i-limb ultra - Manuale dell`operatore sanitario
Contents
1. Il guanto di protezione i limb skin active stato concepito per i limb ultra e coprir completamente la mano Il palmo e la superficie interna della protezione generano attrito per la resistenza anti scivolo nella presa Il dorso del guanto liscio per consentire alla mano di scivolare facilmente nelle maniche degli abiti Il guanto estetico di a protezione i limb skin natural stato concepito in modo da risultare simile alla naturale anatomia umana disponibile un campione di colore per selezionare l abbinamento cromatico pi simile tra la tonalit naturale della pelle dell utente e quella del guanto i limb skin natural Sono disponibili dieci colorazioni per il guanto i limb skin natural anche lo stesso non si abbina perfettamente risulta comunque molto simile Il colore della pelle pu variare in base a esposizione al sole variazioni nel regime alimentare temperatura ambientale o Movimento Per questo i pazienti possono richiedere guanti di colori diversi nel corso dell anno campioni di colore sono disponibili su richiesta Per coloro che richiedono opzioni di guanti pi realistiche possibili disponibile i limb skin match cio una guanto di silicone completamente personalizzato e dipinto a mano in modo da corrispondere alle caratteristiche e alle tonalit cutanee dei singoli pazienti 24 di 56 5 2 Indossare il guanto di protezione I limb skin active d Posizionare il pollice di i limb ultr2. 2 Marzo 2013 15 di 56 Ruotate i limb ultra di 360 in qualsiasi direzione fino all emissione di uno scatto i limb ultra sar quindi disinserito dall invasatura Sostenere la mano ed estrarla dall invasatura 3 3 Disarticolazione del polso La disarticolazione del polso si costruisce direttamente nel telaio dell invasatura e viene quindi fissata ad i limb ultra seguendo le fasi riportate Staccare la carenatura del palmo dal telaio di i limb ultra allentando la vita sulla superficie palmare con il cacciavite T10 in dotazione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 16 di 56 Rimuovere la disarticolazione del polso e introdurre il cavo di alimentazione 3 Allineare le scanalature e fare scorrere la piastra di disarticolazione del polso sulla piastra di laminazione WD alla base di i limb ultra verificandone il corretto inserimento 4 Fissare la disarticolazione del polso alla piastra di laminazione WD utilizzando la vite 110 e il cacciavite T10 in dotazione 5 Riposizionare la carenatura del palmo sul telaio serrando manualmente la vite sulla superficie palmare con il cacciavite T10 in dotazione Verificare che la carenatura del palmo non pinzi il cablaggio Lacostruzione della disarticolazione del polso nell invasatura deve consentire il disinserimento della mano dalla piastra di disarticolazione del polso In caso contrario completare la costruzione della disarticola
3. 7 DIONICS N Questo simbolo segnala informazioni importanti ed utilizzato nel manuale Indice 1 i limb ultra 1 1 Descrizione del prodotto 1 2 Descrizione della protesi 2 Invasatura 2 1 Siti di controllo 2 2 Costruzione dell invasatura 29 Assemblaggio per l inserimento del caricabatterie 2 4 Batterie disponibili Ag Configurazione delle batterie 2 6 Installazione delle batterie del Carica delle batterie 3 Polso 3 1 Collegamenti disponibili con il polso 2 Distacco rapido del polso QWD CRO Disarticolazione del polso aA Polso flex Hd Polso multi flex 4 Regolazioni 4 1 Configurazione delle dita 4 2 Installazione delle dita 4 3 Installazione del pollice 5 Protezioni 5 1 Guanti di rotezioni disponibili A Indossare il guanto i limb skin active di Togliere il guanto estetico di protezione i limb skin active 5 4 Indossare il guanto estetico die protezione i limb skin natural zS Togliere il guanto estetico di protezione i limb skin natural She Linee guida di Manutenzione e protezione dall usura 6 biosim 6 1 Sommario biosim 6 2 Collegamenti di biosim 6 3 Navigazione con biosim Gaal Mio test 6 39 2 Strategia di controllo 6 3 3 Funzioni 6 3 4 Allenamento 6 39 Health check della mano 6 3 6 Utilizzo DG Uscita 7 Informazioni utili 7 1 Conservazione e manutenzione ie Risoluzione dei problemi 9 Avvertenze e precauzioni 8 Informazioni sull utente 8 1 Dettagli dell utente 9 Appendice 9 1 Dati tecnici 9 2 Dati su i limb
4. invasatura Ci potrebbe richiedere un ulteriore modellatura della sezione del telaio sopra ladima della batteria Utilizzare la striscia di Velcro in dotazione per fissare la batteria all interno dell interfaccia dell invasatura Se l area tra arto residuo e anello di laminazione non sufficiente a contenere la batteria sar necessario posizionarla tra l interfaccia dell invasatura e il telaio esterno Ci sar necessario quando gt l arto residuo supera il 60 della sezione omerale o dell avambraccio della protesi l arto residuo una disarticolazione di polso o gomito la batteria troppo grande per lo spazio disponibile nel telaio dell interfaccia dell invasatura Qualsiasi taglio o modifica dei cavi della batteria rende nulla la garanzia Non piegare n modellare la batteria in alcun modo Verificare che la batteria non sia soggetta a pressione continua dopo l installazione Dispositivo di rotazione SA000219B Cavo di alimentazione del blocco interruttore ispositivo di rotazione ettori volanti affiancata 2 7 Carica delle batterie Caricare completamente la batteria prima della costruzione Potr richiedere max 2 ore i limb ultra dovr essere caricato soltanto con il caricabatterie Touch Bionics in dotazione Durante la carica disattivare la mano e rimuovere la protesi dall arto residuo La spia luminosa la seguente Per i clienti residenti in Europa o negli Stati Uniti si u
5. Edizione n 2 Marzo 2013 38 di 56 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Mano naturale questa funzione riporta ogni dito in posizione preimpostabile dall utente L impostazione predefinita per l attivazione di 30 secondi ed personalizzabile tra 2 e 60 secondi Auto grasp la funzione consente all utente di contrastare un falso segnale di apertura durante la presa Se si individua un falso segnale di apertura la presa della mano si stringe automaticamente L attivazione preimpostata su segnali di apertura accidentali di durata inferiore a 100 ms 0 1 secondo L opzione di attivazione High level verifica che il dispositivo abbia rilevato una presa full stop prima di attivare auto grasp L attivazione di Low Level genera un auto grasp a qualsiasi segnale di chiusura alla mano Se si utilizza i limb skin le dita si muoveranno pi lentamente quindi necessario regolare la tempistica Oltre alla personalizzazione della tempistica possibile disattivare completamente ogni modalit Trigger Un trigger il segnale percepito dall elettrodo Sono disponibili quattro possibili trigger Tenere aperto Co contrazione Impulso doppio e Impulso triplo Tenere aperto segnale di apertura prolungato preimpostato a 2 000ms 2 secondi e personalizzabile da 2 000 a 5 000ms Il grafico mostra un trigger di Tenere aperto valido l intensit del segnale nettamente superiore a 1 0V e la durata d
6. 4 tentativi di co contrazione con esito positivo biosim per creare i parametri di impostazione grafici mostrano una co contrazione ottimale quando entram 3 bi gli impulsi seguono la stessa linea con un aumento positivo superiore a 1 sul grafico 15 0 5 SUA Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 40 di 56 Il grafico mostra un tentativo di co contrazione inefficace 3 Gli impulsi di apertura e chiusura non sono temporizzati per mostrare l allineamento e quindi non vengono riconosciuti come co contrazione Il grafico mostra un tentativo di co contrazione inefficace Nonostante il corretto allineamento degli impulsi di apertura e chiusura il segnale rosso di apertura non sufficientemente intenso superiore a 1 sul grafico da essere riconosciuto come co contrazione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 41 di 56 i i A ON NN i E NN E Fr iaaa a iaa l a a A 25 TI LUI __ MA MWA N N il PL dd AC SI Ci D un Impulso doppio due segnali aperti ininterrotti La durata dell impulso il periodo di tempo in cui l impulso Superiore Impulse duration ms 300 Sul gi edi cia alla soglia E preimpostato a 300ms e personalizzabile opportunity for the open signal to get da 30 a 3 000ms Il periodo di impulso o periodo in cui Impulse period ms 1000 above the threshold and back below n i the threshold to b
7. 4 Batterie disponibili Sono disponibili due batterie per i limb ultra entrambe appositamente concepite per soddisfare i requisiti di alimentazione della mano La batteria dovr essere selezionata in base allo spazio disponibile nella costruzione dell invasatura alla forma dell arto residuo e al livello di utilizzo previsto Saranno inoltre necessari la presa CC corrispondente e il blocco interruttore batteria i limb 1 300 mAh batteria i limb 2 000 mAh Lunghezza 70mm 2 76 80mm 8 17 Dimensioni della ORA Larghezza 35mm 1 39 44mm 1 74 Altezza 6mm 0 24 7 omm 0 30 Lunghezza 69mm 2 77 87mm 3 48 Dimensioni della Larghezza 35mm 1 39 45mm 1 80 dima 10mm 0 39 Cella singola 11mm 0 44 Cella singola 19mm 0 76 16mm 0 63 Cella doppia Cella doppia Numero 0002831 Cella singola Altezza Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 10 di 56 2 5 Configurazione delle batterie Connettore del blocco interruttore Le immagini a fianco mostrano le batterie disponibili da 1 300 e 2 000MAR con la relativa dima e riportano la batteria con connettore CC e quella con connettore del blocco interruttore L impiego di batterie alternative rende nulla la Solo le batterie Touch Bionics sono N approvate per l uso con i limb ultra garanzia 2 6 Installazione delle batterie La batteria stata concepita per il montaggio nell interfaccia dell invasatura ver
8. accesso alla porta di carica o all interruttore coperto dal guanto o dal manicotto spruzzare esternamente alcol disinfettante per uso medico per ridurre l attrito favorire la rimozione parziale nonch prevenire i danni provocati dall attrito stesso Unghie Le unghie del guanto estetico i limb skin natural sono di silicone e non possono essere lucidate n laccate per non danneggiare la protezione stessa L applicazione di unghie di acrilico rende nulla la garanzia Sulle protezioni personalizzate ad alta definizione le unghie possono essere di silicone o acrilico Lucidare le unghie di acrilico come di consueto Utilizzare soltanto solvente per le unghie non a base di acetone Non lucidare le unghie di silicone Gioielli e guanti Si raccomanda di non indossare gioielli con i guanto protettivi Touch Bionics Un guanto di seta o imbottito di tessuto morbido facile da indossare e togliere Anche se umidi o bagnati i guanti non dovranno perdere il colore Precauzioni generali e La mano i limb ultra deve essere utilizzato con un guanto di protezione Touch Bionics approvato e Indossare un solo guanto su i limb ultra e Utilizzare sempre guanti di protezioni della misura corretta e sulla mano prevista destra o sinistra e Verificare che il guanti di protezione si inserisca correttamente e Utilizzare sempre IPA in dotazione come indicato La garanzia di i limb ultra pu risultare nulla in caso di mancato rispetto dell
9. base delle dita Verificare che le punte delle dita del guanto siano vuote Rimuovere completamente la protezione tirando con cautela le dita della protezione stessa dalle dita di i limb ultra uno alla volta Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 29 di 56 5 6 Linee guida di manutenzione e dall usura dei guanto di protezione I limb natural e personalizzate AI fine di mantenere i guanti in uso a lungo molto importante eseguirne la manutenzione Si riportano di seguito alcune linee guida di manutenzione e protezione dall usura Pulizia dei guanti Pulire regolarmente l esterno dei guanti con acqua calda e sapone neutro molto importante utilizzare il sapone corretto si raccomandano detersivi liquidi per i piatti di marca come Dawn o Ivory Pulire il guanto con alcol disinfettante per uso medico una volta alla settimana per favorire la disinfezione N Precauzioni per la pulizia Oli e sostanze oleose non possono da soli danneggiare i guanti Tuttavia le sostanze oleose attirano e fanno aderire sporco sudiciume e altre sostanze chimiche che possono provocare danni alla protezione se non viene lavata e pulita regolarmente come riportato sopra Molti prodotti per capelli e corpo contengono olio e dovranno essere utilizzati soltanto quando non si indossa la protesi L esposizione a oli e sostanze oleose pu contribuire a rendere lucida la protesi Non utilizzare detergenti per pelle grassa pe
10. dt Du i 2 5 a jeQjGpeij lllb idjE L soglia per consentire il riconoscimento degli impulsi successivi tre impulsi sono attivati entro un periodo di impulso preimpostato il periodo di impulso non indicato sul grafico a 1 5 bi j Aa oo AMA II IRRA EVAR e el E Quando il trigger collegato a una funzione appare la scheda delle impostazioni che fornisce l opzione per apportare le modifiche alle tempistiche Inoltre la funzione ora etichettata con il relativo trigger Si pu collegare uno qualsiasi dei quattro potenziali trigger a una delle funzioni precedenti Alcuni utenti sono in grado di svolgere attivit quotidiane ADL senza utilizzare trigger In molti casi gli utenti spesso impostano inizialmente uno o due trigger mentre acquisiscono familiarit e controllo Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Facendo clic con il tasto sinistro su una funzione nella relativa fr pagina appariranno anche i trigger disponibili e le sezioni esemplificative Per visualizzare l anteprima di una funzione sufficiente evidenziarla e fare clic sull esempio a destra sulla schermata La sezione si ingrandir e fornir una dimostrazione della funzione Si pu ruotare l immagine della mano per migliorare la visualizzazione tenendo il tasto sinistro del Mouse e spostando il cursore nella direzione di rotazione prevista Collegamento dei trigger alle funzioni Per collegare un tr
11. in tempo reale con impulsi aperti in rosso e impulsi chiusi in blu E consentito scegliere canali di input aperti o tut chesnel 1 inpetcherrel 2 Visibile Gai Threshold Active feature Normal chiusi con l opzione di rendere invisibile la curva dell impulso no a Aesetisger Horacio deselezionando la casella Visibile in alto a sinistra sulla 0 20 40 60 80 W0 DIE 028 0 31 0 37 044 080 schermata Sono indicati livelli di guadagno e soglia con valori preimpostati al 70 per il guadagno e a 0 2V per la soglia AAA AA luaT I le YYIVI modificabili in base alle esigenze dell utente Modificando st dl ca _ _ _ lr _r____i i livelli di soglia sulla schermata in alto il livello viene di i automaticamente modificato sul grafico Il grafico pu essere interrotto riavviato salvato o ingrandito con il comando in basso sulla schermata Training mode Disabled Si sposta automaticamente a un ritmo di 10 secondi per pagina tuttavia pu essere alterato a una velocit compresa tra 2 e 60 secondi per pagina 1E00 010 L opzione modalit di allenamento consente l allenamento con trigger specifici O i limb ultra ottimizzato per l uso con elettrodi il cui valore di guadagno sia impostato a met del relativo range Se i guadagni sono impostati al massimo o al minimo per l utente pu essere molto difficoltoso controllare i limb ultra Grafico di Salva grafico Ingrandisci Annulla grafico avvio arrest
12. ultra 9 3 Compatibilit dei componenti 9 4 Garanzia Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 1 1 Descrizione del prodotto i limb ultra una protesi della mano con articolazioni multiple ad alimentazione esterna che presenta una serie di caratteristiche superiori alle funzioni di una protesi della mano tradizionale Le singole dita motorizzate la rilevazione dello stallo e il software specifico biosim utilizzato per il controllo di i limb ultra producono la protesi della mano pi versatile attualmente disponibile sul mercato globale Gli utenti possono scegliere in una vasta gamma di prese automatiche e gesti utili a svolgere le attivit quotidiane Prese e gesti sono quindi ulteriormente personalizzabili per una maggiore precisione nel controllo i limb ultra consente una presa adatta tramite le dita alimentate singolarmente con capacit di stallo La rotazione manuale del pollice unita alla presa potenziata a impulso vari grip alla funzione di prevenzione dello scivolamento anti caduta alla funzione di sicurezza presa auto e alla vasta gamma di schemi di presa automatici offre un estesa funzionalit 1 2 Descizione della protesi i limb ultra disponibile in nero o colori neutri nonch nelle misure small o medium vedere le misurazioni effettive nelle specifiche tecniche alla sezione 9 1 Il numero di serie della mano situato in posizione prossimale alla base del pollice sulla piastra
13. y Meme mor m at 1 fe hg rAr a u an er Aruta se DA Diy Omre SIE Ferma _ ture sf diga romane nente eS Pon fe tasto hitin sten via oe tai de arine Pe te den arar e va A re e Dale Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 36 di 56 6 3 3 Funzioni Fare clic sull icona delle funzioni per entrare nel pacchetto funzioni La pagina delle funzioni consente di accedere alle funzioni disponibili e alle relative modifiche Le funzioni sono i movimenti effettivi della mano e i trigger le azioni dei muscoli coinvolti nell esecuzione dei movimenti Features Catalogo delle caratteristiche Opzioni di presa pinch di precisione Pinch di precisione standard aperto Il medio l anulare e il mignolo restano completamente aperti e si disattivano Indice e pollice eseguono la presa Pinch di precisione pollice aperto Il medio l anulare e il mignolo restano completamente aperti e si disattivano Il pollice si sposta automaticamente in posizione di chiusura parziale L indice si sposta per eseguire la presa sul pollice fisso Prese tripod disponibili Mandrino a tre ganasce tripod standard aperto anulare e mignolo restano completamente aperti e si disattivano Pollice indice e medio si spostano per eseguire la presa Mandrino a tre ganasce tripod aperto anulare e mignolo restano completamente aperti e si disattivano Il pollice si sposta automaticamente in posizione di chiusura parziale Ind
14. EN 60601 1 2 2007 1 4 Questioni relative allo spettro delle radiofrequenze ERM Bluetooth 1 4 1 Conformit allo standard EN 301 489 1 V1 8 1 1 5 EN 301 489 3 Clausola 7 1 1 5 1 EN55022 2006 1 6 Emissioni di radiazioni involucro 1 6 1 EN 801 489 1 Clausola 8 2 Passaggio da 30MHz a 6 000MHz Zone di utilizzo 1 7 1 Sconsigliato nelle zone O 1 20 e 21 N B Vedere www touchbionics com per ulteriori informazioni sui test CEM svolti sui prodotti nel presente manuale Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 54 di 56 Fare riferimento alle istruzioni operative L attrezzatura di Classe fornisce doppio isolamento per la protezione da scossa elettrica Grado di protezione IP40 Protezione dalla penetrazione di particelle solide di diametro superiore a 1 mm Non prevista protezione particolare dalla penetrazione dell acqua Numero partita lotto ID Per dispositivi i limb ultra Ogni dispositivo ha un numero ID unico garantito per esempio 0001 2012 Il codice alfanumerico a 5 cifre l unico numero di serie del dispositivo a cui si aggiunge quindi l anno di fabbricazione del dispositivo stesso Conformit RAEE Numero catalogo Produttore Tenere asciutto 1 Servizio clienti Informazioni di contatto Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Touch Bionics 35 Hampden Road Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH UK Mansfield MA 02048 USA Tel Servizio clienti 44 1506 445 415 Tel 1 855 MY IL
15. IMB 694 5462 Tel Richieste generiche 44 1506 438 556 ue www touchbionics com Www touchbionics com Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 55 di 56 9 4 Garanzia Garanzia limitata di i limb ultra Touch Bionics garantisce la conformit di i limb ultra alle relative specifiche e l assenza di anomalie di materiale e o produzione da dodici 12 a sessanta 60 mesi a seconda del pacchetto acquistato dalla data della fattura di Touch Bionics per i limb ultra La presente garanzia limitata si applica soltanto ad i limb ultra fornito da Touch Bionics o consociate autorizzata da Touch Bionics a fornire ilmedesimo ed valida per tutti i componenti compresi ma non soltanto accessori motori cuscinetti ed elettronica La presente garanzia soggetta alla legislazione del Regno Unito e non trasferibile Garanzia Touch Bionics si riserva il diritto di riconoscere riparare o sostituire a propria discrezione un i limb ultra in garanzia Se richiesto le sostituzioni avverranno con prodotti nuovi L utilizzatore dovr riferire qualsiasi anomalia riscontrata tempestivamente e in ogni caso entro il periodo di garanzia direttamente a Touch Bionics o alla struttura che ha fornito i limb ultra L i limb ultra difettoso deve essere restituito a Touch Bionics o a qualsiasi altro rappresentante autorizzato di Touch Bionics Per individuare la sede pi vicina visitare www touchbionics com o chiamare 1 855 MY ILIMB Stati Uni
16. a a circa 15mm 0 6 pollici dal relativo dito indice i limb ultra Alineare il guanto di protezione i limb skin active alle dita e tirarla verso il basso sulle dita stesse Sollevare con cautela sopra il pollice prestando attenzione a non premere eccessivamente sul pollice stesso Tirare il guanto di protezione i limb skin active sulla mano fino al polso Manovrare le singole dita del guanto i limb skin active sulle dita fino a ottenere l allineamento completo Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 25 di 56 5 3 Togliere Il guanto di protezione I limb skin active Manovrare con cautela il guanto i limb skin active dal polso sopra la base del pollice prestando attenzione a non premere eccessivamente sul pollice stesso Afferrare la punta delle dita del i limb skin active e manovrarle con cautela verso l alto posizionandole e rimuovendole da i limb ultra 5 4 Indossare il guanto estetico di protezione I limb skin natural Spruzzare abbondantemente il silicone all esterno della protezione utilizzando il lubrificante IPA alcol isopropilico detergente in dotazione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 26 di 56 Arrotolare lil guanto su se stesso dal polso alle dita finch non appare l apertura per le dita Inserire l asta in dotazione in ogni dito e nel pollice a turno per raddrizzarli in modo da favorire lo scorrimento della protezione sulle dita i limb ul
17. ciuti come segnali di apertura individuali 2 Invitare il paziente a ridurre l intervallo di tempo riferito al perio i5 do e alla durata dell impulso tra un impulso e l altro Considera re l estensione del periodo di impulso n Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Il grafico mostra un tentativo fallito di Impulso doppio utilizzando 3 il differenziale con due ingressi doppi segnali di apertura sono sufficientemente intensi tuttavia non vi rilascio tra gli impulsi Il segnale riconosciuto come segnale di apertura 25 Invitare il paziente a rilassarsi tra un impulso e l altro 4 Impulso triplo tre segnali di apertura ininterrotti Le impostazioni sono le stesse del trigger dell impulso i Impulse duration ms The duration is the window of doppio La durata dell impulso preimpostata a 300ms e opportunity for the open signal to get personalizzabile da 30 a 3 000ms Il periodo di impulso Impulse period ms 1000 above the threshold and back below i i the threshold to be considered an preimpostata a 1 000ms 1 secondo e personalizzabile da impulse 500 a 3 000ms The period is the total amount of time to accomplish multiple impulses that Done T Cancel will activate a trigger Il grafico mostra un impulso triplo ottimale Analogamente 3 all impulso doppio i tre impulsi hanno intensit sufficiente a varcare la soglia Il primo e il secondo impulso scendono sotto la
18. contenuto nel dispositivo per l Handshake Si pu reperire su http Awmww touchbionics com biosimdownload Si carica la schermata iniziale di benvenuto A questo punto possibile modificare la lingua dall inglese predefinito a tedesco spagnolo francese o italiano facendo clic sull indicatore della lingua in basso a destra della schermata e scorrendo fino alla lingua richiesta La prima icona numerica inserire l Handshake selezionata lampeggia All inserimento dell Handshake dispositivo biosim l icona sempre accesa la casella L Handshake installato e pronto sar automaticamente selezionata e la seconda icona Disattivare dispositivo e poi riaccenderlo inizia a lampeggiare A questo punto i limb ultra disattivato e riacceso La seconda icona resta quindi sempre accesa e la terza Connetti al dispositivo lampeggia Fare quindi clic sulla scheda Connetti per eseguire la connessione che richiede circa 15 secondi In presenza di pi dispositivi i limb nel raggio del ricevitore Bluetooth apparir una casella con i dispositivi elencati per numero di serie La figura riporta solo una mano Si pu quindi selezionare il dispositivo i limb corretto dall elenco Il numero di serie della mano situato sulla sezione del polso alla base del pollice Come mostrato a pagina 4 Nel corso del lavoro con il paziente si dovr prevedere una valutazione di idoneit all attivit con biosim pazienti devono com
19. di collegamento e inizia con una U seguita da quattro numeri evidenziati anche in biosim vedere la sezione 6 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Dito motorizzato Articolazione Carenatura palmare Dispositivo manuale di 4 rotazione del pollice Interruttore di accensione disattivazione Dito motorizzato i r 6 i i tia i ER og 1 aE i Articolazione Carenatura palmare 0 T yi Dispositivo manuale di 3 rotazione del pollice ba Los Interruttore di af r accensione disattivazione E Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 2 1 Siti di controllo i limb ultra controllato tramite elettrodi Sono disponibili due opzioni di elettrodi utilizzabili con i limb ultra elettrodi compatti fig 1 o elettrodi remoti fig 2 Per informazioni sull inserimento dell elettrodo Touch Bionics consultare il manuale fornito con l elettrodo Selezione del sito dell elettrodo Si raccomanda di utilizzare virtu limb il sistema di mio test Touch Bionics per determinare la posizione ottimale degli elettrodi fig 3 Non fare affidamento sui mio test elettrici precedenti Fare riferimento al materiale formativo Touch Bionics per informazioni sul mio test oppure alla sezione 6 del presente manuale per informazioni sul mio test in biosim Utilizzare siti anatomici in cui l elettrodo mantenga un contatto constante e uniforme con la pelle Non posizionare gli el
20. dito limite statico 32kg 711b massima Peso con distacco rapido del polso 469g small e 479g medium Peso del dispositivo Peso con disarticolazione del polso 405g small e 418g medium 9 2 Dati su I limb ultra Classificazione delle aree pericolose L utilizzo del dispositivo i limb ultra previsto unicamente entro i limiti ambientali elencati di seguito Il cliente o l utente del dispositivo i limb ultra dovr accertare che non sia utilizzato in tali ambienti Condizione Livello Temperatura massima Temperatura minima 40 Classificazione delle aree pericolose Zone 0 1e2 Zona polverosa Zona 0 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 53 di 56 9 3 Compatibilit dei componenti Sicurezza generale 1 1 Il dispositivo i limb ultra elettrico e potrebbe presentare in alcuni casi un rischio di scossa elettrica per l utente Leggere attentamente il manuale utente allegato e seguire le indicazioni in esso riportate per garantire la massima sicurezza durante la carica e il funzionamento 1 2 EN 60601 1 2006 1 2 1 Protezione da scossa elettrica Classe ll 1 2 2 Grado di protezione da scossa elettrica Il tipo BF fornisce protezione supplementare da scossa elettrica 1 2 3 Grado di protezione dalla penetrazione dell acqua IEC 60529 2001 IP40 1 2 4 Non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria ossigeno od ossido di azoto 1 3 EMI EMC 1 3 1 Conformit allo standard
21. e considered an deve avvenire l impulso in modo da essere riconosciuto impulse prelmpostato a 1 000ms e personalizzabile da 500 a 3 000ms The period is the total amount of time gt 5 to accomplish multiple impulses that J Cancel J will activate a trigger Il grafico mostra un impulso doppio ottimale Entrambi gli 3 impulsi sono sufficientemente intensi da varcare la soglia il primo scende sotto la soglia per consentire il riconoscimento del secondo impulso Entrambi sono attivati nel periodo di impulso preimpostato Periodo dell impulso Durata dell impulso Il grafico mostra un tentativo fallito di impulso doppio doppi 3 segnali di apertura sono intensi e rientrano in un periodo di impulso preimpostato tuttavia la presenza dell impulso di Chiusura blu interrompe il segnale L impulso riconosciuto Sa come singolo segnale di apertura 2 Invitare il paziente a rilasciare l impulso di chiusura durante l attivazione dell impulso doppio Considerare le modifiche di guadagno e soglia del canale chiuso in base all attivazione Li nel corso di altre attivit Tenere conto della strategia del primo superamento se utilizzata il segnale verrebbe accettato 1 LIA A ING Il grafico mostra un tentativo fallito di impulso doppio Sebbene 3 i doppi segnali di apertura siano sufficientemente intensi gli im pulsi sono troppo distanti per essere identificati come un unico 25 segnale Entrambi gli impulsi sono riconos
22. e raccomandazioni Consultare la Guida alla manutenzione del guanto di protezione in dotazione per una visione completa delle linee guida di manutenzione e protezione dall usura del guanti di protezione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 6 1 Sommario biosim The i limb ultra dotato di ricevitore Bluetooth che ne consente il funzionamento con un sofisticato pacchetto software noto come biosim biosim pro la versione di biosim rivolta agli operatori sanitari e biosim i quella concepita per i pazienti Con biosim possibile apportare modifiche radicali alla funzionalit della mano biosim i la versione per i pazienti di biosim e contiene una versione semplificata con accesso a funzioni di allenamento e giochi nonch alcune modifiche di base alle impostazioni Il software biosim funzionante tramite la connessione wireless Bluetooth fornisce accesso a una serie di opzioni di controllo funzioni di allenamento visualizzazione degli impulsi in tempo reale stato della batteria e health check 6 2 Collegamenti di biosim Caricare biosim facendo clic sull icona biosim fig 6 chiaramente visibile sulla schermata Anche il dispositivo biosim per l Handshake fig 7 deve essere inserito in una porta USB per consentire ad i limb ultra di ricevere il segnale Bluetooth Il ricevitore Bluetooth per l Handshake rileva i segnali in un raggio di 10 metri biosim deve essere prima scaricato e non
23. el segnale di circa 3 secondi p tthe siders to define how lang the dig ts will run from Thumb Amain msi Open thefully open position when the hand goes into the natural Giese hand position o 7 Each cosmesis is shighlly different but you can use the Index Rexion ms cose Bettons below to get you started e Middle fison ma i i inglesi IT Open Ginze i Lite ferion msi t I Close Tirntaut scsi 30 App N Lancel Auto grasp settings High level activation Low level activation Hold open settings Choose high level to ensure that the hand has detected a full stop grasp before activating auto grasp detection logic Choose low level to activate auto grasp detection logic upon any closing motion of the hand Hold open time ms The hold open time is the amount of time in milliseconds that the user must maintain their opening signal beyond full stall of the digits before 25 Livello di soglia 39 di 56 the hold open trigger is activated La co contrazione la generazione di segnali di apertura e chiusura simultanei ed personalizzabile se un paziente presenta difficolt di attivazione con il tempo predefinito A tale scopo andare sul mio test e inserire la co contrazione nela casella a scomparsa in modalit allenamento Apparir quindi l icona Dare inizio alla calibrazione quando la calibrazione inizia necessario eseguire
24. eria quando non viene utilizzata Caricare la batteria unicamente con il caricabatterie Touch Bionics in dotazione Per ottimizzare le prestazioni sostituire la batteria a cadenza annuale gt e pep Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 13 di 56 3 1 Collegamenti disponibili con il polso i limb ultra disponibile con le seguenti opzioni per il polso Distacco rapido del polso QWD Disarticolazione del polso Le seguenti opzioni per il polso flessibile sono disponibili per i limb ultra Polso flex Polso multi flex Per informazioni sull inserimento di polso flex e polso multi flex vedere rispettivamente le sezioni 3 4 e 3 5 3 2 Distacco rapido del polso QWD QWD fornito da Touch Bionics Il distacco dall invasatura di i limb ultra inserito con QWD si completa come segue Collegamento di i limb ultra utilizzando QWD Verificare che i limb ultra sia disattivato Interruttore di accensione Allineare il collegamento QWD di i limb ultra con il collegamento nell invasatura dell avambraccio Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 14 di 56 Inserire l accoppiamento Testare l inserimento completo del collegamento con una leggera rotazione Distacco di i limb ultra utilizzando QWD Verificare che i limb ultra sia disattivato Sostenere i limb ultra nel palmo della mano Numero componente MA00003 Edizione n
25. et Pu essere necessario regolare le impostazioni dell elettrodo strada durante un azione Controllare che il cavo dell elettrodo non sia danneggiato Controllare che il cavo della batteria non sia danneggiato Controllare che i limb ultra sia collegato correttamente al pollice Contattare Touch Bionics L utente lamenta difficolt Le impostazioni dell elettrodo possono essere troppo basse di funzionamento della esa Verificare che la batteria sia adeguatamente carica Verificare che gli elettrodi mantengano un contatto valido Controllare l inserimento e il cablaggio degli elettrodi Contattare Touch Bionics La carica della batteria dura Caricare completamente la batteria durante la notte Controllare il collegamento della meno di un giorno intero batteria Verificare che gli elettrodi non siano impostati oltre 5 5 Controllare che l utente non mantenga un segnale sostenuto alla mano Fare riferimento alla sezione 6 3 2 per la strategia di controllo adeguata Sostituire la batteria Contattare Touch Bionics La mano si apre ma non Controllare che i cavi degli elettrodi siano fissati e producano un contatto valido si chiude Controllare che la mano sia innestata nel polso Controllare il funzionamento dell elettrodo invertendone i collegamenti all anello di laminazione Contattare Touch Bionics La mano si apre con il Controllare la casella in biosim o invertire i collegamenti degli elettrodi sull anello di segnale di chiusura lamina
26. ettrodi in prossimit di linee di taglio dell interfaccia dell invasatura zone con ossa sporgenti innesti cutanei o tessuto adiposo 2 2 Costruzione dell invasatura Durante la costruzione dell invasatura per i limb ultra si dovr prestare particolare attenzione a Posizione della batteria dimensioni e configurazione Posizione dell elettrodo o altro metodo di controllo Posizionamento del caricabatterie sic sl rispetto al lato opposto Gli operatori sanitari dovranno possedere esperienza precedente nella costruzione di invasature per protesi mio elettriche prima di inserire i limb ultra Con i limb ultra si dovranno utilizzare sempre componenti del blocco interruttore porta del caricabatterie e batterie Touch Bionics Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Lunghezza dell invasatura e lunghezza totale della protesi Figura 1 Elettrodo compatto E Figura 2 Elettrodo remoto Figura 3 virtu limb Materiale dell invasatura SI sconsiglia l utilizzo della fibra di carbonio a causa della conduttivit elettrica qualora sia necessario migliorare l intensit la laminazione in fibra di carbonio deve essere collegata a terra in caso di utilizzo diretto adiacente agli elettrodi vedere Pagina 6 Contattare Touch Bionics per ordinare gli elettrodi modificati Assemblaggio del pezzo di accoppiamento Inserire l anello a corona pezzo di accoppiamento nell anello di laminazio
27. gnale di chiusura indipendentemente dall apertura del successivo segnale alternato Ci impedisce all utente di lasciare cadere un oggetto quando non ricorda quale fosse il segnale pi recente 34 di 56 grafico mostra la separazione corretta tra segnali in entrata tuttavia il segnale di chiusura blu una linea piatta nella parte alta del grafico il controllo proporzionale della de 4 mano diminuito ni OT Ridurre l impostazione del guadagno alla chiusura dell entrata 2 H vali un A n Il grafico mostra la scarsa intensit del segnale 25 Invitare il paziente ad aumentare l intensit del segnale se il paziente non in grado aumentare il guadagno dell elettrodo Aia Mera i IVA MI CAME TRAI ll ia Narn Scarsa separazione del segnale con entrambi i segnali attivati insieme a im LELLI Selezionare la strategia di controllo del primo superamento per invitare il paziente ad attivare un gruppo di muscoli alla volta Verificare che i comandi siano chiari e che il paziente comprenda quanto richiesto e ritorni all allenamento del mio sito di base EE m pe A m LLI pra ln i LLLI ir e FF D To T Pia T Dae du j P Pe Ye luni Attivit del segnale eccessiva con entrambi i segnali insieme 3 Considerare la ricerca di mio siti alternativi se quelli attuali 25 i Lr rappresentano l opzione ottimale selezionare la prima s
28. hermata di analisi pi dettagliata Myo testing Strategia di controllo definisce la selezione e le informazioni in un range di opzioni di controllo nonch la registrazione dei dati dell utente Control strategy Funzioni consente di impostare i limb ultra collegando i trigger a gesti e schemi di presa Features Allenamento consente l accesso al pacchetto di allenamento e una selezione di giochi per il miglioramento globale del controllo della mano Training L icona Health check della mano fornisce un controllo diagnostico rapido e semplice sulla mano Hand health check L icona Utilizzo consente di accedere a una serie di movimenti individuali con analisi supplementare L icona Esci chiude la sessione uscendo dal programma Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 32 di 56 6 3 1 Mio test La schermata del mio test si apre sui misuratori biosie fr touch bios analogici e fornisce un metodo particolarmente n rapido e semplice di testare l attivazione del mio sito La resistenza dei segnali di apertura e ro ai Qarcs ded chiusura sar riportata sui misuratori la lettura 100 5 35 100 massima resta ombreggiata sul misuratore e il 50 50 Myo testing l valore effettivo viene riportato sotto ogni scala 25 25 Open signal maximum 70 Saret ngerume Close signal mpimum 54 La schermata del grafico in tempo reale traccia il grafico degli tds by touch bionics impulsi
29. i c Copyright 2013 Touch Bionics Inc e Touch EMAS Ltd Tutti i diritti riservati Edizione n 2 Marzo 2013 Numero componente MA000003
30. ice e Medio si spostano per eseguire la presa sul pollice fisso Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 a g v Van gnp pulsing o o eA tal hand mode Mor Auso grasp o A Pinch di precisione standard chiuso medio anulare e mignolo si chiudono automaticamente e si disattivano Indice e pollice eseguono la presa Pinch di precisione pollice chiuso medio anulare e mignolo si chiudono automaticamente e si disattivano Il pollice si sposta automaticamente in posizione di chiusura parziale L indice si sposta per eseguire la presa sul pollice fisso Mandrino a tre ganasce tripod standard chiuso anulare e mignolo si spostano in posizione di chiusura finale Pollice indice e medio si spostano per eseguire la presa Mandrino a tre ganasce tripod chiuso anulare e mignolo si spostano in posizione di chiusura finale Il pollice si sposta automaticamente in posizione di chiusura parziale Indice e medio si spostano per eseguire la presa sul pollice fisso Altre prese e gesti disponibili Posizione continua del pollice Posizione rapida del pollice le quattro dita restano aperte e disattivate solo il pollice si sposta le quattro dita restano aperte e disattivate per 1 5 secondi il pollice si chiude e torna automaticamente in posizione di apertura Presa laterale Indice puntato le quattro dita si chiudono completamente e si disattivano Si muove solo il pollice p
31. ificare che lo spazio tra arto residuo e polso 0 gomito sia sufficiente a contenere batteria caricabatterie e altra componentistica Utilizzare la dima della batteria per costruire un rilievo per la batteria nell interfaccia dell invasatura Quando si pianifica la posizione della batteria e la sede della dima per la costruzione ricordare che consentita una distanza massima di 135mm tra le celle data la lunghezza del cavo Per favorire l accesso all interruttore di accensione disattivazione installare un blocco interruttore che consente di sistemare l interruttore stesso in posizione pi prossimale sull avambraccio L utilizzo di un blocco interruttore fornisce inoltre un interruttore accessorio supplementare per disabilitare temporaneamente il dispositivo elettrico di rotazione del polso o un altro dispositivo elettrico quando necessario Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 11 di 56 Quando si utilizza il blocco interruttore con un dispositivo di rotazione del polso il blocco interruttore disattiva simultaneamente i limb ultra e il dispositivo elettronico di rotazione del polso Non applicare una forza eccessiva all interfaccia della presa del caricabatterie durante l assemblaggio Prevedere almeno 2mm di spazio libero attorno al caricabatterie o del blocco interruttore necessaria una superficie piana per fissare la porta del caricabatterie o il blocco iinterruttore al telaio dell interfaccia dell
32. igger a una funzione fare semplicemente clic bilsin by toucfi bionics sulla funzione desiderata che sar quindi evidenziata in Touch m _ Bionics in verde lime Selezionare e fare clic sul trigger desiderato i Choose ram om selezionato per il collegamento con la funzione evidenziata La KJ AJ d I ane funzione e il trigger saranno ora evidenziati e apparir l etichetta Z T EE descrittiva L illustrazione indica la funzione Pinch di precisione standard aperto collegata al trigger Tenere aperto d 9 Ay DI da Yy puise 4 ld Mr 4 27 De CER Hoki open settings CA A 2 Daten Se di Vari grip pulsing BOF On y Matural hand mode Ott On Auto gasp SON On of Moe following features Standard precision pinch op n 2 Mode rg and iittie fingers reman fully apenet arc putti 6 3 4 Allenamento Il pacchetto allenamento contiene una serie di pisa brevi esercizi di allenamento volti a sviluppare il controllo di i limb ultra La schermata di apertura mostra la serie di esercizi selezionabili singolarmente in qualsiasi ordine possibile o allenarsi con i segnali sia di apertura Sia lsm sesse GN cdr 00000 MT chiusura Ogni modulo riporta un indicazione rr E della difficolt espressa in una scala di 5 punti nni n Dal Training oppooo mad n tac ser n onae ae o the had copen tigo lifficulty 0000 Start ereda Difficulty 00000 Suri nd Nifticulty 0008 Satone lifficult 000 eeo Cat eoe Numer
33. il dito Selezionare il dito sostitutivo della misura corretta e seguire le fasi in ordine inverso per procedere alla sostituzione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 20 di 56 D j o ad 07010 0 Pollice Indice Medio Anulare Mignolo Si raccomanda di eliminare le viti usate in quanto il cuscinetto anti vibrazioni sull albero a vite si deforma per l uso Le viti delle dita dovranno essere sostituite utilizzando le viti nuove in dotazione Non stringere eccessivamente le viti Se si riscontra della resistenza nel serraggio della vite controllare l incrocio della filettatura rimuovendo e reinserendo la vite 4 3 Installazione del pollice i limb ultra compatibile soltanto con le dita i limb ultra Touch Bionics Per sostituire il pollice verificare di avere selezionato la misura corretta Strumenti richiesti Cacciavite T10 fornito da Touch Bionics Sostenere i limb ultra nel palmo della mano Abdurre completamente la rotazione del pollice Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 21 di 56 Staccare la carenatura del palmo con il cacciavite T10 per allentare la vite palmare T10 Spostare con cautela la carenatura del palmo sul lato ulnare per consentire l accesso alla vite T10 esposta alla base del pollice Utilizzare il cacciavite T10 per raggiungere la vite dalla direzione mediale a quella laterale e allentarla A questo
34. lare K di apertura intenso e al suo mantenimento a un livello elevato per diversi secondi La padronanza dell esercizio consentir di utilizzare il trigger di Tenere aperto Successful 2 of 2 times x Active feature Normal Active tngger Not active biosim by touch bionics 0000 Velocit e separazione mirata alla generazione di segnali muscolari rapidi e intensi isolando contemporaneamente il muscolo antagonista L esercizio costituisce la base del controllo degli impulsi Successful 0 of 13 times Open Close Actre feature Normal Active tnigger Not actne a 6 3 5 Health check della mano La schermata Health check della mano gt gt a TIE fornisce un controllo rapido e semplice sulla mano Fare semplicemente clic sulla relativa icona per avviare l health check Hand health check Run hand heath check Senal number 10264 Fimmare version 210 12 i limb ultra esamina quindi una serie di movimenti durante il controllo di ogni dito l esecuzione del processo richiede circa 8 secondi e fornisce un riscontro di base al termine di ogni controllo Hand health check Run hand heath check Checking powerto the hand Passed Rd Checking battery lite Passed Serial number U02654 A Checking digt function Passed Firme version 210 12 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 46 di 56 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 6 3 6 Uti
35. legge compresa ma non soltanto qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo La garanzia limitata conferisce all acquirente speciali diritti legali Il consumatore pu inoltre disporre di altri diritti legali variabili a seconda del paese dello stato negli Stati Uniti e in Messico della provincia in Canada Alcuni paesi e stati possono non consentire l esclusione o la limitazione di garanzie o danni accidentali o indiretti quindi le suddette limitazioni o esclusioni possono risultare inapplicabili Laddove un tribunale con giurisdizione competente stabilisca che una determinata disposizione della presente garanzia limitata non sia applicabile tale determinazione non riguarda nessun altra disposizione della presente garanzia limitata e tutte le altre disposizioni restano valide Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 4 touch DIONICS Clienti nordamericani Canada Messico e Stati Uniti Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 USA Tel 1 855 MY ILIMB 694 5462 Clienti internazionali steli Touch Bionics Unit 8 Ashwood Court Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH Scotland Tel 44 1506 438 556 Email info touchbionics com Per dettagli sull indirizzo e per ulteriori informazioni invitiamo a visitare il nostro sito www touchbionics com prodotti di terzi e i nomi dei brand potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietar
36. limb per l eventuale generazione di segnali dei muscoli involontari e spostare il pollice in posizione laterale per consentire la rimozione di i limb dal volante senza aprire la mano La conferma dell idoneit fisica e legale alla guida con il dispositivo interamente a carico del paziente e in virt di quanto consentito dalla legge Touch Bionics non sar in alcun caso responsabile dinanzi a pazienti o terzi a seguito della guida di un motoveicolo da parte di un paziente con dispositivo i limb o in relazione alla medesima Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 51 di 56 8 1 Dati dell utente La disponibilit dei seguenti dati favorir l identificazione della protesi in caso di restituzione al servizio clienti Inoltrare a Touch Bionics facendo riferimento alle informazioni di contatto a retro del presente manuale Nome utente Data di inserimento Data di acquisto della mano Numero di serie della mano Nome del protesista e informazioni di contatto Nome del terapista e informazioni di contatto Si raccomanda di inserire i dati di cui sopra anche nelle note per il paziente Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 52 di 56 9 1 Dati tecnici i limb ultra Tensione 7 4 V nominale Litio polimero ricaricabile 7 4 V nominale capacit 2 000 mAh Capacit batteria capacit 1 300 mAh Limite di carico max della mano limite statico 90kg 198lb Capacit di carico del
37. lizzo Il pacchetto Utilizzo fornisce informazioni per l uso relative al numero di cicli di alimentazione il numero di volte in cui la mano stata accesa nonch al numero di movimenti di apertura e chiusura di ogni dito in generale Usage Conteggio funzioni indica il numero di volte in cui stato impiegato il comando di apertura e chiusura in una modalit di presa specifica Conteggio dell attivit del segnale eccessiva indica il numero di volte in cui l utente ha mantenuto un segnale sopra il livello di soglia per oltre 3 secondi di refresh salvataggio e la Sono inoltre disponibili le opzioni e reimpostazione nonch il visualizzazione dei dati L analisi particolarmente utile per valutare l utilizzo e l affidabilit delle varie funzioni di i limb ultra 6 3 7 Uscita Utilizzare l icona Esci per uscire completamente da biosim Il messaggio fornito consentir di salvare le impostazioni della sessione a scopo di riferimento futuro 47 System Totals Festure name Power cycles 23 Power cycles 23 Open Cose F c I D ci pi gt Standard precson pinch opened 0 o gt Hand 2543 2542 gt Hand 2548 2542 Standard pradsion pinch dosed o o Tue 2544 2542 n 2544 2542 Thumb precision pinch opened 0 0 Index 2544 2542 Index 2544 2542 Thumb predsien pinch dosed 9 ha 2544 2542 Mddie 2544 2542 Standard 3 Jaw chuck tripod opened 0 0 Rng 2544 2542 Rrg 2544 2542 Standard 3 Ja
38. mb ultra rivolgersi a Touch Bionics come di seguito riportato Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Guida di motoveicoli Il dispositivo i limb ha la capacit funzionale di assistere il paziente alla guida di un motoveicolo tuttavia a seguito di fattori quali le differenze del codice della strada a livello Mondiale e i diversi gradi di abilit dei pazienti Touch Bionics non in grado di esprimere un parere definitivo in merito a un paziente con dispositivo i limb alla guida di un motoveicolo Touch Bionics consapevole del fatto che i pazienti abbiano utilizzato i limb alla guida di un motoveicolo e raccomanda quanto segue preliminarmente alla guida e rivolgersi alle autorit preposte nel paese di residenza per ricevere e conoscere le disposizioni locali e collaborare con le autorit competenti per modificare l automobile in conformit alle disposizioni locali previste per la disabilit e laddove previsto dalla disposizioni locali ripetere l esame di guida obbligatorio utilizzando il dispositivo i limb per dimostrare la propria abilit di azionare un motoveicolo in sicurezza e contattare la propria assicurazione e comunicare l utilizzo del dispositivo i limb per guidare un motoveicolo e verificare che la batteria del dispositivo sia completamente carica Si osservi che il dispositivo i limb emette un segnale di batteria scarica che indica la necessit di caricarla e disattivare il dispositivo i
39. ne e ruotare in modo da inserirlo in sede Inserire l anello di tenuta attorno al bordo esterno del pezzo di accoppiamento e utilizzare lo strumento di rilascio QWD per inserire in sede l anello di tenuta stesso Si pu ordinare lo strumento di rilascio QWD da Touch Bionics All ordine specificare il numero componente PL091084 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Sede della batteria Utilizzare il Velcro per posizionare le batterie sulle superfici piane predisposte per evitare la distorsione Sede della batteria con arto residuo lungo molto importante valutare la sede della batteria nelle invasature pi lunghe oltre a considerare la forma dell invasatura interna Se l arto residuo lungo con disarticolazione del polso o bulboso la posizione ottimale delle dime della batteria e della porta di carica quella intermedia sul braccio lungo l invasatura interna in modo da non compromettere la capacit di indossare togliere don doff la protesi e non provocare la pressione dell arto residuo che potrebbe deformare la batteria L inserimento delle batterie dovr consentire la rimozione dell invasatura interna Se l invasatura presenta un estremit distale bulbosa non posizionare le batterie n il caricabatterie sulla parte stretta della protesi Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 2 3 Assemblaggio per la sede del caricabatteria importante prevedere u
40. no spazio sufficiente per la porta di carica tra invasatura interna ed esterna disponendola in modo che non sia compromessa dalle forze agenti nell invasatura al fine di evitare danni Praticare un foro di 8 0mm nella superficie interna del telaio della a protesi Creare una superficie piana per sistemare il struttura di S a montaggio della porta di carica in caso di installazione di un 9 Ss blocco interruttore in alternativa al caricabatterie praticare un d foro adatto al supporto del pannello T Levigare i bordi del foro e inserire la porta di carica filettata Prevedere un altezza minima di filettatura di 3 2mm sopra la superficie dell invasatura per garantire l innesto completo delle rondelle e del dado di bloccaggio Posizionare la rondella di sicurezza M8 e la rondella piana M8 prima di stringere manualmente il dado di bloccaggio Utilizzare una chiave da 3 8 per stringere il dado di bloccaggio Non stringere eccessivamente Non utilizzare pinze sulla porta del caricabatteria Posizionare la rondella di sicurezza M8 e la rondella piana M8 sull albero filettato del caricabatterie Inserire il dado di bloccaggio M8 con l albero filettato e stringere a fondo manualmente essenziale utilizzare la rondella di sicurezza e quella di bloccaggio per garantire che la porta di carica non sia danneggiata da un serraggio eccessivo gt PE Numero componente MA000083 Edizione n 2 Marzo 2013 2
41. o Rivedi storia Visualizza Riduci e Se il guadagno impostato troppo alto l elettrodo pu grafico salvato rilevare segnali acustici estranei e trasmetterli alla mano causandone il funzionamento indesiderato Inoltre la finestra per il controllo proporzionale si notevolmente ristretta e rende molto difficoltoso ottenere movimenti precisi pi lenti e Se il guadagno impostato troppo basso la funzione globale risulta compromessa I siti ottimali degli elettrodi sono quelli in cui l utente pu generare la massima differenza tra due elettrodi L utente deve essere in grado di separare i segnali Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 33 di 56 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 6 3 2 Strategia di controllo La pagina di controllo consente di accedere alle impostazioni della strategia di controllo Attraverso il metodo della strategia di controllo i limb ultra risponde ai canali di input Sebbene sia possibile il controllo superiore di i limb ultra con una strategia a doppio sito si pu controllare i limb ultra con un unico mio sito quando il secondo Control strategy x sito non attuabile La strategia di controllo modificabile soltanto tramite biosim sono possibili ulteriori strategie per il controllo dei due ingressi e singolo Differenziale con due ingressi il segnale pi forte determina l apertura o la chiusura della mano Quando un segnale prevale sull alt
42. o componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 44 di 56 A biosim by touch bionics mirata alla generazione di un segnale muscolare intenso e regolare indipendente dal segnale muscolare opposto L esercizio contribuisce a rinforzare i muscoli e migliorare la resistenza Successful 2 of 4 times x Open Close Active feature Normal Active trigger Not active bios m by touch bionics 0000 Solo velocit mirata alla generazione di segnali muscolari rapidi K e intensi Il muscolo antagonista irrilevante ai fini dell esercizio Successful 4 of 4 times x Done Open Close Actree feature Normal Active tngger Not active biosim by touch bionics 0000 Intensit e separazione mirata alla generazione di un segnale D muscolare intenso e regolare isolando contemporaneamente il muscolo antagonista L esercizio utile per la separazione dei segnali Successful 2 of 2 times x Acta feature Normal Acte tngger Not actae A biosim by touch bionics 0000 Co contrazione mirata alla generazione di contrazioni rapide e intense con entrambi i muscoli Il rilassamento dopo la contrazione irrilevante Successful 0 of 1 times Stop Acte feature Normal Actwe tngger Not active Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 45 di 56 biosim by touch bionics ooo Tenere aperto mirata alla generazione di un segnale musco
43. ollice medio anulare e mignolo si chiudono completamente e si disattivano Si muove solo l indice Gesto personalizzato Presa personalizzata tutte le dita si spostano automaticamente in posizione di apertura o chiusura completa definita dall utente e si spengono tutte le dita si spostano automaticamente in posizione definita dall utente L utente pu decidere di mantenere attive alcune dita e disattivare le altre Funzioni supplementari In basso a destra sulla schermata disponibile la casella Opzioni globali che consente di accedere alle modalit Vari grip pulsing Modalit naturale della mano e Auto grasp Nn pinch opened Made ring and te Singers remain fy opened sari sich o 809 dex Moe ro PUO wi rove to provide go v res swo 4 Anci pie tecgers Click for example 6 toa Digit timing Van gnp puisng of On Natural hand mode Bor on Atogasp of On Vari grip pulsing questa modalit fornisce una forza di fr presa Suppememare con successiva al e del segnale Pulse mode delay ms 500 The pulsing delay is the amount of di chiusura L impostazione predefinita per l attivazione di time in milliseconds that the user 500 ms 0 5 secondi ed personalizzabile tra 250 0 25 must maintain their closing signal p beyond full stall of the digits before secondi e 3 000 ms 3 secondi the pulsing action begins Cancel Numero componente MA00003
44. oni della posizione bloccata sono 30 di flessione dorsale 0 neutrale e 30 di flessione palmare L interruttore di controllo del bloccaggio situato sulla sezione mediale laterale del polso e coperto dal manicotto flessibile del polso Per ulteriori informazioni vedere la scheda tecnica di i limb ultra multi flex sul sito web Touch Bionics www touchbionics com downloads document library Nota nello sbloccaggio necessario disinserire la molla premendo sulla mano nella direzione di bloccaggio della mano stessa Interruttore di controllo Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 19 di 56 4 1 Configurazione delle dita Le singole dita di i limb ultra sono prodotte nelle misure 2 3 5 e 6 Le misure 2 e 3 contengono un motore piccolo le misure 5 e 6 ne contengono uno pi grande La tabella riporta la configurazione standard delle dita per i limb ultra di dimensioni piccole e Medie 4 2 Installazione delle dita i limb ultra compatibile soltanto con le dita i limb ultra Touch Bionics Per installare un dito verificare di avere selezionato la misura corretta Rimuovere il dito seguendo le fasi riportate Verificare che i limb ultra sia disattivato Sostenere i limb ultra nel palmo della mano con le dita completamente aperte Inserire il cacciavite T10 nella vite del blocco dell articolazione in dotazione Allentare la vite del blocco dell articolazione sostenendo il dito rimuovere
45. onics o dai relativi partner tecnici Non utilizzare con un guanto di protezione danneggiato I guanti di protezione danneggiati devono essere sostituite o riparate da un un tecnico qualificato Touch Bionics o dal relativo partner tecnico Con i limb ultra utilizzare unicamente accessori e attrezzi Touch Bionics approvati Il mancato rispetto delle linee guida precedenti rende nulla la garanzia Se si utilizza il polso multi flex i limb ultra bloccare la mano quando si trasporta un oggetto Batterie Non piegare n esercitare pressione eccessiva sulla batteria Non perforare la batteria Non smontare Non esporre a temperature elevate Non incendiare le batterie Non alterare i cavi terminali della batteria Non provocare il corto circuito della batteria Non conservare le batterie all interno di un veicolo Smaltire le batterie in conformit con le disposizioni statunitensi europee o locali Utilizzare unicamente con il caricabatterie Touch Bionics idoneo per le batterie Touch Bionics Se la batteria appare visibilmente gonfia o ingrossata e interrompere immediatamente il processo di carica e scollegare la batteria e portare in un area sicura e allontanarsi e tenere in osservazione per 15 minuti e sostituire la batteria e non riutilizzare e smaltire le batterie che perdono secondo le modalit previste Il mancato rispetto delle linee guida precedenti rende nulla la garanzia Per problemi tecnici con i li
46. prendere la tecnologia ed essere a proprio agio nello svolgimento dell attivit con essa oltre a essere in grado di eseguire le regolazioni previste Per utilizzare il software biosim con i limb ultra sar necessario l iPod Touch fornito da Touch Bionics e precaricato con l app biosim oppure un PC caricato con il software biosim e utilizzato con il dispositivo Bluetooth biosim i requisiti di sistema prevedono Window XP Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Microsoft NET framework v3 5 porta USB per connettore Bluetooth e diritti amministrativi per installare software e connettore Coloro che utilizzano biosim tramite iPod Touch sono orientati all IPod Touch con l app biosim Guida rapida all uso in dotazione con iPod Touch scaricabile anche da www touchbionics com Figura 6 Figura 7 Welkome to Boroa d o jotari rho ra ee Val a n De set lt a Search for i limb ultra Searching BioSim is searching for i limb ultra devices The progress bar will stop when the search is complete Select the desired i limb ultra from the list on the right and then press the Next button to connect l Cancel i 31 di 56 6 3 Navigazione con biosim La schermata Ora sei connesso mostra adesso le sette opzioni in figura questa la homepage ed accessibile in qualsiasi momento dalle pagine successive L icona del mio test consente di eseguire un test del mio sito rapido e semplice con una sc
47. punto si potr rimuovere con facilit il pollice dal blocco dell articolazione Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 22 di 56 Posizionare il pollice sostitutivo nel blocco dell articolazione e seguire le fasi precedenti in ordine inverso per ricostruire la mano Per riposizionare la carenatura del palmo verificare che i cavi non siano pinzati tra la carenatura del palmo e il telaio Si raccomanda di eliminare le viti usate in quanto il cuscinetto anti vibrazioni sull albero a vite si deforma per l uso Le viti delle dita dovranno essere sostituite utilizzando le viti nuove in dotazione Non stringere eccessivamente le viti Se si riscontra della resistenza nel serraggio della vite controllare l incrocio della filettatura rimuovendo e reinserendo la vite Touch Bionics raccomanda di utilizzare il cacciavite T10 PL177001 con le viti T10 in i limb ultra Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 23 di 56 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 5 1 Guanti di protezioni disponibili La protezione di i limb ultra molto importante i limb ultra non dovr essere utilizzato senza protezione approvata e sottoposta a corretta manutenzione Sono disponibili diverse opzioni per proteggere la mano Le protezioni richiedono controlli regolari dell usura e alcune necessitano di manutenzione regolare Devono inoltre essere periodicamente sostituite a causa dell usura
48. r controllare la lucidit in quanto sono abrasivi e conferiscono al guanto protettivo un aspetto opaco Evitare i saponi contenenti additivi come olio profumo crema mani glicerina o aloe La traspirazione del corpo contiene oli che possono accumularsi e danneggiare la protesi se non vengono rimossi con una pulizia adeguata Macchie Sebbene il guanto di protezione sia stato realizzato con un materiale resistente possibile che si macchi Tra le sostanze da evitare si segnalano Woolite blu pennarelli indelebili alcune penne e inchiostri l inchiostro dei quotidiani non macchia tessuti e blue jeans non lavati candeggina esposizione continua a fumo di sigaro e sigaretta carta copiativa e carta copiativa carbonless altri prodotti che possono macchiare la protezione L elenco riporta esempi di prodotti che possono danneggiare il guanto utilizzare con cautela i prodotti nuovi per la prima volta Se il guanto macchiato si hanno maggiori probabilit di rimuovere la macchia lavando immediatamente con acqua calda e sapone neutro e poi pulendo con alcol Se il guanto non viene mantenuto pulito come descritto sopra la relativa garanzia risulta nulla Se la macchia non viene rimossa dopo la pulizia rivolgersi a Touch Bionics a scopo di preventivo e riparazione Vedere le informazioni di contatto per il contatto sul retro Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 Accesso alla batteria o all interruttore Se l
49. ro la direzione della mano cambia Questa strategia consente la commutazione rapida tra operazioni della mano non necessario rilasciare completamente i segnali per modificare la direzione Primo sopra con due ingressi la presenza di un segnale superiore al livello di soglia prima del segnale opposto provoca il movimento della mano in direzione di tale segnale Finch il segnale del primo superamento resta superiore alla soglia sar dominante sul segnale opposto indipendentemente da quale sia il pi intenso La dominanza del segnale varia soltanto quando entrambi i segnali scendono sotto il livello di soglia Questa strategia di allenamento utile per sviluppare la separazione dei segnali Chiusura volontaria con ingresso singolo la presenza di un segnale oltre il livello di soglia preimpostato provoca la chiusura della mano Qualsiasi segnale sotto la soglia o la rimozione del segnale provoca l apertura della mano amp Il grafico mostra la corretta separazione degli input con il canale opposto sotto il livello di soglia Dual site Differential Single Site voluntary closing strategy Device name U0284 The strengmn ofthe input signal determine hand operation T signal Ais stranger The presence ot ita EMG signal that scopas th the hand opens if signal B i stronger the hand doses hang ckaing Any signal Below the Nrosnold or Battery type 1300 mAh the hand opening Swap input channels Using wrist rotator Dual Site Firs
50. t Over The presence of fhe signal A before signal B results In the hand opening The presence ofthe signal B vetore signal A results in he hand closing Both signals must tall below fe configured hreshoka before hand operation changes Enable signal fiter on input channel 1 Enable signal filter on input channel 2 Single Site Alternating The presence of a signal over he defined ttweshold resuits in fe hand opere The next presence of the signal over ie detineg hreshold results in the hand dosng Q piante Single Site voluntary opening strategy The presente of ie EMG sgnal that socaess Ihe Breshold seting resulta n me na aper Shaig or removal of he signal wil resuks e e Apertura volontaria con ingresso singolo la presenza di un segnale oltre il livello di soglia preimpostato provoca l apertura della mano Qualsiasi segnale sotto la soglia o la rimozione del segnale provoca la chiusura della mano Alternanza a punto singolo la presenza di un segnale oltre il livello di soglia preimpostato provoca l apertura della mano Il segnale successivo oltre il livello di soglia provoca la chiusura della mano Timeout ri presa il tempo che deve trascorrere con il segnale rilasciato prima che la mano cambi Ci consente all utente di proseguire il movimento in una determinata direzione in caso di mancata presa dell oggetto con il primo segnale Ritorno auto il tempo dopo il quale la mano ritorna automaticamente al se
51. ti e Canada o 44 0 1506 438 556 Internazionale Alla restituzione l unit deve essere assemblata e con la protezione approvata La garanzia risulta nulla qualora i limb ultra sia soggetto a uso improprio negligenza alterazione modifica riparazione impropria e o manutenzione eseguita da terzi diversi da Touch Bionics o relative consociate Il periodo di garanzia non copre i danni derivanti da normale usura ivi compresi quelli da fatica Non sono coperti i danni derivanti dall installazione di componenti e accessori non compatibili con i limb ultra eseguita da terzi diversi da Touch Bionics o relative consociate ivi compreso l utilizzo di batterie non Touch Bionics La garanzia risulta nulla qualora le protezioni danneggiate non siano sostituite o riparate tempestivamente da una struttura cosmetica Touch Bionics o altra struttura autorizzata da Touch Bionics oppure laddove il paziente non porti costantemente la protezione cosmetica approvata quando indossa i limb ultra Questa soluzione esclusiva ai sensi della presente garanzia si esclude qualsiasi altra soluzione altrimenti applicabile compresi ma non soltanto danni accidentali o indiretti oppure danni punitivi per quanto consentito dalla legge Questa l unica garanzia fornita da Touch Bionics su i limb ultra e componenti e non esistono garanzie che si estendano oltre la definizione riportata nella presente Si applica l estensione a qualsiasi garanzia altrimenti ritenuta implicita per
52. tilizza il caricabatterie mostrato a destra fig 4 La spia luminosa Rossa carica rapida Verde carica completata In caso di dispositivo completamente scarico il tempo di ricarica di circa 90 minuti per batteria 1 300 mAh 180 minuti per batteria 2 000 mAh Interruttore di accensione disattivazione Per i clienti residenti nel Regno Unito in Australia e Sud Africa si utilizza il caricabatterie mostrato a destra fig 5 La spia luminosa la seguente Gialla fissa in standby Figura 4 Gialla lampeggiante lenta modalit precarica Gialla lampeggiante rapida Errore Verde lampeggiante lenta carica di manutenzione Verde lampeggiante rapida carica rapida Verde fissa carica completata In caso di dispositivo completamente scarico il tempo di carica di circa 180 minuti per batteria 1 300 mAh 180 minuti per batteria 2 000 mAh Inserire il connettore isolato del caricabatterie nella porta di carica Uno scatto segnala l avvenuto collegamento Inserire il caricabatterie nella presa di corrente Figura 5 Per rimuovere il connettore isolato del caricabatterie afferrare il connettore ed estrarlo direttamente dalla porta Fare riferimento ad avvertenze e precauzioni alla sezione 7 3 NON TIRARE IL CAVO PER RIMUOVERE IL CONNETTORE Per garantire il funzionamento continuo di i limb ultra caricarlo sempre a fine giornata Disattivare la mano per conservare l alimentazione della batt
53. tra allungate Spruzzare abbondantemente il silicone all esterno della protezione rovesciata utilizzando il lubrificante IPA detergente in dotazione Sistemare il pollice della mano in posizione opposta e frontale all indice nella stessa posizione della presa a pinza Numero componente MA000083 Edizione n 2 Marzo 2013 27 di 56 Fare scorrere la protezione sulle quattro dita della mano sistemandola adeguatamente sulle dita stesse Se possibile posizionare il foro del pollice della protezione apertura sulla punta del pollice stesso e sistemare la protezione su dita e pollice contemporaneamente 8 Quando il guanto sopra le dita e in posizione intermedia appross sul pollice afferrare saldamente la protezione all estremit del polso e manovrare con cautela su pollice e mano prestando attenzione a non premere eccessivamente sul pollice stesso Nota quando si utilizza il guanto estetico di protezione i limb naturale procedere alle regolazioni su biosim in modo da non compromettere la velocit Per eventuali domande su tali regolazioni rivolgersi a Touch Bionics Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 28 di 56 5 5 Togliere il guanto estetico di protezione I limb skin natural Posizionare il pollice a circa 15mm 0 6 pollici dal dito indice Ruotare il pollice per allontanarlo dal palmo posizione laterale Fare scorrere con cautela il guanto sopra il pollice fino alla
54. trategia alt in 0 di controllo di primo superamento invitare il paziente a rilasciare 2 H er i segnali ed eseguire azioni definite di apertura e chiusura Ee rilassando i muscoli antagonisti 1 5 3 Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 In alto a destra sulla schermata di controllo di apertura la casella con i dati del dispositivo indica il numero di serie di i limb ultra Esiste la possibilit di invertire i canali di input in caso di cablaggio errato della protesi inoltre consentito aggiungere un dispositivo di rotazione del polso e inserire il tipo di batteria I La scheda amministrativa consente di aggiungere i dati personali e il Riepilogo paziente evidenzia nome utente e codice Fatent summary identificativo La gestione della sessione consente di salvare EN l ultima sessione di allenamento e rivedere quelle precedenti Last name me SANEASIUIUpY 642025 First name identitifer UO264 La scheda Modifica condurr al Wizard paziente che fornisce dati personali pi dettagliati Q inen nirs Gereral information feme rim mmh A fe bar irme m ma mal he Se pei tte a de a ah raarrit Paara wawa Dota Fost nane Maite e noe Gita Contact information Pecco orta ca m_3 3 fe hip rip noto as 7 aeuo s lr re Pesenti vini Dato after MIMLUONCI j Pai i na Leu mi rsa mea Pe MeD AIR Ae ro art ntah u rina n CE Cee Clinacal intormiatice anaia SOVEN
55. w chuck tripod dosed 0 1 Lite 25 2542 Utte 2546 2542 Thumb 3 2a chuck Gripod opened o o Thumb 3 Jaw chuck tripod dosed DI o Thumb park continuous 0 0 z b park quick 0 0 Excessive signal activity counts Refresh counts Reset counts gt no diventa e Save counts View count history 0 0 gt Input 1 extensor o 0 Input 2 flexor View feature graph o o g refresh counts z I Resetco unts r a A Save counts View count history View feature graph di 56 7 1 Conservazione e manutenzione Disattivare sempre la mano quando inutilizzata Prevedere la ricarica quotidiana della batteria dopo l utilizzo Sostituire la batteria ogni 12 mesi Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 48 di 56 7 2 Risoluzione dei problemi Problema Azione La mano non Verificare che la mano sia accesa funziona Verificare che la batteria sia collegata Verificare che la batteria sia carica Verificare che la mano sia innestata nel polso Verificare che il contatto degli elettrodi sia valido Controllare che il cavo dell elettrodo sia installato correttamente lato grigio all esterno Un dito non funziona Controllare il corretto funzionamento del dito con l Health check della mano in biosim Sostituire il dito con un altro dito funzionante dello stesso i limb ultra o di uno diverso e ricontrollare Se il dito sostituito funziona contattare Touch Bionics La mano si blocca a m
56. zione La batteria non funziona Controllare che la batteria sia collegata Controllare che la batteria sia carica Controllare eventuali segni di danni sul cablaggio Verificare che il connettore del caricabatteria non sia compresso dall interfaccia dell invasatura interna ed esterna Verificare che il connettore maschio del caricabatterie sia completamente inserito nel relativo connettore Verificare che il collegamento tra porta e connettore del caricabatterie sia valido Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 7 3 Avvertenze e precauzioni i limb ultra Non utilizzare senza guanto di protezione approvato Non utilizzare in acqua Non utilizzare per azionare macchinari pesanti industriali Non utilizzare con macchinari con parti mobili che possono causare lesioni personali o danni Gli utenti devono conformarsi alle disposizioni locali relative al funzionamento di automobili aeromobili imbarcazioni di qualsiasi tipo e qualsiasi altro dispositivo o veicolo motorizzato Non utilizzare per attivit estreme che possono provocare lesioni a una mano naturale Non esporre a eccessiva umidit liquido polvere vibrazione o urto Non esporre a temperature elevate Non esporre a fiamme Non utilizzare n esporre ad atmosfere esplosive Non smontare la componentistica n modificarla in alcun Modo Manutenzione riparazioni e aggiornamenti possono essere eseguiti soltanto da tecnici qualificati Touch Bi
57. zione del polso nell invasatura come di consueto Per staccare la disarticolazione del polso da i limb ultra eseguire le fasi precedenti in ordine inverso Staccare la carenatura del palmo dal telaio Prestare attenzione a non danneggiare il cablaggio mentre si rimuove la carenatura del palmo Alentare la vite della piastra di laminazione della disarticolazione del polso dalla relativa piastra Fare scorrere la disarticolazione del polso dalla base di i limb ultra Separare i limb ultra dalla disarticolazione del polso tirando il cavo di alimentazione attraverso la disarticolazione del polso Per le istruzioni di costruzione fare riferimento alla sezione 2 2 Costruzione dell invasatura 3 4 Polso flex Il polso flex collegato direttamente a un QWD e consente tre posizioni del polso 30 di flessione dorsale 0 neutrale e 30 di flessione palmare L interruttore di controllo posizionato sulla superficie palmare del polso e azionato manualmente Per ulteriori informazioni vedere la scheda tecnica di i limb ultra flex sul sito web Touch Bionics www touchbionics com downloads document library Interruttore di controllo Numero componente MA00003 Edizione n 2 Marzo 2013 18 di 56 3 5 Polso multi flex Il polso multi fiex collegato direttamente a un QWD e utilizzabile in Modalit passiva o bloccata La modalit passiva consente deviazione laterale estensione e flessione a molla Le opzi
Download Pdf Manuals
Related Search