Home

DP450 / DP450P / DP450R

1. 9 o Predvajanje diska 10 11 0 Predvajanje datoteke DivX s filmom 11 gt PosluSanje glasbenih diskov in datotek 12 Ogled datotek s slikami 12 Jezikovne kode 13 Podro ne KOde soboras ins ee ann en 13 Odpravljanje te av 14 Tehni ni podatkih tnt zetten benden rde a he an 14 Vrste diskov za predvajanje Vrsta DVD VIDEO Diski npr s filmi ki se lahko kupijo ali sposodijo DVD R Samo v zaklju enem video na inu i VIDEO DVD R Audio CD Glasbeni CD ji ali CD R i CD RW ji v obliki dice glasbenih CD jev ki se lahko kupijo DIGITAL AUDIO Ta enota predvaja diske DVD R RW in CD R RW ki vsebujejo avdio naslove datoteke DivX MP3 ter WMA in ali datoteke JPEG Glede na kakovost posnetka fizi no stanje diska ali lastnosti snemalne naprave in avtorske programske opreme enota ne more predvajati nekaterih diskov DVD RW DVD R ali CD _RW CD R DVD RW Samo na inu VR in zaklju enem video na inu DVD R Samo v video na inu DVD RW Samo v video na inu Proizvedeno v skladu z licenco laboratorijev Dolby Dolby in simbol DD so blagovne znamke podjetja Dolby Laboratories DVD Logo je blagovna znamka dru be DVD Format Logo Licensing Corporation Prikaz simbola Znak
2. La telecommande est trop loin de l unit Utiliser la t l commande plus pr s de l unit DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 14 Sp cifications G n ralit Alimentation lectrique DC 12V Consommation lectrique 12W Dimensions externes 202 x 42 5 x 167 mm W x H x D Poids net externes 0 78kg Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Humidit en fonctionnement 5 90 Laser Diode laser Norme de codage de la vid o PAL Connecteurs Sortie Audio Vid o Prise mini 93 5 mm x 1 Vid o 1 0 V p p 75 Q n gatif synchronis Audio 1 5 Vrms 1 KHz 0 dB Prise casque Prise mini 93 5 mm st r o x 1 Affichage cristaux liquides Taille du panneau 7 pouces diagonale Syst me de protection Bande RVB Syst me de gestion TFT matrice active R solution 480 x 234 WQVGA Accessoires Adaptateur audio vid o Adaptateur courant alternatif MPA 630 Adaptateur pour automobile DPDC1 T l commande Pile pour la t l commande pile au Lithium ne Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans preavis 2 23 09 3 25 52 PM LG Life s Good ITALIANO DP450 DP450P DP450R m TI DOLBY X VIDEO DIGITAL mm P NO MFL61857019 DP450 P ADEULLK ITA MFL61857019 1 1 2 23 09 3 24 29 PM ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE A ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON
3. Solution Brancher fermement le cordon d alimentation dans la prise murale La batterie est d charg e Rechargez la batterie L unit ne fonc tionne pas alors que l interrupteur d alimentation est enfonc Il n y a pas de disque dans le lecteur Ins rer un disque Pas d image La TV n est pas configur e pour r ceptionner le signal en prov enance de l unit S lectionner le mode d entr e vid o appropri sur la TV Le cordon vid o est mal branch Brancher le cordon vid o correcte ment Pas de son L quipement connect avec le cordon audio n est pas configur pour r ceptionner le signal en provenance de l unit S lectionner le mode d entr e audio appropri sur l amplificateur Le niveau sonore est r gl au minimum Les options audio sont mal con figur es Utilisez le bouton de r glage du volume pour r gler le niveau sonore Configurer correctement les options audio L unit ne lance pas la lecture Un disque illisible ou non pris en charge a t introduit dans le lecteur Introduire un disque lisible v rifier le type de disque et le code r gional Le control parental est activ Modifier le niveau de classification La telecommande ne fonctionne pas correctement La telecommande n est pas dirig e en direction du capteur infrarouge Diriger la t l commande vers le capteur infrarouge de l unit
4. Maximum Files Folders Less than 600 total number of files and folders 2 23 09 3 27 22 PM Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu N Language Code Language Code Afar 6565 Croatian Hausa Lingala Quechua 8185 Tajik 8471 Afrikaans 6570 Czech res Hebrew a Lithuanian En Rhaeto Romance 8277 Tamil 8465 Albanian 8381 Danish 6865 Hindi 7273 Macedonian 7775 Rumanian 8279 Telugu 8469 Ameharic 6577 Dutch 7876 Hungarian 7285 Malagasy 7771 Russian 8285 Thai 8472 Arabic 6582 English 6978 Icelandic 7383 Malay 7783 Samoan 8377 Tonga 8479 Armenian 7289 Esperanto 6979 Indonesian 7378 Malayalam 7776 Sanskrit 8365 Turkish 8482 Assamese 6583 Estonian 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Scots Gaelic 7168 Turkmen 8475 Aymara 6588 Faroese 7079 Irish 7165 Marathi 7782 Serbian 8382 Twi 8487 Azerbaijani 6590 Fiji 7074 Italian 7384 Moldavian 7779 Serbo Croatian 8372 Ukrainian 8575 Bashkir 6665 Finnish 7073 Japanese 7465 Mongolian 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Basque 6985 French 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbek 8590 Bengali Bangla 6678 Frisian 7089 Kashmiri 7583 Nepali 7869 Singhalese 8373 Vietnamese 8673 Bhutani 6890 Galician 7176 Kazakh 7575 Norwegian 7879 Slovak 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 Georgian 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Slovenian 8376 Welsh 6789 Breton 6682 German 6869
5. DVD RW Alleen VR modus Videomodus en voltooid DVD R Alleen videomodus DVD RW Alleen videomodus DVD ReWritable Audio CD Muziek CD s of CD R CD RW in muziek Acero CD formaat die gekocht kunnen worden DIGITAL AUDIO Daarnaast kan dit toestel DVD R RW en CD R RW met audiotitels DivX MP3 WMA en of JPEG bestanden afspelen Sommige DVD RW DVD R of CD RW CD R kunnen niet op dit toestel afgespeeld worden vanwege de opnamekwaliteit of fysieke staat van de schijf of de eigenschappen van het opnametoestel en autorisatiesoftware Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories een handelsmerk van DVD Format Logo Licensing DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 3 Betreffende het S Symbool scherm kan op uw TV scherm verschijnen tijdens gebruik en geeft aan dat de functie die wordt uitgelegd in deze gebruikershandleiding niet beschikbaar is bij die specifieke media Regiocodes De regionale code is bij dit toestel op de achterkant afgedrukt Dit toestel kan alleen DVD schijven afspelen met hetzelfde label als op de achterkant van het toestel of ALL Meeste DVD schijven hebben een wereldbol met een of meer nummers erop afgebeeld op de hoes Dit nummer moet overeenkomen met de regionale code van uw toestel anders kan de schijf niet afgespeeld worden Als u een DVD met een andere regionale code dan op uw spel
6. LG Life s Good DP450 DP450P DP450R DVD a ITI DOLBY VIDEO DIGITAL DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 1 1 LI Plays ag Windows Media Lx ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENIAN P NO MFL61857019 2 23 09 3 27 16 PM RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclo sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit CAUTION Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruc tions Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the prod uct and to protect it from over heating The openings
7. Sampling frequency within 8 48 kHz MP3 within 32 48kHz WMA Bit rate within 8 320kbps MP3 within 32 192kbps WMA CD R RW DVD R RW Format ISO 9660 Maximum Files Folders Less than 600 total number of files and folders DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 12 12 DUAN Viewing photo files more you can do Viewing photo files as a slide show Use AV 4 P to highlight EH icon then press ENTER to start slide show You can change slide show speed using 4 gt when ER icon is highlighted Skip to the next previous photo Press SKIP l 4 or BI to view the previous next photo Rotate a photo Use AY to rotate the photo in full screen counter clockwise or clockwise while viewing a photo in full screen Pause a slide show Press PAUSE STEP II to pause a slide show Press PLAY B to continue the slide show Listening to music during slide show You can listen to music during slide show if the disc contain music and photo files together Use AV to highlight EF icon then press ENTER to start slide show Watching an enlarged photo image While viewing a photo in full screen press ZOOM repeatedly to select zoom mode You can move through the zoomed photo using AW4 gt buttons Press CLEAR to exit Photo file requirement JPEG file compatibility with this unit is limited as follows File extensions jpg Photo size Less than 2MB recommended CD R RW DVD R RW Format ISO 9660
8. l interruttore di alimentazione deve essere impostato su ON VOL Volume Regola il volume delle casse integrate e delle cuffie Q Cuffie Collega le cuffie AV OUT Collegare il televisore all uscita audio e video ENO ry i OFF mon SERRE DC 12V IN Connettere un adattatore CA o adattatore per auto W DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 4 4 2 23 09 3 24 31 PM Telecomando Nota per adoperare l unit con il telecomando l interruttore di alimentazione deve essere imposta to su ON vedere pagina 4 a x 2 a 5 D fe ka Ge 90 9 0 OB JAD Jo 16 WUE B 2 gt ta 5 a G A m D v LA a o 8 i ne ps fel a CLEAR GALE JE BEL SEE N Q o POWER Accende spegne l unit AUDIO 9 Consente la selezione di una lingua o di un canale audio SUBTITLE E Consente la selezione della lin gua dei sottotitoli ANGLE fa Consente la selezione di un angolazione della telecamera del DVD se disponibile DP450 P ADEULLK ITA MFL61857019 5 5 SKIP SEARCH l a BPI consentono di cercare in indietro avanti e di passare al brano capitolo successivo o precedente Tenere premuto il pulsante per circa due secondi SLOW lt I I gt consente di ottenere un effetto moviola avanti indietro SETUP Apre o chiude il menu di configurazione MENU Accede al menu DVD AY lt Consente di n
9. TMPlayer txt DVD Subtitle System txt Abspielbare Codecs DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX Die Wiedergabefunktion wird nur f r DivX 6 0 unterst tzt Abspielbare Audioformate Dolby Digital PCM MP3 WMA Abtastfrequenz zwischen 8 48 kHz MP3 zwischen 32 48 kHz WMA Bitrate zwischen 8 320 Kbps MP3 zwischen 32 192 Kbps WMA maximal 4 Mbps DivX Datei CD R RW DVD R RW Format ISO 9660 Maximale Anzahl Dateien Ordner Unter 600 Gesamtzahl der Dateien und Ordner Wy 2 23 09 3 25 15 PM Audio Discs oder Musik Dateien anh ren 1 CD Klappe ffnen OPEN 4 2 Disc einlegen s 3 CD Klappe schlie en 4 Musikdatei aus dem Men w hlen A V MENU 5 Wiedergabe starten gt PLAY 6 Wiedergabe anhalten E STOP Audio Discs oder Musik Dateien anh ren und mehr Eigene Titel programmieren Die Titel auf einer Disc k nnen in der gew nschten Reihenfolge wiedergege ben werden indem die Musiktitel auf der Disc programmiert werden Drucken Sie die Taste PROG um die Programmierfunktion aufzurufen und Musiktitel zur Programmliste hinzuzuf gen wird im Men eingeblendet Wahlen Sie die gew nschten Musiktitel aus der Liste und dr cken Sie ENTER um diese Titel in der Programmliste einzutragen Zum Starten der programmier ten Wiedergabe w hlen Sie einen Titel aus der Programmliste und dr cken Sie
10. Viewing photo files Open the disc lid OPEN 4 Insert a disc Close the disc lid sl also n Listening to Music Disc or files more you can do Creating your own program Select a photo file on the menu A V MENU Start playback Bm PLAY Display the selected file in full screen B gt PLAY To stop playback E STOP To return to the menu E STOP You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order of the musics on the disc To add a music s on the program list press PROG to enter the program edit mode mark appears on the menu Select a desired music on the List then press ENTER to add the music to the program list Select a music from the program list then press ENTER to start programmed playback To clear a music from the program list select the music you want to clear then press CLEAR in program edit mode To clear all music from the program list select Clear All then press ENTER in program edit mode The program is cleared when the disc is removed or the unit is turned off Displaying file information ID3 TAG While playing a MP3 file containing file information you can display the informa tion by pressing DISPLAY repeatedly If the file does not have ID3 Tag informa tion No ID3 TAG appears on the screen MP3 WMA music file requirement MP3 WMA compatibility with this unit is limited as follows File extensions mp3 wma
11. gt 400 gt 100 Affichage du menu titre Appuyez sur la touche TITLE pour afficher le menu des titres du disque si disponible Lecture d un fichier vid o DivX TOUCHE OPEN 4 Ins rer un disque Fermer le couvercle du disque Ouvrir le couvercle du disque Affichage du menu du DVD S lectionner un fichier vid o dans le menu A V MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du disque si disponible D marrer la lecture D PLAY D marrage de la lecture partir d un code de temps Recherchez le point de d part du code du moment saisi Appuyez sur DISPLAY s lectionnez ensuite l ic ne d horloge Entrez un moment et appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver une sc ne situ e 1 heure 10 minutes et 20 secondes saisissez 11020 et appuyez sur ENTER Si vous avez saisi le mauvais num ro appuyez CLEAR une fois encore sur Lecture al atoire CD Pendant la lecture ou en mode arr t appuyez sur la touche RANDOM pour lancer la lecture en ordre al atoire Appuyez nouveau sur RANDOM pour reprendre la lecture normale Introduction d un rep re sur un disque Vous pouvez introduire un rep re sur un disque pour revenir une sc ne pr cise Il vous suffit d appuyer sur la touche MARKER l endroit souhait L ic ne du rep re s affiche bri vement l cran Vous pouvez placer jusqu neuf rep res Vous pouvez galement retourner un rep re ou
12. DVD RW mode vid o uniquement Audio CD CD musicaux ou CD R CD RW au format CD musical disponibles a l achat DIGITAL AUDIO Cet appareil lit les disques DVD R RW et CD R RW qui contiennent des fichiers audio DivX MP3 WMA et ou JPEG Certains DVD RW DVD R ou CD RW CD R ne peuvent pas tre lus sur cet appareil en raison de leur qualit d enregistrement ou de l tat physique du disque ou encore des car act ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation DVD ReWritable COMPACT Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le logo repr sent ant un double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DVD Logo est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensi Corporation DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 3 A propos du symbole 9 Le symbole 9 peut appara tre sur votre cran de t l viseur durant le fonctionnement Il signifie que la fonction d crite dans ce manuel n est pas dis ponible avec ce disque Codes de r gion Un code de r gion est indiqu l arri re de l appareil Ce dernier ne peut lire que les disques DVD de la m me zone ou portant la mention ALL Toutes zones La plupart des disques DVD comportent un globe avec un ou plusieurs chif fres a l int rieur clairement visible sur la pochette Ce chiffre doit coincider avec le code de r gion de votre appareil autrement le disque ne pourra pas tre lu Si vous essayez de lire un DVD
13. Een vergroot fotobeeld bekijken Bij het bekijken van een foto in volledig scherm drukt u herhaald op ZOOM om de zoommodus te selecteren U kunt door het ingezoomde beeld gaan met behulp van de AW4 knoppen Druk op CLEAR om af te sluiten Vereisten fotobestand JPEG bestandscompatibiliteit met dit toestel is als volgt beperkt Bestandextensies jpg Foto grootte Aanbevolen wordt minder dan 2MB CD R RW DVD R RW Formaat ISO 9660 Maximum aantal bestanden mappen Minder dan 600 totaal aantal bestan den en mappen 2 23 09 3 29 38 PM Taalcodes Gebruik deze lijst om uw gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren Schijfaudio Schijfondertiteling Schijfmenu Afaars 6565 Kroatisch 7282 Hausa 7265 Lingalaas 7678 Quechua 8185 Tajik Afrikaans 6570 Tsjechisch 6783 Hebreeuws 7387 Litouws 7684 Rhaeto Romance 8277 Tamil 8465 Albanees 8381 Deens 6865 Hindi 7273 Macedonies 7775 Roemeens 8279 Telugu 8469 Ameharisch 6577 Nederlands 7876 Hongaars 7285 Malagasy 7771 Russisch 8285 Thai 8472 Arabisch 6582 English 6978 Ijslands 7383 Malav 7783 Samoaans 8377 Tonga 8479 Armeens 7289 Esperanto 6979 Indonesisch 7378 Malavalam 7776 Sanskrit 8365 Turks 8482 Assamees 6583 Ests 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Schots Keltisch 7168 Turkmeens 8475 Avmara 6588 Faro se 7079 lers 7165 Marathi 7782 Servisch 8382 Twi 8487 Azerbajaans 6590 Fijis 7074 Itali
14. POWER Schaltet das Ger t EIN und AUS AUDIO OD Sprache oder Tonkanal w hlen SUBTITLE Auswahl der Sprache f r Untertitel ANGLE P Auswahl des DVD Blickwinkels falls verf gbar DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 5 SKIP SEARCH l 44 BBI Suchlauf zur ck vor Weiter zum n chsten bzw vorherigen Kapitel Titel Halten Sie die Taste ca zwei Sekunden lang gedr ckt SLOW 41 I gt Zeitlupe zur ck oder vor SETUP Setup Men aufrufen oder verlassen MENU DVD Men aufrufen AY lt gt Bewegen innerhalb der Men s ENTER Best tigt die Men auswahl RETURN 0 In einem Men zur ckbewegen oder Men verlassen DISPLAY Bildschirmmen einblenden PAUSE STEP Il Wiedergabe vor bergehend unterbrechen Zur Einzelbildwiedergabe mehrmals dr cken PLAY Be Wiedergabe starten STOP W Wiedergabe anhalten Nummerntasten Auswahl von Aufz hlungsoptionen in einem Men PROG Aufrufen des Programmierungsmodus CLEAR L schen einer Track Nummer aus der Programmliste TITLE Titelmen der Disc aufrufen REPEAT Kapitel Track Titel oder alle wiederholen A B Wiederholung eines Abschnittes ZOOM Vergr Bern eines Bildes MARKER Einen Punkt w hrend der Wiedergabe markieren SEARCH Aufrufen des Men s Markierung suchen RANDOM Titel in zufalliger Reihenfolge wiedergeben Batterie in die Fernbedienung einlegen Dr cken Sie die Batteriehalterung zusammen
15. Plug into the AV OUT jack Audio Video Adapter VU DP450 P ADEULLK ENG MFL61857019 7 7 2 23 09 3 27 19 PM Adjust the settings Display setup menu Select a desired option on the first level Move to second level Select a desired option on the second level Move to third level 1 2 3 4 5 6 Change the setting A V ENTER Adjust the settings more you can do When you turn on for the first time optional The menu for a language selection will appear when you turn on the unit for the first time You must select a language to use the unit Use AV lt P to select a language then press ENTER and the confirm menu will appear Use lt gt to select ENTER then press ENTER Adjust the language settings Menu Language Select a language for the Setup menu and on screen dis play Disc Audio Subtitle Menu Select a language for the Disc Audio Subtitle Menu Original Refers to the original language in which the disc was recorded Other To select another language press number buttons then ENTER to enter the corresponding 4 digit number according to the language code list see page 13 If you make a mistake while entering number press CLEAR to delete numbers then correct it Off for Disc Subtitle Turn off Subtitle 8 DP450 P ADEULLK ENG MFL61857019 8 8 Adjust the display settings P TV Aspect Select which screen aspect to use based on the sha
16. dienen apart van het huishoudelijk afval verwijderd te worden via door de overheid of gemeente toegewezen inzamelpunten 3 De correcte verwijdering van uw oude appa raat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezond heid 4 Voor meer informatie over de verwijdering van uw oude apparaat neemt u contact op met uw gemeente afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Dit product is gemaakt volgens de EMC C Richtlijn 2004 1008 EC en Laag Voltage Richtlijn 2006 95 EC Europese vertegenwoordiger LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 2 23 09 3 29 33 PM Afspeelbare schijftypes sms 3 Oplaadbare batterij by Hoofdtoestel cd gt Afstandsbediening D Gej Voeding aansluiten 6 le De speler aansluiten sel le Aanpassen van de taalinstellingen 9 ef Schijfinformatie tonen iii 9 zA Een schijf afspelen en nee 10 11 kel Een DivX filmbestand afspelen 11 Luisteren naar Muziekschijf of bestanden 12 el Fotobestanden bekijken 12 Mem Taalcodes 13 lezli Regiocodes 13 imm Problemen wi 14 COC SOS nennen a ee nee 14 Afspeelbare schijftypes Type DVD VIDEO Schijven zoals films die kunnen worden gekocht of gehuurd DVD R Alleen videomodus en voltooid
17. eniring ali povratno zbiranje je prepovedano Baterija za ponovno polnjenje e Z vgrajeno baterijo za ponovno polnjenje boste lahko enoto brez skrbi premikali naokoli in predvajali datoteke brez uporabe napajalnega kabla e Vgrajena baterija za ponovno polnjenje se za ne polniti ko je enota izklopljena adapter AC pa povezan z elektri no vti nico e Ko enoto vklopite se polnjenje prekine e Postopek polnjenja baterije traja pribli no dve uri in pol e as delovanja baterije pribli no dve uri in pol as delovanja z baterijo je odvisen od stanja baterije stanja uporabe in pogojev okolja najve ji as predvajanja pa zna a 3 ure Med polnjenjem sveti indikator baterije rde e Ko je polnjenje kon ano indikator zasveti zeleno Ko je preostali as delovanja baterije manj kot nekaj minut za ne oznaka node na zaslonu utripati DP450 P ADEULLK_SLOVEN_MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page ke Glavna enota Zaslon LCD Zvo niki Tipke za upravljanje predvajanja e B Play Il Pause Za ne predvajanje Za asno zaustavi predvajanje ali snemanje pritisnite ponovno e elite izstopiti iz na ina za asne zaustavitve E Stop Ustavi predvajanje e 44 Skip Presko i I e po posnetku nazaj oziroma se vrne na za etek trenutnega poglavja ali posnetka oz na prej nje poglavje ali posnetek e BI Skip Presko i I e po posnetku naprej oziroma se premakne na naslednje poglavje ali posnetek Pritisnite i
18. ete to ko ustavitve Predvajanje DVD ja z menijem Ve ina DVD jev ima zdaj menije ki se nalo ijo e pred za etkom predvajanja filma e elite v teh menijih ozna iti mo nost uporabite gumbe AV lt ali ustrezno tipko s tevilko Pritisnite ENTER POTRDI da izberete mo nost Predvajanje diska DVD VR Ta enota bo predvajala disk DVD RW ki je bil posnet v obliki VR Video Recording Video snemanje Ko vstavite disk DVD VR se bo na zaslonu prikazal meni S tipkama AY izberite naslov in pritisnite tipko PLAY B e elite odpreti meni DVD VR pritisnite MENU ali TITLE SNEMALNIK DVD naredi nekatere diske DVD VR s podatki CPRM Enota ne podpira naslednjih vrst plo Pomik na naslednje prej nje poglavje posnetek e se elite pomakniti na naslednje poglavje posnetek pritisnite tipko SKIP PP Pritisnite tipko SKIP l 4 e se elite vrniti na za etek trenutnega poglavja posnetka e se elite vrniti k prej njemu poglavju posnetku dvakrat za trenutek pritisnite tipko SKIP 14 40 Za asna zaustavitev predvajanja Pritisnite tipko PAUSE STEP H za prekinitev predvajanja Za nadaljevanje predvajanja pritisnite tipko PLAY Be Predvajanje po okvirjih ore Za predvajanje po slikah pritiskajte tipko PAUSE STEP II Ve kratno predvajanje e elite izbrati element za ve kratno predvajanje pritisnite REPEAT Trenutni naslov poglavje ali posnetek bo ve krat predvajan
19. se med delovanjem lahko pojavi na televizijskem zaslonu ozna uje pa da funkcija ki je pojasnjena v teh navodilih ni na voljo za ustrezen disk Podro ne kode Podro na koda je natisnjena na zadnji strani enote Ta enota lahko predvaja le diske DVD ki imajo oznake v skladu z oznako na zadnji strani naprave ali oznako ALL VSI e Na ovitkih ve ine diskov DVD je jasno viden globus v katerem je ena ali ve tevilk Ta tevilka se mora ujemati s podro no kodo va e naprave sicer diska ne bo mo no predvajati e e posku ate predvajati DVD s podro no kodo ki se razlikuje od kode predvajalnika se na televizijskem zaslonu pojavi sporo ilo Check Regional Code Preverite podro no kodo Avtorske pravice Po zakonu je prepovedano kopirati oddajati prikazovati oddajati prek kabla predvajati v javnosti ali si sposoditi avtorsko za iten material brez dovoljenja Ta izdelek vsebuje funkcijo za ite proti kopiranju ki jo je razvilo podjetje Macrovision Na nekaterih diskih so zapisani znaki za ite proti kopiranju e snemate ali predvajate slike na teh diskih se bodo na slikah pojavile motnje V ta izdelek je vklju ena tehnologija za za ito avtorskih pravic ki jo itijo ameri ki patenti in druge pravice avtorske lastnine Uporabo te tehnologije za za ito avtorskih pravic mora odobriti Macrovision namenjena pa je za doma e in drugo omejeno gledanje razen e Macrovision odobri druga e Obratni in
20. und ziehen Sie das Batteriefach an der Lasche heraus Legen Sie die Lithium Knopfzelle mit der richtigen Polung in das Batteriefach ein Setzen Sie das Batteriefach mit der Knopfzelle wieder in der Fernbedienung ein und achten Sie darauf dass es fest eingesetzt ist Zum Austausch der Batterie der Fernbedienung verwenden Sie immer 3V Lithium Knopfzellen beispielsweise CR 2025 oder gleichwertig Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den rtlichen Vorschriften Vorsichtshinweise zur Lithium Batterie Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr Die Batterie nur gegen eine Batterie desselben Typs austauschen Beachten Sie die Warnhinweise zum Austausch in der N he der Batterie Warnung Bei unsachgem er Behandlung besteht Gefahr eines Brandes oder von chemischen Verbrennungen Laden Sie die Knopfzelle nicht auf zerlegen Sie sie nicht verbrennen Sie sie nicht und erhitzen Sie sie nicht ber 100 C 212 F Tauschen Sie die Batterie ausschlie lich gegen eine Batterie Matsushita Elec Ind Co Ltd Panasonic Teilenr CR 2025 aus Bei Verwendung eines anderen Batterietyps besteht Brand oder Explosionsgefahr Entsorgen Sie verbrauchte Batterien Die Knopfzelle f r Kinder unzug nglich aufbewahren Zerlegen Sie die Batterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer 5 2 23 09 3 25 10 PM Netzanschl sse Anschluss des Netzadapters Schlie en Sie den mitgelieferten Net
21. viseur dot d entr es audio et vid o ii DC 12V IN permet de connecter l adaptateur secteur ou l adaptateur pour allume cigares OFF mon ili p P p P 9 amp DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 4 2 23 09 3 25 44 PM T l commande Remarque pour commander l appareil l aide de la t l commande le bouton d alimentation doit tre mis en position ON Marche voir page 4 a ES 2 5 2 el te 90 90 OB S i ne ps fej lo CLEAR BEL BEE TITLE REPEAT OO gt o OO Oi MARKER SEARCH POWER permet d allumer ou d teindre l appareil AUDIO Op permet de s lectionner une langue ou un canal audio SUBTITLE C permet de s lectionner une langue pour les sous titres ANGLE 9 permet de s lectionner un angle de prise de vue si disponible DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 5 SKIP SEARCH l ta BBI permet d effectuer une recherche vers l arri re l avant Permet de passer la piste au fichier ou au chapitre pr c dent suivant Maintenez la touche enfonc e pendant environ deux secondes SLOW 1 I gt permet de ralentir la lecture vers l arri re l avant A 2 SETUP permet d afficher ou de quitter le menu de configuration MENU permet d acc der au menu du DVD AY 4 gt permettent de naviguer dans les menus ENTER permet de confirmer la s lection du menu RETURN 3 permet
22. 240V 1 A 50 60Hz before you remove the plug from your unit Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable A3 amp 250V fuse for protection is installed in the automotive adapter AC plug adapter or AC cord set While the engine is being started disconnect the automotive adapter from Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD the car s cigarette lighter socket Do not operate your unit when the car battery is discharged Connect the Automotive adapter Peak current from the car generator may cause the DC fuse to blow This unit and its automotive adapter are designed for use in vehicles that have If the vehicle s supply voltage drops below approximately 10 volts your unit 8 5 16 volt negative ground electrical systems This is standard for most vehi may not work properly cles If your vehicle has a different type of the electrical system the DC power Do not leave your unit in a place where the temperature exceeds 70 C system cannot be used 158 F or the pick up device may be damaged Examples include Inside a car with the windows closed and in direct sunshine Near a heating appliance DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 6 6 2 23 09 3 27 19 PM Hooking up the unit Audio and Video Connections to your TV Connect the AV OUT jack on the unit to the corresponding input jacks on your TV as shown below TV Audio Video Cable not supplied Ms am RUM
23. Benutzer vor nicht isolierter gefahrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Strom schl gen besteht Das Ausrufungszeichen innerhalb eines glei A chseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der mit den Ger t gelieferten Literatur hin ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON BRANDEN ODER STROMSCHLAGEN DAS GERAT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG Das Ger t nicht an einem beengten Ort einbauen wie z B in einem B cherregal o a VORSICHT Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Das Ger t muss gem den Herstellerangaben aufgestellt werden Schlitze und ffnungen im Geh use dienen zur Bel ftung gew hrleisten einen ordnungsgem en Betrieb des Produktes und sch tzen das Ger t vor berhitzung Die ffnungen sollten niemals verdeckt werden indem das Produkt auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Dieses Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich wie z B einem B cherschrank oder einem Regal aufgestellt werden falls keine ordnungsgem e Bel ftung gew hrleistet werden kann oder falls die Richtlinien des Herstellers nicht befolgt werden k nnen VORSICHT Dieses Ger t besitzt ein Laser System Um das Ger t SS 1 LASER PRODUCT richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorg faltig durch und bewahren Sie es auf Setzen Sie sich zu
24. Dr cken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals die Taste PAUSE STEP MH Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie mehrmals die Taste REPEAT um einen Titel zur wiederholten Wiedergabe auszuw hlen Daraufhin wird der aktuelle Titel das Kapitel oder der Track mehrmals wiedergegeben Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT und w hlen Sie die Option Aus Schneller Vor und R cklauf ACD MP3 Halten Sie zum schnellen Vorlauf bzw schnellen R cklauf w hrend der Wiedergabe die Taste SKIP l 4 oder gt gt I gedr ckt Die Wiedergabege schwindigkeit kann durch wiederholtes gedr ckt halten von SKIP l 4 oder gt gt I angepasst werden Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit die Taste PLAY Be Abschnittswiederholung A B Gap Dr cken Sie am gew nschten Startpunkt sowie am gew nschten Endpunkt der Wiederholung die Taste A B Der gew hlte Abschnitt wird daraufhin fortlaufend wiederholt Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe die Taste A B und w hlen Sie die Option Aus Auswahl der Untertitelsprache Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE rum die gew nschte Untertitelsprache auszuw hlen Anzeige verschiedener Kamerawinkel Falls das Winkel Anzeige kurz auf dem Bildschirm erscheint k nnen Sie zwi schen unterschiedlichen Kamerawinkeln w hlen Dr cken Sie dazu mehrmals die Taste ANGLE Tonkanal wechseln Dr cken Sie w hrend der Wiederga
25. Korean 7579 Panjabi 8065 Spanish 6983 Wolof 8779 Bulgarian 6671 Greek 6976 Kurdish 7585 Pashto Pushto 8083 Sudanese 8385 Xhosa 8872 Burmese 7789 Greenlandic 7576 Laothian 7679 Persian 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473 Byelorussian 6669 Guarani 7178 Latin 7665 Polish 8076 Swedish 8386 Yoruba 8979 Chinese 9072 Gujarati 7185 Latvian Lettish 7686 Portuguese 8084 Tagalog 8476 Zulu 9085 Area Codes Choose an area code from this list Area Code Afghanistan Costa Rica Greenland Maldives MV Paraguay PY Sri Lanka LK Argentina AR Croatia Hong Kong PK Mexico MX Philippines PH Sweden SE Australia AU Czech Republic CZ Hungary HU Monaco MC Poland PL Switzerland CH Austria AT Denmark DK India IN Mongolia MN Portugal PT Taiwan TW Belgium BE Ecuador EC Indonesia ID Morocco MA Romania RO Thailand TH Bhutan BT Egypt EG Israel IL Nepal NP Russian Federation RU Turkey TR Bolivia BO El Salvador SV Italy IT Netherlands NL Saudi Arabia SA Uganda UG Brazil BR Ethiopia ET Jamaica JM Netherlands Antilles AN Senegal SN Ukraine UA Cambodia KH Fiji FJ Japan JP New Zealand NZ Singapore SG United States US Canada CA Finland FI Kenya KE Nigeria NG Slovak Republic SK Uruguay UY Chile CL France FR Kuwait KW Norway NO Slovenia SI Uzbekistan UZ China CN Germany DE Libya LY Oman OM South Africa ZA Vietnam VN Colombia co Great Britain GB Luxembourg LU Pakistan PK South Korea KR Zimbabwe zw Congo CG Greec
26. LG Life s Good FRANCAIS DP450 DP450P DP450R 4 TI DOLBY VIDEO DIVX DIGITAL P NO MFL61857019 DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 1 2 23 09 3 25 42 PM AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE A NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE MINIMISER LES RISQUES D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE AUCUNE PIECE DE CET APPAREIL N EST SUSCEPTIBLE D ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ L ENTRETIEN DE L APPAREIL A DES PERSONNES QUALIFIEES Le symbole d un clair a l int rieur d un triangle A sert a avertir l utilisateur de la presence d une tension dangereuse non isol e dans le corps de l appareil qui peut tre suffisamment lev e pour provoquer un risque d lectrocution Le symbole d un point d exclamation a l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes dans la documentation qui accompagne l appareil AVERTISSEMENT POUR PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT n installez pas cet appareil dans un espace confin tel qu une biblioth que ou tout autre meuble similaire ATTENTION n obstruez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Les fentes et les ouvertures du bo tier servent assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l ap
27. Lingua Codice Afar 6565 Croato 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quechua 8185 Tajik 8471 Afrikaans 6570 Ceco 6783 Ebraico 7387 Lituano 7684 Retoromanzo 8277 Tamilico 8465 Albanese 8381 Danese 6865 Hindi 7273 Macedone 7775 Romeno 8279 Telugu 8469 Ameharic 6577 Olandese 7876 Ungherese 7285 Malgascio 7771 Russo 8285 Tailandese 8472 Arabo 6582 Inglese 6978 Islandese 7383 Malese 7783 Samoano 8377 Tonga 8479 Armeno 7289 Esperanto 6979 Indonesiano 7378 Malayalam 7776 Sanscrito 8365 Turco 8482 Assamese 6583 Estone 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Gaelico Scozzese 7168 Turcomanno 8475 Aymara 6588 Faroese 7079 Irlandese 7165 Maratto 7782 Serbo 8382 Twi 8487 Azerbaigiano 6590 Fiji 7074 Italiano 7384 Moldavo 7779 Serbo Croato 8372 Ucraino 8575 Bashkir 6665 Finlandese 7073 Giapponese 7465 Mongolo 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Basco 6985 Francese 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbeco 8590 Bengali Bangla 6678 Frisone 7089 Kashmiri 7583 Nepali 7869 Cingalese 8373 Vietnamese 8673 Bhutani 6890 Galiziano 7176 Kazako 7575 Norvegese 7879 Slovacco 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 Georgiano 7565 Kirghiso 7589 Oriya 7982 Sloveno 8376 Gallese 6789 Bretone 6682 Tedesco 6869 Coreano 7579 Panjabi 8065 Spagnolo 6983 Wolof 8779 Bulgaro 6671 Greco 6976 Curdo 7585 Pashto Pushto 8083 Sudanese 8385 Xhosa 8872 Birmano 7789 Groenlandese 7576 Laothian 7679 Persiano 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473 Bielorusso 6669 Guarani 7178 Latino 7665 Polacco 8076 Svedese 8386 Yoruba 8979 Cinese Gujarati 71
28. Odprite pladenj za disk 2 Vstavite disk 3 Zaprite pladenj za disk OPEN 4 4 Izberite slikovno datoteko v meniju 5 Prika ite izbrano datoteko na celotnem zaslonu 6 e se elite vrniti v meni Ogled slikovnih datotek to in e ve Ogled diaprojekcije slikovnih datotek S tipkami AV 4 gt ozna ite ikono EE in pritisnite tipko ENTER za za etek diaprojekcije Hitrost diaprojekcije lahko spremenite s tipkami gt ko je ozna ena ikona ER Pomik na naslednjo prej njo sliko Za prikaz naslednje ali prej nje slike pritisnite SKIP l4 ali PP Zasuk slike Med ogledom slike na celotnem zaslonu jo lahko s tipkami AV zasu ete v nasprotni smeri urinega kazalca Pause a slide show Ce elite za asno zaustaviti diaprojekcijo pritisnite tipko PAUSE STEP MI Za nadaljevanje diaprojekcije pritisnite PLAY I Poslu anje glasbe med diaprojekcijo Ce so na disku skupaj glasbene in slikovne datoteke lahko med diaprojekcijo poslu ate glasbo S tipkami AW lt gt ozna ite ikono EF in pritisnite tipko ENTER za za etek diaprojekcije Pove ava slike Med ogledom slike na celotnem zaslonu s pritiskanjem tipke ZOOM izberete na in pove ave Po pove ani sliki se lahko pomikate s tipkami AV e elite zapreti meni pritisnite tipko CLEAR Zahteve glede datotek s sliko Zdru ljivost datotek JPEG z enoto je omejena na naslednje na ine e Pripone datotek jpg e Velikost slik Priporo en
29. Selects an item in the menu ENTER Confirms menu selection OPEN 4 Opens the disc lid Remote sensor Point the remote control here Battery charge and power indicator The indicator turns red in charging and changes to green colour when the charg ing is complete Refer to page 3 for details The indicator turns green for a few seconds when the unit is turned on Disc lid OA Power switch Turn the unit ON or OFF Note To operate this unit the power switch must be located ON VOL Volume Adjusts the volume level of the built in speaker and earphones Earphones Connect earphones here AV OUT Connect to a TV with video and audio input DC 12V IN Connect the AC adapter or automotive adapter 2 23 09 3 27 18 PM Remote Control Note To operate this unit with remote control the power switch must be located ON Refer to 4 page a a 2 B 5 D e ud Bi B O 0 0 BB li ER ji POWER 0 Switches the unit ON or OFF AUDIO Selects an audio language or audio channel SUBTITLE Selects a subtitle language DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 5 5 ANGLE Selects a DVD camera angle if available SKIP SEARCH l a PI Searches backward forward Goes to next or previous chapter track file Press and hold button for about two seconds SLOW 1 I gt Reverse Forward slow playback SETUP Accesses or exits the setup me
30. Vsebino diska lahko predvajate v izbranem vrstnem redu tako da dolo ite zaporedje pesmi na disku e elite dodati pesmi na programirani seznam pritis nite PROG da vstopite v na in urejanja programa v meniju se pojavi oznaka Izberite pesem na seznamu List Seznam in pritisnite ENTER e jo elite dodati na programirani seznam Izberite pesem na programiranem sezna mu in pritisnite ENTER za za etek programiranega predvajanja e elite odstraniti pesmi s programiranega seznama v na inu urejanja programa ozna ite izbrano pesem in pritisnite CLEAR e elite odstraniti vse pesmi s pro gramiranega seznama v na inu urejanja programa izberite Clear All Po isti vse in pritisnite ENTER e prekinete napajanje ali odstranite disk se pro gramirani seznam po isti Prikaz podatkov o datotekah ID3 TAG Pri predvajanju datoteke MP3 ki vsebuje informacije si jih lahko ogledate tako da ve krat pritisnete tipko DISPLAY e datoteka nima informacij o oznakah ID3 se na zaslonu pojavi sporo ilo No ID3 TAG Ni oznak ID3 Zahteve glasbenih datotek MP3 WMA Zdru ljivost datotek MP3 WMA s to enoto je omejena na naslednje na ine e Pripone datotek mp3 wma Frekvenca vzor enja med 8 in 48 kHz MP3 med 32 in 48 kHz WMA Bitna hitrost med 8 in 320 kb s MP3 32 in 192 kb s WMA Oblika CD R RW DVD R RW ISO 9660 Maks t datotek map manj kot 600 skupno tevilo datotek in map 12 1
31. de revenir au menu pr c dent ou de quitter le menu DISPLAY permet d activer l affichage l cran PAUSE STEP I permet de suspendre momen tan ment la lecture Appuyez plusieurs reprises pour la lecture image par image PLAY Be permet de d marrer la lecture STOP W permet d arr ter la lecture Touches num riques permettent de s lectionner les options num rot es dans un menu PROG permet de s lectionner le mode d dition du programme CLEAR permet de supprimer un num ro de piste de la liste de programmation TITLE permet d acc der au menu des titres du disque REPEAT permet de r p ter un chapitre une piste un titre ou tout le disque A B permet de r p ter une section du disque ZOOM permet d agrandir l image vid o MARKER permet de rep rer un point lors de la lecture SEARCH permet d afficher le menu Recherche d index RANDOM permet de lire les pistes dans un ordre al atoire Insertion de la pile dans la t l commande Pincez le clip du compartiment pile puis tirez la languette pour extraire le compartiment Ins rez la pile de sorte que le p le positif soit dans le m me sens que le du compartiment pile Replacez le compartiment avec la pile dans la t l commande en veillant ce qu il soit correctement enclench Remplacez la pile de la t l commande par une pile au lithium de 3 V du type CR 2025 ou quiv alent etez la pile confor
32. den Wert 11020 ein und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie bei falscher Eingabe auf die Taste CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe Zufallswiedergabe CIJ CID Dr cken Sie w hrend oder bei angehaltener Wiedergabe die Taste RANDOM um die Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe nochmals auf RANDOM Lieblingsszenen markieren Wiedergabe von DivX Filmdateien 1 CD Klappe ffnen OPEN 4 2 Disc einlegen d 3 CD Klappe schlie en 4 Filmdatei aus dem Men w hlen A V MENU 5 Wiedergabe starten gt PLAY 6 Wiedergabe anhalten E STOP aj Wiedergabe von DivX Filmdateien und mehr Andern des Zeichensatzes zur fehlerfreien Anzeige von Divx Untertiteln Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SUBTITLE drei Sekunden lang gedr ckt Daraufhin erscheint der Sprachcode W hlen Sie mit den Tasten 4 gt einen Sprachcode aus bis die Untertitel korrekt angezeigt werden und dr cken Sie die Taste ENTER Voraussetzungen f r DivX Dateien Sie haben die M glichkeit eine Stele auf der Disc zum sp teren Aufrufen zu markieren Dr cken Sie an der gew nschten Stelle einfach die Taste MARKER Daraufhin wird kurz das Markierungs Symbol auf dem Bildschirm angezeigt Auf diese Weise k nnen bis zu neun Markierungen gesetzt werden Diese Lesezeichen k nnen jederzeit aufgerufen oder gel scht werden Dr cken Sie die Taste SEARCH um das Men Markier
33. dont le code de region diff re de celui de votre appareil vous verrez s afficher le message Code r gional incorrect sur l cran de votre t l viseur Droits d auteur La loi interdit de copier diffuser montrer transmettre par cable pr senter en public ou louer du contenu prot g par droits d auteur sans autorisation Cet appareil int gre la fonction de protection contre la copie d velopp e par Macrovision Des signaux de protection contre la copie sont enregistr s sur cer tains disques Lors de l enregistrement et de la lecture des images contenues sur ces disques des d formations de l image appara tront Ce produit est dot d une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement r serv e un usage domestique et d autres types de visionnage limit s sauf autorisation expresse de Macrovision Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites Batterie rechargeable Sa batterie interne rechargeable vous offre la libert de faire passer l appareil de main en main et de lire les fichiers sans le cordon d alimentation La batterie interne rechargeable commencera a se charger uniquement une fois l appareil teint et l adaptateur secteur connect a une prise d alimen
34. e se elite vrniti v obi ajno predvajanje pritiskajte tipko REPEAT da izberete mo nost Off Izklju eno Hitro previjanje naprej ali nazaj CE e elite med predvajanjem uporabiti hitro previjanje naprej ali nazaj pritisnite in zadr ite tipko SKIP l 4 ali gt gt I S pritiskanjem tipke SKIP l ali BBI lahko spreminjate hitrost predvajanja Za predvajanje v obi ajni hitrosti pritisnite tipko PLAY B gt Ponavljanje dolo enega dela A B Pritisnite tipko A B na za etku in koncu dela ki ga elite ponoviti Izbrani del se bo neprekinjeno ponavljal e se elite vrniti v obi ajno predvajanje pritisnite tipko A B da izberete mo nost Off Izklju eno Izbira jezika podnapisov Med predvajanjem s pritiskanjem tipke SUBTITLE izberite elene pod napise Watching from a different angle e se na zaslonu za kratek as pojavi znak za kot lahko izbirate med pogledi z razli nih kotov kamere tako da pritiskate ANGLE 3 Predvajanje razli nega avdia ome Ce Zelite preklopiti med razli nimi avdio jeziki kanali ali metodami kodiranja med predvajanjem pritiskajte tipko AUDIO op Upoaasnitev hitrosti predvajanja CIT samo naprej Med predvajanjem pritisnite tipko SLOW lt I ali I gt da upo asnite predvajanje ali premikanje po posnetku nazaj S pritiskanjem tipke SLOW lt I ali I gt lahko spreminjate hitrost predvajanja Za predvajanje v obi ajni hitrosti pritisnite tipko P
35. i nevarnost po ara ali eksplozije Prazne baterije zavrzite Baterije hranite izven dosega otrok Ne razstavljajte in ne vrzite v ogenj 5 DP450 P ADEULLK_SLOVEN_MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page e Povezave za napajanje Pove ite adapter za izmeni ni tok Priklju ite prilo en adapter za izmeni ni tok od enote s omre no vti nico Napajalni priklju ek namestite na adapter AC Dejanski deli se lahko razlikujejo od tistih na sliki Desna stran enote Priklju ite na vir elektri ne energije Gumb za sprostitev napajalnega kabla Vtaknite v vhodni priklju ek DC 12V IN Adapter AC e Ta adapter AC deluje pri 100 240 V 1 A 50 60 Hz Za pomo pri izbiri ustreznega adapterja AC ali kabla AC se obrnite na distributerja elektri nih naprav e Proizvajalec NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Pove ite avtomobilski adapter Ta enota in prilo en avtomobilski adapter sta zasnovana za uporabo v vozilih z 8 5 od 16 voltnimi elektri nimi sistemi z negativno ozemljitvijo To je standardno za ve ino vozil Ce ima va e vozilo druga en elektri ni sistem napajalnega sistema DC ne morete uporabljati Priklju ite v vti nico za v igalnik v avtomobilu Desna stran enote Vtaknite v vhodni priklju ek DC 12V IN Avtomobilski adapter Ta avtomobilski adapter deluje pri enosmerni napetosti 8 5 16 V Za pomo pri izbiri ustreznega avtomobilskeg
36. la riproduzione H Salta Consente di eseguire la ricerca all indietro o di tornare all inizio del capitolo brano corrente o di passare al capitolo brano precedente PPI Salta Consente di eseguire la ricerca in avanti o di passare al brano capi tolo successivo Tenere premuto il pulsante per circa due secondi El Pulsanti delle funzioni DISPLAY Accede alle informazioni a video SETUP Apre o chiude il menu di configurazione COLOR BRIGHT Visualizza il menu Brightness o Color del display LCD MENU Accede al menu DVD Per regolare il colore o la luminosit del display LCD premere pi volte COLOR BRIGHT sull unit principale per visualizzare il menu Brightness o Color e utiliz zare gt per regolare il valore Premere ENTER per confermare la regolazione Pulsanti di controllo menu lt gt A V sinistra destra su gi Consentono di selezionare un opzione nel menu ENTER Consente di confermare la selezione OPEN 4 Consente di aprire il coperchio del disco Sensore del telecomando Puntare il telecomando qui Indicatore alimentazione e carica batteria indicatore emette luce rossa durante la ricarica e verde al termine dell operazione di ricarica per informazioni vedere a pagina 3 indicatore emette luce verde per alcuni secondi all accensione dell unita Coperchio del disco QAI Interruttore di alimentazione Accende spegne l unit Nota per adoperare questa unit
37. livello pi restrittiva la classificazione Selezionare Unlocked per disabilitare la classificazione Password Imposta o cambia la password per le impostazioni di blocco Nuova Digitare una nuova password a 4 cifre mediante i tasti numerici quindi premere ENTER Digitare nuovamente la password per verifica Modificare Digitare la vecchia password e quindi inserire due volte quella nuova Codice Area Selezionare un codice per l area geografica abbinata al livello di classificazione In questo modo si individuano gli standard relativi all area geografica adoperati per classificare i DVD sotto il controllo del parental lock vedere pag 13 2 23 09 3 24 34 PM Regolazione delle altre impostazioni DivX R VOD Forniamo il codice di registrazione DivX VOD Video On Demand con il quale possibile noleggiare ed acquistare video tramite il ser vizio DivX VOD Per ulteriori informazioni visitare il sito www divx com vod Premere ENTER quando evidenziata l icona Selezione per visualizzare il codice di registrazione dell unit Tutti i video scaricati da DivX VOD possono essere riprodotti solo su questa unit DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 9 9 Visualizzazione delle informazioni del disco PULSANTE Premere DISPLAY durante la riproduzione DISPLAY Selezionare una voce AV Regolare le impostazioni di visualizzazione gt ENTER DISPLAY RON e Per uscir
38. play m STOP L hour 10 minutes and 20 seconds enter 11020 and press ENTER If you enter the wrong number press CLEAR to enter again Plaving in random order MP3 J During playback or in stop mode press RANDOM for playback in random order Press RANDOM again to return to normal playback Mark a scene on a disc You can mark a position on a disc to return to at the place Simply press MARKER at the desired position The marker icon will appear on screen briefly Repeat to place up to nine markers Also you can recall or clear the positions Press SEARCH and Marker Search menu will appear Use lt or gt to select a desired marker on the menu then press ENTER to recall it or CLEAR to clear it Last Scene Memory This unit memorizes last scene from the last disc that is viewed The last scene remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off the unit If you load a disc that has the scene memorized the scene is automati cally recalled Screen Saver The screen saver appears when you leave the unit in Stop mode for about five minutes If the Screen Saver is displayed for five minutes the unit automatically turns itself off Mixed disc DivX MP3 WMA and JPEG When playing a disc contained with DivX MP3 WMA and JPEG files together you can select which menu of files you would like to play by pressing TITLE DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 11 11 Playing a DivX movie fi
39. sind die Einschr nkungen W hlen Sie die Option Aufheben um die Einstufung zu deaktivieren Password Festlegen oder ndern des Kennwortes f r die Sperrfunktionen Neu Geben Sie ber die Nummerntasten ein neues vierstelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie das Kennwort zur Best tigung nochmals ein ndern Geben Sie das aktuelle Kennwort und anschlie end zweimal das neue Kennwort ein Area Code Auswahl eines Codes f r Ihr jeweiliges Land als Freigabestufe f r die Wiedergabe Durch diese Option wird festgelegt welche Standardeinstellungen f r das jeweilige Land zur Einstufung von DVDs durch die Kindersicherung angewendet werden sollen siehe Seite 13 2 23 09 3 25 12 PM Weitere Einstellungen DivX R VOD Von uns erhalten Sie eine DivX VOD Registrierungskennung Video On Demand die Sie zum Ausleihen bzw zum Kauf von Filmen ber den DivX VOD Dienst berechtigt Weitere Hinweise erhalten Sie unter Anzeige von Disc Informationen www divx com vod Markieren Sie das Symbol Auswahlen und dricken Sie Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ENTER um den Registrierungscode f r dieses Ger t anzuzeigen 1 auf DISPLAY DISPLAY S mtliche ber DivX VOD heruntergeladenen Filme k nnen nur mit diesem Ger t wiedergegeben werden 2 Eintrag ausw hlen AV 3 Anzeigeeinstellungen f r Men s lt gt ENTER vornehmen 4 Men verlassen DISPLAY Anzeige v
40. the unit B DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 14 14 Specifications General Power requirements Power consumption External Dimensions Net Weight Approx Operating temperature Operating humidity Laser Signal system DC 12V 12W 202 x 42 5 x 167 mm W x Hx D 0 78kg 5 C to 40 C 5 to 90 Semiconductor laser PAL Connectors Audio Video Output 93 5mm mini jack x 1 Video 1 0 V p p 75 Q sync negative Audio 1 5 Vrms 1 KHz 0 dB Earphone terminal 93 5mm stereo mini jack x 1 Liquid Crystal Display Panel size Projection system Driving system Resolution 7 inches wide diagonal R G B stripe TFT active matrix 480 x 234 WQVGA Accessories Audio Video adapter AC Adapter MPA 630 Automotive Adapter DPDC1 Remote Control Battery for Remote Control Lithium Battery Designs and specifications are subject to change without prior notice 2 23 09 3 27 23 PM LG Life s Good DEUTSCH DP450 DP450P DP450R DO DOLBY Lys ay K ey DIGITAL Media VIDEO P NO MFL61857019 DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 1 2 23 09 3 25 07 PM ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHLAGEN NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN DIE ABDECKUNG BZW RUCKWAND NICHT ABNEHMEN KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFUHREN LASSEN Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseiti A gen Dreiecks warnt den
41. wird beim Bet tigen einer Taste u U gel scht zum Beispiel POWER oder OPEN Wiedergabe einer DVD mit vorhandenem Men Die meisten heutigen DVDs enthalten Men s die vor der Wiedergabe eines Films angezeigt werden Men eintr ge werden ber die Tasten AY lt oder ber die Nummerntasten ausgew hlt Dr cken Sie zur Auswahl einer Option die Taste ENTER Wiedergabe von DVD VR Discs Mit diesem Ger t k nnen im Videoaufnahmeformat VR aufgenommene DVD RW Discs wiedergegeben werden Beim Einlegen einer DVD VR Disc wird das Men auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie mit den Tasten AV einen Titel aus und dr cken Sie auf PLAY Be Um das DVD VR Men aufzurufen dr cken Sie die Taste MENU oder TITLE Einige DVD VR Discs enthalten CPRM Daten des DVD REKORDERS Diese Discs werden vom Player nicht unterst tzt Solche Discs k nnen auf diesem Ger t nicht abgespielt werden Zum n chsten vorherigen Kapitel Titel Datei springen Dr cken Sie die Taste SKIP DPI um zum n chsten Kapitel Titel Datei zu springen Dr cken Sie die Taste SKIP I lt um zum Anfang des aktuellen Kapitel Titel Datei zu springen Dr cken Sie zweimal kurz die Taste SKIP l 44 um zum vorherigen Kapitel Titel Datei zu springen to DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 10 Wiedergabe Pause Dr cken Sie die Taste PAUSE STEP II um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf PLAY B Einzelbildwiedergabe
42. 210499 in geslo bo izbrisano Rating Ocena izberite raven ocene Ni ja kot je raven stro ja je ocena e elite izklju iti oceno izberite Unlock Odkleni Password Geslo Nastavi ali spremeni geslo za za itne nastavitve New Novo S tevil nimi tipkami vnesite novo 4 mestno geslo in nato pritisnite tipko ENTER POTRDI Ponovno vnesite geslo da ga potrdite Change Spremeni Po tem ko vnesete trenutno geslo dvakrat vnesite novo geslo Area Code Podro na koda izberite kodo geografskega podro ja za raven ocene predvajanja S tem se dolo ijo podro ni standardi za oceno DVD jev ki so za iteni s star evskim nadzorom Glejte stra13 a o lt xOO0O0Oi U DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page Prilagoditev ostalih nastavitev F Prikaz podatkov o disku DivX R VOD Video na zahtevo nudimo vam registracijsko kodo DivX VOD Video On Demand Video na zahtevo ki vam v okviru storitev TIPKA DivX VOD omogo a nakup in izposojo videov Ce Zelite ve informacij pe RRD z obi ite www divx com vod e pritisnete ENTER POTRDI ko je ozna ena 1 Med predvajanjem pritisnite tipko DISPLAY DISPLAY ikona Select Izberi si lahko ogledate registracijsko kodo enote 2 Izberite element DAW ee dai jih boste prenesli prek storitve DivX VOD boste lahko predvajali 3 Prilagodite nastavitve menija DISPLAY 4 ENTER 4 Za izhod iz menija DISPLAY Prikaz podatkov o
43. 3 binnen 32 192 kbps WMA CD R RW DVD R RW Formaat ISO 9660 Maximum aantal bestanden mappen Minder dan 600 totaal aantal bestan den en mappen 42 DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 12 Fotobestanden bekijken 1 De schijflade openen OPEN 4 2 Plaats een schijf 3 De schijflade sluiten 4 Selecteer een fotobestand uit het menu A V MENU 5 Toon het geselecteerde bestand in volledig scherm B gt PLAY 6 Terugkeren naar het menu ESTOP J Fotobestanden bekijken wat u nog meer kunt doen Fotobestanden bekijken als diavoorstelling Markeer het AW lt gt pictogram met EEE en druk op ENTER om de diavoorstelling te starten U kunt de snelheid van de diavoorstelling wijzigen met behulp van 4 gt ndien het ER pictogram gemarkeerd is Overslaan naar volgende vorige foto Druk op SKIP I lt of BP to view the previous next photo Een foto roteren Gebruik AV om de foto in volledig scherm tegen de klok in of met de klok mee te draaien terwijl u een foto op volledig beeld bekijkt Pauzeren van een diavoorstelling Druk op PAUSE STEP IH om een diavoorstelling te pauzeren Druk op PLAY Be om verder te gaan met de diavoorstelling Naar muziek luisteren tijdens een diavoorstelling U kunt naar muziek luisteren tijdens een diavoorstelling indien de schijf muziek en fotobestanden bevat Markeer het AY lt pictogram met Ex en druk op ENTER om de diavoorstelling te starten
44. 3 Le traitement correct de votre vieil appareil contribue prot ger l environnement et la sant des personnes 4 Pour plus d informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie merci de bien vouloir vous adresser votre mairie au service de la voirie ou au magasin o vous avez achet le produit Cet appareil est fabriqu conform ment C la directive CEM 2004 108 CE et la directive 2006 95 CE relative aux appareils lectriques basse tension Repr sentant europ en LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere Pays Bas T l 31 036 547 8940 2 23 09 3 25 43 PM Disques compatibles 3 Batterie rechargeable 3 Pr sentation de l unit principale 4 Telecommande 5 6 7 9 9 vi Connexions d alimentation Raccordement de l appareil R glage des param tres Affichage des informations du disque Lecture d un disque Lecture d un fichier vid o DivX Lecture d un disque ou fichier musical Lecture d un fichier photo Codes de langue Codes de r gion D pannage Sp cifications Table des mati res Disques compatibles Type DVD VIDEO disques tels que des films disponibles l achat ou a la location DVD R mode vid o et finalis uniquement DVD RW mode VR mode vid o et finalis uniquement DVD R mode vid o uniquement DVD R
45. 386 Yoruba 8979 Chinois Gujarati Letton 7686 Portugais 8084 Tagalog 8476 Zoulou Codes de r gion S lectionnez une r gion a partir de la liste suivante R gion lt a Region Er R gion va R gion Cose R gion R gion Code Afghanistan AF Costa Rica Groenland Maldives Paraguay Sri Lanka LK Argentine AR Croatie F Hong Kong T Mexique m Philippines a Su de SE Australie AU R publique Tcheque CZ Hongrie HU Monaco MC Pologne PL Suisse CH Autriche AT Danemark DK Inde IN Mongolie MN Portugal PE Taiwan TW Belgique BE Equateur EC Indon sie ID Maroc MA Roumanie RO Tha lande TH Bhoutan BT Egypte EG Isra l IL N pal NP Russie RU Turquie TR Bolivie BO El Salvador SV Italie IT Pays Bas NL Arabie Saoudite SA Ouganda UG Br sil BR Ethiopie ET Jama que JM Antilles N erlandaises AN S n gal SN Ukraine UA Cambodge KH Fidji FJ Japon JP Nouvelle Z lande NZ Singapour SG Etats Unis US Canada CA Finlande FI Kenya KE Nigeria NG Slovaquie SK Uruguay UY Chili CL France FR Kowe t KW Norv ge NO Slov nie SI Ouzb kistan UZ Chine CN Allemagne DE Libye LY Oman OM Afrique du Sud ZA Vietnam VN Colombie co Grande Bretagne GB Luxembourg LU Pakistan PK Cor e du Sud KR Zimbabwe ZW Congo CG Gr ce GR Malaisie MY Panama PA Espagne ES DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 13 2 23 09 3 25 52 PM D pannage Sympt me Pas d alimentation Le cordon d alimentation est d branch
46. 85 Lettone Lettish 7686 Portoghese 8084 Tagalog 8476 Zulu Selezionare un codice area dall elenco KA Afghanistan Costa Rica Groenlandia Maldive Paraguav Sri Lanka Argentina AR Croazia s Hong Kong K Messico MX Filippine m Svezia SE Australia AU Repubblica Ceca CZ Ungheria HU Monaco MC Polonia PL Svizzera CH Austria AT Danimarca DK India IN Mongolia MN Portogallo PT Taiwan TW Belgio BE Ecuador EC Indonesia ID Marocco MA Romania RO Tailandia TH Bhutan BT Egitto EG Israele IL Nepal NP Federazione Russa RU Turchia TR Bolivia BO El Salvador SV Italia IT Paesi Bassi NL Arabia Saudita SA Uganda UG Brasile BR Etiopia ET Giamaica JM Antille Olandesi AN Senegal SN Ucraina UA Cambogia KH Fiji FJ Giappone JP Nuova Zelanda NZ Singapore SG Stati Uniti US Canada CA Finlandia FI Kenya KE Nigeria NG Repubblica Slovacca SK Uruguay UY Cile CL Francia FR Kuwait KW Norvegia NO Slovenia SI Uzbekistan UZ Cina CN Germania DE Libia LY Oman OM Sud Africa ZA Vietnam VN Colombia CO Gran Bretagna GB Lussemburgo LU Pakistan PK Corea del Sud KR Zimbabwe ZW eongo CG Grecia GR Malaysia MY Panama PA Spagna ES DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 13 13 2 23 09 3 24 39 PM Problema Assenza di alimentazione Lunita Risoluzione problemi Causa Il cavo di alimentazione scol legato Soluzione
47. Abfallbehalters ange bracht ist unterliegt es der EU Richtlinie 2002 96 EC mmm 2 Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausm ll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden 3 Eine ordnungsgem e Entsorgung des Altger tes hilft bei der Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den 4 Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt wurde gem der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der C Niedrigspannungsrichtlinie 2006 95 EC hergestellt Europ ische Vertretung LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 2 23 09 3 25 08 PM Abspielbare Disc Typen sense 3 AKk Battori nenne een 3 FIAUPIG Chat css civics rd je acuta iii ia iii 4 Fernbedienung 26 Netzanschlisse 6 Ger teanschl sse T Einstell ngen vornehmeni vassin i 8 9 Anzeige von Disc Informationen enenneneeneenenneneenenseneenennenvenen 9 Wiedergabe einer Disc 10 11 Wiedergabe von DivX Filmdateien i 11 Audio Discs oder Musik Dateien anh ren Fotodateien anzeigen Sprachcodes Landercodes St rungsbehebung wits Technische Daten irc 14 Abspielbare D
48. Assicurare il cavo di alimentazi one alla presa di corrente La batteria scarica Non inserito alcun disco Ricaricare la batteria Inserire un disco ricezione del segnale dall unita alimentata ma il lettore non funziona Assenza di Il televisore non riceve il segnale Selezionare sull apparecchio TV immagine dall unit la modalit di ingresso video pi adeguata Il cavo video non assicurato in Collegare correttamente il cavo modo corretto video Assenza di L apparecchio collegato con il Selezionare la modalit di input suono cavo audio non impostato per la adatta all amplificatore audio Il volume al minimo Utilizzare il comando del volume per regolarne l intensit Le opzioni AUDIO sono impostate in maniera errata Regolare correttamente le impostazioni AUDIO L unit non avvia la riproduzione inserito un disco non riproduci bile Inserire un disco riproducibile Controllare il tipo di disco e il sistema regionale Il livello di classificazione impostato Cambiare il livello di classificazione Il telecomando non funziona in maniera corretta Il telecomando non puntato verso il sensore remoto dell unit Puntare il telecomando verso il sensore remoto dell unit Il telecomando troppo distante dall unit DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 14 14 Adopera
49. DPDC1 Afstandsbediening Batterij voor afstandsbediening lithiumbatterij Ne Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande mededeling 2 23 09 3 29 39 PM DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page Le LG Life s Good DP450 DP450P DP450R a kd a DIDOLBV K VIDEO DIGITAL En SLOVENIAN P NO MFL61857019 DP450 P ADEULLK_SLOVEN_MF EE118 2 23 09 POZOR NEVARNOST ELEKTRICNEGA SOKA NE ODPIRAJTE POZOR CE ZELITE ZMANJSATI NEVARNOST ELEKTRICNEGA SOKA NE ODSTRANITE POKROVA ALI ZADNJEGA DELA DELOV V NOTRANJOSTI NAPRAVE NE POPRAVLJAJTE SAMI TE DELE LAHKO POPRAVLJA LE STROKOVNO OSEBJE Simbol strele s pu ico v enakostrani nem A trikotniku opozarja uporabnika na prisotnost neizolirane nevarne napetosti v ohi ju izdelka ki lahko v zadostni meri predstavlja nevarnost elektri nega oka Klicaj v enakostrani nem trikotniku opozarja uporabnika na prisotnost pomembnih navodil za delovanje in vzdr evanje servisiranje ki jih dobite v dokumentaciji skupaj z izdelkom OPOZORILO DA BI PREPRECILI MOZNOST POZARA ALI ELEKTRICNEGA SOKA TEGA IZDELKA NE IZPOSTAVLJAJTE DE JU ALI VLAGI OPOZORILO Te opreme ne postavite v utesnjen pros tor npr na knji no polico ali kaj podobnega POZOR Poskrbite da odprtine ventilatorja ne bodo zama ene Napravo namestite v skladu z navodili proizvajalca Re e in odprtine na o
50. ENTER Aanpassen van de taalinstellingen Menutaal Kies een taal voor het Instellingenmenu en onscreen scherm Schijf Audio Schijfondertiteling Schijfmenu Selecteer een taal voor de schijf audio ondertiteling menu Standaard Verwijst naar de originele taal waarin de schijf opgenomen is Overige Om een andere taal te selecteren drukt u op de numerieke toetsen en vervolgens op ENTER voor het invoeren van het overeenko mende 4 cijferige nummer volgens de taalcodelijst zie bladzijde 13 Indien u een fout maakt tijdens het invoeren drukt u op de CLEAR om de nummers te verwijderen en ze vervolgens de corrigeren Uit voor schijfondertiteling Uitschakelen van de ondertiteling 8 DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 8 U moet de Regiocode optie instellen om de vergrendelingsfunctie te kunnen gebruiken Kies Regiocode optie en druk op Voer een 4 cijferig wachtwoord in en druk op ENTER Voer opnieuw in en druk op ENTER ter bevestiging Druk op CLEAR indien u een fout maakt bij het invoeren van het getal Als u uw wachtwoord hebt vergeten kunt u een nieuw wachtwoord invoeren Verwijder eerst de schijf uit het toestel Roep het setupmenu op en voer het zescijferige getal 210499 in Daardoor wordt het bestaande wachtwoord gewist Beveiligingsniveau Selecteer een beoordelingsniveau Hoe lager het niveau hoe strenger de beoordeling Selecteer Ontgrendelen om de beoordeling uit te schakelen Wac
51. ENTER Um einen Musiktitel aus der Programmliste zu l schen w hlen Sie die gew nschten Titel aus und dr cken Sie in der Programmierfunktion auf CLEAR Um alle Musiktitel aus der Programmliste zu l schen w hlen Sie die Option Alle L schen und dr cken Sie ENTER Die Programmierung wird beim Herausnehmen der Disc oder beim Ausschalten des Ger tes gel scht Dateiinformationen anzeigen ID3 TAG W hrend der Wiedergabe einer MP3 Datei mit Dateiinformationen k nnen diese durch mehrmaliges Dr cken der Taste DISPLAY angezeigt werden Falls die Datei keine ID3 Tag Informationen besitzt erscheint die Meldung Kein ID3 TAG auf dem Bildschirm Voraussetzungen f r MP3 WMA Audiodateien Die Kompatibilit t dieses Ger tes mit MP3 WMA Dateien unterliegt folgenden Einschr nkungen Dateierweiterungen mp3 wma Abtastfrequenz zwischen 8 48 kHz MP3 zwischen 32 48 kHz WMA Bitrate zwischen 8 320kbps MP3 zwischen 32 192kbps WMA CD R RW DVD R RW Format ISO 9660 Maximale Anzahl Dateien Ordner Unter 600 Gesamtzahl der Dateien und Ordner DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 12 Fotodateien anzeigen 1 CD Klappe ffnen OPEN 4 2 Disc einlegen 2 3 CD Klappe schlie en 4 Bilddatei aus dem Men w hlen A V MENU 5 Ausgew hlte Datei im Vollbild anzeigen gt PLAY 6 Zur ck zum Men E STOP Fotodateien anzeigen und mehr Fotoda
52. LAY Br zz ZOO COMM N Z3OODZIO DO Zin MN TOO un VA 50 ZU lt TI TU N DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page ac Pove ava slike videa Med predvajanjem s pritiskanjem tipke ZOOM izberete na in pove ave Po pove ani sliki se lahko pomikate s tipkami AW gt e elite zapreti meni pritis nite tipko CLEAR 100 gt 200 gt 300 gt 400 gt 100 Ogled naslovnega menija Pritisnite TITLE da odprete naslovni meni na disku e je na voljo Ogled menija DVD ja Pritisnite MENU da odprete meni diska e je na voljo Ozna itev priljubljenega prizora e elite ozna iti prizore do devet pritisnite tipko MARKER na elenem mestu Prizore lahko prikli ete ali izbri ete s pritiskom na tipko SEARCH Za izbiro elene oznake v meniju MARKER SEARCH uporabite 4 ali gt in pritisnite ENTER za priklic oz CLEAR za izbris oznake Predvajanje v naklju nem vrstnem redu cda Med predvajanjem ali v mirujo em stanju pritisnite tipko RANDOM Ce Zelite za eti z predvajanje v naklju nem vrstnem redu Ce se Zelite vrniti v normalno predvajanje ponovno pritisnite tipko RANDOM Ozna itev priljubljenega prizora Na disku lahko ozna ite mesto kamor se lahko vrnete Na Zelenem mestu diska pritisnite tipko MARKER Na zaslonu se bo za kratek as prikazala ikona oznake Postopek lahko ponavljate dokler ne vnesete do devet oznak Oznake lahko tudi prikli ete ali izbri ete Prit
53. MP3 che contiene informazioni possibile visualizzarle premendo ripetutamente DISPLAY Se il file non ha le informazioni ID3 Tag sullo schermo apparir No ID3 Tag Requisiti per i file musicali MP3 WMA La compatibilit dei file MP3 WMA con questa unit soggetta alle restrizioni sotto riportate Estensioni dei file mp3 wma Frequenza di campionamento 8 48 kHz MP3 entro 32 48 kHz WMA Bit rate 8 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA Formato CD R RW DVD R RW ISO 9660 Max file cartelle inferiore a 600 numero totale di file e cartelle DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 12 12 Visualizzazione di fotografie PULSANTE OPEN 4 Inserire un disco Aprire il coperchio del disco Chiudere il coperchio del disco A V MENU Bm PLAY E STOP Selezionare una fotografia dal menu Visualizzare il file selezionato a schermo intero ARION Per tornare al menu Visualizzazione di fotografie Ulteriori dettagli Visualizzazione di fotografie come presentazione Usare AY per selezionare l icona EH quindi premere ENTER per avviare la presentazione E possibile cambiare la velocita della presentazione usando lt gt quando selezionata l icona ER Passaggio alla fotografia successiva precedente Premere SKIP I lt oppure BP per visualizzare la fotografia precedente successiva Rotazione di una fotografia Usare AY per ruotare in se
54. OPEN 4 2 Inserire un disco 3 Chiudere il coperchio del disco 4 Selezionare un film dal menu A V MENU 5 Iniziare la riproduzione Bm PLAY 6 Per arrestare la riproduzione E STOP J Riproduzione di un film DivX ulteriori dettagli Cambiare il set di caratteri per visualizzare correttamente i sottotitoli del DivX Tenere premuto il tasto SUBTITLE per 3 secondi durante la riproduzione Appare il codice della lingua Premere 4 gt per selezionare un altro codice di lingua fin quando i sottotitoli non sono visualizzati correttamente quindi premere ENTER Requisiti per i file DivX La compatibilit dei file DivX con questo lettore limitata secondo le seguenti modalit Risoluzione supportata 720x576 L x A pixel II nome dei file DivX e dei sottotitoli sono limitati a 45 caratteri Estensioni dei file DivX avi mpg mpeg Sottotitoli DivX supportati SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt DVD Subtitle System txt Formati Codec supportati DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX Con il formato DivX 6 0 questa unit supporta solo la funzione di riproduzione Formati Audio supportati Dolby Digital PCM MP3 WMA Frequenza di campionamento entro 8 48 kHz MP3 entro 32 48kHz WMA Bit rate entro 8 320 kHz MP3 entro 32 192 kHz WMA m
55. OUDEN DIENEN TE WORDEN NEEM CONTACT OP MET GEKWALIFICEERD SERVICE PERSONEEL VOOR ONDERHOUD Dit symbool waarschuwt de gebruiker op de A aanwezigheid van niet geisoleerd gevaarlijk voltage in de kast van het product van vol doende kracht om een risico op elektrocutie voor personen te vormen I Dit symbool waarschuwt de gebruiker op de aanwezigheid van belang Rijke gebruik en onderhoudinstructies in de handleiding van het apparaat WAARSCHUWING VOORKOM BRAND OF ELEKTROCUTIEGEVAAR EN STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT WAARSCHUWING Plaats het product niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of gelijk waardig VOORZICHTIG Blokkeer geen ventilatie openin gen Installeer volgens de instructies van de fabri kant Gleuven en openingen in de kast zijn er voor ventilatie doeleinden en om betrouwbaar gebruik van het product te garanderen en te beschermen tegen oververhitting De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed tapijt bank of soortgelijk iets te plaatsen Dit prod uct mag niet ingebouwd worden waarbij er onvoldo ende ventilatie is zoals een boekenkast of rek volg de instructies van de fabrikant op VOORZICHTIG Dit product gebruikt een Laser Systeem Lees voor correct gebruik de gebruikershandleiding aan dachtig door en bewaar voor toekomstig gebruik Mocht het apparaat onderhoud nodig hebben neem contact op met een erkend v CLASS 1 LASER PRODUCT KLAS
56. P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 Daljinski upravijalnik Opomba Za upravijanje te enote z daljinskim upravljalnikom mora biti vklopno stikalo postavl jeno na ON VKLOP Glejte stran 4 a a 2 a 5 2 e BB 90 90 OB AU JE AE WUE 5 gt ta a m 9 m mi 5 x m o D i D ps fej lol WG HE Hoe BEL de B ZOOM II POWER Vklopi ON ali izklopi OFF enoto AUDIO op Izbere avdio jezik ali avdio kanal SUBTITLE Izbere jezik podnapisov ANGLE amp Izbere kot kamere DVD ja e je na voljo 3 30 PM Page zee SKIP SEARCH Presko i is i l4a BPI I e v smeri nazaj naprej Presko i na naslednje ali prej nje poglavje posnetek Pritisnite in pribli no dve sekundi zadr ite tipko SLOW Po asi lt I I gt Po asno predvaja naprej nazaj SETUP Dostopi v ali zapre meni Setup Nastavitve MENU Dostopi v meni DVD ja AV lt P Upravlja menije ENTER Potrdi izbiro v meniju RETURN 9 Vrne se nazaj v meniju oz ga zapre Preklopi v na in USB DISPLAY Dostop do prikaza na zaslonu PAUSE STEP Ill Za asno zaustavi predvajanje pritisnite ve krat za predvajanje po okvirjih PLAY B gt Za ne predvajanje STOP M Ustavi predvajanje Tipke s tevilkami 0 9 Dostopi v ali zapre meni Setup Nastavitve PROG Vstopi v na in urejanja programa CLEAR Odstrani posnetek iz programs
57. R RW e CD R RW contenenti titoli audio file e La ricarica si interrompe non appena si accende l unit DivX MP3 WMA e o JPEG Alcuni DVD RW DVD R o CD RW CD R non Per il completamento della ricarica sono necessarie circa 2 ore e 30 minuti potranno essere riprodotti su questa unit a causa della qualit della Durata della batteria circa 2 ore e 30 minuti registrazione delle condizioni fisiche del disco o delle caratteristiche del Il tempo di funzionamento della batteria pu variare in funzione dello stato dispositivo di registrazione e del software di authoring della batteria dello stato operativo e delle condizioni ambientali la durata massima di riproduzione di 3 ore Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo double D Durante la ricarica l indicatore della batteria emette luce di colore rosso Al sono marchi registrati di Dolby Laboratories termine della ricarica la spia dell indicatore emette luce di colore verde z Es We z Se l autonomia residua della batteria di pochi minuti I lampeggia DVD Logo un marchio di DVD Format Logo Licensing Corporation s sullo schermo 3 DP450 P ADEULLK ITA MFL61857019 3 3 2 23 09 3 24 30 PM Unita principale E Schermo LCD Altoparlanti Pulsanti di controllo riproduzione B Play II Pause Avvia la riproduzione Mette temporaneamente in pausa la riproduzione premere nuovamente per uscire dalla modalit di pausa E Stop Arresta
58. RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI UTILIZZABILI DALL UTENTE LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO Il simbolo del lampo con la punta a freccia contenuto in un triangolo equilatero avverte Vutente della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno dell involucro dell apparecchio sufficientemente intenso da costituire un rischio concreto di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo contenuto in un triangolo A equilatero avverte l utente di importanti istruzi oni di funzionamento e di manutenzione alle gate all apparecchio ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE SI CONSIGLIA DI NON ESPORRE L APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITA ATTENZIONE Non installare il dispositivo in uno spazio ristretto come ad esempio lo scaffale di una libreria o un elemento di arredo simile ATTENZIONE Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in base alle istruzi oni fornite dal produttore Le feritoie e le aperture nella struttura di alloggiamento servono per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento dell apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento Tali aper ture non devono mai essere bloccate posizionando l apparecchio su un letto un divano un tappeto o altre superfici simili Questa unit non deve essere posizio nata in un ambiente da in
59. SE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 2 servicecentrum Gebruik van bediening of afstel lingen of performance van procedures anders dan hierin aangegeven kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling Voorkomen directe bloot stelling aan de laserstraal open de behuizing niet Zichtbare laserstraling indien geopend KIJK NIET IN DE STRAAL VOORZICHTIG Stel niet bloot aan water druppels of spetters en plaats geen met water gevulde voor werpen zoals een vaas bovenop het apparaat VOORZICHTIG Belemmer de ventilatie niet door de venti latieopeningen te bedekken met een krant tafelkleed gordijn e d Plaats geen bronnen met open vuur zoals bran dende kaarsen op de speler Doe uitgeputte batterijen veilig weg en gooi ze niet in het vuur Houd u aan de milieuregels voor het wegdoen van batterijen Gebruik het toestel alleen in tropische en gematigde klimaten Uw gehoor kan worden beschadigd als u het geluid van uw oortelefoon of hoofdtelefoon te hard zet Stel de batterij accu niet bloot aan de hoge temperatuur van rechtstreekse zonnestraling een open haard e d Met het oog op uw veiligheid is het beter dat u de in dit product ingebouwde batterij niet zelf verwi jdert Breng het product naar het dichtstbijzijnde erkende LG Electronics servicecentrum als u de batterij wilt laten vervangen WAARSCHUWING betre
60. TV potrebbe apparire il Unit principale simbolo S a indicare che la funzione descritta nel presente manuale utente Telecomando i non disponibile per quel particolare disco Connessioni di alimentazioni ten s y u Codici regionali Collegamento dell unita gt Regolazione delle impostazioni Questa unit dispone di un codice regionale stampato sulla parte posteriore Visualizzazione delle informazioni del disco Questa unit pu riprodurre solo dischi DVD etichettati con lo stesso codice Riproduzione di un disco 3 stampato sulla parte posteriore o contrassegnati come ALL TUTTI Riproduzione di un filmato DivX La maggior parte dei DVD presentano sulla copertina il simbolo di un globo Ascolto di dischi o file musicali con uno o pi numeri chiaramente visibili Affinch il disco possa essere Visualizzazione di fotografie riprodotto tale numero deve coincidere con il codice regionale dell unit Codici lingua In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso viene Codici area A A RE k Risoluzione problemi visualizzato il messaggio Verifica codice regionale sullo schermo TV Copyright Specifiche La legge vieta la copia la trasmissione la visione la trasmissione via cavo la visione pubblica o il noleggio di materiale protetto da copyright senza previo Tipi di dischi supportati Tipi
61. TW Belgija BE Ekvador EC Indonezija ID Maroko MA Romunija RO Tajska TH Butan BT Egipt EG Izrael IL Nepal NP Ruska federacija RU Tur ija TR Bolivija BO Salvador SV Italija IT Nizozemska NL Saudova Arabija SA Uganda UG Brazilija BR Etiopija ET Jamajka JM Nizozemski Antili AN Senegal SN Ukrajina UA Kambodza KH Fidzi FJ Japonska JP Nova Zelandija NZ Singapur SG Zdruzene dr ave Amerike US Kanada CA Finska FI Kenija KE Nigerija NG Slova ka republika SK Urugvaj UY Cile CL Francija FR Kuvajt KW Norveska NO Slovenija SI Uzbekistan UZ Kitajska CN Nem ija DE Libija LY Oman OM Juzna Afrika ZA Vietnam VN Kolumbija co Velika Britanija GB Luksemburg LU Pakistan PK Juzna Koreja KR Zimbabve zw Kongo CG Gr ija GR Malezija MY Panama PA Spanija ES DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 Odpravljanje te av Ni napajanja Elektri ni kabel je iztaknjen 3 30 PM Page HE Resitev Elektri ni kabel trdno prikljucite v zidno vti nico Baterija je prazna Napolnite baterijo Enota je vklopljena vendar ne deluje Ni vstavljenega diska Vstavite disk Ni slike Ni zvoka Televizor ni nastavljen tako da bi sprejemal signal enote Video kabel ni trdno priklju en Oprema povezana z avdio kablom ni nastavljena tako da bi sprejemala signal enote Izberite ustrezen vhodni video na in na televizorju Trdno priklju ite video kabel Izberite pravilen vhodni na in ojacevalca zvoka Nastavljena j
62. Viewing photo files me VE Language Codes Area Codes 13 Troubleshooting 14 Specifications ae 14 Types of Playable Discs Type DVD VIDEO Discs such as movies that can be purchased or rented DVD R Video mode and finalized only DVD RW VR mode Video mode and finalized only DVD R Video mode only DVD RW Video mode only Audio CD Music CDs or CD R CD RW in music CD format that can be purchased DIGITAL AUDIO This unit plays DVD R RW and CD R RW that contains audio titles DivX MP3 WMA and or JPEG files Some DVD RW DVD R or CD RW CD R can not be played on this unit due to the recording quality or physical condition of DVD ReWritable COMPACT the disc or the characteristics of the recording device and authoring software Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DVD Logo is a trademark of DVD format Logo Licensing Corporation DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 3 3 About the S Symbol Display may appear on your TV display during operation and indicates that the function explained in this owner s manual is not available on that disc Regional Codes This unit has a regional code printed on the rear of the unit This unit can play only DVD discs labeled same as the rear of the unit or ALL Most DVD discs have a globe with one o
63. a adapterja se obrnite na distributerja elektri nih naprav Proizvajalec NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Pozor Preden iztaknete vtika iz enote vedno iztaknite avtomobilski adapter iz vti nice v igalnika Tako prepre ite elektri ni udar in morebitne po kodbe enote ali vozila Za za ito je v avtomobilskem adapterju name ena varovalka 3 A 250 V Med zagonom motorja izklopite avtomobilski adapter iz vti nice v igalnika Ne uporabljajte enote kadar je akumulator avtomobila prazen Mo an tok iz avtomobilskega generatorja lahko povzro i eksplozijo varovalke DC e napajanje vozila pade pod 10 voltov enota morda ne bo delovala pravilno Enote ne pu ajte na mestih kjer je temperatura ve ja od 70 C 158 F sicer lahko pride do po kodbe bralne naprave To pomeni tudi v notranjosti avtomobila z zaprtimi okni in neposredno na soncu v bli ini grelnih naprav zz TU gt lt DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page e Povezovanje enote Avdio in video povezave k vasi televiziji Priklju ite na vti nico AV OUT AV IZHOD enote z ustrezno vhodno vti nico na vasem televizorji tako kot je prikazano spodajj Kabel za avdio video ni prilo en v Vtaknite v izhodni priklju ek AV OUT Prilagodilnik za avdio video DP450 P ADEULLK_SLOVEN_MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page E Prilagoditev nastavitev jezika TIPKA 1 Odprite nastavitveni meni SETUP 2 Izberi
64. a manj kot 2 MB Oblika CD R RW DVD R RW ISO 9660 Maks t datotek map manj kot 600 skupno tevilo datotek in map DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page ne Jezikovne kode Uporabite ta seznam Ce Zelite dolo iti Zeleni jezik za naslednje za etne nastavitve avdio diska podnapisi diska meni diska Jezik Koda Jezik Koda Jezik hausa afar 6565 hrva ina 7282 7265 lingala ke ua afrikan ina 6570 e ina 6783 hebrej ina 7387 litov ina retoroman ina tamil ina alban ina 8381 dan ina 6865 7273 makedon ina romun ina telugu amhar ina 6577 nizozem ina 7876 mad ar ina 7285 malga ina ru ina taj ina arab ina 6582 Slovensko 6978 island ina 7383 malaj ina samoa tonga armen ina 7289 esperanto 6979 indonezij ina 7378 malajalam ina sanskrt tur ina asam ina 6583 eston ina 6984 interlingua 7365 maor ina kot ina turkmen ina ajmar ina 6588 fer ina 7079 ir ina 7165 marati srb ina tvi azer ina 6590 fid ij ina 7074 italijan ina 7384 moldav ina srbohrva ina ukrajin ina ba kir ina 6665 fin ina 7073 javan ina 7487 mongol ina shona urdu
65. a section La section ainsi s lectionn e sera lue en boucle Pour revenir a la lecture normale appuyez sur la touche A B pour d sactiver cette option S lection de la langue des sous titres Lors de la lecture appuyez sur la touche SUBTITLE plusieurs reprises afin de s lectionner la langue de votre choix pour les sous titres Visualisation sous un angle diff rent Si le symbole de l angle appara t l cran pendant quelques instants vous pou vez s lectionner un autre angle de prise de vue en appuyant plusieurs fois sur la touche ANGLE amp Modification de la source audio Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO O pour alterner entre les langues canaux et m thodes d encodage audio disponibles Lecture au ralenti vers l avant uniquement Pendant la lecture appuyez sur la touche SLOW lt I ou I gt pour ralentir la lecture vers l avant ou vers l arri re Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche SLOW I ou IP Appuyez sur la tou che PLAY Be pour poursuivre la lecture vitesse normale 2 23 09 3 25 49 PM Agrandissement de l image vid o Pendant la lecture ou en mode pause appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour s lectionner le mode zoom Vous pouvez vous d placer dans l image agrandie l aide des touches AW4 gt Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter ce mode 100 gt 200 gt 300
66. aans 7384 Moldavies 7779 Serbo Kroatisch 8372 Oekrains 8575 Bashkir 6665 Fins 7073 Japans 7465 Mongools 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Basks 6985 Frans 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Oezbeeks 8590 Bengali Bangladesh 6678 Fries 7089 Kashmiri 7583 Nepals 7869 Singalees 8373 Vietnamees 8673 Bhutani 6890 Keltisch 7176 Kazakh 7575 Noors 7879 Slovaaks 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 Georgies 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Sloveens 8376 Welsh 6789 Bretons 6682 Duits 6869 Koreaans 7579 Panjabi 8065 Spaans 6983 Wolof 8779 Bulgaars 6671 Grieks 6976 Koerdisch 7585 Pashto Pushto 8083 Soedanees 8385 Xhosa 8872 Burmees 7789 Gronelands 7576 Laothiaans 7679 Persisch 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473 Wit russisch 6669 Guarani 7178 Latijns 7665 Pools 8076 Zweeds 8386 Yoruba 8979 Chinees 9072 Gujarati 7185 Lets 7686 Portugees 8084 Tagalog 8476 Zulu 9085 Regiocodes Kies een regiocode uit de lijst Gebied Code Afghanistan AF Costa Rica Groenland Malediven Paraguay Sri Lanka Argentini AR Kroati Hong Kong HE Mexico MX Filipijnen a Zweden Australi amp AU Tsjechi CZ Hongarije HU Monaco MC Polen PL Zitserland CH Oostenrijk AT Denemarken DK India IN Mongoli MN Portugal PT Taiwan TW Belgi BE Ecuador EC Indonesi ID Marokko MA Roemeni RO Thailand TH Bhutan BT Egypte EG Isra l IL Nepal NP Russische Federatie RU Turkije TR Bolivia BO El Salvador SV Itali IT Nederland NL S
67. ains cord plug When installing the product ensure that the plug is easily accessible Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol K is attached to a product it means the prod m uct is covered by the European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic products should be disposed of separately from the munici pal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product D This product is manufactured to comply C with EMC Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC European representative LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 2 23 09 3 27 17 PM Types of Playable DISCS nn nenne ee 3 Rechargeable battery wd Main Unit 4 Remote Control 5 Power connections 6 V Hooking up the unit zel f Adjust the settings 9 JM Displaying Disc Information 9 p Playing a Disc 10 11 5 Playing a DivX movie file mi O Listening to Music Disc or files 12
68. ardni televizor z velikostjo slike 4 3 16 9 Izberite ko je priklju en irokozaslonski televizor z velikostjo slike 16 9 Display Mode Na in prikaza e ste izbrali velikost 4 3 dolo ite na in prikaza irokozaslonskih programov in filmov na zaslonu televizorja Letterbox Podolgovato Prika e irokozaslonsko sliko s temnimi robovi na vrhu in dnu zaslona Panscan Samodejno prilagajanje Zapolni celoten zaslon 4 3 in po potrebi obre e sliko Prilagoditev nastavitev avdio DRC Dynamic Range Control Nadzor dinami nega obsega ko zmanj ate glasnost ta funkcija poskrbi za jasen zvok samo pri uporabi funkcije Dolby Digital e elite ta u inek nastavite mo nost On Vklju eno Vocal Glas Nastavite glas na On Vklju eno samo takrat kadar predvajate ve kanalni karaoke DVD Kanali karaoke na disku se pretvorijo v navaden stereo zvok Prilagoditev za itnih nastavitev e elite uporabiti za itne mo nosti nastavite mo nost Area Code Podro na koda Izberite mo nost Area Code Podro na koda in pritisnite gt Vnesite 4 mestno geslo in pritisnite tipko ENTER POTRDI Geslo ponovno vnesite in pritisnite tipko ENTER POTRDI da ga potrdite Ce se pri vnosu tevilke zmotite pritisnite tipko CLEAR PO ISTI in jo nato ponovno vnesite e ste geslo pozabili ga lahko ponovno nastavite Najprej odstranite disk iz enote V meniju nastavitev vnesite 6 mestno tevilko
69. atterijstatus operation ele status en de omgevingsomstandigheden en de maximum afspeeltijd is 3 uren Tijdens het opladen licht het statuslampje van de batterijvoeding rood op Nadat het opladen voltooid is licht het statuslampje van de batterijvoeding groen op Als de resterende batterijcapaciteit minder is dan een paar minuten gaat 4 Jrop het scherm knipperen 2 23 09 3 29 33 PM Hoofdtoestel OFF mon DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 4 ONES Gi ONE a SES Led scherm Luidsprekers Bedieningsknoppen voor afspelen B Play II Pause De weergave starten Pauzeert tijdelijk het afspelen druk opnieuw om de pauzemodus af te sluiten E Stop Stopt het afspelen H Overslaan Achteruit zoeken of naar het begin van het huidige hoofdstuk of nummer teruggaan of naar het vorige hoofdstuk of nummer springen bP Overslaan Vooruit zoeken of naar het volgende hoofdstuk of nummer springen Knop ongeveer twee seconden indrukken Functieknoppen SETUP Opent of sluit het Setupmenu MENU Opent het DVD menu DISPLAY Opent Display op scherm COLOR Kleur BRIGHT Helder De helderheid of het kleurenmenu van het led scherm weergeven Om de kleuren of de helderheid van het lcd scherm aan te passen drukt u op het hoofdapparaat meermaals op COLOR BRIGHT om het menu voor helderheid of kleur op te roepen Vervolgens stelt u met gt de gewenste waarde in Dru
70. audi Arabi SA Oeganda UG Brazili BR Ethiopi ET Jamaica JM Nederlandse Antillen AN Senegal SN Oekraine UA Cambodia KH Fijis FJ Japan JP Nieuw Zeeland NZ Singapore SG Verenigde Staten US Canada CA Finland Fl Kenya KE Nigeria NG Slowakije SK Uruguay UY Chili CL Frankrijk FR Kuweit KW Noorwegen NO Sloveni SI Oezbekistan UZ China CN Duitsland DE Libi LY Oman OM Zuid Afrika ZA Vietnam VN Colombia co Groot Brittani GB Luxemburg LU Pakistan PK Zuid Korea KR Zimbabwe ZW Congo CG Griekenland GR Maleisi MY Panama PA Spanje ES J DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 13 2 23 09 3 29 39 PM Problemen Symptoom Geen vermogen Oorzaak De stroomkabel is losgekoppeld Correctie Steek de stroomkabel in een wandcontactdoos De batterij is uitgeput Batterij accu opnieuw opladen Toestel is ingeschakeld maar werkt niet Geen schijf geplaatst Een schijf laden Geen beeld De TV is niet ingesteld op het ontvangen van het signaal van het toestel Selecteer de juiste video invoer modus op de TV De videokabel is niet goed aang esloten Sluit de videokabel goed aan Geen geluid De aangesloten apparatuur met de audiokabel is niet ingesteld op het ontvangen van het signaal van het toestel Selecteer de juiste invoermodus van de audio versterker Het geluidsvolume staat in de laagste stand Stel het volume in met de volu meregeling De AUDIO opties zijn ingest
71. avigare nel menu ENTER Consente di confermare la selezione del menu RETURN 9 Premere il tasto per tornare indietro nel menu o per uscire dal menu DISPLAY Accede alle informazioni a video PAUSE STEP II Interrompe la riproduzione o la registrazione temporaneamente premere questo pulsante ripetutamente per attivare la riproduzione di un fotogramma alla volta PLAY B Avvia la riproduzione STOP M Arresta la riproduzione Pulsanti numerici Consentono la selezione delle opzioni numerate all interno di un menu PROG Accede alla modalit di modifica del PROG CLEAR Consente di eliminare il numero di una traccia dall elenco del programma TITLE Titolo Consente di accedere al menu principale del disco REPEAT Consente la ripetizione di capitoli tracce titoli o di tutto A B Consente la ripetizione di una sezione ZOOM Consente di ampliare l immagine video MARKER consente di contrassegnare un punto durante la riproduzione SEARCH visualizza il menu Marker Search RANDOM riproduce le tracce in modo casuale Inserimento della batteria nel telecomando Strizzare il supporto della batteria e tirare la linguetta per rimuovere il supporto della batteria Inserire la batteria con il segno del positivo nella stessa direzione del segno positivo sul supporto della batteria Sostituire il supporto della batteria con la batteria nell unit del telecomando assicurandosi che sia completament
72. avo poskrbite da bo vtika kabla lahko dostopen Odstranjevanje stare naprave 1 e je izdelek ozna en s pre rtanim smetn jakom pomeni da je naprava zajeta v evropski direktivi 2002 96 ES 2 Vsi elektri ni in elektronski izdelki morajo biti odstranjeni lo eno od preostalih gospodinjskih odpadkov na posebnih zbirali ih ki jih dolo ijo dr avne ustanove ali lokalna uprava 3 S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje in zdravje ljudi 4 e elite izvedeti ve o odstranjevanju stare opreme se obrnite na lokalno upravo odpad ali na prodajalca pri katerem ste kupili napra vo Ta izdelek je v skladu z evropsko Direktivo o C elektromagnetni zdru ijivosti EMC 2004 108 ES in Direktivo o nizki napetosti 2006 95 ES Evropski predstavnik LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere The Netherlands Tel 31 036 547 8940 DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page E Vrste diskov za predvajanje 3 Baterija za ponovno polnjenje 3 Glavna 60ta wat ae areas belendend 4 Daljinski upravljalniki 5 Povezave za napajanje 6 c Povezovanje enote 7 Prilagoditev nastavitev jezika 8 9 ke Prikaz podatkov o disku
73. baskov ina 6985 franco ina 7082 kanada 7578 nauru sindi uzbe ina bengal ina Bangla 6678 frizij ina 7089 ka mir ina 7583 nepal ina sinhale ina vietnam ina butan ina 6890 galicij ina 7176 kaza ina 7575 norve ina slova ina volap k bihari 6672 gruzin ina 7565 kirgi ina 7589 orija Sloven ina vali an ina breton ina 6682 nem ina 6869 korej ina 7579 pand ab ina pan ina volof bolgar ina 6671 gr ina 6976 kurd ina 7585 sudan ina xhosa burman ina 7789 grenland ina 7576 lao ina 7679 perzij ina svahili jidi beloru ina 6669 gvaran ina 7178 latin ina 7665 polj ina ved ina joruba kitaj ina 9072 Podro ne kode gudzarati 7185 latvij ina 7686 portugal ina tagalog zuluj ina Izberite podro no kodo s seznama Podro je Koda Afganistan AF Kostarika Grenlandija Maldivi Paragvaj rilanka LK Argentina AR Hrva ka m Hongkong HK Mehika MX Filipini ER Svedska SE Avstralija AU Ce ka republika CZ Madzarska HU Monako MC Poljska PL vica CH Avstrija AT Danska DK Indija IN Mongolija MN Portugalska PT Tajvan
74. be mehrmals die Taste AUDIO um eine andere Sprache einen anderen Tonkanal oder eine andere Kodierungsmethode einzustellen audio languages channels or encoding methods Wiedergabegeschwindigkeit verringern 120 nur Wiedergabe vor Dr cken Sie zur langsamen Wiedergabe zur ck bzw vor w hrend der Wiedergabe die Taste SLOW lt I oder IP Die Wiedergabegeschwindig keit kann durch mehrmaliges Dr cken der Taste SLOW 1 oder I gt angepasst werden Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit die Taste PLAY Be 2 23 09 3 25 14 PM Videobild vergr Bern Dr cken Sie w hrend oder bei angehaltener Wiedergabe mehrmals die Taste ZOOM um das Bild vergr ert anzuzeigen Mit den Tasten AW4 k nnen Sie das vergr erte Bild verschieben Dr cken Sie zur normalen Anzeige auf CLEAR 100 gt 200 gt 300 gt 400 gt 100 Titelmen aufrufen Dr cken Sie die Taste TITLE um das Titelmen der Disc einzublenden falls vorhanden DVD Men aufrufen Dr cken Sie die Taste MENU um das Disc Men einzublenden falls vorhanden Wiedergabe ab einer gew hlten Zeitposition Suche nach einem Startpunkt einer eingegebenen Wiedergabezeit Dr cken Sie die Taste DISPLAY und w hlen Sie das Uhr Symbol Geben Sie eine Zeit ein und dr cken Sie ENTER Um beispielsweise eine Szene an der Wiedergabezeit 1 Stunde 10 Minuten und 20 Sekunden zu suchen geben Sie
75. betrieb kann je nach Ladezustand der Batterie den Gebrauchsgewohnheiten sowie den Umgebungsbedingungen variieren und die maximal m gliche Spielzeit betr gt bis zu drei Stunden Die Batterieanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot Zodra het opladen voltooid zal de indicator uitgeschakeld worden Indien de resterende tijd van het batterijvermogen minder is dan een paar minuten zal Check Battery op het scherm getoond worden 2 23 09 3 25 09 PM Hauptgerat OFF mon Vis ae eee DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 4 LCD Anzeige Lautsprecher Tasten zur Wiedergabesteuerung B Play H Pause Startet die Wiedergabe Wiedergabe vor bergehend unter brechen Zum Fortfahren der Wiedergabe nochmal dr cken E Stop Wiedergabe anhalten 44 berspringen Suchlauf zur ck oder zur ck zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Tracks oder zur ck zum vorherigen Kapitel oder Track Pl berspringen Suchlauf vor oder zum n chsten Kapitel oder Track Halten Sie die Taste ca zwei Sekunden lang gedr ckt El Funktionstasten DISPLAY Bildschirmmen einblenden SETUP Setup Men aufrufen oder verlassen COLOR BRIGHT Aufrufen des Men s Helligkeit oder Farbe f r die LCD Anzeige MENU DVD Men aufrufen Dr cken Sie zur Einstellung der Farbe oder Helligkeit der LCD Anzeige mehrmals die Taste COLOR BRIGHT am Hauptger t um das Men Helligkeit bzw Farbe aufzurufen und nehm
76. casso come una libreria o uno scaffale a meno di fornire un adeguata ventilazi one oppure se le istruzioni del produttore stabiliscono diversamente ATTENZIONE Questo prodotto impiega un sistema laser Per garantire l uso corretto del prodotto leggere 2 DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 2 2 attentamente il presente manu ale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future Nel caso in cui dovesse rendersi necessario un intervento in manutenzione contattare un centro di assistenza autorizzato L uso di comandi di impostazione o l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale possono determinare l eventuale esposizione a radi azioni pericolose Per evitare l esposizione diretta al fascio laser non aprire il dispositivo In caso di apertura sussiste il pericolo di radiazioni laser visibili NON FISSARE LO SGUARDO SUL FASCIO LASER ATTENZIONE L apparecchio non deve essere esposto all acqua gocce o spruzzi e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad esempio i vasi ATTENZIONE Non impedire la ventilazione coprendo le aperture con giornali panni tende ecc Non collocare sopra l apparecchiatura fiamme libere come candele accese Smaltire le batterie usate in base alle normative vigenti non bruciarle Quando si smaltiscono le batterie rispettare l ambiente Usare l apparecchio solo in climi tropicali e mod erati II volum
77. charg es desserr es ou endomma g es les cables de rallonge les cordons d alimentation effiloch s ou les gaines isolantes craquel es ou endommag es constituent un danger Chacune de ces conditions peut entrainer un risque de choc lectrique ou d incendie Examinez r guli rement le cordon de votre appareil et si son aspect indique qu il est endom mag ou d t rior d branchez le cessez d utiliser l appareil et faites remplacer le cordon par une pi ce de rechange appropri e aupr s d un point de service apr s vente agr Prot gez le cordon d alimentation de sorte qu il ne puisse pas tre tordu entortill pinc coinc dans une porte ou pietine Faites particuli rement attention aux fiches aux prises murales et au point d o sort le cor don de l appareil Pour d connecter l appareil du r seau lectrique retirez le cordon d alimentation de la prise lectrique Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise soit facilement accessible Mise au rebut des produits 1 Le pictogramme d une poubelle barr e sur le X produit indique que le produit est conforme a m la Directive europ enne 2002 96 CE 2 Tous les d chets lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et trans port s par les services de voirie municipaux vers des installations sp cifiques de collecte des d chets identifi es en cons quence par le gouvernement ou par les autorit s locales
78. den n chsten autorisierten LG Electronics Kundendienst oder an Ihren H ndler VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Ger te sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden D h eine einzelne Steckdose an die ausschlie lich das jeweilige Ger t angeschlossen wird und die keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise besitzt Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Ger tes in diesem Benutzerhandbuch Steckdosen niemals berlasten berlastete lockere oder besch digte Steckdosen Verl ngerungskabel besch digte Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und k nnen Stromschl ge oder Br nde verursachen berpr fen Sie regelm ig die Kabel des Ger tes Bei Sch den oder Verschlei das entsprechende Kabel abziehen das Ger t nicht mehr verwenden und das Kabel von einem zugelassenen Kundendienst durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Vermeiden Sie eine unsachgem e physikalische oder mechanische Nutzung des Stromkabels wie z B Verdrehen Knicken Zerstechen Einklemmen in einer T r oder Darauftreten Achten Sie besonders auf Stecker Steckdosen und auf die Punkte an denen das Kabel aus dem Ger t heraustritt Das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker selbst festhalten Achten Sie bei der Montage des Ger tes darauf dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Entsorgung von Altger ten 1 Falls an einem Produkt das Symbol eines K durchgestrichenen
79. dens het afspelen De taalcode wordt getoond Druk op 4 gt om een andere taalcode te selecteren totdat de ondertiteling juist getoond wordt en druk op ENTER DivX Bestandsvereisten DivX schijf compatibiliteit met deze speler is als volgt beperkt Beschikbare resoluatiegrootte 720x576 B x H pixel De bestandsnaam van DivX en ondertiteling zijn beperkt tot 45 tekens DivX bestandextensies avi mpg mpeg Afspeelbare DivX ondertiteling SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt DVD Subtitle System txt Afspeelbaar Codecformaat DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX Alleen de afspeelfunctie wordt ondersteund met divx 6 0 in het toestel Afspeelbaar Audioformaat Dolby Digital PCM MP3 WMA Bemonsteringsfrequentie Binnen 8 48 kHz MP3 binnen 32 48 kHz WMA Bit rate binnen 8 320 kbps MP3 binnen 32 192 kbps WMA minder dan 4Mbps DivX bestand CD R RW DVD R RW Formaat ISO 9660 Maximum aantal bestanden mappen Minder dan 600 totaal aantal bestanden en mappen wy 2 23 09 3 29 38 PM Luisteren naar Muziekschijf of bestanden 1 De schijflade openen OPEN 4 2 Plaats een schijf 3 De schijflade sluiten 4 Selecteer muziek het menu A V MENU 5 Start het afspelen gt PLAY 6 Het afs
80. di dischi supportati consenso Questo prodotto caratterizzato dalla funzione di protezione da copia Ti sviluppato dalla Macrovision Su alcuni dischi sono registrati i segnali di protezione ipo al da copia Durante la registrazione e la riproduzione di immagini presenti su questi DVD VIDEO Film su DVD che possono essere acquistati o dischi si possono avere disturbi all immagine Questo prodotto contiene noleggiati tecnologia di protezione del copyright protetto da brevetti USA e da altri diritti DVD R Solo dischi in modalit video e finalizzati i propriet intellettuale i di tale ii di A del an k eve essere autorizzato da Macrovision ed previsto solo per uso domestico DVD RW Solo dischi in modalit VR modalit Video e DVD e altri impieghi limitati di visualizzazione se non diversamente autorizzato da finalizzati EM Macrovision La decodifica e il disassemblaggio sono vietati DVD R Solo dischi in modalit Video H H H H Emm Batteria ricaricabile DVD RW Solo dischi in modalit Video EM La batteria ricaricabile interna consente di utilizzare l apparecchiatura Con all esterno e di riprodurre i file senza il cavo di alimentazione CD audio CD musicali oppure CD R CD RW in formato CD alice La batteria ricaricabile interna comincia a ricaricarsi solo quando l unit musicale normalmente in vendita DIGITAL AUDIO spenta e l adattatore CA collegato alla presa di alimentazione Questa unit riproduce DVD
81. di un fotogramma alla volta Premere PAUSE STEP II ripetutamente per visualizzare un fotogramma alla volta Riproduzione continua Premere ripetutamente REPEAT per selezionare una voce da ripetere II titolo il capitolo o la traccia corrente sar riprodotto ripetutamente Per tornare alla riproduzione normale premere ripetutamente REPEAT fino a selezionare Off Avanzamento veloce o riavvolgimento veloce ore CIN CLE Premere e tenere premuto SKIP l40 gt gt I per avanzare o arretrare rapidam ente durante la riproduzione possibile passare tra le diverse velocit di ripro duzione tenendo premuto ripetutamente SKIP l440 PP Premere PLAY Be per continuare la riproduzione alla velocit normale Ripetizione di un segmento specifico A B Premere A B all inizio del segmento che si desidera ripetere e premere di nuovo alla fine del segmento Il segmento selezionato sar riprodotto continuamente Per tornare alla riproduzione normale premere A B fino a selezionare Off Scelta della lingua dei sottotitoli Premere ripetutamente SUBTITLE amp durante la riproduzione per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli Visione da un angolazione diversa Se l indicatore dell angolazione compare per un istante sullo schermo possibile selezionare un diverso punto di vista premendo ripetutamente ANGLE Ascolto di un audio diverso Premere ripetutamente AUDIO O durante la riproduzione per se
82. different angle If the angle indicator appears on the screen for a moment you can select a dif ferent camera angle by pressing ANGLE repeatedly Hearing a different audio During playback press AUDIO O repeatedly to switch between the available audio languages channels or encoding methods Slow down the playing speed 220 Forward only During playback press SLOW 1 or I gt to slow down reverse or forward play back You can change the various playback speed by pressing SLOW lt I or I gt repeatedly Press PLAY Be to continue play at normal speed 2 23 09 3 27 21 PM Watching an enlarged video image During playback or pause mode press ZOOM repeatedly to select zoom mode You can move through the zoomed picture using AW gt buttons Press CLEAR to exit 100 gt 200 gt 300 gt 400 gt 100 Playing a DivX movie file BUTTON Viewing the title menu 1 Openthedisclid OPEN 4 Press TITLE to display the disc s title menu if available 2 Insert a disc Viewing the DVD menu 3 Close the disc lid Press MENU to display the disc menu if available 4 Select a movie file from the menu A V MENU Starting plav from selected time 5 Start playback p PLAY Searches for the starting point of entered time code Press DISPLAY then select 6 To stop playback clock icon Enter a time then press ENTER For example to find a scene at 1 NS P
83. disku to in e ve S pritiskom na tipki AV lahko izberete in spremenite element ali izberete nastavitev s pritiskom na tipki gt 78 tevilka trenutnega naslova Stevilo vseh naslovov tevilka trenutnega poglavja skupno tevilo poglavij L Prete eni as predvajanja Ni Izbrani avdio jezik ali kanal 3 2 1CH CRM izbrani podnapisi Izbrani kot skupno tevilo kotov Simboli v tem priro niku Odsek z naslovom ki ima enega od teh simbolov se nana a samo na disk ali datoteko ki jo predstavlja simbol ALL Vsi diski in datoteke Avdio CD ji DVD in zaklju en DVD R RW Datoteke MP3 Datoteke DivX WMA Datoteke WMA DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page o Predvajanje diska TIPKA 1 Odprite pladenj za disk OPEN 4 2 Vstavite disk is 3 Zaprite pladenj za disk TM 4 Za nite predvajanje Bm PLAY 5 Nastavite glasnost VOLUME 6 Zaustavitev predvajanja Predvajanje CD jev to in Se vec Zaustavitev predvajanja Za prekinitev predvajanja pritisnite STOP M Enota pri posameznem disku posname to ko zaustavitve Na zaslonu se za trenutek pojavi znak HM S tipko PLAY B boste nadaljevali predvajanje tam kjer ste ga prej ustavili e ponovno pritisnete STOP W ali odstranite disk na zaslonu se pojavi Ni enota izbri e to ko ustavitve IIM za asna zaustavitev predvajanja M popolna zaustavitev predvajanja e pritisnete tipko npr POWER OPEN itd lahko izbri
84. e Visualizzazione delle informazioni del disco Ulteriori dettagli possibile selezionare una voce premendo A W e cambiando o selezionando l impostazione premendo 4 B Ge 16 Numero del capitolo corrente numero totale di capitoli Tempo di riproduzione trascorso ja C 213 la 1 ENG 2 A 6e oe Selezione della lingua audio o del canale Scelta dei sottotitoli Selezione dell angolazione numero totale di angolazioni Numero della traccia corrente numero totale di titoli Simboli adoperati nel presente manuale Una sezione il cui titolo presenta uno dei simboli seguenti applicabile solo al disco o file rappresentato dal simbolo ALL Tutti i dischi e i file ACD CD Audio DVD DVD e DVD R RW finalizzati CD Fie MP3 File DivX File WMA 2 23 09 3 24 35 PM Riproduzione di un disco PULSANTE OPEN 4 Inserire un disco Chiudere il coperchio del disco Iniziare la riproduzione b PLAY VOLUME E STOP I Aprire il coperchio del disco Regolare il volume Per arrestare la riproduzione oa BON Riproduzione di un disco Ulteriori dettagli Arresto della riproduzione Premere STOP W per interrompere la riproduzione in base al disco l unit registra il punto di arresto Sullo schermo appare brevemente HI Premere PLAY per riprendere la riproduzione dal punto della scena Se si preme nuovamente STOP W o si rimuove il disco sullo schermo viene v
85. e Es ist eine nicht spielbare Disc eingelegt Eine spielbare Disc einlegen Disc Typ und Landercode nicht berpr fen Es wurde eine Freigabestufe ndern Sie die Freigabestufe festgelegt Die Die Fernbedienung ist nicht auf Richten Sie die Fernbedienung Fernbedienung den Fernbedienungs Sensor des auf den Fernbedienungs Sensor funktioniert nicht Ger tes gerichtet des Ger tes richtig Die Fernbedienung ist zu weit vom Halten Sie die Fernbedienung Ger t entfernt n her an das Ger t 13 DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 14 Technische Daten Allgemein Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen Gesamtgewicht Betriebstemperatur Feuchtigkeit Laser Signalsystem Anschl sse Audio Videoausgang DC 12V 12W 202 x 42 5x 167 mm BxHxT 0 78 kg 5 C bis 40 C 5 bis 90 Halbleiterlaser PAL 03 5 mm Anschlussbuchse x 1 Video 1 0 V p p 75Q negative Synchr Audio 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB Kopfh rerbuchse Flussigkristallanzeige Bildschirmgr Be Projektion Steuerungssystem Aufl sung Zubeh r Audio Video Adapter Netzadapter MPA 630 Auto Adapter DPDC1 Fernbedienung 03 5 mm Stereo Anschlussbuchse x 1 7 Zoll Diagonal RGB Zeilen TFT Active Matrix 480 x 234 WQVGA Batterie fur Fernbedienung Lithium Batterie nderungen an Ausf hrung und technischen Daten sind ohne Vorank ndigung vorbehalten 2 23 09 3 25 18 PM
86. e AC adapter van de eenheid aan op het stopcontact sej Bevestig de netstekker aan de netvoedingsadapter De speler kan in werkelijkheid afwijken van de tek ening p Rechterkant van de speler Op een stopcontact aansluiten Knop voor ontkoppelen van de netkabel Stekker op een DC 12V IN stekkerbus aansluiten Netvoedingsadapter Deze netvoedingsadapter is geschikt voor 100 240 V 50 60 Hz 1 A netspan ning Vraag in een winkel voor elektrische materialen advies bij de keuze van een geschikte netstekkeradapter of een netkabelset Gefabriceerd door NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Autoadapter aansluiten Dit apparaat en de bijbehorende autoadapter zijn geschikt voor gebruik in auto s met een elektrisch systeem van 8 5 16 V min aan massa Dit is de standaardspanning voor de meeste auto s Als uw auto een afwijkend elektrisch systeem heeft kunt u de meegeleverde autoadapter niet gebruiken 6 DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 6 Rechterkant van de speler sigarettenaansteker van de auto aansluiten Stekker op een DC 12V IN stekkerbus aansluiten Autoadapter Deze autoadapter is geschikt voor 8 5 16 V gelijkspanning Vraag in een automaterialenhandel naar een geschikte autoadapter Gefabriceerd door NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Let op Om een elektrische schok en beschadiging van de speler of uw auto te voorkomen moet u altijd eerst de au
87. e GR Malaysia MY Panama PA Spain ES DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 13 13 2 23 09 3 27 22 PM Troubleshooting Symptom No power Cause The power cord is disconnected Correction Plug the power cord into the wall outlet securely The battery is discharged Recharge the battery The power is on but the unit does not work No disc is inserted Insert a disc No picture No sound The TV is not set to receive the signal from the unit Select the appropriate video input mode on the TV The video cable is not connected securely The equipment connected with the audio cable is not set to receive the signal from the unit Connect the video cable securely Select the correct input mode of the audio amplifier The volume is set to minimum Use the volume controller to adjust the volume The AUDIO options are set to the wrong position Set the AUDIO settings to the correct position The unit does not start play back An unplayable disc is inserted Insert a playable disc Check the disc type and regional code The rating level is set Change the rating level The remote control does not work properly The remote control is not pointed at the remote sensor on the unit Point the remote control at the remote sensor of the unit The remote control is too far from the unit Operate the remote control closer to
88. e di protezione da 3 A 250 V Durante l avviamento del motore scollegare l adattatore per auto dalla presa accendisigari Non utilizzare l unit se la batteria del veicolo scarica La corrente di picco del generatore del veicolo pu provocare la bruciatura del fusibile CC Se la tensione di alimentazione del veicolo scende a circa 10 V l unit potrebbe non funzionare correttamente Non lasciare l unit in luoghi ove la temperatura supera i 70 C per non danneggiare il dispositivo di lettura del dispositivo Ad esempio All interno di un veicolo esposto al sole con finestrini chiusi Vicino a un apparecchiatura di riscaldamento 2 23 09 3 24 33 PM Collegamento dell unita Collegamenti audio e video alla TV Collegare il connettore AV OUT dell unit al connettore di ingresso corrispondente sulla TV come mostrato sotto 1 1 1 l U Cavo audio video non fornito Lato destro dell unita Collegare il jack alla presa AV OUT bianco rosso Adattatore audio video 2 DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 7 7 2 23 09 3 24 34 PM Regolazione delle impostazioni PULSANTE 1 Visualizzare il menu di configurazione 2 Selezionare l opzione desiderata al primo livello 3 Spostarsi al secondo livello gt 4 Selezionare l opzione desiderata al secondo livello a v 5 Spostarsi al terzo livello gt A V ENTER 6 Cambiare
89. e eccessivo di cuffie e auricolari pu pro vocare danni all udito Non esporre la batteria a temperature eccessive ad esempio non esporla al sole non gettarla sul fuoco ecc Perla propria sicurezza non rimuovere la batteria integrata nel prodotto Se occorre sostituire la batteria recarsi presso il punto assistenza o il rivenditore autorizzato LG pi vicino AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione Si consiglia di collegare la maggior parte degli elettrodomestici a un circuito dedicato In altre parole si colleghi ogni elettrodomes tico a un circuito a singola presa che alimenti solo quell elettrodomestico e che non abbia altre uscite o circuiti di diramazione In caso di dubbi consultare CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER la pagina delle specifiche nel manuale dell utente Non sovraccaricare le prese a muro Prese sovrac cariche allentate o danneggiate prolunghe cavi sfilacciati o isolamenti danneggiati sono pericolosi Ognuna delle situazioni elencate pu provocare scosse elettriche o incendi Periodicamente controllare il cavo dell elettrodomestico e se si notano danni o segni di deterioramento scollegarlo interromperne l uso e far sostituire il cavo con uno dello stesso tipo presso un centro di assistenza autorizzato Proteggere il cavo di alimentazione da schiacciamento calpestamento o attorcigliamento Porr
90. e inserita Sostituire la batteria dell unit del telecomando con celle micro 3 V al litio quali CR 2025 o equivalente Smaltire le batterie rispettando le norme di sicurezza in conformit alle leggi locali Non get tare nel fuoco Avviso per la batteria al litio sostituibile Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente Sostituire solo con una batteria dello stesso tipo Ulteriori indicazioni di attenzione vicino alla batteria in caso di sostituzione da parte degli utenti Avvertenza La batteria utilizzata in questo dispositivo se utilizzata in modo non regolamentare pu causare pericolo di incendio o ustioni chimiche Non ricaricare smontare buttare negli inceneritori o riscaldare a temperature superiori ai 100 C 212 F Sostituire la batteria solamente con una Matsushita Elec Ind Panasonic n di parte CR 2025 L uso di una batteria di tipo diverso pu comportare il rischio di incendio o esplosione Smaltire in modo idoneo le batterie usate Conservare le batterie lontane dai bambini Non smontare o gettare nel fuoco 5 2 23 09 3 24 32 PM Connessioni di alimentazione Collegamento dell adattatore Collegare l adattatore CA dell unita a una presa di corrented Collegare la spina di alimentazione al corpo dell adattatore CA L adattatore potrebbe differire da quanto illustrato LA a Collegare a D una presa di lt alimen
91. e najnizja glasnost Glasnost prilagodite s tipko za nastavitev glasnosti Moznosti AUDIO AVDIO so nas tavljene na napa no mesto Nastavitve AUDIO AVDIO nas tavite na pravilni polozaj Enota ne za ne predvajati Vstavljen je disk ki ga ni mogo e predvajati Vstavite disk ki ga je mogo e predvajati Preverite vrsto diska in podro no kodo Nastavljena je raven ocene Spremenite raven ocene Daljinski upravijalnik ne deluje pravilno Daljinski upravijalnik ni usmerjen proti senzorju enote Daljinski upravijalnik usmerite v senzor enote Daljinski upravljalnik je predale od enote Daljinski upravijalnik uporabljajte blizje enoti Tehni ni podatki Splosno Napajanje Poraba energije Mere priblizno Neto teza priblizno Delovna temperatura Delovna vlaznost Laser DC 12V 12W 202 x 42 5 x 167 mm xVxG 0 78kg od 5 C do 40 C od 5 do 90 Polprevodni laser Sistem signala PAL Prikljucki Avdio video izhod 3 5 milimetrski mini priklju ek x 1 video 1 0 V p p 75 Q negativna sinhronizacija avdio 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB Terminal za slu alke 3 5 milimetrski stereo mini priklju ek x 1 Zaslon s teko imi kristali 7 palcev diagonala rte R G B aktivna matrica TFT 480 x 234 WOVGA Velikost zaslona Projekcijski sistem Pogonski sistem Lo ljivost Dodatki e Prilagodilnik za avdio video e Napajalnik AC MPA 630 e Avto
92. e particolare attenzione alle spine alle prese a muro e ai punti di uscita del cavo dall elettrodomestico Per scol legare l apparecchio dall alimentazione disinserire la spina dalla presa di corrente Durante l installazione dell apparecchio accertarsi che la presa sia facilmente accessibile Smaltimento degli apparecchi dismessi 1 La presenza del simbolo di un contenitore K per rifiuti attraversato da una croce indica m che l apparecchio sottoposto alla Direttiva Europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici tramite appositi servizi messi a disposizione dalle istituzioni governative o dalle autorit locali 3 Il corretto smaltimento degli apparecchi vec chi aiuter a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute umana 4 Per informazioni pi dettagliate riguardo lo smaltimento degli apparecchi dismessi contattare gli uffici comunali i servizi per lo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore Questo prodotto stato fabbricato in con C formit alla Direttiva EMC 2004 108 EC e alla Direttiva basse tensioni 2006 95 EC Rappresentante europeo LG Electronics Service Europe B V Veluwezoom 15 1327 AE Almere Paesi Bassi Tel 31 036 547 8940 2 23 09 3 24 29 PM Visualizzazione del simbolo 9 Batteria ricaricabile Durante il funzionamento dell unit sullo schermo del
93. ection whose title has one of the following symbols are applicable only to the disc or file represented by the symbol ALL DVD All discs and files ACD Audio CDs DVD and finalized DVD R RW CE MP3 files DivX files WMA files 2 23 09 3 27 20 PM Playing a Disc Open the disc lid OPEN 4 Insert a Disc Close the disc lid Start playback B gt PLAY Adjust the volume VOLUME To stop playback E STOP J Playing a Disc more you can do Stops the playback Press STOP W to stop playback the unit records the stopped point depending on the disc II appears on the screen briefly Press PLAY B to resume playback from the scene point If you press STOP W again or unload the disc appears on the screen the unit will clear the stopped point HIE Resume Stop B Complete Stop The resume point may be cleared when a button is pressed for example POWER OPEN etc Playing a DVD that has a menu Most DVD now have menus which load first before the film begins to play You can navigate these menus using AV or number button to highlight an option Press ENTER to select Playing a DVD VR disc This unit will play DVD RW disc that is recorded using the Video Recording VR format When you insert a disc DVD VR disc the menu will appear on the screen Use AY to select a title then press PLAY Be To display DVD VR menu press MENU or TITLE Some DVD VR disc are made
94. ehr Erstes Einschalten des Ger tes optional Beim ersten Einschalten des Gerates erscheint das Men zur Sprachauswahl Hier k nnen Sie eine Sprache festlegen die das Ger t k nftig verwendet W hlen Sie mit den Tasten AY gt die gew nschte Sprache und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl auf ENTER W hlen Sie mit den Tasten 4 die Option Eingabe und dr cken Sie ENTER Spracheinstellungen Men sprache W hlen Sie eine Sprache zur Anzeige des Setup und des Bildschirmmen s Disc Audio Disc Untertitel Disc Men W hlen Sie eine Sprache f r Disc Audio Untertitel Men s Voreinstellung Die auf der Disc aufgezeichnete Originalsprache wird verwendet Andere Um eine andere Sprache zu w hlen geben Sie ber die Nummerntasten die entsprechende vierstellige Nummer ein die Sie der Liste der Sprachcodes entnehmen k nnen siehe Seite 13 und dr cken Sie ENTER Um eine falsche Eingabe zu korrigieren dr cken Sie mehrmals die Taste CLEAR um die Ziffern nacheinander zu l schen und zu korrigieren Aus Disc Untertitel Untertitel ausschalten Anzeigeeinstellungen vornehmen Bildformat W hlen Sie ein Bildschirmformat aus je nach dem Format Ihres Fernsehger tes 4 3 Beim Anschluss an ein Standard 4 3 Fernseher 16 9 Beim Anschluss an einen 16 9 Fernseher B DP450 P ADEULLK GER MFL61857019 8 Anzeigemodus Bei Auswahl von 4 3 missen Sie zudem festlegen wie im B
95. eld op de verkeerde positie Stel de AUDIO instellingen in op de juiste positie Het toestel start het afspelen niet Een niet afspeelbare schijf is geplaatst Plaats een afspeelbare schijf controleer het schijftype en regiocode Het beoordelingsniveau is ingesteld Wijzig het beoordelingsniveau De afstandsbedi ening werkt niet goed De afstandsbediening is niet gericht op de sensor in het toestel Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening in het toestel De afstandsbediening bevindt zich te ver van het toestel DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 14 Gebruik de afstandsbediening dichter bij het toestel Specificaties Algemeen Stroomvereisten Stroomverbruik DC 12V 12W 202 x 42 5 x 167 mm Bx Hx D zonder voet 0 78kg 5 C tot 40 C Afmetingen Ongeveer Netto gewicht Ongeveer Gebruikstemperatuur Gebruiksvochtigheid 5 tot 90 Laser Halfgeleidende laser Signaalsysteem PAL Aansluitingen Audio video uitgang 1x mini stekkerbus o 3 5 mm Video 1 0 V p p 75 ohm negatieve synchronisatie Audio 1 5 Vrms 1 KHz 0 dB Oortelefoonaansluiting 1x stereo mini stekkerbussen o 3 5 mm Led beeldscherm Afmetingen beeldscherm Diagonaal 178 mm Projectiesysteem RGB stripe videosysteem Stuursysteem Actieve tft matrix Resolutie 480 x 234 WQVGA Accessoires Audio Video Adapter Netvoedingsadapter MPA 630 Autoadapter
96. en Sie dann mit den Tasten gt die Einstellung vor Dr cken Sie zum bernehmen der Einstellungen die Taste ENTER Tasten zur Men steuerung lt gt A V links rechts auf ab Auswahl eines Men punktes ENTER Best tigen der Men auswahl OPEN 4 CD Klappe ffnen Fernbedienungssensor Die Fernbedienung auf diesen Punkt richten Batterie Ladeanzeige und Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet wahrend des Ladevorgangs rot und bei vollstandig aufgeladener Batterie gr n Hinweise finden Sie auf Seite 3 Beim Einschalten des Ger tes leuchtet die Anzeige einige Sekunden lang gr n auf EI CD Klappe OA Netzschalter Schaltet das Ger t EIN und AUS Hinweis Zur Bedienung dieses Ger tes muss der Netzschalter auf EIN geschaltet werden VOL Lautst rkeregler Einstellen der Lautst rke der integrierten Lautsprecher und der Kopfh rer Kopfh rer Anschluss f r Kopfh rer AV OUT Anschluss an ein Fernsehger t mit Video und Audio Eingang DC 12V IN Anschluss des Netzadapters oder Auto Adapters ENO 2 23 09 3 25 09 PM Fernbedienung Hinweis Zur Bedienung dieses Ger tes Uber die Fernbedienung muss der Netzschalter auf EIN geschaltet werden Siehe Seite 4 SKIP SLO 96 O JE 6 BLA JE 16 WUE mol gt p a amp Fa m m z LA g o D D 2 fej D GALE EG BED SIEHE N o o
97. eno di 4 Mbps file DivX Formato CD R RW DVD R RW ISO 9660 e Max file cartelle inferiore a 600 numero totale di file e cartelle u 2 23 09 3 24 38 PM Ascolto di dischi o file musicali PULSANTE 1 Aprire il coperchio del disco OPEN 4 2 Inserire un disco 3 Chiudere il coperchio del disco 4 Selezionare un brano musicale dal menu Y MENU 5 Iniziare la riproduzione gt PLAY 6 Per arrestare la riproduzione E STOP Ascolto di dischi o file musicali Ulteriori dettagli Creazione del proprio programma E possibile riprodurre i contenuti di un disco nell ordine preferito riorganiz zando i file Per aggiungere un brano all elenco del programma premere il tasto PROG per accedere alla modalita di modifica del programma sul menu compare il simbolo 6 Scegliere una traccia List quindi premere ENTER per inserirla nell elenco del programma Selezionare un brano dall elenco del pro gramma guindi premere ENTER per iniziare la riproduzione Per cancellare un brano dall elenco del programma selezionarlo e premere CLEAR in modalita di modifica del programma Per cancellare tutti i brani dall elenco del programma selezionare Clear All e premere ENTER in modalita di modifica del program ma Quando il disco viene rimosso o l unit spenta la programmazione viene cancellata Visualizzazione delle informazioni del file ID3 TAG Durante la riproduzione di un file
98. er Stecker vom Ger t getrennt wird Zur Sicherheit ist im Auto Adapter eine Sicherung mit 250 V und 3 Ampere integriert Trennen Sie den Auto Adapter vor dem Starten des Motors vom Zigarettenanz nder des Fahrzeugs Das Ger t darf nicht mit leerer Autobatterie betrieben werden Durch Spitzenstr me des Autoanlassers kann die Gleichstromsicherung durchbrennen Wenn die Versorgungsspannung des Fahrzeugs unter etwa 10 Volt abf llt funktioniert das Ger t u U nicht richtig Das Ger t darf nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 70 C bersteigt Ansonsten k nnte der Tonabnehmer besch digt werden Zum Beispiel In einem Auto mit geschlossenen Fenstern bei direkter Sonneneinstrahlung In der N he der Heizung 2 23 09 3 25 11 PM Gerateanschlusse Audio und Videoanschliisse zum Fernsehgerat Verbinden Sie die AV OUT Buchse am Ger t wie gezeigt mit den entsprechen den Eingangsbuchsen am Fernsehgerat N Audio Videokabel nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss an die AV OUT Buchse Audio Video Adapter 7 DP450 P ADEULLK GER MFL61857019 7 2 23 09 3 25 12 PM Einstellungen vornehmen Setup Men aufrufen Gew nschte Option der ersten Ebene w hlen av Zur zweiten Ebene wechseln gt Gew nschte Option der zweiten Ebene w hlen av Zur dritten Ebene wechseln gt Einstellung andern A V ENTER Einstellungen vornehmen und m
99. er wilt afspelen zal het bericht Controleer Regionale Code op het tv scherm afgebeeld worden Auteursrechten Het is verboden bij de wet om materiaal met auteursrecht zonder toestemming te kopi ren tonen of uitzenden via kabel afspelen in publiek of te verhuren Dit product is uitgerust met een beveiliging tegen kopi ren die ontwikkeld werd door Macrovision Kopiebeveiliging signalen worden op sommige schijven opgenomen Bij het opnemen en afspelen van beelden van deze schijven zal er storing optreden Dit product maakt gebruik van technologie voor bescherming van auteursrechten die beschermd wordt door U S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten Gebruik van deze technologie ter bes cherming van auteursrechten moet geautoriseerd worden door Macrovision en is bedoeld voor thuisgebruik en beperkt aantal kijkbeurten tenzij anderszins aangegeven door Macrovision Omgekeerde engineering of demontage is verboden Oplaadbare batterij Dankzij de ingebouwde oplaadbare batterij kunt u de speler overal meene men en schijven en bestanden zonder netkabel en een stopcontact afspelen De ingebouwde oplaadbare batterij wordt alleen opgeladen als de speler is uitgeschakeld en de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten Het opladen stopt als u de speler inschakelt Het opladen duurt ongeveer 2 5 uur Bedrijfstijd op batterijvoeding ongeveer 2 5 uur De gebruikstijd van de batterij is afhankelijk van de b
100. ffende de Stroomkabel Het wordt voor de meeste apparaten aanbevolen om ze aan te sluiten op een toegewezen circuit Dat is een enkel circuit dat alleen dat toestel van stroom voorziet zonder extra stopcontacten of stekkerdozen Controleer de specificatiebladzijde in deze handleiding Sluit niet teveel apparaten aan op wandcontactdozen Overladen wandcontactdozen die los zitten of beschadigd zijn verlengkabels kapotte stroomkabels of beschadigde of gebarsten kabelisolatie zijn eveneens gevaarlijk Al deze omstandigheden kunnen leiden tot elektrocutie of brand Onderzoek regelmatig de kabel van uw toestel en het uiterlijk op tekenen van schade slijtage trek de kabel uit en stop het gebruik van het toestel en laat de kabel vervangen door een exacte vervang ing door erkend servicepersoneel indien deze bes chadigd blijkt te zijn Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch mis bruik zoals draaien vast zetten perforeren klem zitten tussen een deur of dat erop gelopen wordt Let op stekkers stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat Trek aan de stekker en niet aan de kabel voor los koppeling uit het stopcontact Plaats het product zo dat de stekker makkelijk te bereiken is Verwijdering van uw oude apparaat 1 Indien dit doorkruiste afvalbak symbool zich K bevindt op het product betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronische producten
101. fier le r glage R glage des param tres autres possibilit s Premi re mise en marche facultatif Le menu de s lection de la langue s affiche lorsque vous mettez l appareil en marche pour la premi re fois Vous devez d abord choisir une langue afin de pouvoir utiliser l appareil Utilisez les touches AY lt pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER pour faire appara tre le menu de confirmation Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner ENTER puis appuyez sur ENTER R glage des param tres de langue Menu choisissez une langue pour le menu de configuration et l affichage a l cran Disque Audio Sous titres du disque Menu du Disque choisissez une langue pour la bande audio les sous titres et le menu du disque Original d signe la langue d origine dans laquelle le disque a t enregistr Autre pour choisir une autre langue appuyez sur les touches num riques puis sur ENTER pour saisir le num ro 4 chiffres correspondant au code de votre langue voir la liste page 13 Si vous vous trompez en saisissant les chiffres appuyez sur la touche CLEAR pour effacer les chiffres et corriger R glage des param tres d affichage Format TV s lectionnez le rapport largeur hauteur en fonction du format d cran de votre t l viseur 4 3 s lectionnez cette option lorsque l appareil est connect un t l viseur 4 3 standard 16 9 s lectionnez cette option lorsque l appareil est co
102. g Duw de batterijhouderclip samen en trek aan de tab om de batterijhouder te verwijderen Volg de aanwijzing in de batterijhouder wat betref en op bij het plaatsen van de batterij Plaats de batterijhouder met nieuwe batterij In de afstands Bediening controleer of deze goed geladen is Vervang de batterij van de afstandbediening door een 3V micro lithium cel zoals een CR 2025 of gelijkwaardig Let op de bij u geldende regels wat betreft chemisch afval waaronder ook batterijen horen Gooi de batterij niet in vuur gt 4 Ly Waarschuwing voor uitwisselbare lithiumbatterij Explosiegevaar bij gebruik van een verkeerde batterij Vervang de lithiumbatterij uitsluitend door een lithi umbatterij van hetzelfde type Extra waarschuwing bij de batterij als de gebruiker deze wil vervangen Waarschuwing De batterij is dit toestel kan brand veroorzaken of chemische brandwonden indien niet correct behandeld Laad de bat terij niet opnieuw op demonteer verpletter of verhit boven 100 C 212 F Vervang de batterij alleen door een CR 2025 batterij van Matsushita Elec Ind Co Ltd Panasonic Het gebruik van een andere batterij kan brand of elektrische schokken veroorzaken Lege bat terijen horen bij chemisch afval Houdt batterijen buiten gebruik van kinderen Niet demonteren of in vuur werpen 5 2 23 09 3 29 34 PM Voeding aansluiten De AC adapter aansluiten Sluit de meegeleverd
103. hi ju so namenjene prezra evanju zagotavljanju zanesljivega delovanja in za iti izdelka pred pregretjem Odprtin ne smete bloki rati tako da postavite izdelek na posteljo kav preprogo ali druge podobne povr ine Tega izdelka ne smete postaviti v vgradne omare ali police razen e poskrbite za primerno zra enje ali se ravnate po navodilih proizvajalca POZOR Ta izdelek uporablja laserski sistem Za pravilno an uporabo tega izdelka pazljivo a ta preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo Ce enota potrebuje vzdr evanje se obrnite na poobla en servisni center Upravljanje prilagajanje ali u inkovitost delovanja postopkov ki niso dolo eni tukaj lahko povzro i nevarno izpostavljanje ar enju e elite prepre iti neposredno izpostavljanje laserskemu arku ne 2 CLASS 1 LASER PRODUCT 3 30 PM Page te posku ajte odpreti ohi ja Ko je odprto je vidno lasersko ar enje NE GLEJTE V AREK POZOR Naprave ne izpostavljajte vodi kapljam ali curkom in nanjo ne postavljajte predmetov napolnjenih s teko inami kot je npr vaza POZOR e Ne prekrivajte prezra evalnih odprtin aparata s pred meti kot so npr asopis prt zavese itd e Na aparat ne postavljajte virov odprtega ognja na primer pri ganih sve e Pazite da odvr ete rabljene baterije na ustrezno mesto in jih ne se igajte Baterije odvrzite v skladu z okolje varstvenimi na eli e Napravo uporabljajte le v o
104. htwoord Wachtwoord instellen of wijzigen voor de vergrendelingsinstel lingen Nieuw Voer een nieuw 4 cijferig wachtwoord in met behulp van de nummer ieke toetsen en druk op ENTER Voer het wachtwoord ter controle opnieuw in Wijzigen Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in na het invoeren van het huidige wachtwoord Regiocode Selecteer een code voor een geografisch gebied als afspeel beoordelingsniveau Dit bepaalt welke standaards van de regio gebruikt worden om DVD s te controleren wat betreft ondervergrendeling zie bladzijde 13 2 23 09 3 29 36 PM Aanpassen van de andere instellingen E gt sore DivX R VOD We verstrekken een DivX VOD Video On Demand Schijfinformatie tonen registratiecode waarmee u video s kunt kopen en huren via de DivX VOD service Voor meer informatie bezoekt u www divx com vod Druk op ENTER indien het pictogram Kiezen gemarkeerd is en u kunt de registratiecode van 1 Druk tijdens afspelen op DISPLAY DISPLAY het toestel zien Alle gedownloade video s van DivX VOD kunnen alleen op dit toestel afgespeeld worden 2 Selecteer een onderdeel AV 3 Aanpassen van de schermmenu instellingen gt ENTER 4 Afsluiten DISPLAY Schijfinformatie tonen wat u nog meer kunt doen Tijdens het afspelen kunt u een onderdeel selecteren met behulp van AV en de instelling wijzigen of selecteren door op 4 B te drukken 4 1 6 Huidige titel nummer totaal aantal bes
105. ig de instelling A V ENTER Aanpassen van de taalinstellingen wat u nog meer kunt doen Bij de eerste keer inschakelen optioneel Aanpassen van de scherminstellingen TV Beeldformaat Selecteren van de schermverhouding gebaseerd op de vorm van uw TV scherm 4 3 Selecteer indien een standaard 4 3 TV aangesloten is 16 9 Selecteer indien een 16 9 breedbeeld TV aangesloten is Schermmodus Indien u 4 3 geselecteerd heeft dient u aan te geven hoe u naar breedbeeldprogramma s en films wilt kijken op uw TV Letterbox Hier wordt een breedbeeld scherm getoond met zwarte balken onderin en bovenin het scherm Panscan Hierbij wordt het gehele 4 3 scherm getoond waarbij het beeld ingeknipt wordt Aanpassen van de audioinstellingen s DRC Dynamic Range Control Zorgt dat het geluid helder blijft bij het verla gen van het volume alleen Dolby Digital Stel voor dit effect in op Aan Vocal Insteld op Aan alleen indien een multi kanaal karaoke DVD afgespeeld wordt De karaokekanalen op de schijf worden gemengd naar nor maal stereogeluid Aanpassen van de vergrendelinginstellingen 6 Het menu voor taalselectie wordt getoond indien u het toestel voor de eerste keer inschakelt U moet een taal te selecteren voor het gebruik van het toestel Selecteer een taal met behulp van AY lt gt en druk op ENTER het bevestigingsmenu wordt getoond Kies ENTER met behulp van 4 B en druk op
106. install dans l adaptateur pour allume cigares a des fins de protection Pendant le d marrage du moteur d branchez l adaptateur de la prise allume cigares du v hicule N utilisez pas l appareil lorsque la batterie du v hicule est d charg e Le courant de cr te g n r par l alternateur du v hicule peut faire sauter le fus ible CC Si la tension d alimentation du v hicule tombe en dessous de 10 V environ votre appareil risque de ne pas fonctionner correctement Ne laissez pas votre appareil un endroit o la temp rature d passe 70 C 158 F sous peine d endommager le dispositif de lecture Par exemple l int rieur d un v hicule aux vitres ferm es et en plein soleil Pr s d un appareil de chauffage 2 23 09 3 25 46 PM Raccordement de l appareil Raccordements audio et vid o vers votre t l viseur Connectez la prise AV OUT de l appareil aux prises d entr e correspondantes de votre t l viseur comme indiqu ci dessous C ble audio vid o non fourni Connectez la prise AV OUT op eae Adaptateur audio vid o D DP450 P ADEULLK FRE MFL61857019 7 2 23 09 3 25 46 PM TOUCHE Afficher le menu de configuration S lectionner une option dans le premier 2 i AV niveau de menu 3 Acc der au deuxi me niveau gt 4 S lectionner une option dans le deuxieme iy niveau Acc der au troisi me niveau A V ENTER 6 Modi
107. isc Typen Typ DVD VIDEO Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm DVDs DVD R Nur finalisierte Discs im Video Modus DVD RW Nur Discs im VR Modus Video Modus und finalisierte Discs DVD R Nur Discs im Video Modus DVD R DVD RW Nur Discs im Video Modus Audio CD Gekaufte Musik CDs oder CD R CD RW Discs im Audio CD Format DIGITAL AUDIO Des Weiteren k nnen mit diesem Ger t DVD R RW und CD R RW Discs mit Audio DivX MP3 WMA und oder JPEG Dateien wiedergegeben werden Abh ngig von der Aufnahmequalit t und dem physikalischen Zustand der Disc bzw von den Merkmalen des Aufnahmeger tes und der verwendeten Brennsoftware k nnen bestimmte DVD RW DVD R oder CD RW CD R Discs auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden J DVD ReWritable COMPACT Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Lab DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 3 Uber das Anzeigesymbol 9 W hrend des Betriebs erscheint auf dem Fernsehbildschirm u U das Symbol und zeigt an dass die im Benutzerhandbuch erl uterte Funktion f r diese Disc nicht verf gbar ist L ndercodes Der L ndercode dieses Players ist auf der Ger ter ckseite aufgedruckt Es k nnen nur DVD Discs mit diesem L ndercode oder mit dem L ndercode ALLE wiedergegeben werden Die meisten DVD Discs besitzen ein Globus Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf der H lle Die
108. isch 8373 Vietnamesisch 8673 Bhutanisch 6890 Galizisch 7176 Kasachisch 7575 Norwegisch 7879 Slowakisch 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 Georgisch 7565 Kirgisisch 7589 Oriya 7982 Slowenisch 8376 Walisisch 6789 Bretonisch 6682 Deutsch 6869 Koreanisch 7579 Pandschabi 8065 Spanisch 6983 Wolof 8779 Bulgarisch 6671 Griechisch 6976 Kurdish 7585 Paschtu 8083 Sudanesisch 8385 Xhosa 8872 Myanmarisch 7789 Gr nl ndisch 7576 Laotisch 7679 Persisch 7065 Swahili 8387 Jiddish 7473 WeiBrussisch 6669 Guarani 7178 Lateinisch 7665 Polnisch 8076 Schwedisch 8386 Yoruba 8979 Chinesisch 9072 Gujarati 7185 Lettisch 7686 Portugiesisch 8084 Tagalog 8476 Zulu 9085 L ndercodes W hlen Sie einen L ndercode aus der Liste Land Code Land Code Land Code Land Code CR GL Afghanistan Costa Rica Gr nland Malediven MV Panama PA Spanien Argentinien Kroatien HR Hongkong HK Mexiko MX Paraguay PY Sri Lanka Australien Tschechische Republik CZ Ungarn HU Monaco MC Philippinen PH Schweden Osterreich Danemark DK Indien IN Mongolei MN Polen PL Schweiz Belgien Ecuador EC Indonesien ID Marokko MA Portugal PT Taiwan Bhutan Agypten EG Israel IL Nepal NP Rum nien RO Thailand Bolivien El Salvador SV Italien IT Niederlande NL Russische F deration RU T rkei Brasilien thiopien ET Jamaika JM Niederlandische AN Saudi Arabien SA Uganda Kambodscha Fiji FJ Japan JP Antillen Senegal SN Ukraine Kanada Finn
109. isnite ENTER Zahteve glede datotek DivX Zdru ljivost datoteke DivX s predvajalnikom je omejena na naslednje na ine e Na voljo je naslednja lo ljivost 720x576 x V slikovnih pik e Dol ina imen datotek z DivX podnapisi je omejena na 45 znakov e Pripone datoteke DivX avi mpg mpeg e DivX podnapisi ki jih lahko predvajate SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt DVD Subtitle System txt e Oblike kodekov ki jih lahko predvajate DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX e DivX 6 0 v enoti podpira le funkcijo predvajanja e Oblike avdio posnetkov ki jih lahko predvajate Dolby Digital PCM MP3 WMA e Frekvenca vzor enja med 8 in 48 kHz MP3 med 32 in 48 kHz WMA e Bitna hitrost med 8 in 320 kb s MP3 med 32 in 192 kb s WMA manj kot 4 Mb s datoteka DivX e Oblika CD R RW DVD R RW ISO 9660 e Maks t datotek map manj kot 600 skupno tevilo datotek in map 1 DP450 P ADEULLK SLOVEN MF EE118 2 23 09 3 30 PM Page Lo Ogled datotek s slikami PosluSanje glasbenih diskov in datotek TIPKA 72 Vstavite diski CSS o o 3 Zaprite pladenjzadisk oo CA izberite datoteko z glasbo v meniju AY MENU 6 Zaustavitev predvajanja Poslu anje diskov in datotek z glasbo to in e ve Ustvarjanje lastnega programa
110. isnite SEARCH I I in pojavi se meni Marker Search Iskanje zaznamovalca Za izbiro elene oznake v meniju MARKER SEARCH Iskanje oznak uporabite tipko 4 ali gt in pritisnite ENTER za priklic oz CLEAR za izbris oznake Spomin zadnjega prizora Enota si zapomni zadnji prizor z diska ki ste si ga nazadnje ogledali Zadnji prizor ostane v pomnilniku tudi e odstranite disk iz predvajalnika ali izklopite enoto e nalo ite disk s prizorom v pomnilniku se ta prizor samodejno prikli e Ohranjevalnik zaslona Ohranjevalnik zaslona se prika e ko je enota v mirujo em stanju pribli no pet minut e je ohranjevalnik zaslona prikazan pet minut se enota samodejno izklopi Plo a z ve vrstami datotek DivX MP3 WMA in JPEG Pri predvajanju plo e na kateri so datoteke DivX MP3 WMA in JPEG lahko v meniju izberete katere datoteke elite predvajati tako da pritisnete TITLE NASLOV Predvajanje datoteke DivX s filmom TIPKA 2 Vstavite disk 3 Zaprite pladenj za disk 4 Izberite datoteko s filmom v meniju AV MENU 5 Za nite predvajanje gt PLAY 6 Zaustavitev predvajanja Predvajanje datoteke DivX s filmom to in Se vec Spreminjanje Stevila znakov za pravilen prikaz podnapisov DivX Med predvajanjem pritisnite in za 3 sekunde zadrzite tipko SUBTITLE Pojavi se koda jezika Pritiskajte tipki 4 gt e elite izbrati drugo kodo jezika dokler se podnapis ne prika e pravilno in prit
111. isualizzato m l unit cancella il punto di arresto IIE Riprende la riproduzione B Interruzione completa Il punto di interruzione pu essere cancellato premendo un tasto ad esempio POWER OPEN ecc Riproduzione di un DVD con menu La maggior parte dei DVD dispongono di menu che vengono caricati prima dell inizio della riproduzione del film possibile spostarsi in tali menu mediante AY lt gt o un pulsante numerico per evidenziare un opzione Premere ENTER per selezionare Riproduzione di un DVD VR Questa unit riproduce DVD RW registrati adoperando il formato Video Recording VR Quando si inserisce un DVD VR sullo schermo viene visualizzato il menu Adoperare AY per selezionare un titolo quindi premere PLAY Be Per visualizzare il menu del DVD VR premere MENU oppure TITLE Alcuni dischi DVD VR contengono dati CPRM di registratori DVD L unit non supporta questi tipi di dischi Passaggio al capitolo alla traccia file successivi Premere SKIP bP per spostarsi al capitolo traccia file successivo Premere SKIP I 44 per tornare all inizio del capitolo traccia file corrente Premere brevemente due volte SKIP Hd per tornare indietro al capitolo traccia file precedente do DP450 P ADEULLK ITA MFL61857019 10 10 Interruzione della riproduzione Premere PAUSE STEP IH per mettere in pausa la riproduzione Premere PLAY Be per continuare la riproduzione Riproduzione
112. itre suivant pr c dent Appuyez sur la touche SKIP bl pour acc der au chapitre la piste ou au fichier suivant Appuyez sur la touche SKIP l 4 pour revenir au d but du chapitre de la piste ou du fichier en cours Appuyez deux fois bri vement sur la touche SKIP l 4 pour revenir au chapitre la piste ou au fichier pr c dent wo DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 10 Suspension de la lecture Appuyez sur la touche PAUSE STEP II pour suspendre la lecture Appuyez sur la touche PLAY Be pour reprendre la lecture Lecture image par image Appuyez sur la touche PAUSE STEP IH plusieurs fois pour la lecture image par image Lecture en boucle Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour s lectionner un l ment a r p ter Le titre le chapitre la piste ou l ensemble du disque sera lu en boucle Pour revenir a la lecture normale appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour s lectionner Arr t Avance ou retour rapide Maintenez enfonc e la touche SKIP l ou gt gt I pour utiliser l avance ou le retour rapide pendant la lecture Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant sur la touche SKIP l ou Pl plusieurs reprises et en la main tenant enfonc e Appuyez sur la touche PLAY Be pour poursuivre la lecture a vitesse normale R p tition d une section sp cifique A B Appuyez sur la touche A B au d but de la section que vous souhaitez r p ter et une nouvelle fois a la fin de l
113. k op ENTER om uw keuze te bevestigen Menubedieningsknoppen lt gt A V links rechts omhoog omlaag Een menuonderwerp kiezen ENTER De gekozen menuopties bevestigen OPEN 4 Deksel van de schijflade openen Sensor afstandsbediening Richt de afstandsbediening hierop Statuslampje voor batterij opladen en netvoeding Dit statuslampje licht tijdens het opladen rood op en het licht groen op als het laden voltooid is Zie pagina 3 voor meer informatie Het statuslampje licht gedurende een paar seconden groen op wanneer de speler wordt ingeschakeld Deksel van de schijflade WA Power Schakelaar Schakel het toestel AAN UIT Opmerking Om dit toestel te gebruiken moet de power schakelaar ingesteld zijn op positie ON AAN VOL Volume Aanpassen van het volume van de ingebouwde luidspreker en hoofdtelefoon Oortelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan AV OUT Aansluiten op een tv met video en audio ingangen DC 12V IN Anschluss des Netzadapters oder Auto Adapters 2 23 09 3 29 34 PM Afstandsbediening Opmerking Om dit toestel met de afstandsbedi ening te gebruiken moet de power schakelaar ingesteld zijn op positie ON AAN Zie pagina 4 3 B D ONE Io B a a 2 B 5 D e 8 8 90 OB AU DE 16 WUE B z 5 m a m m N x s o v i ne D lol CLEAR HE Be Hew BEL SEE 8 5 Ji U
114. kega menija ali oznako v meniju MARKER SEARCH ISKANJE OZNAK TITLE Dostopi v naslovni meni na disku REPEAT Ponovi poglavje posnetek naslov ali vse skupaj A B Ponovi odsek ZOOM Pove a sliko videa MARKER Ozna i katero koli to ko med predvajanjem SEARCH Prika e meni Marker Search Iskanje oznak RANDOM Predvaja posnetke v naklju nem zaporedju Vstavite baterije v daljinski upravljalnik Z dvema prstoma stisnite nosilec baterije nato povlecite jezi ek da ga odstranite Vstavite baterijo tako da bo na njej obrnjen v isto smer kot na nosilcu baterije Vstavite nosilec baterije nazaj v daljinski upravljalnik in preverite ali je dobro vstavljen e Zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika z baterijo 3 V z mikro litijevimi celicami npr CR 2025 ali enakovredno e Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi zakoni Ne vrzite je v ogenj Opozorilo v zvezi litijevo baterijo ki jo je mogo e zamenjati e e napa no zamenjate baterijo obstaja nevarnost eksplozije e Uporabite samo baterijo iste vrste e V bli ini baterije je dodatno opozorilo uporabnikom ki jo elijo zamenjati Pozor Pri napa ni uporabi baterije obstaja nevarnost v iga ali kemi nih opeklin Baterije ne smete polniti razstaviti se gati ali segreti nad 100 C 212 F Uporabljajte samo baterije proizvajalca Matsushita Elec Ind Co Ltd Panasonic t izdelka CR 2025 Uporaba drugih baterij lahko povzro
115. kolju s tropskim in zmernim podnebjem e Ne uporabljajte slu alk pri preveliki glasnosti ker si lahko po kodujete sluh e Baterije ne izpostavljajte vro ini na primer son ni svet lobi ognju ipd e Zaradi varnosti ne posku ajte odstraniti vgrajene baterije e morate baterijo zamenjati odnesite izdelek k najbli jemu poobla enemu servisu ali prodajalcu izdelkov LG Electronics POZOR pri napajalnem kablu Priporo amo da naprave priklopite na ustrezno omre je To je omre je z enim izhodom ki napaja samo to napra vo in nima dodatnih izhodov ali podomre ij e se elite prepri ati preverite stran s tehni nimi podatki v teh navodilih Ne preobremenjujte zidnih vti nic Preobremenjene razmajane ali po kodovane zidne vti nice podalj ki kablov obrabljeni napajalni kabli in po kodovana ali razpokana izolacija ic so nevarni Te razmere lahko povzro ijo elektri ni ok ali po ar Redno pregledujte kabel naprave in e je videti po kodovan ali dotrajan ga odklopite in ga ne uporabljajte ve ter ga v poobla enem servisnem centru zamenjajte z enakim nadomestnim delom Napajalni kabel za itite pred fizi nimi in mehanskimi po kodbami ter pazite da se ne prepogne zaplete pre ipne pripre z vrati ali pohodi e posebej pazite na vtika e zidne vti nice in na predel kabla ki pride iz naprave zz Ce Zelite prekiniti napajanje naprave izvlecite napajalni kabel iz vti nice Ko name ate napr
116. l effacer Appuyez sur la touche SEARCH et acc dez au menu Recherche d index Utilisez les touches 4 ou gt pour s lectionner le rep re souhait dans le menu puis appuyez sur ENTER pour y acc der ou sur CLEAR pour l effacer M moire de la derni re sc ne Cette unit m morise la derni re sc ne du dernier disque visionn La derni re sc ne reste en m moire m me si vous retirez le disque du lecteur ou si vous teignez l unit Si vous chargez ensuite un disque dont la sc ne a t m mori s e la lecture reprend automatiquement la sc ne m moris e conomiseur d cran L conomiseur d cran s active d s que l appareil reste inactif pendant cinq min utes environ Une fois l conomiseur d cran activ l appareil s teint automa tiquement au bout de cinq minutes Disque multiformat DivX MP3 WMA et JPEG Lorsque vous lisez un disque contenant des fichiers DivX MP3 WMA et JPEG m lang s vous pouvez s lectionner quel menu de fichiers lire en appuyant sur la touche TITLE DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 11 Oo R0W IN Arr ter la lecture E STOP Lecture d un fichier video DivX autres possibilites Modification du jeu de caract res pour afficher les sous titres DivX correctement Pendant la lecture maintenez enfonc e la touche SUBTITLE pendant 3 secondes Le code de langue s affiche Appuyez sur pour s lectionner un autre code de langue jusqu ce
117. la ventilation en recouvrant les ouver tures d a ration avec des objets tels que des jour naux une nappe des rideaux etc Ne posez pas sur l appareil des sources de flamme nue telle que des bougies allum es Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es comme des d chets ordinaires ni tre incin r es L limination des batteries peut avoir des effets sur l environnement auxquels il convient de pr ter atten tion N utilisez l appareil que sous les climats temp r s ou tropicaux L utilisation prolong e d un casque ou d couteurs un volume lev peut provoquer une perte d audition La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive telle que la lumi re directe du soleil les flammes etc Pour votre propre s curit ne retirez pas la bat terie int gr e a votre appareil Si vous devez remplacer la batterie rapportez l appareil au service apr s vente ou au revendeur LG Electronics agr le plus proche PRECAUTION concernant le cordon d alimentation Il est recommand de brancher la plupart des appareils sur un circuit d di Autrement dit il ne doivent pas tre raccord s a une autrement dit un circuit comportant une prise de cou rant qui alimente uniquement cet appareil et qui n a ni autres prises ni circuit d riv Reportez vous a la page des sp cifications de ce manuel d utilisation pour plus de d tails Ne surchargez pas les prises murales Les prises murales sur
118. land Fl Kenia KE Neu Seeland NZ Singapur SG USA Chile Frankreich FR Kuwait KW Nigeria NG Slowakische Republik SK Uruguay China Deutschland DE Libyen LY Norwegen NO Slowenien SI Usbekistan Kolumbien GroBbritannien GB Luxemburg LU Oman OM S dafrika ZA Vietnam Republik Kongo Griechenland GR Malaysia MY Pakistan PK S dkorea KR DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 13 Simbabwe 2 23 09 3 25 16 PM Kein Strom St rungsbehebung St rung Ursache Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Behebung SchlieBen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an Die Batterie ist leer Batterie aufladen Das Ger t ist eingeschaltet es arbeitet jedoch Es ist keine Disc eingelegt Eine Disc einlegen angeschlossenen Ger te sind nicht f r den Empfang von Ger te Signalen eingestellt nicht Kein Bild Der Fernseher ist nicht f r den Einen geeigneten Empfang der Ger te Signale Videoeingangsmodus f r den eingestellt Fernseher w hlen Das Videokabel ist nicht fest Videokabel fest anschlie en angeschlossen F Die ber das Audiokabel Korrekten Eingangsmodus des Kein Ton Audio Verstarkers wahlen Die Lautstarke ist zu gering eingestellt Die AUDIO Optionen sind falsch eingestellt Stellen Sie die Lautstarke Uber den Lautstarkeregler ein Stellen Sie die AUDIO Option richtig ein Das Ger t startet die Wiedergab
119. le more you can do Changing the character set to display DivX subtitle correctly Press and hold SUBTITLE for 3 seconds during playback The language code will appear Press 4 gt to select another language code until the subtitle is dis played properly and then press ENTER DivX file requirement DivX file compatibility with this player is limited as follows Available resolution size 720x576 W x H pixel The file names of DivX and subtitle are limited to 45 characters DivX file extensions avi mpg mpeg Playable DivX subtitle SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt DVD Subtitle System txt Playable Codec format DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 3IVX Only the playback function is supported with DivX 6 0 in the unit Playable Audio format Dolby Digital PCM MP3 WMA Sampling frequency within 8 48 kHz MP3 within 32 48 kHz WMA Bit rate within 8 320 kbps MP3 within 32 192 kbps WMA less than 4Mbps DivX file CD R RW DVD R RW Format ISO 9660 Maximum Files Folders Less than 600 total number of files and folders KE 2 23 09 3 27 22 PM Listening to Music Disc or files Open the disc lid OPEN 4 Insert a disc Close the disc lid Select a music from the menu A V MENU
120. le impostazioni Regolazione delle impostazioni Ulteriori dettagli Alla prima accensione dell unita opzionale Quando si accende l unit per la prima volta viene presentato un menu per la scelta della lingua Bisogna selezionare una lingua per l unit Utilizzare AV 4 per selezionare una lingua quindi premere ENTER per visualizzare il menu di conferma Utilizzare 4 gt per selezionare ENTER quindi premere ENTER Regolazione delle impostazioni della lingua Linguaggio Menu Selezionare una lingua per il menu di configurazione e per le informazioni a video Disco Audio Sottotitoli Menu Selezionare una lingua per Disco Audio Sottotitoli Menu Default Si riferisce alla lingua originale con cui stato registrato il disco Altri Per selezionare una lingua diversa premere i tasti numerici per inserire il numero a 4 cifre secondo l elenco dei codici delle lingue e poi ENTER vedere pagina 13 In caso di errore durante l inserimento premere CLEAR per cancellare i numeri e poi reinserirli correttamente Off per i sottitoli Disabilita i sottotitoli Regolazione delle impostazioni di visualizzazione BP Rapporto D aspetto Selezionare il tipo di visualizzazione da usare in base alle proporzioni dello schermo 4 3 Scegliere questa impostazione quando collegato un TV formato standard 4 3 8 DP450 P ADEULLK ITA MFL61857019 8 8 16 9 Scegliere questa impostazione qua
121. lezionare le lingue disponibili i canali o i metodi di codifica Rallentamento della velocit di riproduzione Z solo avanti Durante la riproduzione premere SLOW I o IP per ottenere un effetto moviola avanti o indietro possibile passare tra le diverse velocit di riproduzione premendo ripetutamente SLOW lt I o I gt Premere PLAY B per continuare la riproduzione alla velocit normale 2 23 09 3 24 36 PM Ingrandimento dell immagine video Durante la riproduzione oppure in modalita pausa premere ZOOM ripetu tamente per selezionare la modalit zoom possibile muoversi attraverso l immagine ingrandita adoperando i tasti AV lt gt Premere CLEAR per uscire 100 gt 200 gt 300 gt 400 gt 100 Visualizzazione del menu del titolo Premere TITLE per visualizzare il menu del titolo se disponibile Visualizzazione del menu del DVD Premere MENU per visualizzare il menu del disco se disponibile Inizio della riproduzione dal tempo desiderato Cerca il punto di partenza tramite l inserimento del tempo Premere DISPLAY quindi selezionare l icona dell orologio Inserire il tempo quindi premere ENTER Ad esempio per trovare una scena posizionata su 1 ora 10 minuti e 20 secondi inserire 11020 e premere ENTER Se i numeri digitati sono errati premere CLEAR per ripetere l inserimento Riproduzione in ordine casuale CNS CAS Durante la riproduzione o nella modalit st
122. m Uit te selecteren Snel vooruit of snel achteruit CT Houd SKIP l 44 of BBI ingedrukt om tijdens het afspelen versneld vooruit of achteruit af te spelen Door SKIP l 44 of gt gt I herhaald in te drukken en dan ingedrukt te houden kunt u met verschillende snelheden afspelen Druk op PLAY Be om het afspelen te vervolgen met normale snelheid Een specifiek gedeelte A B herhalen DivX Druk op A B aan het begin van het gedeelte dat u wilt herhalen en opnieuw aan het einde van het gedeelte Uw geselecteerde gedeelte zal voortdurend herhaald worden Om terug te keren naar normaal afspelen druk op A B om Uit te selecteren Een ondertiteltaal selecteren Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op SUBTITLE C2 om een gewenste ondertiteltaal te selecteren Bekijken vanuit een andere hoek Mb Indien de hoekindicator op het scherm wordt getoond kunt u een andere camerahoek selecteren door herhaaldelijk op ANGLE 41 te drukken Andere audio horen DivX Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een andere audiotaal kanaal of coderingsmethode te horen De afspeelsnelheid vertragen 229 alleen vooruit Druk tijdens het afspelen op SLOW lt I of I gt om het vooruit of achteruit afs pelen te vertragen U kunt de weergavesnelheid wijzigen door meermaals op SLOW lt I of I gt te drukken Om terug te schakelen naar afspelen met nor male snelheid drukt u op PLAY Be Een verg
123. m ment aux r glementations locales Ne la mettez pas au feu Avertissement concernant le remplacement de la pile au lithium Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez uniquement par le m me type de pile Un symbole d avertissement suppl mentaire doit tre appos pr s de la pile si son remplacement est pr vu par l utilisateur Avertissement la pile utilis e dans cet appa reil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise manipula tion Veillez ne pas la recharger la d monter l incin rer ou la chauffer au dessus de 100 C 212 F Remplacez la pile uniquement par un mod le Matsushita Elec Ind Co Ltd Panasonic num ro de r f rence CR 2025 L utilisation d autres mod les peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Mettez au rebut les piles usag es Gardez les piles hors de la port e des enfants Ne d montez pas les piles et ne les mettez pas au feu 5 2 23 09 3 25 45 PM Connexions d alimentation Connexion de l adaptateur secteur Connectez l adaptateur secteur fourni de l appareil une prise secteur lt q Fixez la prise d alimentation sur le bo tier du transformateur l ensemble peut tre diff rent de celui repr sent P C t droit de l appareil Branchez dans une source d alimentation Bouton de lib ration de la fiche d alimentation Connectez a la pri
124. mobilski adapter DPDC1 e Daljinski upravljalnik e Baterija za daljinski upravljalnik litijeva baterija Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila
125. n pribli no dve sekundi zadr ite tipko Funkcijski gumbi DISPLAY Dostop do prikaza na zaslonu SETUP Dostopi v ali zapre meni Setup Nastavitve MENU Dostopi v meni DVD ja COLOR BARVA BRIGHT SVETLOST Prika e meni za nastavitev svetlosti in barv za zaslon LCD e elite nastaviti barve in svetlost zaslona LCD na glavni enoti pritiskajte COLOR BRIGHT Barve Svetlost da se pojavi meni za nastavitev svetlosti oz barv in s tipkama lt gt prilagodite vrednost Pritisnite ENTER Potrdi za potrditev Gumbi za nadzor menija lt gt A V levo desno gor dol Izbere predmet menija ENTER Potrdi Potrdi izbiro v meniju IE OPEN Odpri 4 Odpre pokrov diska Indikator baterije in napajanja e Indikator sveti med polnjenjem rde e po kon anem polnjenju pa zeleno Za ve podrobnosti glejte stran 3 e Ob vklopu enote indikator za nekaj sekund zasveti zeleno ON Tipalo za daljinski upravljalnik Sem usmerite daljinski upravljalnik Pokrov diska OA Vklopno stikalo Vklopi ON ali izklopi OFF enoto Opomba Za upravljanje te enote mora biti vklopno stikalo postavljeno na ON VKLOP VOL Glasnost NNastavi glasnost vgrajenega zvo nika in slu al O Slu alke Sem priklju ite slu alk AV OUT Pove ite na televizijo z video in avdio vhodom OFF BON gt BREA BOG DC 12V IN Na napravo priklju ite adapter AC ali avtomobilski adapter zz wW gt 40 gt TU DP450
126. ndo collegato un TV formato panoramico 16 9 Modalit display Se si seleziona 4 3 bisogna decidere come saranno visualizzati sull apparecchio TV i programmi e i film widescreen Letterbox Con questa impostazione le immagini widescreen saranno visualizzate con bande nere nella parte inferiore e superiore dello schermo Panscan Con questa impostazione viene riempito tutto lo schermo 4 3 tagliando le immagini quando necessario Regolazione delle impostazioni audio Ms DRC Dynamic Range Control Rende il suono chiaro quando il volume molto basso solo Dolby Digital Per ottenere questo effetto impostare DRC su On Vocal Impostare su On acceso solo se si riproduce un DVD karaoke multi canale canali karaoke del disco si mescolano al suono audio normale Regolazione delle impostazioni di blocco Per utilizzare le opzioni di blocco necessario selezionare l opzione Codice Area Selezionare l opzione Codice Area e premere Digitare una password a 4 cifre quindi premere ENTER Digitarla nuovamente quindi premere ENTER per la verifica Se si sbaglia la digitazione delle cifre premere CLEAR ed effettuare la correzione Se si dimentica la password possibile ripristinarla Rimuovere il disco dall unit Visualizzare il menu di impostazione e immettere il numero a 6 cifre 210499 per azzerare la password Restrizione Scegliere un livello di classificazione Pi basso il
127. ne montre ou dans le sens des aiguilles d une montre Interrompre provisoirement le diaporama Appuyez sur PAUSE STEP I pour interrompre le diaporama Appuyez sur PLAY Be pour reprendre le diaporama Agrandissement d une image photo Vous pouvez couter de Ta musique pendant ex cution du diaporama si le disque contient la fois de la musique et des photos Utilisez AV lt pour mettre en surimpression l ic ne EF puis appuyez sur ENTER pour lancer le diaporama Visualisation d une photo agrandie Pendant l affichage d une photo en plein cran appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour s lectionner le mode zoom Vous pouvez vous d placer dans la photo agrandie l aide des touches AW4 gt Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter ce mode Imp ratifs respecter pour les fichiers photo Ce lecteur est compatible avec les fichiers JPEG remplissant les conditions suivantes Extension des fichiers jpg Poids moins de 2 Mo recommand s Format des CD R RW et des DVD R RW ISO 9660 Nombre maximal de fichiers par dossier inf rieur 600 nombre total de fichiers et de dossiers 2 23 09 3 25 51 PM Codes de langue Appuyez vous sur cette liste pour entrer votre langue pr f r e pour les param tres initiaux suivants disque audio sous tit
128. nnect un t l viseur 16 9 8 DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 8 Display Mode Mode d affichage si vous avez choisi l option 4 3 vous devez definir de quelle facon vous voulez afficher les missions et les films avec une image large sur votre cran de t l viseur LetterBox cette option affiche l image au format cran large avec des bandes noires en haut et en bas de l cran Panscan cette option affiche l image en plein cran pour un t l viseur 4 3 en la coupant si n cessaire R glage des param tres audio MS DRC Dynamic Range Control optimise la clart du son lorsque le volume est diminu Dolby Digital uniquement Pour obtenir cet effet activez cette option Vocal activez cette option uniquement lorsque vous tes en train de lire un DVD de karaok multicanal Les canaux de karaok du disque sont mix s pour obtenir un son st r o normal R glage des param tres de verrouillage le Vous devez d finir l option Code r gional pour pouvoir utiliser les options de verrouillage S lectionnez l option Code r gional puis appuyez sur la touche gt Saisissez un mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Saisissez le nouveau et appuyez une nouvelle fois sur ENTER pour con firmer Si vous vous trompez en saisissant les chiffres appuyez sur la touche CLEAR pour corriger Si vous avez oubli votre mot de passe vous pouvez le r initialiser Retirez d abord le disq
129. nso orario o antiorario la fotografia mentre visualizzata a schermo intero Sospensione di una presentazione Premere PAUSE STEP IH per mettere in pausa la presentazione Premere PLAY Be per continuare la presentazione Ascolto di musica durante una presentazione E possibile ascoltare musica durante una presentazione se il disco contiene sia fotografie che file musicali Usare AV lt gt per selezionare l icona I quindi premere ENTER per avviare la presentazione Ingrandimento di una fotografia Mentre si visualizza una fotografia a schermo intero premere ripetutamente il tasto ZOOM per selezionare la modalit zoom E possibile muoversi attraverso la fotografia ingrandita adoperando i tasti AY gt Premere CLEAR per uscire Requisiti per le fotografie La compatibilit dei file JPEG con questa unit limitata secondo le seguenti modalit Estensioni dei file jpg Dimensioni della fotografia Si consiglia meno di 2 MB Formato CD R RW DVD R RW ISO 9660 Max file cartelle inferiore a 600 numero totale di file e cartelle 2 23 09 3 24 38 PM Codici lingua Codici area Utilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu Lingua Lingua Codice
130. nu MENU Accesses the DVD menu AY 4 gt Navigates the menus ENTER Confirms menu selection RETURN 9 Returns backwards in the menu or exits the menu DISPLAY Accesses On Screen Display PAUSE STEP II Pauses playback temporarily press repeatedly for frame by frame playback PLAY Be Starts playback STOP W Stops playback Numerical buttons Selects numbered options in a menu PROG Enters the program edit mode CLEAR Removes a track number on the Program List TITLE Accesses the disc s title menu REPEAT Repeats a chapter track title or all A B Repeats a section ZOOM Enlarges a video image MARKER Marks any point during playback SEARCH Displays Marker Search menu RANDOM Plays tracks in random order Put the battery into the Remote Control Pinch the battery holder clip together then pull the tab to remove the battery holder Insert the battery with the facing in the same direction as the on the battery holder Replace the battery holder with battery into the Remote Control unit making sure that it is fully inserted Replace Remote Control unit battery with 3V micro lithium cells such as CR 2025 or its equiv alent Dispose of battery safety in accordance with local laws Do not dispose of in fire Warning for replaceable lithium battery Danger of explosion if battery incorrectly replaced Replace only with the same type battery Additional
131. on Disc Informationen und mehr Um einen Eintrag auszuw hlen dr cken Sie die Taste AY und ndern oder w hlen Sie mit den Tasten 4 eine Einstellung GHC 1 6 Aktuelle Titel Nummer Gesamtanzahl der Titel Aktuelle Kapitelnummer Gesamtanzahl der Kapitel Verstrichene Spielzeit 1 _ENG ml Gew hlte Sprache oder Kanal id Gew hlte Untertitel La JA Ausgew hlter Kamerawinkel Gesamtanzahl der Kamerawinkel In diesem Handbuch verwendete Symbole Abschnitte in deren Titel eines der folgenden Symbole angegeben ist sind nur f r den dargestellten Disc oder Dateityp g ltig ALL Alle Discs und Dateien ACD Audio CDs DVD DVD und finalisierte DVD R RW MP3 MP3 Dateien DivX Dateien WMA Dateien DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 9 2 23 09 3 25 13 PM Wiedergabe einer Disc CD Klappe ffnen OPEN 4 Disc einlegen 5 CD Klappe schlieBen Wiedergabe starten Bm PLAY Lautst rke einstellen VOLUME Wiedergabe anhalten E STOP J Wiedergabe einer Disc und mehr Wiedergabe anhalten Je nach Disc Typ speichert das Ger t den letzten Wiedergabepunkt beim Anhalten der Wiedergabe ber die Taste STOP W Auf dem Bildschirm erscheint kurz die Anzeige NIM Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe vom Anhaltepunkt auf PLAY Be Bei erneutem Dr cken von STOP W oder beim Auswerfen der Disc W wird eingeblendet wird der Anhaltepunkt gel scht IIM Pause Stop H Stop Der Fortsetzungspunkt
132. on des fichiers mp3 wma Fr quence d chantillonnage 8 48 kHz MP3 32 48kHz WMA D bit binaire 8 320kbps MP3 32 192kbps WMA Format des CD R RW et des DVD R RW ISO 9660 Nombre maximal de fichiers par dossier inf rieur 600 nombre total de fichiers et de dossiers U3 DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 12 1 Ouvrir le couvercle du disque OPEN 4 1 Ouvrir le couvercle du disque OPEN 4 2 Ins rer un disque 2 Ins rer un disque 3 Fermer le couvercle du disque 3 Fermer le couvercle du disque 4 S lectionner un fichier musical dans le menu W MENU 4 S lectionner un fichier photo dans le menu A Y MENU 5 D marrez la lecture p PLAY 5 Afficher le fichier s lectionn en plein cran Be PLAY 6 Arr tez la lecture E STOP 6 Revenir au menu E STOP Lecture d un fichier photo autres possibilit s Lecture de fichiers photo sous forme de diaporama Utilisez les touches AY 4 pour mettre en surbrillance l ic ne EH puis appuyez sur la touche ENTER pour lancer le diaporama Vous pouvez modifier la vitesse de d filement l aide des touches 4 lorsque l ic ne ER est mise en surbrillance Acc s a la photo suivante pr c dente Appuyez sur la touche SKIP l 44 ou BH pour voir la photo pr c dente suivante Rotation d une photo Utilisez les touches AY pour faire pivoter la photo en plein cran dans le sens inverse des aiguilles d u
133. op premere RANDOM per avviare la riproduzione in ordine casuale Premere di nuovo RANDOM per ritornare alla riproduzione normale Contrassegnare una scena preferita possibile contrassegnare un punto sul disco per riprendere la riproduzione da quella posizione Premere MARKER al punto desiderato Sullo schermo appare per alcuni secondi l icona del contrassegno possibile inserire fino a nove contrassegni Premere SEARCH CERCA per aprire il menu Marker Seach Utilizzare o gt per selezionare un contrassegno desiderato dal menu quindi premere ENTER per richiamarlo o CLEAR per cancellarlo Memoria dell ultima scena Questa unit memorizza l ultima scena dell ultimo disco visionato L ultima scena resta in memoria anche se si rimuovere il disco dal lettore o si spegne l unit Se si carica un disco di cui si memorizzata la scena quest ultima verr automaticamente richiamata Salva schermo Lo screen saver compare quando si lascia l unit in modalit Stop per oltre cinque minuti Se lo screen saver resta attivo per cinque minuti l unit si speg ne automaticamente Disco misto DivX MP3 WMA e JPEG Quando si riproduce un disco contenente file DivX MP3 WMA e JPEG insieme possibile selezionare quale serie di file riprodurre premendo TITLE DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 11 11 Riproduzione di un filmato DivX PULSANTE 1 Aprire il coperchio del disco
134. pareil ainsi qu le prot ger contre la surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en installant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre plac dans un emplacement ferm tel qu une biblioth que ou une tag re moins d assurer une ventilation ad quate ou que les instructions du fabricant l autorisent ATTENTION cet appareil utilise un syst me laser Afin de garantir l utilisation correcte de cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et conservez le pour vous y r f rer ult rieurement Si l appareil n cessite une interven tion de maintenance contactez un point de service apr s vente D CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 2 agr L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux d crits dans ce document peut entrainer une exposition a des radiations dangere uses Pour viter l exposition directe au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le bo tier Le rayonnement laser est visible lorsque l appareil est ouvert NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU ATTENTION l appareil ne doit pas tre expos des projections d eau ou a des claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil AVERTISSEMENT Ne g nez pas
135. pe of your TV screen 4 3 Select when a standard 4 3 TV is connected 16 9 Select when a 16 9 wide TV is connected Display Mode If you selected 4 3 you ll need to define how you would like widescreen programs and films to be displayed on your TV screen Letterbox This displays a widescreen picture with black bands at the top and bottom of the screen Panscan This fills the entire 4 3 screen cropping the picture as necessary Adjust the audio settings amp DRC Dynamic Range Control Make the sound clear when the volume is turned down Dolby Digital only Set to On for this effect Vocal Set to On only when a multi channel karaoke DVD is playing The karaoke channels on the disc mix into normal stereo sound Adjust the lock settings 6 You must set the Area Code option to use the lock options Select Area Code option then press B Enter a 4 digit password then press ENTER Enter it again then press ENTER to verify If you make a mistake while entering number press CLEAR then correct it If you forget your password you can reset it First remove the disc in the unit Display setup menu then input the 6 digit number 210499 and the password will be cleared Rating Select a rating level The lower the level the stricter the rating Select Unlock to deactivate the rating Password Sets or changes the password for lock settings New Enter a new 4 digits password using the n
136. pelen stoppen m STOP Luisteren naar Muziekschijf of bestanden wat u nog meer kunt doen Uw eigen programma maken U kunt de inhoud van een schijf afspelen in elke gewenste volgorde door de volgorde van de muziek op de schijf in te delen Om muziek aan de programmalijst toe te voegen drukt u op PROG om de programma bewerken modus te openen verschijnt in het menu Selecteer de gewenste muziek in de Lijst en druk op ENTER om muziek toe te voegen aan de programmalijst Selecteer muziek uit de programmalijst en druk op ENTER om het geprogrammeerd afspelen te starten Om muziek te wissen uit de programmalijst selecteer de muziek die u wilt wissen en druk op CLEAR in de programma bewerken modus Om alle muziek uit de programmalijst te verwijderen selecteert u Alles wissen en drukt u op ENTER in de programma bewerken modus Het programma wordt gewist indien de schijf verwijderd wordt of het toestel uitgeschakeld wordt Bestandsinformatie tonen ID3 TAG Bij het afspelen van een MP3 bestand met bestandsinformatie kunt u de informatie tonen door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken Als het bestand geen ID3 Tag informatie heeft verschijnt No ID3 TAG op het beeldscherm MP3 WMA muziekbestand vereisten MP3 WMA Schijf compatibileit met dit toestel is als volgt Bestandextensies mp3 wma Bemonsteringsfrequentie Binnen 8 48 kHz MP3 binnen 32 48 kHz WMA Bit rate Binnen 8 320 kbps MP
137. perating time on battery may vary depending on the battery status operational status and environment conditions and the maximum playing time is possible up to 3 hours The battery indicator will turn red while charging Once the charging is com plete the indicator light changes to green When the remaining time of the battery power is under a few minutes Jr will blink on the screen 2 23 09 3 27 17 PM Main Unit ENO BO SAN OFF mp ON DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 4 4 LCD screen Speakers Playback control buttons B Play H Pause Starts playback and pauses playback temporarily press again to exit pause mode E Stop Stops playback lt Skip Searches backward or returns to the beginning of current chapters tracks files or goes to the previous chapters tracks files Dl Skip Searches forward or goes to next chapters tracks files Press and hold button for about two seconds Function buttons DISPLAY Accesses On Screen Display SETUP Accesses or exits the setup menu COLOR BRIGHT Displays the Brightness or Colour menu for LCD display MENU Accesses the DVD menu To adjust the colour or brightness of the LCD display press COLOR BRIGHT repeatedly on the main unit to display the Brightness or Colour menu then use lt gt to adjust the value Press ENTER to confirm the adjustment Menu control buttons lt gt A V left right up down
138. que les sous titres s affichent correctement puis appuyez sur ENTER Imp ratifs respecter pour les fichiers DivX La compatibilit de ce lecteur avec les fichiers DivX est limit e comme suit Taille de r solution disponible 720 x 576 pixels L x H Les noms des fichiers DivX et des sous titres sont limit s 45 caract res Extensions des fichiers DivX avi mpg mpeg Formats de sous titres DivX compatibles SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt MPlayer txt DVD Subtitle System txt Formats codec compatibles DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx MP43 BIVX Seule la fonction de lecture est prise en charge avec DivX 6 0 sur cet appareil Formats audio compatibles Dolby Digital PCM MP3 WMA Fr quence d chantillonnage 8 48 kHz MP3 32 48 kHz WMA D bit binaire 32 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA moins de 4 Mbps DivX Format des CD R RW et des DVD R RW ISO 9660 Nombre maximal de fichiers par dossier inf rieur 600 nombre total de fichiers et de dossiers UY 2 23 09 3 25 50 PM Lecture d un disque ou fichier musical TOUCHE Lecture d un fichier photo TOUCHE Lecture d un disque ou fichier musical autres possibilit s Cr ation de votre propre p
139. r 2 23 09 3 25 16 PM Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gew nschten Sprache f r die folgenden Voreinstellungen Disc Audio Disc Untertitel Disc Men Sprache Sprache Sprache Sprache Afar 6565 Kroatisch 7282 Haussa Lingala 7678 Quechua 8185 Tadschikisch Afrikaans 6570 Tschechisch 6783 Hebr isch 7387 Litauisch 7684 Retoromanisch 8277 Tamilisch 8465 Albanisch 8381 Danish 6865 Ungarisch 7273 Mazedonisch 7775 Rum nisch 8279 Telugu 8469 Amharisch 6577 Niederl ndisch 7876 Ungarisch 7285 Madagassisch 7771 Russisch 8285 Thai 8472 Arabisch 6582 English 6978 Isl ndisch 7383 Malaiisch 7783 Samoanisch 8377 Tongalesisch 8479 Armenisch 7289 Esperanto 6979 Indonesisch 7378 Malajalam 7776 Sanskrit 8365 Turkisch 8482 Assamesisch 6583 Estnisch 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Schottisch Galisch 7168 Turkmenisch 8475 Aymara 6588 Faroerisch 7079 Irisch 7165 Marathi 7782 Serbisch 8382 Twi 8487 Aserbeidschanisch 6590 Fiji 7074 Italienisch 7384 Moldawisch 7779 Serbo Kroatisch 8372 Ukrainisch 8575 Baschkirisch 6665 Finnish 7073 Japanisch 7465 Mongolisch 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Baskisch 6985 Franz sisch 7082 Kanadisch 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Usbekisch 8590 Bengali Bangla 6678 Friesisch 7089 Kaschmir 7583 Nepalesisch 7869 Singales
140. r Luminosit permet d afficher le menu Luminosit ou Couleur pour r gler l cran LCD MENU permet d acc der au menu du DVD Pour r gler la couleur ou la luminosit de l cran LCD appuyez plusieurs fois sur la touche COLOR BRIGHT sur l unit principale pour afficher le menu Luminosit ou Couleur puis utilisez les touches gt pour ajuster la valeur Appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage Touches de commandes des menus lt gt A V gauche droite haut bas permet de s lectionner une option dans le menu ENTER permet de confirmer la s lection du menu al OPEN 4 permet d ouvrir le couvercle du disque Capteur de la t l commande dirigez la t l commande vers ce point Le voyant s allume en rouge pendant le chargement et devient vert lorsque le chargement est termin Voir page 3 pour plus de d tails Le voyant s allume en vert pendant quelques secondes lors de la mise en marche de l appareil Capteur infrarouge pointez la t l commande en direction du capteur Couvercle du disque 5 1 Alimentation permet d allumer ou d teindre l appareil Remarque pour commander l appareil le bouton d alimentation doit tre mis en position ON Marche ry Lej lt a VOL Volume permet de r gler le niveau du volume des couteurs et du haut parleur int gr Q Prise casque permet de raccorder un casque ou des couteurs i AV OUT raccordez cette sortie un t l
141. r Wartung mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung 2 RAT KLASS 1 LASER APPA CLASSE 1 PRODUIT LASER DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 2 Durch Bedienungen Einstellungen oder Verfahren die in dieser Anleitung nicht erw hnt werden kann gef hrli che Strahlung freigesetzt werden Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Gehause nicht ge ffnet werden Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung auf NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN VORSICHT Das Ger t sollte keinem Wasser ausge setzt werden Tropf oder Spritzwasser und es sollten keine mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter auf das Ger t gestellt werden wie z B Vasen ACHTUNG Die Bel ftungs ffnungen niemals mit Gegenst nden verdecken wie z B Zeitungen Tischdecken oder Gardinen Kein offenes Feuer auf das Ger t stellen wie z B Kerzen Verbrauchte Batterien stets sicher entsorgen und nicht ins Feuer werfen Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Altbatterien Das Ger t sollte ausschlie lich in tropischen und gem igten Klimazonen eingesetzt werden Ein berm iger Schalldruck durch die Kopfh rer kann Geh rsch den verursachen Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen wie z B direkte Sonneneinstrahlung Feuer o a Die im Ger t eingelegte Batterie sollte aus Sicherheitsgr nden nicht herausgenommen werden Falls die Batterie ausgetauscht werden muss wenden Sie sich an
142. r more numbers in it clearly visible on the cover This number must match your unit s regional code or the disc cannot play If you try to play a DVD with a different regional code from your player the message Check Regional Code appears on the TV screen Copyrights It is forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection sig nals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disas sembly is prohibited Rechargeable battery Its internal rechargeable battery provides you with the freedom to pass it around and play the files without the power cord The internal rechargeable battery will start charging only when the unit is turned off and the AC adapter is connected to a power outlet The charging stops if you turn on the unit The charging will take approximately 2 hours and 30 minutes Operating time on battery approximately 2 hours and 30 minutes The o
143. re de disque menu de disque Langue Langue Afar 6565 Croate 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quetchua 8185 Tadjik 8471 Afrikaans 6570 Tch que 6783 H breu 7387 Lithuanien 7684 Rhaeto Roman 8277 Tamoul 8465 Albanais 8381 Danois 6865 Hindi 7273 Mac donien 7775 Roumain 8279 Telugu 8469 Amharique 6577 N erlandais 7876 Hongrois 7285 Malagasy 7771 Russe 8285 Thai 8472 Arabe 6582 Anglais 6978 Islandais 7383 Malais 7783 Samoan 8377 Tonga 8479 Arm nien 7289 Esp ranto 6979 Indon sien 7378 Malayalam 7776 Sanskrit 8365 Turque 8482 Assamais 6583 Estonien 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Ga lique cossais 7168 Turkm ne 8475 Aymara 6588 Faroese 7079 Irlandais 7165 Marathi 7782 Serbe 8382 Twi 8487 Azerbaidjanais 6590 Fidji 7074 Italien 7384 Moldave 7779 Serbo Croate 8372 Ukrainien 8575 Bachkir 6665 Finnois 7073 Japonais 7465 Mongole 7778 Shona 8378 Urdu 8582 Basque 6985 Fran ais 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Ouzbek 8590 Bengali 6678 Frisien 7089 Cashmere 7583 N palais 7869 Singhalais 8373 Vietnamien 8673 Bhoutanais 6890 Galicien 7176 Kazakh 7575 Norv gien 7879 Slovaque 8375 Volap k 8679 Bihari 6672 G orgien 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Slov ne 8376 Galois 6789 Breton 6682 Allemand 6869 Cor en 7579 Panjabi 8065 Espagnol 6983 Wolof 8779 Bulgare 6671 Grec 6976 Kurde 7585 Pashto 8083 Soudanais 8385 Xhosa 8872 Birman 7789 Groenlandais 7576 Laotien 7679 Perse 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473 Bi lorusse 6669 Guarani 7178 Latin 7665 Polonais 8076 Su dois 8
144. re il telecomando nelle vicinanze dell unit Specifiche Generale Requisiti di alimentazione Consumo energetico Dimensioni approssimative Peso netto approssimativo Temperatura di funzionamento Operating humidity Laser Sistema del segnale Connettori Uscita audio video 12 VCC 12W 202 x 42 5 x 167 mm Lx H x P 0 78 kg da 5 C a 40 C da5 a90 Laser semiconduttore PAL mini jack 93 5 mm x 1 Video 1 0 V p p 75 Q sinc negativa Audio 1 5 Vrms 1 KHz 0 dB Uscita cuffie mini jack stereo 03 5 mm x 1 Display a cristalli liquidi LCD Dimensioni schermo Sistema di proiezione Sistema di azionamento Risoluzione Accessori Adattatore audio video Adattatore CA MPA 630 Adattatore per auto DPDC1 Telecomando 7 panoramico diagonale Striscia R G B Matrice attiva TFT 480 x 234 WQVGA Batteria per telecomando batteria al litio disegni e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso 2 23 09 3 24 40 PM LG Life s Good DP450 DP450P DP450R DVD 4 DO DOLBY VIDEO DIGITAL DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 1 Plays ay Windows Media Z NEDERLANDS P NO MFL61857019 2 23 09 3 29 32 PM LET OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN VERWIJDER DE ACHTERKLEP OF ACHTERKANT NIET GEEN ONDERDELEN AANWEZIG DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERH
145. reitbildformat ausgestrahlte Fernsehprogramme und Filme auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Letterbox Zeigt das Widescreen Bild mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand an Panscan Der gesamte 4 3 Bildschirm wird ausgef llt wobei das Bild an den R ndern u U abgeschnitten wird Audio Spracheinstellungen amp DRC Steuerung des Dynamikbereichs F r einen klaren Klang bei geringer Lautst rke nur Dolby Digital Stellen Sie diese Option auf Ein um die Funktion zu aktivieren Vocal Stellen Sie diese Option nur zur Wiedergabe einer Mehrkanal Karaoke DVD auf Ein Die Karaoke Kan le der Disc werden in normalen Zweikanal Stereoton umgewandelt Sperrfunktionen einstellen 4 Um die Sperrfunktionen zu nutzen muss die Option Orts Code eingestellt werden W hlen Sie die Option Orts Code und dr cken Sie die Taste gt Geben Sie ein vierstelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie das Kennwort erneut ein und dr cken Sie zur Best tigung auf ENTER Bei falscher Eingabe des Kennwortes dr cken Sie auf CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe Falls Sie das Kennwort vergessen sollten kann es zur ckgesetzt werden Nehmen Sie dazu zun chst die Disc aus dem Ger t heraus Rufen Sie das Setup Men auf und geben Sie die sechsstellige Nummer 210499 ein um das Kennwort zu l schen Rating Festlegen einer Freigabestufe Je geringer die Freigabestufe eingestellt wird desto h her
146. rogramme Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre de votre choix en organ isant l ordre de la musique sur le disque Pour ajouter des fichiers musicaux la liste programm e appuyez sur la touche PROG pour acc der au mode d dition du programme le symbole appara t dans le menu S lectionnez les fichiers souhait s dans la Liste puis appuyez sur la touche ENTER pour ajouter de la musique la liste programm e S lectionnez votre musique dans la liste programm e puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la lecture programm e Pour supprimer des fichiers musicaux de la liste program m e s lectionnez les fichiers supprimer puis appuyez sur la touche CLEAR en mode d dition du programme Pour supprimer tous les fichiers musicaux de la liste programm e s lectionnez Tout effacer puis appuyez sur la touche ENTER en mode d dition du programme Le programme est effac lorsque le disque est sorti ou lorsque l appareil est teint Affichage des informations sur les fichiers balises ID3 Lorsque vous lisez un fichier MP3 contenant des informations vous pouvez afficher ces informations en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY Si le fichier ne contient pas d informations ID3 le message No ID3 TAG Pas de balise ID3 apparait a l cran Imp ratifs respecter pour les fichiers musicaux MP3 WMA La compatibilit de cet appareil avec les fichiers MP3 WMA est limit e comme suit Extensi
147. root videobeeld bekijken Tijdens het afspelen of pauzeren drukt u herhaaldelijk op ZOOM om een zoom modus te selecteren U kunt door het ingezoomde beeld gaan met behulp van de AW4 gt knoppen Druk op CLEAR om af te sluiten 100 gt 200 gt 300 gt 400 gt 100 2 23 09 3 29 37 PM Het titelmenu bekijken Duk op TITLE om het titelmenu van de schijf indien beschikbaar te tonen Het DVD menu bekijken Druk op MENU om het schijfmenu indien beschikbaar te tonen Afspelen starten op geselecteerd tijdstip Zoek naar het startpunt of ingevoerde tijdcode Druk op DISPLAY om het klokpictogram te selecteren Voer een tijd in en druk op ENTER Voorbeeld om een scene te vinden op 1 uur 10 minuten en 20 seconden voer 11020 in en druk op ENTER Indien u het verkeerde nummer invoert drukt u op CLEAR om het opnieuw in te kunnen voeren In willekeurige volgorde afspelen CI Als u tijdens het afspelen of in de stopstand op RANDOM drukt worden de nummers in willekeurige volgorde afgespeeld Als u nogmaals op RANDOM drukt worden de nummers in normale volgorde afgespeeld Een favoriete scene markeren U kunt op een schijf een punt vastleggen dat u later eenvoudig kunt opzoeken Druk op MARKER wanneer u het gewenste punt bereikt Het MARKER pictogram verschijnt een paar seconden op het scherm Zo kunt u tot negen stoppunten op een schijf vastleggen U kunt deze punten eenvoudig opzoeken of wissen Dr
148. rvice DivX VOD peuvent uniquement tre lues sur cet appareil Affichage des informations du disque TOUCHE Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture DISPLAY S lectionner une option AY Regler les param tres du menu d affichage lt gt ENTER DISPLAY BON Quitter le menu Affichage des informations du disque autres possibilit s Vous pouvez s lectionner une option en appuyant sur les touches AY et s lec tionner ou modifier le r glage en appuyant sur les touches gt CAEN Num ro du titre en cours nombre total de titres Num ro du chapitre en cours nombre total de chapitres Temps de lecture coul 1 ENG A 2 WLM Langue ou canal audio s lectionn id Sous titre s lectionn g JA Angle s lectionn nombre total d angles Svmboles utilis s dans ce manuel Une section dont le titre comporte l un des symboles suivants ne s applique qu aux disques ou aux fichiers repr sent s par ce symbole ALL Tous les disques et fichiers ACD CD audio DVD DVD et DVD R RW finalises MP3 Fichiers MP3 Fichiers DivX Fichiers WMA DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 9 2 23 09 3 25 48 PM Lecture d un disque TOUCHE OPEN 4 Ins rer un disque Ouvrir le couvercle du disque Fermer le couvercle du disque D marrer la lecture Bm PLAY R gler le volume VOLUME Arr ter la lecture E STOP gt Lecture d un disque autres possibili
149. se Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem L ndercode des Ger tes bereinstimmen Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Landercode als das Ger t erscheint die Meldung L ndercode berpr fen auf dem Fernsehbildschirm Copyrights Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich gesch tztes Material ohne Genehmigung zu kopieren auszustrahlen zu zeigen ber Kabel zu senden ffentlich wiederzugeben oder zu verleihen Dieses Ger t verf gt ber eine Kopierschutzfunktion von Macrovision Einige Discs enthalten Kopierschutzsignale Wenn Sie die Bilder dieser Dieses Produkt verwendet eine durch US Patente und andere geistige Eigentumsrechte gesch tzte Kopierschutz Technologie F r den Einsatz dieser Kopierschutz Technologie ist die Genehmigung durch Macrovision erforderlich Der Einsatz ist ohne zus tzliche Genehmigung von Macrovision ausschlie lich f r den Heimgebrauch und andere begrenzte Vorf hrungen vorgesehen Reverse Engineering oder Zerlegung verboten Akku Batterie Die interne Akku Batterie erm glicht es Ihnen Ihre Dateien zu transportieren und ohne Netzanschluss vorzuf hren Die interne Akku Batterie wird nur aufgeladen wenn das Ger t ausgeschaltet und der Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen ist Beim Einschalten des Ger tes wird der Ladevorgang beendet Der Ladevorgang dauert etwa zweieinhalb Stunden Laufzeit im Akkubetrieb ca zweieinhalb Stunden Die Laufzeit im Akku
150. se d alimentation CC 12 V Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur courant alternatif 100 240 V 50 60 Hz et 1 A Contactez un distributeur de pi ces lectriques pour vous aider choisir un adaptateur secteur ou un cordon d alimentation adapt Fabriqu par NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Connexion de l adaptateur pour allume cigares Cet appareil et son adaptateur pour allume cigares sont con us pour une utilisation dans les v hicules dot s d un circuit lectrique masse n gative de 8 5 16 V C est le cas de la plupart des v hicules Si toutefois votre v hicule poss de un type de circuit lectrique diff rent le syst me d alimentation CC ne peut pas tre utilis 6 DP450 P ADEULLK_FRE_MFL61857019 6 C t droit de l appareil Connectez a la prise allume cigares du v hicule Connectez a la prise a d alimentation CC 12 V Adaptateur pour allume cigares Cet adaptateur pour allume cigares fonctionne sur courant continu 8 5 16 V Contactez un distributeur de pi ces lectriques pour vous aider choisir un adaptateur pour allume cigares adapt Fabriqu par NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Attention Afin d viter tout choc lectrique et d ventuels dommages votre appareil ou votre v hicule d branchez toujours l adaptateur de la prise allume cig ares avant de sortir la fiche de votre appareil Un fusible de 3 A 250 V est
151. should be never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instruction has been adhered to CAUTION This product employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain it for future reference Should the unit require maintenance contact an autho rized service center Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not try to z CLASS 1 LASER PRODUCT CLASSE 1 PRODUIT LASER DP450 P ADEULLK ENG MFL61857019 2 2 open the enclosure Visible laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION The apparatus should not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the appa ratus CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspa pers table cloth curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Used batteries should be disposed of safely and not incinerated Attention should be shown to the envi ronment aspects of battery disposal Use the apparatus in
152. t s Arr t de la lecture Appuyez sur la touche STOP M pour arr ter la lecture Si le disque le permet l appareil garde en m moire l endroit o vous avez arr t la lecture Le symbole HE s affiche bri vement l cran Appuyez sur la touche PLAY B pour reprendre la lecture l o vous l aviez laiss e Si vous appuyez sur la touche STOP M une nouvelle fois ou sortez le disque le symbole IM appara t l cran l appareil efface le rep re de reprise de la lecture HI reprise de la lecture possible M arr t complet de la lecture Le rep re de reprise de la lecture peut tre effac si vous appuyez sur une touche par exemple POWER OPEN etc Lecture d un DVD comportant un menu La plupart des DVD comportent d sormais des menus qui s affichent avant que la lecture du film ne d marre Vous pouvez naviguer dans ces menus l aide des touches AY ou des touches num riques pour mettre en surbrillance une option Appuyez sur ENTER pour valider votre s lection Lecture d un DVD VR Cet appareil lira les disques DVD RW enregistr s l aide du format Video Recording VR Lorsque vous ins rez un DVD VR le menu appara t l cran Utilisez la touche AY pour s lectionner un titre puis appuyez sur PLAY Be Certains DVD VR sont cr s avec des donn es CPRM par un ENREGISTREUR DE DVD Cet appareil ne prend pas en charge ces types de disques Acc s la piste au fichier ou au chap
153. tanden Huidig hoofdstuknummer totaal aantal hoofdstukken IH Verstreken afspeeltijd 1 _ENG ti Geselecteerde audiotaal of kanaal 1 1 EM Geselecteerde ondertiteling Geselecteerde ondertiteling Gebruikte symbolen in deze handleiding Een alinea waarvan de titel een van de volgende symbolen bevat geldt alleen voor de schijf of het bestand waarop dit symbool van toepassing is ALL Alle schijven en bestanden ACD Audio CDs DVD DVD en voltooide DVD R RW CEB MP3 bestanden DivX bestanden WMA bestanden DP450 P ADEULLK dut MFL61857019 9 2 23 09 3 29 36 PM Een schijf afspelen De schijflade openen OPEN 4 Plaats een schijf De schijflade sluiten Start het afspelen p PLAY Pas het volume aan VOLUME Het afspelen stoppen E STOP J Een schijf afspelen wat u nog meer kunt doen Het afspelen stoppen Druk op STOP W om het afspelen te stoppen De speler legt afhankelijk van de schijf een stoppunt in zijn geheugen vast II verschijnt op het scherm Druk op PLAY Be om het afspelen te hervatten vanaf het sc nepunt Indien u opnieuw op STOP W drukt of de schijf verwijderd IM verschijnt op het scherm zal het toestel het stoppunt wissen HM Hervat Stop B Volledige Stop Het hervattingspunt kan gewist wor den door een knop in te drukken bijvoorbeeld POWER OPEN etc Een DVD met menu afspelen De meeste DVD s hebben tegenwoordig een menu dat wordt geladen
154. tation Le chargement s arr te d s que vous mettez l appareil en marche Le chargement dure environ 2 h 30 Autonomie de la batterie environ 2 h 30 La dur e de fonctionnement sur batterie peut varier en fonction de l tat de la batterie du mode de fonctionnement et des conditions environnementales et la dur e maximale de lecture est de 3 heures Le voyant de la batterie s allume en rouge pendant le chargement Une fois le chargement termin le voyant devient vert Lorsque la batterie n a plus que quelques minutes d autonomie le symbole i clignote l cran 2 23 09 3 25 44 PM Pr sentation de l unit principale Ecran LCD A Haut parleurs Touches de contr le de la lecture B Play H Pause permet de d marrer la lecture et de la suspendre momentan ment appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture B Stop permet d arr ter la lecture K lt saut permet d effectuer une recherche vers l arri re ou de revenir au d but du chapitre de la piste ou du fichier en cours ou bien a la piste au fichier ou au chapitre pr c dent PI saut permet d effectuer une recherche vers l avant ou de passer la piste au fichier ou au chapitre suivant Maintenez la touche enfonc e pendant environ deux secondes E Touches de fonction DISPLAY permet d activer l affichage l cran SETUP permet d afficher ou de quitter le menu de configuration COLOR BRIGHT Couleu
155. tazione l Pulsante di rilascio cavo di alimentazione Lato destro dell unit Collegare il jack alla presa DC 12 V IN Adattatore CA Questo adattatore CA funziona nel campo di tensione 100 240 V 1A 50 60 Hz Per informazioni sulla scelta di un adattatore CA o di un set cavi CA idoneo rivolgersi a un distributore di articoli elettrici Prodotto da NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Collegare l adattatore per auto Questa unit e il rispettivo adattatore per auto sono ideati per l impiego in veicoli con sistemi elettrici a 8 5 16 volt e massa negativa Si tratta della norma per la maggior parte dei veicoli Se l impianto elettrico del proprio veicolo diverso non possibile utilizzare il sistema di alimentazione CC 6 DP450 P ADEULLK_ITA_MFL61857019 6 6 Lato destro dell unita Collegare alla presa accendisigari del veicolo Collegare il jack alla presa DC 12V IN Adattatore per auto Questo adattatore per auto funziona a 8 5 16 VCC Per informazioni sulla scelta di un adattatore per auto idoneo rivolgersi a un distributore di articoli elettrici Prodotto da NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Attenzione Per prevenire scosse elettriche e danni all unit o al veicolo scollegare sempre l adattatore per auto dalla presa accendisigari prima di rimuovere la spina dall unit Nel sistema elettrico del veicolo installato un fusibil
156. te Zeleno mo nost na prvi ravni AVO 3 Pomaknite se na naslednjo raven i 4 Izberite Zeleno moZnost na drugi ravni AVO 5 Pomaknite se na naslednjo raven GA 6 Spremenite nastavitev A V ENTER Prilagajanje nastavitev to in e ve Pri prvem vklopu enote dodatno Ko prvi vklopite enoto se prika e meni za izbiro jezika Izberite jezik za uporabo enote S tipkami AV izberite jezik ter pritisnite tipko ENTER POTRDI in pojavil se bo meni za potrditev e elite izbrati ENTER Potrdi pritisnite 4 gt in nato tipko ENTER POTRDI Prilagodite nastavitve jezika Menu Language Jezik menija izberite jezik menija Setup Nastavitve in prikaza na zaslonu Disc Audio Subtitle Menu Avdio podnapisi meni diska izberite jezik za avdio podnapise in meni diska Original Izvirno Nana a se na izvirni jezik v katerem je bil disk posnet Other Drugo e elite izbrati drug jezik pritisnite tipke s tevilkami in nato ENTER POTRDI da vnesete ustrezno 4 mestno tevilo glede na seznam kod jezikov glejte stran 13 e se pri vnosu tevilke zmotite pritisnite tipko CLEAR PO ISTI da tevilke izbri ete in jih nato ponovno vnesite Off Izklju eno za podnapise diska Izklopi prikazovanje podnapisov Prilagoditev nastavitev zaslona 15 TV Aspect Format televizorja izberite format zaslona glede na obliko zaslona televizorja 4 3 Izberite ko je priklju en stand
157. teien als Dia Schau anzeigen Um die Dia Schau zu starten w hlen Sie mit den Tasten AW das Symbol EE und dr cken Sie ENTER Um die Geschwindigkeit der Dia Schau zu ndern dr cken Sie bei markiertem Symbol m3 die Tasten 4 B Zum vorherigen n chsten Bild springen Dr cken Sie die Taste SKIP lt oder PI um das vorherige n chste Bild anzuzeigen Bilder drehen Um ein Bild in der Vollbildansicht entgegen dem Uhrzeigersinn bzw im Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie die Tasten AV Dia Schau unterbrechen Dr cken Sie zum Unterbrechen der Dia Schau die Taste PAUSE STEP Il Dr cken Sie zum Fortsetzen der Dia Schau die Taste PLAY B W hrend der Dia Schau Musik h ren Falls sich auf der Disc Musik und Fotodateien befinden k nnen Sie w hrend einer Dia Schau Musik h ren Um die Dia Schau zu starten w hlen Sie mit den Tasten AV lt gt das Symbol EF und dr cken Sie ENTER Foto vergr Bern Dr cken Sie mehrmals die Taste ZOOM um das Bild w hrend der Anzeige im Vollbild zu vergr ern Mit den Tasten AW4 gt k nnen Sie das vergr erte Bild verschieben Dr cken Sie zur normalen Anzeige auf CLEAR Voraussetzungen f r Fotodateien Die Kompatibilit t dieses Players mit JPEG Dateien unterliegt folgenden Einschr nkungen Dateierweiterungen jpg Gr e der Fotodatei Max 2 MB empfohlen CD R RW DVD R RW Format ISO 9660 e Maximale Anzahl Dateien Ordner Unter 600 Gesamtzahl der Dateien und Ordne
158. toadapter uit de sigarettenaansteker trekken voordat u de stekker uit de speler trekt Om veiligheidsredenen bevat de autoadapter een zekering van 3 A 250 V Trek de autoadapter altijd uit de autosigarettenaansteker voordat u de auto start Gebruik de speler niet wanneer de autoaccu uitgeput is Door een spanning spiek van de startmotor kan de gelijkstroomzekering doorbranden Als de spanning van het elektrische systeem van de auto terugloopt tot onder plm 10 V is het mogelijk dat de speler niet goed werkt Laat de speler niet achter in een omgeving waar de temperatuur tot boven 70 C kan oplopen Hierdoor kan de leeskop beschadigd worden Bijvoorbeeld In een auto met gesloten ramen die in de volle zon staat In de buurt van een verwarmingsapparaat 2 23 09 3 29 35 PM De speler aansluiten Audio en Video Aansluitingen op uw TV Sluit de AV UIT stekker van het toestel aan op de overeenkomende ingangen op uw TV zoals hieronder getoond Audio Video Kabel g niet geleverd gt mm 2 i AN A 2 Aansluiten op de NU v AV OUT IL stekkerbus fe Audio Video Adapter D DP450 P ADEULLK dut MFL61857019 7 2 23 09 3 29 35 PM Aanpassen van de taalinstellingen Scherm instellingenmenu Selecteer een gewenste optie in het eerste niveau v Ga naar het tweede niveau gt Selecteer een gewenste optie in het tweede niveau A v Ga naar het derde niveau gt Wijz
159. tropical and moderate climates only The excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not remove the battery incorporated with product for your safety If you need to replace the battery take it to the nearest authorized LG Electronics service point or dealer for assistance CAUTION concerning the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit That is a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits Check the specification page of this owner s manual to be certain Do not overload wall outlets Overloaded wall outlets loose or damaged wall out lets extension cords frayed power cords or dam aged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically examine the cord of your appliance and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the appliance and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service center Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the appliance To disconnect power from the mains pull out the m
160. ue qui se trouve dans l unit Affichez le menu d installation puis saisissez le num ro 6 chiffres 210499 pour effacer le mot de passe Contr le parental s lectionnez un niveau de contr le Plus le niveau est bas plus le contr le est s v re S lectionnez D verrouillage pour d sactiver le contr le parental Mot De Passe permet de d finir ou de modifier le mot de passe pour les param tres de verrouillage Nouveau saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Saisissez de nouveau le mot de passe pour confirmer Changement saisissez le nouveau mot de passe deux fois de suite apr s avoir entr le mot de passe actuel Code r gional s lectionnez le code de la zone g ographique utilis e pour d terminer le niveau de contr le de la lecture Ce code d termine la zone dont les standards ont t utilis s pour classifier les DVD soumis au contr le paren tal voir page 13 2 23 09 3 25 47 PM R glage des autres param tres E DivX R VOD nous vous fournissons le code d enregistrement DivX VOD qui vous permettra de louer ou d acheter des vid os via ce service en ligne de vid o la demande Pour de plus amples informations visitez le site web www divx com vod Appuyez sur ENTER lorsque l ic ne S lection est mise en sur brillance pour voir le code d enregistrement de l appareil Toutes les vid os t l charg es via le se
161. uk op SEARCH zoeken en het menu Marker Search markering zoeken wordt geopend Selecteer met lt of gt een stoppunt in het menu en druk vervolgens op ENTER om het terug te zoeken of op CLEAR om het te wissen Laatste Scene geheugen Dit toestel onthoudt de laatste sc ne van de laatst bekeken schijf De laatste scene blijft in het geheugen zelfs als u de schijf verwijdert uit het toestel of het toestel uitschakelt Indien u een schijf laadt waarvan de sc ne onthouden is wordt de sc ne automatisch opgeroepen Schermbeveiliging De schermbeveiliging wordt getoond indien u het toestel ongeveer vijf minuten in de Stop modus laat staan Het toestel schakelt zich automatisch uit nadat de schermbeveiliging vijf minuten getoond is Gemengde schijf DivX MP3 WMA en JPEG Als u een schijf afspeelt waarop zowel divx als mp3 wma en jpeg bestanden zijn opgenomen kunt u door op TITLE te drukken selecteren welk menu of welke bestanden u wilt afspelen DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 11 Een DivX filmbestand afspelen 1 De schijflade openen OPEN 4 2 Plaats een schijf 3 De schijflade sluiten 4 Selecteer een filmbestand uit het menu A V MENU 5 Start het afspelen b PLAY 6 THet afspelen stoppen E STOP J Een DivX filmbestand afspelen wat u nog meer kunt doen De karakterset wijzigen voor het juist tonen van DivX ondertiteling Houd SUBTITLE gedurende 3 seconden ingedrukt tij
162. umerical buttons then press ENTER Enter the password again to confirm Change Enter the new password twice after entering the current password Area Code Select a code for a geographic area as the playback rating level This determines which area s standards are used to rate DVDs controlled by the parental lock See page 13 2 23 09 3 27 20 PM Adjust the others settings lE DivX R VOD We provide you with the DivX VOD Video On Demand regis tration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX VOD service For more information visit www divx com vod Press ENTER when Select icon is highlighted and you can view the registra tion code of the unit All the downloaded videos from DivX VOD can only be played back on this unit DP450 P ADEULLK_ENG_MFL61857019 9 9 Displaying Disc Information Press DISPLAY during playback DISPLAY Select an item AV Adjust the Display menu settings lt gt ENTER Exit the menu DISPLAY Displaying Disc Information more you can do You can select an item by pressing AV and change or select the setting by pressing 4 gt Ge 16 Ron OFF g 1 1 Current title number total number of titles Current chapter number total number of chapters Elapsed plaving time Selected audio language or channel Selected subtitle Selected angle total number of angles Symbol Used in this Manual A s
163. ung suchen aufzurufen W hlen Sie im Men mit den Tasten 4 und gt ein gew nschtes Lesezeichen aus und dr cken Sie zu Aufrufen auf ENTER bzw zum L schen auf CLEAR Letzte Szene merken Dieses Ger t merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc Die letzte Szene wird im Speicher aufbewahrt auch wenn die Disc aus dem Player herausgenommen oder das Ger t ausgeschaltet wird Beim erneuten Einlegen dieser Disc wird die gespeicherte Szene automatisch wiedergegeben Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner erscheint wenn auf dem Ger t ca f nf Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt Nachdem der Bildschirmschoner etwa f nf Minuten lang aktiviert ist schaltet sich das Ger t automatisch ab Discs mit Mischinhalten DivX MP3 WMA und JPEG Bei der Wiedergabe einer Disc mit DivX MP3 WMA und JPEG Dateien k nnen Sie w hlen f r welche Dateien das Men zur Wiedergabe angezeigt werden soll indem Sie die Taste TITLE dr cken DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 11 Die Kompatibilit t dieses Ger tes mit DivX Dateien unterliegt folgenden Einschr nkungen M gliche Aufl sung maximal 720 x 576 Bildpunkte B x H Der Dateiname von DivX und Untertitel Dateien darf maximal 45 Zeichen lang sein DivX Dateierweiterungen avi mpg mpeg Abspielbare DivX Untertitel SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt VobSub sub SubViewer 2 0 sub txt
164. voordat de film afgespeeld wordt U kunt door deze menu s bladeren door met behulp van AV lt gt of een nummertoets een optie te markeren Druk om te selecteren op ENTER Een DVD VR schijf afspelen Dit toestel speelt DVD RW schijven af die zijn opgenomen in het Video Opname VR formaat Indien u een DVD VR schijf plaatst zal het menu op het scherm getoond worden Kies een taal met behulp van AY en druk op PLAY Be Druk op MENU of TITLE om een DVD VR menu te tonen Sommige DVD VR schijven worden gemaakt met CPRM gegevens door de DVD RECORDER De schijven van dit type worden door de speler niet ondersteund Overslaan naar volgende vorige hoofdstuk track bestand Druk op SKIP gt gt I om naar het volgende hoofdstuk track bestand te gaan Druk op SKIP l 1 om terug te keren naar het begin van huidige hoofdstuk track bestand Druk twee keer kort op SKIP l om een stap terug te gaan in huidige hoofdstuk track bestand o DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 10 Afspelen pauzeren Druk op PAUSE STEP IH om het afspelen te pauzeren Druk op PLAY Br om verder te gaan met afspelen Frame voor Frame afspelen DivX Druk herhaaldelijk op PAUSE STEP IH om frame voor frame af te spelen Herhaald afspelen Druk herhaaldelijk op REPEAT om een te herhalen onderdeel te selecteren De huidige titel hoofdstuk of track zal herhaaldelijk afgespeeld worden Om terug te keren naar normaal afspelen druk herhaaldelijk op REPEAT o
165. warning marking close to the battery if intended to be replaced by users Warning The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mis treated Do not recharge disassemble inciner ate or heat above 100 C 212 F Replace the battery with Matsushita Elec Ind Co Ltd Panasonic part no CR 2025 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Dispose of used batteries Keep batteries away from children Do not disas semble or dispose of in fire 5 2 23 09 3 27 18 PM Power connections Right side of the unit Connecting the AC Adapter Connect the supplied AC Adapter from the unit to a power socket Attach the power plug to the body of the AC adapter The actual set may differ from the drawing Plug into the car s cigarette lighter socket R Right side of the unit Plug into the DC 12V IN jack Plug into a power source Automotive adapter This automotive adapter operates on DC 8 5 16V Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable automotive adapter Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Power cord release knob Plug into the DC 12V IN jack Caution To prevent electrical shock and possible damage to your unit or vehicle AC adapter always unplug the automotive adapter from the cigarette lighter socket This AC adapter operates on 100
166. with CPRM data by DVD RECORDER The unit does not support these kinds of discs Skip to the next previous chapter track file Press SKIP BP to move to the next chapter track file Press SKIP l 4 to return to the beginning of the current chapter track file Press SKIP l 4 twice briefly to step back to the previous chapter track file do DP450 P ADEULLK ENG MFL61857019 10 10 Pause a playback Press PAUSE STEP II to pause playback Press PLAY B to continue playback Frame by Frame playback Press PAUSE STEP H repeatedly to play Frame by Frame playback Playing repeatedly Press REPEAT repeatedly to select an item to be repeated The current title chapter track or all will be played back repeatedly To return to normal playback press REPEAT repeatedly to select Off Fast forward or fast reverse cB Press and hold SKIP l 4 or gt gt I to play fast forward or fast reverse during playback You can change the various playback speed by pressing and holding SKIP I amp A or BBI repeatedly Press PLAY B to continue play at normal speed Repeating a specific portion A B Press A B at the beginning of the portion you wish to repeat and again at the end of the portion Your selected portion will be repeated continually To return to normal playback press A B to select Off Selecting a subtitle language During playback press SUBTITLE repeatedly to select a desired subtitle language Watching from a
167. z 3 8 l s E g D U U POWER Schakel het toestel AAN UIT AUDIO OD Selecteert een audiotaal of audio kanaal SUBTITLE CJ Selecteert een ondertitelingtaal ANGLE Ph Selecteert indien beschikbaar een DVD camerahoek DP450 P ADEULLK_dut_MFL61857019 5 SKIP SEARCH l ta BBI Achteruit of vooruit zoeken Naar het volgende of vorige nummer of hoofdstuk gaan Knop ongeveer twee seconden indrukken SLOW lt I I gt Vertraagd achteruit of vooruit afspelen SETUP Opent of sluit het Setupmenu MENU Opent het DVD menu AY 4 Navigeert door de menu s ENTER Bevestigt menukeuze RETURN Druk om achteruit in het menu te gaan of het menu af te sluiten DISPLAY Opent Display op scherm PAUSE STEP Il Pauzeert het afspelen tijdelijk druk herhaaldelijk voor stap voor stap afspelen PLAY gt Start het afspelen STOP W Stopt het afspelen Numerieke toetsen Selecteert genummerde opties in een menu PROG Opent de programma bewerken modus CLEAR Verwijdert een tracknummer uit de Programmalijst TITLE Opent het titelmenu van de schijf REPEAT Herhaal hoofdstuk track titel of alles A B Herhaalt een gedeelte ZOOM Vergroot videobeeld MARKER Tijdens het afspelen een stoppunt vastleggen SEARCH Marker Search menu oproepen RANDOM Als u hierop drukt worden de nummers in willekeurige volgorde afgespeeld Plaats de batterijen in de afstandsbedienin
168. zadapter am Ger t sowie an eine Steckdose an zej SchlieBen Sie das Netzkabel am Netzadapter an Die tats chlichen Ausf hrungen k nnen von den Abbildungen abweichen Rechte Ger teseite Anschluss an eine Steckdose Freigabetaste f r Netzkabel Anschluss an die DC 12V IN Buchse Netzadapter Dieser Netzadapter wird mit 100 240V 1A bei 50 60Hz betrieben Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen Netzstecker oder Netzkabel an einen Elektroh ndler Hergestellt von NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Anschluss des Auto Adapters Dieses Ger t sowie der Auto Adapter sind f r den Gebrauch in Fahrzeugen mit 8 5 16 Volt Stromversorgung und negativer Masse vorgesehen Dies ist der Standard bei den meisten Fahrzeugen Falls Ihr Fahrzeug ber eine andere Art der Stromversorgung verf gt kann das Gleichstromsystem nicht verwendet werden 6 DP450 P ADEULLK_GER_MFL61857019 6 Rechte Ger teseite Anschluss an den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs Anschluss an die DC 12V IN Buchse Auto Adapter Dieser Auto Adapter wird mit 8 5 16 V Gleichstrom betrieben Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen Auto Adapter an einen Elektroh ndler Hergestellt von NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO LTD Vorsicht Um Stromschl ge und m gliche Besch digungen am Ger t oder Fahrzeug zu vermeiden muss der Auto Adapter stets vom Zigarettenanz nder abgezogen werden bevor d

DP450 / DP450P / DP450R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents