P10 – P20 - ERM Energies
Contents
1. und bleibt in Wartezustand f r den Anschluss an eine Batterie mit korrekter Spannung In diesem Fall sieht der Bediener alle zwei Sekunden das Hin und Herwechseln von zwei Fenstern siehe nachfolgende Beschreibung 24V 20A 24V 20A GEL eo Battery pe 24U 28H FR B4l HGN ULNSSE Battery 7 Wenn die Batteriespannung nicht zwischen 1 4 und 2 4 Vc liegt erscheint auf dem Display die Schrift Out of Range Confirm OK ALOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 Dennoch besteht die M glichkeit zum Laden indem man OK 10 Sekunden lang gedr ckt h lt nachdem sichergestellt wurde dass die Einstellung des Ladeger tes mit der Nennspannung der Batterie bereinstimmt In diesem Fall f hrt das Batterieladeger t 30 Minuten lang einen Ladezyklus mit Gleichstrom gleich dem Nennstrom aus Wenn der Test negativ ausf llt pr ft das Ladeger t weiterhin die Spannung an den Batterieklemmen und wartet darauf eine annehmbare Spannung zu erkennen Wenn der interne Teste erfolgreich war zeigt das Ladeger t die Batteriespannung vor Ladebeginn an Danach zeigt das Display den Ladestrom und die Ladespannung an sowie ber den Rollblaken dass das Ladeger te nun l d W hrend des Ladens visualisiert die untere Zeile ber einen Rollbalken von maximal 16 Rechtecke den Batterieladezustand gem der folgenden Symbologie Leiste ausgef llt bis zu 8 R2. Ah GEL GEL 25 63Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah Ampere 5A Battery Type J 110 250 Ah The curve WET is for cycli recharge of WET batteries You can charge Starter Batteries for refresh too It is not allowed to charge batteries in the car High voltage is reached in the end of charge Kennlinie 3 Curve 3 GEL zyklischer Einsatz cyclic use Ampere Battery Type 25 65 Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah The curve GEL is for cyclic recharge of GEL batteries You can charge Starter Batteries for refresh too It is not allowed to charge batteries in the car High voltage is reached in the end of charge Curve 4 AGM Odyssey normal and cyclic use Ladeger t Ampere 5A 20A Battery Type __ __ir___ ___ 200 Ah AGM Battery 17 50 Ah 33 100 Ah 50 150 Ah 67 Odyssey Battery 9 33 Ah 18 67 Ah 27 100 Ah 36 133 Ah The curve AGM Odessey is a special curve for AGM batteries in normal and cyclic use It is allowed to charge batteries in the car Pir 4LOAD GmbH Europastr 9 E 87700 Memmingen info 4load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 INSTALLATION UND SICHERHEITSHINWEISE e Installations und Benutzungsfehler des Ladeger ts k nnen das Ger t besch digen und Unf lle des Benutzers verursachen e Das ffnen des Batterieladeger tes darf nur von spezialisierten und autorisierten Personal durchgef hrt werden e Wen
3. OK best tigt Die rote LED erlischt Auf diese Weise k nnen nacheinander die Parameter ver ndert werden Nach dem Einstellen der Parameter erscheint Programming Save and Exit Wenn Sie nun die Taste OK dr ckten so werden die Einstellwerte gespeichert und auf dem Display erscheint PARAMETER SAVED Sollten Sie die Werte nicht speichern m chten so bitte nicht die Taste OK dr cken Das Ladeger t versetzt sich selbst nach 30 Sekunden in den Lademodus ohne die Werte zu speichern 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE FEHLERMELDUNGEN AUF DISPLAY Im Falle von St rungen k nnen die folgenden Fehlercode erscheinen FEHLERCODE Srt IB gt IBmax EO1 Open Circuit E03 timer T1 T1 PreAllarm 87700 Memmingen Der Ausgangsstrom hat um 10 den Wert des Nennstroms berschritten Der Strom geht pl tzlich auf unerwartete Weise auf Null Der Sicherheitstimer Phase wurde ausgel st Das Ladeger t konnte in der vordefinierten Maximalzeit der erste Ladephase diese nicht abschlie en Die Zeit wird um weitere maximal 3 Stunden verl ngert bevor der Fehler E03 angezeigt wird und das Ladeger t in die Sicherheitsabschaltung geht ALOAD GmbH Europastr 9 info 4load de Revisione n 0 del 22 11 12 PROBLEM LOSUNGEN Stellen Sie sicher dass an der Batterie oder an den Batteriekabeln kein Kurzschluss vorliegt bzw pr fen Sie ob an der Batterie ein aktiver Verbrauche
4. CARICA Per impostare il caricabatteria in funzione della batteria da caricare occorre effettuare alcune piccole operazioni L impostazione della curva di carica avviene con caricabatteria non collegato alla batteria Per entrare nel men di programmazione necessario tenere premuti contemporaneamente i tasti e per 1 secondo il Led DL2 giallo acceso indica la fase di programmazione a questo punto utilizzando gli stessi tasti possibile scorrere i vari parametri parametri modificabili sono Tipo di curva WET GEL CAR AGM ODISSEY Tensione 12V 24V Corrente 20A 15A per il P20 10 A 5A per il P10 Dopo aver selezionato il parametro da modificare occorre premere il tasto OK per attivare la possibilit di modifica del dato segnalato dal Led Rosso DL3 acceso e utilizzare i tasti e 4p per impostare il valore desiderato Premere di nuovo OK per confermare il dato impostato il Led Rosso DL3 si spegnera Inquesto modo uno dopo l altro i parametri possono essere modificati Dopo aver impostato i dati uscire dal men di settaggio selezionando la schermata Programming Save and Exit e premendo OK in questo modo compare sul display la scritta SAVE PARAMETERS e i parametri vengono salvati in Eprom Qualora l operatore sia entrato in programmazione e non ne sia uscito il caricabatteria automaticamente si riporta dopo circa 30 secondi sulla visualizzazione dello stato di carica 4LOAD GmbH Europa
5. Feb B4C AGN ODY SSE A questo punto viene eseguito un test sulla tensione di batteria per decidere se iniziare o meno il processo di carica indicato con Battery verification durante il quale viene eseguito un doppio lampeggio del led giallo Sela batteria non connessa al caricabatterie sul display appare la scritta Battery La scritta permane anche in caso di esito negativo del test come ad esempio nel caso di polarit invertita di batteria in Corto circuito o connessione ad una batteria di tensione differente da quella programmata Sela batteria ha una tensione molto bassa corrispondente a una tensione per Cella compresa tra 0 2 e 0 5 Vc 0 2 lt Vc 0 5 V il caricabatteria si pone in una condizione di anomalia e mostra sul display il messaggio BATT FAILURE rimanendo in attesa del collegamento di una batteria di tensione corretta In questo caso l operatore vede l alternarsi ogni 2 secondi di due finestre come di seguito descritte 24V 20A 24V 20A GEL ee Battery 241 ZAK Pat page Ae C ooh Ob Sse Gt tpt T Sela tensione di batteria non compresa tra 1 4 e 2 4 Vc sul display appare la scritta Out of Range Confirm OK 10s ALOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 E possibile attivare comunque la carica tenendo premuto OK per 10 secondi dopo aver verificato che l impostazione del CB coerente con la tensione nomin
6. MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 CE e PUTE ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG jATENCI N TEE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE OPERATIVO PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIA CAREFULLY READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THE BATTERY CHARGER LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIE BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS LADEGER T BENUTZEN LEA ATENTAMENTE EL MANUAL OPERATIVO ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATER AS DI Bund s ze BANE TRO TND ER EA VN 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 INSTALLAZIONE E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA e Errori di installazione ed utilizzo del caricabatteria possono determinare danni al caricabatteria ed incidenti all operatore e Solo personale specializzato ed autorizzato potr eseguire interventi che richiedono l apertura del caricabatteria e Se il funzionamento in sicurezza del caricabatteria non pu pi essere garantito fermare il caricabatteria e assicurarsi che non possa essere rimesso in funzione Prima della messa in funzione del caricabatteria occorre verificare il buono stato delle guaine di isolamento dei cavi di collegamento alla rete di alimentazione e dei cavi di batteria e Premere il pulsante OK prima di effettuare il distacco della batteria e Al fine di ridurre i rischi di incidente caricare solo batte
7. NUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 USER MANUAL CONTROL COMPONENTS Display to show e Charging current A e Battery voltage U e Status bar indicating that the charging is in progress OK button to enter confirm the set up of the charging parameters You can stop the charging process with the OK button For restart you have to disconnect the battery and connect the battery new t and J keys to browse through the menu of the charging parameters OPERATION Connect the network cable to the piece of cable on the battery charger with the IEC320 C14 connector Insert the power cable plug into a power socket Connect the battery according to the polarity The display of the battery charger will now show in sequence information related to the internal programming of the charger 4LOAD indicates the software version installed on the charger e g U1 2 exe LOD Hee ph fo ee 1 7 xu It then displays the parameters set for battery voltage charging current battery charger model number and type of charging curve paper 24U 20A PZA B4C AGM ODYSSEY At this point a test is conducted on the battery voltage to decide whether or not to start the charging process This is indicated with Battery verification and the yellow LED flashes twice If the battery is not connected to the charger the display shows Battery The message remains on the display even if the test is unsuccessful as for instance in the case of reve
8. ale della batteria In questo caso il caricabatteria esegue un ciclo di carica a corrente costante pari alla corrente nominale per 30 min Se il test di batteria da esito negativo il caricabatteria continua a verificare la tensione ai capi dei cavi di batteria in attesa di identificare una condizione accettabile Se il test ha dato esito positivo il caricabatteria visualizza la tensione di batteria prima di iniziare la carica della batteria vengono quindi visualizzati il valore della corrente A il valore della tensione V e la barra di stato della carica in corso Durante la carica la riga inferiore visualizza attraverso una barra scorrimento di massimo 16 quadretti lo stato di carica della batteria secondo la seguente simbologia Barra con riempimento fino a 8 quadretti Prima fase di carica corrente costante Barra con riempimento fino a 10 quadretti Secondo fase di carica Tensione costante Barra con riempimento fino a 13 quadretti Terza fase di carica Corrente o Tensione costante in funzione della curva Barra completamente piena 16 quadretti Batteria carica carica di mantenimento o Float Di seguito esempio relativo a caricabatteria in Fase I1 L avanzamento del ciclo di carica segnalato anche tramite tre led s RE Di seguito una tabella che descrive le visualizzazioni led durante le diverse fasi di carica Durante la carica premendo il tasto FRECCIA SU 7 possibile visualizzar
9. at the charging is in progress During the charging process the bottom line shows through a scroll bar of up to 16 squares the battery s charging status with the following symbols Bar with up to 8 squares First charging stage constant current Bar with up to 10 squares Second charging stage constant voltage Bar with up to 13 squares Third charging stage constant Current or Voltage in relation to the curve Full bar 16 squares Battery charged float charge Here below is an example related to the battery charger during the 11 stage The progress of the charging cycle is also indicated by three LEDs During the charge using the bottom ARROW UP T itis possible displays in the second row other charging parameters C curve number from 1 to 4 P phase number starting from 1 T time of charging in hours and decimal 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 4load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 MESSAGES DISPLAYED __ Powersupply from mains only Of of OF Fi Stage 1 Initial charge at constant current ON Of OFF F2 Stage 2 Final charge at constant voltage OF ON OF F31 Stage 3 Final charge at constant current OF ON OF F3 U Stage 3 Final charge at constant voltage OF ON OF Charging ended OF 1 OF ON gt Battery detachment anomaly 10 sec ON gt Phase timeout o too much current BLK 0 NeBatte
10. e ATTENZIONE Verificare la compatibilit della spina rete in dotazione al caricabatteria Il caricabatteria fornito con uno spezzone di cavo terminato con connettore IEC320 C14 al quale possibile applicare il cavo rete con la spina idonea agli standard elettrici per paese in cui utilizzato e Il caricabatteria non necessita di alcuna manutenzione particolare a parte le normali operazioni di pulizia da effettuarsi regolarmente e periodicamente in base alla tipologia dell ambiente di lavoro Prima di iniziare la pulizia dell apparecchio occorre scollegare il cavo di alimentazione alla rete e i cavi di collegamento alla batteria e La superficie esterna del caricabatteria pu surriscaldarsi mentre il caricabatteria in funzione e pu rimanere calda anche dopo lo spegnimento e Il caricabatteria non deve essere utilizzato come componente critico in dispositivi per il supporto medico o altri sistemi senza espressa approvazione scritta del costruttore e La mancata osservanza di queste istruzioni nell installazione e nell uso del caricabatterie pu pregiudicare la protezione fornita dall apparecchio e invalidare la garanzia del fabbricante e Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non gi
11. e nella seconda riga altri parametri di carica C numero di curva da 1 a 4 P numero di fase a partire da 1 T tempo di carica in ore e decimali I 8 880 U 13 50 c 1 p 4 t BH 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 4load de Allen MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 VISUALIZZAZIONI Alimentazionesolodarete OFF of OF Fl Fasel Caricainizialea corrente costante ON OFF OFF F2 Fase2 Carica finale a tensione costante OF ON OF F3_1 Fase 3 Carica finale a corrente costante OF ON OF F3 U Fase 3 Carica finale a tensione costante OF ON OFF FA Caricaterminata of of ON Anomalia distacco Batteria 10sec ON ON ON TimoutinfaseoEccessodicoree BIK OFE OFF MancanzaBatteria OF of OFF Inversioned polarit of of OF jBaterainCoto Om of OFF TensioneBatteriaerrata or or OF Dove OFF il led spento ON il led acceso fisso Nota La sequenza delle fasi e delle relative segnalazioni differisce da curva a curva Durante la carica possibile interromperla anticipatamente premendo il pulsante OK sul display appare la scritta STOP e si accende il led VERDE di carica terminata come descritto dalla figura di seguito riportata Per riavviare la carica occorre staccare e ricollegare la batteria IMPOSTAZIONI DI
12. e und schriftliche Genehmigung des Herstellers e Das Nichtbeachten dieser Installationsanleitungen und der Benutzung des Ladeger ts k nnen die Schutzvorrichtungen des Apparats beeintr chtigen oder den Verfall der Herstellergarantie verursachen e Personen mit reduzierter psychischer k rperlichen oder Sinneswahrnehmungsf higkeit auch Kinder oder mit ungen gender Erfahrung oder Fachwissen d rfen das Ger t nicht benutzen au er sie werden von einer verantwortlichen und ber die Sicherheitsvorschriften geschulten Person beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtig werden dass sie mit dem Ger t nicht spielen e Die in diesem Handbuch erw hnten technischen Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ver ndert werden Diese Ver ffentlichung ersetzt alle zuvor gelieferten Informationen ALOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN BENUTZER STEUER UND BEFEHLELEMENTE Display f r Anzeige e Lladestrom A e Batteriespannung U e Status des Ladevorangs Taste OK um in die Einstellung der Ladeparameter zu kommen bzw sie zu best tigen Mit der OK Taste kann der Ladevorgang gestoppt werden Die Ladung setzt nur wieder ein wenn die Batterie vom Ladeger t getrennt und wieder angeschlossen wird Tasten T und J um das Men der Ladeparameter durchzubl ttern und auszuw hlen BETRIEB Das Netzkabel an das Kabelst ck am Batterieladeger t mit Steck
13. echtecke Erste Ladephase konstanter Strom Leiste ausgef llt bis zu 10 Rechtecke Zweite Ladephase konstante Spannung Leiste ausgef llt bis zu 13 Rechtecke Dritte Ladephase Spannung und Strom konstant im Verh ltnis zur Kurve Leiste vollst ndig ausgef llt 16 Rechtecke Batterie geladen Erhaltungsladung Nachfolgendes Beispiel bez glich des Ladeger tes in Phase I1 Der Ablauf des Aufladezyklus wird mit drei LED signalisiert W hrend des Ladens kann man durch bet tigen der Pfeiltaste hoch sich weitere Ladeparameter anzeigen lassen Cz curve Nummer der eingestellten Ladekennlinie von 1 bis 4 P Phase der Ladung beginnend mit 1 f r die I Phase T Zeit der Ladung in Stunden Dezimalangabe 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info amp 4load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 VISUALISIERUNGEN Bez Signalisierungen LedDl3 rot LedDi2 gelb Led DL1 gr n VersorgungnurvomNetz OF X OF OF F1 Phase1 Anfangsladungmit Gleichstrom ON of OF Phase 2 Schlussladung mit konstanter OFF Spannung F3 I Phase 3 Schlussladung mit Gleichstrom F2 i Phase 3 Schlussladung mit konstanter F3 U Spannung FA F4 Ladenbeendet St rung Abtrennen Batterie 10s __ Timeout in Phase oder berma an Strom _ Ausfall Batterie o __ Inversion der Polarit t BatterieinKurzschluss Fehlerhafte Batteriespannun
14. er IEC320 C14 anschlie en Stecken Sie den Stecker des Versorgungskabels in die Steckdose Die Batterie mit Wahrung der Polarit t anschlie en Jetzt werden auf dem Display des Ladeger tes nacheinander gewisse Informationen bez glich der internen Programmierung des Ladeger tes angezeigt Mit 4LOAD wird ber die im Ladeger t installierte Softwareversion informiert z B U1 2 ses 4 ss k Var 1 7 uu Nachfolgend werden die eingestellten Parameter die aktuell im Ladeger t eingestellt sind dargestellt f r Batteriespannung Ladestrom Modell Batterieladeger t Nummer und Typ der Ladekurve P ub E m 241 2B Pon Bach DV S SES Nun wird ein Spannungstest der Batterie durchgef hrt um zu entscheiden ob der Aufladeprozess begonnen werden soll oder nicht Battery verification W hrend dieses Tests wird ein doppeltes Blinken der gelben Led Anzeige ausgef hrt Wenn die Batterie nicht am Ladeger t angeschlossen ist erscheint auf dem Display die Schrift Battery Die Aufschrift bleibt auch weiterhin stehen wenn der Test negativ ausgefallen ist z B bei vertauschter Polarit t Batterie in Kurzschluss oder Anschluss an eine Batterie die nicht der programmierten Spannung entspricht Wenn die Batterie eine sehr niedrige Spannung hat gleich einer Zellenspannung zwischen 0 2 und 0 5 Vc 0 2 Vc 0 5 V versetzt sich das Ladeger t in einen St rungszustand und zeigt auf dem Display die Meldung BATT FAILURE
15. etz angesteckt ist um somit das Losfahren w hrend des Ladevorgangs zu verhindern Kabel f r Losfahrschutz ffner Ladekabel DC Schwarz f r Minus Pol Rot f r Plus Pol Zuleitungskabel AC 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de ALORS MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 ZUORDNUNG AMPERE A ZUR BATTERIEKAPAZIT T AH Kennlinie 1 CAR Ladeger t 5A 10A 15A Battery Typ 14 65 Ah 30 125 Ah 43 188 Ah 55 250 Ah GEL Batterie 25 63 Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah Mit der Ladekennlinie CAR k nnen sowohl Nass Batterien als auch GEL Batterien geladen werden Die Batterien k nnen im Fahrzeug geladen werden Kennlinie 2 WETT zyklischer Einsatz Ladeger t SA 10A 15A Battery Typ Nass Batterie 28 65 Ah 55 125 Ah 80 188 Ah 110 250 Ah Die Kennlinie WETT ist zum Laden von Batterien die zyklisch eingesetzt werden Es k nnen auch Starter Batterien zum Refresh geladen werden um Sulfationen abzubauen Die Batterien d rfen NICHT im Fahrzeug PkW geladen werden Erh hte Ladeschluss Spannung Kennlinie 3 GEL zyklischer Einsatz ladegerat SA 3 X 10A 15A Battery Typ 25 65 Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah Die Kennlinie GEL ist zum Laden von Batterien die zyklisch eingesetzt werden Es k nnen auch Starter Batterien zum Refresh geladen werden um Sulfationen abzubauen Die Batterien d
16. g OFF LED ausgeschaltet ON LED eingeschaltet Hinweis Die Phasensequenz der entsprechenden Signalisierungen ndert sich von Kurve zu Kurve W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie die Ladung vorzeitig durch dr cken der OK Taste stoppen Das Display zeigt das Wort STOP und die gr ne LED leuchtet Ende des Ladevorgangs wie in der folgenden Abbildung dargestellt Um den Ladevorgang zu starten m ssen Sie die Batterie trennen und nochmal verbinden EINSTELLUNG DER LADUNG Um das Ladeger t gem der zu ladenden Batterie einzustellen m ssen einige Vorg nge ausgef hrt werden Die Einstellung der Ladekurve erfolgt mit nicht an die Batterie angeschlossenem Ladeger t Um in das Programmierungsmen zu kommen m ssen gleichzeitig die Tasten T und 1 Sekunde lang gedr ckt werden Ist die gelbe LED DL2 eingeschaltet zeigt so ist die Programmierungsphase an Jetzt kann man mit Hilfe der Pfeil Tasten und J die verschiedenen Parameter durchbl ttern Die ver nderbaren Parameter sind Kurventyp WET GEL CAR AGM ODISSEY Spannung 12V 24V Strom 20A 15A f r P20 10 A 5 A f r P10 Nach Auswahl des zu ndernden Parameters muss die Taste OK gedr ckt werden um den Bereich zu aktivieren War der Vorgang erfolgreich so wird dies nun durch das Leuchten der roten und gelben LED signalisiert Nun kann wieder mit den Tasten T und J der gew nschte Wert ausgew hlt werden den man dann mit der Taste
17. ion cables and of the battery connectors must be verified You have to press the stop button to stop the charging before disconnect the battery In order to prevent accidents only charge Acid Lead Gel or AGM batteries ensure that the selected charging curve is suited to the type of battery Do not attempt to charge any other type of rechargeable or non rechargeable battery these batteries may explode causing damage to property or injury to persons Carefully read all the safety instructions specified by the battery s manufacturer such as whether or not to remove the plugs of the elements during the charging process and the recommended charging procedures CAUTION The battery generates explosive gases when it is charged Therefore follow these instructions for areas near the batteries do not smoke and avoid flames or sparks Strictly avoid placing the charger near the battery that needs to be charged Any gases produced emitted by the battery during the charging process corrode and damage the charger Place the battery charger as far away as possible from the battery as permitted by the battery cables CAUTION The battery charger must be positioned by taking into account the fact that it contains electrical electronic components that can produce voltaic arches It must not be exposed to rain water sprays and vapours and it must be stored away from heat sources Above all it must not be installed in rooms full of dust It is strictly forbidde
18. ke sure you have set a charging current suitable for the battery capacity and that the selected voltage corresponds to the voltage of the battery Also make sure that there are no elements in short circuit and that the battery is not sulphated Make sure you have set a charging current suitable for the battery capacity and that the selected voltage corresponds to the voltage of the battery Also make sure that there are no elements in short circuit and that the battery is not sulphated or too big for the charger The chargers with the option for on board mounting are provided with an additional cable the inhibit cable realized with 2 wires This cable is connected to a free contact of a relay normally closed NC which is energized when the battery charger is connected to the mains and detects the presence of the battery This contact is normally used to disconnect the power supply or the key block of the electric vehicle in order to prevent that the vehicle is moved when the charger is connected to the mains 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 4load de E Inhibit Cable free NC contact NC Battery Cable BLACK Battery Negative pole RED Battery Positive Pole Mains Cable MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 CHARGING CURRENT SELECTION A DEPENDING ON BATTERY CAPACITY AH Curve 1 CAR Ampere 5A 15A 20A Battery Type 14 65 Ah 30 125 Ah 43 188 Ah 55 250
19. n der sichere Betrieb des Ladeger ts nicht mehr garantiert werden kann muss das Ladeger t gestoppt werden und es sollte sichergestellt werden dass es nicht wieder in Betrieb genommen werden kann Vor der Inbetriebnahme des Ladeger ts m ssen die isolierenden Ummantelungen der Verbindungskabel ans Versorgungsnetz und der Batterienkabel auf ihren einwandfreien Zustand kontrolliert werden e Drucken Sie den OK Knopf um den Ladevorgang zu beenden bevor Sie die Batterie vom Ladeger t trennen e Um Unf llen vorzubeugen d rfen nur Batterien vom Typ Bleis ure oder Gelatine oder AGM geladen werden Stellen Sie sicher dass die gew hlte Ladekurve f r den Batterientyp geeignet ist Versuchen Sie nicht irgend einen anderen Typ von wiederaufladbaren und nicht aufladbaren Batterien aufzuladen Diese Batterien k nnen explodieren und Schaden an Gegenst nden oder Personen verursachen e Alle vom Batterienhersteller genannten besonderen Sicherheitsanleitungen sollten befolgt werden wie zum Beispiel ob die Deckel von den Batterieeinheiten abgenommen werden sollen oder nicht und die empfohlene Ladeweise e ACHTUNG Die Batterie erzeugt explosive Gase w hrend der Aufladung Es m ssen deshalb in der N he der Batterie folgende Hinweise beachtet werden nicht rauchen und Flammen und Funkenbildung vermeiden e Es muss absolut vermieden werden dass das Ladeger t in die n chste N he der Batterie gestellt wird die aufgeladen werden soll eventuelle erzeug
20. n so bemessen sein dass die Absicherung 10 h her ist als die Stromaufnahme des Ger tes Die Stromaufnahme des Ladeger tes finden Sie auf dem Typenschild e ACHTUNG Bitte kontrollieren Sie vor Ladebeginn dass die Batteriespannung und der Batterietyp zur Einstellung Spannung und Ladekurve des Ladeger tes passen Des Weiteren ist zu pr fen ob der einstellte Strom des Ladeger ts zur Batterie passt Die Eingangsspannung und die Frequenz des Ladeger ts die auf dem Typenschild angegeben sind m ssen mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes bereinstimmen e ACHTUNG Die Kompatibilit t des Netzsteckers des Ladeger ts kontrollieren Das Batterieladeger t ist mit einem St ck Kabel ausgestattet das am Ende einen Stecker IEC320 C14 hat an dem ein Netzkabel mit einem entsprechenden Stecker f r die elektrischen Standards des Nutzerlandes angebracht werden kann e Das Ladeger t bedarf au er der normalen u erlichen Reinigung die je nach der Art des Arbeitsbereichs auszuf hren sind keiner besondere Wartung Bevor mit der Reinigung des Ger ts begonnen wird m ssen die elektrische Versorgung und das Verbindungskabel zur Batterie getrennt werden e Die u ere Oberfl che kann sich erhitzen w hrend das Ladeger t in Betrieb ist und kann auch nach dem Abschalten noch warm bleiben e Das Ladeger t darf nicht als kritischer Bestandteil in Unterst tzungsvorrichtungen von medizinischen Apparaten angewandt werden ohne die ausdr cklich
21. n to place and or fasten the battery charger on flammable surfaces such as shelves and or wooden walls To promote the heat exchange of the battery charger and therefore ensure it is reliable it must be positioned so that it can easily exchange heat with the environment It should be preferably mounted in a horizontal position using the 4 fixing holes Ensure there is a space of at least 20 to 30 cm 12 near the ventilation fans For wall mounting you can change the position of the ventilator outlets To avoid electric shocks the battery charger must be connected to an earthed power outlet Moreover the power outlet the battery charger is connected to must be proportional to the power absorbed by the charger itself and must be protected by electrical equipment in line with the latest safety standards fuses or automatic switch designed for a current of at least 1096 higher than the power consumption stated on the appliance s serial number CAUTION Before you start charging the battery make sure that the unit meets the voltage requirements of the battery that the charging current is suited to the capacity of the battery and that the selected charging curve is adequate for the type of battery to be charged Also make sure that the charger s input voltage indicated on the data plate meets the available supply voltage and that the machine has an earth connection CAUTION Check the compatibility of the mains plug supplied with the charger The cha
22. nfiammabile come mensole e o pareti di legno e Per facilitare lo scambio termico del caricabatteria e quindi garantire la sua affidabilit occorre posizionarlo in modo che possa scambiare facilmente calore con l ambiente Deve essere preferibilmente montato in posizione orizzontale sfruttando i 4 fori di fissaggio e si deve garantire uno spazio di almeno 20 30cm 12 in corrispondenza della presenza delle ventole di areazione Per il montaggio a muro possibile modificare la posizione delle bocchette di ventilazione e Per evitare pericoli di folgorazione il caricabatteria deve essere collegato ad una presa di corrente collegata a terra Inoltre la presa di corrente a cui si collega il caricabatteria deve essere proporzionata alla potenza assorbita dallo stesso e dovr essere protetta da apparecchiatura elettrica a norma fusibili o interruttore automatico dimensionata per una corrente almeno il 10 superiore all assorbimento di corrente dichiarato sulla matricola dell apparecchio e ATTENZIONE Controllare prima di iniziare la carica che l apparecchio soddisfi la tensione della batteria che la corrente di carica sia appropriata alla capacit della batteria e che la curva di ricarica selezionata sia corretta per il tipo di batteria da caricare Inoltre verificare che la tensione di ingresso del caricabatteria indicata sui dati di targa soddisfi la tensione di alimentazione disponibile e che l impianto sia provvisto di messa a terra
23. o confirm the value set the red DL3 LED will turn off After setting the values exit the setup menu by selecting Programming Save and Exit and press OK so that the display shows SAVE PARAMETERS and the parameters are saved in EPROM If the operator has entered into the programming section and is still in it the battery charger automatically goes back to the display showing the charging status after about 30 seconds 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE ERROR MESSAGES ON THE DISPLAY In the event of anomalies the following error codes may be displayed ERROR CODE PROBLEM SOLUTIONS Srt IB gt IBmax EO1 Open Circuit E03 timer T1 T1 PreAllarm The output current has exceeded the nominal current value by more than 1096 The current suddenly went to zero unexpectedly The safety timer of one of the stages has been activated The charger has not completed the first phase of charging standard times and will continue for another 3 hours before going to the anomaly E03 ONBOARD MOUNTED CHARGER MOUNT BOARD Revisione n 0 del 22 11 12 Make sure there are no short circuits on the battery or the battery cables or there is an active load on the battery that draws more current than the charger can provide Check the connection of the clamps to the battery and check the voltage of the battery elements to make sure that there are no elements in an open circuit condition Ma
24. ochino con l apparecchio e Le specifiche menzionate in questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preavviso Questa pubblicazione sostituisce ogni informazione precedentemente fornita 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 MANUALE D USO PER L UTENTE ELEMENTI DI CONTROLLO E COMANDO Display per visualizzare e Corrente di carica A e Tensione batteria U e Barra stato carica in corso Tasto OK per entrare confermare l impostazione dei parametri di carica E possibile fermare la carica premendo il pulsante OK Per riavviare occorre disconnettere la batteria e poi riconnetterla Tasti t e J per scorrere il men dei parametri di carica FUNZIONAMENTO Collegare il cavo rete allo spezzone di cavo presente sul caricabatteria con connettore IEC320 C14 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente Collegare la batteria rispettando la polarit A questo punto sul display del carica batterie vengono visualizzate in sequenza diverse informazioni relative alla programmazione interna del caricabatteria con la scritta 4LOAD viene presentata la versione del software installato nel caricabatteria ad es U1 2 ees 4 pD 44 wet lem 1 7 os Successivamente vengono visualizzati i parametri impostati per tensione di batteria corrente di carica modello di caricabatteria numero e tipo di curva di carica dr 24 ZAH
25. r anliegt der mehr Strom aufnimmt als das Batterieladeger t liefern kann berpr fen Sie den Anschluss der Zangen an der Batterie und die Spannung der Batteriezellen und dessen Druchgang um auszuschlie en dass nicht der Stromfluss unterbrochen ist Bitte pr fen Sie ob der eigestellte Ladestrom zur Batteriekapazit t passt und pr fen Sie ob die eingestellte Nennspannung zur Batterienennspannung passt Stellen Sie sicher dass die Batterie keinen Kurzschluss hat oder sulphatiert ist Bitte pr fen Sie ob der eigestellte Ladestrom zur Batteriekapazit t passt und pr fen Sie ob die eingestellte Nennspannung zur Batterienennspannung passt Stellen Sie sicher dass die Batterie keinen Kurzschluss hat oder sulphatiert ist Eventuell ist die Batterie zu go f r das Ladeger t bzw f r den eingestellten Ladestrom MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 LADEGER T MIT ON BOARD AUSF HRUNG Das Ladeger t mit der On Board Ausf hrung Zusatzoption ist mit einem zus tzlichen Kabel ausger stet Mit diesem Kabel wird ein potenzialfreier Kontakt ffner zur Verf gung gestellt Ist das Ladeger t an der Stromversorgung Netz angeschlossen so wird ber ein Relais der Kontakt ge ffnet ist dieses nicht angesteckt so schlie t der Kontakt wieder Dieser Kontakt wird meist verwendet um bei Elektrofahrzeugen der interne Stromkreis bzw den Schl sselschalter zu unterbrechen solange das Ladeger t an der Stromversorgung N
26. re che non vi siano elementi in corto e che la batteria non sia solfata o troppo grande per la capacit del caricabatteria caricabatteria con opzione per montaggio a bordo vengono forniti con un cavo addizionale il cavo di inhibit realizzato con piattina a 2 fili Questo cavo collegato al contatto libero di un relay normalmente chiuso NC che viene eccitato nel momento in cui il caricabatteria collegato alla rete e rileva la presenza della batteria Questo contatto viene normalmente utilizzato per sezionare l alimentazione o il blocco chiave del mezzo elettrico al fine di impedire che il mezzo sia movimentato quando il caricabatteria collegato alla rete 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de Cavo inhibit contatto NC Cavo batteria NERO Polo negativo della batteria ROSSO Polo positivo della batteria Cavo rete MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 Definizione della Corrente di carica A in funzione della capacit di batteria Ah Curva 1 CAR Ampere 5A 10A 15A Tipo di Batteria MEM Ss Pb WET 14 65 Ah 30 125 Ah 43 188 Ah 55 250 Ah Pb GEL 25 63 Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah Con la curva CAR possono essere caricate entrambe le tipologie di batteria WET e GEL Le batterie possono essere caricate sulla vettura Ampre 5A 10A 145A 20A TipodiBattria PP La curva WET per la ricarica delle batterie che vengono
27. rfen NICHT im Fahrzeug PkW geladen werden Erh hte Ladeschluss Spannung Kennlinie 4 AGM Odyssey normaler u zyklischer Einsatz ladeger t 3 5A 10A 15A Battery Typ AGM Batterie 17 50 Ah 33 100 Ah 50 150 Ah 67 200 Ah Odyssey Batterie 9 33 Ah 18 67 Ah 27 100 Ah 36 133 Ah Die Kennlinie AGM Odessey ist speziell zum Laden von AGM Batterien f r den normalen und zyklischen Einsatz Die Batterien d rfen im Fahrzeug PkW geladen werden Emm 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 4load de
28. rger is supplied with a piece of cable that ends with an IEC320 C14 connection on which it is possible to apply the mains cable with a plug in line with electrical standards for the country of use The battery charger does not require any special maintenance apart from the normal cleaning operations to be carried out regularly and periodically according to the type of the working environment Before you start cleaning the appliance unplug the power cord and the battery connection cables The outer surface of the battery charger may overheat during operation and remain hot even after being switched off The battery charger must not be used as a critical component in medical support devices or other systems without the manufacturer s express written authorization Failure to follow these instructions when installing and using the charger may impair the protection provided by the equipment and Will void the manufacturer s warranty Not intended to be used by persons including children with reduced mental physical or sensory capabilities or without enough experience and knowledge unless closely supervised and instructed by someone responsible for their safety Children must be supervised Make sure that they do not play with the appliance The specifications mentioned in this manual are subject to changes without prior notice This publication replaces all previous information provided 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MA
29. rie di tipo Piombo Acido o Gel o AGM assicurarsi che la curva di carica selezionata sia adatta al tipo di batteria Non cercare di caricare alcun altro tipo di batteria ricaricabile o non ricaricabile queste batterie possono esplodere creando danni a cose o persone e Studiare tutte le istruzioni di sicurezza specifiche indicate dal produttore della batteria ad esempio se rimuovere o non rimuovere i tappi degli elementi durante la carica e le modalit di carica consigliate e ATTENZIONE a batteria genera gas esplosivi durante la carica Nelle vicinanze delle batterie occorre quindi seguire le seguenti avvertenze non fumare ed evitare fiamme o scintille e Evitare assolutamente di posizionare il caricabatteria nelle immediate vicinanze della batteria che deve essere caricata Eventuali gas prodotti emessi dalla batteria durante la carica corrodono e danneggiano il caricabatteria Posizionare il caricabatteria il pi lontano possibile dalla batteria per quanto consentito da cavi di batteria e ATTENZIONE La collocazione del caricabatteria deve avvenire tenendo in considerazione il fatto che lo stesso contiene componenti elettrici elettronici che possono produrre archi voltaici Non deve essere esposto a pioggia getti d acqua fonti di vapore e lontano da fonti di calore Soprattutto non deve essere installato in locali densi di polvere e E assolutamente vietato posizionare e o fissare il caricabatteria su piani di appoggio in materiali i
30. rsed polarity of battery in short circuit or connection to a battery voltage that differs from the programmed one Ifthe battery has a very low voltage corresponding to a voltage value per cell between 0 2 and 0 5 Vc 0 2 Vc 0 5 V the battery charger reports an anomaly The display shows BATT FAILURE and the charger waits to be connected to a battery with the correct voltage In this case the operator two windows alternating on the display every 2 seconds as described below 24V 20A 4 24V 20A GEL Ze Battery 24U 200 P26 24U 28B P B4C BH DD SSES Base 4LOAD GmbH Europastr 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 Ifthe battery voltage is between 1 4 and 2 4 Vc the display shows Out of Range Confirm OK 10s It is still possible to activate the charging process by pressing OK for 10 seconds after checking that the set up of the BC matches the nominal voltage of the battery In this case the charger performs a charging cycle at constant current equal to the rated current for 30 min If the battery test is unsuccessful the charger continues to check the voltage on the ends of the battery cables and waits until it detects an acceptable condition If the test was successful the battery charger displays the battery voltage before starting the charge then displays the current value A the voltage V and the status bar indicating th
31. ry OFF o __ inversion of polarity OFF 0 Battery in Short Circuit OFF O Incorrect Battery Voltage Of OF OF gt FF FF FF FF OFF OFF Where OFF the LED is off ON the LED is steady Note The sequence of stages and relative messages varies according to the curve During the charging process it is possible to stop the charger before the end of charge pressing the OK Push button onto the display it appears the text STOP and the Green Led indicating the end of charge litup like it is shown from the following picture To restart the charging it is requested to disconnect and reconnect the battery CHARGING SETTINGS To set the charger in relation to the battery that needs to be charged it is necessary to carry out a few steps The charging curve is set when the battery charger is not connected to the battery To enter the programming menu press and hold the f and 4 keys together for 1 second the yellow DL2 LED indicates the programming stage You can now use the keys to scroll through the various parameters The following parameters can be changed Type of curve WET GEL CAR AGM ODISSEY Voltage 12V 24V Current 20A 15A for P20 10 A 5 A for P10 After selecting the parameter you want to change press OK to activate the option to edit the value indicated by the red DL3 LED that turns on and use the and 4p keys to set the desired value Press OK again t
32. str 9 87700 Memmingen info 24load de MANUALE UTENTE MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY In caso di anomalie possono essere visualizzati i seguenti codici di errore CODICE DI ERRORE Srt IB gt IBmax La corrente di uscita ha superato di oltre il 10 il valore della corrente nominale La corrente improvvisamente andata a zero in modo inatteso E03 timer T1 E scattato il timer di sicurezza della fase 1 T1 PreAllarm I caricabatteria non ha completato la prima fase di carica in tempi standard e proseguira per altre 3h prima di andare in anomalia E03 CARICABATTERIA PER MONTAGGIO A BORDO EO1 Open Circuit Revisione n 0 del 22 11 12 PROBLEMA SOLUZIONI Verificare se non vi sono cortocircuiti sulla batteria o sui cavi batteria o se vi sia un carico attivo sulla batteria che assorbe pi corrente di quanto il caricabatteria possa fornire Verificare la connessione delle pinze alla batteria e verificare la tensione degli elementi della batteria per escludere che non vi siano elementi in circuito aperto Verificare di aver impostato una corrente di carica idonea per la capacit di batteria e che la tensione selezionata corrisponda alla tensione di batteria Verificare inoltre che non vi siano elementi in corto e che la batteria non sia solfata Verificare di aver impostato una corrente di carica idonea per la capacit di batteria e che la tensione selezionata corrisponda alla tensione di batteria Verificare inolt
33. te ausweichende Gase von der Batterie w hrend des Aufladens korrodieren und besch digen das Ladeger t Stellen Sie das Ladeger t so weit wie es die Kabel der Batterie zulassen von der Batterie weg e ACHTUNG Bei der Platzierung des Ladeger ts muss darauf geachtet werden dass das Ger t elektrische elektronische Bestandteile enth lt welche Lichtbogen erzeugen k nnten Das Ger t darf weder Regen noch Wasserspritzer oder Dampfquellen ausgesetzt und muss von W rmequellen ferngehalten werden Vor allem darf es nicht in stark staubigen R umen installiert werden e Es ist absolut verboten das Ladeger t auf brennbare Abstellfl chen wie Regale und oder Holzwanne zu stellen und oder zu befestigen e Damit der W rmeaustausch des Ladeger ts erleichtert und somit auch seine Zuverl ssigkeit garantiert wird muss er so aufgestellt werden dass es die Hitze leicht in die Umgebung abgeben kann Es muss aus diesem Grund in horizontaler Stellung mit den 4 Bohrl chern f r die Befestigung montiert werden und es muss ein Luftraum von mindestens 20 30cm 12 beim Bel ftungsgebl se garantiert werden Bei der Wandmontage k nnen die L ftungs ffnungen umgebaut werden e Zur Vorbeugung von Stromschl gen muss das Ladeger t an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Die Steckdose an die das Ladeger t angeschlossen wird muss so bemessen ausgef hrt sein dass diese die Leistung des Ladeger ts aufnehmen kann Die Steckdose und Leitungen m sse
34. utilizzate ciclicamente E anche possibile utilizzarla per ricaricare batterie avviamento In tal caso per necessario togliere le batterie da bordo macchina in quanto si raggiungono tensioni di fine carica molto elevate Curva 3 GEL Ampere 5A 10 A 15A 20A Tipo di Batteria En Pb GEL 25 65 Ah 50 125 Ah 75 188 Ah 100 250 Ah La curva GEL per la ricarica delle batterie GEL che vengono utilizzate ciclicamente E anche possibile utilizzarla per ricaricare batterie avviamento In tal caso per necessario togliere le batterie da bordo macchina in quanto si raggiungono tensioni di fine carica molto elevate Ampere SA 10A 15A TipodiBatteria Jo o ooo 67 200 Ah La curva AGM Odessey una curva speciale per le batterie AGM per carica ciclica E consentito utilizzare questa curva per caricare le batterie a bordo macchina Pir 4LOAD GmbH Europastr 9 E 87700 Memmingen info 4load de MANUALE UTENTE Revisione n 0 del 22 11 12 INSTALLATION AND SAFETY WARNINGS e eee o oe e Installation errors and the misuse of the battery charger can damage the battery charger and harm the operator Only specialized and authorized personnel can perform operations that require opening the charger If it s safe operation cannot be ensured stop the battery charger and make sure it cannot be not put back into operation Before operating the battery charger the insulation of mains connect
Download Pdf Manuals
Related Search