Home

Aerografo per verniciatura Airbrush for painting Pistolet à peinture

1. Bia 1 2
2. 8 b c
3. ElK 2 8 4 5 Pakop av 6 7 8 9 10 11 agpa 12 13 14 Om
4. n E Mnv Na Mn
5. 1 va 2 pakop Tou 51 6 8 3 OUOKEUN 4 Tia
6. a pa p Na q r Na and por po 9 amo
7. O TE Eva amo amo HE va AMO xouv
8. Kata xpnon va d e O
9. 0 myn puBpiote To Bepvikt xaBapiote Onn M e i po
10. ETOL va KATA
11. To Bepvikt ME TO va TO EVA A Av pons Bepvikt
12. va am m H dev H am n o vou OTI EVT G
13. va 3 3 4 m He 4 5 amo 2 1
14. Mn ite va ravi 1 1 2 KaBapiote pe Ayo 3 pon 4 5 Eva 1
15. ETOLWOTE xwpic Na EVA H Eva TH va AOUVEXAG
16. AMO va va DOTE 10
17. H HE EIK B
18. 11 EIK A SDS 12 EIK A A am va 9 C lt 0 3bar BEPNIKIO Y eik E 8 EVTOC
19. 2 2 3 4 popate 5 pop te 6 yia M Kat Ty CE A
20. 7 OTL dda 8 pepa am va
21. Eva 1 AMO 2 Kagapiote 3 13 meipou 4 10 Kat TOV neipo gol 5 9 6 8
22. TO H 219 i j k AUTO 1 Me OUOKEU G
23. t AUTO u v H 20 TH OOPYBOTHTA KAI
24. 6 Art 7 TOL eu D 8 2 AUTH por va 9 va undeviotei
25. va va 0
26. 4 5 pakop pakop por art Banc 6 vav va urtepBalvete
27. 23 am Na Ta and va
28. f va OUOKEU G g h Av Tou
29. 2 3 yepiote 4 pon 5 a pa 6 Eva 7 14 8 9 9 KaBapiote Eva navi 10 11 12
30. Da effettuare quando la forma del flusso a forma di ellisse Allentare la ghiera frontale senza svitarla completamente e ruotare l ugello dell aria pos 9 secondo quando illustrato in figura C successivamente riavvitare la ghiera Nota per gli apparecchi che funzionano a bassissima pres sione lt 0 3bar Poperazione sopra descritta modifica sia l orientamento che la forma del flusso osservate attentamente la figura C UGELLO VERNICE Lugello vernice fig E pos 8 interno all apparecchio pu essere sostituito anche con uno di diametro differente se disponibile In questo caso necessario osservare le seguenti istruzioni a sostituire tutti i componenti contenuti nel kit di ricambio 1 Scollegate l apparecchio dal tubo dell aria compressa 2 Effettuate una accurata pulizia di tutto l apparecchio vedi capitolo Manutenzione Allentate il dado pos 13 posto lungo l asse dello spillo Svitate completamente il nottolino pos 10 ed estraete la molla e lo spillo Fate attenzione a non piegare lo spillo e non farlo cadere a terra perch potrebbe danneggiarsi irrimedia bilmente Svitate la ghiera frontale ed estraete l ugello dell aria pos 9 e la guarnizione Con una chiave esagonale a tubo non inclusa svitate l ugello della vernice pos 8 e sostituitelo Avvitate il nuovo ugello della vernice riposizionate la guarni zione inserite il nuovo ugello dell aria ed avvitate la ghiera I
31. f Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano apparecchi a spruzzo Non azionare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento pu dare luogo a serie lesioni personali g Usare un apparecchiatura di protezione personale Indos sare sempre protezioni per gli occhi per le vie respiratorie per Pudito e per il corpo Le apparecchiature di protezione quali occhiali maschera cuffie antirumore guanti vestiario robusto e calzature protettive riducono la possibilit di subire lesioni personali h Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l e strazione dell aria ambiente accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla nocivit delle vernici i Prestate attenzione e leggete tutte le istruzioni ed avverten ze riguardanti le vernici utilizzate i diluenti i prodotti per la pulizia e se presente il compressore che genera l aria compressa non incluse j Non rivolgere mai l apparecchio contro voi stessi persone o animali contro apparecchi in tensione elettrica contro fiamme od oggetti incandescenti k Scollegare l alimentazione dell aria compressa dall ap parecchio in caso di rottura in caso di blocco e prima di effettuare qualsiasi manutenzione Questa misura di sicurezza preve
32. Nettoyez et ou ouvrez obstru ou ferm le trou d vent sur le r servoir La peinture ne sort pas par la buse D vissez et nettoyez Le pointeau est Tournez la molette bloqu pour r gler le d bit de produit La peinture sort diffici lement par COUPS OU il goutte de la buse Le pistolet pein ture est sale D montez et nettoyez soigneusement le pi stolet peinture cf Entretien La buse et ou le Remplacez la les pointeau sont us s pi ce s us e s La forme du La buse d air est D montez la et net jet n est pas sale ou obstru e toyez la cf Entretien r guli re pr F La pression d air R duisez la pression est excessive d air La peintu ll y atrop de pein Passez plusieurs re coule sur ture couches l g res de l objet peinture en attendant que la peinture s che entre deux couches La peinture est Diminuez la dilution de trop dilu e la peinture 14 4 ATTENTION Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es apportez le dans un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours aux informations report es sur l tiquette des donn es techniques STOCKAGE Proc dez un nettoyage soign de tout l appareil et de
33. obtener una presi n constante al valor deseado y un filtro no incluido para retener las impurezas No supere la presi n m xima indicada 8 Aseg rese de haber montado correctamente todas las partes y de que los racores est n bien apretados 9 Lea las instrucciones del cap tulo siguiente para preparar el barniz y para utilizar el aparato INSTRUCCIONES DE USO Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores siga escrupulosamente estas instrucciones que le permitir n obtener el m ximo rendimiento del aparato Proceda con calma para familiarizarse con todos los mandos solo despu s de haber adquirido una buena experiencia lograr aprovechar afondo todas las potencialidades de la herramienta OBJETO A BARNIZAR Limpie el objeto para eliminar la suciedad el polvo la grasa etc cubra las zonas que no deben ser barnizadas utilizando una cinta de protecci n o plantillas precortadas Los objetos de peque as dimensiones deben colgarse o colo carse sobre un pedestal de manera que todas las zonas que se deben barnizar resulten f cilmente accesibles sin necesidad de sujetarlos con las manos PRODUCTOS DE BARNIZADO Y DILUYENTES Compre productos de calidad para aerografia p ngase en contacto con su distribuidor local de confianza que sabr aconsejarle correctamente Diluya el barniz con un producto especifico hasta obtener un l quido bastante fluido esta operaci n debe ser efectuada tomando tamb
34. 7 V O V O 8 Copioete TO 9 19 va A ano eni
35. DE SEGURIDAD PARA LOS PRODUCTOS DE REVESTIMIENTO Y ACABADO PULVERIZADOS Y ATOMIZADOS El polvo y los vapores generados por el uso del aparato pueden causar enfermedades debidas al contenido quimico de los bar nices y de los diluyentes la evaluacion del riesgo y la actuaci n de controles adecuados para estos riesgos es fundamental Todos los equipos o accesorios para la recogida extracci n o supresi n del polvo y de los vapores en el aire del ambiente de ben ser utilizados y sometidos a mantenimiento correctamente respetando las instrucciones del fabricante Utilice las protecciones para las v as respiratorias cumpliendo las instrucciones de las mismas y de las leyes y normas en mbito de protecci n de la salud y manipule los productos utilizando guantes de protecci n S MBOLOS Observe con atenci n los s mbolos de la fig B y memorice sus respectivos significados La correcta interpretaci n de los s mbolos permite un uso m s seguro de la m quina 1 Modelo datos t cnicos n mero de lote de fabricaci n Las 2 primeras cifras del lote indican el a o de fabricaci n 2 Atenci n 3 Lea detenidamente las instrucciones antes del uso 4 Es obligatorio llevar gafas de protecci n y una careta para preservar las v as respiratorias 5 Utilice cascos contra el ruido para proteger el o do 6 No dirija nunca el aparato contra s mismo o contra personas 0 animales El documento que se adjunta con las presente
36. d air et revissez la bague 8 Enfilez le nouveau pointeau sans forcer enfilez le ressort puis revissez la molette de fermeture 9 Serrez l crou pos 13 sans forcer un serrage excessif emp che le pointeau de coulisser ENTRETIEN A ATTENTION Avant de proc der toute op ration d entre tien d tachez le tuyau de l air comprim Le pistolet peinture est un appareil de pr cision qui requiert un entretien appropri et constant Veillez ce que le pistolet peinture et le r servoir restent toujours propres et ne laissez pas de peinture dans le r servoir du pistolet peinture pendant des p riodes prolong es il peut s agir parfois de quelques minutes en fonction du degr de des siccation du produit tant donn que la peinture se solidifiera et provoquera un colmatage des canaux d alimentation ainsi qu un blocage des pi ces mobiles Le nettoyage du pistolet peinture est crucial tant donn que la plupart des probl mes sont li s un nettoyage inappropri Les avertissements suivants li s au nettoyage doivent tre re spect s dans le cas contraire son bon fonctionnement risque d tre compromis et la garantie ne sera plus valide e Observez attentivement la figure E pour identifier les composants e N immergez jamais l int gralit du pistolet peinture dans du diluant ni dans le produit de nettoyage e Ne nettoyez pas les joints ni les pi ces en plastique avec du dil
37. ses accessoires voir paragraphe Entretien utilisez l emballage d origine pour le prot ger Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position Stable et s re Le lieu de stockage doit tre sec non poussi reux temp r et prot g contre les rayons directs du soleil Les en fants et les personnes non concern es ne doivent pas pouvoir acc der au local o est rang l appareil LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur dans le pays o vous vous trouvez Adressez vous aux autorit s comp tentes pour plus d informations Quand il n est plus utilisable ni r parable remettez l appareil et son emballage un centre de collecte pour le recyclage GARANTIE Le produit est garanti conform ment aux lois contre toute non conformit relative aux caract ristiques d clar es condition qu il ait t utilis express ment comme indiqu dans le pr sent manuel d emploi qu il n ait point t endommag qu il n ait pas t r par par du personnel non agr et au besoin que seules des pi ces de rechange originales aient t utilis es Sont exclues de la garantie les pi ces consommables et ou composants sujets usure comme par exemple les batteries les t moins les l ments de coupe les finitions etc Remettre le produit au vendeur ou un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat MODIFICATIONS Les textes les figur
38. un punto di raccolta per il riciclaggio GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto in queste istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato riparato da tecnici au torizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come guarnizioni tubi ugelli spilli molle ecc Consegnate il prodotto al rivenditore od ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto MODIFICHE Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa delle presenti istruzioni Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazione qualora ve nissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto ENGLISH SAFETY WARNINGS 4 WARNING Read all the warnings and instructions Failure to comply with the warnings and instructions may cause serious accidents and or injuries Use the appliance as described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended These instructions refer to an appliance that is manufactured in several models and ver
39. using the appliance could cause serious personal injuries g Use personal protective equipment Always wear protection for the feet eyes ears and respiratory tracts Protection equipment such as goggles masks ear muffs protective gloves strong clothing and anti slip safety shoes reduces the possibility of personal injuries h If any devices to be connected to air extraction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with paints i Take care and read all the instructions and warnings on the paints used thinners cleaning products and where appropriate the compressor that generates the compressed air not included j Never turn the appliance towards yourself people or ani mals against appliances with supplied voltage flames or incandescent objects k Disconnect the compressed air supply from the appliance in the event of breaking blocking and before performing any maintenance These preventive safety measures reduce the risk of accidents I With appliances designed for operating at high pressure kickback forces may arise and in some circumstances such forces could cause repetitive strain injury m The appliance is not a toy The appliance contains small and sharp parts Children must not get hold of it n Store the unused appliance out of reach of children and do not allow it to be used by any unskilled peopl
40. ANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier incon formidad respecto a las caracter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados s lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos de la garant a materiales de consumo y componentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregar el producto al revendedor o a un centro de asistencia autorizado ense ando el comprobante de compra MODIFICACIONES Los textos las figuras y los datos del manual corresponden al est ndar actualizado en el momento de imprimir las presentes instrucciones El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin permiso escrito EAAHNIKO A H Tv
41. E The paint nozzle fig E pos 8 inside the appliance can also be replaced with one with a different diameter if available In this case it is necessary to replace all the components contained in the spare parts kit as indicated below 1 Disconnect the appliance from the compressed air pipe 2 Clean the appliance thoroughly see chapter Maintenance 3 Loosen the nut pos 13 along the pin axle 4 Completely unscrew the ratchet pos 10 and remove the Spring and the pin Take care not to bend the pin and not to let it fall onto the ground since it could be permanently damaged 5 Unscrew the front ring nut and remove the air nozzle pos 9 and the gasket 6 With a hex key not included unscrew the paint nozzle pos 8 and replace it 7 Screw the new paint nozzle reposition the gasket insert the new air nozzle and screw the ring nut 8 Insert the new pin without forcing insert the spring and screw the closing ratchet 9 Tighten the nut pos 13 without forcing it excessive tighte ning prevents the pin from sliding MAINTENANCE A WARNING Before any maintenance disconnect the com pressed air supply The airbrush is a precision appliance and requires appropriate and constant maintenance Always keep the airbrush and the tank clean and do not leave the airbrush with the paint in the tank for long periods of time which may even be just a few minutes depending on the drying time of the product since the pa
42. MAerogr VALEX 12 10 2012 DE EE Aerografo per verniciatura ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali 13 Airbrush for painting INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Hi Pistolet peinture INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine Aer grafo para barnizado INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales Hi ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCION Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzio ni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo incendi e o lesioni serie Utilizzate l apparecchio nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatelo per scopi a cui non destinato Queste istruzioni si r
43. No haga funcionar el aparato en presencia de llamas libres objetos incandescentes l mparas no protegidas lugares con peligro de incendio o explosi n etc No fume durante el uso Las altas temperaturas pueden provocar un incendio o una explosi n d Mantenga alejados a los ni os y a las personas extra as durante el funcionamiento Si se distrae puede perder el con trol del aparato Los vapores del barnizado son transportados r pidamente por las corrientes de aire y pueden llegar hasta las personas que se encuentran a varios metros de distancia e Use el aparato en un lugar al aire libre con suficiente recambio de aire o en una cabina id nea con aspiraci n forzada o reducci n de los vapores de barnizado La ven tilaci n es necesaria para eliminar las part culas dispersas en el aire que comportan riesgos para la salud o peligro de incendio o explosi n f No se distraiga en ning n momento conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar el aparato de atomizaci n No accione el aparato si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso del aparato un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales g Utilice los dispositivos de protecci n personal Utilice siem pre protecciones para los ojos para las v as respiratorias para el o do y para el cuerpo Los equipos de protecci n como gafas careta cascos contra el ruido guantes indu ment
44. ODOTTI DI VERNICIATURA E DILUENTI Acquistate prodotti di qualit per aerografia rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia che potr consigliarvi al meglio Diluite la vernice con un apposito prodotto in modo da otte nere un liquido abbastanza fluido tale operazione deve essere effettuata tenendo conto anche della temperatura ambiente e dal grado di umidit dell aria una vernice troppo densa impedirebbe la nebulizzazione della stessa con il rischio di intasare l aerografo ed ottenere un effetto a chiazze se l operazione di nebulizzazione risulta Pe ae discontinua diluite maggiormente la vernice una vernice troppo fluida colerebbe eccessivamente sul pezzo in opera Chiedete quindi consiglio al vostro rivenditore di vernici in modo da ottenere il miglior risultato In commercio esistono opportuni viscosimetri a caduta per determinare il grado di viscosit della vernice ARIA DELL AMBIENTE Per preservare la vostra salute utilizzate sempre una maschera protettiva si raccomanda inoltre di utilizzare l apparecchio all aperto o di dotare il locale di una estrazione forzata dell aria in modo da espellere le particelle di vernice nebulizzate nell aria Leggete con attenzione il capitolo Avvertenze di sicurezza e rispettate eventuali leggi e norme in ambito di protezione della salute vostra ed altrui USO 1 Indossate i dispositivi di protezione individuale citati nel cap Avvertenze di sicurezza non in
45. TENIMIENTO A ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el tubo de alimentaci n del aire comprimido El aer grafo es un aparato de precisi n y requiere un manteni miento adecuado y constante Mantenga siempre limpio el aer grafo y el dep sito No deje el barniz en el dep sito del aer grafo durante demasiado tiempo despu s del uso dependiendo del nivel de secado del producto puede ser necesario vaciarlo en pocos minutos el barniz se solidifica y puede obstruir los canales de alimentaci n y bloquear las partes m viles La limpieza del aer grafo tiene una impor tancia fundamental dado que la mayor parte de los problemas surgen precisamente a causa de una limpieza inadecuada Respete las siguientes advertencias para la limpieza con el fin de preservar su funcionalidad En caso contrario no podr considerarse v lida la garant a e Observe atentamente la figura E para identificar los com ponentes e No sumerja nunca el aer grafo completo en el diluyente o en el producto utilizado para su limpieza e No limpie las empaquetaduras y las partes de pl stico con diluyente e Utilice solo peque as cantidades de diluyente y del producto de limpieza e No utilice l quidos inflamables cidos o soluciones alcalinas e No utilice productos agresivos y corrosivos e No introduzca ning n objeto dentro de la boquilla para limpiarla e No doble golpee o modifique la aguja e No u
46. aria robusta y calzado de seguridad reducen la posibilidad de sufrir lesiones personales h Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extracci n del aire aseg rese de conectarlos y de utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con los barnices i Preste atenci n y lea todas las instrucciones y las adverten cias relacionadas con los barnices utilizados los diluyen tes los productos para la limpieza y si est presente el compresor que genera el aire comprimido no incluidas j No dirija nunca el aparato contra s mismo contra personas o animales contra aparatos alimentados el ctricamente o contra llamas u objetos incandescentes k Desconecte la alimentaci n del aire comprimido del aparato en caso de rotura en caso de bloqueo y antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que se produzcan accidentes Los aparatos dise ados para funcionar con presiones ele vadas pueden provocar fuerzas de contragolpe En algunas circunstancias estas fuerzas pueden comportar lesiones causadas por esfuerzos repetitivos m Este aparato no es un juguete Contiene partes peque as y puntiagudas por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os n Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os y no permita su uso por parte de personas inexpertas o que de sconozcan estas instrucciones Su us
47. clusi 2 Al primo utilizzo spruzzare solo del liquido per pulizia apposito in modo da pulire le parti interna dai liquidi protettivi utilizzati per la fabbricazione dell apparecchio successivamente svuo tare e pulire accuratamente 3 Dopo aver preparato la vernice in un contenitore apposito versatela nel serbatoio pos 3 livello massimo 3 4 della sua capacit 0 meno secondo necessit successivamente av vitate il coperchio o avvitate il serbatoio se del tipo inferiore Per il modello con serbatoio a caduta superiore necessario aprire il piccolo tappo posto sul coperchio in modo da aprire il foro posto sulla sommit Dopo aver aggiunto la vernice mantenete l apparecchio in verticale 4 Afferrate l apparecchio sull impugnatura pos 2 posizionan do l indice e Il medio sul grilletto di comando pos 1 senza premere dirigendo l apparecchio in avanti 5 Avviate la fonte dell aria compressa e regolate la pressione di mandata dell aria Dal momento che la pressione raggiunge l apparecchio questi sar pronto per il funzionamento 6 Prima di verniciare l oggetto eseguite delle prove su superfici piane in modo da prendere familiarit con l apparecchio e le sue regolazioni fig D 7 Per far funzionare l apparecchio premete il grilletto pos 2 per aprire l aria questa azione produce il flusso di vernice nebulizzata Al termine rilasciate il grilletto per interrompere la verniciatura 8 Se dovete appoggiar
48. ctly used and maintained in accordance with the manu facturer s instructions Use the protection devices for the respiratory tracts in com pliance with their instructions and the laws and standards for protecting health and handle products with protective gloves SYMBOLS Carefully observe the symbols in fig B and memorise the re spective meaning Correct interpretation of the symbols allows safer use of the machine 1 Model technical data manufacturing batch number The first 2 figures of the batch indicate the year of manufacture Important Carefully read the instructions before use Itis compulsory to wear eye protection and a maskto protect your respiratory tracts Use ear phones for protection Never turn the appliance towards yourself people or animals DUI APUN In the document attached to these instructions you will find the technical data figures for use and the declaration of EC conformity according to the standards in force Keep both for future reference Thank you for choosing this airbrush for painting A WARNING The airbrush is suitable for applying paints through an air flow under pressure Acidic and abrasive products or that contain petrol are prohibited These instructions contain information deemed necessary for proper use knowledge and standard maintenance of the ap pliance They do not include information on painting techniques the user can find additional information in sp
49. do exclusivamente piezas de repuesto originales Esto permitir mantener la seguridad del aparato u No intente repararlo Las operaciones efectuadas por per sonal no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante pueden generar graves peligros y anulan la garant a v Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativamente en la seguridad del aparato ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL RUI DO Y LAS VIBRACIONES Los niveles de ruido y de vibraciones indicados en la hoja anexa son los valores medios de uso del aparato La variaci n de presi n del aire las dimensiones de la boquilla y la ausencia de mantenimiento influyen de modo significativo en las emisiones sonoras y en las vibraciones Por lo tanto es necesario adoptar todas las medidas de precauci n posibles para eliminar los da os causados por un nivel de ruido elevado o por los esfuerzos derivados de las vibraciones utilice cascos de protecci n contra el ruido y guantes antivibraciones efect e pausas durante el trabajo y mantenga el aparato y sus accesorios en un estado de perfecta eficiencia La exposici n a un alto nivel de ruido sin protecci n causa una p rdida permanente del o do y otros problemas como por ejemplo ac fenos La exposici n prolongada a las vibraciones causa da os inha 15 bilitadores en el sistema nervioso o en el sistema circulatorio sanguineo ADVERTENCIAS
50. e 9 Ugello dell aria 10 Valvola regolazione portata del prodotto 11 Valvola regolazione portata dell aria se presente 12 Valvola regolazione forma del flusso 13 Dado 14 Foro di sfiato se presente MESSA IN SERVIZIO Nella scelta della posizione dell apparecchio necessario considerare che vi sia una buona illuminazione che vi sia un sufficiente ricambio d aria L apparecchio fornito con alcuni componenti smontati e prima di usarlo deve essere assemblato 1 Procedete al montaggio dei componenti come illustrato nelle figure allegate in caso di dubbio rivolgetevi al vostro riven ditore In questa fase non necessario smontare l aerografo e non collegate alcuna tubazione dell aria 2 Avvitate il raccordo dell aria pos 5 oppure 6 al corpo dell ap parecchio nel filetto del raccordo utilizzate prima di avvitarlo del nastro apposito o guarnizione liquida per fare la tenuta 3 Per modello con serbatoio a caduta superiore avvitare il serbatoio pos 3 al corpo dell apparecchio 4 Per modello con serbatoio inferiore avvitare il coperchio pos 4 al corpo dell apparecchio 5 Collegate la tubazione dell aria compressa non inclusa al raccordo dell apparecchio Il raccordo metallico della tubazione deve essere a chiusura automatica in modo che interrompa immediatamente il flusso dell aria in caso di scollegamento accidentale Il tubo normalmente di materiale plastico e flessibile deve resis
51. e l apparecchio o se avete terminato la verniciatura interrompete l aria compressa ad esempio chiudendo la valvola sulla linea di alimentazione premete il grilletto fino a pressione nulla e scollegate l apparecchio dalla tubazione dell aria Suggerimenti Effettuate molta pratica d uso variate la distanza dall oggetto per determinare l ampiezza del usso Verniciate mantenendo in movimento l aerografo ad esempio con un movimento da sinistra a destra e viceversa evitando di concentrarvi in un solo punto Mantenete costante la velocit di spostamento Effettuate pi mani sottili di vernice in modo da evitare delle colature di colore Non necessariamente l apparecchio funziona meglio alla sua pressione massima regolate la pressione di alimentazione a valori inferiori e verificatene il risultato REGOLAZIONI Regolazione portata prodotto Ruotare il nottolino pos 10 secondo quanto indicato in fig A Fare attenzione a non svitarlo eccessivamente per non smon tarlo invece se avvitato a fondo impedisce il funzionamento dell apparecchio Regolazione portata aria se presente Ruotare il nottolino pos 11 secondo quanto indicato in fig A Regolazione forma del flusso se presente Ruotare il nottolino pos 12 secondo quanto indicato in fig A Regolazione orientamento del flusso A ATTENZIONE Eseguire questa regolazione solo con ap parecchio scollegato dalla tubazione dell aria compressa
52. e or who are not aware of these instructions The appliance can only be used by people trained for its safe use and informed about the products to be sprayed The appliance is potentially dangerous if used by unskilled people If used incorrectly it generates very Serious dangers 0 Always bear in mind that when you finish using the applian ce there is energy potential which cannot be lowered due to the air pressure Do not leave the appliance unattended Do not let it fall onto the ground Take the necessary mea sures in order to release the pressure inside the appliance by interrupting the air flow for example by closing a valve on the supply line then pulling the trigger until there is no pressure p Always keep the appliance clean and perform the necessary maintenance Otherwise the appliance will not work and its safety will be compromised q Some internal parts of the appliance are sharp and must be handled with care so as not to get hurt r Keep a safe distance from the flow of paint and always point the flow forwards s Do not tamper with the appliance Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohibited and causes the warranty to become null and void t Have the maintenance operations carried out by qualified technical personnel only using original spare parts This will allow the safety of the appliance to be maintained u Do not attempt to repair the equipment Interventions by
53. ecific books or publications or by attending special training courses The list of materials used in the construction of the appliance will be made available on request COMPONENTS Refer to fig and following Handle Trigger Tank Cover Quick connector for air where fitted Bayonet connector for air where fitted Compressed air suction connection Paint nozzle Air nozzle Product flow rate adjustment valve Air flow rate adjustment valve where fitted Flow shape adjustment valve ut 14 Bleed hole where fitted 00 0 20 EN Os 0 PO ass STARTING UP When choosing where to put the appliance the following must be considered that there needs to be good lighting e that there is sufficient air exchange The appliance is supplied with some disassembled components and before using it it must be assembled 1 Proceed to assemble the components as illustrated in the enclosed figures If in any doubt please contact your retailer In this stage it is not necessary to disassemble the airbrush and do not connect any air piping 2 Screw the air connector pos 5 or 6 to the body of the np appliance in the connector thread before screwing it use special tape or liquid seal for creating the seal 3 For the model with the upper gravity tank Screw the tank pos 3 to the body of the appliance 4 For the model with the lower tank Screw the cover pos 4 to the body of the appliance 5 Connect t
54. eintures et des diluants l valuation du risque et la mise en uvre de contr les appropri s de ces risques sont essentielles Tous les quipements ou accessoires de recueil d extraction ou de suppression des poussi res et vapeurs dans l air ambiant doivent tre utilis s correctement et leur entretien doit tre effectu conform ment aux instructions du fabricant Utilisez les syst mes de protection des voies respiratoires en observant les instructions qui 5 rapportent et en respectant les lois et normes en mati re de protection de la sant Portez des gants de protection pour manipuler les produits SYMBOLES Observez avec attention les symboles report s sur la fig B et m morisez leur signification Une interpr tation correcte des symboles permet une utilisation en s curit de la machine 1 Mod le donn es techniques num ro du lot de construction Les 2 premiers chiffres du lot indiquent l ann e de fabrication 2 Attention 3 Lisez avec attention toutes les instructions avant d utiliser l appareil 4 Porter des lunettes de protection pour les yeux et un masque pour prot ger les voies respiratoires 5 Utilisez des casques antibruit et des protecteurs d oreilles 6 Ne dirigez jamais l appareil contre vous m me d autres personnes ou des animaux Les donn es techniques les sch mas d utilisation et la d cla ration de conformit CE selon les directives en vigueur sont report s dans le documen
55. ements concernant les peintures utilis es les diluants les produits de nettoyage et le cas ch ant le compresseur d air comprim non inclus j Ne dirigez jamais l appareil vers vous vers des personnes ou des animaux vers des appareils sous tension lectrique ni vers des flammes ou des objets incandescents k Coupez l alimentation d air comprim de l appareil en cas de rupture de blocage ou avant d effectuer toute interven tion d entretien Cette mesure de s curit pr ventive vite le risque d accidents I En cas d utilisation d appareils con us pour fonctionner sous haute pression des coups de b lier peuvent se produire et provoquer dans ce cas des l sions dues des sollicitations r p t es m Cet appareil n est pas un jouet Comme l appareil contient des petites pi ces et des l ments pointus il ne doit pas tre confi des enfants n Quand vous ne Putilisez pas rangez l appareil hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes inexpertes ou n ayant pas pris connaissance de ces instruc tions de l utiliser Seules les personnes form es l emploi en toute s curit de l appareil et des produits a pulv riser sont autoris es utiliser l appareil L utilisation de l appareil par des personnes inexpertes entra ne des risques Il peut provoquer de tr s graves dangers s il est utilis de mani re incorrecte 0 N oubliez jamais que lorsque vous n utilisez pas l a
56. es instructions Ne l utilisez pas pour des utilisations auxquelles il n est pas destin Ces instructions se r f rent un appareil fabriqu en plusieurs mod les et versions lisez avec attention les instructions et appliquez les relativement l appareil que vous poss dez Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement a Maintenez la zone de travail propre et correctement clai r e Travailler dans une zone encombr e et ou sombre entra ne des risques d accidents Lorsque vous vous d placez faites attention ne pas tr bucher sur la conduite d air comprim b Conservez les sacs en plastique pr sents dans l emballage dans un endroit s r Les sacs peuvent provoquer l asphyxie et il faut les tenir hors de la port e des enfants c N utilisez pas l appareil en pr sence de flammes nues d objets incandescents de lampes non prot g es ni dans des endroits expos s des risques d incendie ou d explo sion etc Ne fumez pas pendant l utilisation Une temp rature lev e peut provoquer un incendie ou une explosion d Tenez les enfants et les passants distance pendant le fonctionnement de l appareil L inattention peut faire perdre le contr le de l appareil Les vapeurs de peinture sont tran sport es rapidement par les courants d air et peuvent entrer en contact avec des personnes qui se trouvent plusieurs m tres de distance e Utilis
57. es et les donn es correspondent aux stan dards en vigueur au moment de l impression de ces instructions Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documen tation lors de variations apport es la machine sans toutefois que cela ne comporte aucune obligation Aucune partie de cette publication et de la documentation an nex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant ESPANOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A ATENCI N Lea todas las advertencias y todas las instruc ciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a incendios y o lesiones graves Utilice el aparato en los modos descritos en estas instruc ciones No lo utilice con fines distintos de los indicados por el fabricante Las presentes instrucciones se refieren a un aparato que se fabrica en diferentes modelos y con diferentes configura ciones l alas atentamente y apl quelas a su propio aparato Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las reas llenas de obst culos o poco iluminadas pueden provocar accidentes Al desplazarse preste atenci n para no tropezar con la manguera del aire comprimido b Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden causar asfixia por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os c
58. esseur lectrique Nous vous conseillons d utiliser un r ducteur de pression non inclus pour obtenir une pression constante la valeur d sir e et un filtre non inclus pour traiter les impuret s Ne d passez pas la pression maximum indiqu e 7 V rifiez que vous avez mont correctement tous les compo sants et que les raccords sont bien serr s 8 Lisez les instructions report es dans le chapitre suivant pour pr parer la peinture et utiliser l appareil INSTRUCTIONS D UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement les instructions report es ci apr s elles vous permettront d obtenir des meilleures performances de votre appareil Proc dez avec calme afin de vous familiariser avec les comman des ce n est qu apr s avoir acquis une certaine exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de l appareil 12 OBJET A PEINDRE Enlevez les salet s la poussi re la graisse etc pr sentes sur l objet prot gez les zones qui ne doivent pas tre peintes avec du ruban adh sif ou des mod les pr d coup s Les objets de petites dimensions doivent tre suspendus ou pos s sur un support pour pouvoir atteindre toutes les zones peindre sans tre oblig de le tenir la main PRODUITS DE PEINTURE ET DILUANTS Vous avez achet un produit de qualit pour peinture l a ro graphe adressez vous votre revendeur de confiance qui pourra vo
59. ete con attenzione tutte le istruzioni prima dell uso 4 Indossare occhiali a protezione degli occhi e maschera a protezione delle vie respiratorie 5 Indossate cuffie antirumore a protezione dell udito 6 Non rivolgere mai l apparecchio contro voi stessi persone o animali Nel documento allegato alle presenti istruzioni troverete i dati tecnici le figure per l uso e la dichiarazione di conformit CE secondo direttive vigenti Conservateli entrambi per riferimenti futuri Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo aerografo per verniciatura A ATTENZIONE Laerografo idoneo all applicazione di vernici mediante un flusso d aria in pressione Prodotti che sono acidi abrasivi o contenenti benzina sono vietati Queste istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale manu tenzione dell apparecchio Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di verniciatura l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione Su richiesta sar resa disponibile la lista dei materiali usati nella costruzione dell apparecchiatura COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti 1 Impugnatura 2 Grilletto 3 Serbatoio 4 Coperchio 9 Raccordo rapido per aria se presente 6 Raccordo a baionetta per aria se presente 7 Attacco aspirazione aria compressa 8 Ugello vernic
60. ettoyez l int gralit du pistolet peinture et le r servoir avec un chiffon 7 Nettoyez le petit trou pos 14 pr sent sur le r servoir s il est obstru 8 D montez le pointeau et les buses pos 8 9 consultez les instructions ci dessus pour remplacer la buse 9 Nettoyez le pointeau et les buses avec un chiffon une petite brosse un coton tige et du produit de nettoyage 10 V rifiez que le pointeau et les buses ne sont pas d form s ce ni us s et contr lez l tat du joint 11 Remontez les composants en observant attentivement la figure E sans forcer 12 V rifiez que tout l appareil est en bon tat ruptures fissures etc et que la visserie est bien serr e PROBL MES CAUSES ET REM DES PROBL ME CAUSES REM DES Le pistolet ne La source d air Actionnez la source pulv rise pas comprim n est d air comprim com de peinture pas pr te et ou la presseur ou autre et pression estinsuf r glez la pression d a fisante limentation L alimentation Ouvrez la vanne de d air comprim la conduite d alimen est ferm e tation Il n y a plus ou Remplissez le r ser presque plus de voir peinture La peinture est Diluez davantage la trop dense peinture Le pistolet pein D montez et nettoyez ture est sale soigneusement le pi stolet peinture cf Entretien La buse de pein ture est colmat e soigneusement la buse cf Entretien Le trou d vent est
61. examine el estado de la empaquetadura 11 Vuelva a montar los componentes observando atentamente la figura E sin forzar 12 Compruebe que todo el aparato est en orden sin roturas fisuras etc y que la torniller a est bien apretada se PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES CAUSAS SOLUCIONES El aer grafo no Fuente del aire Poner en marcha la pulveriza comprimido no fuente del aire com preparada o pre primido vee si n insuficiente o de otro y regu lar la presi n de env o Abrir la v lvula de la l nea de alimentaci n Alimentaci n del aire comprimido cerrada Barniz agotado o Llenar el dep sito escaso Barniz demasiado Diluir m s el barniz denso Aer grafo sucio Desmontar y limpiar meticulosamente el aer grafo ver Man tenimiento El barniz no sale de la bo quilla Boquilla del barniz obstruida Desenroscar y lim piar meticulosamente la boquilla ver Man tenimiento Respiradero ob Limpiar o abrir el re struido o cerrado spiradero en el dep sito Aguja bloqueada Hacer girar el trin quete para regular el caudal del producto El barniz sale con dificultad salpicando y gotea de la boquilla Aer grafo sucio Desmontar y limpiar meticulosamente el aer grafo ver Man tenimiento Boquilla o aguja Sustituir desgastada Empaquetaduras Sustituir desgastadas Boquilla del aire Desmontar y limpiar sucia u obstruida ver Mantenimiento Presi n del a
62. ez cette op ration que quand le jet est de forme ellip tique Desserrez la bague avant sans la d visser enti rement tournez la buse d air pos 9 comme illustr sur la figure C puis revissez la bague e Remarque en ce qui concerne les appareils qui fonctionnent tr s basse pression lt 0 3 bar l op ration d crite ci dessus modifie non seulement l orientation mais aussi la forme du jet Observez attentivement la figure C BUSE DE PEINTURE La buse de peinture fig E pos 8 l int rieur de l appareil peut tre remplac e par une autre de diam tre diff rent si disponible Dans ce cas il faut remplacer tous les composants contenus dans le kit de pi ces d tach es en suivant la proc dure report e ci dessous 1 D branchez l appareil du tuyau d air comprim 2 Nettoyez soigneusement l appareil dans son int gralit cf chapitre Entretien 3 D vissez l crou pos 13 plac le long de l axe du pointeau 4 D vissez enti rement la molette pos 10 puis extrayez le ressort et le pointeau Faites attention ne pas plier le pointeau et ne pas le faire tomber car il risque d tre irr m diablement endommag 5 D vissez la bague avant et extrayez la buse d air pos 9 et le joint 6 Avec une cl tube hexagonale non incluse d vissez la buse de peinture pos 8 et remplacez la 7 Vissez la nouvelle buse de peinture remettez le joint en place ins rez la nouvelle buse
63. ez l appareil dans un endroit situ l ext rieur avec un renouvellement d air suffisant ou dans une cabine adapt e quip e d un syst me d aspiration forc e et ou de neutralisation des vapeurs de peinture La ration est n cessaire pour liminer les particules diss min es dans l air qui cr ent des risques pour la sant ainsi que des dangers d incendie et d explosion f Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les appareils pulv risation doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l appareil quand vous tes fatigu ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l actionnement de l appareil peut provoquer des l sions physiques graves g Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours des lunettes de s curit des protections pour les voies respiratoires pour les oreilles et pour le corps Des quipements de protection comme des lunettes un masque des protections auditives des gants des chaussures et des v tements robustes r duisent le risque de subir des l sions personnelles h En cas d utilisation de dispositifs raccorder des syst mes d extraction de l air ambiant assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la nocivit des peintures i Faites attention et lisez toutes les instructions et les aver tiss
64. funzioner e la sicurezza sar compromessa q Alcune parti interne all apparecchio sono appuntite e devo no essere maneggiate con cautela in modo da non ferirvi r Mantenete una distanza di sicurezza dal flusso della vernice e dirigete il flusso sempre in avanti s Non modificate l apparecchio Togliere sostituire o aggiun gere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia t Fare effettuare le operazioni di manutenzione da parte di personale tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi originali Questo permetter di mantenere la sicurezza dell apparecchio u Non tentare di riparare l apparecchio Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dal fabbricante pu generare seri pericoli ed annulla la garanzia v Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compromettere la sicurezza dell apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMORO SITA E PER LE VIBRAZIONI Il livello di rumorosit e di vibrazioni riportate nel foglio allegato sono valori medi di utilizzo dell apparecchio La variazione di pressione dell aria la dimensione dell ugello l assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza adottate tutte le misure preventive in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni indossate cuffie antirumore guant
65. g paint still inside the airbrush 3 Clean the tank and fill it with a bit of product for cleaning 4 Spray until the flow is clean 5 Disconnect the compressed air supply pipe 6 Clean the whole airbrush and the tank with a cloth 7 If clogged clean the small hole pos 14 on the tank 8 Disassemble the pin and the nozzles pos 8 9 see instruc tions for replacing the nozzle 9 Clean the pin and the nozzles with a cloth a toothbrush a cotton bud and the cleaning product 10 Check the pin and the nozzles are not deformed or worn and the condition of the gasket 11 Reassemble the components carefully observing figure E without forcing in the operation 12 Check that the whole appliance is in order breaks cracks etc and that the screws are tightened PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS The airbrush Source of com Start the compressed does not spray pressed air air source compres not ready and sor or other source or insufficient and adjust the delivery pressure pressure Compressed air Open the valve on the supply closed supply line Paint run out or Refill the tank insufficient Paint too thick Dilute the paint more Airbrush dirty Disassemble and clean the airbrush carefully see Maintenance Paint nozzle Unscrew and clean the clogged nozzle carefully see Maintenance Bleed hole ob Clean and or open the bleed hole The paint does not come out of the nozzle structed or clo sed on t
66. he compressed air piping not included to the appliance connector The metal connector of the piping must be of the automatic closing type so that it immediately stops the air flow in the event of accidental disconnection The pipe normally made of plastic and flexible must withstand the aggressive action of paint products and thinners it must also be in perfect condition 6 Fasten the free end of the pipe to a suitable source of com pressed air with pressure according to the value indicated In the technical data for example an electric compressor it is recommended to use a pressure reducer not included to obtain constant pressure at the desired value and a filter not included to withhold the impurities Do not exceed the maximum pressure indicated 7 Ensure that you have assembled all the parts correctly and check that the connectors are tightened 8 Read the instructions in the following chapter for preparing the paint and using the appliance INSTRUCTIONS FOR USE After reading the previous chapters carefully apply these instructions scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after having gained sufficient experience you will be able to make full use of its potential OBJECT TO PAINT Clean the object from any dirt dust grease etc coverthe areas that do not need painting using protective tape or pre cut outlines Small objects must be hung or positioned
67. he tank Pin blocked Turn the ratchet to adjust the product flow rate Disassemble and clean the airbrush carefully Airbrush dirty see Maintenance Nozzle and or Replace pin worn Air nozzle dirty Disassemble and clean or obstructed see Maintenance Excessive air Reduce the air pressure pressure Too much paint Apply light coats of paint and wait for it to dry between coats Paint too diluted Reduce the paint dilution 4 WARNING If the appliance still fails to operate correctly S The paint has trouble co ming out and spatters or drips from the nozzle The flow sha pe is not re gular The paint drips off the object after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take it to an authorised service centre showing proof of purchase and ask for original spare parts Always provide the information shown on the technical data label STORAGE Clean the whole appliance and all its accessories thoroughly see Maintenance section use the original packaging to protect it Keep the appliance out of reach of children in a stable and safe position The place must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised personnel out of the storage room DISPOSAL In order to protect the environment proceed according to the local laws in force Contact the relevant authorities for more information W
68. hen the appliance is no longer useable or repairable deliver it and all of its packaging to a recycling centre WARRANTY This product is guaranteed by law against non conformities with regards to the characteristics declared provided that is has been used exclusively as described in this operator s manual has not been tampered with in any way has not been repaired by unau thorised persons and only if original replacement parts were installed as needed In any case consumable materials and or components subject to wear like batteries light bulbs cutting and finishing components etc are excluded from this warranty Return the productto a retailer or an authorised customer service centre together with proof of purchase AMENDMENTS The text figures and data correspond to the standards in place on the date of printing the instructions contained herein The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the appliance without being bound by any obligations O No part of this publication and the documentation enclosed with the machine may be reproduced without written permission from the manufacturer 10 FRAN AIS AVERTISSEMENTS DE S CURIT ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les in structions Linobservance des avertissements et des instruc tions peut provoquer des incendies et ou des l sions graves Utilisez l appareil selon les modalit s d crites dans c
69. i n en consideraci n la temperatura ambiente y el grado de humedad del aire e si el barniz es demasiado denso impide la nebulizaci n lo que comporta el riesgo de obturar el aer grafo y obtener un efecto a manchas si la operaci n de nebulizaci n resulta discontinua diluya un poco m s el barniz e si el barniz es demasiado fluido puede gotear demasiado sobre la pieza que est trabajando Pida consejo al vendedor del barniz a fin de obtener los mejores resultados En el mercado existen unos viscos metros de ca da que permiten determinar el grado de viscosidad del barniz AIRE DEL AMBIENTE Para preservar su salud utilice siempre una careta de protec ci n tambi n se aconseja utilizar el aparato al aire libre o dotar el local de una extracci n forzada del aire para expulsar las part culas de barniz nebulizadas en el aire Lea con atenci n el cap tulo Advertencias de seguridad y respete las posibles leyes y normas relacionadas con la protecci n de su salud y de la de los dem s USO 1 Utilice los dispositivos de protecci n individual citados en el cap Advertencias de seguridad no incluidos 2 Al utilizar el aparato por primera vez roc e solo un l quido apropiado para la limpieza a fin de limpiar las partes internas de los l quidos protectores que se han utilizado para fabricarlo y a continuaci n vacielo y limpielo meticulosamente 3 Despu s de haber preparado el barniz en un recipiente ade c
70. i antivibrazioni effettuate delle pause durante la lavorazione mantenete efficiente l apparecchio e gli accessori Una esposizione non protetta ad un alto livello di rumore causa una perdita permanente dell udito e altri problemi come acufene L esposizione prolungata alle vibrazioni causa danni disabilitativi al sistema nervoso e al sistema circolatorio del sangue AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRODOTTI DI RIVESTIMENTO E FINITURA POLVERIZZATI E SPRUZZATI Polveri e vapori generati dall uso dell apparecchio possono causare malattie dovuti al contenuto chimico delle vernici e dei diluenti la valutazione del rischio e l attuazione di appropriati controlli per questi rischi essenziale Tutte le attrezzature o accessori per la raccolta estrazione 0 soppressione delle polveri e vapori nell aria ambiente devono essere correttamente usate e manutenzionate in accordo con le istruzioni del fabbricante Usare le protezioni per le vie respiratorie in ottemperanza delle istruzioni delle stesse e delle leggi e norme in ambito di prote zione della salute e manipolare i prodotti con guanti protettivi SIMBOLOGIA Osservate con attenzione la simbologia della fig B e memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso pi sicuro della macchina 1 Modello dati tecnici numero del lotto di costruzione Le prime 2 cifre del lotto indicano l anno di costruzione 2 Attenzione 3 Legg
71. ial afin de nettoyer les composants internes des liquides de protection utilis s pour fabriquer l appareil Videz ensuite l appareil et nettoyez le soigneusement 3 Apr s avoir pr par la peinture dans un r cipient appropri versez la dans le r servoir pos 3 jusqu aux 3 4 maximum de sa contenance ou moins selon les exigences puis vissez le couvercle ou vissez le r servoir s il s agit du mod le inf rieur Pour le mod le avec r servoir gravit sup rieur il faut enlever le petit bouchon plac sur le couvercle afin d ouvrir le trou pratiqu sur le dessus Apr s avoir ajout la peinture maintenez l appareil la verticale 4 Saisissez l appareil par la poign e pos 2 en pla ant l index et le majeur sur la g chette de commande pos 1 sans l enfoncer et en dirigeant l appareil vers l avant 5 Actionnez la source d air comprim et r glez la pression d alimentation d air D s que l appareil est sous pression il est pr t tre utilis 6 Avant de peindre l objet faites des essais sur des surfaces planes afin de vous familiariser avec l appareil et ses r glages fig D 7 Pour d clencher le fonctionnement de l appareil appuyez sur la g chette pos 2 afin d ouvrir l arriv e d air cette action produit le jet de peinture n bulis e Rel chez ensuite la g chette pour interrompre la peinture 8 Si vous devez poser l appareil ou si vous avez fini de peindre l objet coupez
72. iferiscono ad un apparecchio fabbricato in pi modelli e versioni leggete attentamente le istruzioni ed applicatele a quello in vostro possesso Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti Quando vi spostate fate attenzione a non inciampare nella tubazione dell aria compressa b Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffocamento 6 i bambini non devono entrarne in possesso c Non far funzionare l apparecchio in presenza di fiamme libere oggetti incandescenti lampade non protette luoghi con pericolo di incendio o esplosione ecc Durante l uso non fumate L alta temperatura pu provocare un incendio o una esplosione d Tenere i bambini e gli estranei a distanza durante il funzio namento dell apparecchio Le distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio vapori di verniciatura vengono trasportati velocemente dalle correnti d aria e possono inve stire le persone anche a diversi metri di distanza e Usate l apparecchio in un luogo all aperto con un sufficiente ricambio d aria o in una cabina idonea con aspirazione for zata e o abbattimento dei vapori di verniciatura Lareazione necessaria per eliminare le particelle disperse nell aria che creano rischi per la salute di incendio e di esplosione
73. int will solidify clogging the supply channels and blocking the mobile parts Cleaning the airbrush is fundamentally important since most problems are caused by inadequate cleaning The following warnings for cleaning must be respected other wise its operation is compromised and the warranty will no longer be valid e Carefully observe figure E to identify the components e Never immerse the whole airbrush in the thinner or in the cleaning product e Do not clean the gaskets or the plastic parts with thinner e Only use small amounts of thinner and cleaning product e Do not use flammable liquids acids or alkaline solutions e Do not use aggressive or corrosive products e Do not insert any objects into the nozzle to clean it e Do not bend hit or alter the pin e Do not use hard or sharp tools like scrapers needles sand paper or metal brushes Only use a brush with plastic bristles and a cloth not included The cleaning is split into two distinct parts e Cleaning between a paint product change e Cleaning after painting Cleaning between a paint product change 1 Empty the tank 1 Completely spray the remaining paint still inside the airbrush 2 Clean the tank and fill it with a bit of product for cleaning 3 Spray until the flow is clean 4 Disconnect the compressed air supply pipe 5 Clean the whole airbrush and the tank with a cloth Cleaning after painting 1 Empty the tank 2 Completely spray the remainin
74. ire Reducir la presi n excesiva del aire El barniz gotea Exceso de barniz Dar varios manos li del objeto geras de barniz espe rando entre una mano y la siguiente para permitir que se seque Reducir la diluci n del barniz A ATENCI N Si tras efectuar las antedichas operaciones el aparato a n no funciona correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll velo a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originales Mencione siempre la informaci n indicada en la placa de datos t cnicos La forma del flujo no es re gular Barniz demasiado diluido ALMACENAMIENTO Limpie a fondo todo el aparato y sus accesorios ver parrafo Mantenimiento utilice el embalaje original para protegerlo Guarde el aparato lejos del alcance de los ni os en una posici n estable y segura El lugar deber estar seco desprovisto de polvo templado y protegido contra los rayos directos del sol En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohibido el acceso a los ni os y a las personas extra as ELIMINACI N DEL APARATO Proceda seg n las leyes vigentes para la salvaguardia del medio ambiente en el pa s en el que se encuentra Dirijase a las autoridades competentes para obtener m s informaci n a este prop sito Cuando el aparato deje de ser utilizable y no pueda volver a repararse entregue al aparato y el embalaje en un punto de recogida a fin de que puedan ser reciclados GAR
75. l air comprim par exemple en fermant la vanne sur la conduite d alimentation appuyez sur la g chette jusqu ce que la pression soit nulle et d branchez l appareil de la conduite d air Conseils e Exercez vous beaucoup l emploi de l appareil e Modifiez la distance par rapport l objet pour d terminer l ampleur du jet e Peignez en maintenant le pistolet en mouvement par exemple en imprimant un mouvement de gauche droite et vice versa en vitant de vous concentrer sur un seul point e Maintenez la vitesse de d placement constante e Appliquez plusieurs couches minces de peinture afin d viter des coulures de couleur e L appareil ne fonctionne pas forc ment mieux sa pression maximale r glez la pression d alimentation a des valeurs inf rieures et v rifiez le r sultat REGLAGES R glage du d bit de produit e Tournez la molette pos 10 comme indiqu sur la fig A Faites attention ne pas trop la d visser pour ne pas la d monter l inverse si vous la vissez fond vous emp chez le fonctionnement de l appareil R glage du d bit d air si pr sent e Tournez la molette pos 11 comme indiqu sur la fig A R glage de la forme du jet si pr sent e Tournez la molette pos 12 comme indiqu sur la fig A R glage de l orientation du jet ATTENTION N effectuez ce r glage que lorsque l appareil est d branch de la conduite d air comprim e Weffectu
76. la iluminaci n debe ser adecuada e debe haber un recambio de aire suficiente El aparato se suministra con algunos componentes desmon tados por lo que es necesario ensamblarlo antes del uso 1 Monte los componentes como se ilustra en las figuras que se adjuntan si le surge alguna duda dir jase al vendedor local 2 En esta fase no es necesario desmontar el aer grafo ni se debe conectar la manguera del aire 3 Aplique un trozo de cinta id nea o empaquetadura l quida en la rosca para garantizar la estanquidad y luego enrosque el racor del aire pos 5 o 6 al cuerpo del aparato 4 En el modelo con dep sito de gravedad superior enrosque el dep sito pos 3 al cuerpo del aparato 5 En el modelo con dep sito inferior enrosque la tapa pos 4 al cuerpo del aparato 6 Conecte la manguera del aire comprimido no incluida al racor del aparato El racor met lico de la manguera debe ser de cierre autom tico de manera que interrumpa inmediata mente el flujo del aire en caso de desconexi n accidental El tubo normalmente de material pl stico y flexible debe resistir la acci n agresiva de los productos de barnizado y de los diluyentes adem s debe estar en perfecto estado 7 Conecte el extremo libre de la manguera a una fuente id nea de aire comprimido con una presi n conforme al valor indica do en los datos t cnicos por ejemplo un compresor el ctrico se aconseja utilizar un reductor de presi n no incluido para
77. los aparatos que funcionan a baj sima presi n lt 0 3 bar la operaci n descrita previamente modifica tanto la orien taci n como la forma del flujo observe atentamente la figura C BOQUILLA BARNIZ La boquilla del barniz fig E pos 8 presente en el interior del aparato puede ser reemplazada por otra de distinto di metro si est disponible En este caso es necesario sustituir todos los componentes incluidos en el kit de repuesto siguiendo este procedimiento 1 Desconecte el aparato de la manguera del aire comprimido 2 Efect e una limpieza meticulosa de todo el aparato ver cap tulo Mantenimiento 3 Afloje la tuerca pos 13 situada a lo largo del eje de la aguja 4 Desenrosque completamente el trinquete pos 10 y extraiga el muelle y la aguja Preste atenci n para no doblar la aguja y no permita que se caiga al suelo dado que podr a da arse Irreparablemente 5 Desenrosque la abrazadera frontal y extraiga la boquilla del aire pos 9 y la empaquetadura 6 Con una llave hexagonal de tubo no incluida desenrosque la boquilla del barniz pos 8 y c mbiela 7 Enrosque la nueva boquilla del barniz vuelva a colocar la empaquetadura introduzca la nueva boquilla del aire y enrosque la abrazadera 8 Introduzca la aguja nueva sin forzar introduzca el muelle y enrosque el trinquete de cierre 9 Apriete la tuerca pos 13 sin forzar si aprieta demasiado impedir el deslizamiento de la aguja MAN
78. mente el uso del aparato e Cambie la distancia del objeto para determinar la amplitud del flujo e Barnice manteniendo en movimiento el aer grafo por ejemplo con un movimiento de izquierda a derecha y viceversa sin concentrarse en un solo punto e Mantenga constante la velocidad de desplazamiento Di varas manos ligeras de barniz a fin de evitar que gotee el color e El aparato no funciona necesariamente mejor utiliz ndolo a la m xima presi n regule la presi n de alimentaci n a un valor inferior y compruebe el resultado AJUSTES Ajuste del caudal de producto e Haga girar el trinquete pos 10 siguiendo las indicaciones de la fig A Preste atenci n para no desenroscarlo demasiado ya que podr a desmontarse por el contrario si est enroscado a fondo impide el funcionamiento del aparato Ajuste del caudal de aire si est presente e Haga girar el trinquete pos 11 como se indica en la fig A Regulaci n forma del flujo si est presente e Haga girar el trinquete pos 12 como se indica en la fig A Ajuste de la orientaci n del flujo A ATENCI N Efect e este ajuste solo con el aparato desco nectado de la manguera del aire comprimido e Debe efectuarse cuando el flujo adopta una forma el ptica Afloje la abrazadera frontal sin desenroscarla completamente y haga girar la boquilla del aire pos 9 siguiendo las indi caciones de la figura C a continuaci n vuelva a enroscar la abrazadera e Nota en
79. nfilate il nuovo spillo senza forzare infilate la molla ed avvitate il nottolino di chiusura Serrare il dado pos 13 senza forzare un serraggio eccessivo impedisce lo scorrere dello spillo Rw 0 N A MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di ogni manutenzione scollegate il tubo di alimentazione dell aria compressa Laerografo un apparecchio di precisione e richiede una ma nutenzione adeguata e costante Mantenete sempre pulito l aerografo ed il serbatoio e non lasciare Paerografo con la vernice nel serbatoio per lunghi periodi di tempo pu essere anche soli pochi minuti in base al grado di essiccazione del prodotto poich la vernice solidificher intasando i canali di alimentazione e bloccando le parti mobili La pulizia dell aerografo di fondamentale importanza visto che la maggior parte dei problemi causata proprio da una pulizia inadeguata Le seguenti avvertenze per la pulizia devono essere rispettate in caso contrario compromessa la sua funzionalit e la garanzia non sar pi valida Osservate attentamente la figura E per individuare i compo nenti Non immergere mai l intero aerografo nel diluente o nel pro otto per la pulizia on pulire le guarnizioni e le parti in plastica con diluente solo piccole quantit di diluente e di prodotto per ulizia on utilizzare liquidi infiammabili acidi soluzioni alcaline on utilizzare prodotti aggressivi e corrosivi on infila
80. ntiva riduce il rischio di incidente I Con apparecchiature progettate per un funzionamento a pressioni elevate possono verificarsi forze di contraccolpo a D e in taluni circostanze tali forze potrebbero comportare lesioni da sollecitazione ripetuta m L apparecchio non un giocattolo L apparecchio contiene piccole parti e parti appuntite i bambini non devono entrarne in possesso n Riporre l apparecchio inutilizzato fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte dell apparecchio o che non conoscano queste istruzioni L uso consentito solo a persone addestrate all uso sicuro dell apparecchio ed istruite sui prodotti da spruzzare L apparecchio potenzialmente pericoloso se utilizzato da persone inesperte Se utilizzato in modo improprio genera pericoli molto gravi 0 Tenere sempre a mente che nei momenti in cui si inter rompe l uso dell apparecchio all interno dello stesso presente un potenziale di energia non attenuabile dovuta alla pressione dell aria Non lasciare incustodito l apparec chio Non farlo cadere a terra Prendete le necessarie misure in modo da scaricare la pressione interna dell apparecchio interrompendo il flusso dell aria ad esempio chiudendo un valvola sulla linea di alimentazione e poi azionando il grilletto fino a pressione nulla p Mantenere sempre pulito l apparecchio ed effettuate la manutenzione necessaria In caso contrario l apparecchio non
81. o solo est permitido a las personas preparadas para garantizar la seguridad durante el uso e instruidas sobre los productos que se van a pulverizar El aparato es peligroso cuando lo utilizan personas inexpertas Si se utiliza de modo impropio genera peligros muy graves 0 Tenga siempre presente que en los momentos en los que se interrumpe el uso del aparato en el interior del mismo hay presente un potencial constante de energ a debida a la presi n del aire No deje desatendido el aparato No lo deje caer al suelo Tome las medidas necesarias para descargar la presi n interna del aparato interrumpiendo el flujo del aire por ejemplo cerrando una v lvula en la l nea de alimentaci n y accionando despu s el gatillo hasta que la presi n sea nula p Mantenga siempre limpio el aparato y efect e las operacio nes de mantenimiento necesarias En caso contrario el apa rato no funcionar y no ser posible garantizar su seguridad q Algunas de las partes internas del aparato son puntiagu das y deben ser manejadas con cautela para no herirse con ellas r Mant ngase a una distancia de seguridad respecto al flujo de barniz y dir jalo siempre hacia adelante s No modifique el aparato Se proh be cortar sustituir a adir componentes no previstos en las instrucciones Estas Operaciones anulan la garant a del producto t Aseg rese de que las operaciones de mantenimiento sean realizadas por personal t cnico cualificado y utilizan
82. on a pedestal so that all the areas to be painted can be easily reached without having to hold them PAINT PRODUCTS AND THINNERS Purchase good quality products for airbrushes contact your local retailer who will be able to give you the best advice Dilute the paint with a suitable product so as to obtain quite a flu id liquid this operation must be carried out also bearing in mind the ambient temperature and the degree of humidity in the air e Paint that is too thick would prevent its nebulisation with the risk of clogging the airbrush and obtaining a blotchy effect if the nebulisation operation is discontinuous dilute the paint more e Paint that is too thin would drip excessively onto the item being painted Hence ask your paint retailer in order to obtain the best result There are special viscometers on the market for measuring the degree of viscosity of the paint AMBIENT AIR To protect your health always use a protective mask it is also recommended to use the appliance outside or to equip the room with forced air extraction so as to remove the particles of nebulised paint in the air Read the Safety warnings chapter carefully and respect any laws and standards on protecting your health and the health of others USE 1 Wear the personal protective equipment mentioned in the Safety warnings chapter not included 2 For the first use only spray special cleaning liquid so as to sig clean the internal part
83. ppareil il reste l int rieur un potentiel d nergie qui ne peut tre att nu en raison de la pression de l air Ne laissez pas l appareil sans surveillance Ne le laissez pas tomber par terre Prenez les pr cautions n cessaires pour d charger la pression interne de l appareil en coupant le d bit d air par exemple en fermant une vanne sur la conduite d alimentation puis en actionnant la g chette jusqu ce que la pression soit nulle p Veillez ce que l appareil reste propre et effectuez les op rations d entretien n cessaires Dans le cas contraire le bon fonctionnement de l appareil et la s curit seront compromis q Certaines pi ces internes de l appareil sont pointues et doivent tre manipul es avec pr caution afin d viter toute blessure r Respectez une distance de s curit par rapport au jet de peinture et dirigez toujours le jet vers l avant 5 N apportez pas de modifications l appareil est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie t Faites effectuer les op rations d entretien par du personnel technique qualifi qui utilise uniquement des pi ces de rechange d origine Cela permet d assurer la s curit de l appareil u N essayez pas de r parer l appareil Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le fabricant peut tre l origine de risque
84. re e pulire vedi flusso non sporco o ostruito Manutenzione regolare 8 R Pressione dell aria Ridurre la pressione eccessiva dell aria La vernice Verniciatura ecces Effettuare pi mani leg cola dall og si gere di vernice aspet getto tando che si asciughi tra una mano e la suc cessiva Vernice troppo di luita Ridurre la diluizione della vernice 4 ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti l apparecchio non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutto l apparecchio e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione utilizzate l imballo originale per proteggerlo Riponete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura Il luogo dovr essere asciutto privo da polveri temperato e protetto dai raggi solari diretti Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Rivolgetevi alle autorit competenti per maggiori notizie in merito Quando l apparecchio non pi utilizzabile n riparabile conse gnatelo con l imballo ad
85. rect e le changement d air soit suffisant L appareil est fourni avec certains composants d mont s et avant de l utiliser il faut l assembler 1 Proc dez au montage des composants de la fa on indiqu e sur les figures ci jointes en cas de doutes contactez votre revendeur Au cours de cette phase ce n est pas n cessaire de d monter le pistolet peinture ni de brancher une conduite air 2 Vissez le raccord d air pos 5 ou 6 sur le corps de l appareil avant de visser le raccord appliquez sur son filetage du ruban sp cial ou un joint liquide pour garantir l tanch it 3 Pour le mod le avec r servoir par gravit sup rieur vissez le r servoir pos 3 sur le corps de l appareil 4 Pour le mod le avec r servoir inf rieur vissez le couvercle pos 4 sur le corps de l appareil 5 Branchez le tuyau d air comprim non inclus sur le raccord de l appareil Le raccord m tallique de la conduite doit tre fermeture automatique de mani re ce qu il interrompe imm diatement le d bit d air en cas de d branchement acci dentel Le tuyau normalement en mati re plastique et flexible doit r sister l action agressive des produits de peinture et des diluants de plus il doit tre en parfait tat 6 Branchez l extr mit libre de la conduite sur une source d air comprim appropri e dont la pression correspond la valeur report e dans les donn es techniques par exemple un compr
86. s from the protective liquids used for ma nufacturing the appliance then empty it and clean it carefully 3 After preparing the paint in a special container pour it into the tank pos 3 up to a maximum level of of its capacity or less according to requirements then screw on the cover or screw the tank if it is the lower type For the model with the upper gravity tank the small plug on the cover must be Opened so as to open the hole on the top After adding the paint keep the appliance upright 4 Grip the handle of the appliance pos 2 positioning your index and middle fingers on the control trigger pos 1 without pressing pointing the appliance forwards 5 Screw the compressed air source and adjust the air flow pressure Once the pressure reaches the appliance it will be ready for operation 6 Before painting the object perform some tests on flat sur faces so as to become familiar with the appliance and its adjustments fig D 7 To make the appliance work press the trigger pos 2 to open the air this action produces the flow of nebulised paint At the end release the trigger to stop painting 8 If you need to put the appliance down or have finished painting stop the compressed air for example by closing the valve on the supply line press the trigger until there is no pressure and disconnect the appliance from the air piping Suggestions e Get as much practice as possible at using the appliance e Vary
87. s graves et entra ne la perte de la garantie v Demandez exclusivement des pi ces de rechange d ori gine L utilisation de pi ces de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l appareil CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AU BRUIT ET AUX VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations indiqu sur la feuille ci jointe repr sente une valeur moyenne d utilisation de l appareil La variation de pression de l air la dimension de la buse et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Vous devez donc adopter les mesures pr ventives n cessaires afin d liminer les risques de dommages dus un bruit lev et aux sollicitations des vibrations utilisez des protections auditives des gants antivibrations effectuez des pauses pendant le travail maintenez l appareil et les accessoires en bon tat de fonctionnement Une exposition sans protection un haut niveau de bruit provo que une perte permanente de l audition et d autres probl mes comme des acouph nes Une exposition prolong e aux vibrations provoque des l sions au syst me nerveux et au syst me de circulation sanguine AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AUX PRODUITS DE REV TEMENT ET DE TION PULV RIS S ET VAPORIS S Les poussi res et les vapeurs d gag es par l utilisation de l ap pareil peuvent provoquer des maladies en raison de la teneur en produits chimiques des p
88. s instrucciones incluye los datos t cnicos las figuras para el uso y la declara ci n de conformidad CE con arreglo a las directivas vigentes Cons rvelos como referencia para el futuro Agradecemos que haya elegido nuestro aer grafo de barnizado A ATENCI N El aer grafo es id neo para aplicar barnices mediante un flujo de aire a presi n Se proh be el uso de productos cidos abrasivos o que contengan bencina Estas instrucciones incluyen toda la informaci n necesaria para conocer y usar correctamente el aparato y para su manteni miento ordinario No presentan informaci n sobre las distintas t cnicas de barnizado el usuario podr encontrar este tipo de informaci n en libros y publicaciones espec ficos o participando en cursos de especializaci n A petici n puede ofrecerse la lista de los materiales utilizados para fabricar el aparato COMPONENTES Tome como referencia la fig A y las siguientes 1 Empu adura 2 Gatillo 3 Dep sito 16 Tapa Empalme r pido para aire si est presente Racor de bayoneta para aire si est presente Conexi n aspiraci n aire comprimido Boquilla barniz Boquilla del aire V lvula de regulaci n caudal del producto V lvula de regulaci n caudal del aire si est presente V lvula de regulaci n forma del flujo Tuerca Respiradero Sia DBWM DO DO PUESTA EN SERVICIO Al elegir la posici n del aparato es necesario tener en cuenta que e
89. sions Carefully read and observe the safety standards and operational instructions provided hereafter Keep all the warnings and instructions for future reference a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may cause accidents When you move around take care not to trip over the compressed air piping b Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children c Do not operate the appliance in the presence of naked flames incandescent objects unprotected lamps or places where there is a risk of fire or explosion etc During use do not smoke The high temperature can cause fire or explosion d Keep children and unauthorised personnel at a distance during operation Distractions may cause you to lose control of the appliance Paint fumes are quickly transported by air currents and can even hit people a few metres away e Use the appliance in an open place with sufficient air exchange or in a suitable cab with forced suction and or paint fume extraction systems Ventilation is necessary to eliminate the particles dispersed in the air that could damage health and cause fire or explosion f Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense when using high pressure appliances Never use the appliance when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines Amoment of distraction when
90. t joint ces instructions Veuillez les conserver pour pouvoir les consulter ult rieurement Nous vous remercions pour avoir choisi ce pistolet peinture ATTENTION Le pistolet peinture est adapt l appli cation de peintures par le biais d un jet d air sous pression L utilisation de produits acides abrasifs ou contenant de l essence est interdite Ces instructions reportent les informations et indications estim es n cessaires pour acqu rir les connaissances n ces saires sur l appareil ainsi que pour son utilisation correcte et son entretien courant Elles ne traitent pas les techniques de peinture pour s informer sur ce sujet l utilisateur doit consulter des livres et publications sp cifiques ou participer des stages de formation La liste des mat riaux de fabrication de l appareil est disponible sur demande siie COMPOSANTS R f rez vous la fig et aux figures successives poign e g chette r servoir couvercle raccord rapide d air si pr sent raccord ba onnette d air si pr sent raccordement d aspiration de l air comprim buse de peinture buse d air Vanne de r glage du d bit de produit Vanne de r glage du d bit d air si pr sente Vanne de r glage de la forme du jet crou vent Si DBWN S 90 KNDIAWWA MISE EN SERVICE Pour le positionnement de l appareil vous devez veiller ce que e l clairage soit cor
91. te alcun oggetto dentro l ugello per pulirlo on piegare colpire o modificare lo spillo on utilizzare utensili duri e appuntiti come un raschietto aghi carte abrasive o spazzolina metallica Utilizzare solamente una spazzolina in setole di plastica e uno straccio non inclusi a Z22220c2 La pulizia si divide in due parti distinte pulizia tra un cambio di prodotto per verniciatura pulizia al termine della verniciatura Pulizia tra un cambio di prodotto per verniciatura 1 Svuotare il serbatoio 1 Spruzzare completamente la vernice rimasta all interno dell aerografo 2 de il serbatoio e riempirlo con un p di prodotto per la pulizia 3 Spruzzare finch il flusso sar pulito 4 Scollegate il tubo di alimentazione dell aria compressa 5 Pulire con uno straccio tutto l aerografo e il serbatoio Pulizia al termine della verniciatura 1 Svuotare il serbatoio 2 Spruzzare completamente la vernice rimasta all interno dell aerografo 3 Pulire il serbatoio e riempirlo con un p di prodotto per la pulizia 4 Spruzzare finch il flusso sar pulito 5 Scollegate il tubo di alimentazione dell aria compressa 6 Pulire con uno straccio tutto l aerografo e il serbatoio 7 Se ostruito pulire il piccolo foro pos 14 presente su serbatoio 8 Smontare lo spillo e gli ugelli pos 8 9 vedi istruzioni sopra per sostituzione ugello 9 Pulire lo spillo e gli ugelli con uno straccio uno spazzolino
92. tere all azione aggressiva dei prodotti di verniciatura e dei diluenti inoltre deve essere in perfetto stato 6 Allacciate l estremit libera della tubazione ad una fonte idonea di aria compressa con pressione secondo valore indicato nei dati tecnici ad esempio un compressore elettrico si consiglia di utilizzare un riduttore di pressione non incluso per ottenere una pressione costante al valore desiderato e un filtro non incluso per trattenere le impurit Non superare la pressione massima indicata 7 Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti e controllate che i raccordi siano serrati 8 Leggete le istruzioni del capitolo seguente per la preparazione della vernice e l uso dell apparecchio ISTRUZIONI D USO Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scrupolosamente queste istruzioni d uso che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma in modo da prendere familiarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riu scirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit OGGETTO DA VERNICIARE Pulire l oggetto da sporco polvere grasso ecc coprite le zone che non devono essere verniciate mediante nastro protettivo o sagome pretagliate Gli oggetti di piccole dimensioni devono essere appesi o posizionati su un piedistallo in modo che tutte le zone da verniciare possano essere facilmente raggiunte senza dover tenerlo in mano PR
93. the distance from the object in order to determine the size of the flow e Paint while keeping the airbrush moving for example with a left to right movement and back again without concentrating on one point only e Keep the movement speed constant e Use various thin coats of paint so as to prevent drips of colour e The appliance does not necessarily work best at maximum pressure adjust the supply pressure to a lower value and check the result SETTINGS Product flow adjustment e Turn the ratchet pos 10 according to the indications in fig A Take care not to unscrew it excessively so as not to disassemble it however if it is fully screwed it stops the appliance working Air flow adjustment where fitted e Turn the ratchet pos 11 according to the indications in fig A Flow shape adjustment where fitted e Turn the ratchet pos 12 according to the indications in fig A Flow direction adjustment A WARNING Perform this adjustment only when the applian ce is disconnected from the compressed air piping e To be performed when the shape of the flow is an ellipse Loosen the front ring nut without completely unscrewing it and turn the air nozzle pos 9 according to the picture in figure C then screw the ring nut back on e Note e For appliances that work at very low pressure lt 0 3 bar the Operation described above changes both the direction and the shape of the flow carefully observe figure C PAINT NOZZL
94. tilice herramientas duras y puntiagudas como rasquetas agujas papel abrasivo o cepillos met licos Utilice solamente un cepillo de cerda de pl stico y un pa o no incluidos La limpieza se divide en dos partes distintas e limpieza al cambiar el producto de barnizado e limpieza despu s del barnizado Limpieza al cambiar el producto de barnizado 1 Vac e el dep sito 1 Roc e completamente el barniz presente en el interior del aer grafo 2 Limpie el dep sito e introduzca un poco de producto para la limpieza 3 Roc elo hasta que el flujo salga limpio 4 Desconecte el tubo de alimentaci n del aire comprimido 5 Limpie con un pa o todo el aer grafo y el dep sito Limpieza despu s del barnizado 1 Vac e el dep sito 2 Roc e completamente el barniz presente en el interior del aer grafo 3 Limpie el dep sito e introduzca un poco de producto para la limpieza 4 Roc elo hasta que el flujo salga limpio 5 Desconecte el tubo de alimentaci n del aire comprimido 6 Limpie con un pa o todo el aer grafo y el dep sito 7 Si est obstruido limpie el peque o orificio pos 14 presente en el dep sito 8 Desmonte la aguja y las boquillas pos 8 9 ver instrucciones anteriores para el cambio de la boquilla 9 Limpie la aguja y las boquillas con un pa o un cepillo un bastoncillo de algod n y un poco del producto de limpieza 10 Aseg rese de que la aguja y las boquillas no est n deforma das o desgastadas y
95. uado vi rtalo en el dep sito pos 3 hasta un nivel m ximo correspondiente a de su capacidad o menos seg n la cantidad que se necesite y enrosque la tapa o enrosque el dep sito si es del tipo inferior En el modelo con dep sito de gravedad superior es necesario abrir el peque o tap n situado en la tapa de manera que se abra el orificio situado en el pice Despu s de haber a adido el barniz mantenga el aparato en posici n vertical 4 Sujete el aparato por la empu adura pos 2 colocando el ndice y el medio en el gatillo de mando pos 1 sin presionar dirigiendo el aparato hacia adelante 5 Ponga en marcha la fuente del aire comprimido y regule la presi n de env o del aire A partir del momento en el que la presi n alcanza el aparato este estar listo para funcionar 6 Antes de barnizar el objeto efect e algunas pruebas sobre superficies planas para familiarizarse con el aparato y con sus regulaciones fig D 7 Para hacer funcionar el aparato presione el gatillo pos 2 para abrir el aire esta acci n produce el flujo de barniz nebuli zado Al terminar suelte el gatillo para interrumpir el barnizado 8 Si debe apoyar el aparato y si ha terminado de barnizar interrumpa el flujo del aire comprimido por ejemplo cerran do la v lvula en la l nea de alimentaci n presione el gatillo hasta que la presi n sea nula y desconecte el aparato de la manguera del aire Consejos e Practique exhaustiva
96. uant e Utilisez uniquement de petites quantit s de diluant et de produit de nettoyage e N utilisez pas de liquides inflammables d acides de solutions alcalines e N utilisez pas de produits agressifs et corrosifs e N introduisez aucun objet dans la buse pour la nettoyer e Veillez ne pas plier pas heurter ou modifier le pointeau e N utilisez pas d outils durs et pointus comme un grattoir des aiguilles du papier abrasif ou une brosse m tallique Utilisez uniquement une brosse munie de poils en plastique et un chiffon non inclus Le nettoyage est subdivis en deux parties distinctes e nettoyage lors d un changement de produit de peinture e nettoyage la fin de la peinture Nettoyage lors d un changement de produit de peinture 1 Videz le r servoir 1 Pulv risez enti rement la peinture qui reste l int rieur du pistolet 2 Nettoyez le r servoir et versez y un peu de produit de nettoyage 3 Pulv risez jusqu ce que le jet soit propre 4 D branchez la conduite d alimentation d air comprim 5 Nettoyez l int gralit du pistolet peinture et le r servoir avec un chiffon Nettoyage la fin de la peinture 1 Videz le r servoir 2 Pulv risez enti rement la peinture qui reste l int rieur du pistolet 3 Nettoyez le r servoir et versez y un peu de produit de nettoyage 4 Pulv risez jusqu ce que le jet soit propre 5 D branchez la conduite d alimentation d air comprim 6 N
97. un cotton fioc e del prodotto per pulizia 10 Controllate che lo spillo e gli ugelli non siano deformati usurati e lo stato della guarnizione 11 Rimontare i componenti osservando attentamente la figura E senza forzare nell operazione 12 Verificate che tutto l apparecchio sia in ordine rotture cricche ecc e che la viteria sia serrata PROBLEMI CAUSE E RIMEDI PROBLEMA CAUSE RIMEDI L aerografo Fonte dell aria Avviare la fonte dell a non spruzza compressa non ria compressa com pronta o e pressio pressore o altro e ne insufficiente regolare la pressione di mandata Alimentazione Aprire la valvola della dell aria compres linea di alimentazione sa chiusa Vernice esaurita o Rifornire il serbatoio scarsa Vernice troppo Diluire maggiormente densa la vernice Aerografo sporco Smontare e pulire ac curatamente l aerogra fo vedi Manutenzione La vernice non esce dall ugello Ugello della vernice Svitare e pulire accura intasato tamente l ugello vedi Manutenzione Foro di sfiato ostru ito o chiuso sul serbatoio Pulire e o aprire il foro di sfiato Spillo bloccato Ruotare il nottolino per regolare la portata del prodotto La vernice esce con difficolt a schizzi goc ciola dall u gello Aerografo sporco Smontare e pulire ac curatamente l aerogra fo vedi Manutenzione Ugello e o spillo Sostituire usurato La forma del Ugello dell aria Smonta
98. unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void v Request only original spare parts The use of non original spare parts may compromise the safety of the appliance SAFETY WARNINGS FOR NOISE AND VIBRATIONS The level of noise and vibrations shown on the attached sheet are average values for the use of the appliance Air pressure changes nozzle size and the absence of maintenance signi ficantly affect the sound emissions and vibrations Therefore adopt all the preventive measures necessary to eliminate any possible damage due to loud noises and strain from vibrations wear ear phones anti vibration gloves take breaks while working and ensure the appliance and its accessory are kept efficient at all times An unprotected explosion with a high level of noise causes permanent hearing loss and other problems such as tinnitus On going exposure to vibrations causes debilitating damage to the nervous system and the blood circulatory system SAFETY WARNINGS FOR COATING PRODUCTS AND POWDER AND SPRAY FINISHES Powders and sprays generated by using the appliance can causes diseases due to the chemical content of the paints and thinners the risk assessment and the implementation of appropriate checks for these risks is essential All the tools or accessories for the collection extraction or suppression of powders and fumes in the ambient air must be corre
99. us conseiller le mieux possible Diluez la peinture avec un produit sp cial afin d obtenir un liquide suffisamment fluide cette op ration doit tre effectu e en tenant compte de la temp rature ambiante et du degr d humidit de l air e une peinture trop dense risque d emp cher sa n bulisation d encrasser le pistolet et de se solder par un effet en plaques si l op ration de n bulisation est discontinue diluez davantage la peinture e une peinture trop liquide risque de provoquer des coulures excessives sur l objet peindre Demandez conseil votre revendeur de peinture afin d obtenir le meilleur r sultat Il existe dans le commerce des viscosim tres gravit qui permettent de d terminer le degr de viscosit de la peinture AIR AMBIANT Pour prot ger votre sant portez toujours un masque de pro tection nous vous conseillons galement d utiliser l appareil l ext rieur ou d quiper le lieu d un syst me d extraction forc e d air afin d vacuer les particules de peinture n bulis es dans Pair Lisez attentivement le chapitre Avertissements de s curit etrespectez les lois et normes ventuellement applicables pour prot ger votre sant et celle des autres UTILISATION 1 Portez les dispositifs de protection individuelle report s dans le chapitre Avertissements de s curit non inclus 2 Lors de la premi re utilisation ne vaporisez que du liquide de nettoyage sp c

Aerografo per verniciatura Airbrush for painting Pistolet à peinture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aerografo per verniciatura Airbrush for painting Pistolet &agrave; peinture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aerografo per verniciatura Airbrush for painting Pistolet à peinture