Home

Szárítógép Asciugatrice DPU 8360 X

1. Collegamento del flessibile di scarico dell acqua 1 Tirare il flessibile dell apparecchio a mano per scollegarlo dal punto di collegamento Non usare alcun utensile per rimuovere il flessibile 2 Collegare un estremit del flessibile di scarico in dotazione separatamente con l apparecchio al punto di collegamento da cui stato rimosso il flessibile dell apparecchio nella fase precedente 3 Collegare l altra estremit del flessibile direttamente alla fognatura o al lavandino A Il flessibile deve essere fissato in ogni tipo di collegamento La casa si allaga se il flessibile si allenta durante lo scarico dell acqua i II flessibile di scarico dell acqua deve essere attaccato ad un altezza massima di 80 cm mM Assicurarsi che il flessibile di scarico dell acqua non sia schiacciato e non sia piegato tra lo scarico e l apparecchio Regolazione dei piedini L apparecchio deve stare su una superficie piana e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni Mettere in equilibrio l apparecchio regolando i piedini Ruotare i piedini verso sinistra o destra finch l apparecchio resta piano e stabile 33 IT O Non rimuovere i piedini regolabili dai loro alloggiamenti Collegamento elettrico Collegare l apparecchio a una presa di terra appropriata protetta da un fusibile conforme ai valori della tabella Specifiche tecniche La nostra azienda non sar
2. A Los 4 Il ritardo di tempo si attiva premendo il pulsante Avvio Pausa Annulla come nell immagine sopra Modifica del tempo di partenza ritardata Per cambiare il tempo durante il conto alla rovescia 1 Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per 3 secondi per annullare il programma Ripetere la procedura per il ritardo di tempo per il tempo desiderato 2 Impostare il ritardo di tempo desiderato con i pulsanti Ritardo di tempo e Il simbolo di ritardo di tempo lampeggia 3 Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla Il timer della ritardo di tempo inizia il conto alla rovescia Il simbolo di ritardo di tempo si accende Il simbolo di pausa scompare Compare il simbolo di avvio 4 Il segno nel mezzo del tempo di ritardo visualizzato inizia a lampeggiare Annullamento del ritardo di tempo Se si desidera annullare il ritardo di tempo durante il conto alla rovescia e avviare immediatamente il programma 1 Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per 3 secondi per annullare il programma Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma selezionato in precedenza Avviare il programma Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma Il simbolo Avvio Pausa si accende per indicare che il programma iniziato e tra il tempo rimanente continua a lampeggiare Avanzamento del programma Antistropicciamento Asciugatura Guardaroba Extra Ventilazione
3. A bolyhszUr tiszt t sa 1 Nyissa ki az ajt t 2 Felfel nyomva vegye ki a bolyhsz r t s nyissa ki 3 K zzel vagy puha t rl ruh val tiszt tsa ki az anyagfoszl nyokat sz lakat s bolyhokat Csukja be a sz r t s tegye vissza a foglalatba i Bizonyos id eltelt vel a bolyhsz r re E rak d r teg elt m theti a sz r p rusait Meleg v zzel mossa meg a bolyhsz r t s t vol tsa el a fel let re lerak dott r teget Visszaszerel s el tt hagyja teljesen megsz radni i Tisztitsa meg a bet lt ajt bels fel let t s az ajt t m t seit Az n k sz l ke olyan nedvess g rz kel kkel van ell tva amelyek rz kelik hogy a ruha sz raz e vagy sem 21 HU Az rz kel k tiszt t sa 1 Nyissa ki a g p bet lt ajtaj t 2 Haa g p a sz r t si folyamat miatt m g forr lenne hagyja leh lni 3 Puha ecetes ruh val t r lje t az rz kel f m r szeit majd t r lje ket sz razra i Az rz kel k f m r szeit vente 4 alkalommal tiszt tsa meg i Az rz kel k f m r szeinek tiszt t s hoz ne haszn ljon f mb l k sz lt eszk z ket A tiszt t shoz soha ne haszn ljon old szert tiszt t szereket vagy hasonl anyagokat mert azok t zet s robban st okozhatnak A v ztart ly leereszt se A ruh kb l t voz nedvess g a sz r t si folyamat sor n kondenz l dik s a
4. AN La fase finale del programma di asciugatura detta ciclo di raffreddamento eseguita senza calore per assicurare che gli articoli siano lasciati ad una temperatura che non li danneggia Se si apre lo sportello di carico prima del completamento del ciclo di raffreddamento fuoriesce vapore caldo A Non arrestare mai l asciugatrice prima del completamento del programma Se necessario farlo rimuovere tutto il bucato velocemente e lasciarlo in un luogo adatto perch il calore si disperda Pulire sempre il filtro anti pelucchi prima o dopo ogni carico Non usare mai l asciugatrice senza il filtro anti pelucchi installato Pulire l interno e il condotto di sfiato dell apparecchio regolarmente Non lasciare che fibre polvere e sporco si accumulino intorno all uscita dello scarico e alle aree vicine Una volta terminata l installazione la presa di alimentazione deve essere a portata di mano Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice Articoli sporchi di olio da cucina acetone alcol olio combustibile cherosene smacchiatori paraffina cera e agenti per la rimozione della paraffina devono 30 IT essere lavati in acgua calda con una quantit extra di detersivo prima di essere asciugati nell asciugatrice Capi o cuscini con gommapiuma schiuma di lattice cuffiette per la doccia tessuti waterproof materiali con rinforzi in gomma e cuscini imbottiti con cuscinetti di gommapiuma non devono e
5. A program id tartama kevesebb mint 1 5 ra e Babaruha program Ez a program olyan csecsem ruh k sz rit s hoz haszn lhat melyek c mk j n fel van t ntetve hogy sz r t g pben sz r that e Finom text li k A sz r t sra alkalmas k l n sen finom ruhanem selyembl zok finom als nem stb illetve azok amelyeket aj nlatos k zzel mosni alacsonyabb h m rs kleten sz r that k i A k nyes ruhanem gy r d s nek vagy rong l d s nak elker l se rdek ben mos zs k haszn lata aj nlott A gy r d s elker l se rdek ben a program v g n azonnal vegye ki a ruh kat a sz r t b l s akassza fel ket e Szell ztet s Forr leveg bef v sa n lk l 10 percig csak szell ztet s zajlik A programnak k sz nhet en kiszell ztetheti a hossz ideig z rt helyen tartott ruh kat megszabad tva azokat a kellemetlen szagokt l e Id z t programok A k v nt v gs sz r t si szint alacsony h m rs kleten t rt n el r s hez kiv laszthatja a 10 20 40 60 80 100 120 140 s 160 perces id z t programokat i Ezt a programot kiv lasztva a g p a sz r t si szintet figyelmen k v l hagyva a kiv lasztott id tartamig folyamatosan sz r t A 34 15 HU Programvalaszt s s fogyaszt si t bl zat HU Marad k nedvess gtartalom Sz rit si id perc kb Kapacit s A mos dob forg si Piregremas kg sebes
6. Il simbolo Pulizia filtro anti pelucchi acceso e Il filtro anti pelucchi non pulito gt gt gt Pulire il filtro anti pelucchi Il simbolo pulizia filtro anti pelucchi lampeggia e L alloggiamento del filtro intasato dai pelucchi gt gt gt Pulire l alloggiamento del filtro anti pelucchi e Si formato un deposito sui pori del filtro anti pelucchi che pu provocare intasamento gt gt gt Lavare il filtro anti pelucchi con acqua calda e Il cassetto del filtro intasato gt gt gt Lavare la spugna e il panno del filtro del cassetto del filtro Perdite di acqua dallo sportello di carico e Si sono accumulati pelucchi sulle superfici interne dello sportello di carico e sulle superfici della guarnizione dello sportello di carico gt gt gt Pulire le superfici interne dello sportello di carico e le superfici della guamizione dello sportello di carico Lo sportello di carico si apre automaticamente e Losportello di carico aperto gt gt gt Spingere per chiudere lo sportello di carico finch non si sente un suono di blocco Il simbolo di avvertenza Serbatoio acqua acceso lampeggia e Il serbatoio dell acqua pieno gt gt gt Scaricare il serbatoio d acqua e Il flessibile di scarico dell acqua piegato gt gt gt Se l apparecchio collegato direttamente ad uno scarico per l acqua controllare il flessibile di scarico dell acqua Il simbolo di avvertenza per la
7. A csomagol anyagok vesz lyesek a gyermekek sz m ra A csomagol anyagokat tartsa t vol a gyerekekt l s a hullad khasznos t si el r soknak megfelel en selejtezze le ket 5 HU 2 Beszerel s A term k beszerel s vel kapcsolatban k rdezze meg a legk zelebbi Szervizt A szakember kih v sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az elektromos s v zelvezet rendszer megfelel en m k dik Ellenkez esetben a sz ks ges teend k elv gz s hez h vjon szakk pzett technikust s v zvezet k szerel t i A term k hely nek el k sz t se s az elektromos s szennyv zrendszer beszerel se a v s rl felel ss ge ZN A beszerel st s a term k elektromos csatlakoztat s t szakk pzett szerel nek kell elv geznie A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt melyek k pzetlen szem ly ltal v gzett jav t si munk k miatt k vetkeznek be A A beszerel st megel z en ellen rizze a g pet hogy nincsenek e rajta s r l sek Amennyiben vannak ne szerelje be a k sz l ket A s r lt k sz l kek vesz lyesek A sz r t g p haszn latba v tele el tt v rjon 12 r t Megfelel helysz n az zembe helyez shez e A term ket stabil s egyenletes felsz nen helyezze el e A sz r t g p neh z Ne pr b lja egyed l elmozd tani e A g pet j l szell z pormentes k rnyezetben zemeltesse e A g p el tti s alatti l gcsatorn kat hossz sz
8. h toldal n tal lhat 9 HU E El k sz letek a sz rit shoz Teend6k az energiatakar koss g jegy ben A k vetkez inform ci k abban lesznek seg ts g re hogy a term ket gazdas gos s energiatakar kos m don haszn lhassa A term ket mindig a kiv lasztott programnak megfelel teljes tm nyen haszn lja s gyeljen arra hogy ne t ltse t l Centrifug l skor mindig a lehet legmagasabb sebess gfokozatot haszn lja Ily m don a sz r t si id ler vid thet az energiafogyaszt s pedig cs kkenthet Az azonos t pus ruhanem t egy tt sz r tsa A megfelel program kiv laszt s t illet en tekintse meg a haszn lati tmutat t A megfelel szell z s rdek ben hagyjon elegend helyet a a sz r t g p elej n l s h tulj n l Ne z rja el a berendez s el ls r sz n l v szell z r csot Sz r t s k zben ne nyissa ki a g p bet lt ajtaj t csak ha felt tlen l sz ks ges Ha mindenk pp ki kell nyitnia csak a lehet legr videbb ideig tartsa nyitva Sz r t s k zben ne tegyen be j nedves ruh t A sz r t s sor n a ruh kb l a leveg be jut anyagfoszl nyok s sz lak a bolyhsz r ben gy lnek ssze A sz r t s el tt vagy ut n tiszt tsa meg a sz r t Rendszeresen tiszt tsa meg a sz r fi kot vagy akkor ha a Sz r fi k tiszt t s jelz s megjelenik vagy minden t dik sz r t si ciklus ut n A sz r t s k
9. quando il programma giunge al termine Se non si desidera che l apparecchio emetta un avvertenza sonora premere il pulsante per il livello del volume ripetutamente finch sul display non compare x Usare lo stesso pulsante per regolare il livello del volume i possibile attivare questa funzione sia prima che dopo l avvio del programma A A A A Allerta audio Allerta audio Allerta audio Livello 1 Livello 2 Livello 3 Elimina allerta audio Livello asciugatura Usato per regolare il livello di asciugatura necessario L asciugatura dura di pi rispetto alle impostazioni predefinite quando compare il segno e dura di meno quando compare il segno La durata del programma pu cambiare a seconda della selezione i possibile attivare questa funzione solo prima dell avvio del programma apra a Anti grinze Si pu usare la funzione anti grinze per evitare e grinze al bucato se non si estrarr il bucato dopo il completamento del programma Questo programma fa ruotare il bucato a intervalli di 240 secondi per 2 ore per evitare la formazione di grinze L anti grinze si attiva ma il programma in funzione come nella prima immagine mostrata sotto Il ciclo di asciugatura completato e la fase anti grinze si avviata nella seconda immagine mostrata 10 a Tool A se M XX Si A A roi a O Premere
10. v ztart lyban gy lik ssze Minden sz r t si ciklus ut n engedie le a vizet N A kondenzv z nem ihat N A program fut sa k zben soha ne t vol tsa el a v ztart lyt Ha a v ztart lyt elfelejti ki r teni akkor a k vetkez sz r t si ciklus alatt annak telit d sekor a g p meg ll s kigyullad a V ztart ly figyelmeztet jelz s Ebben az esetben a v ztart ly ki r t s t k vet en a sz r t s jb li elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A v ztart ly ki r t s hez 1 H zza ki a fi kot s vatosan t vol tsa el a v ztart lyt 2 r tse ki a v ztart lyt 3 Amennyiben a sz sz k felgy lemlettek a v ztart ly t lcs r ben tiszt tsa ki foly v z alatt 4 Tegye vissza a v ztart lyt a hely re Sz r fi k tiszt t sa A sz sz k s anyagfoszl nyok melyeket a bolyhsz r nem fogott fel a buk lemez m g tti sz r fi kba ker lnek Maximum 5 sz r t si ciklus ut n a kijelz n felgyullad a Sz r fi k tiszt t sa figyelmeztet jelz s A sz r fi k k tr teg sz r b l ll Az els r teg a sz r fi k szivacs a m sodik a sz r sz vet A sz r fi k tiszt t sa 1 A buk lemez kinyit s hoz nyomja meg a buk lemez gombot 2 T vol tsa el a sz r fi k bor t s t gy hogy elford tja a ny l ir ny ba 22 HU 3 H zza
11. Meleg v zzel mossa meg a bolyhsz r t s t vol tsa el a fel let re lerak dott r teget Haszn lat el tt hagyja teljesen megsz radni A p rologtat tiszt t sa Tiszt tsa ki porsz v val a sz r fi k m g tt l v p rologtat sz rnyain felgy lemlett sz sz ket O Ha v d keszty t visel k zzel is elv gezheti ezt a m veletet Fedetlen k zzel ne k s relje meg a tiszt t st 24 HU G Hibaelh arit s A sz r t s t l sok ig tart e A bolyhsz r p rusai elt m dtek gt gt gt Mossa meg meleg v zzel a bolyhsz r t e A sz r di k elt m d tt gt gt gt Tiszt tsa meg a szivacsot s a sz r sz vetet e A g p elej n l v szell z r csok akad lyozva vannak gt gt gt Tavolitson el minden t rgyat a szell z r cs el l ha van ilyen ami a akad lyozhatja a szell z st e Nem megfelel a szell z s mivel a helyis g t l kicsi gt gt gt Nyissa ki az ablakot annak rdek ben hogy a szoba h m rs klete ne emelkedjen t l magasra e Vizk6 rak dott a nedvess g rz kel re gt gt gt Tiszt tsa meg a nedvess g rz kel t e T l sok ruha ker lt a g pbe gt gt gt Ne t ltse t l a sz r t g pet e A ruh k nincsenek megfelel en kicentrifug zva gt gt gt Centrifug zza magasabb fordulatsz mon a ruh kat A sz r t s ut n a ruha nedves marad i A megsz r t s ut n a meleg ruha nedvesebbnek
12. Pulsante livello asciugatura Pulsante annullamento avvertenza sonora Pulsanti ritardo di tempo OHONDIARON E avatrice programma con timer IBEIO Velocit centrifuga Programmi con timer p Simbolo operativo Simbolo pausa USB DI _ L A gt Simbolo avvertenza serbatoio acqua g Simbolo avvertenza pulizia filtro EE Simbolo avvertenza pulizia cassetto del filtro FIR FI Indicatore tempo rimanente o n Dl DI DI DI x x Q mr_0 Simbolo avvertenza blocco bambini 2 A Modalit ritardo di tempo a a q Simbol fel A a j Modalit anti grinze lo avvertenza apertura sportello di carico A Livello avvertenza sonora Annullamento avvertenza sonora Lt EE Livello asciugatura w La modalit anti grinze attivata La velocit di centrifuga utilizzata per mostrare il tempo restante in maniera pi accurata Non influenza in alcun modo la prestazione dell apparecchio ll tempo che compare sul display indica il tempo rimanente fino alla fine del programma e cambia secondo il livello di umidit del bucato 39 AOLO Sh aale Sintetici Express Programmi Ventila atempo zione Anti grinze Pronti da Asciugatura Pronti da stirare extra indossare m DDA D Do Al G Pulizia del Jeans filtro Camicie Annulla Pulsante a segnale accensione Avvio Pausa pieno prova di acustico spegnime
13. combustibile solventi per bucato a secco e altri materiali combustibili o esplosivi nonch gli articoli che sono contaminati o macchiati con tali materiali non devono essere asciugati nell apparecchio perch emettono vapore infiammabile o esplosivo Non asciugare nell asciugatrice i capi lavati con agenti chimici La biancheria intima che contiene rinforzi in metallo non deve essere asciugata nell asciugatrice L asciugatrice pu danneggiarsi se i rinforzi in metallo si allentano e si staccano durante l asciugatura Non cercare mai di riparare l apparecchio da soli Non eseguire procedure di riparazione o sostituzione delle parti sull apparecchio anche se lo si sa fare o si ha la capacit di eseguire la procedura necessaria a meno che non sia chiaramente suggerito nelle istruzioni operative o nel manuale utente pubblicato In caso contrario si potrebbe mettere a rischio la propria vita e quella di altri Per guasti che non possono essere risolti applicando le procedure delle istruzioni per la sicurezza spegnere e scollegare l apparecchio e rivolgersi all agente autorizzato per l assistenza Non sporgersi nell elettrodomestico se il tamburo in movimento Non usare prolunghe prese multiple o adattatori per collegare l asciugatrice all alimentazione per far diminuire il rischio di incendio e shock elettrico Non lavare l apparecchio spargendo o versando acqua su di esso C il rischio di shock elettrico
14. l sz nyeggel fabord zattal vagy m s hasonl anyaggal ne torlaszolja el e Ne helyezze a k sz l ket olyan ajt el melyen z r tal lhat tov bb olyan tol ajt vagy csap ajt el mely k rt tehet a term kben e Beszerel se ut n a term knek ott kell maradnia ahol a csatlakoz sok vannak A term k beszerel sekor gy z dj n meg r la hogy a h ts fala nem r hozz semmihez v zcsap konnektor stb Arra is gyeljen hogy olyan helyre szerelje be a k sz l ket melyet a k s bbiekben nem kell megv ltoztatni e Egy b b torok sz l t l legal bb 1 5 cm t vols gra helyezze a term ket Ne helyezze a g pet elektromos vezet kre A sz ll t sn l sz ks ges biztons gi szerelv ny elt vol t sa ZN A term k els haszn lata el tt t vol tsa el a sz ll t sn l haszn lt biztons gi szerelv nyt Nyissa ki az ajt t 2 Egy nejlon zacsk t fog tal lni a dobban amiben egy darab styrofoam tal lhat Fogja meg az XX XX jeln l 3 H zza maga fel a nejlont s t vol tsa el a biztons gi szerelv nyt li A Gy z dj n meg r la hogy a dobban nem maradt sz ll t shoz haszn lt biztons gi szerelv ny Konyhai munkalap al t rt n zembe helyez s e A term k munkalap al is beszerelhet ha a munkalap magass ga megfelel VAN A fels bor t s n lk l soha ne zemeltesse a sz r t g pet Sz r t g p 60 cm CIA
15. s szimb lum villogni fog 4 Nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot Ekkor a k sleltet s elkezd visszafel sz molni A k sleltet s szimb lum felgyullad A Start jelz s pedig megjelenik A kijelzett id k zep n tal lhat abbahagyja a villog st i A fennmarad id alatt tov bbi ruh k adhat ak a m r g pben l v h z vagy t vol that ak el abb l A k sleltet s visszasz mol si folyamat v g n az k sleltet s szimb lum elhalv nyul a mos s megindul s a program id tartama megjelenik A kijelz n l that id a sz r t si id s a k sleltet si id sszege ULILILI o b FE AT LILI XLI Z 1 e3 x A fenti k pen a k sleltetett ind t sfunkci akt v a Start Sz net T rl s gomb megnyom s val A k sleltet s rt k nek megv ltoztat sa Amennyiben a visszasz ml l s alatt szeretn megv ltoztatni a k sleltet s idej t akkor 1 A Start Sz net T rl s gomb 3 m sodpercig t rt n megnyom s val t r lhet a program Ism telje meg a folyamatot a k v nt k sleltet si id be ll t s ra 2 ll tsa be a k v nt k sleltetett id t a s k sleltet s gombokkal A k sleltet s szimb lum villogni fog 3 Nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot Ekkor a k sleltet s elkezd visszafel sz molni A k sleltet s szimb lum felgyullad A sz net szimb lum elt nik A Start jelz s pedig megjelenik 4 A kijelzett id k
16. tov bb az End felirat megjelenik a kijelz n Az bet lt ajt kinyithat s a g p k szen ll a k vetkez sz r t si ciklusra A g p kikapcsol s hoz nyomja meg a Be Ki gombot 67 non LIL o jer Z LI le m pin a A A G 24 ro VA O Ha a gy r d s g tl s funkci t kiv lasztotta s a ruh kat a program v gezt vel nem veszi ki a g pb l a 2 r s gy r d s g tl s program indul el Minden sz r t s ut n tiszt tsa meg a bolyhsz r t L sd a Bolyhsz r Bet lt ajt bels fel lete r szt i Minden sz r t si ciklus ut n engedje le a vizet L sd a A v ztart ly leereszt se r szt 20 HU B Karbantart s s tiszt t s Ha a term ket rendszeres id k z nk nt tiszt tja az lettartama megn s cs kken a gyakori hib k el fordul s nak es lye Karbantart s s tiszt t s kontrolpanel s g p alatt a term ket ki kell h zni Bolyhsz r Bet lt ajt bels fel lete A sz r t s sor n a ruh kb l a leveg be jut anyagfoszl nyok s sz lak a bolyhsz r ben gy lnek ssze O Ezek a sz lak s anyagfoszl nyok ltal ban a ruh k hord sa s mos sa sor n keletkeznek Minden sz r t si ciklus ut n tiszt tsa meg a bolyhsz r t s a bet lt ajt bels fel let t i A bolyhsz r foglalata porsziv val is kitisztithat
17. vetet V z sziv rog a bet lt ajt n l e Abetblt ajt bels felsz n n s az ajt t m t seken anyagfoszl nyok gy ltek ssze gt gt gt Tiszt tsa meg a bet lt ajt bels fel let t s az ajt t m t seit A bet lt ajt mag t l kiny lik e A bet lt ajt f lig nyitva van gt gt gt Z r skor addig tolja a bet lt ajt t m g kattan st nem hall A Viztartaly figyelmeztet jelz s vil g t villog e A v ztart ly megtelt gt gt gt Engedje le a v ztart lyt e A v zelvezet t ml elhajlott gt gt gt Ha a term k k zvetlen l a lefoly hoz csatlakozik ellen rizze a v zelvezet t ml t Sz r fi k tiszt t s figyelmeztet jelz s villog e Nem tiszt totta meg a sz r fi kot gt gt gt Tiszt tsa meg a szivacsot s a sz r sz vetet ZN Ha a probl m t a fejezetben le rt utas t sok seg ts g vel sem tudja orvosolni h vjon szakk pzett szerel t A m k d sk ptelen term ket soha ne pr b lja egyed l megjav tani 26 HU Leggere prima questo manuale utente Gentile cliente Speriamo che questo apparecchio consenta i migliori risultati Esso stato prodotto in impianti all avanguardia ed stato sottoposto ad una severa procedura di controllo della qualit Leggere quindi l intero manuale utente con attenzione prima di usare l apparecchio e conservarlo come riferimento per usi futuri Se l apparecchio viene dato a
18. A sz r t si szinteket tartalmaz t bl zatb l v lassza ki a megfelel programot 2 A programv laszt gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt programot K sleltet s Gyapj Sz r t kos r Sz r t si felfriss t se szint Csak a pamut ruhanem sz r tand norm l h m rs kleten A vastag s t bbr teg ruhanem t r lk z v szon farmer stb sz r t sa olyan m don t rt nik hogy a szekr nybe helyez s el tt nincs sz ks g vasal sra Extra sz raz Norm l ruhanem asztalnem als nem Azonnal stb sz r t sa olyan m don felvehet t rt nik hogy a szekr nybe helyez s el tt nincs sz ks g vasal sra 5 A norm l ruhanem k ingek Vasal sra FIS i a ruh k stb sz r t s ut n el k sz tve vasal sra k szek O Tov bbi r szletek rt tekintse meg a Programv laszt s s fogyaszt si t bl zat c r szt Finom text li k F bb programok Az anyagt pust l f gg en a k vetkez programok rhet ek el e Pamut Ezzel a programmal a tart s ruh kat sz r tsa A sz r t s norm l h m rs kleten t rt nik Alkalmaz sa pamutb l k sz lt term kek leped paplanhuzat t r lk z k nt s stb eset ben javasolt e Szintetikus anyagok Ezzel a programmal a kev sb tart s ruh kat sz r tsa Szintetikus anyagokhoz javasolt Tov bbi programok Speci lis esetekhez az al bbi prog
19. Stiratura L avanzamento di un programma in corso indicato sul display mediante un set di simboli All inizio di ciascuna fase del programma il simbolo pertinente nella serie di simboli si accende e cos alla fine del programma tutti i simboli restano accesi Il simbolo pi a destra 44 IT nel display indica la fase in esecuzione Asciugatura Il simbolo dell asciugatura si accende in tutti i programmi tranne ventilazione Pronti da stirare Comincia ad accendersi quando il livello di asciugatura raggiunge la fase Asciugatura da stiratura Pronti da indossare Comincia ad accendersi quando il livello di asciugatura raggiunge la fase Asciugatura armadio Asciugatura extra Comincia ad accendersi quando il livello di asciugatura raggiunge la fase Asciugatura armadio extra Ventilazione Il simbolo della ventilazione si accende quando il programma arriva alla fine i Il simbolo anti grinze si accende alla fine del programma se attiva la funzione anti grinze Blocco bambini L apparecchio dotato di un blocco bambini che impedisce ai bambini di interferire con il programma corrente premendo qualche pulsante Tutti i pulsanti tranne il pulsante On Off sul pannello di controllo sono disattivati se il blocco bambini attivo Per attivare il blocco bambini premere contemporaneamente i pulsanti Avvertenza sonora e Anti grinze per 3 secondi Per avviare un nuovo programma una volta che quello cor
20. cotone con la mano o con un panno soffice 4 Chiudere il filtro anti pelucchi e rimetterlo a posto Dopo che l apparecchio stato usato per un po di tempo si pu formare uno strato sui pori del filtro anti pelucchi che pu provocare intasamento del filtro stesso Lavare il filtro anti pelucchi con acqua calda per rimuovere lo strato che si forma sulla superficie del filtro anti pelucchi Asciugare completamente il filtro prima di reinstallarlo i Pulire l intera superficie interna dello sportello di carico e la guarnizione dello Stesso 47 IT Vi sono sensori di umidit nell apparecchio che rilevano se il bucato asciutto o non Per pulire i sensori 1 Aprire lo sportello per caricare l apparecchio 2 Lasciare che l apparecchio si raffreddi se ancora caldo alla fine del processo di asciugatura 3 Pulire le superfici metalliche del sensore con un panno morbido imbevuto di aceto quindi asciugarli i Pulire le superfici metalliche dei sensori 4 volte all anno i Non usare strumenti in metallo quando si puliscono le superfici in metallo dei sensori Per la pulizia non usare mai solventi detergenti o sostanze simili a causa del rischio di incendio ed esplosione Scarico del serbatoio d acqua L umidit del bucato rimossa e condensata durante il processo di asciugatura e l acqua che ne deriva si accumula nel serbatoio dell acqua Svuotare il serbatoio de
21. dei bambini o smaltirli secondo quanto previsto dalle normative vigenti 31 IT 2 Installazione Rivolgersi all agente per l assistenza autorizzato pi vicino per l installazione dell apparecchio Per rendere l apparecchio pronto all uso assicurarsi che il sistema elettrico e quello di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie La preparazione del posizionamento dell apparecchio e le installazioni elettriche e per lo scarico dell acqua sono responsabilit del cliente Installazione e collegamenti elettrici dell apparecchio devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza II produttore non deve essere considerato responsabile di danni derivanti da procedure eseguite da persone non autorizzate ZN Prima della installazione ispezionare visivamente l apparecchio per vedere se ci sono difetti Se ci sono non installarlo Gli apparecchi danneggiati causano rischi alla sicurezza Far passare 12 ore prima di cominciare ad usare l asciugatrice Posizione adeguata di montaggio e Installare l apparecchio su una superficie stabile e piana e L asciugatrice pesante Non spostarla da soli e Far funzionare l apparecchio in un ambiente ben ventilato e privo di polvere e Nonostruire le condotte dell aria poste davanti e sotto l apparecchio con materiali q
22. ki a sz r fi kot 4 A piros gomb megnyom s val h zza ki a sz r fi kot 5 Vegye ki a sz r fi k szivacsot 6 K zzel vagy puha t rl ruh val tiszt tsa ki az anyagfoszl nyokat sz lakat bolyhokat a sz r sz vetr l Dv Gi Amennyiben olyan r teget fedet fel mely a sz r ruha dugul s hoz vezethet k rj k meleg v zzel tiszt tsa meg a r teget A sz r fi kba t rt n visszaszerel se el tt hagyja hogy a sz r ruha megsz radjon 7 A hajsz lak s a sz sz k elt vol t s hoz k zzel mossa ki a sz r fi k szivacs t A felesleges v z elt vol t s hoz facsarja ki a szivacsot mM Ha nincs sok anyagfoszl ny s bolyh a szivacson nem sz ks ges azt megtiszt tani 8 Helyezze vissza a hely re a szivacsot 9 Csukja be a sz r fi kot hogy a piros gomb lez r djon 10 Helyezze vissza a hely re a sz r fi kot ford tsa el a bor t st balra s gy z dj n meg r la hogy biztosan le van z rva 23 HU 11 Csukja vissza a buk lemez bor t st i A g p meghib sod s t okozhatja ha a sz r fi k szivacs nincs a hely n sz r t s k zben O A piszkos bolyhsz r s sz r fi k hosszabb sz r t si id h z s magasabb energia fogyaszt shoz vezet i Bizonyos id eltelt vel a bolyhsz r re rak d r teg elt m theti a sz r p rusait
23. l Ha azonban t bbsz r megszak tja a sz r t si folyamatot azzal n veli a programid t s az energiafogyaszt st is Ruha hozz ad sa ez rt a sz r t si program elindul sa el tt javasolt i Amennyiben a sz net zemm dban a programv laszt gomb elford t s val j programot v laszt ki az aktu lis program megszakad s az j program inform ci i jelennek meg a kijelz n A Ha a program fut sa k zben adagol vagy vesz ki ruh t a dob bels felsz n t ne rintse meg A dob felsz ne ugyanis forr Program t rl se Ha b rmilyen okb l kifoly lag szeretn a sz r t st le ll tani s a programot t r lni azut n hogy a g p elindult nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig a Start Sz net T rl s gombot A Bolyhsz r tiszt t sa s a V ztart ly szimb lumok felvillannak tov bb az End felirat eml keztet6k nt jelenik meg ezek ut n ILILIL16 Z l III la n aa dl A xi vw A Ha a g p m k d se k zben t rli a programot akkor a g p belsej ben rendk v l magas lehet a h m rs klet ennek leh t s hez kapcsolja be a szell ztet s programot O Ha m k d s k zben elforgatja a programv laszt gombot a g p le ll Ebben az esetben az aktu lis program befejez dik s a kijelz n az j program inform ci ja jelenik meg Program v ge Ha a program v get r a Bolyhsz r tiszt t sa s a V ztart ly figyelmeztet jelz sek felvillannak
24. l zati k belnek k nnyen hozz f rhet nek kell lennie e A megfelel fesz lts gr l s az enged lyezett biztos t kokr l s megszak t kr l a M szaki adatok fejezetben olvashat b vebben Amennyiben a h zban tal lhat biztos t k vagy megszak t aktu lis rt ke 7 HU kevesebb mint 10 Amper egy k pzett villanyszerel vel szereltessen be egy 10 Amperes biztosit kot e A fesz lts gnek kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel e Hosszabbit k s t bbdugaszos aljazatok seg ts g vel ne csatlakoztassa a k sz l ket e A h l zati biztos t k s kapcsol k minim lis csatlakoztat si t vols g nak 3 mm nek kell lennie ZN A s r lt vezet ket mindig szakk pzett szem lynek kell kicser Inie A k sz l k meghib sod sa eset n a jav t s elv gz s ig nem zemeltethet Ezzel ram t s vesz ly nek teszi ki mag t Els haszn lat Miel tt a term ket haszn latba venn gy z dj n meg r la hogy minden el k sz letet megtett a Fontos biztons gi el r sok s Beszerel s fejezetekben le rtaknak megfelel en A csomagol anyagok kidob sa A csomagol anyagok vesz lyesek a gyermekek sz m ra Olyan helyen t rolja ket ahol a gyermekek nem rhetik el A g p csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Az jrahasznos t si utas t soknak megfelel en v logassa s dobja ki ket A leselejtez st ne a h ztart si hullad kkal
25. le informazioni del nuovo programma A Non toccare la superficie interna del cestello quando si aggiunge o si estrae il bucato mentre un programma in corso Le superfici del cestello sono calde Annullamento del programma Se si desidera interrompere l asciugatura e annullare il programma per qualche motivo dopo l avvio dell apparecchio tenere premuto il pulsante avvio pausa annulla per 3 secondi simboli di avvertenza Pulizia filtro anti pelucchi e Serbatoio acqua si illuminano e compare Fine sul display come promemoria alla fine di questo periodo D008 7 L__ l i LITI ini A 3 vr w A Dal momento che l interno dell apparecchio pu essere molto caldo quando si annulla un programma mentre l apparecchio in funzione attivare il programma di ventilazione per raffreddarlo O L apparecchio si arresta se si ruota la manopola di selezione del programma durante l uso In questo caso il programma corrente annullato e le informazioni sul nuovo programma compaiono sul display Fine del programma simboli di avvertenza Pulizia filtro anti pelucchi e Serbatoio acqua si illuminano e compare Fine sul display quando il programma arriva alla fine Lo sportello di carico pu essere aperto e l apparecchio pronto quindi per un nuovo programma Premere il pulsante On Off per spegnere l apparecchio iilo 7 _ B Lisi UTI a M A DD A ro ra i Se vie
26. meg a m veletet Figyelmeztet jelz sek A figyelmeztet jelz sek modellt l f gg en elt r ek lehetnek Bolyh sz r tiszt t sa A program v gezt vel ez a jelz s figyelmeztet arra hogy a sz r t meg kell tiszt tani Ha a Sz r tiszt s jelz s folyamatosan villog hagyatkozzon a Hibaelh r t s fejezetre ele Tel MEO Viz tart ly A program v gezt vel ez a jelz s figyelmeztet arra hogy a viztart lyt le kell ereszteni Ha a v ztart ly a program k zben telik meg a figyelmeztet jelz s villogni kezd s a g p le ll Engedje le a vizet a tart lyb l majd a program folytat s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A figyelmeztet szimb lum elt nik s a program jra elindul st Sz r fi k tiszt t sa A bizonyos id k z nk nt felvillan jelz s figyelmeztet arra hogy a sz r fi kot meg kell tiszt tani 17 HU Bet lt6ajt nyitva Ez a figyelmeztet s jelzi ha a sz r t g p bet lt ajtaja nyitva van K sleltet s A k sleltetett ind t s funkci seg ts g vel a program kezd s t ak r 24 r val elhalaszthatja 1 Nyissa ki a bet lt ajt t s helyezze be a ruh t 2 ll tsa be a sz r t si programot a centrifug l si sebess get s sz ks g eset n v lassza ki a seg dfunkci kat 3 Nyomja meg a vagy k sleltet s gombokat a k v nt k sleltet s be ll t s hoz A k sleltet
27. r t shoz k pest hosszabb sz r t s megy v gbe ha a jel jelenik meg s r videbb ha a jel jelenik meg A program ideje a kiv laszt st l f gg en v ltoztathat i Ez a funkci csak a program elindul sa el tt aktiv lhat tak otto Eo Ha a program v gezt vel nem venn ki a Gy r d sg tl s ruh kat a g pb l a gy r d sg tl s funkci val megel zhet az sszegy r d s k A gy r d s megel z se rdek ben a program 2 r n kereszt l 240 m sodperces id k z nk nt megforgatja a ruh kat Az al bbi k pen a gy r d sg tl s aktiv lva van de a program m g folyamatban van A m sodik k pen a sz r t s befejez d tt s a gy r d sg tl s funkci letbe l pett bag A tes M ha A A tA so Y i A funkci aktiv l s hoz nyomja meg a Gy r d sg tl s gombot A kontraszt m dos t sa A kijelz kontrasztj nak ll t s val a kijelz szimb lumai jobban l that v v lnak K l n sen akkor fontos a kontraszt be ll t sa ha a sz r t a mos g p f l van felszerelve Nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig a Forgat si Sebess g ld z t program gombot Ha a kontrasztot megv ltoztatta a kijelz minden szimb luma megjelenik 3 m sodpercre ezzel jelezve hogy a folyamat elk sz lt i A kor bbi kontrasztbe ll t shoz t rt n visszal p shez ism telje
28. responsabile di danni derivanti dall uso dell apparecchio privo di messa a terra conforme ai regolamenti locali e II collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e Una volta terminata l installazione la presa di alimentazione deve essere a portata di mano e La tensione e la protezione consentite dei fusibili o dell interruttore sono precisate nella sezione Specifiche tecniche Se il valore corrente del fusibile in casa o dell interruttore inferiore a 10 ampere far installare ad un elettricista qualificato un fusibile da 10 ampere e Il voltaggio dell apparecchio deve corrispondere al proprio voltaggio e Noneseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple e Il fusibile principale e gli interruttori devono essere ad una distanza di almeno 3 mm ZN Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un agente autorizzato per l assistenza Se l apparecchio difettoso deve essere utilizzato solo dopo essere stato riparato C il rischio di shock elettrico Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare l apparecchio assicurarsi che tutte le preparazioni siano eseguite secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la sicurezza e Installazione Smaltimento del materiale da imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Conservare tutti i materiali dell imballaggio in un posto sicuro fuori dalla portata de
29. rz dik mint amennyiben val j ban az e El fordulhat hogy a kiv lasztott program nem felel meg a szennyes t pus nak gt gt gt Ellenbrizze a ruh kban tal lhat c mk ket v lassza ki a megfelel programot vagy haszn lja az id z tett programokat A bolyhsz r p rusai elt m dtek 555 Mossa meg meleg v zzel a bolyhsz r t A sz r di k elt m d tt gt gt gt Tiszt tsa meg a szivacsot s a sz r sz vetet T l sok ruha ker lt a g pbe 555 Ne t ltse t l a sz r t g pet A ruh k nincsenek megfelel en kicentrifug zva gt gt gt Centrifug zza magasabb fordulatsz mon a ruh kat A sz r t nem kacsol be vagy a program nem indul el A be ll t st k vet en nem indul el a sz r t s e Nincs bedugva gt gt gt Gy z dj n meg r la hogy a g p be van dugva e A bet lt ajt f lig nyitva van gt gt gt Gy z dj n meg r la hogy a bet lt ajt biztosan be van e z rva e Nincs program kiv lasztva vagy a Start Sz net T rl s gombot nem nyomta meg gt gt gt Ellen rizze hogy a program be van e ll tva s a g p nincs e SzUnetel s zemm dban e A gyerekz r akt v gt gt gt Oldja fel a gyerekz rat A program ok n lk l megszakadt e A bet lt ajt f lig nyitva van gt gt gt Gy z dj n meg r la hogy a bet lt ajt biztosan be van e z rva e ramsz net volt gt gt gt A program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl
30. szakembert e Amiga dob forog ne ny ljon bele a k sz l kbe e Az ram t s s t z kock zat nak cs kkent se rdek ben a sz r t t ne csatlakoztassa hosszabb t kkal t bbdugaszos aljzatokkal vagy adapterekkel az elektromos h l zathoz e Soha ne tiszt tsa gy a term ket hogy vizet bor t r Ezzel ram t snek teszi ki mag t AN A sz r t si program utols l p se vagyis a leh t si ciklus h alkalmaz sa n lk l megy v gbe hogy a ruhanem k olyan h m rs kleten legyenek mely nem k ros tja ket Ha a leh t si l p s befejez se el tt nyitja ki a bet lt ajt t forr g z t vozik A A program lej rta el tt soha ne ll tsa le a sz r t g pet Ha ezt m gis meg kell tennie t vol tson el gyorsan minden ruhanem t s teregesse ki ket hogy a h elt vozhasson e Az egyes bet lt sek el tt vagy ut n mindig tiszt tsa meg a sz r t A sz r t t soha ne haszn lja bolyhsz r n lk l e Rendszeresen tiszt tsa meg a term k bels s kivezet cs veit Ne engedje hogy textilsz lak por vagy s r rak djon le a kivezet ny l sn l vagy a k r l tte l v ter leteken e Az zembe helyez st k vet en a h l zati k belnek k nnyen hozz f rhet nek kell lennie e Neszaritson mosatlan ruh kat a sz r t ban e A s t olajjal acetonnal alkohollal g zolajjal kerozinnal foltelt vol t val turpentinnel parafinnal vagy parafin elt vol
31. t val szennyezett ruhanem t a sz r t s el tt forr old szeres v zben kell lemosni e Gumihabbal latex hab bevont ruh k vagy p rn k f rd k penyek v z ll text li k gumi er s t ssel ell tott anyagok s gumihab bet tek nem sz r that k sz r t g pben Ne haszn ljon gy ri l gy t t s antisztatikus term keket kiv ve ha azt a term kek gy rt ja aj nlja A l gy t t s antisztatikus term keket a gy rt tmutat sai szerint haszn lja Ne helyezze a k sz l ket olyan ajt el melyen z r tal lhat tov bb olyan tol ajt vagy csap ajt el mely k rt tehet a term kben A sz r t g pet ne szerelje be olyan helyre vagy ne hagyja olyan helyen ahol az a k lt ri viszonyoknak lehet kit ve A k sz l k 5 C s 35 C k z tt zemeltethet Ha az zemi k r lm nyek ezen a tartom nyon k v l esnek az a term k m k d s t h tr ltatja s k rosod shoz is vezethet Ne j tsszon a vez rl kkel Ha pp nincs haszn latban a term k ramtalan tsa A term k leselejtez se vagy kidob sa el tt t vol tsa el a sz r t r sz bet lt ajtaj t Bet lt s el tt ellen rizzen minden ruhadarabot s gy z dj n meg r la hogy zsebeikben nem maradt ngy jt p nz rme f m darabok t stb gyeljen arra hogy a h zi llatok ne m sszanak bele a g pbe Haszn lat el tt ellen rizze a term k dobj t Karbantart shoz mindig az ere
32. zep n tal lhat abbahagyja a villog st K sleltetett ind t s t rl se Amennyiben t r lni szeretn a k sleltetett ind t st s azonnal el szeretn elind tani a g pet 1 A Start Sz net T rl s gomb 3 m sodpercig t rt n megnyom s val t r lhet a program 2 Az el z leg kiv lasztott program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A program ind t sa A program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A program elindul s t a Start Sz net gomb kigyullad sa jelzi s a szimb lum mely a h tral v id k zt tal lhat folytatja a villog st A program folyamata Gy r d sg tl s Sz r t s Gardr b Extra Vasal Szell ztet s A folyamatban l v program egyes llom sait a kijelz n megjelen szimb lumok jelzik Minden programl p s elej n a szimb lumok k z l az ppen megfelel gyullad ki gy a program v g n az sszes szimb lum vil g t A kijelz jobb oldal n l v szimb lum jelzi az ppen folyamatban l v l p st Sz r t s A szell ztet st lesz m tva minden 18 HU programban felvillan a sz r t s szimb lum Vasal sra el k sz tve Akkor gyullad ki amikor a sz r t s el ri a vasal si sz razs g szintet Azonnal felvehet Akkor gyullad ki amikor a sz r t s el ri a szekr ny sz raz szintet Extra sz raz Akkor gyullad ki amikor a sz r t s el ri a
33. Szaritog p DPU 8360 X Asciugatrice K rj k el sz r olvassa el a haszn lati tmutat t Kedves V s rl B zunk benne hogy a lehet legjobb eredm nyekkel fogja haszn lni ezt a modern zemben szigor min s gellen rz sen tesett term ket Ez rt azt k rj k a haszn latbav tel el tt figyelmesen olvassa el az eg sz haszn lati tmutat t s tartsa is meg k s bb m g sz ks ge lehet r Ha m snak adn t a term ket mell kelje a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat seg ts g re lesz abban hogy k sz l k t gyorsan s biztons gosan haszn lhassa e A term k beszerel se s elind t sa el tt olvassa el a haszn lati tmutat t e Mindig tartsa be a biztons gi el r sokat e Tartsa k zn l ezt a haszn lati tmutat t k s bb sz ks ge lehet r e A term khez mell kelt tov bbi dokumentumokat is olvassa el Ne feledje hogy a haszn lati tmutat sz mos egy b modell eset ben is alkalmazhat Az tmutat kit r az egyes modellek k z tti elt r sekre Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ban a k vetkez jelz sek fordulnak el Olvassa el az utas t sokat O Fontos inform ci k illetve a haszn lattal kapcsolatos hasznos tmutat k A A vesz lyes helyzetekkel kapcsolatos figyelmeztet sek tekintettel az let s vagyonbiztons gra ZN ram t ssel kapcsolatos figyelmeztet s A Tuzvesz llyel kapcsolatos figyelmeztet s AN Forr f
34. a Programmi principali In base al tipo di tessuto sono disponibili i seguenti programmi principali e Cotone Bucato resistente all asciugatura con questo programma Asciugatura a temperatura normale consigliato per gli articoli in cotone come lenzuola coperte biancheria intima ecc e Sintetici Bucato meno resistente all asciugatura con questo programma Consigliato per i capi sintetici tovaglia camicie Programmi aggiuntivi Per casi speciali con l asciugatrice sono disponibili i programmi aggiuntivi che seguono programmi aggiuntivi possono differire a seconda delle funzioni dell asciugatrice e Express possibile usare questo programma per asciugare i capi in cotone che sono centrifugati ad alte velocit nella lavatrice Questo programma pu asciugare 1 kg di bucato in cotone 3 camicie 3 magliette in 45 minuti mM Per ottenere i migliori risultati dalla asciugatrice il bucato deve essere lavato con il programma adatto e centrifugato alla velocit raccomandata per la lavatrice 40 IT e Camicie Questo programma asciuga le camicie in modo pi delicato e con meno grinze pertanto aiuta a stirarle pi facilmente r Ci potrebbe essere un po di umidit sulle camicie alla fine del programma Si consiglia di non lasciare le camicie nell asciugatrice e Jeans Usare questo programma per asciugare i jeans che sono centrifugati ad alte velocit nella lavatrice e Misti Usare questo p
35. a in direzione della freccia 48 IT 3 Estrarre il cassetto del filtro filtro pulire lo strato lavando con acqua calda Lasciare asciugare il panno del filtro prima di installare nuovamente il cassetto del filtro 7 Lavare a mano la spugna del cassetto del filtro per rimuovere peli e pelucchi Strizzare la spugna a mano per rimuovere l acqua in eccesso Non necessario lavare la spugna se pelucchi e fibre non si accumulano in modo significativo 8 Riposizionare la spugna 4 Aprire il cassetto del filtro premendo il pulsante rosso 5 Estrarre la spugna del cassetto del filtro f 9 Chiudere il cassetto del filtro per bloccare il pulsante rosso a J YU Gi A 6 Togliere i pelucchi le fibre e gli sfilacci di 10 Riposizionare il cassetto del filtro ruotare cotone sul panno del filtro con la mano o la copertura del cassetto del filtro in senso con un panno soffice orario assicurandosi che sia chiuso in modo perfetto O Quando si nota uno strato che pu comportare un intasamento sul panno del 49 IT 11 i i Chiudere il coperchio della placca paracolpi L asciugatura senza la spugna del cassetto del filtro in posizione danneggia l apparecchio Un filtro anti pelucchi e un cassetto del filtro sporchi provocano periodi di asciugatura pi lunghi e superiore cons
36. az ruhanem k A benzinnel g zolajjal sz raz tiszt t shoz haszn lt old szerekkel ipari vegyszerekkel vagy egy b gy l kony vagy robban anyaggal tiszt tott vagy szennyezett ruhanem k A s t olajjal acetonnal alkohollal g zolajjal kerozinnal foltelt vol t val turpentinnel parafinnal vagy parafin elt volit val szennyezett ruhanem t a sz r t s el tt forr old szeres v zben kell lemosni A ruh k el k sz t se a sz r t sra Bet lt s el tt ellen rizzen minden ruhadarabot s gy z dj n meg r la hogy zsebeikben nem maradt ngy jt p nz rme f m darabok t stb A mos st k vet en a ruhanem sszegubancol dhat Miel tt a sz r t ba helyezi ket csoportos tsa a ruhanem t A ruh kat t pus s vastags g szerint csoportos tsa Az azonos t pus ruhanem t egy tt sz r tsa P ld ul a v kony anyag konyharuh k s asztalnemtk gyorsabban sz radnak mint a vastagabb t r lk z k A ruhanem t az anyag t pus nak megfelel legmagasabb megengedett fokozaton kell kicentrifug lni Helyes ruhamennyis g K vesse a Programv laszt s s fogyaszt si t bl zat r szben le rt el r sokat Ne adagoljon a t bl zatban megadott kapacit s rt kn l t bb ruhanem t Nem javasolt hogy a sz r t ba t lt tt ruhanem mennyis ge az br n jelzett szintet meghaladja A mos si eredm nyek romolhatnak a g p t lt
37. d un altra persona fornire anche il manuale II manuale utente aiuta ad usare l apparecchio in modo veloce e sicuro e Leggere il manuale utente prima di installare e avviare l apparecchio e Seguire sempre le istruzioni per la sicurezza e Conservare il manuale utente a portata di mano per futuro riferimento e Leggere anche gli altri documenti in dotazione con l apparecchio Ricordare che questo manuale utente pu servire per molti altri modelli Le diversit tra modelli saranno identificate nel manuale Spiegazioni dei simboli Nel manuale utente sono usati i seguenti simboli Leggere le istruzioni Gi Informazioni importanti o suggerimenti utili sull uso ZN Avvertenze su situazioni rischiose con riguardo alla vita e alle cose ZN Avvertenza shock elettrico A Avvertenza per rischio di incendio A Avvertenza per superfici calde 2960310472_IT 091112 1805 Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambientePer ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale I prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differe
38. deti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn lja Ne t maszkodjon a nyitott bet lt ajt ra A term k felborul s hoz vezethet Ha a g pet nem haszn lja vagy ha a sz r t si m velet ut n a ruh kat elt vol totta a Kikapcsol s Bekapcsol s gombbal kapcsolja ki Ha a Ki Be gomb be van kapcsolva mialatt a term k ram alatt van tartsa csukva a bet lt ajt t Rendeltet sszer haszn lat 4 HU A term ket otthoni haszn latra tervezt k M s c lra nem haszn lhat A term k csak a megfelel jelz ssel ell tott text li k sz r t s ra alkalmas Csak olyan ruhanem ket sz r tson a term kben melyek le vannak rva az tmutat ban A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy hi nyzik a k sz l k m k dtet s hez sz ks ges tapasztalatuk s tud sok a gyerekeket is bele rtve kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy ell tj k ket a megfelel utas t sokkal Gyermekek biztons ga Az elektromos berendez sek vesz lyesek a gyermekekre n zve Ha a g p m k dik a gyermekeket ne engedje a k zel be Ne hagyja hogy j tszanak a g ppel Ne engedje hogy a gyermekek fel ljenek felm sszanak a g pre vagy hogy belem sszanak Ha elhagyja a helyis get ahol a term k tal lhat soha ne hagyja nyitva a bet lt ajt t
39. di selezione del programma mentre l apparecchio in funzione In questo caso il programma corrente annullato e le informazioni sul nuovo programma compaiono sul display cn O Fog C Aggiungere rimuovere la biancheria in modalit pausa Per aggiungere o estrarre del bucato una volta awviato il programma di asciugatura 1 Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per passare in modalit Pausa II 45 IT processo di asciugatura si arrester 2 Durante la modalit pausa aprire lo sportello di carico aggiungere o estrarre il bucato e chiudere lo sportello Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma i L aggiunta di biancheria dopo l avvio del processo di asciugatura potrebbe causare il mescolamento dei capi gi asciutti con quelli bagnati e ci potrebbe portare alla presenza di capi ancora bagnati una volta finito il ciclo di asciugatura O Si pu ripetere la procedura di aggiunta o rimozione tutte le volte che si vuole durante l asciugatura Questo per fa aumentare la durata del programma e il consumo energetico poich il processo di asciugatura sar ripetutamente interrotto Pertanto si consiglia di aggiungere il bucato prima di aver avviato il programma di asciugatura O Se si seleziona un nuovo programma ruotando la manopola di selezione del programma mentre l apparecchio in modalit pausa il programma corrente viene annullato e vengono visualizzate
40. dit gt gt gt Pulire il sensore per l umidit e stata caricata troppa biancheria gt gt gt Non sovraccaricare l asciugatrice e Il bucato non centrifugato a sufficienza gt gt gt Centrifugare il bucato ad una velocit pi alta nella lavatrice Alla fine dell asciugatura il bucato esce ancora bagnato O Dopo l asciugatura i panni caldi sembrano pi umidi del loro reale livello di umidit e probabile che il programma selezionato non era adatto al tipo di bucato gt gt gt Controllare le etichette sui capi selezionare il programma appropriato per il tipo di bucato o usare anche i programmi con timer e pori del filtro anti pelucchi sono bloccati gt gt gt Lavare il filtro anti pelucchi con acqua calda e Il cassetto del filtro intasato gt gt gt Lavare la spugna e il panno del filtro del cassetto del filtro e stata caricata troppa biancheria gt gt gt Non sovraccaricare l asciugatrice e Il bucato non centrifugato a sufficienza gt gt gt Centrifugare il bucato ad una velocit pi alta nella lavatrice L asciugatrice non si accende o il programma non parte L asciugatrice non si avvia dopo l impostazione e Non collegata gt gt gt Accertarsi che l apparecchio sia collegato alla corrente e Losportello di carico aperto gt gt gt Verificare che lo sportello di carico sia chiuso correttamente e Non selezionato un programma o non premuto il pulsant
41. e Avvio Pausa Annulla gt gt gt Accertarsi che il programma sia selezionato e che l apparecchio non sia in modalit pausa e blocco bambini attivato gt gt gt Disattivare il blocco bambini Il programma si interrotto senza alcuna causa e Losportello di carico aperto gt gt gt Verificare che lo sportello di carico sia chiuso correttamente e C stata un assenza di elettricit gt gt gt Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma e II serbatoio dell acqua pieno gt gt gt Scaricare il serbatoio d acqua Il bucato si ristretto infeltrito o deteriorato e Non stato usato un programma adatto al tipo di bucato gt gt gt Controllare l etichetta dei capi e selezionare un programma adatto al tipo di tessuto 51 IT La luce del cestello non si accende Per i modelli con lampadina e L asciugatrice non accesa con il pulsante On Off gt gt gt Accertarsi che l asciugatrice sia accesa e Lalampadina guasta gt gt gt Chiamare l agente autorizzato per l assistenza per far sostituire la lampadina Il simbolo Fine Anti grinze acceso e Il programma anti grinze stato attivato per impedire che il bucato rimasto nell apparecchio formi delle grinze gt gt gt Spegnere l asciugatrice e togliere la biancheria Il simbolo Fine acceso e programma finito Spegnere l asciugatrice e togliere la biancheria
42. e capovolgersi Quando l apparecchio non in uso o quando si scarica il bucato dopo il completamento del processo di asciugatura spegnere l apparecchio con il pulsante On Off Nei casi in cui il pulsante On Off in posizione On quando l apparecchio attivo mantenere lo sportello di carico chiuso Uso designato Questo apparecchio progettato per un uso domestico Non deve essere usato per altri scopi L elettrodomestico pu essere utilizzato per l asciugatura di tessuti che in etichetta prevedano tale tipo di asciugatura Asciugare nell elettrodomestico solo quegli articoli che sono elencati in questo manuale Questo apparecchio non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o mentali o da persone non preparate o senza esperienza compresi i bambini a meno che queste persone non ricevano supervisione da una persona che sar responsabile per la loro sicurezza o che dar loro istruzioni per l uso dell apparecchio Sicurezza bambini Gli apparecchi elettrici sono dannosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall asciugatrice mentre questa in funzione Non lasciarli giocare con l apparecchio Non consentire ai bambini di sedere salire sopra o entrare nell elettrodomestico Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova l apparecchio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Conservare gli imballaggi fuori dalla portata
43. e ordinanze locali La messa a terra fa diminuire il rischio dello shock elettrico aprendo un percorso a bassa resistenza per il flusso di elettricit in caso di malfunzionamento o guasto Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato In caso di dubbi sull installazione di messa a terra farla controllare da un elettricista qualificato o da un agente autorizzato per l assistenza La nostra azienda non sar responsabile di danni derivanti dall uso dell apparecchio privo di messa a terra 29 IT conforme ai regolamenti locali L apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica durante l installazione i lavori di manutenzione pulizia e riparazione Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l assistenza Il produttore non deve essere considerato responsabile di danni derivanti da procedure eseguite da persone non autorizzate Non usare dispositivi elettrici nell apparecchio Non collegare l uscita dell aria dell apparecchio alle aperture del camino usate per i fumi di scarico dei dispositivi che funzionano a gas o con altri tipi di carburante Bisogna garantire ventilazione sufficiente per evitare che i gas che fuoriescono da dispositivi operanti con altri tipi di carburante comprese fiamme libere si accumulino nella stanza a causa dell effetto del ritorno della fiamma Gli articoli puliti o lavati con gasolio olio
44. egy tt tegye meg A term k sz ll t sa 1 Sz ll t s el tt h zza ki a term ket 2 T vol tsa el a v zelvezet ha van s a k m ny csatlakoz sait 3 Marad ktalanul r tse ki a v ztart lyt Azt javasoljuk hogy a term ket f gg leges helyzetben sz ll tsa Amennyiben ez nem lehets ges k sz l ket a jobb oldal ra eld ntve kell sz ll tani szemb l n zve Miut n a term ket thelyezte j hely re a haszn latba v tel el tt v rjon 12 r t R gi term k leselejtez se A r gi term ket k rnyezetbar t m don selejtezze le A term k leselejtez sekor tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi rt kes t h z vagy a szil rdhullad k gy jt h z A gyermekek biztons ga rdek ben v gja le a vezet ket s t rje le a bet lt ajt z r szerkezet t hogy m k d sk ptelenn tegye azt Hangokkal kapcsolatos figyelmeztet sek A m k d s sor n teljesen norm lis ha f mes hangot hall a kompresszorb l O A m k d s sor n sszegy jt tt vizet a rendszer a v ztart lyba szivatty zza Teljesen norm lis ha a m k d s sor n szivatty z sra utal hangot hall 8 HU M szaki adatok ig lia z less g apacit s max ay nett esz lts g lt D Q D D D D Q zZTD T lt 02 D e A L sd a tipuscimk t 6modell k d A tipuscimke a bet lt6ajt
45. el letekkel kapcsolatos figyelmeztet s 2960310472_HU 091112 1805 A k sz l k a az elektromos k sz l kekre vonatkoz szelekt v hullad kgy jt szimb lummal van ell tva WEEE Ez azt jelenti hogy a k sz l ket a 2002 96 EC eur pai direkt v knak megfelel en kell elt vol tani kidobni a k rnyezet meg v sa rdek ben Tov bbi inform ci rt keresse fel a helyi illet kes szerveket Azok a k sz l kek amelyeket nem a szelekt v hullad kgy jt snek megfelel en t vol t el dob KI ki szennyezi a k rnyezetet valamint az emberi eg szs gre is rtalmas lehet 1 Fontos biztons gi el r sok Ez a fejezet olyan biztons gi inform ci kat tartalmaz melyek seg tenek megel zni a szem lyi s r l sek s az anyagi k rok kock zat t Az el r sok figyelmen k v l hagy sa a garancia elveszt s vel j r Altal nos biztons gi k rd sek e Soha ne tegye a term ket sz nyegre mert a leveg raml s nak hi nya a g p als elektromos alkatr szeinek t lmeleged s hez vezet Ez probl m kat okoz a term kben e Ne m k dtesse a term ket ha a k bel vagy a dug megs r lt H vjon a hivatalos szakszervizt e A term khez kapott csatlakoz n ne v gezzen m dos t sokat Amennyiben nem kompatibilis az aljzattal egy k pzett szerel vel cser ltesse ki az aljzatot e Nedves k zzel ne rintse meg a vezet ket Az ramtalan t st soha ne a zsin r h z s val v gezze
46. enza l appropriata parte per installazione sotto banco 32 IT Profondit asciugatrice Numero di serie della parte installata sotto il banco 2979700100 2973600100 Lasciare almeno 3 cm di spazio per i lati e per la parte posteriore dell apparecchio quando lo si installa sotto banco o in un mobile Montaggio sopra ad una lavatrice e P r installare l asciugatrice al di sopra di una lavatrice necessario posizionare un dispositivo di fissaggio fra i due apparecchi Il dispositivo di fissaggio 2977200100 bianco 2977200400 grigia deve essere installato da un agente autorizzato per l assistenza e Il peso totale della lavatrice e dell asciugatrice a pieno carico quando sono posti l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere gli apparecchi su una superficie solida che abbia una sufficiente capacit di sostenere il carico Collegamento dello scarico Negli apparecchi dotati di unit di condensazione l acqua si accumula nel serbatoio dell acqua durante il ciclo di asciugatura necessario scaricare l acqua accumulatasi dopo ogni ciclo di asciugatura possibile scaricare direttamente l acqua accumulata mediante il flessibile per lo scarico dell acqua fornito insieme all apparecchio invece di vuotare periodicamente il serbatoio dell acqua
47. ezet s t olyan k m nyekhez melyen kereszt l g zzal vagy egy b zemanyaggal m k d k sz l kek g zai t voznak Gondoskodnia kell a megfelel szell ztet sr l annak rdek ben hogy az elt r zemanyagokkal pl ny lt l nggal zemel g pek ltal kibocs tott g zok ne gy ljenek fel a helys gben az ut gy jt s hat s miatt gyeljen arra hogy a leveg bevezet ny l sok akad lyt l mentesek legyenek A benzinnel g zolajjal sz raz tiszt t shoz haszn lt old szerekkel vagy egy b gy l kony vagy robban anyaggal tiszt tott vagy szennyezett t rgyakat nem szabad a term kben sz r tani mert ezek gy l kony vagy robban g zokat bocs tanak ki magukb l Ipari vegyszerekkel tiszt tott ruh kat ne sz r tson a sz r t ban F m r szeket is tartalmaz als nem nem tehet be a sz r t ba A sz r t g p meghib sod s hoz vezethet ha a sz r t s alatt a f m r szek meglazulnak s let rnek Soha ne jav tsa saj t maga a term ket Hacsak a haszn lati tmutat vagy a szervizk nyv kifejezetten ezt nem javasolja ne k s reljen meg semmif le jav t si vagy cser l si m veletet a term ken m g akkor sem ha tudja hogy azt hogyan kell kivitelezni Ellenkez esetben saj t s m sok let t vesz lyezteti e Ha olyan hib t tapasztal melyet a biztons gi el r sok r szben le rtak alapj n nem tud orvosolni kapcsolja s h zza ki a term ket s h vjon
48. i bambini materiali di imballaggio dell apparecchio sono prodotti con materie riciclabili Smaltirli in modo conforme e secondo le istruzioni sul riciclo dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto dell apparecchio 1 Scollegare l apparecchio prima di trasportarlo 2 Rimuovere le connessioni di scarico per l acqua se presente e camino 3 Svuotare completamente il serbatoio dell acqua ZN Consigliamo il trasporto dell apparecchio in posizione verticale Se non possibile trasportare l apparecchio in posizione verticale consigliamo di trasportarlo inclinato sul lato destro guardando dalla parte anteriore Quando l apparecchio spostato nella sua nuova posizione bisogna aspettare 12 ore prima di avviarlo Smaltimento del vecchio apparecchio Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Rivolgersi all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento dell apparecchio Per la sicurezza dei bambini prima dello smaltimento dell apparecchio tagliare il cavo di alimentazione e rompere il Meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 34 IT Avvertenze sui rumori i normale sentire un rumore metallico proveniente dal compressore a volte durante il funzionamento mM L acqua raccolta durante il funzionamento pompata verso il serbatoio dell acqua normale sentire dei rumori d
49. i pompaggio durante questo processo Specifiche tecniche Peso netto Tensione Ingresso alimentazione nominale Vedere etichetta tipo Codice modello L etichetta riportante il tipo si trova dietro allo sportello di carico 35 IT E Preparazione per l asciugatura Cose da fare per risparmiare energia Le informazioni che seguono aiutano ad utilizzare l apparecchio in modo modo ecologico ed economico Azionare l apparecchio ad una capacit adatta per il programma selezionato e prestare attenzione a non sovraccaricarlo Eseguire la centrifuga del bucato alla pi alta velocit possibile quando lo si lava Cos il tempo di asciugatura si abbrevia e si riduce il consumo energetico Asciugare lo stesso tipo di bucato tutto insieme Seguire le istruzioni del manuale utente per la selezione del programma Lasciare una distanza sufficiente sul lato anteriore e posteriore dell asciugatrice per la circolazione dell aria Non bloccare le griglie di ventilazione sulla parte anteriore dell apparecchio Non aprire lo sportello di carico dell apparecchio durante l asciugatura se non necessario Se necessario aprire lo sportello di carico non tenerlo aperto a lungo Non inserire altra biancheria bagnata durante l asciugatura pelucchi e le fibre rilasciati nell aria dal bucato durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti nel filtro anti
50. il pulsante anti grinze per attivare questa funzione Cambiare il contrasto Regolare il contrasto del display per rendere pi chiari i simboli sul display In particolare pu essere necessario cambiare le impostazioni di contrasto del display quando l asciugatrice installata su una lavatrice Premere e tenere premuto il pulsante velocit centrifuga programma con timer per 3 secondi Quando il contrasto viene modificato tutti i simboli compaiono sul display per 3 secondi per indicare che il processo completo G Eseguire la stessa procedura per tornare alle impostazioni di contrasto precedenti Simboli avvertenza i simboli di avvertenza possono differire secondo il modello dell asciugatrice Pulizia filtro anti pelucchi Quando il programma completato un simbolo di avvertenza compare per ricordare che il filtro deve essere pulito i Se il simbolo della pulizia del filtro lampeggia in modo continuo vedere la sezione Ricerca e risoluzione dei problemi elo Jo el Serbatoio dell acqua Quando il programma completato un simbolo di avvertenza compare per ricordare che il serbatoio dell acqua deve essere scaricato Se il serbatoio dell acqua si riempie mentre il programma in funzione il simbolo di avvertenza comincia a lampeggiare e l apparecchio va in pausa Scaricare l acqua dal serbatoio dell acqua e premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per riprendere il
51. lind t sa ut n megv ltoztathatja a kiv lasztott programot s j programot ind that a ruh k sz r t s ra 1 Ha a Sz raz helyett az Extra sz raz programot szeretn kiv lasztani a program t rl s hez nyomja le s tartsa lenyomva 3 m sodpercig a Start Sz net T rl s gombot 2 A programv laszt gomb seg ts g vel v lassza ki az Extra sz raz programot A program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot O A programv laszt gomb elforgat s val a g p m k d se k zben is v laszthat j programot Ebben az esetben az aktu lis program befejez dik s a kijelz n az j program inform ci ja jelenik meg L J p a Ruha hozz ad sa kiv tele sz net zemm dban Ruha hozz ad s hoz illetve kiv tel hez a sz r t si program elindul s t k vet en 1 A g p sz netel si zemm dba ll t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot A sz r t s le ll 2 Nyissa ki a bet lt ajt t vegye ki vagy adja hozz a ruh kat majd csukja vissza az ajt t A program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot i A sz r t s megkezd se ut n hozz adott ruha azt eredm nyezheti hogy a g pben l v m r megsz radt ruh k sszekeverednek a vizes ruh kkal gy a sz r t si folyamat v g n a ruhanem nedves marad i A sz r t s sor n ak rh nyszor hozz adhat 19 HU vagy kivehet ruh kat a g pb
52. ll acqua dopo ogni ciclo di asciugatura N L acqua condensata non potabile N Non rimuovere il serbatoio dell acqua quando il programma in funzione Se ci si dimentica di svuotare il serbatoio dell acqua l apparecchio si fermer durante il seguente ciclo di asciugatura quando il serbatoio sar pieno e il simbolo di avvertenza Serbatoio acqua sar acceso Se cos svuotare il serbatoio dell acqua e premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per riprendere il ciclo di asciugatura Per svuotare il serbatoio dell acqua 1 Estrarre il cassetto e rimuovere con attenzione il serbatoio dell acqua 2 Svuotare il serbatoio dell acqua a 3 In caso di accumulo di pelucchi nell imbuto del serbatoio dell acqua pulire sotto acqua corrente 4 Rimettere a posto il serbatoio dell acqua Pulizia del cassetto del filtro Pelucchi e fibre che non sono stati catturati dal filtro anti pelucchi sono bloccati nel cassetto del filtro dietro la placca paracolpi La spia di avvertenza per la pulizia del cassetto del filtro si accende al massimo ogni 5 cicli come promemoria C un filtro a due livelli nel cassetto del filtro Il primo livello la spugna del cassetto del filtro e il secondo livello il panno del filtro Per pulire il cassetto del filtro 1 Premere il pulsante della placca paracolpi per aprirla 2 Rimuovere la copertura del cassetto del filtro ruotandol
53. lt se eset n Ezenk v l a sz r t g p s a bet lt tt ruha is k rosodhat Az al bbi s lyok p ldak nt szerepelnek H ztart si textilnem K r lbel li s ly g Pamut paplanhuzat dupla 1500 Pamut paplanhuzat szimpla 1000 Leped dupla 500 Leped szimpla 350 Nagy asztalter t 700 Kis asztalterit 250 Szalv ta 100 T r lk z 700 K zt rl 350 Ruhanem k K r lbel li s ly g Bl z Pamut ing 150 Ingek Pamut ruha Ruha Farmer Zsebkend 10 db 11 HU Ruh k bet lt se 1 Nyissa ki az ajt t 2 Helyezze a g pbe a ruh kat an lk l hogy sszegy rn ket 3 A bez r shoz nyomja r az ajt t Gy z dj n meg r la hogy semmi sem cs p d tt be az ajt n l 12 HU 14 A program kiv laszt sa s a g p m k dtet se Vez rl6panel 1 Mos g p forg si sebess ge Id zit program kiv laszt sa gomb Kijelz Start Sziunet T rl s gomb Program v laszt gomb Be Ki kapcsol Gy r d sg tl s gomb Sz r t si szint gomb Hangfigyelmeztet s t rl se gomb K sleltetett ind t s gombok 00 SOT OR 00 M IBEID Forg si sebess g Id z t programok b M k d s jelz s Il Sz net jelz s us V ztart ly figyelmezet jelz s FEE Szdr tisztit s figyelmeztet jelz s Sz r fi k tiszt t s figyelmezte
54. m lys ge A be p thet r sz gy rt si 2979700100 2973600100 sz ma 6 HU e Haa term ket munkalap al vagy konyhaszekr nybe p ti be a g p oldalain l s h toldal n l legal bb 3 cm es helyet kell hagyni Mos g p f l t rt n felszerel s e Haa k sz l ket a mos g p felett k v nja haszn lni akkor a k t g p k z tt r gz t eszk zt kell alkalmazni A r gz t eszk zt 2977200100 feh r 2977200400 sz rke szakk pzett szem lynek kell beszerelnie e Ha a mos g p s a sz r t g p egym sra van helyezve teljes t ltet eset n k r lbel l 180 kg ot nyomnak egy tt A k sz l keket olyan egyenletes talajra helyezze mely megfelel teherb r ssal rendelkezik V zlevezet csatorn hoz val csatlakoztat s Kondenz torral ell tott term kek eset ben a sz r t s sor n felhalmoz d v z a v ztart lyban gy lik ssze A felgy lemlett vizet minden sz r t si ciklust k vet en el kell vezetni A v ztart lyban felgy lt v z id nk nti elvezet se helyett az a g phez tartoz v zelvezet cs v n kereszt l k zvetlen l elvezethet A v zelvezet t ml csatlakoztat sa 1 A t ml elt vol t s hoz h zza ki azt a term kb l Ne haszn ljon semmilyen egy b eszk zt a t ml elt
55. mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki e A term ket a m szaki jellemz k t bl zatban le rt kapacit s biztos t kkal v dett f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa e A term k t pk bele egy konduktort s egy f ldel csatlakoz t tartalmaz mely lehet v teszi a term k f ldel s t Ezt a csatlakoz t olyan konnektorba kell csatlakoztatni mely a helyi t rv nyek s szab lyoz sok szerint van elhelyezve s f ldelve A f ldel s cs kkenti az ram t s kock zat t mivel egy alacsony ellen ll s utat nyit meg az elektromoss g sz m ra hib s m k d s vagy meghib sod s eset n Ne feledkezzen el a szakember ltal elv gzend megfelel f ldel sr l Ha nem biztos a f ldel ssel kapcsolatban n zesse meg egy k pzett villanyszerel vel vagy hivatalos szerviz k pvisel vel C g nk nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt melyek abb l ad dnak hogy a term ket nem a helyi el r soknak megfelel f ldel ssel haszn lt k 3 HU A k sz l ket beszerel s karbantart s tiszt t s s jav t si munk latok k zben nem szabad ramforr shoz csatlakoztatni A beszerel si s jav t si munk kat mindig b zza szakemberre A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt melyek k pzetlen szem ly ltal v gzett jav t si munk k k vetkezt ben k vetkeznek be Ne haszn ljon elektromos eszk z ket a term kben Ne csatlakoztassa a term k leveg kiv
56. ne attivata la funzione anti grinze e il bucato non estratto dall apparecchio alla fine del programma si attiva il programma anti grinze per due ore Gi Pulire il filtro anti pelucchi dopo ogni asciugatura Vedere Filtro anti pelucchi superficie interna sportello di carico mM Svuotare il serbatoio dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Vedere Svuotare il serbatoio dell acqua 46 IT g Manutenzione e pulizia La vita di servizio dell apparecchio si allunga e i problemi che si incontrano di frequente diminuiscono se la pulizia avviene ad intervalli regolari Questo apparecchio deve essere scollegato durante le operazioni di manutenzione e pulizia pannello di controllo alloggiamento ecc Filtro anti pelucchi superficie interna sportello di carico pelucchi e le fibre rilasciati nell aria dal bucato durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti nel filtro anti pelucchi i Tali fibre e pelucchi si formano generalmente durante l utilizzo e durante il lavaggio Pulire sempre il filtro anti pelucchi e le superfici interne dello sportello di carico dopo ogni processo di asciugatura possibile pulire l alloggiamento del filtro anti pelucchi con un aspirapolvere Per pulire il filtro anti pelucchi 1 Aprire lo sportello di carico 2 Rimuovere il filtro anti pelucchi tirandolo verso l alto e aprire il filtro 3 Togliere i pelucchi le fibre e gli sfilacci di
57. ni nella tabella Selezione del programma e consumi capacit dichiarata nella tabella Non si consiglia di caricare l asciugatrice con una quantit di bucato superiore al livello indicato nella figura L asciugatura Non caricare pi della risulter meno efficace se l apparecchio troppo carico Inoltre asciugatrice e bucato possono danneggiarsi pesi seguenti vengono dati come esempio Pesi approssimativi 9 Articoli per la casa Coperte di cotone matrimoniali 5900 Coperte di cotone 1000 singole Lenzuola matrimoniali 500 Lenzuola singole 350 Tovaglie grandi 700 Tovaglie piccole 250 Tovaglioli 100 Teli da bagno 700 Asciugamani 350 Pesi approssimativi 9 Indumenti Camicette 150 Camicie in cotone 300 Camicie 200 Abiti in cotone Abiti Jeans Fazzoletti 10 pezzi T Shirt 37 IT Caricare il bucato 1 Aprire lo sportello di carico 2 Mettere il bucato nell asciugatrice senza comprimerlo 3 Chiudere lo sportello di carico spingendolo Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello 38 IT 14 Scelta del programma e funzionamento dell asciugatrice Pannello di controllo Pulsante di selezione velocit di centrifuga della Display Pulsante Avvio Pausa Annulla Manopola di selezione programma Pulsante On Off Pulsante anti grinze
58. nto bambini Tasto Cestello Blocco a Quotidiano I sa E 2 dI Protezione Abbigliamento Centrifuga Misti Tempo di ritardo bambini da sport Preparazione dell apparecchio 1 Collegare l apparecchio 2 Mettere il bucato nell apparecchio 3 Premere il pulsante On Off La pressione del pulsante On Off non significa necessariamente che il programma avviato Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma Selezione del programma 1 Scegliere il programma adeguato dalla tabella in basso che comprende anche i livelli di asciugatura 2 Selezionare il programma desiderato con la manopola di selezione programma Solo il bucato in cotone asciugato a temperatura normale Il bucato spesso e Asciugatura con pi strati asciugamani extra lenzuola jeans ecc viene asciugato in modo tale da non richiedere la stiratura prima di essere riposto nell armadio Il bucato normale tovaglie biancheria intima ecc viene Pronti da l A f asciugato in modo tale da non indossare i i i richiedere la stiratura prima di essere riposto in guardaroba La biancheria normale Pronti da camicie abiti ecc viene stirare asciugata in modo da essere pronta per la stiratura O Per maggiori dettagli vedere la tabella Selezione del programma e consumi Rinfresco Cestello Livello Delicati lana lana asciugatur
59. nziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene informazioni di sicurezza che aiutano a proteggersi da rischi di lesioni personali o danni materiali La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validit Sicurezza generale e Non mettere mai l apparecchio su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza di flusso d aria sotto all apparecchio pu provocare il surriscaldamento delle parti elettriche Ci provocher malfunzionamenti dell apparecchio e Nonutilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Chiamare l agente autorizzato per l assistenza e Noneseguire modifiche alla spina in dotazione con l apparecchio Se non compatibile con la presa far cambiare la presa da un elettricista qualificato e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando la spina e Collegare l apparecchio a una presa di terra appropriata protetta da un fusibile di capacit adeguata come dichiarato nella tabella con le specifiche tecniche e Il cavo di alimentazione di questo apparecchio dotato di un conduttore e di una spina messa a terra che consente la messa a terra dell apparecchio La Spina deve essere inserita in una presa installata e messa a terra secondo tutte le leggi e l
60. pelucchi Pulire il filtro anti pelucchi prima o dopo ogni ciclo di asciugatura Pulire regolarmente il cassetto del filtro quando compare il simbolo di avvertenza di pulizia del cassetto del filtro o dopo ogni 5 cicli di asciugatura Durante l asciugatura ventilare bene l ambiente in cui si trova l asciugatrice Per modelli dotati di lampadina tenere lo sportello chiuso se viene premuto il pulsante On Off l apparecchio attivato quando l apparecchio non in uso Indumenti idonei all asciugatura in asciugatrice Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi Asciugare con questa asciugatrice solo la biancheria la cui etichetta ne riporta l idoneit ad essere asciugata in asciugatrice ed assicurarsi di selezionare un programma adeguato Ol ee DA a L Temperatura di Asciugatura Adatto per Non asciugare asciugatura a bassa asciugatrici con normale temperatura asciugatrice Asciugatura Appendere Asciugare su orizzontalmente senza un appendiabiti centrifugare Pu essere Pu essere Non stirare stirato con ferro Stirato con caldo ferro tiepido Indumenti non idonei all asciugatura in asciugatrice e Bucatoecapielencati sotto non sono adatti per essere asciugati dall asciugatrice e Capidi bucato con accessori in metallo come bottoni rinforzi o fibbie e Capi in lana o seta calze in nylon tessuti ricamati delicati e sacchi a pelo e Capi fatti di tess
61. programma Il simbolo di avvertenza si spegne e il programma riprende so Pulizia del cassetto del filtro Il simbolo di avvertenza lampeggia con determinati intervalli per ricordare che il cassetto del filtro deve essere pulito 43 IT Sportello di carico aperto Questo simbolo di avvertenza compare quando lo sportello di carico dell asciugatrice aperto Ritardo di tempo La funzione Ritardo di tempo consente di ritardare l avvio del programma fino a 24 ore 1 Aprire lo sportello di carico e inserire la biancheria 2 Selezionare il programma di asciugatura la velocit di centrifuga e se necessario selezionare le funzioni ausiliarie 3 Premere i pulsanti Ritardo di tempo e per impostare il tempo desiderato Il simbolo di ritardo di tempo lampeggia 4 Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla Il timer della ritardo di tempo inizia il conto alla rovescia Il simbolo di ritardo di tempo si accende Compare il simbolo di avvio Il segno nel mezzo del tempo di ritardo visualizzato inizia a lampeggiare O Durante il periodo di ritardo di tempo potr essere caricato estratto altro bucato Alla fine del processo di conto alla rovescia del ritardo di tempo il simbolo del ritardo scompare si avvia il processo di asciugatura e viene visualizzata la durata del programma Il tempo sul display il totale di tempo normale di asciugatura e tempo ritardato Hie gt US 3
62. pulizia del cassetto del filtro lampeggia e Il cassetto del filtro non pulito gt gt gt Lavare la spugna e il panno del filtro del cassetto del filtro A Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si seguano le istruzioni di questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare l apparecchio da soli 52 IT
63. r possibile selezionare uno dei programmi con timer 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min e 160 min per ottenere il livello di asciugatura desiderato a bassa temperatura O Con questo programma l apparecchio asciuga per il tempo selezionato a prescindere dal livello di asciugatura A ii 41 IT Tabella Selezione del programma e consumi IT Quantit Velocit centrifuga di approssimativa lavatrice rpm di umidit rimanente Tempo di asciugatura minuti Programmi Capacit kg ICotone Colorati Protezione bambini wwo 60 60 aaa votiamo f sso sso se i pa so se 8 Finiescolen e so sso Sintetici alori consumo elettricit Quantit Velocit centrifuga di approssimativa VEE Programmi Capacit kg lavatrice rpm di umidit consumo elettricit kWh rimanente i Cotone Cotone pronto da stirare da stirare 100 60 60 indossare Programma standard Etichetta Energia EN 61121 2005 Tutti i valori indicati nella tabella sono stati fissati in conformit con lo standard EN 61121 2005 Tali valori possono scostarsi dai valori della tabella a seconda del tipo di biancheria dei giri di centrifuga delle condizioni ambientali e delle oscillazioni di tensione 42 IT Funzioni ausiliarie Avvertenza sonora L asciugatrice emetter un avvertenza sonora
64. ramok rhet k m g el O A tov bbi programok a g pjellemz k f ggv ny ben elt rhetnek e Expressz Ez a program olyan pamutnem sz r t s ra haszn lhat amelyek centrifug l sa nagy sebess gen t rt nt Ez a program 1 kg pamutnem t 3 ing 3 p l sz r t meg 45 perc alatt i A sz r t programok hat konyabb eredm nyess ge rdek ben a ruh kat a megfelel programon kell kimosni s a kell sebess ggel kell kicentrifug lni e Ing Ez a program sokkal rz kenyebben sz r tja s kev sb gy ri meg ket gy megk nny ti a vasal st i A program v g n az ingek egy kicsit nedvesek maradhatnak Javasoljuk hogy ne hagyja az ingeket a sz rit g pben 14 HU e Farmer Ez a program olyan farmeranyag sz r t s ra haszn lhat amelyek centrifugal sa nagy sebess gen t rt nik e Vegyes Ezzel a programmal sz n ket nem ereszt szintetikus s pamut ruhanem ket sz r that egy tt e Sportruh zat Ezzel a programmal szintetikus pamut s vegyes anyagb l k sz lt ruhanem ket sz r that egy tt e Gyapj felfriss t se Ezt a programot azon gyapj ruh inak szell ztet s re s l gy t s ra haszn lhatja melyek mos g pben moshat k Ne haszn lja a ruh k teljes sz r t s hoz Vegye ki ruh it s a program befejez se ut n azonnal szell ztesse ket e Napi Ez a program a pamut s szintetikus anyagok mindennapos sz r t s hoz haszn lhat
65. rente terminato o per interrompere il programma corrente il blocco bambini deve essere disattivato Premere di nuovo gli stessi pulsanti per 3 secondi per disattivare il blocco bambini i Il simbolo di blocco compare sullo schermo quando viene attivato il blocco bambini T O i II blocco bambini disattivato quando l elettrodomestico spento premendo il pulsante On Off Quando il blocco bambini attivato e simboli sul display non cambiano anche se le posizione della manopola di selezione del programma cambiata mentre l apparecchio in funzione o in pausa e Seil blocco bambini disattivato dopo aver modificato la posizione della manopola di selezione del programma mentre l apparecchio in funzione l apparecchio si arresta e vengono visualizzare le informazioni sul nuovo programma Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Dopo l avvio dell apparecchio si pu cambiare il programma selezionato ed asciugare il bucato con un programma diverso 1 Sesi desidera selezionare il programma Asciugatura extra invece del programma Asciugatura da stiratura tenere il premuto il pulsante Avvio Pausa Annulla per 3 secondi per annullare il programma 2 Selezionare il programma Asciugatura extra ruotando la manopola di selezione del programma Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per avviare il programma Gi Si pu anche selezionare un nuovo programma ruotando la manopola
66. rogramma per asciugare insieme capi sintetici e in cotone non pigmentati e Abbigliamento da sport Usare questo programma per asciugare insieme bucato sintetico e in cotone e bucato in tessuto misto e Rinfresco lana Usare questo programma per la ventilazione e ammorbidire il bucato in lana che pu essere lavato in lavatrice Non usare per asciugare completamente il bucato Estrarre e ventilare il bucato immediatamente dopo la fine del programma e Quotidiano Questo programma usato per asciugare i capi in cotone e sintetici tutti i giorni e dura un ora e mezza e Protezione bambini Questo programma usato per gli indumenti per bambini che possono essere asciugati in asciugatrice come indicato sull etichetta e Delicati possibile asciugare la biancheria molto delicata camicette di seta lingerie ecc adatta all asciugatura oppure la biancheria che si consiglia di lavare a mano con temperature pi basse O Si consiglia di usare un sacchetto di tela per evitare danni a certa biancheria delicata nonch la formazione di grinze Estrarre i capi immediatamente dall asciugatrice e appenderli subito dopo la fine del programma per evitare la formazione di grinze e Ventilazione Per 10 minuti viene effettuata una ventilazione senza aria calda Grazie a questo programma possibile arieggiare quei capi che sono stati tenuti a lungo in ambienti chiusi ed eliminare odori sgradevoli e Programmi con time
67. s ge ford perc Pamut Szines 79 E vasaa 1000 60 150 jJ lel6k szitve Babaruha program 3 ww se Few 4 eo ss 0 ke 4 eo see vers seo e Expressz 45 Azonnal felvehet Vasal sra Sono 4 el k sz tve Programok Kapacit s A mos dob forg si ne A Energiafogyaszt si 9 sebess ge ford perc 9 rt kek kWh Azonnal felvehet pamut sz vetek asaland pamut anyagok isel sre k sz szintetikus n lanyag Energia c mke standard program EN 61121 2005 A t bl zatban megadott sszes rt k az EN 61121 2005 Standard szerint ker lt r gz t sre Ezek az rt kek a ruhanem t pusa a centrifug l si sebess g a k rnyezeti viszonyok vagy a fesz lts gingadoz s f ggv ny ben elt rhetnek a t bl zatban megadott rt kekt l 16 HU Kieg sz t funkci k Hangjelz s A g p hangjelz st ad ha a program a v g hez r Ha nem szeretn ha a g p hangjelz st adna nyomja meg t bbsz r egym s ut n a Hanger gombot m g x megjelenik a kijelz n Ugyanezzel a gombbal ll tsa be a hanger t i Ez a funkci vagy a program elindul sa el tt vagy az ut n aktiv lhat A Aj A A Hangjelz s Hangjelz s Hangjelz s megszak t sa 1 szint 2 szint 3 szint Sz r t si szint A k v nt sz r t si szint be ll t s hoz haszn lhat Az alap rtelmezett sz
68. s gombot e A v ztart ly megtelt gt gt gt Engedje le a v ztart lyt A ruha sszement sszetapadt vagy megrong l dott e Nem a ruhanem knek megfelel programot haszn l gt gt gt Ellen rizze a ruh n tal lhat c mk t s az anyagnak megfelel programot v lasszon A dob vil g t sa nem kapcsol fel L mp val ell tott modellek eset n e Nem kapcsolta be a sz r t g pet a Be Ki gomb megnyom s val gt gt gt Gy z dj n meg r la hogy a sz r t be van e kapcsolva e A l mpa meghib sodott gt gt gt A l mpa kicser l s re h vjon szakk pzett szerel t V ge Gy r d sg tl s jelz s vil g t e A gy r d sg tl s program akt v hogy a g pben maradt ruh kat meg vja a gy r d st l gt gt gt Kapcsolja ki a sz r t t s vegye ki a ruh kat 25 HU A V ge jelz s vil g t e Lej rt a program Kapcsolja ki a sz r t t s vegye ki a ruh kat Bolyhsz r tiszt t s jelz s vil g t e Nem tiszt totta meg a bolyhsz r t gt gt gt Tiszt tsa meg a bolyhsz r t Bolyhsz r tiszt t s jelz s villog e A sz r foglalata elt m d tt gt gt gt Tiszt tsa meg a bolyhsz r foglalat t e A bolyhsz r n lerak d s keletkezett mely elt m theti a p rusait gt gt gt Mossa meg meleg v zzel a bolyhsz r t e A sz r di k elt m d tt gt gt gt Tiszt tsa meg a szivacsot s a sz r sz
69. ssere asciugati nell asciugatrice Non usare ammorbidente o prodotti che eliminano l elettricit statica a meno che non sia consigliato dal produttore dell apparecchio Usare ammorbidenti prodotti antistatici ecc secondo le istruzioni dei relativi produttori L elettrodomestico non deve essere installato dietro ad una porta che si pu bloccare una porta scorrevole o una porta con un gancio che pu colpire l apparecchio Non installare n lasciare questa asciugatrice in luoghi in cui sia esposta a condizioni esterne L apparecchio pu essere utilizzato a temperature comprese tra 5 C e 35 C Se le condizioni operative ricadono fuori da questo intervallo il funzionamento dell apparecchio sar influenzato negativamente e l apparecchio stesso pu danneggiarsi Non giocare con i comandi Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica quando non in uso Rimuovere lo sportello di carico dello scomparto di asciugatura prima di eliminare o smaltire l apparecchio Controllare tutti i capi prima di caricarli ed assicurarsi che non vi siano accendini monete pezzi in metallo aghi ecc nelle tasche o su di essi Assicurarsi che non entrino animali domestici nell apparecchio Controllare il cestello dell apparecchio prima di usarlo Assicurarsi che pezzi di ricambio e accessori originali siano usati durante i lavori di manutenzione Non poggiarsi allo sportello di carico quando aperto L apparecchio potrebb
70. szekr ny sz raz extra szintet Szell ztet s A szell ztet s szimb lum akkor gyullad ki amikor a program a v g hez r A gy r d sg tl s jelz s akkor gyullad fel ha a program v get r s a gy r d sg tl s funkci akt v Gyerekz r A g pet gyerekz rral szerelt k fel annak rdek ben hogy a gombok lenyom s val ne lehessen megv ltoztatni az aktu lis programot Ha a gyerekz r aktiv lva van akkor a bet lt ajt s a Be Ki gomb kiv tel vel a vez rl panelen l v sszes gomb hat stalan tva van A gyerekz r aktiv l s hoz 3 m sodpercig egyidej leg nyomja meg a hangjelz s s a gy r d sg tl s gombot A program v gezt vel j program elind t s hoz illetve a program megszak t s hoz a gyerekz rat fel kell oldani A gyerekz r kikapcsol s hoz tartsa nyomva ism t ugyanazon gombokat 3 m sodpercig A gyerekz r aktiv l sakor egy z r szimb lum jelenik meg a kijelz n T O O Ha a g pet jraind tja a be kikapcsol gombbal a gyerekz r kikapcsol A a gyerekz r aktiv lva van e A kijelz jelz sei m g akkor sem m dosulnak ha a programv laszt gomb seg ts g vel egy j programot v lasztana ki e Amennyiben a g p m k d se sor n a programv laszt gomb poz ci j nak m dos t sa ut n kikapcsolja a gyerekz rat a g p meg ll s az j programinform ci jelennek meg a kijelz n A program m dos t sa ind t s ut n A g p e
71. t jelz s ERE H tral v id jelz se URAL o gt Il mD n zek X Q l 10 A A DI A kod A Gyerekzar figyelmeztet jelz s K sleltetett ind t s m d Bet lt ajt nyitva figyelmeztet jelz s Gy r d sg tl s m d A Audio figyelmeztet s szint Audio figyelmeztet s megszakit sa EXIT Sz r t si szint w Gy r d sg tl s aktiv lva i A forgat si sebess ggel pontosabban jelen thet meg a h tral v id Nincs hat ssal a g p teljes tm ny re A kijelz n megjelen id a program v g ig h tral v id t jelzi mely a ruhanem k nedvess gi fok t l f gg en v ltozik 13 HU SOLO dii Ai A Szintetikus rogramok Id zit Szell ztet fs Gy r d s Vasal sra g tl s el k sz tve Azonnal felvehet B DI A D 3 DII 7 8 Sz r t Farmer In T rl s iszt t s 3 hangfigye meztet s Be K Start Sz net Gyerekzar T rl s SA Ok I AS I Babaruha Sportru program h zat Centrifu Vegyes g l s A g p el k sz t se 1 Dugja be a g pet 2 Helyezze a g pbe a ruh kat 3 Nyomja meg a Be Ki gombot A Be Ki gomb megnyom sa nem felt tlen l jelenti a program elind t s t A program elind t s hoz nyomja meg a Start Sz net T rl s gombot Programv laszt s 1
72. uali tappeti lunghi blocchi e bande di legno e L elettrodomestico non deve essere installato dietro ad una porta che si pu bloccare una porta scorrevole o una porta con un gancio che pu colpire l apparecchio e Una volta che l apparecchio installato deve restare sempre nella posizione in cui sono stati eseguiti i collegamenti Quando si installa l apparecchio assicurarsi che la parte posteriore non tocchi nulla rubinetto presa ecc Prestare attenzione anche a selezionare una posizione di installazione che non sar necessario cambiare in seguito e Mettere l apparecchio ad una distanza di almeno 1 5 cm dai bordi degli altri arredi ZN Non posizionare l apparecchio sul filo elettrico Rimozione del gruppo di sicurezza per il trasporto A Rimuovere il gruppo di sicurezza per il trasporto prima di usare per la prima volta l apparecchio Aprire lo sportello di carico 2 C una borsa di nylon all interno del tamburo che contiene un pezzo di styrofoam Tenerlo dalla parte contrassegnata con XX XX 3 Tirare il nylon verso di s e rimuovere il gruppo di sicurezza per il trasporto k A Assicurarsi che nessuna parte del gruppo di sicurezza per il trasporto resti all interno del cestello Installazione sotto banco e Questo apparecchio pu essere installato sotto banco se l altezza del banco stesso sufficiente Quando si usa l asciugatrice sotto banco non deve mai essere usata s
73. umo energetico Dopo che l apparecchio stato usato per un po di tempo si pu formare uno strato sui pori del filtro anti pelucchi che pu provocare intasamento del filtro stesso Lavare il filtro anti pelucchi con acqua calda per rimuovere lo strato che si forma sulla superficie del filtro anti pelucchi Asciugare completamente il filtro prima di usarlo Pulizia dell evaporatore Eliminare con un aspirapolvere i pelucchi che si accumulano sulle alette dell evaporatore che si trova dietro al cassetto del filtro Si pu anche pulire a mano sempre che si indossino guanti di protezione Non cercare di pulire a mani nude 50 IT G Ricerca e risoluzione dei problemi Il processo di asciugatura richiede troppo tempo e pori del filtro anti pelucchi sono bloccati gt gt gt Lavare il filtro anti pelucchi con acqua calda e Il cassetto del filtro intasato gt gt gt Lavare la spugna e il panno del filtro del cassetto del filtro e Le griglie di ventilazione sulla parte anteriore dell elettrodomestico sono bloccate gt gt gt Rimuovere gli oggetti se presenti che bloccano la ventilazione delle griglie anteriori e Laventilazione non sufficiente poich l ambiente in cui installato l apparecchio molto piccolo gt gt gt Aprire la porta e la finestra della stanza per evitare che la temperatura della stanza aumenti troppo e Si formato deposito di calcare sul sensore per l umi
74. uti delicati e costosi e Tende in tulle e Articoli prodotti in fibre ermetiche come cuscini e piumoni e Articoli di bucato molto bagnati e Articoli sporchi e non lavati e Articoli contenenti gommapiuma o gomma Articoli puliti lavati o macchiati con gasolio olio combustibile solventi per bucato a secco e altri materiali combustibili o esplosivi non devono 36 IT essere asciugati nell apparecchio A Articoli sporchi di olio da cucina acetone alcol olio combustibile cherosene smacchiatori paraffina cera e agenti per la rimozione della paraffina devono essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detersivo prima di essere asciugati nell asciugatrice Preparazione dei capi da asciugare e Controllare tutti i capi prima di caricarli ed assicurarsi che non vi siano accendini monete pezzi in metallo aghi ecc nelle tasche o su di essi e Inoltre il bucato pu essere aggrovigliato dopo il lavaggio Separare il bucato prima di introdurlo nell asciugatrice e Separare il bucato in base alla tipologia e allo spessore Asciugare lo stesso tipo di bucato tutto insieme Per esempio strofinacci da cucina e tovaglie sottili si asciugano prima rispetto agli asciugamani da bagno spessi i II bucato deve essere centrifugato alla massima velocit di centrifuga consentita dalla lavatrice in base al tipo di tessuto Corretta capacit di carico EE A Seguire le istruzio
75. vol t s hoz 2 Csatlakoztassa a term khez mell kelt v zelvezet t ml egyik v g t oda ahonnan az el z l p sben elt vol totta a term k t ml j t 3 Csatlakoztassa az elvezet t ml m sik v g t k zvetlen l a lefoly hoz vagy a k dhoz ZN A t ml t minden csatlakoz s eset n r gz teni kell Ha a v zleereszt s k zben a t ml meglazul a lak st el ntheti a v z i A v zelvezet t ml t maximum 80 cm es magass gig lehet csatlakoztatni Gy z dj n meg r la hogy a v zelvezet t ml re nem lltak r s nem hajlik meg a lefoly s a g p k z tt A l bak be ll t sa A term k csendesebb s r zk d smentes m k d se rdek ben annak v zszintesen l bain megfelel en kiegyens lyozva kell llnia A l bak be ll t s val egyens lyozza ki a g pet Ford tsa a l bakat jobbra vagy balra hogy a g p egyenletesen s szil rdan lljon a talajon i Az ll that l bakat soha ne vegye ki a foglalatb l Elektromos csatlakoz s A term ket a m szaki jellemz k t bl zatban le rt rt keknek megfelel biztos t kkal v dett f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa C g nk nem v llal felel ss get azok rt a k rok rt melyek abb l ad dnak hogy a term ket nem a helyi el r soknak megfelel f ldel ssel haszn lt k e A csatlakoz snak meg kell felelnie az adott orsz g nemzeti el r sainak e Az zembe helyez st k vet en a h
76. zben gondoskodjon a helyis g megfelel szell ztet s r l L mp val ell tott modellek eset n ha a term k haszn laton k v l van tartsa csukva az ajt t ha a Be Ki gomb be van kapcsolva a g p ram alatt van G pi sz r t sra alkalmas ruhanem k i Mindig k vesse a ruh k c mk j n tal lhat tmutat st Kiz r lag olyan ruh kat 10 HU sz r tson a g pben melyek c mk j n fel van t ntetve a g pi sz r t s lehet s ge tov bb mindig a ruh nak megfelel programot haszn lja h 4 DA ZI IL Norm l h fokon t rt n sz r t s Sz r t g pb en nem sz r that Sz r t s alacsony h m rs kleten Sz r t g pb en sz r that V llf n sz r that Fektetve ektetve Centrifugal s szarithat n lk l v llf n sz r that Meleg vasal val vasalhat Magas h fokon vasalhat Nem vasalhat G pi sz r t sra nem alkalmas ruhanem k Az al bb felsoroltak nem alkalmasak sz r t g pben t rt n sz r t sra F mmel p ld ul f m gombokkal f m r szekkel vcsattal ell tott ruhanem k Gyapj vagy selyem ruhadarabok nejlonharisny k finom h mz s anyagok s h l zs kok Finom s rt kes anyagb l k sz lt ruhadarabok T ll f gg ny k Hermetikus sz lakb l k sz lt term kek p ld ul p rn k s paplanok T l nedves anyagok Mosatlan szennyes ruhanem k Gumihabot vagy gumit tartalm

Szárítógép Asciugatrice DPU 8360 X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sz&aacute;r&iacute;t&oacute;g&eacute;p Asciugatrice DPU 8360 X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Szárítógép Asciugatrice DPU 8360 X