Home

LND 127 - Vannucchistore.com

1. and ano art rou 10 MH MHXAN H uypouc XWPO 11 34 KATAAAHAO TIA TH MHXANH TO 12
2. 29 O 30 O2O un akivrronoinor HEPW 31 NA AIATHPEITE KAI ZE TAZH TH Evepynote ETOL WOTE
3. To katepyacia 3 9 2 8 H 0 45 ia 7 15 3 9
4. TO Tj 10 AKEPATOTHTA TH2 MHXAN H2 Mnv amo rap 11 TH MHXAN H 12 13 TH kada DOTE
5. 10 32 va napa ivovrat H 11 TEXNIKT kat 230V 50Hz 300 W 2970 min 14 5 m s Akouorikr LpA 70 dB A K 3 360x278x375 mm 7 5 kg 127mm 1905071
6. Kat Eva 99 Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY LND127 NPOION 1410152 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 95 EK Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso The person authorized to compile the technical file is in Schio 01 2010 Un procuratore Attorney Un fond de pouvoir Un procurador O ARRIGO ZANELLA y L 5
7. Kal va EKTAKTNG H H ano va
8. O av va amo amo va va
9. am OFF O npeua va xwpic H
10. H 11 5 11 5 Evav O ekkiveite o
11. 12 14 10 Eva 16 8 Ka8apiore 10 10 11
12. Zn N Kal arto aitio av
13. ot am to va va E Ta n va
14. ra x pia amo To EXEL 00pauora Na EAEYXO amo H
15. i Kkomng POPATE pia am am
16. 34 NA 35 Enpo amo 36 H 37 NA THPEITE
17. rj O MPOZOXH H n
18. 6 3 2 7 10 11 12 am rj OFF O oBnor va
19. H E WOTE TO Na av va am ekkiveite
20. n avtikelueva om Na 32 ra piviopara ano 33 va xete kat
21. va 2 va and av 3 19 18 4 OTABEP H 5
22. va AMO and ro OFF O Fia H Mia lia H Eva F
23. 17 ue 18 EKOETETE 19 20 OFF 0 av Mn av ra duoyn 21
24. av 26 KATATIONEITE AEIANTIKA 27 MPOZOXH 28 MHXAN H OFF 202
25. n 1 Aeiavrik 2 8 6 10 12 14 5 11 20 ANAZHTHZH KAI H AEN EKKINE AEN TO Eva MHXAN H
26. O va n va TN
27. av oBnotoc 22 MH ENITPENOMENA n 23 ENAEXOMENON ATYXHMATON pata va EVA mpopeite 24 TH H HE 29
28. 9 15 3 7 4 9 2 2 aS R2 8 OTL am OFF O ME
29. and 13 THN TOY ME O rj
30. 14 12 xopiq optio puOpiore 19 19 14 1 2 TNV pata 9 2 7 6 BydAte 2 amd v o
31. ra KAI A Bida Bida Modap kia O J O O1 FR CD ND KAI ZYMBOAON B
32. TO H va AKON Na pop te otev va Na
33. H Av Eva n ATIOOHKEYZH TO KaBapiote OAQ kat Npootatevete ta un Na
34. KANONIZMOI 1 TA HAEKTPIKH TAZH uri KPATATE TA KAI TA yia NAEKTPOAOYO 2YNAE2H 2TO HAEKTPIKO
35. va EUKOAG Mn 38 va
36. Rumore elevato generato dell udito dalla macchina Indossate cuffie a protezione Loud noise generated by the machine Use ear protection Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs d oreilles Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Utilice cascos de protecci n auditiva YynA c and Na Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti A i tensione elettrica e man manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione in tenete una distanza di sicurezza Prima di ogni Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically live parts and keep a safe distance Before any maintenance operations unplug the machine from the power supply Risque d lectrocution e de danger de mort Ne touchez pas les composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation Riesgo de electrocuci n encuentran bajo tensi n con peligro de muerte No toque las partes que se el ctrica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de a
37. O rj ZTAOEP H va NA ME UTO T 1 AIATHPEITE Kal ra art
38. 25x762mm 1905072 KANONIZMOI MPOZOXH Oi ano va H O yia T Kal THY
39. ekkiveite unxavr va eva O 37 va HE TIG va
40. av O 8 2 1EA y amp ETE av 2 3 OTL 4 1 ON 21 1 OFF O oBnoto and H 96
41. 14 15 Metag pet mv pe i rj 16 Eva 33 va
42. 16 va 12 TOY TO H va HE D AIAAPOM H2 fia 9 13 3 9 2 8
43. 7 15 evepyrjore Na aro O aura va
44. CONTROLEZ LE CORDON D ALIMENTATION Vous devez contr ler le cordon d alimentation et le cable de rallonge si pr sent p riodiquement de facon d tecter les ventuels signes d endommagement ou d usure S ils ne sont pas en bon tat d branchez imm diatement le cordon et n utilisez pas la machine faites la d abord r parer dans un centre d assistance agr MAINTENEZ LE CORDON D ALIMENTATION DANS UNE POSITION SURE Tenez le cordon d alimentation et le cable de rallonge si pr sent loign s de la zone de travail et des organes en mouvement des surfaces humides mouill es huil es des bords tranchants des sources de chaleur des combu stibles et des zones de passage de v hicules et pi tons NE MARCHEZ PAS SUR LE CORDON D ALIMENTATION ET NE LECRASEZ PAS Ne marchez jamais sur le cordon d alimentation Sachez toujours o il se trouve N UTILISEZ PAS LA MACHINE EN CAS DE PRESENCE DE LIQUIDES Ne la mouillez pas avec des liquides et ne l exposez pas des environnements humides Ne la laissez pas l ext rieur 11 UTILISEZ UN CABLE DE RALLONGE ADAPTE A LA MACHINE Utilisez uniquement un cable de rallonge homologu 1 20 adapt la puissance et aux dimensions de la machine que vous utilisez consultez votre lectricien et LA MACHINE EN NE SAISISSANT QUE LA FICHE Quand vous extrayez la fiche de la prise saisissez uni quement la fiche ne tirez pas sur le cordon EVITEZ QUE LE CORPS ENTRE E
45. No roc e ni moje nunca con agua la m quina No emplee sustancias inflamables detergentes ni solventes ya que pueden estropearla haciendo que resulte irreparable Las partes de pl stico son vulnerables a los agentes qu micos No utilice chorros de aire comprimido para limpiarla existe el peligro de proyectar virutas y astillas Preste una atenci n particular a la limpieza del interruptor a las ranuras de ventilaci n del motor y al tablero de trabajo Para su seguridad examine peri dicamente el estado de los siguientes componentes y h galos cambiar si est n estropeados o desgastados interruptor pos 1 elementos abrasivos pos 2 8 protecciones pos 6 10 12 14 colector de descarga pos 5 11 enchufe y cable de alimentaci n pos 20 POSIBLES AVER AS E INTERVENCIONES ADMITIDAS LA MAQUINA NO SE PONE EN MARCHA O SE DETIENE Y NO ARRANCA DE NUEVO Falta de energ a el ctrica Controle que el cable el ctrico y el cable alargador si est presente no est n estropeados 30 Controle el interruptor general de la instalaci n de alimentaci n Aver a el ctrica i P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado LA MAQUINA VIBRA EXCESIVAMENTE Elementos abrasivos desgastados deteriorados o defor mados Reemplace los elementos abrasivos Elementos abrasivos mal montados Vuelva a montar correctamente los elementos abrasivos siguiendo las instrucciones La m
46. imentaci n ayyizete ano ITALIANO Ci congratuliamo con Voi per l ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit Vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale ma nutenzione della macchina Esse non riportano le informazioni sulle tecniche delle lavorazioni del legno alle macchine utensili n trattano l argomento sulle tipologie e grado di lavorabilit dei vari tipi di legno l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione Le avvertenze d uso e le norme di manutenzione si riferiscono a normali necessit di esercizio Dalla loro osservanza e dall adempimento di quanto prescritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio della macchina Queste istruzioni sono parte integrante della macchina e devono accompagnarla in caso di riparazione o di rivendita Conservate con cura ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di necessit Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino
47. 3 Montez les pieds d appui pos 19 la base pos 18 4 Positionnez la machine et fixez la solidement en utilisant les trous sur la base 5 Montez le volet inf rieur du disque point 6 et serrer toutes les vis pour le fixer solidement la machine Le collecteur d chappement point 5 doit tre tourn vers la droite 6 Montez la table de travail de la bande pos 9 en enfilant la fente sur la bande vissez le levier pos 15 et fixez l tabli 7 Montez la table de travail du disque pos 3 vissez les deux leviers pos 7 et fixez l tabli 8 Enfilez le goniom tre pos 4 sur la table de travail du disque 9 Respectez les instructions reprises au chapitre R glages Assurez vous que toutes les pi ces ont t mont es cor rectement contr lez la solidit de l assemblage et la stabilit de la machine R GLAGES ATTENTION Avant tout contr le ou r glage positionnez l interrupteur sur OFF O arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine REGLAGE POSITION DE LA BANDE fig C Pour proc der au r glage de la bande par rapport aux roues d entrainement effectuer quand la machine fonctionne tournez la vis pos 16 dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer la bande gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d placer la bande droite La bande doit se trouver exactement au centre de la roue plac e Sous l
48. crasement des mains Portez des gants de protection Attention Danger de projection de mat riel et de poussi res dangereuses Il est obligatoire de porter des lunettes et un masque pour prot ger les voies respiratoires Attention Danger de bruit lev est obligatoire de porter des protecteurs d oreilles Attention Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique ne les touchez pas et gardez une distance de s curit Attention Avant chaque contr le r glage ou entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Si le cordon d alimentation est endommag d branchez la fiche de la prise du r seau d alimentation avant de proc der un contr le 10 Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils doivent donc tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou remis au revendeur lors de l achat d un appareil neuf similaire L limination abusive des d chets est punie par l application de sanc tions administratives 11 Sens de rotation de la bande et du disque abrasif DONN ES TECHNIQUES Mi a cic Tension d alim et fr quence nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale moteur 300 W Vitesse de rotation disque vide 2970 min Vitesse bande vide 14 5 m s P
49. 3 Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away 4 To start press the ON F switch pos 1 If you notice any working defects switch off the machine and consult the chapter troubleshooting and permitted operations STOPPING To stop the machine press the OFF O switch pos 1 When not using the machine turn it off and disconnect the plug from the socket The machine is equipped with a device that prevents sudden starts after a power outage during machine use Press the Switch to start OPERATING WARNINGS AND TIPS WARNING Before conducting checks and adjustments turn the switch to the OFF O and unplug the machine from the electric power supply After having read the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Proceed with caution You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience Acquaint yourself with all controls Run trials without work pieces OPERATOR The normal operator position is in front of the belt or disc using both hands to hold the piece This is the only position possible for sanding Warning Keep hands and face away from the abrasive tool serious injury hazard WORK PIECE The shape size and weight of the piece must be compatible with the machine Warning For your safety it is important that the piece is correctly locked Do not sa
50. ALWAYS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Only use this machine as described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS 1 DO NOT TOUCH LIVE PARTS WARNING Risk of electric shocks Some parts of the machine are electrically powered KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE ELECTRICAL DEVICES Keep children and animals away from the devices con nected to the power supply CHECK THE POWER SUPPLY VOLTAGE The power supply voltage must correspond to that indi cated on the technical data plate Do not use any other type of power supply USE A CIRCUIT BREAKER It is advisable to fit a trip switch on the power supply line that trips at the levels laid down in standards currently in force inthe Country in which the machine is used Contact your local electrician CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Before connecting or disconnecting the machine to or from the power supply make sure that the switch is in the OFF O position DO NOT TAMPER WITH THE POWER CORD Do not tamper with the power cord Do not replace the power cord only use a socket suited for the machine plug Only use the power cord as intended CHECK THE POWER CORD Periodically check whether the power and extension cords if used are damaged or worn If it is not found to be in good condition disconnect it immediately and do not use the machine until an authorized assistance centre has repaired it KEEP THE POWER
51. d tergents ou solvants divers vous pourriez abimer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques N utilisez pas de jet d air comprim pour le nettoyage danger de projection de copeaux et clats Pr tez une attention particuli re au nettoyage de l interrup teur des fentes d a ration du moteur et de l tabli Pour votre s curit v rifiez p riodiquement l tat des composants suivants et s ils sont endommag s ou us s remplacez les interrupteur pos 1 abrasifs pos 2 8 carters pos 6 10 12 14 collecteur d charge pos 5 11 fiche et cordon d alimentation pos 20 RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS AUTORIS ES LA MACHINE NE SE MET PAS EN MARCHE OU S ARRETE ET NE SE REMET PAS EN MARCHE Absence d nergie lectrique Contr lez que le cordon lectrique et le cable de rallonge si pr sent ne sont pas endommag s Contr lez l interrupteur g n ral de l installation d alimentation 23 Panne lectrique Adressez vous un centre d assistance agr LA MACHINE VIBRE EXCESSIVEMENT Abrasifs us s endommag s ou d form s Remplacez les abrasifs Abrasifs mal mont s Remontez correctement les abrasifs en suivant les instruc tions Fixation insuffisante de la machine l tabli Am liorez la fixation de la machine LA MACHINE A DU MAL PONCER Abrasifs us s Remplacez les
52. n desgastados Las protecciones deben estar en un estado de perfecta eficiencia 21 CONTROL DEL MONTAJE 22 23 Vo utilice la m quina si el tubo del aspirador de virutas y del polvo no incluido est desconectado y el aspirador no incluido est apagado MATERIALES NO PERMITIDOS Esta lijadora no puede utilizarse para trabajar metales ma teriales pl sticos inflamables o explosivos ni materiales que generen polvos o humos peligrosos o perjudiciales para la salud PREVENGA POSIBLES ACCIDENTES Si cambia alg n componente efect e siempre un control general antes de ponerse a trabajar de nuevo 24 UTILICE ELEMENTOS ABRASIVOS ADECUADOS PARA ESTA M QUINA Esta m quina ha sido proyectada para utilizar cintas y discos abrasivos espec ficos para la madera Utilice elementos abrasivos que cumplan las normativas vigentes del pa s en el que se encuentra 25 LOS ELEMENTOS ABRASIVOS DEBEN ESTAR EN PER FECTAS CONDICIONES No utilice cintas o discos deteriorados o deformados si 26 27 28 29 30 31 32 33 34 est n desgastados c mbielos por otros nuevos PROTEJA LOS ELEMENTOS ABRASIVOS No someta los elementos abrasivos a golpes flexiones presiones intensas tensiones t rmicas variaciones irre gulares de velocidad o vibraciones En estas condiciones su duraci n ser limitada y podr n romperse sin preaviso con el peligro de proyectar fragmentos de material NO TOQUE LAS PARTES M VILES DE
53. n pi amp OXWpoc va np ofaon VA va n n 10 35 C to va 35 AUTO 1
54. Elimine fre cuentemente los restos del lijado presentes en la m quina y en el suelo POLVOS PERJUDICIALES PARA LA SALUD iATENCI N Los polvos que producen algunos tipos de madera son perjudiciales para la salud Lleve puestos art culos de protecci n apropiados para las v as respiratorias aspire las virutas de la m quina e incorpore un extractor para facilitar el cambio de aire en el local LAS REPARACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO No intente reparar la m quina o acceder a sus rganos internos Siempre que sea necesario dir jase a un centro de asistencia autorizado Las operaciones efectuadas por personal no autorizado hacen decaer inmediatamente la garant a y pueden generar situaciones de peligro Conserve el recibo de compra para poder presentarlo en caso de utilizar la garant a del producto EXIJA Y HAGA INSTALAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Exija y haga instalar s lo piezas de repuesto originales dir jase a su vendedor de confianza El uso de repuestos originales hace decaer la garant a y puede provocar eligros 35 CONSERVE LA M QUINA EN UN LUGAR SEGURO Cuando no vaya a utilizar la m quina cons rvela en un lugar libre de humedad y lejos del alcance de los nifios a _ 36 RIESGOS RESIDUOS iATENCION Si se cumplen meticulosamente estas instrucciones y se utilizan los medios de protecci n individual se alados por el fabricante el riesgo
55. a fijar las palancas Para prevenir un desgaste an malo de la parte abrasiva de la cinta efect e ligeros movimientos laterales de la pieza a lo largo de toda la anchura de la cinta El trabajo en el disco debe efectuarse solo en la parte izquierda del mismo fig E de manera que la pieza sea arrastrada sobre el tablero de trabajo At ngase siempre a las siguientes advertencias Compruebe que las palancas y los tornillos est n bien fijados de forma que sujeten con firmeza las partes m viles mantenga bien sujeta la pieza que est trabajando la pieza debe apoyarse sobre el tablero de trabajo no lije varias piezas al mismo tiempo mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de lijado acerque la pieza al elemento abrasivo gradualmente y con atenci n no presione excesivamente la pieza contra el elemento abrasivo para no forzar la m quina un esfuerzo excesivo puede provocar aver as no ponga en marcha la m quina si la pieza est en con tacto con el elemento abrasivo no ponga en marcha la m quina si el elemento abrasivo est desprovisto de las protecciones de seguridad no ponga en marcha la m quina sin el tablero de trabajo para limpiar la zona de lijado utilice un pincel de mango largo ELEMENTOS ABRASIVOS Utilice elementos abrasivos de calidad cuyas caracter sticas sean id neas para la m quina que est empleando en con 29 formidad con los datos t cnicos de la mism
56. belt to the left counter clockwise to move the belt to the right The belt should be perfectly centred to the wheel under the transparent guard pos 12 WORK SURFACE ADJUSTMENT TO THE ABRASIVE TOOL The distance between the work surface and the abrasive tool must follow that indicated in fig D BELT WORK SURFACE LIMIT STOP ADJUSTMENT To adjust the surface limit stop pos 9 slightly screw the grub screw in or out pos 13 and secure it with the nut under the surface WORK SURFACE TILT ADJUSTMENT To adjust surface tilt pos 3 9 to the abrasive tool pos 2 8 use the levers pos 7 15 so as to tilt the surface to the required angle STARTING AND STOPPING WARNING Before starting the machine wear the personal safety devices described in previous chapters not supplied with the machine WARNING Whilst starting and stopping make sure that nobody approaches the machine Keep safety distance from all parts in motion and from the sanding area WARNING The motor the moving parts and the abrasive tools continue to run for a short while after the machine is switched off During this time these parts must not be touched Serious injury hazard Before starting the machine check the integrity of all the com ponents and that all the bolts and couplings are tight The switch starts both the belt pos 8 and disc pos 2 STARTING UP 1 Make sure service keys are inserted 2 Insert the power cord plug into the socket
57. blessures graves Pendant le fonctionnement ne touchez pas les abrasifs ainsi que tous les organes en mouvement Pr tez attention aux mouvements de vos bras et de vos mains Linterrupteur met simultan ment en fonction la bande et le disque MACHINE NE FONCTIONNANT PAS Positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine quand vous n utilisez pas la machine vous la laissez sans surveillance vous la transportez le cordon d alimentation est endommag vous effectuez les r gla ges l entretien et le nettoyage ATTENDEZ QUE LA MACHINE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE Le moteur et les pi ces m caniques mobiles ainsi que les abrasifs tournent encore pendant quelques instants apr s que l on a arr t la machine Lors de la phase d arr t ces parties ne doivent pas tre touch es car il existe un r el danger de l sions graves N ABANDONNEZ PAS LA MACHINE QUAND ELLE EST EN FONCTION N abandonnez pas la machine quand elle est en fonction et quand elle s mm restez jusqu l arr t total des parties en mouvement ru ME LE POSTE DE TRAVAIL PROPRE ET EN Le d sordre et un nettoyage insuffisant peuvent entrainer des risques Assurez vous qu autour de la machine il n y a pas d outils ou d objets qui pourraient tre endomma g s Ne mettez pas des outils et des objets sur la machine qui pourraient tomber accidentellement Eliminez souvent les r sidus de la coupe de
58. de que se produzcan accidentes disminuye notablemente aunque no llega a desaparecer por completo ATENGASE SIEMPRE A LAS PRESENTES INSTRUC CIONES Utilice la m quina tal y como se describe en las presentes instrucciones No la utilice con fines distintos de los indicados por el fabricante NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS NO TOQUE LAS PARTES QUE SE ENCUENTRAN BAJO TENSI N ELECTRICA iATENCI N Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica MANTENGA ALEJADOS DE LOS APARATOS EL CTRICOS A LOS NINOS Y LOS ANIMALES Los nifios y los animales deben mantenerse lejos de los aparatos conectados con la red el ctrica CONTROLE LA TENSI N DE ALIMENTACI N La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la indi cada en la tarjeta de los datos t cnicos No utilice ning n otro tipo de alimentaci n UTILICE UN APARATO SALVAVIDAS Es aconsejable utilizar un cortacircuitos en la l nea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n conforme a las normas vigentes en el pa s de utilizaci n consultelo con su electricista de confianza CONEXION A LA RED ELECTRICA Antes de conectar o desconectar la m quina de la red de alimentaci n aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF O apagado NO MODIFIQUE EL CABLE DE ALIMENTACI N No modifique el cable de alimentaci n No cambie el enchufe del cable de alimentaci n utilice s lo una toma adecuada para el enchu
59. dotada de un colector para la cinta pos 11 y otro para el disco pos 5 id neos para aspirar virutas y polvo No obstante hay que tener presente que durante el lijado la mayor parte del material eliminado se proyecta alrededor de la m quina y sobre la pieza Conecte el colector pos 11 y pos 5 a un aspirador de virutas y polvo de madera mediante un tubo flexible de material pl stico el aspirador y el tubo no est n incluidos con la m quina su vendedor de confianza podr aconsejarle los modelos m s adecuados Atenci n No ponga en marcha la m quina sin haber montado el tubo de aspiraci n No intente sacar el material introduciendo los dedos o herramientas en el interior del colector Podr a sufrir graves lesiones TRABAJO DE LA PIEZA El motor proporciona la energ a necesaria para el movimiento de rotaci n de la cinta mediante un grupo de ruedas y para el movimiento de rotaci n del disco La pieza que se va a trabajar debe apoyarse sobre el tablero de trabajo pos 3 9 mientras el elemento abrasivo pos 2 8 est en movimiento Acerque la pieza al elemento abrasivo gradualmente y con atenci n y ejerza una ligera presi n sobre ella para lijarla P sela varias veces con delicadeza controlando a menudo el resultado obtenido La m quina permite lijar con una inclinaci n de 0 a 45 para cambiar la inclinaci n del tablero de trabajo afloje las palancas pos 7 o pos 15 incline el tablero pos 3 o pos 9 y vuelva
60. eliminano completamente 37 ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatela per scopi a cui non destinata 28 29 30 31 32 _ 33 34 35 36 z NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica 2 MANTENETE BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPARECCHI ELETTRICI bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica 3 VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione 4 UTILIZZATE UN APPARECCHIO SALVAVITA E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento se condo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore si trovi nella posizione OFF 0 spento 6 NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non manomettete il cavo di alimentazione Non sostituite la spina del cavo di alimentazione utilizzate solo una presa adattata alla spina della macc
61. empoignant la base des deux mains Ne d placez pas la machine en la tirant par le cordon d alimentation ou d autres parties POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Positionnez et fixez la machine par des boulons sur un tabli ou un pi destal surface plane solide et ininflam mable pouvant supporter le poids total et les sollicitations d rivant de l utilisation La machine doit obligatoirement tre fix e solidement il est interdit de l utiliser sur des surfaces inflammables comme du bois plastique etc TRAVAILLEZ AVEC UN ECLAIRAGE ADEQUAT Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat N EXPOSEZ PAS LA MACHINE AUX AGENTS ATMO SPHERIQUES Ne laissez pas la machine expos e aux agents atmo sph riques comme pluie brouillard soleil temp ratures lev es ou basses 19 NE TOUCHEZ PAS LA MACHINE SI VOUS ETES MOUILL N utilisez pas la machine pieds nus ou avec les pieds mouill s Ne touchez pas la machine avec les mains mouill es 20 CONTR LES AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MA 21 22 23 CHINE Avant de brancher la fiche au r seau lectrique v rifiez que l interrupteur se trouve sur OFF O teint et que les cl s de service ont t enlev es N utilisez pas la machine siles disques abrasifs sont us s Les protections doivent fonctionner parfaitement VERIFIEZ LE MONTAGE CORRECT N utilisez pas la machine si le tuyau de l asp
62. la cinta debe encontrarse exactamente en el centro de la rueda situada debajo de la protecci n transparente pos 12 REGULACI N DEL TABLERO DE TRABAJO CON RESPECTO AL ELEMENTO ABRASIVO La distancia entre el tablero de trabajo y el elemento abrasivo debe ajustarse a las indicaciones de la fig D REGULACI N DEL TOPE DEL TABLERO DE TRABAJO DE LA CINTA Para regular el tope del tablero pos 9 apriete o afloje un poco el tornillo prisionero roscado pos 13 y f jelo con la tuerca que se encuentra debajo del tablero REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL TABLERO DE TRABAJO Para regular la inclinaci n del tablero pos 3 9 con respecto al elemento abrasivo pos 2 8 utilice las palancas pos 7 15 e inclinelo hasta formar el ngulo deseado PUESTA EN MARCHA Y PARADA iATENCION Antes de poner en marcha la m quina es obli gatorio ponerse los dispositivos de protecci n individual descritos en los cap tulos anteriores no se incluyen con la m quina iATENCION Aseg rese de que nadie pueda acercarse durante el arranque y la parada de la misma Mant ngase a una distancia de seguridad de todas las partes en movi miento y de la zona de lijado iATENCI N El motor las partes mec nicas giratorias y los elementos abrasivos siguen girando durante algunos segundos despu s de haber apagado la m quina No toque estas partes durante la fase de parada Existe el peligro de sufrir lesiones graves Antes de poner en mar
63. la machine et du sol POUSSIERES DANGEREUSES POUR LA SANT ATTENTION Les poussi res de certains types de bois sont dangereuses pour la sant Portez des protections des voies respiratoires aspirez les copeaux de la machine et dotez le local d un extracteur pour le rechange de l air LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL AUTORISE N essayez pas de r parer la machine ou d acc der des composants internes adressez vous toujours des centres d assistance agr s l ex cution d interventions de la part de personnel non autoris entraine imm dia tement la perte de la garantie et peut comporter des risques Conservez la preuve d achat pour les ventuelles interventions en garantie DEMANDEZ ET FAITES INSTALLER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d origine adressez vous votre revendeur L utilisation de pi ces de rechange non d origine entraine la perte de la garantie et peut comporter des risques 35 RANGEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT SUR Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 36 RISQUES RESIDUELS ATTENTION Le respect scrupuleux de ces instructions et l utilisation des quipements de protection individuel le r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement 37 RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS Utilisez la machine uniqu
64. movements Do not attempt to move the machine by pulling on the power cord or other machine parts STARTING UP FIG A WARNING The Manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect installation or connections WARNING Before carrying out the following operations make sure that the machine s plug is disconnected from the mains The machine is supplied with some disassembled components and before using it it must be cleaned and installed When choosing where to put the machine the following should be considered that the planned position is not damp and is protected from atmospheric agents that the support area is perfectly even and the floor is non slip that there should be a large operational area around the machine free from obstacles that the room should be attended in order to prevent free access that there needs to be good lighting that it needs to be positioned close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards that the room temperature is between 10 and 35 C that the work environment is not in an explosive atmosphere Remove the upper part of the packaging and visually check that the machine and its components are perfectly intact Then re move the packaging and proceed to carefully clean the machine in order to remove any protective oils used for transport 1 Get a bench not provided to rest th
65. ope razioni di una certa complessit amp necessario rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato La Ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti a negligenza alla mancata osservanza di quanto descritto nel presente manuale e a danni diretti e o indiretti causati da un uso improprio della macchina La negligenza a quanto indicato un cattivo ed inadeguato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento della garanzia La prevenzione di qualsiasi inconveniente quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa ATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamen to l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento alle figure ed ai dati tecnici Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite e danni alle cose Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza ATTENZIONE La macchina destinata esclusivamente per uso hobbystico ed idonea ad eseguire levigature su pezzi di legno Non consen
66. ou bien pos 9 et fixez nouveau les leviers de blocage Pour viter une usure anormale de l meri de la bande ef fectuez de l gers mouvements lat raux de la pi ce le long de toute la largeur de la bande Lusinage sur disque doit tre effectu seulement sur sa partie gauche fig E de mani re ce que la pi ce soit entrain e sur la table de travail Respectez toujours les avertissements suivants v rifiez que les leviers et les vis sont bien viss s afin de fixer fermement les parties mobiles maintenez fermement la pi ce en usinage la pi ce doit tre plac e contre l tabli ne poncez pas plusieurs pi ces la fois gardez une distance de s curit de la zone de pongage approchez graduellement et avec attention la pi ce vers l abrasif ne forcez pas trop contre l abrasif pour ne pas trop solli citer la machine des sollicitations excessives provoquent des pannes ne mettez pas la machine en marche si la pi ce se trouve contre l abrasif ne mettez pas la machine en marche si l abrasif est d pourvu de protections ne mettez pas la machine en marche sans la table de travail pour nettoyer la zone de travail utilisez un pinceau manche long 22 ABRASIFS Utilisez des abrasifs de qualit ayant des caract ristiques appropri es la machine que vous utilisez conform ment aux donn es techniques de celle ci votre revendeur pourra vous aider dans le choix le plus appropri Ob
67. quina no est bien fijada al banco Fije mejor la m quina LA M QUINA DEBE ESFORZARSE PARA EFECTUAR EL Elementos abrasivos desgastados Reemplace los elementos abrasivos iATENCION Si despu s de efectuar las operaciones men cionadas la m quina sigue sin funcionar correctamente 0 presenta alguna anomal a distinta de las indicadas ap guela y ll vela a un centro de asistencia autorizado o solicite el servicio de un t cnico autorizado el cual deber utilizar piezas de repuesto originales Mencione siempre el modelo de la m quina y el n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Desconecte la m quina de la red de alimentaci n el ctrica Limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo Mantenimiento Proteja las partes met licas no barnizadas con un aceite protector Guarde la m quina lejos del alcance de los nifios en una posi ci n estable y segura dentro de un lugar seco templado y sin polvo En el local de almacenamiento de la m quina debe estar prohibido el acceso a los ni os y a las personas extra as Proteja la m quina de la luz directa guard ndola si es posible en un cuarto oscuro o en penumbra No envuelva la m quina en sacos de nylon ya que podr a estropearse si se forma humedad en su interior Utilice el embalaje original para protegerla DEMOLICI N E Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias p
68. usurati danneggiati o deformati Sostituite gli abrasivi Abrasivi montati in modo errato Rimontate correttamente gli abrasivi seguendo le istruzioni Fissaggio insufficiente della macchina al banco Migliorate il fissaggio della macchina LA MACCHINA FA FATICA A LEVIGARE Abrasivi usurati Sostituite gli abrasivi ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate spegnetela e portatela presso un centro di assistenza autorizzato o fate intervenire un tecnico autorizzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di ma tricola riportati sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO Scollegate la macchina dalla rete elettrica Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti metalliche non verniciate con un olio protettivo Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Al locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibil mente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit e danneggiare la macchina Utilizzate l imballo originale per proteggere la macchina DE
69. 1410152 27 02 2012 LND 127 EE Levigatrice nastro disco per legno ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali T Belt sander disc for wood INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions El Ponceuse bande disque pour bois INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine EJ Lijadora de cinta disco para madera INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales 11 Mnxavn ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la m giuna leer atentamente las instrucciones de empleo Screws Zona di lavoro Work area Zone de travail Zona de trabajo Ruota regolabile Ruota fissa Adjustable wheel Fixed wheel Roue r glable Roue fixe Rue
70. 6 e avvitate tutte le viti per fissarla stabilmente alla macchina Il collettore di scarico pos 5 deve essere rivolto a destra 6 Montate il piano di lavoro del nastro pos 9 infilando la feritoia sul nastro avvitate la leva pos 15 e fissate il piano 7 Montate il piano di lavoro del disco pos 3 avvitate le due leve pos 7 e fissate il piano Infilate il goniometro pos 4 sul piano di lavoro del disco Osservate le istruzioni del cap Regolazioni coco Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti veri ficate la solidita dell assemblaggio e la stabilit della macchina REGOLAZIONI ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione posizio nate l interruttore su OFF 0 spento e staccate l alimenta zione elettrica scollegando la spina della macchina REGOLAZIONE POSIZIONE NASTRO fig C Per effettuare la regolazione del nastro rispetto alle ruote di trascinamento da effettuarsi con macchina in moto ruotate il volantino pos 16 senso orario per spostare il nastro a sinistra senso antiorario per spostare il nastro a destra La posizione del nastro deve trovarsi esattamente al centro della ruota posta sotto la protezione trasparente pos 12 REGOLAZIONE DEL PIANO DI LAVORO RISPETTO ALLABRASIVO La distanza del piano di lavoro dall abrasivo deve essere compresa secondo quanto indicato in fig D REGOLAZIONE FINECORSA PIANO DI LAVORO DEL NASTRO Per effettuare la regolazione del finec
71. 905072 NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 1 SACCHI DI NYLON NON SONO DEI GIOCATTOLI ATTENZIONE Pericolo di soffocamento sacchi di nylon presenti nell imballaggio possono provocare soffocamento se infilati sul capo e devono essere tenuti lontani dai bambini se non pi riutilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei rifiuti 2 PERSONE ABILITATE ALLUSO DELLA MACCHINA L uso della macchina vietato ai bambini alle persone inesperte non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale ed agli estranei Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina L operatore deve essere adeguatamente addestrato all utilizzo alla regolazione e al funzionamento in sicurezza della macchina 3 RESPONSABILITA DELLOPERATORE L operatore responsabile verso terzi per eventuali incidenti o danni a persone e cose causati dall uso della macchina 4 UNA POSIZIONE DI LAVORO STABILE E ICURA Quando lavorate mantenete una posizione di lavoro stabile e sicura non sbilanciatevi 5 FATE ATTENZIONE ALLA ZONA DI LAVORO Fate attenzione alle mani al pezzo in lavorazione e in generale a tutte le parti in movimento 6 OPERATE CON ATTENZIONE Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo usate il buon senso Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza malessere sotto l effetto di alcool droghe o farmaci che riducono la vigilanza 7 UN
72. A DISTANZA DI SICUREZZA Mantenete le persone e gli animali lontano dalla vostra zona di lavoro e dalla macchina Non toccate le parti che sono in tensione elettrica 8 PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO L uso della macchina genera rumore calore polveri fumi vibrazioni il lancio di trucioli e schegge Operate sempre con dei dispositivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni al corpo alle mani agli occhi all udito alle vie respiratorie Indossate abbigliamento robusto con maniche e polsini stretti occhiali di protezione guanti da lavoro cuffie antirumore maschera antipolvere e calzature antinfortunistiche Non indossate abbigliamento largo sciarpe nastri di tessuto e gioielli perch potreb bero impigliarsi nelle parti in movimento della macchina Indossare copricapi di protezione per raccogliere i capelli lunghi i occhiali da vista non sono adatti a proteggere gli occhi 9 EFFICIENZA DELLA MACCHINA Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato pu provocare gravi incidenti Non utilizzate la macchina se l interruttore non consente di accendere o spegnere la macchina INTEGRITA DELLA MACCHINA Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle presenti istruzioni e non modificate in alcun modo la configurazione originale NON SMONTATE LA MACCHINA Non smontate per alcun motivo la macchina Non utilizzate la macchina senza le protezioni 12 VERIFICATE
73. AIKTYO amo n EVA NA AIATHPEITE TO
74. CORD IN A SAFE POSITION Keep the power cord and extension cable where appli cable away from the working area and parts in motion damp wet or oily surfaces or surfaces with sharp edges heat sources fuel and transit areas for vehicles or pedestrians DO NOT STEP ON OR FLATTEN THE POWER CORD Never step on the power cord Be aware of its position at all times 10 DO NOT USE THE MACHINE IN THE PRESENCE OF LIQUIDS Do not wet it with liquids and do not expose it to damp 9 environments Do not leave it outdoors 11 Ritts EXTENSION CABLE SUITABLE FOR THE MA Only use an extension cable that is suitable for the power of the machine you are using and dimensioned according to its length consult your local electrician 12 que THE MACHINE BY PULLING THE PLUG To remove the plug from the socket pull on the plug only and not the power cord 13 AVOID TOUCHING SURFACES THAT ARE EARTHED Avoid body contact with earthed surfaces such as refri gerators radiators pipes and metallic fixtures etc Using a platform to electrically insulate the user from the floor is recommended TRANSPORT AND LIFTING WARNING The Manufacturer is not liable for any direct angor indirect damage caused by incorrect transport or ifting The machine must be transported and lifted with caution to avoid accidents and damages Lift the machine with extreme caution holding it with both hands under the base and moving it slowly without jerky or sudden
75. LA M QUINA MIENTRAS ESTA FUNCIONANDO iATENCI N iPeligro de heridas graves No toque los elementos abrasivos ni las partes m viles de la m quina mientras est funcionando Preste atenci n al movimiento de los brazos y de las manos El interruptor pone en marcha la cinta y el disco simult neamente MAQUINA NO OPERATIVA Ponga el interruptor en OFF O apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina siempre que no la est utilizando si necesita dejarla desatendida si el cable de alimentaci n esta deteriorado y mientras efect a los ajustes las operaciones de mantenimiento y de limpieza o el transporte de la misma ESPERE HASTA QUE LA MAQUINA SE DETENGA COM PLETAMENTE El motor las partes mec nicas giratorias y los elementos abrasivos siguen girando durante algunos segundos despu s de haber apagado la m quina No toque estas partes durante la fase de parada Existe el peligro de sufrir lesiones graves NO ABANDONE LA M QUINA MIENTRAS EST FUNCIO No abandone la m quina mientras est funcionando per manezca a su lado hasta que se detengan completamente todas sus partes m viles MANTENGA EL LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y EN ORDEN El desorden y la falta de limpieza representan una fuente de peligro Aseg rese de que alrededor de la m quina no haya ning n tipo de instrumento o de objeto que pueda sufrir da os No coloque sobre la m quina herramientas u objetos que puedan caer accidentalmente
76. LA SOLIDITA DELLA MACCHINA Verificate periodicamente il serraggio della viteria della macchina UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN AERATO E VENTILATO La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e ventilato in modo assicurare un sufficiente raffreddamento e un ricambio d aria del locale NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI Non utilizzate la macchina in un ambiente con pericolo di esplosione e o incendio in locali poco ventilati in presenza di liquidi umidit gas vapori acidi ed elementi infiammabili e o esplosivi 15 TRASPORTO DELLA MACCHINA Le operazioni di trasporto della macchina devono essere eseguite con attenzione Trasportatela solo afferrandola con due mani sul basamento Non trasportate la macchina tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Posizionate e fissate la macchina mediante bulloneria sopra un banco da lavoro o piedistallo con superficie piana solida e ininfiammabile che dovr supportare il peso totale e le sollecitazioni derivate dall uso E vietato usare la macchina senza fissarla solidamente e su superfici infiammabili come legno plastica ecc LAVORATE CON LUMINOSITA ADEGUATA Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 18 NON ESPONETE LA MACCHINA AGLI AGENTI ATMOSFERICI Non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici quali pioggia nebbia raggi solari alte o basse tem
77. MOLIZIONE rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse gnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative Modifiche testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazione qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documenta zione allegata alla macchina puo essere riprodotta senza un permesso scritto del costruttore GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non con formit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a par ticolare usura come batterie lampadine elementi di taglio e finitura ecc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibe
78. N CONTACT AVEC DES SURFACES CONNECTEES A LA MASSE OU A LA TERRE Evitez de mettre en contact votre corps avec des surfa ces connect es la mise la masse ou la terre tels que r frig rateurs radiateurs tuyaux et constructions m talliques etc Il est conseill d utiliser un plancher pour isoler lectriquement l utilisateur du sol 12 _ 13 TRANSPORT ET LEVAGE ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par des transports ou des soul vements erron s Les op rations de transport et de soul vement de la machine doivent tre effectu es avec attention pour viter tout accident ou endommagement Soulevez la machine avec grand soin en la prenant la base des deux mains et transf rez la lentement sans chocs ou mouvements brusques Ne la d placez pas en la tirant par le cordon d alimentation ou d autres parties MISE EN SERVICE FIG A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement non corrects ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de la machine est d branch e du r seau lectrique La machine est fournie munie de quelques composants d mont s et avant de l utiliser elle doit tre nettoy e et install e Pour le positionnement de la machine vous devez veil
79. NTION La machine est exclusivement destin e une activit de bricolage et est adapt e pour ex cuter des pongages sur bois Elle n est pas appropri e pour les usina ges sur des m taux des mati res plastiques des mati res inflammables ou des mati res qui produisent des poussi res et des vapeurs dangereuses ou nocives pour la sant Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et entrainer des risques graves pour les personnes et les choses DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A Interrupteur marche arr t Disque abrasif et porte disque Table de travail pour disque Goniom tre Collecteur d aspiration du disque Carter inf rieur disque Levier de blocage table de travail Bande abrasive Table de travail pour bande Carter lat ral groupe d entrainement bande Collecteur d aspiration de la bande Carter sup rieur bande Vis de r glage fin de course table de travail Carter inf rieur bande Levier de blocage table de travail Vis de r glage bande Moteur Base machine Pieds d appui Fiche et cordon d alimentatione 40 O1 1 PO DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES fig B Mod le machine et donn es techniques Code machine num ro de matricule ou num ro de lot et ann e de fabrication marques de certification s ils existent ATTENTION Lisez avec attention les instructions avant l utilisation Attention Danger de coupe et d
80. ORPO CON SUPERFICI MESSE A MASSA 0 AT Evitate il contatto del im superfici messe a massa 0 a terra come frigoriferi termosifoni tubi e serramenti metallici ecc E consigliato l utilizzo di una pedana che isoli elettricamente l utilizzatore dal pavimento 10 11 13 z TRASPORTO E SOLLEVAMENTO ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errati trasporti o sollevamenti Le operazioni di trasporto e sollevamento della macchina devono essere eseguite con attenzione per evitare incidenti e danni Sollevate la macchina con estrema cautela afferrandola con entrambe le mani sul basamento e trasferitela lentamente senza scosse o movimenti bruschi Non trasportatela tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti MESSA IN SERVIZIO FIG A ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errate installazioni e allacciamenti ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete elettrica La macchina fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla deve essere pulita ed installata Nella scelta della posizione della macchina opportuno considerare che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la zona di appoggio risulti pe
81. Per avviare premete l interruttore pos 1 ON I acceso Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e consultate il capitolo Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO Per arrestare la macchina premete l interruttore pos 1 OFF O spento Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa La macchina equipaggiata con un dispositivo che impedisce il riavviamento imprevisto dopo una interruzione dell energia elettrica durante l uso della macchina Per riavviare neces sario premere l interruttore AVVERTENZE E CONSIGLI D USO ATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione posizio nate l interruttore su OFF 0 spento e staccate l alimenta zione elettrica scollegando la spina della macchina Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti seguite scrupolosamente queste avvertenze e consigli che vi permet teranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit Per prendere familiarit con tutti i comandi fate delle prove di utilizzo a vuoto utilizzare pezzi in lavorazione OPERATORE La posizione normale dell operatore quella davanti al nastro o al disco con entrambe le mani a bloccare il pezzo solo in questa posizione possibile eseguire la levigatura Attenzione Mantenete le mani e il viso lontano dall ab
82. Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indicato L operazione deve essere fatta da una persona esperta in caso di dubbio rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato NASTRO ABRASIVO fig F Staccate la spina dalla presa elettrica Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio osser vate attentamente i vari componenti prima di procedere 1 2 3 Smontate la protezione superiore trasparente pos 12 allentando la vite laterale a destra 4 Smontate la protezione inferiore pos 14 svitando le viti 5 Smontate la protezione laterale sinistra pos 10 svitando le viti 6 Con una mano afferrate il gruppo di tensionamento a molla pos 16 e tiratelo verso di voi senza ruotarlo per alcuni millimetri in modo da allentare la tensione del nastro 7 Contemporaneamente con l altra mano estraete lateral mente il nastro pos 8 8 Pulire i componenti e verificare lo stato delle ruote di trascinamento 9 Montare il nuovo nastro prestando attenzione a rispettare il senso di rotazione la freccia del nastro deve corrispon dere a quella stampigliata sulla macchina 10 Rimontare la protezione laterale sinistra pos 10 ed avvitare le viti Rimontare la protezione inferiore pos 14 avvitando le viti Rimontare la protezione superiore trasparente pos 12 avvitando la vite Verificate che il nastro giri liberamente senza irregolarit Effettuate una prova di funzionamento a vuoto e regolate la posizione del n
83. Wear a protective hairnet to gather long hair Normal glasses are not suitable for protecting your eyes EFFICIENCY OF THE MACHINE Always make sure the machine is in good working order and integral it could cause serious accidents if in poor conditions Do not use the machine if the switch does not allow you to switch the machine on or off INTEGRITY OF THE MACHINE Do not remove any components from the machine unless expressly indicated in these instructions and do not modify the original configuration in any way 11 DO NOT DISASSEMBLE THE MACHINE Do not disassemble the machine for any reason Do not use the machine without the guards installed 12 VERIFY THE SOLIDITY OF THE MACHINE Periodically check that machine screws are tight 13 USE THE MACHINE IN A WELL VENTILATED ROOM The machine must be used in a well ventilated area in order to ensure sufficient cooling and air circulation c 10 14 DO USE THE MACHINE DANGEROUS ENVIRON MENT Do not use the machine in areas with a risk of explosion and or fire in poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and or explosive materials dampness gases vapours and acids 15 MOVING OF THE MACHINE The machine should be moved with caution Hold it only with two hands under the base to move Do not attempt to move the mA ang by pulling on the power cord or other machine parts POSITIONING OF THE MACHINE Use the nuts and bolts to position and secure the machin
84. a su vendedor de confianza le ayudar a encontrar la opci n m s adecuada Cumpla todas las instrucciones que se proporcionan junto a la m quina Las dimensiones deben ser iguales a las se aladas en los datos de la m quina Utilice elementos abrasivos que cumplan las normativas vigentes del pa s en el que se encuentra Efect e siempre un control visual no deben presentar defor maciones roturas ni da os de ning n tipo Nuestra empresa ofrece una serie completa de cintas y de discos adecuados para su m quina Solicite estas piezas a su vendedor de confianza SUSTITUCI N DE LOS ELEMENTOS ABRASIVOS ATENCI N Antes de efectuar cualquier sustituci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado e interrumpa la alimen taci n el ctrica desconectando el enchufe de la m quina ATENCI N Utilice siempre guantes para prevenir el riesgo de heridas graves ATENCI N Los elementos abrasivos deben montarse como mandan los c nones El montaje incorrecto genera graves peligros Para efectuar el cambio siga el procedimiento que se indica a continuaci n Esta operaci n debe ser realizada por perso nal experto Si le surge alguna duda dir jase a un centro de asistencia autorizado CINTA ABRASIVA fig F 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos correcta mente a continuaci n Desmonte la protecci n s
85. a machine v rifiez l tat des composants et contr lez que les vis sont serr es Linterrupteur met simultan ment en marche aussi bien la bande pos 8 que le disque pos 2 MISE EN MARCHE 1 V rifiez que les cl s de service ont t rang es 2 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise 3 Mettez vous face la machine et assurez vous qu aucune autre personne ou animal ne se trouve proximit 4 Pour mettre en marche appuyez sur l interrupteur pos 1 ON de mise en marche Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez la machine et consultez le chapitre Recherche des pannes et interventions admises ARR T Pour arr ter la machine appuyez sur l interrupteur pos 1 OFF O arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise La machine est pourvue d un dispositif qui emp che une remise en marche impr vue apr s une interruption d nergie lectrique intervenue pendant l utilisation de la machine Pour remettre en marche la machine il faudra appuyer sur l interrupteur AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION ATTENTION Avant tout contr le ou r glage positionnez l interrupteur sur OFF O arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Apr s avoir lu avec attention les chapitres pr c dents suivez scrupuleusement ces avertissements et ces conseils qui vous permettront
86. abrasifs ATTENTION Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es arr tez la et apportez la dans un centre d assistance agr ou faites intervenir un technicien agr en demandant des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours au mod le de la machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques RANGEMENT D branchez la machine du r seau lectrique Proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de Ses accessoires voir paragraphe Entretien Prot gez les pi ces m talliques non vernies avec de l huile de protection Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position stable et s re dans un endroit sec non poussi reux et l abri du froid Les enfants et les personnes non concern es ne peuvent avoir acc s au local o est rang e la machine Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former et endommager la machine Utilisez l emballage d origine pour prot ger la machine LIMINATION E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l envi ronnement et pour la sant des personnes c est pourq
87. astro vedi cap Regolazioni DISCO ABRASIVO 1 Staccate la spina dalla presa elettrica 2 Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio osservate attentamente i vari componenti prima di pro cedere Smontate il piano di lavoro pos 3 svitando le 2 leve laterali pos 7 Smontate la protezione inferiore pos 6 svitando le viti Staccare il disco pos 2 dal disco di trascinamento Pulite molto bene la superficie del disco di trascinamento rimuovendo tutti i residui di colla e sporco Incollare il nuovo disco abrasivo centrandolo sul disco di trascinamento Rimontare la protezione inferiore pos 6 avvitando le viti Rimontare il piano di lavoro pos 3 avvitando le 2 leve laterali pos 7 Regolate la posizione del piano di lavoro vedi cap Re golazioni Verificate che il disco giri liberamente senza irregolarit Effettuate una prova di funzionamento a vuoto 11 12 1 N QUIS I oo 0 e c 1 2 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione posizionate l interruttore su OFF 0 spento e staccate Fali mentazione elettrica scollegando la spina della macchina ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare parti del motore o parti elettriche La durata e il costo d esercizio della macchina dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione osservate sempre le seguenti istruzioni 10 PULIZIA DOPO OGNI UTILIZZO Pulite regolarment
88. cha la m quina compruebe la integridad 28 de todos sus componentes y aseg rese de que la torniller a est bien apretada El interruptor pone en marcha tanto la cinta pos 8 como el disco pos 2 PUESTA EN MARCHA Aseg rese de haber colocado de nuevo las llaves de servicio Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente Col quese enfrente de la m quina y aseg rese de que no haya personas o animales en sus proximidades Para poner en marcha la m quina ponga el interruptor pos 1 en la posici n ON I encendido N Si observa alguna anomal a de funcionamiento apague la m quina y consulte el cap tulo Posibles averias e interven ciones admitidas PARADA Para detener la m quina ponga el interruptor pos 1 en posici n OFF O apagado Cuando no est trabajando con la m quina ap guela y de sconecte el enchufe de la toma de corriente La m quina est provista de un dispositivo que impide que pueda ponerse en marcha involuntariamente si se produce un corte de corriente durante su uso Para volver a ponerla en marcha es necesario pulsar el interruptor ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO iATENCI N Antes de efectuar cualquier control o regulaci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina Despu s de haber le do con atenci n los cap tulos anteriores Siga escrupulosamente
89. cheveux longs Les lunettes de vue ne remplacent pas les lunettes de s curit sp cifiques EFFICACITE DE LA MACHINE Contr lez toujours que la machine est intacte et qu elle fonctionne correctement autrement on risque de graves accidents N utilisez pas la machine si l interrupteur ne permet pas de mettre en marche et ou arr ter la machine 8 10 11 ETAT DE LA MACHINE N enlevez aucun composant de la machine sauf quand cela est express ment indiqu dans ces instructions et ne modifiez en aucune meon a ci la configuration d origine NE DEMONTEZ PAS LA Ne d montez en aucun cas la ea N utilisez pas la machine d pourvue de ses protections 12 CONTR LEZ SI LA MACHINE EST EN BON TAT V rifiez p riodiquement que les vis de la machine sont bien serr es 13 UTILISEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT BIEN A R 17 18 ET VENTILE La machine doit tre utilis e dans un endroit bien a r et ventil afin d assurer un refroidissement suffisant et un bon rechange d air dans le local N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES ENDROITS DANGEREUX N utilisez pas la machine dans un lieu pr sentant des risques d explosion et ou incendie dans des locaux fer m s ou peu ventil s en pr sence de liquides humidit gaz MS acides et l ments inflammables et ou explos 15 TRANSPORT DE LA MACHINE Les op rations de transport de la machine doivent tre effectu es avec le maximum d attention D placez la uniquement en
90. ction de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps de l op rateur Mettez des lunettes de protection et un masque anti poussi re Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del operador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo dop te KAT AN 9 Parti in movimento e schegge taglienti che provocano ferite alle mani Indossate guanti protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di levigatura Moving parts and sharp burrs which could cut hands Wear protective gloves and keep a safe distance from the polishing area Les organes en mouvement et les bavures peuvent provoquer des blessures aux mains Mettez des gants de protection et maintenez une distance de s curit par rapport la zone de meulage Partes en movimiento y rebabas cortantes que provocan heridas en las manos P ngase guantes de protecci n y mantenga una distancia de seguridad con respecto a la zona de esmerilado Na and
91. d achat D CLARATION DE CONFORMIT La soci t soussign e Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALIE d clare sous sa responsabilit que la machine PRODUIT Ponceuse bande disque LND127 CODE PRODUIT 1410152 est conforme aux exigences de s curit et sant des direc tives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso The person authorized to compile the technical file is in Schio 01 2010 Un procuratore Attorney Un fond de pouvoir Un procurador O Fai ARRIGO ZANELLA yn U 24 ESPANOL Le felicitamos por la excelente elecci n que ha efectuado Su nuevo aparato fabricado seg n elevados est ndares de calidad le garantizar un ptimo rendimiento y un elevado nivel de seguridad a lo largo del tiempo Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para conocer y usar correctamente la m quina y para su mantenimiento ordinario No ofrecen informaci n sobre las distintas t cnicas que pueden utilizarse para trabajar la madera con m quinas herramienta ni abordan el tema de los tipos o niveles de elaboraci n que pueden realizarse en funci n del tipo de madera que se est trabajando el usuario encontrar infor maci n detallada sobre estos temas en libros y publicaciones espec ficas o participando en cursos de especializaci n Las advertencias de uso y las normas de mantenimiento se
92. d obtenir les meilleures performances de votre machine Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis l exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine Pour vous familiariser avec toutes les commandes faites des essais vide sans aucune pi ce usiner OPERATEUR La position normale de l op rateur est devant la bande ou le disque avec les deux mains qui devront retenir la pi ce il est possible de proc der au poncage seulement dans cette position Attention Gardez les mains et le visage loign s de l abrasif car il existe un r el danger de l sions graves PIECE A USINER La pi ce devra avoir une forme des dimensions et un poids compatibles avec la machine Attention Pour votre s curit il est important que la pi ce soit correctement bloqu e Ne poncez pas des pi ces a section circulaire des vieux bois ou des bois fragiles des bois irr guliers des bois pr sentant des crevasses des bois ayant des clous ou des vis des branches ou des troncs d arbre Effectuez toujours un contr le visuel scrupuleux de la pi ce ABRASIFS Avant toute utilisation assurez vous de leur int grit et de l absence de rupture ou d formation Si n cessaire les remplacer selon les indications des chapitres suivants Attention Une pi ce efficace et integre fournit un meilleur r sultat et vite au maximum le risque d accidents ASPIRATION DES COPEAUX ET DE LA POUSSIERE La machi
93. da regulable Rueda fija Ruota motrice Driving wheel Roue motrice Rueda motriz Nastro Belt Bande Cinta Tawia RISCHI PRINCIPALI DELLA MACCHINA MAIN RISKS OF THE MACHINE PRINCIPAUX RISQUES DE LA MACHINE RIESGOS PRINCIPALES DE LA M QUINA KINAYNOI Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine Lisez attentivement le manuel d instructions de la machine Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que comporta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo dell operatore Indossate occhiali di protezione maschera antipolvere e abbigliamento robusto Material and dust flying towards the operator s eyes and body Use eye protection and an anti dust mask Proje
94. e 37 9 10 27 te s lo el enchufe no tire del cable de alimentaci n 13 EVITE EL CONTACTO DEL CUERPO CON LAS SUPERFI CIES PUESTAS A MASA 0 A TIERRA Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a masa 0 a tierra como frigor ficos radiadores tubos cerrajer a met lica etc Es aconsejable utilizar una tarima que a sle el ctricamente al usuario del suelo TRANSPORTE Y LEVANTAMIENTO iATENCION La empresa fabricante declina toda responsabi lidad por los posibles dafios directos y o indirectos provoca dos por un trasporte o un levantamiento incorrecto Las operaciones de transporte y levantamiento de la m quina deben efectuarse con atenci n para evitar accidentes y dafios Levante la m quina con la m xima cautela sujet ndola por la base con las dos manos y trasl dela lentamente sin dar tirones ni realizar movimientos bruscos No la transporte tirando del cable de alimentaci n o de otras partes PUESTA EN SERVICIO FIG A iATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabi lidad por los posibles dafios directos y o indirectos causados por una instalaci n o una conexi n incorrecta iATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe de la m quina est desco nectado de la red de alimentaci n el ctrica La m quina se entrega con algunos componentes desmonta dos y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posic
95. e on the work bench or stand with a flat solid and non flammable surface that must support the total machine weight and vibrations caused by use Using the machine without securing it and on flammable surfaces such as wood plastic etc is prohibited 17 WORK WITH ADEQUATE LIGHTING Only work when there is sufficient daylight or suitable artificial lighting 16 a 12 18 DO NOI EXPOSE THE MACHINE TO ATMOSPHERIC Do not expose the machine to the elements such as rain fog sun high and low temperatures 19 DO NOT TOUCH THE MACHINE IF YOU ARE WET Never use this machine when your feet are bare or wet Do not touch the machine when your hands are wet 20 CHECK BEFORE STARTING UP THE MACHINE Before plugging the machine in make sure the switch is OFF 0 and that the service keys are removed Do not use the machine if the abrasive tools are worn Guards must be in excellent working order 21 CHECK CORRECT ASSEMBLY Do not use the machine if the chip dust vacuum tube not sup plied is disconnected and the vacuum not supplied is off 22 PROHIBITED MATERIALS Cutting metal plastic flammable materials and materials that generate harmful or toxic dust and vapours is prohibited 23 PREVENT POSSIBLE ACCIDENTS After replacing components always run a general check before starting work 24 USE ABRASIVE TOOLS INTENDED FOR THIS MACHINE This machine was designed to use abrasive belts and discs specific to woodworking Use abrasiv
96. e carter transparent pos 12 R GLAGE DE LA TABLE DE TRAVAIL PAR RAPPORT l ABRASIF La distance entre la table de travail et l abrasif doit tre celle indiqu e sur la fig D REGLAGE DE LA FIN DE COURSE DE LA TABLE DE TRAVAIL DE LA BANDE Pour proc der au r glage de la fin de course de la table pos 9 vissez ou d vissez un peu le goujon filet pos 13 fixez ensui te le goujon l aide de l crou se trouvant sous la table REGLAGE DE LINCLINAISON DE LETABLI Pour effectuer le r glage de l inclinaison de l tabli pos 3 9 par rapport l abrasif pos 2 8 intervenez sur les leviers pos 7 15 de mani re incliner la table jusqu former l angle souhait MISE EN MARCHE ET ARR T ATTENTION Avant de mettre en marche la machine il est obligatoire d utiliser des quipements de protection individuelle comme d crits dans les chapitres pr c dents non fournis avec la machine ATTENTION Pendant la mise en marche et l arr t de la machine veillez ce que personne ne s approche de la machine Gardez une distance de s curit de tous les organes en mouvement et de la zone de poncage ATTENTION Le moteur et les pi ces m caniques mobiles ainsi que les abrasifs tournent encore pendant quelques 21 instants apr s que l on a arr t la machine Lors de la phase d arr t ces parties ne doivent pas tre touch es car il existe un r el danger de l sions graves Avant de mettre en marche l
97. e ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Rimuovete i trucioli polvere utilizzando una spazzola morbi da e un aspiratore consegnate il materiale ad un punto di raccolta per il riciclaggio Rimuovete eventuali tracce di resina che si attaccano sulla macchina Non spruzzate o bagnate d acqua la macchina Non usate infiammabili detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio trucioli e schegge Prestate particolare attenzione alla pulizia dell interruttore alle feritoie di ventilazione del motore al piano di lavoro Per la vostra sicurezza verificate periodicamente lo stato dei seg componenti se danneggiati o usurati fateli so stituire interruttore pos 1 abrasivi pos 2 8 protezioni pos 6 10 12 14 collettore di scarico pos 5 11 spina e cavo di alimentazione pos 20 RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI LA MACCHINA NON SI AVVIA OPPURE SI ARRESTA E NON Mancanza di energia elettrica Controllate che il cavo elettrico e la prolunga se presente non siano danneggiati Controllate l interruttore generale dell impianto di alimenta zione Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato LA MACCHINA VIBRA ECCESSIVAMENTE Abrasivi
98. e il materiale pericolo di lesioni gravi LAVORAZIONE Il motore fornisce l energia per il movimento rotatorio del nastro mediante un gruppo di ruote e per il movimento rotatorio del disco Il pezzo in lavorazione deve essere appoggiato al piano di lavoro pos 3 9 mentre l abrasivo pos 2 8 in movimen to Avvicinate con gradualit ed attenzione il pezzo contro l abrasivo ed effettuate su di esso una leggera pressione per asportare il materiale Effettuate leggere passate verificando frequentemente sul pezzo il risultato ottenuto La macchina permette di eseguire levigature con angoli da 0 a 45 per variare l angolo del piano di lavoro allentate le leve pos 7 oppure pos 15 inclinate il piano pos 3 oppure pos 9 e rifissate le leve Per evitare una usura anomala dell abrasivo del nastro ef fettuare dei leggeri movimenti laterali del pezzo lungo tutta la larghezza del nastro La lavorazione sul disco deve essere effettuata solo sulla parte sinistra dello stesso fig E in modo che il pezzo sia trascinato sul piano di lavoro Attenetevi sempre alle seguenti avvertenze verificate che leve e viti siano avvitate in modo da fissare saldamente le parti mobili mantenete ben saldo il pezzo in lavorazione il pezzo deve appoggiarsi sul piano di lavoro non levigate pi pezzi contemporaneamente mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di levigatura avvicinate con gradualit ed attenzione il pezzo verso l abras
99. e junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr gueselos al vendedor en caso de adquirir un aparato nuevo an logo La eliminaci n no autorizada de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas 11 Sentido de rotaci n cinta y disco abrasivo hoo c c Rc DATOS T CNICOS Tensi n de alimentaci n y frecuencia nominal 230V 50Hz Potencia nominal motor 300 W Velocidad de rotaci n en vac o disco 2970 min Velocidad en vacio cinta 14 5 m s Presi n ac stica LpA 70 dB A K 3 Medidas totales de la m quina b x a x h 360 x 278 x 375 mm Peso m quina 7 5 kg Disco abrasivo 127 mm con fondo adhesivo Actual c digo de piezas de recambio sujeto a cambios 1905071 Cinta abrasiva de anillo 25 x 762 mm Actual c digo de piezas de recambio sujeto a cambios 1905072 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 LAS BOLSAS DE NYLON NO SON JUGUETES iATENCI N Peligro de sofocamiento Las bolsas de nylon presentes en el embalaje pueden provocar sofocamiento en caso de introducir en ellas la cabeza Gu rdelas fuera del alcance de los nifios y elim nelas junto a los desechos dom sticos cuando no puedan ser reutilizadas 2 PERSONAS HABILITADAS PARA EL USO DE LA M QUINA El uso de la m quina est prohibido a los nifos a las personas inexpertas que no conozcan perfectamente las instrucciones de uso presentes en este manual y a terceras personas Algunas leyes o reglamentos locales
100. e machine on and a series of nuts and bolts not provided for fixing it to the bench 2 Proceed to assemble the components as illustrated in the figure If in any doubt please contact your retailer Levers can be rotated without unscrewing them by simply pulling them towards you and rotating them one turn at atime This is helpful if the lever hits any obstacle 3 Assemble the support feet pos 19 on the base pos 18 14 4 Position the machine and fix it firmly using the holes present on the base 5 Mount the bottom flap of the disc item 6 and tighten all the screws to secure it firmly to the machine The exhaust manifold item 5 should be facing right 6 Assemble the belt work surface pos 9 inserting the slot on the belt screw in the lever pos 15 and secure the surface 7 Assemble the disc work surface pos 3 screw in the two levers pos 7 and secure the surface 8 Insert the goniometer pos 4 on the disc work surface 9 Observe the instructions in the Adjustments chapter Make sure that all the parts have been properly and securely assembled and that the machine is stable before starting it ADJUSTMENTS WARNING Before conducting checks and adjustments turn the switch to the OFF 0 and unplug the machine from the electric power supply BELT POSITION ADJUSTMENT fig C To adjust the belt to the driving wheel when the machine is running rotate the hand wheel pos 16 clockwise to move the
101. e tools which conform to the regulations in force in the country of use 25 nh ABRASIVE TOOLS IN EXCELLENT WORKING OR Do not use damaged or deformed belts and discs Re place worn tools with new ones 26 DO NOT STRAIN THE ABRASIVE TOOLS Do not subject the abrasive tools to strain such as Colli sion bending excessive pressure heat irregular speed changes vibrations In these conditions tools have limited working life and may break without warning with the risk of flying fragments 27 DO NOT TOUCH PARTS IN MOTION WHILE THE MACHI NE IS RUNNING WARNING Serious injury hazard Do not touch the abrasi ve tools or any part in motion while the machine is running Be careful as how you move your arms and hands The Switch starts the belt and disc simultaneously MACHINE OUT OF WORK Turn the switch to OFF O switched off disconnect the power supply to the machine by removing the plug from the socket when not in use left unattended moved the power cord is damaged during adjustments maintenance and cleaning 29 WAIT FOR THE MACHINE TO STOP COMPLETELY The motor the moving parts and abrasive tools continue to run for a short while after the machine is switched off During this time these parts must not be touched Serious injury hazard DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED WHILE RUNNING Do not leave the machine unattended while running and wait until all moving parts fully stop before leaving the machine a
102. el tablero de trabajo 16 Tornillo de regulaci n de la cinta 17 Motor 18 Base dela m quina 19 Patas de apoyo 20 Enchufe y cable de alimentaci n I O O1 OC PO DESCRIPCI N MARCADOS Y S MBOLOS FIG B Modelo de m quina y datos t cnicos C digo de la m quina n mero de serie o n mero de partida afio de fabricaci n y marcas de certificaci n si las hay iATENCI N Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso iMenci n Peligro de corte y aplastamiento de las manos Es obligatorio llevar guantes de protecci n iMenci n Peligro de proyecci n de material y de polvo perjudicial para la salud Es obligatorio llevar gafas de protecci n y careta para preservar las v as respiratorias 7 Atenci n Peligro debido a un nivel de ruido elevado Es obligatorio llevar cascos de protecci n auditiva 8 Atenci n Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica no las toque y mant ngase a una distancia de seguridad 9 Atenci n Desconecte la corriente el ctrica desen chufando la m quina antes de efectuar cualquier operaci n de control ajuste o mantenimiento Si el cable de alimentaci n est deteriorado desconecte el enchufe de la toma de la red de alimentaci n antes de examinarlo 10 Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminars
103. eligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas Modificaciones los textos las figuras y los datos del manual corresponden al est ndar actualizado en el momento de imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n o de la documen taci n anexa a la m quina puede reproducirse sin el permiso escrito del fabricante GARANT A El producto est protegido seg n la ley contra cualquier incon formidad con respecto a las caracter sticas declaradas siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera y no haya sido reparado por personal no autorizado y siempre que en los casos previstos se hayan utilizado solamente repuestos originales Quedan excluidos de la garant a los materiales de consumo y o los componentes sujetos a un desgaste especial como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregue el producto al vendedor o a un centro de a
104. ement de la fa on d crite dans ces instructions Ne l utilisez pas pour des utilisations auxquelles elle n est pas destin e NORMES DE S CURIT LECTRIQUES NE TOUCHEZ PAS LES COMPOSANTS SOUS TENSION ELECTRIQUE ATTENTION Risque d lectrocution Certains compo sants de la machine sont sous tension lectrique MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES ANIMAUX A LECART DES APPAREILS LECTRIQUES Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart des appareils branch s au r seau lectrique VERIFIEZ LA TENSION D ALIMENTATION La tension d alimentation doit correspondre la tension d clar e sur la plaquette des donn es techniques N uti lisez aucun autre type d alimentation UTILISEZ UNE ALIMENTATION PROT G E PAR UN DISJONCTEUR Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d inter vention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Avant de brancher ou d brancher la machine du r seau d alimentation assurez vous que l interrupteur se trouve dans la position OFF O arr t NE MODIFIEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION Ne modifiez pas le cordon d alimentation Ne remplacez pas la fiche du cordon d alimentation utilisez seulement une prise adapt e la fiche de la machine Utilisez le cordon d alimentation exclusivement pour les utilisations auxquelles il est destin
105. estas advertencias y consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la m quina Proceda con calma s lo despu s de adquirir una cierta experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades Para familiarizarse con todos los mandos efect e algunas pruebas de funcionamiento en vac o sin utilizar ninguna pieza OPERADOR La posici n normal del operador es delante de la cinta o del disco bloqueando la pieza con ambas manos El lijado s lo puede efectuarse en esta posici n Atenci n Mantenga las manos y la cara lejos del elemento abrasivo para prevenir el riesgo de lesiones graves PIEZA A TRABAJAR La forma las medidas y el peso de la pieza deben ser com patibles con la m quina Atenci n Es importante para su seguridad que la pieza est correctamente bloqueada No lije piezas de secci n circular maderas viejas o fr giles maderas irregulares 0 con grietas clavos o tornillos ramas ni troncos Efect e siempre un control visual riguroso de la pieza ELEMENTOS ABRASIVOS Compruebe la perfecta integridad de los elementos abrasivos cada vez que vaya a utilizar la m quina no deben presentar roturas ni deformaciones Cuando sea necesario cambiarlos siga las indicaciones que se ofrecen en los cap tulos siguientes Atenci n Los elementos abrasivos perfectamente ntegros producen mejores resultados y reducen al m nimo el riesgo de accidentes ASPIRACI N DE VIRUTAS Y POLVO La m quina est
106. fe de la m quina Utilice el cable de alimentaci n s lo para los fines indicados por el fabricante CONTROLE EL CABLE DE ALIMENTACI N El cable de alimentaci n y el cable alargador si est presente deben ser controlados peri dicamente para comprobar que no presenten dafios o desperfectos Si no est n en perfectas condiciones desconecte inmedia tamente el cable y no vuelva a utilizar la m quina hasta que no haya sido reparada en un centro de asistencia autorizado x MANTENGA EL CABLE DE ALIMENTACION EN UNA POSICION SEGURA Mantenga el cable de alimentaci n y el cable alargador si est presente lejos de la zona de trabajo y de las piezas en movimiento de superficies h medas mojadas aceitosas o con bordes afilados de fuentes de calor de combustibles y de zonas de tr nsito de veh culos y peatones NO PISE O APLASTE EL CABLE DE ALIMENTACI N No pase nunca por encima del cable de alimentaci n Tenga siempre presente su ubicaci n NO UTILICE LA M QUINA EN PRESENCIA DE L QUIDOS No moje la m quina con l quidos ni la exponga a ambien tes h medos No la deje al aire libre 11 UTILICE UN CABLE ALARGADOR IDONEO PARA LA M QUINA Utilice un cable alargador homologado e id neo para la potencia de la m quina que est utilizando y de dimen siones proporcionadas para su longitud cons ltelo con su electricista de confianza 12 DESCONECTE LA MAQUINA SUJETANDO EL ENCHUFE Para desconectar el enchufe de la toma de corriente suj
107. fter turning it off KEEP THE WORKPLACE CLEAN AND TIDY Mess and dirt are sources of danger Make sure there are no tools or objects around the machine that could be damaged Do not place tools or objects on the machine that could accidentally fall Frequently eliminate cutting residue from the machine and floor 32 HARMFUL DUST WARNING The dust produced by some types of wood are harmful to your health Wear appropriate masks extract the saw dust from the machine and equip the room with an extractor for air exchange 28 30 31 13 33 REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED PERSONNEL Do not attempt to repair this machine orto gain access to its internal parts Always contact an authorised assistance centre Interventions by unauthorized personnel will cause the warranty to be annulled and could create a dangerous situation Keep proof of purchase for warranty service 34 REQUEST AND HAVE ORIGINAL SPARE PARTS ONLY INSTALLED Request and use only original spare parts Please contact your dealer The use of non original spare parts will cause the war ranty to be annulled and could create a dangerous situation 35 STORE THE MACHINE IN A SAFE PLACE When not in use keep the machine in a dry place out of reach of children 36 REMAINING RISKS WARNING Strict observance of the instructions with the use of individual means of protection minimalizes risks of accidents but does not completely rule them out 37
108. he machine 10 Reassemble the left hand guard pos 10 and tighten the screws 11 Reassemble the lower guard pos 14 and tighten the screws 12 Reassemble the upper transparent guard pos 12 and tighten the screw 13 Make sure the belt turns freely without jerks 14 Run tests and adjust belt position See the Adjustments chapter ABRASIVE DISC 1 Unplug the machine from the electric power supply 2 Forcorrect reassembly observe the various components before proceeding 3 Dismantle the work surface pos 3 by unscrewing the two side levers pos 7 4 Dismantle the lower guard pos 6 by unscrewing the screws 5 Detach the disc pos 2 from the driving disc 6 Carefully clean the driving disc surface removing all glue and dirt residue 7 Glue a new abrasive disc on centring it on the driving disc 8 Reassemble the lower guard pos 6 screwing in the Screws 9 Reassemble the work surface pos 3 screwing in the two side levers pos 7 10 a work surface position see the Adjustments chap ter Make sure the disc rotates freely without jerks Carry out a trial run MAINTENANCE WARNING Before conducting checks or maintenance turn the switch to OFF O and unplug the machine from the electric power supply WARNING Do not tamper with or attempt to repair engine or electrical parts 11 12 Machine working life and costs also depend on constant and meticulous maintenance Always observe the fo
109. hina Utilizzate il cavo di ali mentazione esclusivamente per gli scopi a cui destinato 7 CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente devono essere controllati periodicamente se presentano segni di danneggiamento o di invecchiamento Se non risultassero in buone condizioni scollegate immediata mente il cavo e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato 8 SIR HE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente lontani dalla zona di lavoro e dalle parti in movimento da superfici umide bagnate oliate da bordi taglienti da fonti di calore da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale 9 O SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMEN Non passate mai sopra il cavo di alimentazione Siate coscienti della sua posizione in ogni momento NON USATE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI Non bagnate la macchina con liquidi e non esponetela ad ambienti umidi Non lasciatela all aperto UTILIZZATE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEO ALLA MACCHINA Utilizzate solamente cavo per prolunga omologato idoneo alla potenza della macchina che utilizzate e dimensionato in base alla sua lunghezza consultate il vostro elettricista di fiducia 12 LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLO LA PINA Per estrarre la spina dalla presa impugnate solo la spina non tirare il cavo EVITATE IL CONTATTO DEL C
110. i n de la m quina es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar repa rada de los agentes atmosf ricos la zona de apoyo debe estar perfectamente nivelada y provista de un pavimento antideslizante alrededor de la m quina debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos el local debe estar vigilado y cerrado para impedir el libre acceso a su interior la iluminaci n debe ser adecuada debe emplazarse cerca del interruptor general provisto de diferencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta atierra en conformidad con las normas vigentes la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C y 35 C el ambients de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Quite la parte superior del embalaje y compruebe visualmente la perfecta integridad de la m quina y de sus componentes a continuaci n aparte todo el embalaje y limpie la m quina meticulosamente para eliminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte 1 Prepare un banco no incluido sobre el que apoyar la m qui na y una serie de pernos no incluidos para fijarla en l 2 Monte los componentes como se ilustra en la figura si le surge alguna duda dir jase al vendedor local Es posible hacer girar las palancas sin destornillarlas simplemente tirando de ellas hacia usted mismo y haci ndolas girar a intervalos Es
111. iciently secured to the bench Improve machine fastening THE MACHINE HAS TROUBLE SANDING Worn abrasive tools Replace abrasive tools WARNING If the machine still fails to function correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above turn the machine off and take it to an authorised service centre or have an authorised technician repair it with original spare parts Always provide the machine model and serial number shown on the technical data label STORAGE Unplug the machine Clean the machine and all its accessories thoroughly see Maintenance section Protect unpainted metal parts with protective oil Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Keep children and unauthorised personnel out of the storage room Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Do not close the machine in nylon bags as damp could form and damage the tool Use original packaging to protect the machine DEMOLITION E Electric and electronic refuse may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identica
112. ior pos 6 quitando los tornillos Separe el disco pos 2 del disco de arrastre Limpie meticulosamente la superficie del disco de arrastre y elimine todos los restos de cola y de suciedad Pegue el nuevo disco abrasivo centr ndolo sobre el disco de arrastre Vuelva a montar la protecci n inferior pos 6 y coloque los tornillos Vuelva a montar el tablero de trabajo pos 3 atornillando las 2 palancas laterales pos 7 Regule la posici n del tablero de trabajo ver cap Ajustes Compruebe que el disco gire libremente y regularmente Efect e una prueba de funcionamiento en vac o MANTENIMIENTO iATENCI N Antes de efectuar cualquier control u operaci n de mantenimiento ponga el interruptor en OFF 0 apaga do y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina iATENCI N No altere ni intente reparar partes del motor 0 el ctricas El constante y meticuloso mantenimiento de la m quina incide positivamente en la duraci n y el coste de funcionamiento de la misma Siga siempre las instrucciones que se indican a continuaci n LIMPIEZA DESPUES DE CADA USO Cuide la m quina y limpiela con regularidad para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Elimine las virutas y el polvo utilizando un cepillo blando y un aspirador entregue el material en un punto de recogida espec fico para que pueda ser reciclado Elimine los posibles restos de resina que hayan quedado pegados a la m quina
113. irateur de co peaux poussi re non fourni est d branch et l aspirateur non fourni est teint MATERIAUX NON ADMIS La machine n est pas appropri e pour les usinages sur des m taux des mati res plastiques des mati res inflammables et explosives des matieres qui produisent des poussi res et des vapeurs dangereuses ou nocives pour la sant PREVENEZ LES ACCIDENTS PREVISIBLES Apr s avoir remplac des pi ces effectuez toujours un contr le g n ral avant de vous mettre au travail 24 UTILISEZ DES ABRASIFS APPROPRIES A CETTE MACHINE 19 25 26 a 27 28 29 30 31 32 _ 33 z 34 Cette machine a t congue pour utiliser des bandes et des disques abrasifs sp cifiques pour l usinage du bois Utilisez des abrasifs conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation UTILISEZ DES ABRASIFS EN PARFAITES CONDITIONS N utilisez pas des bandes et des disques endommag s ou d form s s ils sont us s remplacez les avec des neufs NE SOLLICITEZ PAS LES ABRASIFS Ne soumettez pas les abrasifs aux sollicitations telles que chocs flexions pressions excessives contraintes thermiques variations de vitesse irr guli res vibrations Dans ces conditions l outil aura une dur e limit e et pourra se casser subitement d o danger de projections de fragments NE TOUCHEZ PAS LES ORGANES EN MOUVEMENT QUAND LA MACHINE EST EN FONCTION ATTENTION Danger de
114. is D montez la protection lat rale gauche pos 10 e d vissant les vis D une main saisissez le groupe de tension ressort pos 16 et tirez le vers vous sans le faire tourner sur quelques millim tres afin de rel cher la tension de la bande En m me temps de l autre main enlevez lat ralement la bande pos 8 Nettoyez les composants et v rifiez l tat des roues d entrainement Montez la nouvelle bande en faisant attention au sens de rotation la fl che sur la bande doit correspondre celle qui est grav e sur la machine Remontez la protection lat rale gauche pos 10 et serrez les vis 11 Remontez la protection inf rieure pos 14 et serrez les vis 12 Remontez la protection sup rieure transparente pos 12 et serrez la vis 3 V rifiez que la bande tourne librement et r guli rement 4 Proc dez un essai de fonctionnement vide et r glez la position de la bande voir le chapitre relatif aux R glages DISQUE ABRASIF 1 D tachez la fiche de la prise de courant 2 Pour effectuer correctement le remontage successif D Aa C n 1 1 observez avec attention les diff rents composants avant de proc der D montez l tabli pos 3 en d vissant les 2 leviers lat raux pos 7 P montez la protection inf rieure pos 6 en d vissant es vis D tachez le disque pos 2 du disque d entra nement Nettoyez soigneusement la surface du disque d entraine ment en enlevant to
115. ivo non caricate troppo l abrasivo per non sollecitare troppo la macchina sollecitazioni eccessive provocano guasti non avviare la macchina se il pezzo a contatto con l abrasivo non avviare la macchina se l abrasivo senza le protezioni non avviare la macchina senza il piano di lavoro per pulire la zona di lavoro utilizzate un pennello con impugnatura lunga ABRASIVI Utilizzate abrasivi di qualit con caratteristiche idonee alla mac china che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiducia potr aiutarvi nella scelta pi idonea Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo Le dimensioni devono essere uguali a quelle riportate sui dati della macchina Utilizzate abrasivi conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate Eseguire sempre un controllo visivo non deve presentare deformazioni rotture o danni La nostra azienda fornisce una serie completa di nastri e dischi adatti alla vostra macchina che possono essere acquistati presso il vostro rivenditore di fiducia SOSTITUZIONE DEGLI ABRASIVI ATTENZIONE Prima di ogni sostituzione posizionate l in terruttore su OFF O spento e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina ATTENZIONE Per evitare ferite gravi utilizzate i guanti ATTENZIONE Il montaggio degli abrasivi deve essere ese guito a perfetta regola d arte Un montaggio errato genera pericoli molto gravi
116. l appliance Illegal fly tipping is a criminal offence and is subject to prosecution Amendments The text figures and data correspond to the standard in place on the date of printing of this manual The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the appliance without being bound by any obligations No part of this publication or the documentation enclosed with the appliance may be reproduced without written permission by the manufacturer WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated characteristics provided that it has been used solely in the way described in this user s manual it has not been tampered with in any way or repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used However consumer materials or parts subject to wear such as batteries light bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the warranty Take the productto the retailer or an authorised service centre showing proof of purchase DECLARATION OF CONFORMITY The company Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Declares under its own that the tool CODE Belt sander LND127 disc PRODUCT CODE 1410152 complies with health and safety directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso The person authorized to compile the technical file i
117. ler ce que la position choisie ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques a zone d appui soit parfaitement niveau et avec un sol anti d rapant une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de la machine le local d installation soit surveill et ferm afin d emp cher un acc s libre l clairage soit correct la machine soit plac e proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation au r seau soit pourvue de mise la terre conforme aux normes en vigueur la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosive Enlevez la partie sup rieure de l emballage et contr lez visuellement que la machine et les composants sont parfai tement intacts ce point liminez l emballage et effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport 1 Procurez vous un tabli non fourni sur lequel vous poserez la machine et la boulonnerie non fournie n cessaire pour la fixation 2 Proc dez au montage des composants de la facon indiqu e sur la figure en cas de doutes contactez votre reven deur On peut tourner les leviers sans les d visser tout simplement en les tirant vers soi et en les tournant des intervalles de tour ceci est n cessaire si le levier touche un obstacle quelconque
118. lizar correctamente todas las operaciones necesarias para el transporte la puesta en servicio el arranque el manejo la parada y el mantenimiento de la misma Antes de iniciar el trabajo familiar cese con los mandos y con las instrucciones de uso de la m quina y aseg rese de saber detenerla en caso de emergencia El uso impropio de la herramienta puede provocar heridas graves a las personas y dafos a las cosas Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e en consecuencia iATENCION La maquina est destinada exclusivamente al uso de aficionados y es adecuada para lijar piezas de madera No puede utilizarse para trabajar metales mate riales pl sticos materiales inflamables o materiales que generen polvo o humos peligrosos o perjudiciales para la salud Todo uso distinto del indicado en estas instrucciones puede dafiar la herramienta y constituir un serio peligro para las personas y las cosas DESCRIPCI N M QUINA FIG A Interruptor de encendido apagado Disco abrasivo y portadisco Tablero de trabajo para disco Goni metro Colector de aspiraci n del disco Protecci n inferior del disco Palanca de bloqueo del tablero de trabajo Cinta abrasiva Tablero de trabajo para cinta 0 Protecci n lateral del grupo de arrastre cinta 11 Colector de aspiraci n de la cinta 12 Protecci n superior de la cinta 13 Tornillo de regulaci n del tope del tablero de trabajo 14 Protecci n inferior de la cinta 15 Palanca de bloqueo d
119. llowing instructions CLEANING AFTER USE Clean and maintain your machine regularly to ensure that it remains perfectly efficient and has a long working life Remove sawdust using a soft brush and vacuum take scrap material to a recycling centre Remove any traces of resin that stick to the machine Do not spray or wet the machine with water 16 Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of flying chips and splinters Be careful when cleaning the switch motor fan slots and work surface For your safety periodically check the conditions of the following components Replace them if damaged or worn switch pos 1 abrasive tools pos 2 8 guards pos 6 10 12 14 exhaust manifold pos 5 11 power supply plug and cable pos 20 TROUBLESHOOTING AND PERMITTED OPERATIONS THE MACHINE DOES NOT START OR IT STOPS AND DOES NOT RESTART No power Make sure the power cord and extension if applicable are not damaged Check the power supply system s main switch Electrical fault Contact an authorised assistance centre THE MACHINE VIBRATES EXCESSIVELY Worn damaged or deformed abrasive tools Replace abrasive tools Incorrectly assembled abrasive tools Correctly assemble abrasive tools following the instruc tions Machine insuff
120. lly keep the documentation supplied with the machine close at hand for consultation in case of need For any repairs or revisions that require complex operations please contact authorised service centres which have spe cialised personnel The manufacturer is not liable for damages due to negligence failure to observe the instructions in this manual and direct and or indirect damages caused by improper use of the machine Failure to observe what indicated poor and inadequate ma chine use and unauthorised tampering may void the warranty Accident prevention therefore depends on the strict observance of what is established in this manual Upon purchase make sure the machine is integral and complete WARNING Before using the machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of this machine may result in serious injury and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly WARNING The machine is exclusively intended for DIY use and is suited to sand wood Cutting metal plastic flammable materials and materials that generate harmful or toxic dust and vapo
121. n this manual Local laws and regulations may establish a minimum age for use of the machine The operator must be adequately trained to use adjust and safely operate the machine OPERATOR RESPONSIBILITY The operator is responsible for other people as far as accidents or damage to people al property caused by the use of the machine is concern MAINTAIN A STABLE AND SAFE WORKING POSITION When working maintain a stable safe position and do not lose balance PAY ATTENTION IN THE WORK AREA Be careful of hands the work piece and in general all parts in motion USE CAUTION WHILE WORKING Do not allow yourself to be distracted and always pay attention to what you are doing Use your common sense Never use the machine when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicines that reduce alertness KEEP A SAFE DISTANCE FROM THE MACHINE Keep people and animals away from the machine and your work area Do not touch electrically powered parts PROTECT YOUR BODY The use of the machine generates noise heat dust smoke vibrations flying chips and splinters Always use personal protective equipment in accordance with the law to prevent injury to the body hands eyes hea ring and respiratory tracts Wear strong clothing with tight sleeves and cuffs eye protection working gloves safety earmuffs dust masks and safety shoes Do not wear loose clothing scarves ribbons and jewelry that could be caught in moving parts of the machine
122. nd circular sections old or fragile wood irregular wood cracked wood wood with nails or screws branches or trunks Always carefully inspect the piece ABRASIVE TOOLS Make sure the abrasive tool is whole without cracks or de formations before use When necessary replace it following the instructions in the following chapters Warning Tool efficiency and perfect integrity provide better results and minimize accident risks CHIP AND DUST VACUUM The machine is equipped with a manifold for the belt pos 11 and one for the disc pos 5 to vacuum chips dust Please remember that the part of material removed while sanding will also be thrown around the machine and on the piece Connectthe manifold pos 11 e pos 5 to a wood chip dust vacuum using a flexible plastic hose neither supplied with the machine your local dealer can recommend the best product Warning Do not start the machine if the vacuum tube is not installed Do not insert your fingers or tools in the manifold in the attempt to remove material Serious injury hazard WORK The motor provides power to rotate the belt using a wheel unit and to rotate the disc 15 The work piece must rest against the work surface pos 3 9 while the tool pos 2 8 is running Gradually and carefully move the piece against the tool and press down slightly to remove material Make light passages frequently checking results on the piece The machine can sand at 0 to 45 angles
123. ndo la prova di acquisto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La ditta Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina PRODOTTO Levigatrice nastro disco LND127 COD PRODOTTO 1410152 conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso The person authorized to compile the technical file is in Schio 01 2010 Un procuratore Attorney Un fond de pouvoir Un procurador O Fal ARRIGO ZANELLA yn L 11 ENGLISH Congratulations on your excellent choice Your new tool has been manufactured according to the highest quality standards guaranteeing you long term service and safety This manual contains information and that deemed necessary for proper use knowledge and standard machine maintenance It does not include information on machine tool woodworking techniques nor does it discuss the types and processing capabilities of the various types of wood the user will find further information in specific books and publications or by attending specialisation classes Warnings on use and maintenance regulations refer to normal operating needs Normal machine operations working life and economy depend on their observance These instructions are an integral part of the machine and must accompany it in the case of repair or resale Carefu
124. ne est pourvue d un collecteur pour la bande pos 11 et un pour le disque pos 5 pour l aspiration des copeaux poussi res Il faut toutefois tenir compte qu une partie du mat riel enlev lors du poncage sera projet e tout autour de la machine et sur la piece m me Reliez le collecteur pos 11 et pos 5 un aspirateur de co peaux poussi res de bois par le biais d un tuyau flexible en plastique aucun des deux n est fourni avec la machine votre revendeur pourra vous conseiller bien choisir Attention Ne mettez pas la machine en marche si elle est d pourvue du tuyau d aspiration Ne mettez pas vos doigts ou des outils l int rieur du collecteur dans le but d enlever du mat riel car il existe un r el danger de l sions graves USINAGE Le moteur fournit l nergie par le mouvement rotatoire de la bande par le biais d un groupe de roues et par le mouvement rotatoire du disque La pi ce usiner doit tre pos e sur la table de travail pos 3 9 tandis que l abrasif pos 2 8 est en mouvement Approchez la pi ce graduellement et avec attention contre l abrasif et effectuez une l g re pression sur celle ci pour enlever le mat riel Effectuez des passages l gers en v rifiant souvent le r sultat obtenu sur la pi ce La machine permet d effectuer des pongages avec des angles allant de 0 45 pour changer l angle de la table de travail relachez les leviers pos 7 ou bien pos 15 inclinez la table pos 3
125. o Fate in modo che attorno alla macchina non ci siano at trezzi od oggetti che potrebbero essere danneggiati Non posizionate attrezzi od oggetti sulla macchina che potreb bero cadere accidentalmente Eliminate frequentemente i residui di taglio dalla macchina e dal pavimento POLVERI DANNOSE ALLA SALUTE ATTENZIONE Le polveri di alcuni tipi di legno sono dannose alla salute Indossate le protezioni alle vie respiratorie aspirate i trucioli dalla macchina e dotate il locale di un estrattore per il ricambio dell aria LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE AUTORIZZATO Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni rivolgetevi sempre presso i centri assistenza auto rizzati Interventi effettuati da personale non autorizzato fa decadere immediatamente la garanzia e potrebbe generare pericolo Conservate la prova d acquisto per eventuali interventi in garanzia RICHIEDETE E FATE INSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI Richiedete e fate installare solo ricambi originali rivol getevi al vostro rivenditore di fiducia Lutilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO Quando non la usate riponete la macchina in un luogo privo di umidit e lontano dalla portata dei bambini RISCHI RESIDUI ATTENZIONE La scrupolosa osservanza di queste istru zioni con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li
126. orsa del piano pos 9 avvitare o svitare di poco il grano filettato pos 13 fissare poi il grano con il dado posto sotto il piano REGOLAZIONE INCLINAZIONE PIANO DI LAVORO Per effettuare la regolazione dell inclinazione del piano pos 3 9 rispetto all abrasivo pos 2 8 intervenite sulle leve pos 7 15 in modo da inclinare il piano fino a formare l angolo desiderato AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Prima di avviare la macchina obbligatorio indossare i dispositivi di protezione individuale descritti nei capitoli precedenti non in dotazione alla macchina ATTENZIONE Durante l avviamento e l arresto della mac china fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina Mantenete una distanza di sicurezza da tutte le parti in movimento e dalla zona di levigatura ATTENZIONE II motore le parti meccaniche rotanti e gli abrasivi girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la macchina Durante la fase di arresto queste parti non devono essere toccate pericolo di lesioni gravi Prima di mettere in funzione la macchina verificate l integrit dei componenti e controllate che le viteria sia serrata L interruttore mette in movimento sia il nastro pos 8 che il disco pos 2 AVVIAMENTO 1 Verificate che le chiavi di servizio siano state riposte 2 Inserite la spina del cavo di alimentazione alla presa 3 Posizionatevi di fronte alla macchina ed assicuratevi che persone ed animali siano lontani 4
127. ovi 26 NON SOLLECITATE GLI ABRASIVI Non sottoponete gli abrasivi a sollecitazioni quali urti fles sioni pressioni eccessive tensioni termiche variazioni irregolari di velocit vibrazioni In queste condizioni hanno una durata limitata e possono rompersi senza preavviso con pericoloso lancio di frammenti 27 A MACCHINA IN FUNZIONE NON TOCCATE LE PARTI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Pericolo di ferite gravi Durante il fun zionamento non toccate gli abrasivi e tutte le parti in movimento Fate attenzione a come muovete le braccia ele mani Linterruttore mette in funzione contemporanea mente sia il nastro che il disco MACCHINA NON OPERATIVA Posizionare l interruttore su OFF O spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina quando non la usate la lasciate incustodita la trasportate il cavo di alimentazione danneggiato effettuate le regolazioni la manutenzione e la pulizia ATTENDETE LARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA Il motore le parti meccaniche rotanti e gli abrasivi girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la macchina Durante la fase di arresto queste parti non devono essere toccate pericolo di lesioni gravi NON ABBANDONATE LA MACCHINA FINCHE E IN FUN Non abbandonate la macchina finch in funzione e nella fermata ow fino al completo arresto delle parti in moviment MANTENETE PULITO E IN ORDINE IL POSTO DI LAVORO Il disordine e la mancanza di pulizia sono fonti di pericol
128. perature 19 NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati Non toccare la macchina con le mani bagnate 20 CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA Prima di inserire la spina alla rete elettrica verificare che l interruttore sia su OFF O spento e che le chiavi di servizio siano state tolte Non utilizzate la macchina se gli abrasivi sono usurati Le protezioni devono essere in perfetta efficienza 21 VERIFICHE CORRETTO MONTAGGIO Non utilizzate la macchina se il tubo dell aspiratrucioli pol vere non in dotazione scollegato e l aspiratore non in dotazione spento MATERIALI NON CONSENTITI Non consentita la lavorazione di metalli materiali plastici materiali infiammabili ed esplodenti materiali che gene rano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute PREVENITE POSSIBILI INCIDENTI Dopo aver sostituito dei componenti effettuate sempre un controllo generale prima di accingervi alla lavorazione UTILIZZATE ABRASIVI ADATTI A QUESTA MACCHINA Questa macchina stata progettata per utilizzare nastri e dischi abrasisivi specifici per la lavorazione del legno Utilizzate abrasivi conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate 10 11 13 z A 16 a 17 22 _ 23 24 25 UTILIZZATE ABRASIVI IN PERFETTE CONDIZIONI Non utilizzate nastri e dischi danneggiati o deformati se usurati sostituiteli con dei nu
129. pueden fijar una edad m nima para el uso de la m quina El operador debe estar preparado para utilizar regular y hacer funcionar la m quina en condiciones de seguridad RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR El operador es responsable ante terceros de los posibles accidentes o da os a personas y cosas que pueda originar el uso de la m quina 4 MANTENGA UNA POSICI N DE TRABAJO ESTABLE Y SEGURA Mantenga una posici n estable y segura mientras trabaja con atenci n para no perder el equilibrio 5 PONGA ATENCI N AL AREA DE TRABAJO Preste atenci n a las manos a la pieza que est trabajando y en general a todas las partes m viles 6 TRABAJE CON ATENCI N No se distraiga y controle siempre lo que est haciendo Aplique el sentido com n No utilice nunca la m quina si no se siente bien o si est cansado o bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos que puedan menguar su atenci n 7 GUARDE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Mantenga alejados del rea de trabajo y de la m quina a las personas y los animales No toque las partes que se encuentran bajo tensi n el ctrica 8 PROTEJA SU CUERPO Durante el uso la m quina produce ruido calor polvos humos y vibraciones y puede proyectar virutas 0 astillas Utilice siempre equipos de protecci n individual conformes con las normas vigentes para evitar posibles lesiones en el cuerpo las manos los ojos el o do y las v as respiratorias Lleve indumentaria robusta con man gas y pu os ajus
130. rasivo pericolo di lesioni gravi PEZZO IN LAVORAZIONE Il pezzo dovr avere forma dimensioni e peso compatibili con la macchina Attenzione Per la vostra sicurezza importante che il pezzo sia correttamente bloccato Non levigate pezzi a sez circo lare legni vecchi o fragili legni irregolari legni con crepe legni con chiodi o viti rami o tronchi Effettuate sempre uno scrupoloso controllo visivo del pezzo ABRASIVI Verificate prima di ogni utilizzo la perfetta integrit l assenza di rotture e deformazioni Quando necessario sostituirlo seguite le indicazioni dei capitoli seguenti Attenzione L efficienza e la perfetta integrit producono un miglior risultato e minimizzano il rischio di incidenti ASPIRAZIONE TRUCIOLI E POLVERE La macchina dotata di un collettore per il nastro pos 11 e uno per il disco pos 5 adatti all aspirazione dei trucioli pol vere E comunque da tener presente che durante la levigatura parte del materiale asportato verr scagliato anche attorno alla macchina e sul pezzo Collegate il collettore pos 11 e pos 5 ad un aspiratore di trucioli polvere di legno mediante un tubo flessibile in materiale plastico entrambi non forniti con la macchina il vostro riven ditore di fiducia potr consigliarvi nella scelta pi idonea Attenzione Non avviate la macchina se non montato il tubo di aspirazione Non infilate all interno del collettore le dita o attrezzi per tentare di estrarr
131. refieren a las normales exigencias de trabajo De su observan cia y del cumplimiento de todas las prescripciones indicadas depender el buen funcionamiento la duraci n y la econom a de consumo de la m quina Las presentes instrucciones forman parte integrante de la m quina y deben acompafiarla en caso de reparaci n o de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder consultarla cuando sea preciso Para las posibles reparaciones o revisiones que comporten operaciones de una cierta complejidad dir jase al personal especializado de un centro de asistencia autorizado La empresa fabricante declina toda responsabilidad por los dafios debidos a negligencia o a la inobservancia de lo descrito en el presente manual as como por los da os directos y o indirectos provocados por el uso impropio de la m quina El incumplimiento de estas indicaciones el uso impropio o inadecuado de la m quina y la realizaci n de modificaciones no autorizadas pueden causar la anulaci n de la garant a Para prevenir todo tipo de inconvenientes es fundamental seguir rigurosamente todas las indicaciones proporcionadas por el fabricante En el momento de la compra compruebe que la m quina est integra y completa iATENCI N Antes de utilizar la m quina lea detenidamente las instrucciones que se ofrecen a continuaci n y consulte sus correspondientes figuras y datos t cnicos De este modo aprender a rea
132. ression acoustique LpA 70 dB A K 3 Dimensions totales machine b 360x278x375 mm Poids de la machine 7 5 kg 18 Disque abrasif 0127 mm avec fond adh sif Le code actuel de pi ces de rechange sous r serve de mo difications 1905071 Bande abrasive 25x762 mm Le code actuel de pi ces de rechange sous r serve de mo difications 1905072 NORMES GENERALES DE SECURITE LES SACHETS EN NYLON NE SONT PAS DES JOUETS ATTENTION Risque d touffement Les sachets en nylon pr sents dans l emballage peuvent provoquer l touffement s ils sont mis sur la t te c est pourquoi ils doivent tre gard s hors de la port e des enfants s il n est plus possible de les utiliser nouveau ils doivent tre coup s et limin s PERSONNES AUTORISEES A UTILISER LA MACHINE Il est interdit aux enfants aux personnes non concern es et celles ne connaissant pas parfaitement les instructions d utilisation contenues dans ce manuel d utiliser la machine Il se peut que des lois et des r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de l appareil L op rateur doit tre form de mani re appropri e pour utiliser r gler et mettre la machine en fonction en toute s curit RESPONSABILITE DE LOPERATEUR L op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels accidents ou dommages aux personnes et aux choses suite l utilisation de la machine SMISE UNE POSITION DE TRAVAIL STABLE ET URE 1 Quand vo
133. rfettamente in piano e con pavimento antisdrucciolo che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona ope rativa libera da impedimenti cheillocale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva Togliete la parte superiore dell imballo e verificate visivamente la perfetta integrit della macchina e dei componenti a questo punto eliminate l imballo e procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto 1 Procuratevi un banco non in dotazione su cui appoggerete la macchina e una serie di bulloneria non in dotazione per fissarla ad esso 2 Procedete al montaggio dei componenti come illustrato in figura in caso di dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore E possibile ruotare le leve senza svitarle semplicemente tirandole verso di voi e ruotandole ad intervalli di giro questo utile se la leva va a sbattere contro qualche ostacolo 3 Montate i piedini di appoggio pos 19 alla base pos 18 4 Posizionate la macchina e fissatela in maniera ben salda utilizzando i fori presenti sulla base 5 Montate la protezione inferiore del disco pos
134. s in Schio 01 2010 Un procuratore Attorney Un fond de pouvoir Un procurador O ARRIGO ZANELLA yn fy 17 FRANCAIS Compliments pour votre excellent choix Votre nouvel appareil fabriqu en adoptant de hauts standards de qualit vous garantira efficacit et s curit dans le temps Ce manuel contient les informations et indications consid r es n cessaires pour la connaissance de la machine et pour une utilisation et un entretien courant corrects Ces informations ne concernent pas les techniques d usinage du bois sur les machines outils ni les typologies et les degr s d utilisation des diff rents types de bois l utilisateur trouvera de plus amples informations sur les livres et les publications sp cifiques ou en participant des cours de sp cialisation Les avertissements d utilisation et les normes d entretien se r f rent des exigences normales de service Le respect de ces avertissements des normes et des prescriptions indiqu es est indispensable pour assurer le fonctionnement correct la dur e de vie et la rentabilit d exploitation de la machine Ces instructions font partie int grante de la machine et doivent l accompagner en cas de r paration ou de cession Conservez soigneusement et port e de main la documentation ci jointe afin de pouvoir la consulter en cas de besoin Pour les ventuelles r parations ou les r visions comportant des op rations d une cer
135. servez aussi les ventuelles instructions jointes Les dimensions doivent tre les m mes que celles reprises sur les donn es de la machine Utilisez des abrasifs conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Proc dez toujours un contr le visuel il ne doit y avoir aucune d formation rupture ou endommagement Notre soci t fournit une s rie compl te de bandes et de disques adapt s votre machine qui peuvent tre achet s chez votre revendeur habituel REMPLACEMENT DES ABRASIFS ATTENTION Avant tout remplacement positionnez l in terrupteur sur OFF 0 arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Pour viter des blessures graves utilisez des gants ATTENTION Le montage des abrasifs doit tre ex cut parfaitement selon les r gles de l art Un montage erron engendrera des dangers particuli rement graves Pour ex cuter le remplacement agissez comme suit l op ra tion doit tre faite par une personne experte en cas de doute adressez vous un centre d assistance agr BANDE ABRASIVE fig F 1 D tachez la fiche de la prise de courant 2 Pour effectuer correctement le remontage successif Observez avec attention les diff rents composants avant de proc der D montez la protection sup rieure transparente pos 12 en relachant la vis lat rale droite D montez la protection inf rieure pos 14 en d vissant les v
136. sistencia autorizado acompa ado del recibo de compra DECLARACI N DE CONFORMIDAD La compa a Valex Via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALIA Declara bajo su responsabilidad que la m quina PRODUCTO Lijadora de cinta disco LND127 COD PRODUCTO 1410152 cumple los requisitos de seguridad y salud establecidos en las directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso The person authorized to compile the technical file is in Schio 01 2010 Un procuratore Attorney Un fond de pouvoir Un procurador O HK ARRIGO ZANELLA Af L y 31 EAAHNIKO H O TE
137. sivos 15 TRANSPORTE DE LA MAQUINA 1 Las operaciones de transporte de la maquina deben efectuarse con atenci n Transportela sujetandola siempre por la base con las dos manos No la transporte tirando del cable de alimentaci n o de otras partes COLOCACI N DE LA MAQUINA Coloque la m quina sobre un banco de trabajo o un pe destal de superficie plana s lida y no inflamable capaz de soportar su peso total y los esfuerzos a los que queda sometida durante el uso y f jela con los pernos corre spondientes Se proh be utilizar la m quina sin haberla fijado firmemente o si se encuentra sobre una superficie inflamable por ejemplo de madera pl stico etc 7 TRABAJE CON UNA LUMINOSIDAD ADECUADA Trabaje s lo durante las horas de buena luminosidad o con una iluminaci n artificial adecuada 18 NO EXPONGA LA M QUINA A LOS AGENTES ATMOSF RICOS No exponga la m quina a la acci n de los agentes atmo sf ricos como la lluvia la niebla y los rayos solares o a temperaturas particularmente altas o bajas 19 NO TOQUE LA MAQUINA SI ESTA MOJADO Vo utilice la m quina descalzo o con los pies mojados No toque la m quina con las manos mojadas 20 CONTROL ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA Antes de conectar el enchufe a la red el ctrica aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF 0 apagado y de haber quitado las llaves de servicio No utilice la m quina si los elementos abrasivos est
138. t Should the power supply cable be damaged remove the plug from the power supply Socket before inspecting it Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with do mestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law Belt and abrasive disc rotation direction TECHNICAL DATA Power voltage and nominal frequency Nominal engine power c Rc 11 230 V 50Hz 300 W Free disc rotation speed 2970 min Free belt speed 14 5 m s Acoustic pressure LpA 70 dB A K 3 Total machine dimensions b x x h 360x278x375 mm Machine weight 7 9 kg 127mm abrasive disc with adhesive bottom Current spare part code subject to change 1905071 25x762mm ring abrasive disc Current spare part code subject to change 1905072 GENERAL SAFETY REGULATIONS 1 NYLON BAGS ARE NOT TOYS WARNING Suffocation hazard Nylon packaging bags can cause suffocation if placed on the head and must be kept out of the reach of children If they cannot be reused they must be cut up and thrown in the garbage PEOPLE AUTHORIZED TO USE THE MACHINE This machine must not be used by children or any persons not fully aware of the instructions for use contained i
139. tados gafas de protecci n guantes de trabajo cascos antirruido careta antipolvo y calzado de seguridad No lleve ropa ancha fulares cintas de tejido ni joyas que puedan engancharse en las partes m viles de la m quina Si lleva el pelo largo utilice un gorro de protecci n Las gafas comunes no son id neas para proteger los ojos 9 EFICIENCIA DE LA M QUINA Controle siempre la eficiencia e integridad de la m quina si se encuentra en mal estado puede provocar accidentes graves No utilice la m quina si el interruptor no permite encenderla o apagarla 10 INTEGRIDAD DE LA M QUINA No quite ning n componente de la m quina si no ha sido indicado expresamente en las presentes instrucciones ni modifique de ninguna manera su configuraci n original 11 NO DESMONTE LA M QUINA 1 No desmonte la m quina por ninguna raz n No la utilice sin las protecciones de seguridad 2 VERIFIQUE LA SOLIDEZ DE LA MAQUINA Controle peri dicamente el apriete de la tornilleria de la m quina 13 UTILICE LA M QUINA EN UN LUGAR BIEN AIREADO Y VENTILADO La m quina debe utilizarse en un lugar bien aireado y ventilado que garantice un enfriamiento suficiente de sus componentes y el recambio de aire en el local SEE LA MAQUINA EN AMBIENTES PELIGRO No utilice la m quina en ambientes con peligro de explo si n y o de incendio en lugares cerrados en presencia de l quidos humedad gases vapores cidos y elementos inflamables y o explo
140. taine complexit il est n cessaire de s adresser aux Centres d assistance agr es qui disposent d un personnel sp cialis Le constructeur d cline toute responsabilit pour des ven tuels dommages dus la n gligence l inobservation des indications report es dans ce manuel et pour les dommages directs et ou indirects provoqu s suite un usage impropre de la machine L inobservance des indications une utilisation n gligente et inad quate de la machine et l ex cution de modifications non autoris es peuvent d terminer la perte de la garantie La pr vention de tout inconv nient est donc li e au respect scrupuleux des prescriptions fournies Au moment de l achat v rifiez que la machine est intacte et que toutes ses parties sont pr sentes ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attenti vement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux figures et aux donn es techniques et appliquez les Cela vous permettra d ex cuter correctement son d placement sa mise en service sa mise en marche son utilisation son arr t et son entretien Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine et assurez vous que en cas d ur gence vous tes en mesure de l arr ter L utilisation inap propri e de l appareil peut provoquer de graves blessures et des dommages Travaillez toujours en pensant votre s curit et celle d autrui ATTE
141. te procedimiento resulta til cuando la palanca choca contra alg n obst culo 3 Monte las patas de apoyo pos 19 en la base pos 18 4 Coloque la m quina y f jela firmemente utilizando los orificios presentes en la base 5 Montar la tapa inferior del disco tema 6 y apretar todos los tornillos para sujetar firmemente a la m quina El colector de escape punto 5 debe estar mirando hacia la derecha 6 Monte el tablero de trabajo de la cinta pos 9 introduciendo la ranura en la cinta atornille la palanca pos 15 y fije el tablero 7 Monte el tablero de trabajo del disco pos 3 atornille las dos palancas pos 7 y fije el tablero 8 Introduzca el goni metro pos 4 en el tablero de trabajo del disco 9 Siga las instrucciones del cap Ajustes Aseg rese de haber montado correctamente todas las partes y compruebe la solidez del montaje y la estabilidad de la m quina AJUSTES iATENCI N Antes de efectuar cualquier control o regulaci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la m quina REGULACI N DE LA POSICI N DE LA CINTA fig C Para regular la cinta con respecto a las ruedas de arrastre la m quina debe estar siempre en movimiento Haga girar el volante pos 16 en la direcci n de las agujas del reloj para desplazar la cinta hacia la izquierda en direcci n contraria para desplazar la cinta hacia la derecha La posici n de
142. tita la lavorazione di metalli materiali plastici materiali infiammabili e materiali che generano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pud recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose DESCRIZIONE MACCHINA FIG A Interruttore acceso spento Disco abrasivo e portadisco Piano di lavoro per disco Goniometro Collettore di aspirazione del disco Protezione inferiore disco Leva blocca piano di lavoro Nastro abrasivo Piano di lavoro per nastro 0 Protezione laterale gruppo trascinamento nastro 11 Collettore di aspirazione del nastro 12 Protezione superiore nastro 13 Vite regolazione finecorsa piano di lavoro 14 Protezione inferiore nastro 15 Leva blocca piano di lavoro 16 Vite regolazione nastro 17 Motore 18 Basamento macchina 19 Piedini di appoggio 20 Spina e cavo di alimentazione J O O1 C2 PO DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Modello macchina e dati tecnici Codice macchina numero di matricola o numero lotto anno di fabbricazione marchi di certificazione se pre senti ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso Attenzione Pericolo taglio e schiacciamento mani E obbligatorio indossare guanti di protezione Attenzione Pericolo lancio materiale e polveri danno se E obbligatorio indossare occhiali di protezione e maschera a difesa delle vie respiratorie A
143. to change the work surface angle loosen the levers pos 7 or pos 15 tilt the surface pos 3 or pos 9 and lock the levers To avoid abnormal belt abrasive wear slightly move the piece back and forth across the entire belt Only work on the left hand part of the disc fig E so that the piece moves along the work surface Always observe the following warnings make sure that levers and screws are tightened to firmly secure mobile parts keep the work piece firm the piece must rest against the work surface do not sand several pieces simultaneously keep safety distance from the sanding area gradually and carefully near the piece to the abrasive tool do not overload the abrasive tool so as not to overly strain the machine excessive strain causes faults do not start the machine if the piece is in contact with the abrasive tool do not start the machine if the abrasive tool guards are not in place do not start the machine without the work surface to clean the work area use a brush with a long handle ABRASIVE TOOLS Use good quality abrasive tools with the same characteristics as the machine based on its technical data your retailer will be able to help you make the correct choice Also observe any instructions provided with the equipment The dimensions must be equal to those shown on the ma chine Use abrasive tools which conform to the regulations in force in the country of use Always carry o
144. ttenzione Pericolo rumore elevato E obbligatorio indossare cuffie a difesa dell udito 8 Attenzione Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica non toccatele e mantenete una distanza di sicurezza 9 Attenzione Prima di ogni controllo regolazione o manutenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina In caso di cavo di alimentazione danneggiato estraete la spina dalla presa della rete di alimentazione prima di procedere ad un controllo 10 Irifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti com porta l applicazione di sanzioni amministrative 11 Sensodirotazione nastro e disco abrasivo Mi D OR DATI TECNICI Tensione di aliment e frequenza nomin 230V 50Hz Potenza nominale motore 300 W Velocita di rotazione a vuoto disco 2970 min Velocita a vuoto nastro 14 5 m s Pressione acustica LpA 70 dB A K 3 Dimensioni totali macchina bx1xh 360x278x375 mm Peso macchina 7 5 kg Disco abrasivo 0127mm con fondo adesivo Codice attuale ricambio soggetto a variazione 1905071 Nastro abrasivo ad anello 25x762mm Codice attuale ricambio soggetto a variazione 1
145. uoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie avec l application de sanctions civiles Modifications les textes les figures et les donn es correspon dent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation lors de variations apport es la machine sans avoir aucune obligation pour ce faire Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre toute non conformit par rapport aux caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi en aucune mani re qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et o pr vu que seules des pi ces de rechange d ori gine soient utilis es Toutefois les mat riaux consommables et ou les composants sujets usure particuli re sont exclus comme par exemple les batteries les lampes les l ments de coupe et finition etc Remettez le produit au revendeur ou un centre agr en pr sentant la preuve
146. uperior transparente pos 12 aflojando el tornillo lateral de la derecha Desmonte la protecci n inferior pos 14 quitando los tornillos Desmonte la protecci n lateral izquierda pos 10 quitando los tornillos Sujete el grupo de tensado con muelle pos 16 con una mano y tire algunos milimetros hacia usted mismo sin hacerlo girar hasta aflojar la tensi n de la cinta Al mismo tiempo extraiga la cinta lateralmente pos 8 con la otra mano Limpie los componentes y controle el estado de las ruedas de arrastre Monte la cinta nueva prestando atenci n para respetar la direcci n de rotaci n la flecha de la cinta debe corre sponder con la que est marcada en la m quina Aa 0 lt o 10 Vuelva a montar la protecci n lateral izquierda pos 10 y coloque los tornillos 11 Vuelva a montar la protecci n inferior pos 14 y coloque los tornillos 12 Vuelva a montar la protecci n superior transparente pos 12 colocando el tornillo 13 Compruebe que la cinta gire libremente y regularmente 14 Efect e una prueba de funcionamiento en vac o y regule la posici n de la cinta ver cap Ajustes DISCO ABRASIVO 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos correcta mente a continuaci n Desmonte el tablero de trabajo pos 3 destornillando las 2 palancas laterales pos 7 Desmonte la protecci n infer
147. urs is prohibited Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and consti tute a serious risk to both people and property MACHINE DESCRIPTION FIG A On off switch Abrasive disc and disc holder Disc work surface Goniometer Disc vacuum manifold Lower disc guard Work surface lock lever Abrasive belt Belt work surface Belt drive unit side guard Belt vacuum manifold Upper belt guard Work surface limit stop adjustment screw 00 10 0140552 won 14 Lower belt guard 15 Work surface lock lever 16 Belt adjustment screw 17 Motor 18 Machine base 19 Support feet 20 Power supply plug and cable DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS Fig B Machine model and technical specifications Machine code serial number or lot number year of manufacture certification symbols where applicable WARNING Read the instructions carefully before use Warning Risk of cutting and crushing hands It is compulsory to wear protection gloves Warning Risk of flying material and dangerous dust It is compulsory to wear eye protection and a mask to protect your respiratory tracts Warning Risk of loud noise It is compulsory to use ear protection Warning Risk of electric shocks Some machine parts are live Do not touch them and keep a safe distance Warning Before any control adjustment or mainte nance always disconnect the machine from the power supply by unplugging i
148. us les d chets de colle et la salet Collez le nouveau disque abrasif en le centrant sur le disque d entrainement Remontez la protection inf rieure pos 6 et serrez les vis Remontez l tabli pos 3 en vissant les 2 leviers lat raux Y DO A HS co co pos 7 R glez la position de l tabli voir chapitre R glages V rifiez que le disque tourne librement et r guli rement 0 1 2 Effectuez un essai de fonctionnement vide 1 1 1 ENTRETIEN ATTENTION Avant tout contr le ou entretien positionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t et coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Ne modifiez pas des pi ces du moteur ou des composants lectriques et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et les co ts d exercice de la machine d pendent galement de l ex cution d un entretien constant et scrupu leux Respectez toujours les instructions suivantes NETTOYAGE APRES CHAQUE UTILISATION Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une longue dur e de vie Enlevez les copeaux poussi res en utilisant une brosse souple et un aspirateur remettez ce mat riel un centre de collecte pour le recyclage Enlevez les ventuelles traces de r sine sur la machine Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas N utilisez pas de liquides inflammables
149. us travaillez maintenez une position de travail stable et s re et ne vous penchez pas SURVEILLEZ LA ZONE DE TRAVAIL Faites attention aux mains la pi ce usiner et en g n ral toutes les parties en mouvement AGISSEZ AVEC ATTENTION Ne soyez pas distraits et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine quand vous tes fatigu s malades sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments r duisant l attention j GARDEZ UNE DISTANCE DE SECURITE Ne laissez pas s approcher les personnes et les animaux de votre zone de travail et de la machine Ne touchez pas les composants sous tension lectrique PROTEGEZ VOTRE CORPS L utilisation de la machine engendre du bruit de la chaleur des fum es des vibrations la projection de copeaux et d clats Travaillez toujours en portant des quipements de protection individuelle conformes aux normes afin d viter des l sions au corps aux mains aux yeux l ouie et aux voies respiratoires Mettez des v tements r sistants avec des manches et des poignets serr s des lunettes de s curit des gants de travail des protecteurs d oreilles un masque anti poussi re et des chaussures de s curit Ne portez pas des v tements amples des charpes des rubans de tissus ni de bijoux car ils pourraient se prendre dans les organes en mouvement de la machine Mettez des coiffures de protection pour recueillir les
150. ut a simple visual check there must be no deformations breakages or damages Our company provides a complete series of belts and discs suitable for your machine which you can buy from your retailer ABRASIVE TOOL REPLACEMENT WARNING Before replacing parts turn the switch to the OFF 0 and unplug the machine from the electric power supply WARNING Use gloves to prevent serious injuries WARNING The assembly of the abrasive tool must be carried out with absolute precision Incorrect assembly causes very serious danger When replacing the blade proceed as follows The operation must be carried out by an expert if in doubt please contact an authorised service centre ABRASIVE BELT fig F 1 Unplug the machine from the electric power supply 2 Forcorrect reassembly observe the various components before proceeding 3 Dismantle the upper transparent guard pos 12 by loo sening the right hand screw 4 Dismantle the lower guard pos 14 by unscrewing the screws 5 Remove the left hand guard pos 10 by unscrewing the screws 6 Hold the spring tensioning unit with one hand pos 16 and pull it towards you without rotating it a couple millimetres to loosen belt tension 7 Atthe same time slide the belt out laterally with your other hand pos 8 8 Clean components and check driving wheel wear 9 Install a new belt being sure to follow the rotation direc tion The belt arrow must match the one printed on t

LND 127 - Vannucchistore.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents