Home

Total we

1. DigiDevice NOTES DigiDevice NOTES
2. Funzioni richiamabili dal tasto Clear Azzeramento Funzioni richiamabili dal tasto Visualizzazione tensione di alimentazione RISOLUZIONE Problemi di Lettura del Peso Altri Problemi aaa nnne DATI TECNICI 21 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l indicatore di peso Verificare che l alimentazione elettrica sia compatibile con quella richiesta dal sistema Non applicare forza nella zona di visualizzazione display Non utilizzare utensili appuntiti per agire sui comandi Non utilizzare solventi chimici per pulire l indicatore Non utilizzare getti d acqua diretti ad alta o bassa pressione sul sistema o sulle parti che lo compongono Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal costruttore Affidarsi solo a personale qualificato per interventi sull impianto Non tentare di aprire o manomettere l apparecchio Non utilizzare il sistema diversamente dalle specifiche contenute in questo manuale d uso 3 DigiDevice FUNZIONI PRINCIPALI ll Descrizione della Centralina di Peso e Dosaggio Il frontale della centralina di peso e dosaggio organizzato in 3 aree principali Area di Dialogo 1
3. MENU PROG LADUNEK OPCJE WYKONAWCZE OPCJE CIEZAROWE USTAWIENIE OBSZAR is WYDARZENIA RODZAJ SENSOROW KALIBROW WAGI SELEKCJA KOMOR KALIBROWANIE 3 0 USTAWIENIE IN OUT ZEROWANIE SYSTEMU ZACH POWROT ST PIERW TARA URZADZENIA ZALECENIA KONSTRUK KLONUJ DANE TEST PARAMETRY vvvvyv vvv ZALECENIA KONTRAST ZEGAR SYRENA DRUKARKA PRZEKAZNIK USTAW POWROT ST PIERW OBSZAR ZASTRZEZONY voy y LADUNEK WYLADUNEK gt LADUNEK gt WYLADUNEK gt WLOZ FORMULE gt WYBIERZ FORMULE gt OPCJE CIEZARU DZIELENIE CIEZARU PREDKOSC CIEZARU POWROT ST PIERW TARY KALIBROW Z CIEZAREM RODZAJ CZUJNIKOW Funkcje odnosne do przycisku ogolnego Wlaczanie i Wylaczanie POTWIERDZENIE NAPIECIE ZASILANIE WYJDZ ANULUJ ZERUJ TARE OBNIZYC POPRZEDNIE ZABLOKOWAC ODBLOKOWAC CIEZAR PODWYZSZYC NASTEPNE WYDRUKOWAC USTAW CIEZAR gt WYKONANIE USTAW CIEZAR gt WYKONANIE L WYBIERZ FORMULE gt WYKONANIE PROCENT gt 1 gt CZAS OPCJE WYKONANIA gt PRZELOT AUTOM SKLADNIKOW gt WYKONAJ PROCENT Aby wlaczyc system przyciskac krotko przycisk Ekran wskaznika rozjasni sie podczas gdy przesuwaja sie wiadomosci poczatkowe Aby wylaczyc system naciskac rowniez przycisk przez okolo 3 sekundy az w Obszarze Dialogu pojawi sie napis BYE BYE W tym momencie zostawic przycisk Ciezar Calkowity Aby wyswietlic wartosc c
4. Zero Value Data To zero a value or a data during setting press the key when needed i e zeroing the batched amount of components or formulas EM Menu Key Functions Programming a Load To store in memory the loading phase of a batching formula do the following operations e Press the key and confirm the menu item LOAD PROG with the key e Select the number of the formula that need to be modified or inserted and press e e If the system is settled for batching the stored percentage of the formula Execution Options Formula Percentage the last stored percentage will be displayed Select the percentage to be batched through the and keys and then press GK e Select the amount of the Component 1 to be loaded in kg with the keys e and and press GK e Insert the amount to be loaded of each component and after the last one set the mixing time in minutes by the and keys and then confirming the data with GK NOTE To immediately exit from the load menu press the key for about 2 seconds to access the Total Weight display DigiDevice NOTE Once the amounts of the components to be loaded are settled it is possible to go directly to the loading operation by pressing the key Execution Options To set the Execution Options of the load and unload operations press the key and select with the and keys the menu item EXECUT OPT Confirm with the key Go through the below descript menu i
5. DigiDevice GARANZIA La presente garanzia valida in Europa DigiDevice Srl garantisce che al momento dell acquisto originario questo prodotto privo di difetti nei materiali nella progettazione e nella fabbricazione alle seguenti condizioni La presente garanzia concessa al cliente finale del prodotto e non esclude n limita a I diritti imperativi del Cliente quali previsti dalla legge b diritti che il Cliente pu comunque vantare contro il rivenditore del Prodotto La presente garanzia ha validit di dodici 12 mesi e decorre dalla data di acquisto del Prodotto Nel caso in cui il Prodotto sia rivenduto comunque vi sia un cambiamento del proprietario la presente garanzia sar trasferta al nuovo proprietario per il periodo di durata residuo Durante il periodo di garanzia DigiDevice o le societ di assistenza autorizzate ripareranno o sostituiranno a discrezione assoluta di DigiDevice i Prodotti difettosi DigiDevice riconsegner al Cliente il Prodotto riparato o un altro Prodotto di caratteristiche uguali o superiori in perfetto stato di funzionamento Qualsiasi parte o prodotto sostituito diverr propriet di DigiDevice La garanzia originale non verr estesa o rinnovata in relazione al Prodotto riparato o sostituito La presente garanzia non garantisce il prodotto in caso di deterioramento dovuto a normale usura Non rientrano nella garanzia i seguenti casi a il prodotto
6. component is finished the system requires the loading of the next one If not the key should be pressed to go to the next component e After the last component of the formula has been loaded the system displays the remaining mixing time Press to stop that countdown NOTE If the remaining amount to be loaded of a component has wrongly changed due to a system movement or wrong positioning the programmed value to be loaded of that component can be restored by pressing the key ll Down Key Functions Weight Lock and Unlock To lock the weight value during system movements press for about a second the key The last measured weight value blinks In the same way press again the key for about a second to unlock the weight value This function can be used during the load unload operations and in Total Weight display Clear Key Functions Tare Zeroing To zero the tare value in the Total Weight display press for about 3 seconds the key TARE Ok and the value will briefly appear on the display before the new Total Weight will be displayed 23 DigiDevice OK Key Functions Power Supply Voltage Display To display the value of the power supply voltage in the Total or Partial Weight display press for about 3 seconds the key In the dialog area will be displayed BRT NANN that means that the battery voltage is nn n Volts 24 User Manual TROUBLESHOOTING Weight Reading Problems Out of Scal
7. stato soggetto ad uso non conforme alle disposizioni contenute nel manuale urti e cadute condizioni termiche e ambientali estreme modifiche o collegamenti non autorizzati apertura o riparazione non autorizzati uso di parti di ricambio non autorizzate azione di prodotti chimici o altri sempre che i difetti non siano direttamente imputabili a difetti dei materiali o di fabbricazione b La societa di assistenza tecnica autorizzata non stata informata dell esistenza del difetto nei trenta 30 giorni successivi alla data in cui il difetto si manifestato c Il numero di serie del prodotto stato asportato o manomesso d Il difetto deriva dal collegamento di accessori non approvati da DigiDevice oppure sono stati usati in maniera diversa rispetto a quanto prescritto e Il difetto stato causato da un cortocircuito da problemi sull alimentazione Per usufruire della seguente garanzia il Cliente dovr presentare la ricevuta di acquisto originale e leggibile del Prodotto ed indicare il nome e l indirizzo del venditore in caso non sia DigiDevice La presente garanzia costituir l unico ed esclusivo mezzo di tutela del Cliente contro DigiDevice nonch l unico ed esclusivo obbligo assunto da DigiDevice nei confronti del Cliente per eventuali difetti o problemi di funzionamento del Prodotto La presente garanzia annulla e sostituisce qualsiasi altra garanzia o assunzione di responsabilit verbale
8. Aire de Dialogue 1 sont visualis s sur le display alphanum rique les articles de menu les descriptions de phases de dosage et les indications relatives aux valeurs repr sent es dans FAire de Poids pour aider l usager durant les phases d introduction des donn es et les proc dures de chargement et d chargement Aire de Poids 2 sont visualis es sur le display les valeurs de poids ainsi que les valeurs des param tres durant les phases d affichage ou des composants dans les phases de dosage Clavier 3 les 8 touches pr sentes sous le display consentent les op rations d crites ci de suite lll Description des Connecteurs Connecteur d Alimentation A connexion alimentation et sir ne Connecteur Accessoires B connexion accessoires tels imprimante r p titeur de poids etc Connecteur Cellules de Chargement C connexion capteurs de poids ll Description Touches Op rationnelles o Touche Total pour visualiser le poids total Pour allumer et teindre l indicateur presser pendant quelques secondes Touche Net Z ro pour visualiser le poids net Touche Menu pour ouvrir et fermer les pages des menus Touche Chargement D chargement pour effectuer les fonctions automatiques de chargement et d chargement et r tablir le poids affich en chargement d chargement Touche Haut pour augmenter une valeur ou s lectionner des articles de menu Touche Bas pour diminuer une valeur ou s lectionner des arti
9. IMPRIME AFF POIDS AFF POIDS AFF POIDS POURCENTAGE COMPO 1 n OPTIONS EX CUTION gt PASSAGE COMPO AUTO gt EFFECTUE POURCENTAGE EXECUTION EX CUTION gt EXECUTION TEMPS MIX Pour d marrer le syst me presser bri vement la touche Le display de l indicateur s illumine tandis que d filent les messages d initialisation Pour couper le syst me toujours agir sur la touche pour environ 3 secondes jusqu a ce que dans l Aire de Dialogue apparaisse l inscription BYE BYE A ce point rel cher la touche Poids Total Pour visualiser la valeur de poids total provenant de la visualisation du poids partiel presser U brievement la touche 31 DigiDevice Si l imprimante est active en pressant e il est demand si on veut imprimer la valeur de poids visualis associ e la date et l heure S lectionner GU avec et confirmer avec ll Fonctions rappelables par la touche Net Z ro Poids Partiel Pour visualiser la valeur de poids partiel provenant de la visualisation du poids total presser bri vement la touche La valeur du poids total est visualis e dans l aire messages du display pr c d e par l indication 6 Gross Poids Total Si l imprimante est active en pressant il est demand si on veut imprimer la valeur de poids visualis e associ e la date et l heure S lectionner GU avec et confirmer avec Nouveau Partiel Pour
10. Originalkaufs frei von Mangeln im Material in der Gestaltung und Verarbeitung ist unter folgenden Bedingungen 54 1 2 Diese Garantie wird dem Endkunden des Produkts gew hrt wobei Folgendes weder ausgeschlossen noch beschr nkt wird a Die unabdingbaren Rechte des Kunden wie sie vom Gesetz vorgesehen sind b Die Anspr che die der Kunde in jedem Fall gegen ber dem Fachh ndler des Produktes geltend machen kann Diese Garantie gilt f r die Dauer von zw lf 12 Monaten und beginnt am Tag des Kauf des Produktes Sollte das Produkt weiterverkauft werden oder in jedem Fall ein Eigent merwechsel stattfinden wird diese Garantie f r die Restdauer auf den neuen Eigent mer bertragen W hrend des Garantiezeitraums nehmen DigiDevice bzw die autorisierten Kundendienst unternehmen nach absolutem Ermessen von DigiDevice die Reparatur oder den Ersatz der mangelhaften Produkte vor DigiDevice bergibt dem Kunden das reparierte Produkt bzw ein anderes Produkt mit gleich oder h herwertigen Charakteristiken in perfektem Betriebszustand Jegliches ersetzte Teil oder Produkt wird Eigentum von DigiDevice Die urspr ngliche Garantie wird im Hinblick auf das reparierte oder ersetzte Produkt nicht ausgedehnt oder erneuert Diese Garantie gew hrleistet nicht f r das Produkt bei Verschlei Verfall der auf normale Abnutzungserscheinungen zur ckzuf hren ist Folgende F lle werden nicht in die Garant
11. Temp rature de fonctionnement 10 50 Temp rature de stockage 20 80 Humidit Relative 90 R cipient Aluminium M thode de Fixage Bride en Acier Inox Poids 1150 g Les caract ristiques ci dessus sont sujettes des changements sans pr avis 39 DigiDevice GARANTIE La pr sente garantie est valide en Europe 1 2 40 DigiDevice Srl garantit que au moment de l achat originaire ce produit est d nu de d fauts dans les mat riaux dans la conception et dans la fabrication aux conditions suivantes La pr sente garantie est conc d e au client final du produit et n exclue ni ne limite a Les droits imp ratifs du Client tels qu ils sont pr vus par la loi b Les droits que le Client peut tout de m me vanter contre le revendeur du Produit La pr sente garantie est valide douze 12 mois et prend effet partir de la date d achat du Produit Dans le cas o le Produit serait revendu ou de toute fa on s il y a un changement de propri taire la pr sente garantie sera transf r e au nouveau propri taire pour la p riode de dur e restante Durant la p riode de garantie DigiDevice ou les soci t s d assistance autoris es r pareront ou remplaceront discr tion absolue de DigiDevice les Produits d fectueux DigiDevice remettra au Client le Produit r par ou un autre Produit ayant des caract ristiques gales ou sup rieures en parfait tat de marche Toute partie
12. scritta prescritta dalla legge ma non obbligatoria contrattuale extra contrattuale o di altra natura DigiDevice non sar in nessun caso responsabile di eventuali danni incidentali o indiretti costi o spese Manuale Utente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Declaration of Conformity C DigiDevice Srl via Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALY dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto declare under our sole responsibility that the product Indicatore Serie FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF1 al quale si riferisce la presente dichiarazione conforme alla e seguente i norma e o documento i normativo i to which this declaration relates is in conformity with the followings standard s or other normative document s Conformit CE CE Conformity Direttiva CEE 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Norme Europee EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Direttiva CEE 2006 95 CE sulla sicurezza elettrica in bassa tensione Norma Europea EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted Europe an Standard EN 61010 1 2001 Ultime due cifre dell anno in cui stata apposta la marcatura CE 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Data Date 11 01 2010 Il Responsabile Tecnico The Technical Manager Nicola Roncali 0 Rol DigiDevice INDEX I
13. Manuel Usager TABLE DES MATIERES IT Italiano 3 NOTICES GENERALES siens 29 FONCTIONS PRINCIPALES in 30 Description de la Centrale de Poids et Dosage 30 N English 16 Description des Connecteurs 30 Description Touches Op rationnelles 30 DESCRIPTION DES FONCTIONS 31 Francais 29 Liste des fonctions 31 Fonctions rappelables par la touche Total 31 D marrage et Coupure anie 31 Polds Total zaa W UAE ad creen ec 31 BE SSES Fonctions rappelables par la touche Net Z ro 32 Poids P rtiel 32 ML LB Nouveau Parttel aaa eaa aaa eaaaaaennaae 32 ES 56 Mise z ro Valeur 32 Fonctions rappelables par la touche Menu 32 L Programmation 32 Polska 69 Options R aliSatiOn oneri ritiene treten 33 Optioris Poids aea rate nter 33 ae TE 34 Fonctions rappelables par la touche Chargement D chargeme TEE 36 R alisation 36 R alisation D chargement aaa 36 Chargement Formule eene 36 Fonctions rappelables par la touche 37 Blocage et d bloca
14. R tablissement Tare Elle active une Proc dure Guid e afin d annuler la derni re mise a z ro du Poids Total Le display visualise quel sera le Poids Total apr s le r tablissement Pour effectuer le r tablissement il est n cessaire de s lectionner et confirmer la requ te de confirmation de l op ration Calibre avec Poids Cette Proc dure Guid e effectue un talonnage du syst me moyennant un poids talon Suivre les pas de la proc dure pour effectuer l affichage et calibrer le syst me NOTE plus le poids talon se rapproche de la port e maximum de l installation plus grande sera la pr cision de l talonnage Utiliser des poids talons trop petits pour cette proc dure peut compromettre la pr cision du syst me NOTE ATTENTION Cette fonction ne peut tre annul e et ne doit tre effectu e que si ce n est r ellement n cessaire Type Capteurs Ce Menu consent de s lectionner les capteurs de poids de l installation d un database S lectionner le type de capteurs parmi ceux disponibles avec les touches et ensuite confirmer la variation avec ou annuler avec NOTE ATTENTION Cette fonction ne doit tre effectu e que si elle est r ellement n cessaire et par un personnel qualifi Affichages Pour d finir les Affichages de l installation presser la touche et selectionner avec les touches et l article de menu RFFICHRGES Confirmer avec la touche GK 34 Manuel
15. Taste dr cken und mit den Tasten und die Men fuktion GERICHT OPT anw hlen Mit der Taste GK bestatigen Die daraufhin beschriebenen Men funktionen mit den Tasten Q und durchlaufen und dann GW zur Anzeige der Einstellungen driicken Zur Anderung der Einstellungen den entsprechenden Wert mit den Tasten und andern dann mit bestatigen bzw die Anderung mit annullieren 47 DigiDevice Division Gewicht Bei Anwahl eines der zur Verf gung stehenden Werte mit den Tasten e und kann die kleinste anzeigbare Gewichts nderung definiert werden Es ist m glich Aufl sungen von 1 2 5 oder 10 Einheiten anzuwahlen Die Anderung mit bestatigen bzw mit annullieren Geschwindigkeit Gewicht Die Geschwindigkeiten anwahlen mit denen die Ablesung des Gewichts aktualisiert ist Die Einstellung eines niedrigen Wertes entspricht einer langen Aktualisierungszeit und umgekehrt Den Wert unter den verf gbaren Werten mit den Tasten und anw hlen dann die nderung mit best tigen bzw mit annullieren ANMERKUNG bei Anwahl der Option Dynamic setzt das System ein innovatives dynamisches Filtrierverfahren des Gewichts ein um Stabilitat und Prazision wahrend der Wiegephase in Bewegung zu gewahrleisten Ruckstellung Tara Eine gef hrte Prozedur aktivieren um die letzte Nullstellung des Gesamtgewichts zu annullieren Das Display zeigt an welches Gesamtgewicht nach der R ckstellung erscheint Zur Durchf h
16. Taste Clear zum berspringen eines Arbeitsgangs Verlassen 43 DigiDevice 44 Taste Ok eines Men s bei Dr cken von einigen Sekunden zur Nullstellung der Tara oder zum Verlassen eines Beladungs Entladungsgangs zur Best tigung von Arbeitsg ngen und Einstellungen Bedienerhandbuch BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN ll Liste der Funktionen ON OFF GESAMTGEWICHT BESTATIGEN VERSORGUNGSSPANNUNG VERLASSEN ANNULLIEREN NULLSTELLEN TARA VERRINGERN VORHERIGER GEWICHT BLOCKIEREN ENTBLOCKEN ERHOHEN NACHSTER DRUCKEN TEILGEWICHT NEUER TEILWERT NULLSTELLUNG WERT DATEN MENU LADEN ENTLADEN gt LADEN PROGR LADEN gt EINGABEGEWICHT AUSF HREN gt OPTION AUSF gt ENTLADEN gt OPTION GEWICHT gt FORMEL LADEN EINGABE GEWICHT AUSF HREN gt SETTINGS EINGABE GEWICHT AUSFUHREN RESERVIERTER BEREICH gt EVENTS FORMEL ANWAHLEN PROZENTSATZ KOMPO 1 n MIX ZEIT gt SENSOR gt KALIBR MIT GEWICHT gt ZELLEN ANWAHL gt KALIBR 3 0 gt SETTINGS IN OUT SETTINGS GEWICHT OPTION OPTION AUSF gt RESET SYSTEM 5 gt SPRACHE gt GEWICHT DIVISION gt AUF KOMP AUTOM GEHEN gt RUCKSET SPEICHERN gt GEWICHT GESCHW gt PROZENTSATZ AUSF HREN gt SYSTEM TARA gt UHR gt TARAR CKSETZUNG gt EINGABE HERSTELLER gt SIRENE E gt KALIBR MIT GEWICHT gt DATEN KLONEN SE gt REPEATER gt SENSOR TYP gt TEST gt SETTINGS RECOVERY co BE gt RESERVIERTER
17. circa 3 secondi fino a quando nell Area di Dialogo appare la scritta BYE BYE A questo punto rilasciare il tasto Peso Totale Per visualizzare il valore di peso totale provenendo dalla visualizzazione del peso parziale U premere brevemente il tasto DigiDevice Se la stampante attiva premendo e viene richiesto se si vuole stampare il valore di peso visualizzato associato alla data e ora Selezionare 5 con e confermare con e Funzioni richiamabili dal tasto Netto Zero Peso Parziale Per visualizzare il valore di peso parziale provenendo dalla visualizzazione del peso totale premere brevemente il tasto Il valore del peso totale visualizzato nell area messaggi del display preceduto dall indicazione 6 Gross Peso Totale Se la stampante attiva premendo viene richiesto se si vuole stampare il valore di peso visualizzato associato alla data e ora Selezionare S con Nuovo Parziale Per effettuare un carico in modo totalmente manuale caricare i vari componenti e alla fine di ogni carico premere il tasto per azzerare il peso parziale Il valore del peso totale visualizzato nell area messaggi del display preceduto dall indicazione 6 Gross Peso Totale Azzera Valore Dato Per azzerare un valore o un dato durante le fasi di impostazione premere il tasto Q quando necessario es azzeramento accumuli relativi a formule o componenti ll Funzioni richia
18. cken e Die im Dialogfeld des Bildschirms angezeigten Komponenten laden Bei aktiver Sirene gibt diese w hrend der Endphasen des Ladens der Komponenten einen intermittierenden Ton ab Bei aktivem Drucker druckt dieser am Ende des Ladens einer jeden Komponente die in der Formel eingegebenen Werte und die der Komponente zugeordneten tatsachlich geladenen Werte aus e Sofern die Steuerung auf den automatischen Durchgang der Komponenten eingestellt ist ergeht am Ende des Ladens jeder Komponente die Aufforderung die nachste Komponente zu laden Andernfalls muss zum Ubergang auf die nachste Komponente die Taste GK bedient werden e Nachdem die letzte Komponente der Formel geladen worden ist zeigt die Steuerung die verbleibende Mischzeit an dr cken wenn die Z hlung unterbrochen werden soll ANMERKUNG sollte der verbleibende Wert einer zu ladenden Komponente sich irrt mlich ge ndert haben aufgrund einer Bewegung oder einer nicht korrekten Position des Systems 50 Bedienerhandbuch kann der programmierte Wert der zu ladenden Komponente wiedereingesetzt werden indem man die Taste dr ckt Bl Durch die Taste Ab aufrufbare Funktionen Blocken und Entblocken des Gewichts Um den Wert des Gewichts w hrend der Bewegungsabl ufe zu blockieren etwa eine Sekunde lang die Taste dr cken Der letzte gemessene Gewichtswert blinkt Auf dieselbe Weise etwa eine Sekunde lang erneut die Taste dr cken und der Gewichtswert wird ern
19. curit lectrique en basse tension Norme Europ enne EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted Europe an Standard EN 61010 1 2001 Les deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage CE 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Date Date 11 01 2010 Les Responsable Technique The Technical Manager Nicola Roncali 0 Pot DigiDevice INHALTSVERZEICHNIS IT Italiano 3 ALLGEMEINE HINWEISE nr 42 HAUPTFUNKTIONEN iiininirnnrnnennennee 43 Beschreibung der Steuerung von Gewicht und Dosierung EN English CHE 43 Beschreibung der Verbinder 43 Beschreibung Bedienertasten 43 FR Fran ais 29 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 45 Liste der Funktionen eee aaa aaa anawa aacaa 45 Durch die Taste Gesamtgewicht aufrufbare Funktionen Ap Deutsch 42 Ein und Ausschalten eiecti 45 Desamtgewicht aaa noncnnnn ccoo Durch die Taste Netto Null aufrufbare Funktionen Teilgewicht t 46 ES SSES Neuer Teilwert 46 Nullstellung 46 alls 2 2 L Durch die Taste Ment aufrufbare Funktionen 46 Polska 69 Programmierung von Laden 1 46 Optionen Ausf hrung 47 Optionen Gewicht 47 Ei SIElURGEN ara eege a a o heart 48 Durch die Taste Laden Entladen aufrufbare Funktionen 50 Ausf hrung Laden
20. die von DigiDevice gegen ber dem Kunden f r eventuelle M ngel oder Probleme des Betriebs des Produktes bernommen wird Diese Garantie annulliert bzw ersetzt jegliche sonstige Garantie oder Haftung in m ndlicher schriftlicher gesetzlich vorgesehener Form sofern nicht obligatorisch in Vertragsform au ervertraglicher Form oder jeglicher sonstigen Art DigiDevice haftet in keinem Fall f r eventuelle zuf llige oder indirekte Sch den Kosten oder Spesen KONFORMITATSERKLARUNG Declaration of Conformity i CE DigiDevice Srl via Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALY Erkl ren unter unseren alleinigen Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product Anzeiger Serie FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF1 Auf den sich diese Erkl rung bezieht in Konformit t mit folgender n Richtlinie n bzw Normvorgabe n ist to which this declaration relates is in conformity with the followings standard s or other normative document s EG Konformitat CE Conformity EWG Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Europ ische Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EWG Richtlinien 2006 95 EG und 93 68 elektrische Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Europ ische Norm EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted Europe an Standard EN 61010 1 20
21. effectuer un chargement de fa on totalement manuelle S les diff rents composants et la fin de chaque chargement presser la touche pour mettre z ro le poids partiel La valeur du poids total est visualis e dans l aire messages du display pr c d e par l indication 6 Gross Poids Total Mise z ro Valeur Donn e Pour mettre z ro une valeur ou une donn e durant les phases d affichage presser la touche quand c est n cessaire par ex mise z ro accumulations relatives a des formules ou des composants ll Fonctions rappelables par la touche Menu Programmation Chargement Pour programmer le chargement d une formule de dosage effectuer les op rations suivantes e Presser la touche et confirmer l article de menu PROG CHARGEMENT avec la touche e S lectionner le num ro de la formule que l on veut introduire ou modifier si introduit le nom de la formule s lectionn e apparait dans l Aire de Dialogue et presser D e Sila centrale est affich e pour doser la formule en pourcentage Options r alisation Pourcentage Formule la valeur du dernier pourcentage affich clignote S lectionner le pourcentage doser avec les touches et puis presser GK e S lectionner la quantit du Composant 1 charger en kg avec les touches e et et ensuite presser 32 Manuel Usager e Introduire la quantit charger pour tous les Composants et ventuellement y associer les
22. humedad Si asi fuera dejar secar los conectores luego conectarlos y verificar si el indicador funciona correctamente El indicador Pesa de modo Inexacto e Podr a ser necesario calibrar la instalaci n Otros Problema Visualizaci n del Display Poco Legible e Siel display resulta ser demasiado luminoso o demasiado oscuro actuar sobre el control del contraste mediante el men Contraste 65 DigiDevice DATOS TECNICOS Alimentaci n 10 28 V DC Consumo max 12W Tensi n de Excitaci n Celdas de Carga 5 VDC Divisiones 60 000 Resoluci n de Lectura x1 x2 x5 x10 Celdas de Carga Conectables Max 6 celdas paralelo 350 ohm Mandos Teclado 8 teclas Display Doble display de elevada luminosidad Microprocesador 16 bit 16Mhz Grado de protecci n IP 65 Temperatura de funcionamiento 10 50 Temperatura de almacenamiento 20 80 Humedad Relativa 90 Contenedor Aluminio M todo de Fijaci n Brida de Acero Inox Peso 11509 Las caracteristicas arriba indicadas estan modificaciones sin previo aviso 66 Manual del usuario z GARANTIA La presente garantia tiene validez en Europa autorizadas acci n de productos DigiDevice Srl garantiza que en el momento qu micos u otros siempre que los de la adquisici n original este producto est defectos no sean directamente libre de defectos en los materiales en la imputables a defectos de lo
23. ii Ausf hrung Entladen Laden der Durch die Taste Ab aufrufbare Funktionen Blocken und Entblocken des Gewichts Durch die Taste Clear aufrufbare Funkiionen Nullstellung Tara Durch die Taste OK aufrufbare Funktionen Anzeige Versorgungsspannung SE PROBLEMLOSUNG crisi iii Sonstige Probleme TECHNISCHE DATEN GARANTIELEISTUNG ii KONFORMITATSERKLARUNG 22222121 12121211112111222 ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch vor der Benutzung der Gewichtsanzeige aufmerksam durchlesen Sicherstellen dass die Stromversorgung mit der vom System geforderten Ubereinstimmt Im Bereich der Anzeige Display keinen Druck aus ben Zur Bedienung der Steuerungen keine spitzen Werkzeuge benutzen Zur Reinigung des Anzeigegerates keine chemischen L sungen verwenden Keinen direkten Hoch oder Niederdruck Wasserstrahl auf das System oder seine Teile richten Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r benutzen Eingriffe an der Anlage nur qualifiziertem Personal anvertrauen Nicht versuchen das Ger t zu ffnen oder zu verandern Das System nicht zweckfremd in Abweichung von den in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften benutzen 42 Bedienerhandbuch HAUPTFUNKTIONEN ll Beschreibung der Steuerung von Gewicht und Dosierung Das Frontbild der Steuerung von Gewicht und Dosierung ist in drei Hau
24. imprime la valeur d charg e Chargement Formule Pour r aliser le chargement d une formule de dosage effectuer les op rations suivantes e Presser la touche et confirmer la rubrique du menu CHARGEMENT FORMULE avec la touche e S lectionner le num ro de la formule que l on veut r aliser et presser e Charger les composants visualis s dans l Aire de Dialogue du display Si la sir ne est active elle mettra un son intermittent durant les phases finales de chargement des composants Sil imprimante est active la fin du chargement de chaque composant les valeurs affich es par la formule et celles r ellement charg es seront imprim es associ es au composant e Sila centrale est affich e pour le passage automatique des composants la fin du chargement de chaque composant il sera demand de charger le successif Autrement il sera n cessaire de presser 0k pour le passage au composant successif e Au terme du chargement du dernier composant de la formule la centrale visualise le temps de m lange restant Presser si l on d sire interrompre le comptage NOTE Si la valeur restante d un composant charger a chang erron ment cause d un mouvement ou d une position non correcte du syst me il est possible de r tablir la valeur programm e du composant charger en pressant la touche 36 Manuel Usager E Fonctions rappelables par la touche Bas Blocage et d blocage du Poids
25. koncowych faz wyladunku Jezeli drukarka jest wlaczona pod koniec ladunku wydrukuje wartosc wyladunku Wprowadzenie Formuly Aby wykonac wprowadzenie formuly dawkowania wykonac nastepujace czynnosci e Nacisnac przycisk potwierdzic pozycje menu 02 FORMULE przyciskiem GK e Wybrac numer formuly ktora chce sie wykonac i przycisnac e Wprowadzic skladniki wyswietlone w Obszarze Dialogu na ekranie monitoru e Jezeli syrena jest wlaczona wyda przerywany dzwiek podczas koncowych faz ladunku skladnikow e Jezeli drukarka jest wlaczona pod koniec ladunku kazdego skladnika zostana wydrukowane wartosci wprowadzone do formuly i te faktycznie wprowadzone w powiazaniu ze skladnikiem e Jezeli centrala jest nastawiona na automatyczne przejscie skladnikow pod koniec ladunku kazdego skladnika bedzie zapytane czy wprowadzic nastepny Inaczej trzeba bedzie przycisnac na przejscie do kolejnego skladnika e Pod koniec wprowadzenia ostatniego skladnika formuly centrala wyswietli pozostaly czas mieszania Przycisnac GW jezeli pragnie sie przerwac odliczanie P S Jezeli pozostala wartosc ktoregos skladnika do wprowadzenia jest blednie zmieniona z powodu jakiegos ruchu lub nieprawidlowego polozenia systemu jest mozliwy powrot do stanu pierwotnego zaprogramowanej wartosci skladnika do wprowadzenia przyciskajac klawisz 76 Instrukcja Obslugi li Funkcje odnosne do przycisku Dol Zablokowac i odblokowac Ciezar Aby zablokowac war
26. noms apr s le dernier composant afficher le temps de m lange en minutes le s lectionnant avec les touches et puis confirmant la donn e avec NOTE Si l on voulait sortir du menu de chargement il est possible de tenir press e touche 0k pour environ 2 secondes pour passer la visualisation du Poids Total NOTE une fois les poids des composants charger introduits il est possible de passer directement l op ration de chargement en pressant la touche Options R alisation Pour d finir les Options de R alisation des op rations de chargement et de d chargement presser la touche et s lectionner avec les touches et Farticle de menu OPT REALISATION Confirmer avec la touche Parcourir les articles de menu d crits ci de suite avec les touches e et et puis presser pour visualiser les affichages Pour modifier les affichages en changer la valeur avec les touches et ensuite confirmer avec ou annuler la modification avec Passage Composant Automatique Si affich sur ON le passage entre un composant et le successif durant la s quence de chargement a lieu en automatique au terme du chargement du composant Si OFF au terme du chargement d un composant il est n cessaire de presser GK pour passer au chargement du composant successif Pourcentage Formule Si affich sur ON est habilit e la fonction qui consent d augmenter ou diminuer des chargements et des d chargeme
27. of the Product This warranty replaces all other warranties and liabilities whether oral written non mandatory statutory contractual in tort or otherwise DigiDevice is no even liable for any incidental consequential or indirect damage costs or expenses 27 DECLARATION OF CONFORMITY Dichiarazione di Conformita we CE DigiDevice Srl via Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALY dichiariamo sotto nostra unica responsabilita che il prodotto declare under our sole responsibility that the product Indicatore Serie FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF 1 al quale si riferisce la presente dichiarazione conforme alla e seguente i norma e o documento i normativo i to which this declaration relates is in conformity with the followings standard s or other normative document s Conformita CE CE Conformity Direttiva CEE 2004 108 CE sulla Compatibilita Elettromagnetica Norme Europee EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Direttiva CEE 2006 95 CE sulla sicurezza elettrica in bassa tensione Norma Europea EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted Europe an Standard EN 61010 1 2001 Ultime due cifre dell anno in cui stata apposta la marcatura CE 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Data Date 11 01 2010 Il Responsabile Tecnico The Technical Manager Nicola Roncali 0 Rd
28. per visualizzare le impostazioni Per modificare le impostazioni cambiarne il valore con i tasti e quindi confermare con o annullare la modifica con Passaggio Componente Automatico Se impostato su Un il passaggio tra un componente ed il successivo durante la sequenza di carico avviene in automatico al termine del carico del componente Se OFF al termine del carico di un componente necessario premere per passare al carico del componente Successivo Percentuale Formula Se impostato su 01 abilitata la funzione che consente di aumentare o diminuire carichi e scarichi in base alla percentuale impostata nella Programmazione del Carico Se OFF tale percentuale non attiva e non compare nemmeno nella fase di Programmazione del Carico Opzioni Peso Per definire le Opzioni inerenti la pesatura premere il tasto e selezionare con i tasti la voce di menu 2 2 PESO Confermare con il tasto GK Scorrere le voci di menu di seguito descritte con i tasti e e e poi premere per visualizzare le impostazioni Per modificare le impostazioni cambiarne il valore con i tasti e quindi confermare con o annullare la modifica con Divisione Peso Selezionando un valore tra i disponibili con i tasti e e possibile definire la minima variazione di peso visualizzabile E possibile selezionare risoluzioni pari a 1 2 5 o 10 unit Confermare la variazione con o annullare con Velocita Peso Selez
29. sono visualizzati sul display alfanumerico voci di menu descrizioni di fasi di dosaggio ed indicazioni relative ai valori rappresentati nell Area di Peso per aiutare l utente durante le fasi di inserimento dati e le procedure di carico e scarico Area di Peso 2 sono visualizzati sul display i valori di peso cos come i valori dei parametri durante le fasi di impostazione o dei componenti nelle fasi di dosaggio Tastiera 3 gli 8 tasti presenti sotto il display consentono le operazioni di seguito descritte Bl Descrizione dei Connettori Connettore di Alimentazione A collegamento alimentazione e sirena Connettore Accessori B collegamento accessori quali stampante ripetitore di peso ecc Connettore Celle di Carico C collegamento sensori di peso M Descrizione Tasti Operativi o Tasto Totale per visualizzare il peso totale Per accendere e spegnere l indicatore premere per alcuni secondi o Tasto Netto Zero per visualizzare il peso netto Tasto Menu per aprire e chiudere le pagine dei menu Tasto Carico Scarico per eseguire le funzioni automatiche di carico e scarico e ripristinare il peso impostato in carico scarico e Tasto Su per incrementare un valore o selezionare voci di menu Tasto Giu per decrementare un valore o selezionare voci di Menu bloccare e sbloccare il peso Tasto Clear per saltare un operazione uscire da un menu e premendo alcuni secondi azzerare la tara o uscire da una procedu
30. 01 Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Datum Date 11 01 2010 Der Technischer Leiter The Technical Manager Nicola Roncali 0 Pet DigiDevice INDICE IT Italiano 3 ADVERTENCIAS GENERALES 56 FUNCIONES 57 Descripci n de la Central de Peso y Dosificaci n 57 EN English 16 Descripci n de los Conectores DZ Descripci n Teclas Operativas DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES FR Francais 29 Lista de las funciones E LED Funciones gestionables desde la tecla Total 58 Encendido y Apagacdo caninos 58 Peso Re 58 DE eutsen ae Funciones gestionables desde la tecla Neto Cero 59 Peso Parcial iecore 59 2 Nuevo Parcial 59 SECH Poner a cero Valor Dato 59 Funciones gestionables desde la tecla Menu D9 L Programaci n 59 Polska 69 Opciones Ejecuci n 60 Opciones Peso 60 Configuraciohes crei repe denne 61 Funciones gestionables desde la tecla Carga Descarga Em 62 Ejecuci n Carga Ejecuci n Descarga z Cargar Formulas 63 Fu
31. 2 segundos para pasar a la visualizaci n del Peso Total NOTA Una vez introducidos los pesos de los componentes a cargar es posible pasar directamente a la operaci n de carga presionando la tecla Opciones Ejecuci n definir las Opciones de de las operaciones de carga descarga presionar la tecla y seleccionar con las teclas y el rubro de men OPC EvECUCION Confirmar con la tecla GK Deslizar los rubros del menu descritos a continuaci n con las teclas e y luego presionar para visualizar las configuraciones modificar las configuraciones cambiar su valor con las teclas y luego confirmar con o anular la modificaci n con Pase Componente Autom tico De estar configurado en 01 el pase entre un componente y el sucesivo durante la secuencia de carga se produce en autom tico a la conclusi n de la carga del componente De estar en OFF concluida la carga de un componente es necesario presionar para pasar a la carga del componente sucesivo Porcentaje Formula De estar configurado en DL est habilitada la funci n que permite aumentar o disminuir las cargas y las descargas sobre la base del porcentaje configurado en la Programaci n de la Carga De estar en OFF dicho porcentaje no est activo y tampoco aparece en la fase de Programaci n de la Carga Opciones Peso Para definir las Opciones concernientes el pesaje presionar la tecla y seleccionar co
32. BEREICH Durch die Taste Gesamtgewicht aufrufbare Funktionen Ein und Ausschalten o Zum Einschalten des Systems kurz die Taste c dr cken Das Display des Anzeigers leuchtet auf w hrend die Intialisierungsmeldungen laufen HI Zum Ausschalten des Systems zun chst die Taste etwa 3 Sekunden lang dr cken bis im Dialogfeld die Aufschrift BYE BYE erscheint Dann die Taste loslassen Gesamtgewicht Zur Anzeige des Wertes des Gesamtgewichts ausgehend von der Anzeige des Teilgewichts o kurz die Taste dr cken 45 DigiDevice Ist der Drucker aktiv wird bei Bedienung von gefragt ob man den Wert des angezeigten Gewichts mit Zuordnung von Datum und Uhrzeit drucken will UR mit anw hlen und mit best tigen Durch die Taste Netto Null aufrufbare Funktionen Teilgewicht Zur Anzeige des Wertes des Teilgewichts ausgehend von der Anzeige des Gesamtgewichts kurz die Taste dr cken Der Wert des Gesamtgewichts wird im Displaybereich Meldungen angezeigt zuvor mit der Anzeige 5 Gross Gesamtgewicht Ist der Drucker aktiv wird bei Bedienung von gefragt ob man den Wert des angezeigten Gewichts mit Zuordnung von Datum und Uhrzeit drucken will uA mit anw hlen und mit best tigen Neuer Teilwert Zur Ausf hrung einer Ladung in vollst ndigem Handbetrieb die jeweiligen Komponenten laden und am Ende einer jeden Beladung die Taste dr cken um das Teilgewicht auf Null zu bringen Der Wer
33. EJECUCI N gt PASE A COMPO AUTOM gt EJECUTAR PORCENTAJE U Para encender el sistema presionar la tecla El display del indicador se ilumina mientras se deslizan los mensajes de iniciaci n U Para apagar el sistema actuar siempre sobre la tecla durante aproximadamente 3 segundos hasta que en el Area de Dialogo aparece la leyenda BYE BYE A este punto soltar la tecla Peso Total Para visualizar el valor de peso total proviniendo de la visualizaci n del peso parcial presionar brevemente la tecla 58 Manual del usuario Si la impresora esta activa presionando se solicitara si se desea imprimir el valor de peso visualizado asociado a la fecha y a la hora Seleccionar 5 con y confirmar con ll Funciones gestionables desde la tecla Neto Cero Peso Parcial Para visualizar el valor de peso 5 proviniendo de la visualizaci n del peso total presionar brevemente la tecla El valor del peso total se visualiza en el rea mensajes del display precedido por la indicaci n 6 Gross Peso Total Si la impresora est activa presionando se solicitar si se desea imprimir el valor de peso visualizado asociado a la fecha y a la hora Seleccionar 5 con y confirmar con Nuevo Parcial Para efectuar una carga de manera totalmente manual cargar los distintos componentes y al final de cada carga presionar la tecla para poner a cero el peso parcial El valor del peso total se visualiza en el rea m
34. EXECUTE PERCENTAGE gt SYSTEM TARE SEH gt UNDO TARE E DROE CERS a a gt MASTER CALIBRATION CISA gt REPEATER gt SENSORS TYPE gt TEST gt SETTINGS RECOVERY gt PARAMETERS gt RESERVED AREA ll Gross Key Functions Switching On and Off UJ To switch on the system press the key The indicator display will switch on and the initialization messages are displayed U To switch off the system press the key for about 3 seconds until in the Dialog Area BYE BYE appears Release the key Total Weight U To show the total weight value from the partial weight display press the key 18 User Manual If the printer is active when pressing e the system requires to confirm for printing the displayed weight value together with hour and date Select YES with and confirm with ll NeUZero Key Functions Partial Weight To show the partial weight value from the total weight display press the key The total weight value is displayed in the display dialog area after the 5 symbol Gross If the printer is active when pressing the system requires to confirm for printing the displayed weight value together with hour and date Select YES with and confirm with New Partial To do a fully manual load load all the components and at the end of each component loading press the key to zero the partial weight The total weight value is displayed in the display dialog area after the amp symbol Gross
35. OZWIAZANIE PROBLEMOW Problemy z Odczytaniem 2 78 Inne EE 78 DANE TECHNICZNE cioa EEEE 79 GWARANCJA WO 80 DEKLARACJA ZGODNOSOI esses 81 OGOLNE OSTRZEZENIA Przeczytac uwaznie te instrukcje obslugi przed uzyciem wskaznika ciezaru Sprawdzic czy zasilanie elektryczne jest zgodne z zasilaniem wymaganym przez system Nie uzywac sily na obszarze ekranu display Nie uzywac ostrych narzedzi na ekranie sterowaniczym Nie uzywac rozpuszczalnikow chemicznych do czyszczenia wskaznika Nie uzywac strumienia wody bezposrednio o wysokim lub niskim cisnieniu na system lub na czesci z ktorych on sie sklada Uzywac wylacznie akcesoria zatwierdzone przez producenta Polegac tylko na wykwalifikowanym personelu w przypadku interwencji w urzadzeniu Nie probowac otwierac lub manipulowac urzadzeniem Nie uzywac systemu inaczej niz jest to opisane w tej instrukcji obslugi 69 DigiDevice GLOWNE FUNKCJE ll Opis Urzadzenia Sterujacego Ciezarem i dozowaniem Czesc przednia urzadzenia sterujacego ciezarem i dozowaniem jest zorganizowana w trzech glownych polach Obszar Dialogu 1 sa wyswietlone na ekranie alfaskopu pozycje menu opis poszczegolnych faz dozowania i wskazowki dotyczace wartosci przedstawione w Obszarze Ciezaru pomocne uzytkownikowi podczas faz wprowadzania danych i procedur ladowania i wyladowania Obszar Ciezaru 2 sa w
36. Pour la valeur du poids durant les d placements presser pour environ une seconde la touche La derni re valeur de poids mesur clignote De la m me mani re en pressant de nouveau la touche pour environ une seconde la valeur de poids est de nouveau mesur e La fonction est valide tant durant les op rations de chargement d chargement que dans la visualisation de Poids Total ll Fonctions rappelables par la touche Clear Mise z ro Tare Pour mettre z ro la valeur de la tare dans la visualisation Poids Total presser pour environ 3 secondes la touche La l gende tare Ok et la valeur apparaissent bri vement sur le display pour ensuite laisser la place la visualisation du nouveau Poids Total Fonctions rappelables par la touche OK Visualisation tension d alimentation Pour visualiser la valeur de la tension d alimentation dans la visualisation Poids Total ou Partiel presser pour environ 3 secondes la touche Dans l aire de dialogue du display appara t la l gende BAT AMAN qui indique que la tension fournie par la batterie est gale a nn n Volts 37 DigiDevice RESOLUTION PROBLEMES ll Probl mes de Lecture du Poids Mesure Hors Echelle ou en Erreur Poids e Lesymbole ___ est visualis dans l Aire de Poids a D brancher le cable des capteurs de poids CONNECTEUR C et contr ler si l humidit est pr sente Si tel tait le cas laisser s cher les connecteurs ensu
37. Procedimiento Guiado efect a una calibraci n del sistema a trav s de un peso muestra Seguir los pasos del procedimiento pare efectuar la configuraci n y calibrar el sistema NOTA Cuanto mas el peso muestra se acerca a la capacidad maxima de la instalaci n mayor sera la exactitud de la calibraci n Utilizar para este procedimiento pesos muestra demasiado pequefos puede perjudicar la exactitud del sistema NOTA ATENGION Esta funci n no es anulable y debe ser ejecutada s lo de ser realmente necesaria Tipo Sensores Este Men permite seleccionar los sensores de peso de la instalaci n en una base de datos Seleccionar el tipo de sensores entre los disponibles con las teclas yw luego confirmar la variaci n con o anular con 9 NOTA ATENCI N Esta funci n debe ser ejecutada s lo de ser realmente necesaria y por ersonal calificado Configuraciones Para definir las configuraciones de la instalaci n presionar la tecla y seleccionar con las teclas y el rubro de men CONFIGURACIONES Confirmar con la tecla Deslizar los rubros de menu descritos continuaci n con las teclas e y luego presionar para visualizar las configuraciones Para modificar las configuraciones cambiar su valor con las teclas e y Qu confirmar con o anular la modificaci n con 9 Idioma Seleccionando un idioma entre los disponibles con las teclas es posible configurar el idioma utilizado por la central Co
38. T Italiano 3 GENERAL WARDNINGG cceeceeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 16 MAIN FUNCTIONS 0 2 ccssceeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeneeeneeeeeeee 17 Weighing and Batching System Description 17 EJ English 16 Connectors Description n Operating Keys Description 17 FUNCTIONS DESCRIPTION 18 Functions liSt 18 FR Frangais 29 Gross Key Functions 18 Switching and Off 18 Re WU EE 18 DE Deutsch 42 Net Zero Key Functions 19 Partial Weight 19 z New Partial 19 ES Espa ol 56 Zero Value Data 19 Menu Key Functions 19 PL Programming a Load wld Polska 69 Execution Options 20 Weight Options 20 el E 2221 Load Unload Key Functions 22 Load Execution tad 22 Unload Execution 22 Load Formula 23 Down Key Functions 23 Weight Lock and Unlock Clear Key Functons A eil 23 OK Key FUNGON Sinim rra aa 24 Power Supply Voltage Display 224 TROUBLESHOOTING 25 Weight Reading Problems 25 Other Problems nenn 25 TECHNICAL DATA 26 WARRANTY 5 5 27 DECLARATION OF CONFORMITY 28 GENERAL WARNINGS Read carefully this manual before using the weight indicator Be sure that the electri
39. Usager Parcourir les articles de menu d crits ci de suite avec les touches e et et puis presser GK pour visualiser les affichages Pour modifier les affichages en changer la valeur avec les touches et ensuite confirmer avec ou annuler la modification avec Langue En s lectionnant une langue parmi celles disponibles avec les touches e et il est possible d afficher la langue utilis e par la centrale Confirmer la variation avec ou annuler avec gt Contraste En s lectionnant une valeur parmi celles disponibles avec les touches il est possible de r gler la gradation du contraste du display afin d obtenir une visualisation optimale Confirmer la variation avec ou annuler avec Horloge Une fois entr s dans la proc dure de r glage de date et heure utiliser les touches Q et pour r gler I heure et la date m moris s par la centrale en confirmant la variation avec ou en l annulant avec Si affich e sur 01 met un son intermittent durant les phases finales de chargement et d chargement Imprimante Si affich e sur Un l imprimante reli e la centrale optionnelle consent d imprimer les donn es de chargements et d chargement durant les op rations relatives en plus du poids visualis R p titeur Si affich sur ON le r p titeur de poids reli la centrale optionnel r plique les valeurs de poids visualis es sur le display de la centra
40. VISTA FRONTALE FRONT VIEW VUE FRONTALE FRONTANSICHT VISTA FRONTAL VIDOK Z PRZODU VISTA LATO CONNETTORI CONNECTORS SIDE VIEW VUE COTE CONNECTEURS SEITENANSICHT VERBINDER VISTA LADO CONECTORES VIDOK OD STRONY LACZNIKOW DigiDevice FW Version 02 00 028 16 IT Italiano 3 EN English 16 FR Frangais 29 DE Deutsch 42 ES Espa ol 56 alle 3 le L 69 Manuale Utente AVVERTENZE FUNZIONI PRINCIPALI enne eene Descrizione della Centralina di Peso e Dosaggio Descrizione dei Connettori Descrizione Tasti Operativi DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Lista delle funzioni Funzioni richiamabili dal tasto Totale M Accensione e Spegnimento Peso Totale itte et etre toda cider eta caer Funzioni richiamabili dal tasto Netto Zero Peso Parziale Grin ici Nuovo Parziale Azzera Valore Dato Funzioni richiamabili dal tasto Menu Programmazione Carico Opzioni Esecuzione Opzioni Peso Impostazioni c ertet etre o m Funzioni richiamabili dal tasto Carico Scarico Esecuzione Catico u nennen Esecuzione Scarico Carica Formula Funzioni richiamabili dal tasto Gi Blocco e sblocco del Peso
41. Zero Key to display net weight Menu Key to open and close menu pages Load Unload Key to execute the automatic load and unload functions and recover the load or unload settled weight Up Key to increase a value or select menu items Down Key to decrease a value or select menu items lock and unlock weight Clear Key to skip an operation exit from a menu and by pressing a few seconds zero the tare value or exit from a load unload sequence Ok Key to confirm operations and settings DigiDevice FUNCTIONS DESCRIPTION EM Functions list ON OFF TOTAL WEIGHT CONFIRM SUPPLY VOLTAGE EXIT SKIP TARE ZEROING DECREASE PREVIOUS LOCK UNLOCK WEIGHT PARTIAL WEIGHT NEW PARTIAL ZEROING VALUE DATA INCREASE NEXT PRINT MENU LOAD UNLOAD gt PROGRAM LOAD gt LOAD gt INSERT WEIGHT EXECUTION gt EXECUTION OPTIONS gt UNLOAD gt WEIGHT OPTIONS gt LOAD FORMULA gt INSERT WEIGHT EXECUTION gt SETTINGS gt FORMULA SEL EXECUTION RZ RESERVED AREA gt EVENTS FORMULA SEL PERCENTAGE COMPO 1 gt gt MIXING TIME gt SENSORS TYPE gt MASTER CAL gt LOADC SEL gt CAL3 0 SENS SETTINGS WEIGHT OPTIONS EXECUTION OPTIONS gt SISTEM RESET gt LANGUAGE gt WEIGHT DIVISIONS gt AUTOMATIC COMPO PASS gt SAVE UNDO TARE gt CONTRAST gt WEIGHT VELOCITY gt
42. ac ustawienia zmienic wartosc przyciskami i nastepnie potwierdzic przyciskiem lub anulowac zmiane przyciskiem Automatyczne Przejscie Skladnika Jezeli nastawiane na ON przejscie pomiedzy pierwszym i nastepnym skladnikiem podczas ciagu ladunku nastepuje automatycznie po zakonczeniu ladunku skladnika Jezeli OFF po zakonczeniu ladunku skladnika jest konieczne przycisnac GK aby przejsc do ladunku nastepnego skladnika Procent Formuly Jezeli nastawione 01 jest aktywna funkcja ktora pozwala zwiekszyc lub zmniejszyc ladunki i wyladunki na podstawie procentu wprowadzonego w Programowaniu Ladunku Jezeli OFF taki procent nie jest aktywny i nie pojawia sie nawet w fazie Programowania Ladunku Opcje Ciezaru Aby okreslic Opcje dotyczace wazenia nacisnac przycisk i wybrac przyciskami Q i pozycje menu OPC WAG Potwierdzic przyciskiem Przesunac po ekranie pozycje menu ponizej opisane przyciskami e i v i nastepnie przycisnac aby wyswietlic ustawienia zmodyfikowac ustawienia zmienic wartosc przyciskami i po czym potwierdzic przyciskiem lub anulowac zmiane przyciskiem a Podzial Ciezaru Wybierajac jedna wartosc pomiedzy dostepnymi przyciskami e i jest mozliwe zdefiniowac minimalne wahanie wyswietlonego ciezaru Mozna wybrac rozwiazanie rowne 1 2 5 lub 10 jednostek Potwierdzic zmiane przyciskiem lub anulowac przyciskiem 73 DigiDevice Predkosc Ciezaru Wybrac predkosc na ktora jest
43. ait pas DigiDevice La pr sente garantie constitue le seul et exclusif moyen de sauvegarde du Client contre DigiDevice ainsi que la seule et exclusive obligation assum e DigiDevice vis vis du Client pour d ventuels d fauts ou probl mes de fonctionnement du Produit La pr sente garantie annule et remplace toute autre garantie ou prise en charge de responsabilit verbale crite prescrite par la loi mais pas obligatoire contractuelle extra contractuelle ou d autre nature DigiDevice ne sera en aucun cas responsable d ventuels dommages accidentels ou indirects co ts ou d penses Manuel Usager DECLARATION DE CONFORMITE Declaration of Conformity Nous We C DigiDevice Srl via Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALY D clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our sole responsibility that the product Indicateur S rie FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF 1 auquel se r f re la pr sente d claration est conforme la les norme s ou documents normatif s suivant s to which this declaration relates is en conformity with the followings standard s or other normative document s Conformit CE CE Conformity Directive CEE 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique Normes Europ ennes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Directive CEE 2006 95 CE sur la s
44. arga de los componentes Si la impresora est activa al final de la carga de cada componente ser n impresos los valores configurados en la formula y los realmente cargados asociados al componente e Sila central est configurada para el pase autom tico de los componentes concluida la carga de cada componente se solicitar efectuar la carga del sucesivo De lo contrario ser necesario presionar GK para el pase al componente sucesivo e Al concluir la carga del ltimo componente de la formula la central visualiza el tiempo de mezcla restante Presionar si se desea interrumpir el computo NOTA Si el valor restante de un componente a cargar ha variado err neamente a ra z de un movimiento o una posici n incorrecta del sistema es posible restablecer el valor programado presionando la tecla ll Funciones gestionables desde la tecla Abajo Bloqueo y desbloqueo del Peso Para bloquear el valor del peso durante los desplazamientos presionar durante aproximadamente un segundo la tecla El Ultimo valor de peso medido parpadea Del mismo modo presionando nuevamente la tecla durante aproximadamente un segundo el valor de peso vuelve a ser medido La funci n es valida tanto durante las operaciones de carga descarga como en la visualizaci n de Peso Total 63 DigiDevice ll Funciones gestionables desde la tecla Clear Puesta a cero Tara Para poner a cero el valor de la tara en la visualizaci n Peso Total presi
45. cal power supply is as per system requirements Do not push on the display Do not use scratching tools to push buttons Do not use chemical dissolvent to clean the indicator Do not apply any water jet high or low pressure on the system or on its parts Use only accessories approved by the manufacturer Only qualified personnel can do maintenance on the system Do not try to open or misuse the system Use the system only for the purpose and following the specifications in this user manual User Manual MAIN FUNCTIONS E Weighing and Batching System Description The weighing and batching system panel is made of three main areas Dialog Area 1 menus items batching phases description of the value in the Weight Area are displayed on the alphanumeric display to help the user during data setting and loading unloading operations In the Weight Area 2 the weight value as far as parameters value during setting and components during batching are displayed on the numeric display Keypad 3 the 8 keys under the display allow the operations described below lll Connectors Description Power Supply Connector A power supply and siren connection Accessories Connector B connection of accessories like printer repeater etc Load Cells Connector C weight sensors connection ll Operating Keys Description e Gross Key to display total weight Press a few seconds to switch on and off the indicator Net
46. centrali optional pozwala drukowac dane ladunkow i wyladunkow podczas dotyczacych tego operacji jak rowniez wartosci grupowania i wyswietlonego ciezaru Przekaznik Jezeli nastawiony na ON przekaznik ciezaru polaczonego z centrala optional replikuje wartosci ciezaru wyswietlone na monitorze ekranu centrali Powrot do pierwotnego stanu ustawienia Wybierajac 5 rozpoczyna sie procedura prowadzaca dzieki ktorej uzytkownik moze zmodyfikowac wartosci wszystkich parametrow dzialania systemu jak w ustawieniach fabrycznych Obszar Zastrzezony Ustawienia zarezerwowane dla personelu wyznaczonego do instalacji i konserwacji systemu P S Menu jest zabezpieczone haslem ll Funkcje odnosne do przycisku Ladunek Wyladunek Wykonanie Ladunku Aby wykonac ladunek e nastepujace czynnosci e Nacisnac przycisk i potwierdzic pozycje menu LABUNEK przyciskiem 75 DigiDevice e Wybrac ciezar ktory chce sie zaladowac i przycisnac e Zaladowac ciezar Jezeli syrena jest wlaczona wyda przerywany dzwiek podczas koncowych faz ladunku Jezeli drukarka jest wlaczona pod koniec ladunku wydrukuje wartosc ladunku Wykonanie Wyladunku Aby wykonac wyladunek wykonac nastepujace e Nacisnac przycisk i wybrac przyciskami i pozycje menu L RD Potwierdzic przyciskiem e Wybrac ciezar ktory chce sie wyladowac i przycisnac e Wyladowac ciezar Jezeli syrena jest wlaczona wyda przerywany dzwiek podczas
47. cles de menu bloquer et d bloquer le poids 000 Touche Clear pour sauter une op ration sortir d un menu et en pressant quelques secondes remettre la tare Z ro ou sortir d une proc dure de chargement d chargement Touche Ok pour confirmer des op rations et des affichages w 0 DESCRIPTION DES FONCTIONS ll Liste des fonctions ON OFF POIDS TOTAL See Lx POIDS PARTIEL NOUVEAU PARTIEL METS VALEUR A ZERO DONNEE MENU PROG CHARGEMENT OPTIONS EXECUTION OPTIONS POIDS AFFICHAGES vvyy AIRE RESERVEE gt V NEMENTS gt TYPE DE CAPTEURS gt CAL AVEC POIDS gt SELECT CELLULES gt CAL 3 0 gt AFF IN OUT gt MISE Z RO SYSTEME gt SAUVEG R TABLISSEMENT gt TARE EQUIPEMENT gt AFF CONSTRUCTEURS gt CLONE DONN ES gt TEST gt PARAM TRES YVYVvVVYYvYVvvv AFFICHAGES LANGUE CONTRASTE HORLOGE SIR NE IMPRIMANTE REPETITEUR RETABLISSEMENT AFF AIRE RESERVEE e gt CHARGEMENT DECHARGEMENT gt CHARGEMENT gt DECHARGEMENT gt CHARGE FORMULE S LECT FORMULE OPTIONS POIDS gt DIVISION POIDS gt VITESSE POIDS gt RETABLISSEMENT TARE gt CALIBRE AVEC POIDS gt TYPE DE CAPTEURS ll Fonctions rappelables par la touche Total D marrage et Coupure Manuel Usager CONFIRME TENSION ALIMENTATION SORS ANNULE METS TARE Z RO DIMINUE PR C DENT BLOQUE D BLOQUE POIDS AUGMENTE SUCCESSIF
48. e System or Weight Error e The symbol ___ is displayed in the Weight Area a Disconnect the weight sensor cable C CONNECTOR and check whether there is humidity If the problem is due to humidity let the connector dry then connect it and check the proper operating b If the error status disappears when disconnecting the weight sensor cable C CONNECTOR the problem may be due to a load cell or to its cable Check cable and sensor If the error status remains even when disconnecting the weight sensor cable C CONNECTOR contact the assistance Unstable Weight Value e Disconnect the weight sensor cable C CONNECTOR and check whether there is humidity If the problem is due to humidity let the connector dry then connect it and check the proper operating Wrong Weight Value e The system calibration might be necessary Other Problems Display reading difficulty e If the display elements seem too light or too dark access the Contrast menu to adjust the contrast 25 DigiDevice TECHNICAL DATA Voltage Power Supply 10 28VDC Maximum Consumption 12W Load Cells Excitation Voltage 5 V DC Divisions 60 000 Resolution x1 x2 x5 x10 Number of Connectable Load Cells Max n 6 load cells paralle 350 ohm Interface Commands 8 keys keypad Display Double High Luminosity Display Microprocessor 16 bit 16Mhz Protection Class IP 65 Work
49. e con NOTA ATTENZIONE Questa funzione deve essere effettuata solo se realmente necessaria e da personale qualificato quindi confermare la Impostazioni Per definire le Impostazioni dell impianto premere il tasto e selezionare con i tasti e e la voce di menu IMPOSTAZIONI Confermare con il tasto GK Scorrere le voci di menu di seguito descritte con i tasti e poi premere per visualizzare le impostazioni Per modificare le impostazioni cambiarne il valore con i tasti e quindi confermare con o annullare la modifica con Lingua Selezionando una lingua tra le disponibili con i tasti possibile impostare la lingua utilizzata dalla centralina Confermare la variazione con o annullare con A Contrasto Selezionando un valore tra i disponibili con i tasti e e possibile regolare la gradazione del contrasto del e al fine di ottenere una visualizzazione ottimale Confermare la variazione con oannullare con 8 Manuale Utente Orologio Una volta entrati nella procedura di regolazione di data e ora utilizzare i tasti regolare l ora e la data memorizzate dalla centralina confermando le variazione con o annullandole con Se impostata su 01 la sirena emette un suono intermittente durante le fasi finali di carico e scarico Stampante Se impostata su 01 la stampante collegata alla centralina optional consente di stampare i dati di car
50. e la tecla Carga Descarga Ejecuci n Carga Para efectuar la carga de una formula de dosificaci n llevar a cabo las siguientes operaciones e Presionar la tecla e y confirmar el rubro de men CRRGR con la tecla Seleccionar el peso que se desea cargar e Cargar el peso Silasirena est activa emitir un sonido intermitente durante las fases de carga Gila impresora est activa al final de la carga imprime el valor cargado 62 Manual del usuario Ejecuci n Descarga Para efectuar la descarga de una formula de dosificacion llevar a cabo las siguientes operaciones e Presionar la tecla seleccionar con las teclas e y el rubro de men TESCARGP Confirmar con la tecla GK e Seleccionar el peso que se desea descargar y presionar E e Descargar el peso Silasirena esta activa emitir un sonido intermitente durante las fases finales de descarga Sila impresora est activa al final de la descarga imprime el valor descargado Cargar Formula Para ejecutar la carga de una formula de dosificaci n llevar a cabo las siguientes operaciones e Presionar la tecla y confirmar el rubro de men CARGAR FORMULA con la tecla e Seleccionar el n mero de la formula que se desea ejecutar y presionar GK e Cargar los componentes visualizados en el Area de Dialogo del display Si la sirena est activa emitir un sonido intermitente durante las fases finales de c
51. e przypadki a produkt zostal niezgodnie ze wskazowkami zawartymi w instrukcji obslugi uderzenia i upadki skrajne warunki gwarancja cieplne i srodowiskowe nieupowaznione zmiany lub polaczenia nieupowaznione otwarcie lub naprawa zastosowanie czesci wymiennych bez upowaznienia dzialanie produktow chemicznych lub innych zawsze jezeli wady nie sa bezposrednio przypisane wadom materialow lub wadom produkcji b Spolka upowazniona do obslugi technicznej nie zostala poinformowana o istnieniu wady podczas trzydziestu 30 dni od momentu kiedy ta wada sie ukazala c Numer serii produktu zostal usuniety lub naruszony d Wada ma zrodlo w polaczeniu akcesoriow ktore nie zostalo zatwierdzone przez DigiDevice lub ktore zostaly uzyte w sposob odmienny od zaleconego e Wada zostala spowodowana przez zwarcie lub problemy zwiazane z zasileniem Aby korzystac z niniejszej gwarancji Klient musi przedstawic dowod zakupu Produktu oryginalny i czytelny oraz wskazac nazwe i adres sprzedawcy w przypadku gdy nie jest nim DigiDevice Niniejsza gwarancja bedzie stanowic jedyny i wylaczny sposob ochrony Klienta przeciwko DigiDevice jak rowniez stanowi jedyny i wylaczny obowiazek podjety przez DigiDevice w stosunku do Klienta w przypadku ewentualnych wad lub problemow w funkcjonowaniu Produktu Niniejsza gwarancja anuluje lub zastepuje jakakolwiek inna gwarancje lub podjecie sie odpowiedzialnosci slownej pisanej p
52. ednej pozycji to oznacza ze moze byc uszkodzona jedna z polaczonych komor ladunku lub kabel tychze komor Skontrolowac kable oraz czujniki Jezeli po rozlaczeniu kabli czujnikow ciezaru LACZNIK wskaznik pozostaje w stanie alarmu skontaktowac sie z punktem obslugi Niestabilny Ciezar e Odlaczyc kabel czujnikow ciezaru LACZNIK C i skontrolowac czy nie ma wilgoci Jezeli tak by bylo to zostawic do wysuszenia laczniki po czym polaczyc je i sprobowac czy wskaznik dziala poprawnie Wskaznik Ciezar Niedokladny e byc konieczne tarowanie urzadzenia M Inne Problemy Wizualizacja na Ekranie Monitoru Malo Czytelna e Jezeli monitor ekranu jest zbyt jasny lub zbyt ciemny nalezy skontrolowac kontrast poprzez menu Kontrast 78 DANE TECHNICZNE Instrukcja Obslugi Zasilanie 10 28 V DC Max zuzycie 12W Napiecie Wzbudzone w Komorach 5V DC Ladunku Dzielenia 60 000 Zdolnosc Rozdzielcza Odczytywania x1 x2 x5 x10 Polaczone Komory Ladunku Max n 6 komor rownolegle 50 ohm Sterowanie Ekran Monitoru Display Klawiatura 8 klawiszy Podwojny display o wysokiej jaskrawosci Mikroprocesor 16 bit 16Mhz Stopien ochrony IP 65 Temperatura dzialania 10 50 Temperatura magazynowania 20 80 Wilgotnosc Wzgledna 90 Pojemnik Aluminium Sposob Przytwierdzania Klamra Stalowa Inox Ciezar 1150 g Powyzsze oznaczenia moga ulec zmianie bez uprzedz
53. enia 79 DigiDevice GWARANCJA Niniejsza gwarancja jest wazna w Europie 80 DigiDevice Srl gwarantuje iz w momencie oryginalnego zakupu ten produkt nie posiada wad materialowych wad w projekcie i wad produkcyjnych na nastepujacych warunkach Niniejsza gwarancja jest przyznana klientowi koncowemu produktu i nie wyklucza ani limituje a Niepodwarzalnych praw Klienta przewidzianych przez ustawy prawne b Praw ktore Klient moze jakkolwiek posiadac w stosunku do odsprzedawcy Produktu Niniejsza gwarancja ma waznosc dwunastu 12 miesiecy i rozpoczyna sie od daty zakupu Produktu W przypadku gdy Produkt jest odsprzedany lub jakkolwiek nastapila zmiana wlasciciela niniejsza gwarancja zostanie przeniesiona na nowego wlasciciela przez okres czasu pozostaly do wygasniecia gwarancji Podczas okresu gwarancji DigiDevice lub upowaznione spolki obslugujace naprawia lub wymienia wedlug niepodwarzalnego uznania DigiDevice wadliwe Produkty DigiDevice wreczy ponownie Klientowi Produkt naprawiony lub inny Produkt o tych samych lub wyzszych cechach w perfekcyjnym stanie do uzytku Jakakolwiek czesc lub produkt ktory zostal zastapiony stanie sie wlasnoscia DigiDevice Gwarancja orginalna nie zostanie przedluzona lub wznowiona w stosunku do Produktu naprawionego lub zastapionego Niniejsza gwarancja nie gwarantuje produktu w przypadku obnizenia jakosci zwiazanego z normalnym uzytkowaniem Nie sa objete nastepujac
54. ensajes del display precedido por la indicaci n 6 Gross Peso Total Poner a cero Valor Dato Para poner a cero un valor o un dato durante las fases de configuraci n presionar la tecla cuando sea necesario ej puesta a cero acumulaciones concernientes a formulas o a componentes ll Funciones gestionables desde la tecla Men Programaci n Carga Para programar la carga de una f rmula de dosificaci n ejecutar las siguientes operaciones e Presionar la tecla y confirmar el rubro de menu PROG CRRGR con la tecla Seleccionar el n mero de la formula que se desea introducir o modificar de estar insertado el nombre de la formula seleccionada aparece en el Area de Dialogo y presionar e Sila central esta configurada para dosificar la formula en porcentaje Opciones ejecuci n Porcentaje Formula parpadea el valor del ultimo porcentaje configurado Seleccionar el porcentaje a dosificar con las teclas e y luego presionar e Seleccionar la cantidad del Componente 1 a cargar en kg con las teclas y luego presionar e Introducir la cantidad a cargar para todos los Componentes y eventualmente asociarles los nombres despu s del ltimo componente configurar el tiempo de mezcla en minutos seleccion ndolo con las teclas y confirmando luego el dato con 59 DigiDevice NOTA En el supuesto de se deseara salir del menu de carga es posible mantener presionada la tecla durante aproximadamente
55. eut gemessen Die Funktion ist sowohl bei den Arbeitsg ngen von Laden Entladen wie bei der Anzeige des Gesamtgewichts g ltig Bl Durch die Taste Clear aufrufbare Funktionen Nullstellung Tara Zur Nullstellung des Tarawertes in der Anzeige Gesamtgewicht zirka drei Sekunden lang die Taste dr cken Die Aufschrift TRRR DK und der Wert werden kurz auf dem Display angezeigt danach erscheint die Anzeige des neuen Gesamtgewichts Bl Durch die Taste OK aufrufbare Funktionen Anzeige Versorgungsspannung Zur Anzeige des Wertes der Versorgungsspannung in der Anzeige Gesamtgewicht bzw Teilgewicht zirka drei Sekunden lang die Taste Ok i acken Im Dialogfeld des Bildschirms erscheint die Aufschrift BAT AMAN um anzuzeigen dass die von der Batterie gelieferte Spannung nn n Volt betr gt 51 DigiDevice PROBLEMLOSUNG Mass auBerhalb des Skalenbereichs oder in Error Gewicht e Das Symbol ___ wird im Gewichtsbereich angezeigt a Das Kabel der Gewichtssensoren abziehen VERBINDER C und berpr fen ob Feuchtigkeit vorhanden ist Sollte dies der Fall sein die Verbinder trocknen lassen dann erneut anschlieBen und pr fen ob der Anzeiger einwandfrei funktioniert b Sofern das System bei Abziehen der Kabel der Gewichtssensoren VERINDER C aus der Fehlerbedingung herauskommt k nnte dies bedeuten dass eine der angeschlossenen Ladezellen bzw deren Kabel besch digt ist Kabel und Sensoren berpr fen C Sofern de
56. ge du PoidS 37 Fonctions rappelables par la touche Clear 37 Mise z ro Tre xni cepi n perpe Fonctions rappelables par la touche OK Visualisation tension d alimentation R SOLUTION PROBL MES se Probl mes de Lecture du Autres Probl mes DONNEES TECHNIQUES GARANTIE DECLARATION DE CONFORMIT NOTICES GENERALES Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l indicateur de poids V rifier que l alimentation lectrique est compatible avec cellules requise par le syst me Ne pas appliquer de force dans la zone de visualisation display Ne pas utiliser d outils pointus pour agir sur les commandes Ne pas utiliser de solvants chimiques pour nettoyer l indicateur Ne pas utiliser de jets d eau directs haute ou basse pression sur le syst me ou sur les parties qui le composent Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le constructeur Ne s en remettre qu un personnel qualifi pour les interventions sur l installation Ne pas essayer d ouvrir ou alt rer l appareil Ne pas utiliser le syst me diff remment des sp cifications contenues dans ce manuel d emploi 29 DigiDevice FONCTIONS PRINCIPALES ll Description de la Centrale de Poids et Dosage La partie frontale de la centrale de poids et dosage est organis e en 3 aires principales
57. go Ciezarem i dozowaniem 70 EN English 16 Opis LACZNIK W escoria 70 Opis Klawiszy Operatywnych 70 OPIS DZIA ANIA wiesicnscccssiseicenscensstieieesecessctsscssscersnsssoeressees 71 FR Francais 29 Spis Funkcji Dzialania eene 71 Funkcje odnosne do przycisku ogolnego 71 Wlaczanie i Wylaczanie 71 DE D h 42 CalkoWily cotos tits 71 eutsen Funkcje odnosne do przycisku Netto Zero 72 Giezar CZastkoWy acide 72 Nowy Czastkowy ii 72 ES SSES Zerowanie Wartosci Danych 72 Funkcje odnosne do przycisku Menu 72 Programowanie Ladunku 72 Polska 69 Opcje Wvkonawcze ii 73 lee EE 73 Ustawiena cuicos l las 74 Funkcje odnosne do przycisku Ladunek Wyladunek 75 Wykonanie Ladunku esee 75 Wykonanie Wyladunku eene 76 Wprowadzenie Formuly eese 76 Funkcje odnosne do przycisku Dol 77 Zablokowac i odblokowac Clezar 77 Funkcje odnosne do przycisku Clear 77 Zerowanie Taly 77 Funkcje odnosne do przycisku 77 Wizualizacja napiecia zasilania R
58. h time and vice versa Select an available value with the and keys than confirm the modification with or cancel with 20 User Manual NOTE Selecting the Dynamic option the system uses a new dynamic weight filtering to guarantee stability and precision during the weighing phase even if the system is moving Undo Tare A procedure to undo the last zeroing of the Total Weight starts The Total Weight that the indicator will display after the undo operation is displayed To do this operation a confirmation is needed Master Weight Calibration A procedure will help the user to perform a system calibration using a sample weight Follow the instructions to do thr calibration NOTE The more the sample weight value is near to the system maximum capacity the higher will be the calibration accuracy Using a too light sample weight could lead to low accuracy calibration of the system NOTE CAUTION This operation cannot be canceled and must be done only if really needed Sensors Type In this menu the weight sensors of the system can be selected in a database Select an available sensors type with the and keys than confirm with or cancel with NOTE CAUTION This operation must be done only if really needed and by qualified personnel Settings To define the System Settings press the key and select with the keys the menu item SETTINGS Confirm with the key Go through the below descript
59. ichi e scarichi durante le relative operazioni oltre al peso visualizzato Ripetitore Se impostato su 01 il ripetitore di peso collegato alla centralina optional replica i valori di peso visualizzati sul display della centralina Ripristino Impostazioni Selezionando 5 inizia una procedura guidata che porta l utente a modificare i valori di tutti i parametri di funzionamento del sistema come da impostazioni di fabbrica Area Riservata Impostazioni riservate al personale addetto all installazione o alla manutenzione del sistema NOTA Il menu protetto da password Funzioni richiamabili dal tasto Carico Scarico Esecuzione Carico Per eseguire il carico svolgere le seguenti operazioni e Premere il tasto e confermare la voce di menu CARICO con il tasto e Selezionare il peso che si vuole caricare e premere i e Caricare il peso Se la sirena attiva emetter un suono intermittente durante le fasi finali di carico Sela stampante attiva alla fine del carico stampa il valore caricato Esecuzione Scarico Per eseguire lo scarico svolgere le seguenti operazioni e Premere il tasto e selezionare con i tasti e la voce di menu SCARICO Confermare con il tasto OK e Selezionare il peso che si vuole scaricare e premere e Scaricare il peso DigiDevice Selasirena attiva emetter un suono intermittente durante le fasi finali di scarico Sela stampante attiva alla fine dell
60. ieleistung eingeschlossen a Das Produkt unterlag einem Gebrauch der nicht mit den im Handbuch enthaltenen Vorgaben bereinstimmt hat Schlagsch den oder St rze erlitten wurde extremen thermischen oder Umweltbedingungen ausgesetzt wurde nicht autorisierten Ab nderungen oder Anschl ssen der nicht autorisierten Offnung oder Reparatur dem Einsatz von nicht autorisierten Ersatzteilen der Einwirkung von chemischen oder sonstigen Produkten unterzogen sofern die M ngel nicht unmittelbar auf M ngel im Material oder in der Verarbeitung zur ckzuf hren sind Die mit dem technischen Kundendienst beauftragte Gesellschaft wurde nicht innerhalb von drei ig 30 Tagen nach Auftreten des Mangels ber dessen Bestehen informiert Die Seriennummer des Produktes wurde entfernt oder missgrifflich behandelt Der Mangel ist auf den Anschluss von Zubeh r zur ckzuf hren das von DigiDevice nicht autorisiert wurde bzw das anders als vorgeschrieben verwendet wurde Der Mangel wurde von einem Kurzschluss oder Problemen in der Versorgung hervorgerufen Zur Inanspruchnahme dieser Garantieleistung muss der Kunde die Kaufquittung des Produktes im Original und gut lesbar vorweisen und Namen und Anschrift des Verk ufers nennen sofern es sich nicht um DigiDevice handelt Diese Garantie stellt das einzige und ausschlie liche Schutzmittel des Kunden gegen ber DigiDevice dar bzw die einzige und ausschlie liche Verpflichtung dar
61. iezaru calkowitego wychodzac od wyswietlenia ciezaru czastkowego naciskac krotko przycisk 71 DigiDevice Jezeli drukarka jest wlaczona naciskajac e jest zapytane czy chce sie wydrukowac wartosc ciezaru wyswietlonego na ekranie w polaczeniu z data i godzina Wybrac TRK przyciskiem i potwierdzic przyciskiem GK ll Funkcje odnosne do przycisku Netto Zero Ciezar czastkowy Aby wyswietlic wartosc ciezaru czastkowego wychodzac od wyswietlenia ciezaru calkowitego naciskac krotko przycisk Wartosc ciezaru calkowitego jest wyswietlona na obszarze wiadomosci na ekranie poprzedzona wskazaniem 6 Gross Ciezar Calkowity Jezeli drukarka jest wlaczona naciskajac jest zapytane czy chce sie wydrukowac wartosc ciezaru wyswietlonego na ekranie w polaczeniu z data i godzina Wybrac TRK przyciskiem i potwierdzic przyciskiem Nowy Czastkowy Per effettuare un carico in modo totalmente manuale caricare i vari componenti e alla fine di ogni carico premere il tasto per azzerare il peso parziale Il valore del peso totale visualizzato nell area messaggi del display preceduto dall indicazione 6 Gross Peso Totale Zerowanie Wartosci Danych Aby wykonac ladunek w sposob calkowicie reczny wprowadzic rozne skladniki i na koniec kazdego ladunku naciskac przycisk aby wyzerowac ciezar czastkowy Wartosc ciezaru calkowitego jest wyswietlona na obszarze wiadomosci na ekranie poprzedzona wskazaniem amp Gross Ciezar Calkowit
62. ing Temperature 10 50 Stock Temperature 20 80 Humidity 90 Housing Aluminum Mounting Fixture Stainless Steel Bracket Weight 1150 g 26 Product features may change without notice WARRANTY This warranty shall apply in Europe DigiDevice Srl warrants that this Product is at the time of its original purchase free of defects in materials design and workmanship subject to the following terms and conditions l This warranty is given to the end purchaser of the Product It shall neither exclude nor limit a Any mandatory statutory rights of the Customer or b Any of the Customer s rights against the seller dealer of the Product The warranty period is twelve 12 months from the date on which the first Customer purchased the Product In case of a subsequent Purchase or other change of owner user such warranty period shall continue for the remaining part of the twelve 12 of the period and otherwise remain unaffected During the warranty period DigiDevice or its authorized service company will repair or replace at DigiDevice sole discretion a defective Product DigiDevice will return the repaired Product or another Product to the Customer in good working condition All parts or other equipments which replacement have been provided shall become the property of DigiDevice A repaired o replaced Product will not be given a prolonged or renewed warranty period This warranty shall not apply the deteri
63. instellungen den entsprechenden Wert mit den Tasten und andern danach mit bestatigen bzw mit annullieren Sprache Bei Anwahl einer Sprache unter den verfiigbaren Sprachen mit den Tasten e und kann die von der Steuerung benutzte Sprache eingestellt werden Die Anderung mit GK bestatigen bzw mit annullieren Kontrast Bei Anwahl eines Wertes unter den verf gbaren Werten mit den Tasten e und kann die A reguliert werden um eine optimale Bildschirmanzeige zu erhalten Die Anderung mit bestatigen bzw mit annullieren Uhr Wenn man in die Prozedur der Einstellung von Datum und Uhrzeit gelangt ist die Tasten und zur Einstellung der von der Steuerung gespeicherten Uhrzeit und Datum bedienen die Anderung mit bestatigen bzw mit annullieren Sirene Bei Einstellung auf 07 gibt die Sirene w hrend der Endphasen von Laden und Entladen einen intermittierenden Ton ab Drucker Bei Einstellung auf ON erm glicht der an die Steuerung angeschlossene Drucker optional den Ausdruck der Daten von Laden und Entladen w hrend der jeweiligen Vorg nge sowie des angezeigten Gewichts Repeater Bei Einstellung auf ON wiederholt der an die Steuerung angeschlossene Repeater f r das Gewicht optional die auf dem Bildschirm der Steuerung angezeigten Gewichtswerte R cksetzung der Einstellungen Bei Anwahl von uA beginnt eine gef hrte Prozedur mit der der Bediener die Werte aller Funktionsparameter des Sy
64. iona la velocita con cui aggiornata la lettura del peso Impostare un valore basso corrisponde ad un A di aggiornamento lungo e viceversa Selezionare il valore tra i disponibili con i tasti e quindi confermare la variazione con o annullare con DigiDevice NOTA Selezionando l opzione Dynamic il sistema utilizza un innovativo metodo di filtraggio dinamico del peso per garantire stabilita e precisione durante la fase di pesatura in movimento Ripristino Tara Attiva una Procedura Guidata al fine di annullare l ultimo azzeramento del Peso Totale Il display visualizza quale sar il Peso Totale dopo il ripristino Per effettuare il ripristino necessario selezionare e confermare la richiesta di conferma dell operazione Calibra con Peso Questa Procedura Guidata effettua una taratura del sistema tramite un peso campione Seguire i passi della procedura per effettuare l impostazione e calibrare il sistema NOTA Pi il peso campione si avvicina alla portata massima dell impianto maggiore sar l accuratezza della taratura Utilizzare pesi campione troppo piccoli per questa procedura pu pregiudicare l accuratezza del sistema NOTA ATTENZIONE Questa funzione non annullabile e deve essere effettuata solo se realmente necessaria Tipo Sensori Questo Menu consente di selezionare i sensori di peso yo da un database Selezionare il tipo di sensori tra i disponibili con i tasti e variazione con o annullar
65. isminuir un valor o seleccionar voces de menu bloquear o desbloquear el peso Tecla Clear para saltar una operaci n salir de un ment y presionando durante algunos segundos poner a cero la tara o salir de un procedimiento de carga descarga Tecla Ok para confirmar operaciones y configuraciones 57 DigiDevice DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES ll Lista de las funciones weg e ll Funciones gestionables desde la tecla Total ON OFF PESO TOTAL PESO PARCIAL NUEVO PARCIAL PONER A CERO VALOR DATO MENU PROG CARGA OPCIONES EJECUCI N OPCIONES PESO CONFIGURACIONES REA RESERVADA EVENTOS TIPO SENSORES CAL CON PESO SELECCI N DE CELDAS CAL 3 0 CONF IN OUT RESETEAR SISTEMA GUARDAR RESTABLECIMIENTO TARA SISTEMA CONF CONSTRUCTOR CLONAR DATOS PRUEBA PAR METROS vvvvvvvv 2es CONFIGURACIONES IDIOMA CONTRASTE RELOJ SIRENA IMPRESORA REPETIDOR REST CONFIGURACIONES REA RESERVADA Encendido y Apagado eoo CARGA DESCARGA gt CARGA gt DESCARGA gt CARGAR FORMULA SELEC FORMULA OPCIONES PESO gt DIVISI N PESO gt VELOCIDAD PESO gt RESTABLECIMIENTO TARA gt CAL CON PESO TIPO SENSORES CONFIRMAR TENSI N ALIMENTACI N SALIR ANULAR PONER A CERO TARA DISMINUYE ANTERIOR BLOQUEA DESBLOQUEA PESO INCREMENTA SUCESIVO IMPRESI N CONF PESO EJECUCI N CONF PESO EJECUCI N CONF PESO EJECUCI N PORCENTAJE COMPO 1 n TIEMPO MIX OPCIONES
66. ite les relier et v rifier si l indicateur fonctionne correctement b Si en d branchant les c bles des capteurs de poids CONNECTEUR C le syst me sort par la condition d erreur une des cellules de chargement reli es ou bien le c ble de ces derni res pourrait tre endommag e Contr ler les c bles et les capteurs C Si en d branchant le c ble des capteurs de poids CONNECTEUR C l indicateur reste en alarme contacter le centre d assistance Poids Instable e D brancher le c ble des capteurs de poids CONNECTEUR et contr ler si l humidit est pr sente Si tel tait le cas laisser s cher les connecteurs ensuite les relier et v rifier si l indicateur fonctionne correctement L Indicateur P se de facon impr cise e pourrait tre n cessaire d talonner l installation ll Autres Probl mes Visualisation du Display Peu Lisible e Si le display r sulte tre trop lumineux ou trop sombre agir sur le contr le du contraste moyennant le menu Contraste 38 Manuel Usager DONNEES TECHNIQUES Alimentation 10 28 V DC Consommation max 12W Tension d Excitation Cellules de Chargement SV De Division 60 000 Resolution de Lecture x1x2x5x10 Cellules de Chargement Connectables Max n 6 cellules par all le 350 ohms Commandes Display Clavier 8 touches Double display a luminosit lev e Microprocesseur 16 bit 16Mhz Grade de protection IP 65
67. le R tablissement Affichages En s lectionnant BU commence une proc dure guid e qui am ne l usager modifier les valeurs de tous les param tres de fonctionnement du syst me comme par les affichages de fabrique Aire R serv e Affichages r serv s au personnel pr pos l installation ou l entretien du syst me NOTE le menu est prot g par un mot de passe 35 DigiDevice ll Fonctions rappelables par la touche Chargement D chargement R alisation Chargement Pour effectuer le chargement d une formule de dosage effectuer les op rations suivantes e Presser la touche et confirmer l article de menu CHARGEMENT avec la touche e S lectionner le poids que vous voulez charger et presser e Charger le poids Silasir ne est active elle mettra un son intermittent durant les phases finales de chargement Sil imprimante est active la fin du chargement elle imprime la valeur charg e R alisation D chargement Pour effectuer le et d une formule de dosage effectuer les op rations suivantes e Presser la touche et s lectionner avec les touches et l article de menu DECHARGEMENT Confirmer avec la touche ok e S lectionner le poids que vous voulez d charger et presser e D charger le poids Silasir ne est active elle mettra un son intermittent durant les phases finales de d chargement Sil imprimante est active la fin du d chargement elle
68. mabili dal tasto Menu Programmazione Carico Per programmare il carico di una formula di dosaggio eseguire le seguenti operazioni e Premere il tasto e confermare la voce di menu PROG CARICO con il tasto ok e Selezionare il numero della formula che si vuole inserire o modificare e premere GK e Se la centralina impostata per dosare la formula in percentuale Opzioni esecuzione Percentuale Formula viene visualizzata l ultima percentuale impostata Selezionare la percentuale da dosare con i tasti e poi premere d e Selezionare la quantit del Componente 1 da caricare in kg con i tasti Q e e poi premere e Inserire la quantita da caricare per tutti i Componenti e dopo l ultimo componente impostare il tempo di miscelazione in minuti selezionandolo con i tasti e e e poi confermando il dato con o NOTA Qualora si volesse uscire dal menu di carico possibile tenere premuto il tasto per circa 2 secondi per passare alla visualizzazione del Peso Totale Manuale Utente NOTA Una volta inseriti i pesi dei componenti da caricare possibile passare direttamente all operazione di carico premendo il tasto Opzioni Esecuzione Per definire le Opzioni di Esecuzione delle operazioni di carico e scarico premere il tasto e selezionare con i tasti e la voce di menu OPZ ESECUZIONE Confermare con il tasto Scorrere le voci di menu di seguito descritte con i tasti e poi premere
69. menu items with the keys and then press to show the settings For settings modifying change the value with the e and keys then confirm with or cancel with 9 Language By selecting an available language with the e and keys the system language can be settled Confirm the modification with or cancel with Contrast By selecting an available value with the e and keys the display contrast can be adjusted to obtain better visualization Confirm the modification with or cancel with 21 DigiDevice Clock Once in the clock setting procedure use the to adjust the system clock and date and confirm the modifications with or cancel with Siren If this parameter is ON the siren performs an intermittent sound during the final phases of loading and unloading Printer If this parameter is ON the printer connected to the system optional allow printing of the data referring loads and unloads during the operations and the values of the batched amounts and displayed weight Repeater If settled ON the weight repeater connected to the system optional shows the weight values displayed on the system Settings recovery By selecting YES a sequence starts to lead the user to change the values of all the working parameters of the system as they were when it was new Reserved Area Settings only for personnel involved in system installation and maintenance NOTE The menu is protected by a
70. n las teclas y el rubro de men GPL PESO Confirmar con la tecla Deslizar los rubros menu descritos las teclas luego presionar GK para visualizar las configuraciones Para modificar las configuraciones cambiar su valor con las teclas e luego confirmar con o anular la modificaci n con Division Peso Seleccionando un valor entre los disponibles con las teclas e es posible definir la minima variaci n de peso visualizable Es SN seleccionar resoluciones iguales a 1 2 5o 10 unidades Confirmar la variaci n con o anular con 2 60 Manual del usuario Velocidad Peso Selecciona la velocidad con la que se actualiza la lectura del peso Configurar un valor bajo corresponde a un tiempo de actualizaci n largo y viceversa Seleccionar el valor entre los disponibles con las teclas y luego confirmar la variaci n con o anular con NOTA Seleccionando la opci n Dynamic el sistema utiliza un innovador m todo de filtrado dinamico del peso para garantizar estabilidad y precision durante la fase de pesaje en movimiento Restablecimiento Tara Activa un Procedimiento Guiado con la finalidad de anular la ultima puesta a cero del Peso Total El display visualiza cual sera el Peso Total despu s del restablecimiento Para efectuar el restablecimiento es necesario seleccionar y confirmar el pedido de confirmaci n de la operaci n Calibrar con Peso Este
71. n secondo il tasto L ultimo valore di peso misurato lampeggia Allo stesso modo premendo di nuovo il tasto per circa un secondo il valore di peso torna ad essere misurato La funzione valida sia durante le operazioni di carico scarico che nella visualizzazione di Peso Totale ll Funzioni richiamabili dal tasto Clear Azzeramento Tara Per azzerare il valore della tara nella visualizzazione Peso Totale premere per circa 3 secondi il tasto La dicitura TARA Ok ed il valore compaiono brevemente sul display per poi lasciare spazio alla visualizzazione del nuovo Peso Totale Manuale Utente Funzioni richiamabili dal tasto OK Visualizzazione tensione di alimentazione Per visualizzare il valore della tensione di alimentazione nella visualizzazione Peso Totale o Parziale premere per circa 3 secondi il tasto Nell area di dialogo del display appare la dicitura X3RT MANN ad indicare che la tensione fornita dalla batteria pari a nn n Volts DigiDevice RISOLUZIONE PROBLEMI ll Problemi di Lettura del Peso Misura Fuori Scala o in Errore Peso e Il simbolo viene visualizzato nell Area di Peso a Scollegare il cavo dei sensori di peso CONNETTORE C e controllare se presente umidit Se cosi fosse lasciare asciugare i connettori quindi collegarli e provare se l indicatore funziona correttamente b Se scollegando i cavi dei sensori di peso CONNETTORE C il sistema esce dalla co
72. nastawione odczytywanie ciezaru Wstawic niska wartosc oznacza iz czas aktualizacji jest dluzszy i odwrotnie Wybrac wartosc pomiedzy dostepnymi przyciskami i po czym potwierdzic zmiane przyciskiem lub anulowac przyciskiem 5 Wybierajac Dynamic system uzywa inowacyjnej metody dynamicznego filtrowania ciezaru aby zagwarantowac dokladnosc i stabilnosc podczas fazy wazenia w ruchu Powrot do pierwotnego stanu Tary Uruchomic Procedure Prowadzaca w celu anulowania ostaniego zerowanie Ciezaru Calkowitego Na ekranie jest wyswietlone jaki bedzie Ciezar Calkowity po powrocie do stanu pierwotnego Aby wykonac powrot do stanu pierwotnego jest konieczne wybrac i potwierdzic wymaganie potwierdzenia operacji Kalibrowac Ciezar Ta Procedura Prowadzaca wykonuje tarowanie systemu poprzez ciezar wzorcowy Postepowac kolejno wdlug procedury w celu wykonania ustawienia i kalibrowania systemu P S Im bardziej ciezar wzorcowy zbliza sie do maksymalnego udzwigu urzadzenia tym dokladniejsze bedzie tarowanie Uzywajac ciezarow wzorcowych zbyt malych do tej procedury mozna naruszyc dokladnosc systemu P S UWAGA Tej funkcji nie mozna anulowac i musi byc wykonana tylko wtedy kiedy jest to faktycznie konieczne Rodzaj Czujnikow To Menu pozwala wybrac czujniki ciezaru urzadzenia z Wybrac rodzaj czujnikow pomiedzy tymi do dyspozycji przyciskami i po czym potwirdzic zmiane przyciskiem lub anulowac przyci
73. nciones gestionables desde la tecla Abajo Bloqueo y desbloqueo del Peso Funciones gestionables desde la tecla Clear 64 Puesta a cero eater ced Funciones gestionables desde la tecla OK Visualizaci n tensi n de alimentaci n DI RESOLUCI N PROBLEMAS Problemas de Lectura del Peso Otros Problema DATOS TECNICOS GARANT A cescees DECLARACI N DE CONFORMIDAD ADVERTENCIAS GENERALES Leer con atenci n este manual antes de utilizar el indicador de peso Verificar que la alimentaci n el ctrica sea compatible con la requerida por el sistema No aplicar fuerza en la zona de visualizaci n display No utilizar herramientas puntiagudas para actuar en los mandos No utilizar solventes qu micos para limpiar el indicador No utilizar chorros de agua directos de alta o baja presi n en el sistema o en las partes que lo componen Utilizar exclusivamente accesorios aprobados por el fabricante Confiar las intervenciones en la instalaci n exclusivamente a personal calificado No intentar abrir o manipular el equipo No utilizar el sistema de modo distinto al indicado en las especificaciones contenidas en este manual de uso 56 Manual del usuario FUNCIONES PRINCIPALES lll Descripci n de la Central de Peso y Dosificaci n El fron
74. ndizione di errore potrebbe essere danneggiata una delle celle di carico collegate oppure il cavo delle stesse Controllare i cavi ed i sensori C Se scollegando il cavo dei sensori di peso CONNETTORE C l indicatore rimane in allarme contattare il centro di assistenza Peso Instabile e Scollegare il cavo dei sensori di peso CONNETTORE e controllare se presente umidit Se cosi fosse lasciare asciugare i connettori quindi collegarli e provare se l indicatore funziona correttamente L Indicatore Pesa in modo Impreciso e Potrebbe essere necessario tarare l impianto Altri Problemi Visualizzazione del Display Poco Leggibile e Se il display risulta essere troppo luminoso o troppo scuro agire sul controllo del contrasto tramite il men Contrasto DATI TECNICI Manuale Utente Alimentazione 10 28 V DC Consumo max 12W Tensione di Eccitazione Celle di Carico 5V DC Divisioni 60 000 Risoluzione di Lettura x1 x2 x5 x10 Celle di Carico Collegabili Max n 6 celle parallelo 350 ohm Comandi Tastiera 8 tasti Display Doppio display ad elevata luminosita Microprocessore 16 bit 16Mhz Grado di protezione IP 65 Temperatura di funzionamento 10 50 Temperatura di stoccaggio 20 80 Umidita Relativa 90 Contenitore Alluminio Metodo di Fissaggio Staffa in Acciaio Inox Peso 1150 g Le caratteristiche sopra sono soggette a cambiamenti senza preavviso
75. nfirmar la variaci n con o anular con 61 DigiDevice Contraste Seleccionando un valor entre los disponibles con las teclas e es posible regular la graduaci n del contraste del display con la finalidad de obtener una visualizaci n ptima Confirmar la variaci n con o anular con i Reloj Una vez entrados en el procedimiento de regulaci n de la fecha y de la hora utilizar las teclas y para ular la hora la fecha memorizadas por la central confirmando las variaciones con o anulandolas con Sirena De estar configurada en 01 la sirena emite un sonido intermitente durante las fases finales de carga y descargas Impresora De estar configurada en 01 la impresora conectada a la central opcional permite imprimir los datos de las cargas y de las descargas durante las operaciones correspondientes ademas del peso visualizado Repetidor De estar configurado en 01 el repetidor de peso conectado a la central opcional repite los valores de peso visualizados en el display de la central Restablecimiento configuraciones Seleccionando 5 comienza un procedimiento guiado quel leva al usuario a modificar los valores de todos los par metros de funcionamiento del sistema seg n las configuraciones de f brica rea Reservada Configuraciones reservadas al personal encargado de la instalaci n o del mantenimiento del sistema NOTA El ment est protegido por una contrasefa ll Funciones gestionables desd
76. nts en base au pourcentage affich dans la Programmation du Chargement Si OFF ce pourcentage n est pas actif et n appara t m me pas dans la phase de Programmation du Chargement Options Poids Pour d finir les Options inh rentes au pesage presser la touche et selectionner avec les touches l article de menu GPT P0135 Confirmer avec la touche GK Parcourir les articles de menu d crits ci de suite avec les touches et et puis presser GW pour visualiser les affichages Pour modifier les affichages en changer la valeur avec les touches et ensuite confirmer avec ou annuler la modification avec 7 Division Poids En s lectionnant une valeur parmi celles disponibles avec les touches il est possible de d finir la plus petite variation de poids visualisable Il est possible de s lectionner 33 DigiDevice des r solutions gales a 1 2 5 ou 10 unit s Confirmer la variation avec ou annuler avec Vitesse Poids Elle s lectionne la vitesse a laquelle la lecture du poids est mise a jour Afficher une valeur basse correspond a un temps de mise a jour long et vice versa S lectionner la valeur parmi celles disponibles avec les touches et ensuite confirmer la variation avec ou annuler avec 4 NOTE En s lectionnant l option Dynamic le syst me utilise une innovante m thode de filtrage dynamique du poids pour garantir stabilit et pr cision durant la phase de pesage en mouvement
77. o scarico stampa il valore scaricato Carica Formula Per eseguire il carico di una formula di dosaggio svolgere le seguenti operazioni e Premere il tasto e confermare la voce di menu CARICA FORMULA con il tasto e Selezionare il numero della formula che si vuole eseguire e premere e Caricare i componenti visualizzati nell Area di Dialogo del display Selasirena attiva emetter un suono intermittente durante le fasi finali di carico dei componenti stampante attiva alla fine del carico di ogni componente saranno stampati i valori impostati nella formula e quelli realmente caricati associati al componente e Selacentralina impostata per il passaggio automatico dei componenti al termine del carico di ciascun componente sar richiesto di caricare il successivo Diversamente sar necessario premere per il passaggio al componente successivo e Al termine del carico dell ultimo componente della formula la centralina visualizza il tempo di miscelazione rimanente Premere GK se si desidera interrompere il conteggio NOTA Se il valore rimanente di un componente da caricare variato erroneamente a causa di un movimento o una posizione non corretta del sistema possibile ripristinare il valore programmato del componente da caricare premendo il tasto 2 M Funzioni richiamabili dal tasto Gi Blocco e sblocco del Peso Per bloccare il valore del peso durante gli spostamenti premere per circa u
78. onar durante aproximadamente 3 segundos la tecla La leyenda TARA Ok y el valor aparecen brevemente en el display para luego dar lugar a la visualizaci n del nuevo Peso Total ll Funciones gestionables desde la tecla OK Visualizaci n tensi n de alimentaci n Para visualizar el valor de la tensi n de alimentaci n en la visualizaci n Peso Total o Parcial presionar durante aproximadamente 3 segundos la tecla GK En el area de dialogo del display aparece la leyenda BAT fff para indicar que la tensi n suministrada por la beteria es igual a nn n Voltios 64 Manual del usuario RESOLUCION PROBLEMAS ll Problemas de Lectura del Peso Medida fuera de Escala o en Error de Peso e Elsimbolo ___ es visualizado en el rea de Peso a Desconectar el cable de los sensores de peso CONECTOR C y controlar si hay presencia de humedad De ser asi dejar secar los conectores luego conectarlos y verificar si el indicador funciona correctamente b Si desconectando los cables de los sensores de peso CONECTOR C el sistema sale de la condici n de error podria estar da ada una de las celdas de carga conectadas o el cable de las mismas Controlar los cables y los sensores Si desconectando el cable de los sensores de peso CONECTOR el indicador permanece en alarma contactar el centro de asistencia Peso Inestable e Desconectar el cable de los sensores de peso CONECTOR y controlar si hay presencia de
79. orations due to normal wear and tear This warranty shall further not apply a The defect was caused by the fact that the Product has been subjected to use in contradiction with the user s manual rough handling or extreme thermal or environment conditions unauthorized modifications or connections unauthorized opening or repair repair by use of unauthorized spare parts misuse improper installation accident forces of nature influence from chemical products or other acts beyond all reasonable control of User Manual DigiDevice unless the defect was caused directly by defects in materials design or workmanship b The authorized service company was not notified by the Customer of the defect within thirty 30 days after the appearance of the defect within the warranty period Gi The Product serial number has been removed erased defaced altered or is illegible d The defect was caused by the fact that the Product was used with or connected to an accessory not approved by DigiDevice or used in other than its intended use e The defect was caused by short circuit or bad power supply To claim this warranty the Customer shall present a legible and non modified original purchase receipt with the name of the seller dealer of the Product This warranty is the Customer s sole and exclusive remedy against DigiDevice and DigiDevice s sole and exclusive liability against the Customer for defects or malfunctions
80. ou produit remplac deviendra propri t de DigiDevice La garantie originale ne sera pas tendue ou r nov e en relation au Produit r par ou remplac La pr sente garantie ne garantit pas le produit en cas de d t rioration d normale usure Ne rentrent pas dans la garantie les cas suivants a le produit a t sujet emploi non conforme aux dispositions contenues dans le manuel heurts et chutes conditions thermiques et ambiantes extr mes modifications ou connexions non autoris es ouverture ou r paration non autoris es emploi de pi ces de rechange non autoris es action de produits chimiques ou autres condition que les d fauts ne soient directement imputables des d fauts des mat riaux ou de fabrication b La soci t d assistance technique autoris e n a pas t inform e de l existence du d faut dans les trente 30 jours successifs la date o le d faut s est manifest Le num ro de s rie du produit a t enlev ou alt r d Le d faut d rive de la connexion d accessoires non approuv s par DigiDevice ou bien ils ont t employ s de mani re diverse par rapport ce qui est prescrit e Le d faut a t caus par un court circuit ou par des probl mes sur l alimentation Pour jouir de la garantie suivante le Client devra pr senter le regu d achat original et lisible du Produit et indiquer le nom et l adresse du vendeur au cas o ce ne ser
81. password ll Load Unload Key Functions Load Execution To execute a load do the following operations e Press the key and confirm the menu item LORI with e Set the weight to be loaded and press GK e Load the weight If the siren is active it will perform an intermittent sound during the final phases of loading printer is active at the end of the load the value will be printed Unload Execution To execute an unload do the following operations e Press the key and select with the e and keys the menu item UNLOAD Confirm with OK e Set the weight to be unloaded and press e Unload the weight 22 User Manual If the siren is active it will perform an intermittent sound during the final phases of unloading If the printer is active at the end of the unload the value will be printed Load Formula To execute a batching formula load do the following operations e Press the key and confirm the menu item LORD FORMULA with Select the number of the formula that will be executed and press e Load the components displayed in the Dialog Area If the siren is active it will perform an intermittent sound during the final phases of components loading If the printer is active at the end of the load of each component the values stored in formula and the loaded amounts of each component are printed e If the system is settled for automatic components step after the loading of each
82. ptbereiche untergliedert Dialogbereich 1 auf dem alphanumerischen Display werden die Men funktionen die Beschreibungen der Phasen der Dosierung und Angaben zu den im Gewichtbereich dargestellten Wertem angezeigt zur Unterst tzung des Bedieners w hrend der Eingabephasen und den Arbeitsgangen der Be und Entladung Gewichtbereich 2 auf dem Display sind die Gewichtwerte sowie die Werte der Parameter w hrend der Eingabephasen bzw der Komponenten in den Dosierphasen angezeigt Tastenfeld 3 die 8 Tasten unter dem Display erm glichen die nachstehend beschriebenen Arbeitsgange ll Beschreibung der Verbinder Versorgungsverbinder A Anschluss Versorgung und Sirene Zubeh rverbinder B Anschluss f r Zubeh r wie Drucker Gewichtsrepeater usw Verbinder Ladezellen C Anschluss Gewichtsensoren Beschreibung Bedienertasten e Taste Gesamtgewicht zur Anzeige des Gesamtgewichts Zum Ein und Ausschalten des Anzeigers die Taste einige Sekunden lang driicken Taste Netto Null zur Anzeige des Nettogewichts Taste Men zum ffnen und Schliessen der Men seiten Taste Laden Entladen zur Ausf hrung der Automatikfunktionen von Be und Entladen und zum Wiedereinsetzen des eingestellten Gewichts in Laden Entladen Taste Auf zum Erh hen eines Wertes oder der Anwahl von Men funktionen Taste Ab zum Verringern eines Wertes oder der Anwahl von Men funktionen zum Blockieren oder Entblocken des Gewichts 00 606
83. ques y ca das condiciones t rmicas y ambientales extremas modificaciones o conexiones no autorizadas apertura o reparaci n no autorizadas empleo de piezas de repuesto no b La sociedad de asistencia t cnica autorizada no ha sido informada de la existencia del defecto en el plazo de los treinta 30 d as sucesivos a la fecha en la que el defecto se ha manifestado c El numero de serie del producto ha sido removido o manipulado d El defecto deriva de la conexi n de accesorios no aprobados por DigiDevice o bien han sido empleados de modo distinto con respecto a lo prescrito e El defecto ha sido ocasionado por un cortocircuito o por problemas de alimentaci n Para gozar de la siguiente garant a el Cliente deber presentar el recibo de compra del Producto original y legible e indicar el nombre y la direcci n del vendedor en el caso de no ser DigiDevice La presente garant a constituye el nico y exclusivo medio de tutela del Cliente contra DigiDevice adem s de la nica y exclusiva obligaci n asumida por DigiDevice frente al Cliente eventuales defectos o problemas de funcionamiento del Producto La presente garantia anula y reemplaza cualquier otra garantia o asunci n de responsabilidad verbal escrita prescrita por la ley pero no obligatoria contractual extra contractual o de otra naturaleza DigiDevice no ser en ning n caso responsable por eventuales da os accidentales o indirectos co
84. r Anzeiger auch bei Abziehen des Kabels der Gewichtssensoren VERBINDER C in Alarm bleibt den technischen Kundendienst einschalten Unstabiles Gewicht e Das Kabel der Gewichtssensoren abziehen VERBINDER und berpr fen ob Feuchtigkeit vorhanden ist Sollte dies der Fall sein die Verbinder trocknen lassen dann erneut anschlieBen und pr fen ob der Anzeiger einwandfrei funktioniert Gewichtsanzeiger arbeitet ungenau e Es k nnte notwendig sein die Anlage zu eichen ll Sonstige Probleme Bildschirmanzeige schlecht lesbar e Sollte der Bildschirm zu hell bzw zu dunkel sein die Kontrastkontrolle im Men Kontrast vornehmen 52 TECHNISCHE DATEN Bedienerhandbuch Versorgung 10 28 V DC Max Verbrauch 12W Erregungsspannung Ladezellen 5 V DC Divisionen 60 000 Ableseaufl sung x1 x2 x5 x10 Anschlussf hige Ladezellen Max Stck 6 Zellen parallel 350 ohm Steuerungen Tastenfeld 8 Tasten Display Doppel Display mit hoher Leuchtkraft Mikroprozessor 16 bit 16Mhz Schutzgrad IP 65 Betriebstemperatur 10 50 Lagerungstemperatur 20 80 Relative Feuchtigkeit 90 Gehause Aluminium Befestigungsverfahren B gel aus rostfreiem Stahl Gewicht 1150 g Die og Charakteristiken k nnen nderungen ohne Voranzeige unterliegen 53 DigiDevice GARANTIELEISTUNG Diese Garantie gilt f r Europa DigiDevice Srl gew hrleistet dass das Produkt im Moment des
85. ra di carico scarico Tasto Ok per confermare operazioni e impostazioni Manuale Utente DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI M Lista delle funzioni ON OFF PESO TOTALE CONFERMA TENSIONE ALIMENTAZ ESCI ANNULLA AZZERA TARA DECREMENTA PRECEDENTE BLOCCA SBLOCCA PESO PESO PARZIALE NUOVO PARZIALE AZZERA VALORE DATO INCREMENTA SUCCESSIVO STAMPA MENU CARICO SCARICO gt PROG CARICO gt CARICO IMPOSTAPESO ESECUZIONE gt OPZIONI ESECUZIONE gt SCARICO gt OPZIONI PESO gt CARICA FORMULA IMPOSTA PESO gt ESECUZIONE gt IMPOSTAZIONI SELEZ FORM ESECUZIONE AREA RISERVATA gt EVENTI SELEZ FORM PERCENTUALE COMPO 1 n TEMPO TIPO SENSORI gt CAL CON PESO gt SELEZ CELLE gt CAL30 ME IMPOSTAZIONI OPZIONI PESO OPZIONI ESECUZIONE Pee RESEDSISIEMA gt LINGUA gt DIVISIONE PESO gt PASSAGGIO AUTO COMPO EL EE E gt VELOCITA PESO gt ESEGUI PERCENTUALE gt gt OROLOGIO WODNE sa gt RIPRISTINO TARA IMPOSTAZ COSTRUTT gt S STAMPANTE gt CALIBRA CON PESO E RIPETITORE gt TIPO SENSORI RE gt RIPRISTINO IMPOST gt PARAMETRI gt AREA RISERVATA Funzioni richiamabili dal tasto Totale Accensione e Spegnimento HI Per accendere il sistema premere brevemente il tasto Il display dell indicatore si illumina mentre scorrono i messaggi di inizializzazione spegnere il sistema agire sempre sul tasto per
86. rung der R ckstellung muss die Aufforderung zur Bestatigung des Vorgangs angew hlt und best tigt werden Mit Gewicht ablehren Diese gef hrte Prozedur nimmt eine Eichung des Systems anhand eines Mustergewichts vor Die einzelnen Schritte der Prozedur durchgehen um die Einstellung vorzunehmen und das System abzulehren ANMERKUNG je mehr sich das Mustergewicht der H chstleistung der Anlage nahert umso genauer fallt die Eichung aus Die Verwendung von zu niedrigen Mustergewichten f r diese Prozedur kann die Genauigkeit des Systems beeintrachtigen ANMERKUNG ACHTUNG diese Funktion kann nicht annulliert werden und muss daher nur durchgef hrt werden sofern sie sich effektiv als erforderlich erweist Sensoren Typ Dieses Ment erm glicht die Anwahl der Gewichtsensoren der Anlage aus einer Database Den Sensorentyp unter den verf gbaren Typen mit den Tasten und anwahlen dann die Anderung mit bestatigen bzw mit O annullieren ANMERKUNG ACHTUNG diese Funktion darf nur ausgef hrt werden sofern sie tats chlich erforderlich ist und zwar nur von qualifiziertem Personal Einstellungen Zur Definition der Einstellungen der Anlage die Taste dr cken und mit den Tasten e und die Men funktion SETTINGS anw hlen Mit Taste best tigen 48 Bedienerhandbuch Die nachstehend beschriebenen Men funktioen mit den Tasten e und durchlaufen und dann GW zur Anzeige der Einstellungen dr cken Zur Abanderung der E
87. rzewidzianej przez ustawe ale nie obowiazkowej umownej pozaumownej lub innego charakteru DigiDevice nie bedzie w zadnym przypadku odpowiedzialny za ewentualne szkody przypadkowe lub posrednie koszty i wydatki Instrukcja Obslugi DEKLARACJA ZGODNOSCI Declaration of Conformity CE DigiDevice Srl via Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALY oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc iz produkt declare under our sole responsibility that the product Indykator Seria FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF1 co do ktorego odnosi sie obecna deklaracja jest zgodny z nastepujaca ymi norma ami lub dokumentem ami normatywnym mi to which this declaration relates is in conformity with the followings standard s or other normative document s Zgodnosc CE CE Conformity Dyrektywy CEE 2004 108 CE dotyczace Zgodnosci Elektromagnetycznej Normy Europejskie EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Direktywy CEE 2006 95 CE dotyczace bezpieczenstwa elektrycznego przy niskim napieciu Norma Europejska EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted Europe an Standard EN 61010 1 2001 Ostatnie dwie cyfry roku w ktorym zostalo polozone ocechowanie CE 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Data Date 11 01 2010 Il Responsabile Tecnico The Technical Manager Nicola Roncali 0 Pet DigiDevice NOTES
88. s elaboraci n del proyecto y en la fabricaci n materiales o de fabricaci n bajo las siguientes condiciones La presente garant a se otorga al cliente final del producto y no excluye ni limita a Los derechos imperativos del Cliente seg n lo previsto por la ley b Los derechos que de todas formas el Cliente puede ostentar contra el revendedor del Producto La presente garant a tiene validez de doce 12 meses a partir de la fecha de adquisici n del Producto En el caso de que el Producto sea revendido o se produzca una variaci n de propietario la presente garant a ser trasladada al nuevo propietario por el lapso de duraci n restante Durante el periodo de garant a DigiDevice o las sociedades de asistencia autorizadas repararan o reemplazaran a discreci n absoluta de DigiDevice los Productos defectuosos DigiDevice volver a entregar al Cliente el Producto reparado otro Producto caracteristicas iguales o superiores en perfecto estado de funcionamiento Cualquier parte o producto reemplazado se volver propiedad de DigiDevice La garant a original no sera prolongada o renovada con respecto al Producto reparado o reemplazado La presente garant a no garantiza el producto en el caso de deterioro debido al desgaste normal Los siguientes casos no entran en la cobertura de la garant a a el producto ha sido objeto de empleo no conforme a las disposiciones contenidas en el manual cho
89. skiem s P S UWAGA ta funkcja musi byc wykonana tylko wtedy kiedy realnie konieczna i tylko przez personel wykwalifikowany Ustawiena Aby okreslic ustawienia urzadzenia przycisnac przycisk i wybrac przyciskami e i pozycje menu USTAMIENIR Potwierdzic przyciskiem Przesunac po ekranie pozycje menu ponizej opisane przyciskami e i i nastepnie przycisnac aby wyswietlic ustawienia W celu zmodyfikowania ustawien zmienic wartosc przyciskami i po czym potwierdzic przyciskiem lub anulowac zmiane przyciskiem 74 Instrukcja Obslugi Jezyk Wybierajac jezyk pomiedzy tymi ktore sa do dyspozycji przyciskami e i mozna wprowadzic jezyk uzytkowany przez urzadzenie sterujace centrale Potwierdzic zmiane przyciskiem lub anulowac przyciskiem s Kontrast Wybierajac wartosc pomiedzy tymi do dyspozycji przyciskami e i mozna regulowac stopniowanie kontrastu na monitorze ekranu w celu otrzymania optymalnej wizualizacji Potwierdzic zmiane przyciskiem lub anulowac przyciskiem 2 Po wejsciu procedury regulacji daty i godziny uzywac przyciskow e i do regulacji godziny i daty zapamietanej przez urzadzenie sterujace centrale potwierdzajac zmiane przyciskiem lub anulujac przyciskiem Syrena Jezeli ustawiona na Of syrena wydaje dzwiek przerywany podczas koncowych faz ladunku i wyladunku Drukarka Jezeli ustawiona na Of drukarka podlaczona do urzadzenia sterujacego
90. stems entsprechend den werkseitigen Einstellungen zur cksetzt Reservierter Bereich Dem Personal vorbehalten das sich um die Installation bzw die Wartung des Systems k mmert 49 DigiDevice ANMERKUNG das Men ist durch ein Passwort gesch tzt Bl Durch die Taste Laden Entladen aufrufbare Funktionen Ausf hrung Laden Zur Ausf hrung des Ladevorgangs einer Dosierformel folgende Schritte vornehmen e Die Taste dr cken und die Men funktion LAIEN mit der Taste GK bestatigen e Das zu ladende Gewicht anwahlen und dr cken e Das Gewicht laden Bei aktiver Sirene gibt diese w hrend der Endphasen des Ladens einen intermittierenden Ton ab Bei aktivem Drucker druckt dieser am Ende des Ladens den geladenen Wert aus Ausf hrung Entladen Zur Ausf hrung des Entladevorgangs einer Dosierformel folgende Schritte vornehmen e Die Taste dr cken und mit den Tasten und die Men funktion ENTLAIEN anw hlen Mit der Taste best tigen e Das zu entladende Gewicht anwahlen und driicken e Das Gewicht entladen Bei aktiver Sirene gibt diese w hrend der Endphasen des Entladens einen intermittierenden Ton ab Bei aktivem Drucker druckt dieser am Ende des Entladens den entladenen Wert aus Laden der Formel Zum Laden einer Dosierformel folgende Schritte vornehmen e Die Taste dr cken und die Men funktion LADEN FORMEL mit der Taste Die Nummer der auszuf hrenden Formel anwahlen und dr
91. stes gastos 67 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaration of Conformity Nosotros We DigiDevice Srl Calle Guerzoni 42 25018 Montichiari BS ITALIA Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto declare under our sole responsibility that the product Indicador Serie FIVE UF1 FIVE Series Indicator UF 1 al que se refiere la presente declaraci n es conforme a la las siguiente s norma s o documento s normativo s to which this declaration relates is in conformity with the followings standard s or other normative document s Conformidad CE CE Conformity Directiva CEE 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica Normas Europeas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE EMC Directive adopted European Standard EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Directiva CEE 2006 95 CE sobre seguridad el ctrica en baja tension Norma Europea EN 61010 1 2001 2006 95 CE EU Directive adopted European Standard EN 61010 1 2001 las dos ltimas cifras del a o de colocaci n del marcado CE 10 Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 10 Fecha Date 11 01 2010 El Gerente T cnico The Technical Manager Nicola Roncali 0 Roncal 68 Instrukcja Obslugi SPIS TRESCI IT Italiano 3 OGOLNE 2 2 69 GLOWNE FUNKCJE rin 70 Opis Urzadzenia Sterujace
92. t des Gesamtgewichts wird im Displaybereich Meldungen angezeigt zuvor mit der Anzeige 5 Gross Gesamtgewicht Nullstellung Wert Daten Zur Nullstellung eines Wertes oder von Daten w hrend der Eingabephasen soweit erforderlich die Taste z B Nullstellung Anh ufungen bezogen auf Formeln oder Komponenten Bl Durch die Taste Men aufrufbare Funktionen Programmierung von Laden Zur Programmierung des Ladens einer Dosierformel folgende Schritte durchf hren e Die Taste dr cken und die Men funktion LAIEN PROGR mit der Taste bestatigen e Die Nummer der Formel anw hlen die man eingeben oder ab ndern will ist sie eingegeben erscheint der Name der gew hlten Formel im Dialogfeld und dr cken e Sofern die Steuerung auf die Dosierung der Formel in Prozentwerten eingestellt ist 8 Optionen Ausf hrung Prozentsatz Formel blinkt der Wert des letzten GB Prozentsatzes Den zu dosierenden Prozentsatz mit den Tasten und anw hlen und danach dr cken e Die Menge der zu ladenden Komponente 1 in kg mit den Tasten e und anwahlen und dann dr cken 46 Bedienerhandbuch e Die Lademenge f r alle Komponenten eingeben und ihnen gegebenenfalls die Namen zuordnen nach der letzten Komponenten die Mischzeit in Wa eingeben durch Bedienung der Tasten und und danach die Eingabe mit bestatigen ANMERKUNG sofern man das Lademen verlassen will geniigt es etwa zwei Sekunden lang die Taste gedr ckt zu hal
93. tal de la central de peso y dosificaci n esta organizado en 3 areas principales rea de Dosificaci n 1 est n visualizadas en el display alfanum rico voces de men descripciones de fases de dosificaci n e indicaciones concernientes los valores representados en el Area de Peso para ayudar al usuario durante las fases de introducci n de datos y los procedimientos de carga y descarga Area de Peso 2 estan visualizados en el display los valores de peso asi como los valores de los parametros durante las fases de configuraci n o de los componentes en las fases de dosificaci n Teclado 3 las 8 teclas presentes debajo del display permiten las operaciones descritas a continuaci n lll Descripci n de los Conectores Conector de Alimentaci n A conexi n alimentaci n y sirena Conector Accesorios B conexi n accesorios tales como impresora repetidor de peso etc Conector Celdas de Carga C conexi n sensores de peso ll Descripci n Teclas Operativas o Tecla Total para visualizar el peso total Para encender y apagar el indicador presionar durante algunos segundos Tecla Neto Cero para visualizar el peso neto Tecla Menu para abrir y cerrar las paginas de los ments Tecla Carga Descarga para ejecutar las funciones automaticas de carga y descarga y restablecer el peso configurado en carga descarga Arriba incrementar un valor seleccionar voces de menu Tecla Abajo para d
94. tems with the and keys and then press to show the settings For settings modifying change the value with the and keys then confirm with or cancel with Automatic Components Ste If the parameter is settled ON the step from a component to the next one during the loading sequence is automatic after a component is loaded If the parameter is OFF after a component is loaded the key shall be pressed to load the next component Formula Percentage If the parameter is settled ON the function that allows to increase or decrease the amount of loads and unloads based on the percentage value settled in the Load Program is active If the parameter is OFF that function is not used and does not appear during load programming Weight Options To define the Weighing operation Options press the key and select with the e and keys the menu item WE16 OPT Confirm with the key Go through the below descript menu items with the e and keys and then press to show the settings For settings modifying change the value with the e and keys then confirm with or cancel with Weight Division By selecting an available value with the keys the minimum displayable weight variation can be defined Resolutions as a 1 2 5 o 10 units can be selected Confirm the modification with or cancel with Weight Velocity This parameter defines the refresh velocity of the weight value Setting a low value means a longer refres
95. ten um zur Anzeige des Gesamtgewichts zu gelangen ANMERKUNG nach Eingabe der Gewichte der zu ladenden e kann man direkt auf den Arbeitsgang Laden Ubergehen indem man die Taste dr ckt Optionen Ausf hrung Zur Bestimmung der Ausf hrungsoptionen der Arbeitsgange Be und Entladen die Taste dr cken und mit den Tasten und die Men funktion RUSFUEHREN OPT anw hlen Mit der Taste best tigen Die nachstehend beschriebenen Men funktionen mit den und durchlaufen und danach GK zur Anzeige der Einstellungen dr cken Zum Abandern der Einstellungen den entsprechenden Wert mit Hilfe der Tasten und andern danach mit bestatigen bzw die Anderung mit annullieren Automatischer Ubergang Komponenten Bei Einstellung auf ON erfolgt der Ubergang von einer Komponente auf die n chste wahrend der Ladesequenz im Automatikbetrieb nachdem die Komponente geladen wurde Bei Einstellung auf OFF muss am Ende der Ladung der Komponente die Taste gedr ckt werden um auf die Ladung der n chsten Komponente berzugehen Prozentsatz Formel Bei Einstellung auf 01 ist die Funktion bef higt die das Erh hen oder Verringern von Laden und Entladen auf der Grundlage des in der Ladeprogrammierung eingegebenen Prozentsatzes erm glicht Bei Einstellung auf OFF ist dieser Prozentsatz nicht aktiv und erscheint auch nicht in der Ladeprogrammierphase Optionen Gewicht Zur Bestimmung der Zusammenhang mit dem Wiegen die
96. tosc ciezaru podczas przemieszczen przyciskac przez ok 1 sek przycisk Ostatnia wartosc mierzonego ciezaru miga W ten sam sposob przyciskajac ponownie przycisk przez ok 1 sek wartosc ciezaru powroci do mierzenia Ta funkcja jest przydatna zarowno podczas operacji ladunku wyladunku jak rowniez w wizualizacji Ciezaru Calkowitego E Funkcje odnosne do przycisku Clear Zerowanie Tary Aby wyzerowac wartosc tary w wizualizacji Ciezaru Calkowitego przyciskac przez ok 3 sek przycisk Napis TARA Ok oraz wartosc pojawia sie krotko na monitorze ekranu aby pozniej zostawic miejsce na wizualizacje nowego Ciezaru Calkowitego Funkcje odnosne do przycisku OK Wizualizacja napiecia zasilania Aby wyswietlic wartosc napiecia zasilenia w wizualizacji Ciezaru Calkowitego lub Czastkowego przyciskac przez ok 3 sek Przycisk GK W obszarze dialogu na ekranie monitoru pojawi sie napis BAT MANN oznaczajacy iz napiecie otrzymywane od baterii jest rowne nn n Volts 77 DigiDevice ROZWIAZANIE PROBLEMOW ll Problemy z Odczytaniem Ciezaru Pomiar Poza Skala lub w Blednym Ciezarze e Symbol ___ zostaje wyswietlony w Obszarze Ciezaru a Odlaczyc kabel czujnikow ciezaru LACZNIK C i skontrolowac czy nie ma wilgoci Jezeli tak by bylo to zostawic do wysuszenia laczniki po czym polaczyc je i sprobowac czy wskaznik dziala poprawnie b Jezeli po odlaczeniu kabli czujnikow ciezaru LACZNIK O system wyjdzie z bl
97. y ll Funkcje odnosne do przycisku Menu Programowanie Ladunku Aby zaprogramowac ladunek wedlug formuly i dawkowania wykonac nastepujace czynnosci e Nacisnac przycisk i potwierdzic pozycje menu PROG LRIUFIEK przyciskiem GK e Wybrac numer formuly ktora chce sie wprowadzic lub zmienic i przycisnac e Jezeli centrala jest nastawiona na dawkowanie formuly w procentach Opcje wykonania Procent Formuly zostaje wyswietlony ostatni ustawiony procent Wybrac procent do dozowania przyciskami i i nastepnie przycisnac e Wybrac ilosc Skladnika 1 do ladunku w kg przyciskami e i o nastepnie przycisnac A Wprowadzic ilosc do ladunku dla kazdego Skladnika i po wprowadzeniu ostatniego skladnika ustawic czas mieszania w minutach wybierajac go przyciskami i i nastepnie potwierdzajac dane przyciskiem 72 Instrukcja Obslugi P S Jezeli chialoby sie wyjsc z menu ladunku jest to mozliwe trzymajac wcisniety przycisk przez ok 2 sekundy aby przejsc di wyswietlenia Ciezaru Calkowitego P S Po wprowadzeniu ciezaru skladnikow do wazenia jest mozliwe przejsc bezposrednio do funkcji ladowania naciskajac przycisk Opcje Wykonawcze Aby okreslic Opcje 86 operacji ladunku i wyladunku przycisnac przycisk i wybrac przyciskami i pozycje OPCJE WIKONANIA Potwierdzic przyciskiem s Przesunac na ekranie pozycje menu ponizej opisane przyciskami i i nastepnie przycisnac aby wyswietlic ustawienia Aby zmodyfikow
98. yswietlone na ekranie wartosci ciezaru jak tez wartosci parametrow podczas faz ustawiania lub skladnikow podczas faz dozowania Klawiatura 3 8 klawiszy obecnych pod ekranem umozliwiaja nastepujace operacje ll Opis Lacznikow Lacznik Zasilania A polaczenie zasilania i syrena Lacznik Sprzetu B polaczenie sprzetu takiego jak drukarka przekaznik ciezkosci itp Lacznik Komor Ladowania C polaczenie czujnikow ciezaru ll Opis Klawiszy Operatywnych Przycisk Ogolny do wyswietlenia ciezaru calkowitego Aby wlaczyc lub wylaczyc wskaznik przyciskac kilka sekund Przycisk Netto Zero do wyswietlenia ciezaru netto Przycisk Menu do otwarcia i zamkniecia stron menu Przycisk Ladunek Wyladunek do wykonania dzialan automatycznych ladunku i wyladunku oraz powrotu do pierwotnego stanu wprowadzonego ciezaru w ladunku i wyladunku Przycisk Gora aby podniesc jakas wartosc lub wybrac pozycje menu Przycisk Dol aby obnizyc jakas wartosc lub wybrac pozycje menu zablokowac lub odblokowac ciezar O 00 8000 Przycisk Clear aby ominac jakiejkolwiek operacje wyjsc z menu oraz przyciskajac przez kilka sekund nastawic na zero tare oraz wyjsc z jakiejkolwiek procedury Ladunku wyladunku Przycisk Ok aby potwierdzic operacje i ustawienia N 0 OPIS DZIALANIA Instrukcja Obslugi M Spis Funkcji Dzialania vvvv ON OFF CIEZAR CALKOWITY 000060 CIEZAR CZASTKOWY NOWY CZASTKOWY ZEROWANIE WARTOSCIDANYCH

Total we

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents