Home

WG795E WG795E.1 - Migros

1. ac BONNE j 00000 OOO 000000000009 DON Roboter Rasenm her 3 2 Wie wei mein Landroid L wohin er fahren soll hr Landroid L kann v llig selbstst ndig arbeiten Der Landroid Lwei wann es Zeit ist seine Ladebasis 3 anzusteuern bemerkt Regen stoppt selbstt tig falls ein Problem auftritt und umf hrt Hindernisse wie Menschen Tiere und Gegenst nde Der Landroid L h rt automatisch mit dem Rotieren der esserdrehscheibe 16 auf wenn er vom Boden aufgehoben wird um Unf lle zu vermeiden A Ladebasis finden Wenn Ihr Landroid L aufgeladen werden muss stellt er das M hen ein und folgt dem Begrenzungskabel 23 gegen den Uhrzeigersinn zur ck zu seiner Ladebasis Damit keine Energie verschwendet wird stoppt der Landroid L seine Messerscheibe 16 wenn er zu seiner Ladebasis zur ckkehrt B Regensensor Am Heck befindet sich ein Regensensor 12 mit dem der Landroid L Regentropfen erkennt In diesem Fall stellt er das M hen ein und folgt dem Begrenzungskabel zur ck zu seiner Ladebasis Siehe Abbildung B Der Landroid L ist bei Regen ber eine verz gerte Startfunktion 0 180 Min programmierbar Sollten die Regensensoren nass werden so kehrt der Landroid L zur ck in seine Docking Station Erst wenn die Regensensoren trocken sind beginnt der Landroid L mit dem verz gerten Start Countdown oder f hrt umgehend mit dem M
2. 4 2 Per interrare il filo perimetrale Si raccomanda di seppellire il cavo di confine sotto terra di alcuni centimetri Questo vi garantir un uso senza problemi anno dopo anno stagione dopo stagione Per interrare il filo perimetrale possibile acquistare l utensile accessorio WORX Territorial Marker presso lo stesso negozio in cui si acquistato Landroid L I Se si pianifica di seppellire il cavo perimetrale si noti che quando entra nella base di ricarica per la prima volta Landroid L potrebbe avere problemi a rilevare il filo interrato Si raccomanda prima di fissare il cavo di confine con le apposite pinze al prato per facilitare eventuali aggiustamenti che dovessero essere necessari Ci consentir di verificare il funzionamento del Landroid L nel nuovo ambiente garantendone il funzionamento in relazione alla base di ricarica prima di seppellire il cavo di confine 4 3 Per interrare il filo perimetrale IMPORTANTE cavo di confine non funzioner correttamente se viene unito per estendersi su una distanza di 250mt Il filo perimetrale 23 pu essere esteso per renderlo pi lungo semplicemente congiungendo le estremit e collegandolo alle estremit di un altro pezzo di filo E possibile utilizzare nastro adesivo per fissare la parte unita del filo Vedere le Fig 4 4 Accensione e controllo dell installazione Se il vostro Landroid L si trova all interno della sua area designata ma sul display compare fuori d
3. vitez d utiliser l appareil sur de l herbe humide Ne faites pas fonctionner l appareil pieds nus ou en portant des sandales ouvertes portez toujours un pantalon long et des chaussures solides Sur les pentes soyez toujours s r de vos appuis Faites extr mement attention quand vous tirez l appareil vers vous D marrez toujours le moteur prudemment de la mani re indiqu e dans le mode d emploi en veillant loigner vos pieds des lames ENTRETIEN ET RANGEMENT ATTENTION Mettez toujours le bouton marche arr t en position arr t avant de retourner la tondeuse Mettez le bouton marche arr t en position arr t avant d effectuer toute manipulation sur l appareil ex nettoyage changement des lames 8 Veillez ce que tous les crous vis et boulons soient bien serr s afin de vous assurer que l appareil reste en bon tat de marche Inspectez le robot tondeuse r guli rement et par s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e V rifiez notamment que les lames et le disque de coupe ne sont pas endommag s Afin d assurer l quilibre des pi ces rotatives changez toujours les lames et les vis en m me temps Les accessoires de coupe de rechange doivent imp rativement tre du m me type que ceux d origine Rechargez toujours la batterie avec le chargeur fourni par le fabricant Toute utilisation incorrecte peut tre l origine d un choc lectrique d une surchauffe ou d une fuite du liquide corrosif de
4. LANDROID UNMANNED MOWING VEHICLE Lawn Mowing Robot EN PO2 Roboter Rasenm her D P18 Robot de fauchage pelouse F P34 Robot tosaerba I P50 Robot cortacesped ES P66 Graessl ende robot DK P82 Nurmikon leikkausrobotti FIN P98 Robot gressklipper NOR P114 Gr sklipparrobot SV P130 ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 Safety Instruction mmm 3 1 1 General Sradortional acidic rr rr iprT gt r_mr 1 __qgi a A 12 Information on the RE timidi tiani IE 2 Technical Data and Packaging Content 6 2 1 Technical data ___________________ __ _ _ _ _ _ __ __ _ __ _ _ _ m _t _ _ tm m 5 2 2 Packaging content n 3 3 Understanding Your Landroid L __ 9 3 1 How does my Landroid L know what to mow _ sS 9 3 2 How does my Landroid L know where to go 10 A Finding the charging base __________________________ nn i B Rain sensors s 10 C Sensing the boundary wire ______ 40 D Starting and stopping KE ER 3 3 How big of an area can my Landroid L mow ll 1 3 4 How efficiently will my Landroid L mow the grass _ 11 4 Boundary Wire Basics ____ _ _ E LU 412 4 1 Pegging the Boundary VIIE eege HEN 4 2 Burying the Boundary Wire oD 4 3 Joining the Boundary Wire 12 AA Uno an test SO HEN 2 5 Maintenance 13 5 1 Battery
5. sebbene sia resistente si consiglia di riporre Landroid L nella rimessa o nel garage durante l inverno Prima di riporre al coperto Landroid L assicurarsi di e Pulire accuratamente Landroid L e Caricare completamente la batteria 30898858 e Spegnere il tosaerba 56 DEI La batteria deve essere completamente caricata una volta durante l inverno al fine preservare le condizioni ottimali per la stagione successiva A tal fine basta semplicemente e Collegare il filo di ricarica 23 alla base di ricarica 3 e Collegare la base di ricarica ad una sorgente di alimentazione e Posizionare Landroid L nella base di ricarica e Premere il tasto On Off su ON Vedere Le Fig J e Quindi premere il tasto Home Vedere Le Fig K e Chiudere la finestra tastiera Vedere Le Fig L e Lasciare che Landroid L si carichi per almeno 2 5 ore Robot tosaerba Quando si conserva Landroid L poggiarlo in piano su tutte le quattro ruote in un luogo asciutto lontano da condizioni climatiche ghiacciate Si consiglia di conservare Landroid L nella confezione originale preferibile conservare la base di ricarica il cavo di bassa tensione 4 e il trasformatore 22 all interno durante la stagione invernale Vedere Le Fig M Il filo perimetrale pu essere lasciato nel terreno anche se le sue estremit devono essere protette ad esempio collocandole in una lattina di grasso Se la base di
6. Boundary Wire that are not part of its mowing area See Fig H If there is excess Boundary Wire after the mowing area has been outlined then cut it off and store this additional wire in a separate location However it is important to leave the necessary length where 12 it connects to the Charging Base so it can be connected and still remain buried 4 2 Burying the Boundary Wire We recommend that you bury your boundary wire a few centimeters underground This will ensure trouble free operation year after year season after season For burying the Boundary Wire you may purchase the optional WORX Territorial Marker Tool accessory at the same store that sold you your Landroid L I If you are planning to bury the Boundary Wire then it should be noted that when entering its Charging Base for the first time your Landroid L may find problems with the way you have laid the wire It is recommended to first peg down the Boundary Wire to the lawn so it is easy to make adjustments if necessary This will allow the Landroid L to become adjusted to its new environment and ensures it will successfully work with the charging base before the Boundary Wire is buried 4 3 Joining the Boundary Wire IMPORTANT The Boundary Wire will not work properly if it is joined to extend over a distance of 250m The Boundary Wire 23 can be extended simply by splicing the ends and connecting it to the ends of another piece of wire You can use scotch tape
7. Chaque lame va durer jusqu 4 mois quand il est programm pour tondre la pelouse tous les jours Lorsque les lames sont us es et ne coupent plus bien elles doivent tre remplac es par les lames de rechange fourni avec votre Landroid L Des lames de rechange sont galement disponibles chez votre d taillant WORX le plus proche 47 A Rotation et retournement des lames Le Landroid L est quip de 3 lames qui sont viss es sur le disque de coupe 16 Les lames sont l outil dont le Landroid L a besoin pour faire son travail elles doivent donc faire l objet d un soin particulier De temps en temps les 3 lames doivent tre retourn es en m me temps cela permet d assurer une coupe parfaite Lorsque vous retournez les lames n oubliez pas d ajuster toutes les lames en m me temps faute de quoi le disque de coupe risquerait d tre d s quilibr Si votre Landroid L travaille en suivant un planning normal quotidien les lames doivent durer une saison enti re si elles sont retourn es tous les mois V rifiez chaque fois si les lames sont br ch es ou endommag es et changez les le cas ch ant B Changement des lames Au bout d une certaine dur e d utilisation normalement en fin de saison les lames du Landroid L auront besoin d tre chang es Le Landroid L n aime pas travailler avec des lames de diff rents ages et de diff rents niveaux de qualit c est pourquoi il est indispensable de toujours change
8. Den M her an seinem Griff ganz hinten unten tragen Halten Sie den Messerteller beim Tragen des M hers vom K rper weg Roboter Rasenm her 1 2 Informationen zum Landroid L WARNUNG Bei unsachgem er Handhabung kann rasenm hroboter gef hrlich sein Rasenm hroboter kann bei falscher Verwendung gef hrlich sein Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und begreifen Sie deren Inhalt bevor Sie Ihren Rasenm hroboter verwenden WARNUNG Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein WARNUNG Bet tigen Sie die Deaktivierungsvorrichtung bevor Sie am Ger t arbeiten oder die Maschine anheben Von den rotierenden Messern stets einen Sicherheitsabstand einhalten Bei laufendem rasenm hroboter niemals h nde oder F e in die N he des Geh uses oder gar darunter halten Der Rasenm hroboter kann nur dann starten wenn die EIN AUS Taste auf die Position EIN geschaltet ist und der korrekte PIN Code eingegeben wurde Bei Inspektions und Wartungsarbeiten muss der EIN AUS Schalter auf AUS geschaltet werden WARNUNG Rasenm hroboter darf nicht als Transportmittel missbraucht werden Nicht verbrennen Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Beinhaltet eine Pb Batterie Die Batterie muss recycled oder sachgem entsorgt werden Schadhafte und oder entsorgte elektrische ode
9. Ireland Only If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE f a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Outer sleeve Cable grip firmly clamped Lawn Mowing Hobot Declaration of Conformity We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Lawn Mowing Robot Type WG795E WG795E 1 790 799 Designation of machinery representative of lawn mowing robot Function Cutting grass Complies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 1 08 EC RoHS Directive 2011 65 EU Noise Emission in the Env
10. nder wenn Sie ihm einen wohlverdienten Winterschlaf g nnen Obwohl der Landroid L ein 29 z her Bursche ist sollten Sie ihm im Winter einen Platz im Schuppen J oder in der Garage zugestehen Bevor Sie Ihren Landroid L in den Winterschlaf entlassen sollten Sie noch Folgendes erledigen e Reinigen Sie Ihren Landroid L gr ndlich e Laden Sie den Akku komplett auf e Schalten Sie das Ger t ab Der Akku sollte im Winter zus tzlich einmal voll geladen werden damit er zu Beginn der n chsten Saison wieder mit vollen Kr ften zur Verf gung steht Dies ist nicht weiter schwierig e Schlie en Sie das Begrenzungskabel 23 an die Ladebasis 3 an Verbinden Sie die Ladebasis mit der Steckdose Setzen Sie den Landroid L in die Ladebasis Schalten Sie ihn mit der Ein Austaste ein Siehe Abbildung J Dr cken Sie die Zuhause Taste Siehe Abbildung K Schlie en Sie das Tastaturfenster Siehe Abbildung L Roboter Rasenmaher e Lassen Sie den Landroid L mindestens zweieinhalb Stunden lang aufladen Lagern Sie den Landroid L an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort flach auf seinen vier R dern stehend Wir empfehlen den Landroid L in seinem Originalkarton zu lagern Am besten bringen Sie Ladebasis Niederspannungskabel 4 und Netzteil 22 im Winter ebenfalls an einer vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Stelle unter Siehe Abbildung M Das Begrenzungskabel kann im Boden verbleiben seine E
11. 1 790 799 Designation of machinery representative of lawn mowing robot Rated voltage No load speed Cutting diameter Cutting height Cutting height positions Battery type Battery model Charging time Charger model Charger rating Machinery weight Protection degree 24V 2000 min 220mm 20 60mm Lead acid WA3222 2 5h approx WA3716 Input 100 240V 50 60Hz 50W Output 24V 1 5A 14 5kg IPX1 Noise and technical data WG795E 1 24V 2000 min 220mm 20 60mm 9 Lead acid WA3224 2 5h approx WA3716 Input 100 240V 50 60Hz 50W Output 24V 1 5A 14 5kg IPX1 A weighted sound pressure A weighted sound power Wear ear protection when sound pressure is over 36dB A K 3dB A 57dB A 80dB A Accessories Charging Base with 15m Extension Cable Blades and Screws Wire Pegs 200m Boundary Wire Charging Base Fixing Nails Power Adaptor Boundary Wire Distance Gauge Hex Key 1pc 9pc 250pc 1pc 6pc 1pc 1pc 1pc We recommend that you purchase genuine accessories listed in the above list from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice Lawn Mowing Hobot 2 2 Packaging content Lawn Mowing Robot 1 HANDLE BAR 2 CONTACT PINS 3 CHARGING BASE 4 LOW
12. L nutzt m ssen Sie einen Abstand von mindestens 3m zwischen Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten Bitte beachten Sie dass Ihr Landroid L Signale vom Begrenzungskabel nur bis zu einer Entfernung von 25m empfangen kann 3 4 Wie gut m ht der Landroid L das Gras Die Schnitth he des Landroid L l sst sich zwischen 2 und 6 cm einstellen Bevor Sie Ihren Landroid L zum ersten Mal Roboter Rasenmaher starten sollten Sie das Gras einmal mit einem normalen Rasenm her k rzen Anschlie end sollten Sie unbedingt den Schnitth heeinstellung Deckel 6 ffnen und die maximale Schnitth he von 6 cm einstellen Siehe Abbildungen F G hr Landroid L m ht am Besten bei trockenem Wetter Er mag kein nasses Gras das sich in der Messerdrehscheibe 16 und im Motor ansammeln kann und beim Arbeiten au erdem Beschleunigungskr fte und Schl pfrigkeit verursachen kann hr Landroid L f rchtet Gewitter Sch tzen Sie den Landroid L bei Gewittern indem Sie den Stecker der Ladebasis 3 ziehen das Begrenzungskabel 23 trennen und daf r sorgen dass sich der Landroid L nicht aufladen kann hr Landroid L m ht gerne Gras und ben tigt zum optimalen Schneiden Schneidmesser 17 die sich in einwandfreiem Zustand befinden Der Landroid L kann eine Menge Dinge ganz allein erledigen allerdings ben tigt er manchmal Ihre Hilfe damit er sich nicht selbst verletzt e Lassen Sie den Landroid L niemals ber Kies fahren
13. Per un trasferimento sicuro dall area di lavoro e al suo interno a Per fermare il tagliaerba premere il tasto STOP Se si attiva l allarme antifurto inserire la prima cifra del codice PIN Si sceglie il PIN a quattro cifre quando si avvia il tagliaerba per la prima volta b Prima di trasportare il rasaerba portare l interruttore principale in posizione OFF C Afferrare il rasaerba per l impugnatura presente sul fondo nella parte posteriore Trasportare il rasaerba con il disco a lame lontano dal corpo Robot tosaerba 1 2 Informazioni su Landroid L AVVERTENZA Il tagliaerba robot pu essere pericoloso se non viene usato correttamente Leggere con attenzione il manuale utente e impadronirsi del contenuto prima di usare il tagliaerba robot AVVERTENZA Tenere gli astanti a distanza di sicurezza AVVERTENZA Attivare il congegno disabilitatore prima di eseguire lavori sull apparecchio o di sollevarlo Tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non infilare mai le mani o i piedi sotto la scocca n avvicinarle ad robot tosaerba in funzione Il tagliaerba robot si avvia solo premendo il tasto On sull interruttore ON OFF dopo aver inserito il PIN corretto Controlli e o manutenzione devono essere eseguiti quando il pulsante ON OFF in posizione OFF AVVERTENZA Non salire su robot tosaerba Non bruciare DE Non esporre alla pioggia o all acqua Ai Non smaltire le batterie Portare le batterie scar
14. a il telaio scatolato motore circostante b 14 e le ruote anteriori 18 e motrici 11 Pulire tutto accuratamente con una spazzola morbida o un panno umido Vedere le Fig O Ruotare il disco lama per assicurarsi che si muova liberamente e che non vi sia alcun deposito tra esso e il telaio scatolato motore circostante Assicurarsi inoltre che le lame possano ruotare liberamente e che l erba non le ostruisca IMPORTANTE Rimuovere i detriti depositatisi in modo che non causino crepe nel disco lama Anche la pi piccola crepa pu ridurre la potenza di taglio di Landroid L Robot tosaerba C Pulizia dei pin di contatto e delle strisce di ricarica Pulire con un panno i pin di contatto 2 situati sulla base di ricarica 3 e le strisce di ricarica 5 situate su Landroid L Rimuovere periodicamente tutto l accumulo di erba tagliata e di detriti intorno ai pin di contatto e alle strisce di ricarica per garantire ogni volta il corretto caricamento di Landroid L 5 4 Mantenere affilate le lame AVVISO Prima
15. and that there is not anything lodged between it and the surrounding Motor Frame Box Also make sure the Blades are able to spin freely and that there s no grass obstructing them IMPORTANT Remove any lodged debris so that it does not cause a crack in the Blade Disc Even the tiniest crack can decrease your Landroid L s mowing output Lawn Mowing Hobot C Clean the contact pins and the charging strips Clean the Contact Pin 2 located on the Charging Base 3 and the Charging Strip 5 located on the Landroid L using a cloth Remove any build up of grass clippings and debris around the contact pins and charge strips periodically to ensure the Landroid L successfully charges each time 5 4 Keep it sharp WARNING Before cleaning adjusting or replacing the Blades turn your Landroid L OFF by pressing the ON OFF Button to OFF and put on protective gloves WARNING For blade replacement Make sure you replace ALL blades and when making any replacement If the blade is new but the screw has been reused then the screw can wear off while mowing causing the blade to fly off the mower violently This could cause serious injury The Landroid L does not c
16. are clean it is best to use a fine grade emery cloth Then make sure the date and time are correct and send the Landroid L back to what it loves doing mowing 5 3 Keep it clean WARNING Before cleaning turn your Landroid L OFF by pressing the ON OFF Button to OFF Put on protective gloves before cleaning the Blade Disc 16 and do not use running water See Fig J K L A Cleaning the body Your Landroid L will live a much happier and longer life if it is cleaned regularly Although as your Landroid L is an electric machine you will need to take care when cleaning so DO NOT use a hose or otherwise pour running water on your Landroid L it is best to use a spray bottle filled with water When cleaning the machine body use a soft brush or clean cloth and avoid using solvents or polishes See Fig N Lastly make sure that you remove all build up of grass clippings and debris B Cleaning the Underside Again it is important that you power the Landroid L OFF using the ON Off Button wear protective gloves before touching the Blade Disc 16 First flip your Landroid L upside down to expose its underside Here you will see the Blade Disc a the surrounding Motor Frame Box b 14 and the Front 18 and Drive 11 Wheels Clean everything thoroughly with a soft brush or moist rag See Fig O Rotate the Blade Disc to make sure it moves freely
17. comandi La tosatura non riprende finch non si chiude la finestra tastiera Vedere Le Fig D E Robot tosaerba Se Landroid L rileva qualche problema sul display 20 viene visualizzato un messaggio di errore e si spegne se non riceve aiuto entro 20min per risparmiare energia per informazioni sui messaggi di errore fare riferimento alla Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi Per riaccenderlo e Premere il pulsante di ACCESSO e Aprire la finestra tastiera e Premere il tasto ON OFF 21 su ON e Premere il pulsante 0 e Chiudere la finestra tastiera e Landroid L quindi pronto per iniziare la tosatura 3 3 Quanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid L Landroid L in grado di eseguire la tosatura in aree fino a circa 1500m sebbene ci dipenda da vari fattori tra cui e Tipo di erba nel prato e relativo tasso di crescita e Acutezza delle lame 17 e Umidit e Temperatura circostante e Quantit di ostacoli presenti nel prato Se la temperatura circostante molto fredda nel luogo di residenza Landroid L potrebbe caricarsi pi lentamente Landroid L utilizza meno energia in aree aperte con una quantit di ostacoli inferiore come aiuole fontane sentieri ecc Vedere la tabella di seguito per i tempi di tosatura approssimativi in base all area del prato Area m Tempo raccomandato al giorno ora 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 tempi di tosatura
18. di compiere varie operazioni da solo ma a volte necessita di aiuto per evitare che si danneggi e Evitare che Landroid L si muova sulla ghiaia e Rimuovere o sbloccare gli ostacoli sui quali Landroid L potrebbe accidentalmente salire e con i quali potrebbe danneggiare il disco lama e Rimuovere tutti i detriti e i corpi estranei dal prato 4 Nozioni di base relative al filo perimetrale 4 1 Per fissare il filo perimetrale Usare il misuratore di distanza del Cavo di confine 26 per stabilire la distanza corretta dal confine del vostro patio circa 45cm Questa la distanza consigliata Usare il misuratore di distanza in dotazione per assicurare un installazione corretta Se anche i vostri vicini usano un Landroid L occorre mantenere una distanza di almeno 3 metri tra il cavo di confine e loro Tenere presente che il vostro Landroid L non riuscir a ricevere un segnale dal cavo di confine se la distanza supera i 25 mt Il filo perimetrale deve delimitare esattamente l area di taglio prevista Landroid L potrebbe confondersi in presenza di altre curve o bobine di filo perimetrale che non fanno parte della sua area di taglio vedere la Fig H In caso di eccesso di filo perimetrale una volta delimitata l area di taglio tagliare e conservare il filo in un altro luogo Tuttavia importante lasciare la lunghezza necessaria nel punto in cui si collega alla base di ricarica in modo che possa collegarsi e rimanere interrato
19. di pulire regolare o sostituire le lame spegnere Landroid L premendo il pulsante ON OFF su OFF e indossare guanti protettivi AVVISO Per sostituire le lame Sostituire TUTTE le lame contemporaneamente Se la lama nuova ma la vite stata riutilizzata la vite potrebbe usurarsi durante la tosatura causando la fuoriuscita violenta della lama dal tosaerba Ci potrebbe causare serie lesioni Landroid L non taglia l erba come altri tosaerba Le sue lame 17 sono affilatissime su tutti i 4 lati e ruotano in entrambe le direzioni raggiungendo la massima capacit di taglio Vedere Le Fig P Ogni lama del Landroid L ha 4 estremit taglienti A seconda della frequenza con cui Landroid L tosa l erba del giardino e per ottenere un taglio perfetto le lame devono essere periodicamente capovolte ruotate Ad esempio se Landroid L programmato per rasare l erba ogni giorno le lame devono essere ruotate ogni mese per garantire una tosatura ottimale Ogni lama durer 4 mesi se il dispositivo programmato per tagliare l erba ogni giorno Quando le lame sono smussate e usurate devono essere sostituite dalle lame di ricambio fornite con Landroid L Le lame di ricambio sono anche disponibili dal rivenditore WORX pi vicino A Ruotare e capovolgere le lame P Landroid L dispone di 3 lame tutte avvitate sul disco lama 16 Le lame sono ci che consentono a Landroid L di svolgere il suo lavoro e necessitano di cura e attenzione Og
20. e Entfernen oder blockieren Sie Hindernisse an denen der Landroid L aus Versehen hochklettern und seine Messerscheibe besch digen k nnte e Befreien Sie Ihren Rasen von s mtlichen Abf llen und Fremdk rpern 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabel 4 1 Begrenzungskabel abstecken Verwenden Sie den Messer des Begrenzungsdrahtabstandes 26 um den richtigen Abstand von Ihrem Rasenrand ca 45cm einzustellen Das ist der empfohlene Abstand Verwenden Sie das mitgelieferte Messger t um eine ordentliche Installation zu garantieren Falls Ihr Nachbar auch einen Landroid L benutzt m ssen Sie zwischen Ihrem Begrenzungsdraht und dem des Nachbarn einen Abstand von mindestens 3 Metern halten Bitte achten Sie darauf dass Ihr Landroid L kein Signal vom 28 Begrenzungsdraht jenseits eines Abstands von 25m erh lt Das Begrenzungskabel muss die Fl che die gem ht werden soll exakt umschlie en Ihr Landroid L kommt durcheinander wenn er auf zus tzliche Biegungen oder Windungen des Grenzkabels st t die nicht zur M hfl che geh ren Siehe Abbildung H Wenn nach dem Umschlie en der M hfl che noch Begrenzungskabel brig sein sollte schneiden Sie das bersch ssige St ck ab und lagern es separat Vergessen Sie aber nicht beim Abschneiden ein kleines St ck zum Anschluss an die Ladebasis zu verschonen damit der Anschluss m glich ist ohne wieder einen Teil des Kabels ausgraben zu m ssen 4 2 Begrenzungs
21. incendi e o lesioni gravi Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario e Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza e bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO PROCEDURE PER UN USO SICURO Addestramento a Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio b Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo l et minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali c Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet Operazioni preliminari a Assicurarsi che l installazione del sistema di delimitazione automatica del perimetro sia eseguita correttamente b Ispezionare con attenzione l area in cui si deve utilizzare l apparecchiatura e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchiatur
22. r f rer au Guide de programmation et de d pannage Pour rallumer l appareil e Appuyez sur la touche d acc s e Ouvrez le couvercle du clavier e Mettez le bouton marche arr t 21 en position marche e Appuyez sur 0 e Refermez le couvercle du clavier e Le Landroid L est pr t reprendre son travail 3 3 Quelle superficie maximale mon Landroid L est il capable de tondre Le Landroid L est capable de tondre une surface d une superficie allant jusqu 1500m environ cette superficie d pend cependant de plusieurs facteurs e L esp ce d herbe dont est constitu e votre pelouse ainsi que sa vitesse de croissance e aff tage des lames 17 e L humidit e La temp rature ambiante e Le nombre d obstacles dans votre jardin Si la temp rature ambiante de votre r gion est tr s froide le Landroid L devrait mettre un peu plus de temps se recharger Le Landroid L consomme moins d nergie quand il travaille dans un espace ouvert comportant peu d obstacles ex parterres de fleurs fontaines all es etc Le tableau ci dessous vous donne un ordre d id e de la dur e en fonction de la superficie de votre pelouse Superficie m Dur e recommand e en heures par jour 200 1 2 500 2 3 43 1000 4 5 1500 5 6 Les dur es indiqu es peuvent varier selon les facteurs susmentionn s Ajustez progressivement la dur e de travail quotidienne du Landroid L jusqu trouver le r glage qui convient Si votre
23. ricarica viene lasciata fuori durante l inverno lasciare il filo perimetrale collegato NOTA Quando si riattiva Landroid L dal rimessaggio invernale assicurarsi che le strisce di ricarica 5 e le pin di contatto 2 siano pulite meglio utilizzare carta vetrata fine Assicurarsi quindi che data e ora siano corretti e riportare Landroid L al suo tanto adorato lavoro M la tosatura 5 3 Pulizia AVVISO Prima di eseguire la pulizia spegnere Landroid L premendo il pulsante ON OFF su OFF Indossare guanti protettivi prima di pulire il disco lama 16 e non utilizzare acqua corrente Vedere Le Fig J K L A Pulizia del corpo Landroid L dura pi a lungo e meglio se pulito periodicamente Tuttavia poich Landroid L un macchinario elettrico necessario fare attenzione durante la pulizia Pertanto NON utilizzare un tubo flessibile n versare in altro modo acqua corrente su Landroid L preferibile utilizzare un flacone spray pieno di acqua Per pulire il corpo dell apparecchio usare un pennello morbido o un panno pulito ed evitare solventi o vernici Vedere Fig N Infine rimuovere tutti gli accumuli d erba e di sporco B Pulire la parte inferiore 62 Anche in questo caso importante spegnere Landroid L utilizzando il pulsante On Off e indossare guanti protettivi prima di toccare il disco lama 16 Prima capovolgere il Landroid L per esporne la parte inferiore Qui si pu notare il disco lama
24. sono diversi per ogni prato in base ai fattori citati in precedenza Regolare gradualmente i tempi di tosatura di Landroid L al giorno fino a trovare l impostazione pi adeguata Se anche i vicini utilizzano un Landroid L necessario mantenere una distanza di almeno 3 metri tra il filo perimetrale ed i vicini Landroid L non in grado di ricevere un segnale dal filo perimetrale oltre una distanza di 25m 3 4 Con che efficienza Landroid L taglia l erba L altezza di taglio di Landroid L pu essere regolata tra 2cm e 6cm Prima di avviare Landroid L per la prima volta tagliare l erba con un normale tosaerba per prati Quindi assicurarsi di aprire la copertura di regolazione altezza di taglio erba 6 e impostare l altezza di taglio massima di Landroid L su 6cm Vedere Le Fig F G Robot tosaerba Landroid L offre prestazioni di taglio ottimali in condizioni climatiche asciutte L erba bagnata che si pu attaccare alla lama rotante 16 e all interno del motore non gli congeniale e pu anche far perdere trazione provocando scivolamenti durante il funzionamento Landroid L teme i temporali In caso di temporale proteggere Landroid L scollegando la base di ricarica 3 scollegando il filo perimetrale 23 e assicurandosi che Landroid L non possa caricarsi vostro Landroid L ama tagliare l erba e per farlo al meglio ha bisogno che le lame da taglio 17 siano sempre in buone condizioni Landroid L in grado
25. t Tauschen Sie also unbedingt immer alle Messer auf einmal aus Zum Austausch k nnen Sie einen der drei Ersatzmessers tze und die zus tzlichen Messerschrauben verwenden die mit Ihrem Landroid L geliefert wurden 8 Bevor Sie versuchen die Messer Ihres Landroid L s auszutauschen m ssen Sie das Ger t ausschalten und Schutzhandschuhe d b anziehen Dann f hren Sie diese Schritte aus 1 Drehen Sie den Landroid L sanft auf den R cken 2 Entfernen Sie mit einem Schlitz oder Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben von den Messern 3 Schrauben Sie die neuen Messer gut fest Siehe Abbildung Q Q WICHTIG berzeugen Sie sich nach dem Verschrauben der Messer dass sich diese frei drehen lassen Roboter Rasenmaher 5 5 Akku austauschen WARNUNG Schalten Sie das Ger t unbedingt mit der Ein Austaste aus bevor Sie sich Einstellungen Austausch oder Reparatur zuwenden Wenn der Akku ausgetauscht werden muss erledigen Sie dies mit den folgenden Schritten Drehen Sie Ihren Landroid L sanft auf den R cken L sen Sie die sechs Schrauben am Akku Siehe Abbildung R Nehmen Sie den alten Akku heraus Siehe Abbildung S Legen Sie den neuen Akku ein Ziehen Sie die sechs Schrauben wieder fest an 9 BONO Umweltschutz 32 Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m ch
26. to secure the joined part of the wire See Fig 4 4 Turn on and Test Installation If your Landroid L is inside its territory but the display says out of cutting area and the LED is on it means you clamped the boundary wire ends incorrectly Just reverse them Lawn Mowing Hobot 5 Maintenance Your Landroid L needs to be checked from time to time The Landroid L works hard and after time needs a good cleaning as well as to have its parts replaced as they can become worn In the following we want to let you know how to let your new Landroid L adapt to its new home by giving it the best care possible 5 1 Battery life The heart of the Landroid L is its 24 volt lead acid battery It needs no maintenance on your part Although when storing the battery it should be kept in a cool dry place down to 14 F 10 C and fully charged every 3 months to keep it working at its best Before storing the battery for Winter make sure to give it a full charge Upon purchase the battery may need to go through 2 to 3 charging cycles to achieve maximum run time capacity The life span of the Landroid L s battery depends on various factors such as e ow long the mowing season last in your region e Amount of hours the Landroid L mows per day e ow you treat your battery while in storage 5 2 Winter hibernation Your Landroid L will live longer and healthier if it is allowed to hibernate So even though it is tough we wou
27. tre doit tre correctement install au pr alable b Inspectez r guli rement la zone ou l appareil doit tre utilis et enlevez toutes les pierres tous les b tons cables os et autres objets trangers C Proc dez r guli rement un examen visuel des lames des boulons de lame et de l unit de coupe pour vous assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Afin de pr server l quilibre de la machine changez toujours les lames et leurs 35 boulons en m me temps d Surles appareils comportant plusieurs arbres veuillez noter que la rotation d une lame peut entra ner la rotation des autres lames e AVERTISSEMENT La tondeuse ne doit pas tre utilis e sans le carter en place UTILISATION 1 G N RALIT S a Ne faites jamais fonctionner l appareil si l une de ses protections est d fectueuse ou si l un de ses dispositifs de s curit n est pas en place ex les d flecteurs b N approchez jamais les mains ou les pieds des parties rotatives et ne les mettez jamais sous l appareil Ne vous mettez jamais en travers de l ouverture d vacuation C Ne soulevez jamais et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur est en marche d teignez l appareil Avant de le d bloquer Avant d inspecter de nettoyer ou de travailler sur l appareil e Il n est pas permis de modifier le design d origine du robot tondeuse Toute modification effectu e est vos risques et p rils f D marrez le robot tondeuse d
28. turn around when it bumps into something blocking its path such as a person pet or other object The Landroid L will also automatically stop its Blade Turning Disc 16 from rotating if it is lifted off the ground to prevent an accident A Finding the charging base When your Landroid L needs to recharge it will stop mowing and follow the Boundary Wire 23 in an anti clockwise motion back to its Charging Base To save energy the Landroid L chooses not to rotate its Blade Disc when returning to its Charging Base B Rain sensors The Landroid L has a Rain Sensor 12 at its rear that will sense rain drops and tell the Landroid L to stop mowing and follow the Boundary Wire back to its Charging Base See Fig B The Landroid L is programmable to have a delay start function 0 180 mins when it rains When the rain sensors are wet the Landroid L returns to its docking station Only when the rain sensors become dry will the Landroid L begin the delay start countdown or return to mowing immediately If you want to command your Landroid L to go ahead and start mowing again before the time you have set under the Rain start delay function then press the Access Button 8 dry the Landroid L off and close the Keypad Window 9 to tell it to mow N A h AT again See Fig D E See the Programming and Troubleshooting ARAN SA UN e V Gu Il Guide for more details PLAT 10 C Sensing the boundary wire
29. 1 ROUE MOTRICE 12 CAPTEUR PLUVIOM TRIQUE 13 POIGN E 14 BO TIER DU MOTEUR AVEC LA BATTERIE ET LES COMPOSANTS LECTRONIQUES L INT RIEUR 15 BATTERIE 16 DISQUE DE COUPE ROTATIF 17 LAMES DE COUPE 18 ROUE AVANT 19 CLAVIER 20 CRAN 21 BOUTON MARCHE ARR T a0 22 ADAPTATEUR D ALIMENTATION 23 FIL BARRIERE 24 CHEVILLES METALLIQUES 25 CLOUS DE FIXATION DE LA BASE DE CHARGE 26 JAUGE DE DISTANCE DU FIL BARRIERE 27 CLEF ALLEN Robot de fauchage pelouse 3 Principe de fonctionnement du Landroid L F licitations pour votre achat de ce Landroid L avec cet appareil commence pour vous une nouvelle vie dans laquelle votre pelouse se tondra toute seule Dans cette section nous vous aiderons mieux comprendre le mode de fonctionnement du Landroid L 3 1 Comment mon Landroid L peut il savoir quels endroits il est cens tondre Le Landroid L choisit sa direction au hasard et ne repasse jamais deux fois au m me endroit Gr ce lui toute votre pe pelouse sera tondue de mani re parfaitement uniforme et sans couloirs disgracieux Voir Fig A ac BILL j 00000 OOO 00000000000 DON Robot de fauchage pelouse 3 2 Comment mon Landroid L peut il savoir o il est cens aller Le Landroid L peut fonctionner de mani re autonome II sait quand il a besoin de retourner sur son socle 3 pour se recharger il peut d tecter la pluie s arr ter en
30. 17 e Humidity e Surrounding temperature e Amount of obstacles in your Lawn If the surrounding temperature is very cold where you live then your Landroid L may charge at a slightly slower rate The Landroid L uses less energy in open areas that have fewer obstacles such as flower beds fountains walkways etc See the chart below for mowing time suggestions depending on the area of your lawn Area m Recommended time per day hour 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 1500 5 6 Mowing times are different for every lawn depending on the factors mentioned previously Gradually adjust the time you allow your Landroid L to mow each day until you find the most suitable setting If your neighbor also uses a Landroid L then you must keep a spacing of at least 3 metres between your Boundary Wire and your neighbors Please be aware that your Landroid L will not be able to receive a signal from the Boundary Wire beyond the distance of 25m 3 4 How efficiently will my Landroid L mow the grass The Landroid l s cutting height can be adjusted between 2cm 6cm Before starting your Landroid L for the first time you should cut the grass with a normal lawn mower Then make sure you open the Grass Cutting Height Adjustment Cover 6 and set the Landroid L cutting height to its maximum cutting height of 6cm See Fig E G Lawn Mowing Hobot Your Landroid L will cut its best in dry weather It does not like wet grass which
31. 180 min pu essere programmata quando piove Quando i sensori pioggia sono bagnati Landroid L ritorna alla sua docking station Solo quando i sensori pioggia si asciugano Landroid L inizier il conto alla rovescia impostato per la partenza ritardata oppure torner a falciare immediatamente Se si desidera comandare a Landroid L di procedere e riprendere a tagliare prima del tempo impostato per la P Va Se TERT Nm er funzione Ritardo avvio pioggia premere il pulsante di ACCESSO 8 AQUIS A A A asciugare Landroid L e chiudere la finestra tastiera 9 per indicargli TVAE Oed AU j Im A Ou di riprendere a tagliare Vedere Le Fig D E Per ulteriori dettagli d 58 consultare la Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi C Rilevazione del filo perimetrale Landroid L segue sempre il limite impostato dal filo perimetrale e utilizza due sensori nella parte anteriore per rilevare quando si avvicina Vedere Le Fig C Prima di cambiare direzione Landroid L supera il filo perimetrale fino a 25cm Questa la distanza raccomandata perch Landroid L non pu calcolare automaticamente la distanza Utilizzare il distanziatore per un installazione adeguata D Auvio e arresto durante la tosatura Per comandare a Landroid L di arrestare la tosatura basta premere il pulsante di ACCESSO 8 nella parte superiore del tosaerba Quando lo si preme Landroid L apre la finestra tastiera e attende ulteriori
32. 4 Dur e de charge Environ 2 5h Mod le de chargeur WA3716 Entr e 100 240V 50 60Hz 50W Valeurs nominales du chargeur Poids de la machine 14 5kg Classe de protection IPX1 Informations relatives au bruit 38 Niveau de pression acoustique 36dB A Kpa 3dB A Niveau de puissance acoustique 57dB A Porter des protections auditives lorsgue la pression sonore est sup rieure 80dB A Accessories Socle de recharge avec rallonge de 15m Lames et vis Chevilles m talliques 25 200m fil barri re Clous de fixation pour la base de charge Adaptateur d alimentation Jauge de distance du fil barri re Cl hexagonale Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Robot de fauchage pelouse 2 2 Contenu a gt 1 p Robot de fauchage a pelouse 1 POIGN E 2 BROCHES DE CONTACT 3 SOCLE DE RECHARGE 4 C BLE BASSE TENSION 5 BORNES DE RECHARGE 6 COUVERCLE DU SYST ME DE R GLAGE DE HAUTEUR DE COUPE 7 BOUTON D OUVERTURE DU COUVERCLE DU SYSTEME DE REGLAGE 8 TOUCHE D ACC S 9 COUVERCLE DU CLAVIER 10 BO TIER EN PLASTIQUE MOUL 1
33. ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson 65 Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK er Yu 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Direttore Qualit Area codice PI Robot tosaerba it s your nature 2CLM80APK11001A1 Copyright 2013 Positec All Rights Reserved
34. N h Non consentire a persone che non conoscono il funzionamento e il comportamento di robot tosaerba di utilizzarlo i Non sistemare oggetti sopra robot tosaerba o la stazione di ricarica j Non utilizzare robot tosaerba se il disco a lame o la scocca presentano difetti Non utilizzarlo nemmeno se presenta lame viti dadi o cavi difettosi k Non utilizzare robot tosaerba se l interruttore principale non funziona l Spegnere sempre robot tosaerba con l interruttore principale quando non viene utilizzato Robot tosaerba pu essere avviato solo con l interruttore principale in posizione ON e dopo aver inserito il codice PIN corretto D 2 ULTERIORI INFORMAZIONI QUANDO L APPARECCHIATURA FUNZIONA IN MODALIT AUTOMATICA a Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici 3 ULTERIORI INFORMAZIONI QUANDO VIENE UTILIZZATO IL CONTROLLER MANUALE a Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale Robot tosaerba b Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su erba bagnata c Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio scalzi o indossando sandali aperti d Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit e Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso f Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e m
35. NING When the mower is turned upside down the main switch must always be set to the OFF position The main switch should be set to the OFF position during all work on the mowers under frame such as cleaning or replacing the blades a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition b Inspect the robotic lawnmower each week and replace worn or damaged parts for safety c Check that the blades and blade disc are not damaged Replace all blades and screws at the same time if necessary so that the rotating parts are balanced d Ensure that only replacement cutting means of the right type are used e Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use may result in electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery f In the event of leakage of electrolyte flush with water neutralizing agent seek medical help if it comes into contact with the eyes etc 9 Servicing of the appliance should be according to manufacturers instructions Transport The original packaging should be used when transporting robotic lawn mower over long distances To safely move from or within the working area a Press the Access Button to stop the mower If the anti theft alarm is activated enter the first digit of the PIN code You select the four digit PIN code when you start the mower for the first time b Move the main switch to the OFF position
36. Premere il tasto ON OFF su OFF prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituzione o riparazione Per sostituire la batteria attenersi alle seguenti procedure Capovolgere delicatamente Landroid L Rimuovere le sei viti sulla batteria Vedere Le Fig R Estrarre la vecchia batteria Vedere Le Fig S Inserire la nuova batteria Reinserire saldamente le 6 viti 9 BONO Tutela ambientale prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il mum centro di riciclaggio pi vicino 64 Robot tosaerba Dichiarazione di conformit Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Robot tosaerba Codice WG795E WG795E 1 790 799 Designazione del macchinario rappresentativo della Robot tosaerba Funzione Falciatura prati conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex V Potenza acustica pesata 56dB A Massima potenza di rumore garantita 57dB A Conforme a EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN
37. The Landroid L always obeys the border set by the Boundary Wire C and uses two sensors at its front to sense when it is getting close See Fig C Before changing direction the Landroid L will overrun the Boundary Wire around 25cm This is the recommended distance because the Landroid L cannot calculate the distance itself Use the provided distance gauge to ensure proper installation D Starting and stopping while mowing If you would like to command the Landroid L to stop mowing then simply press the Access Button 8 on top of the mower When pressed the Landroid L will open its Keypad Window and await your further commands It will not begin mowing again until you have closed its Keypad Window See Fig D E Lawn Mowing Hobot If the Landroid L senses that something is wrong it will display a fault message on the Display 20 and will turn itself off if it does not receive help within 20min to save energy for information on fault messages refer to the Programming and Troubleshooting Guide To turn back on Press its Access Button Open the Keypad Window Press its ON OFF Key 21 to ON Press 0 button Close the Keypad Window Now the Landroid L will begin to mow 3 3 How big of an area can my Landroid L mow Your Landroid L is capable of mowing areas of up to around 1500m although this depends on various factors such as e Species of grass in your lawn and its growth rate e Sharpness of the Blades
38. VOLTAGE CABLE 5 CHARGING STRIP 6 GRASS CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT COVER 7 CATCH BUTTON TO OPEN GRASS CUTTING HEIGHT AJUSTMENT COVER 8 ACCESS BUTTON 9 KEYPAD WINDOW 10 MOULD PLASTIC HOUSING 11 DRIVE WHEEL 12 RAIN SENSOR 13 HANDLE 14 MOTOR FRAME BOX CONTAINING ELECTRONICS AND BATTERY 15 BATTERY PACK 16 BLADE TURNING DISC 17 CUTTING BLADES 18 FRONT WHEEL 19 KEYPAD 20 DISPLAY 21 0N OFF KEY 8 22 POWER ADAPTOR 23 BOUNDARY WIRE 24 WIRE PEGS 25 CHARGING BASE FIXING NAILS 26 BOUNDRY WIRE DISTANCE GAUGE 27 HEX KEY Lawn Mowing Hobot 3 Understanding Your Landroid L We would like to congratulate you on your new purchase of the Landroid L and entering into the care free life of automatic mowing In the following We would like to help you better understand how your Landroid L thinks 3 1 How does my Landroid L know what to mow The Landroid L chooses its direction at random and never repeats the same mowing direction It will make sure your entire lawn is evenly mowed without leaving behind any unattractive mowing paths See Fig A BONNE j 00000 OOO 00000000000 DON Lawn Mowing Robot 3 2 How does my Landroid L know where to go Your Landroid L is capable of doing things on its own The Landroid L knows when it needs to go to its Charging Base 3 to charge can sense when it is raining can stop itself if it senses a problem and knows to stop and
39. a c Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio 51 d Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama e ATTENZIONE Non usare il tagliaerba se la protezione non in posizione FUNZIONAMENTO 1 GENERALI Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e di raccolta erba b Non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti Nel caso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico c Non raccogliere n trasportare il tosaerba a motore in funzione d Premere il tasto STOP per fermare il rasaerba Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura e Non consentito modificare la versione originale di robot tosaerba Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali modifiche non autorizzate f Avviare robot tosaerba come indicato nelle istruzioni Se l interruttore principale in posizione ON tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti Non infilare mai le mani o i piedi sotto il rasaerba 9 Non sollevare mai robot tosaerba n trasportarlo quando l interruttore principale in posizione O
40. aissez jamais le Landroid L rouler sur du gravier e Enlevez tous les obstacles sur lesquels le Landroid L risquerait de monter ou qui seraient susceptibles d abimer le disque de coupe ou isolez de tels obstacles e Enlevez tous les d tritus et autres objets trangers de votre pelouse 4 Principe de fonctionnement du fil barri re 4 1 Pose du fil barri re Utilisez la jauge de distance du fil 26 pour r gler la bonne distance partir de la bordure de votre pelouse environ 45cm s agit de la distance recommand e Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une installation correcte Si votre voisin utilise galement un Landroid L vous devez garder un espace d au moins 3 m tres entre votre fil p riph rique et celui de vos voisins Veuillez garder l esprit que votre Landroid L ne sera pas en mesure de recevoir un signal provenant du fil p riph rique au del d une DI distance de 25m Le fil barri re est cens d limiter pr cis ment la surface devant tre tondue Les plis et les tas de fil ne faisant pas partie de la zone de travail sont susceptibles de perturber le fonctionnement du Landroid L Voir Fig H Si vous disposez d un exc dent de fil apr s avoir d limit le p rim tre de coupe coupez le et rangez le dans un endroit part II est cependant important de pr voir une longueur suffisante pour que le fil puisse tre correctement reli au socle de recharge tout en tant ent
41. all area di taglio e il LED acceso significa che avete bloccato le estremit del cavo di confine in modo scorretto Invertirle Robot tosaerba 5 Manutenzione Controllare periodicamente Landroid L Landroid L lavora sodo e dopo un certo periodo di tempo ha bisogno di una buona pulizia e di sostituire le sue parti le quali potrebbero usurarsi Nella seguente documentazione desideriamo mostrare come lasciar adattare il nuovo Landroid L alla sua nuova casa offrendogli la migliore assistenza possibile 5 1 Durata della batteria cuore di Landroid L costituito da una batteria piombo acido a 24V Non necessita di alcuna manutenzione da parte dell utente Tuttavia quando viene riposta la batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto inferiore a 14 F 10 C e completamente caricata ogni 3 mesi per far s che continui a funzionare al meglio Prima di riporre la batteria per inverno assicurarsi di caricarla completamente Al momento dell acquisto la batteria deve essere sottoposta a 2 3 cicli di carica per ottenere la Massima capacit di esercizio La vita utile della batteria di Landroid L dipende da vari fattori tra cui e La durata della stagione di tosatura nella propria regione e La quantita di ore in cui Landroid L esegue la tosatura al giorno e La cura della batteria quando viene conservata Landroid L dura pi a lungo e conserva le prestazioni ottimali se viene riposto al coperto Perci
42. amhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne Roboter Rasenmaher 2 2 Lieferumfang Roboter Rasenmaher 1 GRIFFSTANGE 2 KONTAKTSTREIFEN 3 LADEBASIS 4 NIEDERSPANNUNGSKABEL 5 LADESTREIFEN 6 SCHNITTHOHEEINSTELLUNGS DECKEL 7 FREIGABETASTE ZUM FFNEN DES SCHNITTH HEEINSTELLUNGS DECKELS 8 ZUGANGSTASTE 9 TASTATURFENSTER 10 KUNSTSTOFFGEHAUSE 11 ANTRIEBSRAD 12 REGENSENSOR 13 GRIFF 14 MOTORGEHAUSERAHMEN ENTH LT ELEKTRONIK UND AKKU 15 AKKU 16 MESSERDREHSCHEIBE 17 SCHNEIDMESSER 18 VORDERRAD 19 TASTATUR 20 DISPLAY 21 EIN AUSTASTE 24 22 NETZTEIL 23 BEGRENZUNGSKABEL 24 DRAHTSTIFTE 25 HERINGE F R LADESTATION 26 BEGRENZUNGSKABEL ABSTANDLEHRE 27 INBUSSCHL SSEL Roboter Rasenm her 3 Wissenswertes zu Ihrem Landroid L Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihren neuen Landroid L und willkommen in der komfortablen Welt des automatischen M hens Nun m chten wir Ihnen zeigen wie Ihr Landroid L funktioniert und denkt 3 1 Wie wei mein Landroid L wo er m hen soll Der Landroid L w hlt seine Bewegungen zuf llig sorgt dabei aber daf r dass bereits gem hte Stellen nicht noch einmal gem ht werden Dadurch sorgt das Ger t daf r dass der Rasen gleichm ig gem ht wird und keine auff lligen M hwege 25 entstehen Siehe Abbildung A
43. android L sceglie la sua direzione a caso e non ripete mai la stessa direzione di taglio Si assicura che tutto il prato venga tagliato uniformemente senza lasciare alcuna striscia di erba poco attraente Vedere La Fig A 57 j 00000 OOO O O O O C3 OU Q O LJ C O CC Robot tosaerba 3 2 Come fa Landroid L a sapere dove deve andare Landroid L in grado di agire per conto proprio Landroid L sa quando deve andare alla base di ricarica 3 per effettuare la carica in grado di percepire quando piove si ferma se si rileva un problema e sa arrestarsi e girarsi quando urta qualcosa sul suo percorso ad esempio una persona un animale domestico o un altro oggetto Per evitare incidenti il Landroid L bloccher automaticamente lalama rotante 16 se lo si solleva dal suolo A Per trovare la base di ricarica Quando Landroid L deve essere ricaricato cessa di tagliare e segue il filo perimetrale 23 con un movimento in senso antiorario fino alla base di ricarica Per risparmiare energia Landroid L sceglie di non ruotare il disco lama quando torna alla base di ricarica B Sensori pioggia Landroid L dispone di un sensore pioggia 12 nella parte posteriore che rilevano le gocce di pioggia e indicano a Landroid L di arrestare il taglio e seguire il filo perimetrale fino alla base di ricarica Vedere Le Fig B La funzione di partenza ritardata di Landroid L 0
44. antenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE AVVERTENZA Quando si capovolge il rasaerba l interruttore principale deve sempre essere in posizione OFF L interruttore principale deve essere in posizione OFF durante tutti i lavori al sottoscocca del rasaerba ad esempio pulizia o sostituzione delle lame a Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati b Controllare robot tosaerba ogni settimana e sostituire le eventuali parti danneggiate o usurate c Controllare soprattutto che le lame e il disco rotante non siano danneggiati All occorrenza sostituire tutte le lame e le viti contemporaneamente in modo che le parti rotanti siano bilanciate d Assicurarsi di utilizzare solo accessori di taglio di ricambio del tipo corretto e Assicurarsi che le batterie siano caricate utilizzando il caricabatteria corretto consigliato dal costruttore L uso non corretto potrebbe causare folgorazioni surriscaldamento o perdite di liquidi corrosive dalla batteria f Nel caso di perdite di elettroliti insieme a acqua agente neutralizzante chiedere l aiuto di un medico nel caso vengano a contatto con gli occhi ecc g La manutenzione dell apparecchiatura deve essere eseguita seguendo le istruzioni del costruttore Trasferimento Per i trasporti pi lunghi si raccomanda di riporre robot tosaerba nell imballaggio originale
45. appareil tr s solide nous vous recommandons n anmoins de le ranger dans une remise ou dans un garage pendant l hiver Avant de ranger le Landroid L pour l hiver n oubliez pas e Dele nettoyer soigneusement e Derecharger compl tement la batterie e De l teindre Afin que la batterie soit en parfait tat de marche la saison suivante n oubliez pas de la recharger enti rement au moins une fois au cours de l hiver Proc dez de la mani re suivante J e Reliez le fil barriere 23 au socle de recharge 3 e Branchez le socle de recharge sur une prise de courant e Placez le Landroid L sur le socle de recharge e Mettez le bouton marche arr t en position marche Voir Fig J e Appuyez sur le bouton Base Voir Fig K e Refermez le couvercle du clavier Voir Fig L e Laissez le Landroid L charger pendant au moins 2 5h et demie Robot de fauchage pelouse Le Landroid L doit tre rang pos sur ses quatre roues dans un endroit l abri du gel Il est conseill de ranger le Landroid L dans sa bo te d origine Le socle de charge le c ble basse tension 4 et le transformateur 22 doivent galement tre rang s en int rieur pendant l hiver de pr f rence Voir Fig M Le fil barri re peut tre laiss par terre mais il est pr f rable de prot ger les extr mit s par exemple en les mettant dans une boite de conserve remplie de graisse Si vous cho
46. ation Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le bo tier ou proximit lorsque le robot tondeuse fonctionne La tondeuse gazon robotique ne peut d marrer que lorsque le bouton ON OFF est plac sur ON et que le code PIN correct a t entr Le bouton marche arr t doit tre mis en position arr t avant toute manipulation de contr le et ou d entretien 37 ATTENTION Ne pas s asseoir sur la machine Ne pas br ler DE Ne pas exposer la pluie ou l eau Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es Apportez les au centre de r cup ration ou de recyclage le Ai plus pr s de chez vous A Contient une batterie au plomb qui doit tre recycl e ou mise au rebut de mani re ad quate Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Apportez le produit un endroit o il pourra tre recycl Pour plus d informations sur le recyclage adressez vous au magasin d achat ou aux autorit s de votre commune Robot de fauchage pelouse 2 Contenu et donn es techniques 2 1 Caract ristiques techniques Mod le WG795E WG795E 1 790 799 D signations des pi ces illustration de la Robot de fauchage pelouse WweG95E WG795E 1 Tension nominale 24V Vitesse vide nominale 2000 min Diam tre de coupe 220mm Hauteur de coupe 20 60mm Positions de hauteur de coupe NHH 9 Type de batterie Acide de plomb Modele de batterie VA322
47. can build up on the Blade Turning Disc 16 and within the motor and can also cause loose traction and slippage while working Your Landroid L is afraid of Lightening Storms In case of a Lightening Storm protect the Landroid L by unplugging the Charging Base 3 disconnecting the Boundary Wire 23 and making sure the Landroid L is not allowed to charge Your Landroid L loves mowing grass and needs its Cutting Blades 17 kept in good condition to cut its best The Landroid L can do most things by itself but will need your help sometimes to keep from hurting itself e Never let the Landroid L travel over gravel e Remove or block off obstacles that the Landroid L could accidentally climb and hurt its Blade Disc on e Remove all debris and foreign objects from your lawn 4 Boundary Wire Basics 4 1 Pegging the Boundary Wire Use the Boundary Wire Distance Gauge 26 to set the correct distance from the border of your lawn approx 45cm This is the recommended distance Use the provided distance gauge to ensure proper installation If your neighbor also uses a Landroid L then you must keep a spacing of at least 3 metres between your Boundary Wire and your neighbors Please be aware that your Landroid L will not be able to receive a signal from the Boundary Wire beyond the distance of 25m The boundary wire must outline the intended mowing area exactly Your Landroid L will become confused by extra bends or coils of
48. cas de probl me et il est capable de s arr ter et de faire un d tour lorsqu il rencontre un obstacle ex une personne un animal ou un objet Le Landroid L arr tera galement automatiquement le disque de coupe rotatif 16 de tourner s il est soulev du sol pour viter un accident A Recherche du socle de recharge Lorsque le Landroid L a besoin de se recharger il arr te de travailler et suit le fil barriere 23 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au socle de recharge Afin d conomiser l nergie le disque de coupe du Landroid L arr te de tourner lorsqu il retourne sur le socle B Capteurs pluviom triques Le Landroid L est quip d un capteur pluviom trique 12 situ l arri re ce capteur d tecte les gouttes de pluie et ordonne au Landroid L d arr ter de tondre et de revenir sur le socle en suivant le fil barri re Voir Fig B Le Landroid L peut tre programm pour un d marrage diff r 0 180 minutes quand il pleut Lorsque les capteurs de pluie sont humides le Landroid L retourne sa station d accueil Ce n est que lorsque les capteurs de pluie deviennent secs que le Landroid L commence le compte rebours avant le d marrage diff r ou retourne imm diatement la tonte Si vous souhaitez que le Landroid L recommence tondre avant le d lai r gl avec m R 7m x A NM VI SS TUNI Be 9 wa la fonction d part apr s pluie appuyez sur la
49. e usually every season your Landroid L s Blades will need to be replaced Your Landroid L does not like mowing while using Blades of different age and quality So when replacing the Blades make sure to replace all of them at the same time You can replace them with one of the three spare Blade kits and extra Blade screws supplied with your Landroid L Before attempting to replace your Landroid l s Blades turn the power off and put on protective gloves Then follow these steps 1 Gently flip the Landroid L over 2 Take the screws off the Blades with a straight or Phillips screwdriver 3 Firmly screw on the new Blades See Fig O IMPORTANT After screwing the Blade to the Blade Disc make sure the Blade is able to spin freely Lawn Mowing Hobot 5 5 Replacing the battery N WARNING Press the ON OFF Key to OFF before attempting any adjustment replacement or repair If you need to replace the Battery follow these steps 1 Gently Turn your Landroid L upside down Remove the six screws on the battery See Fig R Take out the old battery See Fig S Putin the new battery Firmly replace the 6 screws 915 M Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist 16 Check with your Local Authority or retailer for recycling advice EN Plug Replacement UK amp
50. e la mani re d crite dans le mode d emploi Lorsque le bouton marche arr t est en position marche n approchez pas vos mains ou vos pieds des lames en rotation Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous la tondeuse g Le robot ne doit en aucun cas tre soulev ou transport avec le bouton marche arr t en position marche h Ne laissez en aucun cas la tondeuse une personne non familiaris e avec l appareil et son mode d utilisation i Ne posez jamais des objets sur le robot ou sur le socle de recharge j Ne faites jamais fonctionner le robot si le boitier ou l une des lames sont endommag s L appareil ne doit pas tre utilis si les lames les vis les crous ou les c bles sont endommag s k N utilisez pas le robot si le bouton marche arr t est d fectueux l Eteignez toujours le robot avec le bouton marche arr t lorsque vous ne souhaitez plus l utiliser Le robot ne peut onctionner que si le bouton marche arr t est en position marche et si le code PIN a t compos 2 MISE EN GARDE COMPL MENTAIRE EN CAS DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE a Ne laissez pas la machine fonctionner sans surveillance si vous savez que des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit Robot de fauchage pelouse 36 3 MISE EN GARDE COMPL MENTAIRE EN CAS DE FONCTIONNEMENT MANUEL a b c Tondez uniquement la lumi re du jour ou dans des conditions d clairage suffisantes
51. einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen VOR GEBRAUCH BITTE GENAU DURCHLESEN UND F R WEITERE FRAGEN AUFBEWAHREN SICHERER BETRIEB TRAINING a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut b Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken c Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unf llen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tr gt VORBEREITUNG a Pr fen Sie ob der Draht f r die automatische Begrenzung des Verfahrwegs korrekt installiert ist b Inspizieren Sie die Gegend in der die Ausr stung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten c Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden 19 d Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann e WARNUNG Der Rasenm her darf nich
52. en garde g n rales et compl mentaires 12 Informations sur le Landroid L 2 Contenu et donn es techniques 2 1 Caract ristiques techniques 2 2 Contenu 3 Principe de fonctionnement du Landroid L 3 1 Comment mon Landroid L peut il savoir quels endroits il est cens tondre 3 2 Comment mon Landroid L peut il savoir ou il est cens aller A Recherche du socle de recharge B Capteurs pluviom triques C D tection du fil barriere D D marrage et arr t au cours du travail 3 3 Quelle superficie maximale mon Landroid L est il capable de tondre 3 4 Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid L 4 Principe de fonctionnement du fil barri re 4 1 Pose du fil barri re 4 2 Enterrement du fil barri re 4 3 Liaison du fil barri re 4 4 Mise en marche et test d installation 5 Entretien 5 1 Dur e de vie de la batterie 5 2 Hibernation 5 3 Nettoyage A Nettoyage du boitier B Nettoyage du dessous de la machine C Nettoyez les broches de contact et les bandes de chargement 5 4 Aff tage A Rotation et retournement des lames B Changement des lames 5 5 Changement de la batterie 6 D claration de conformit Robot de fauchage pelouse 35 35 37 38 38 39 A Q CO N NNN N DS DI EP 441460000080 1 Instructions de S curit 1 1 Mises en garde g n rales et compl mentaires ATTENTION Lisez toutes les mises en garde et toutes les instructions Le non respec
53. enn Ihr Landroid L innerhalb seines Bereichs ist aber im Display wird au erhalb des Schneidbereichs angezeigt und die LED ist eingeschaltet bedeutet dies dass Sie die Enden des Begrenzungsdrahtes falsch geklemmt haben Einfach umdrehen 5 Wartung Ihr Landroid L muss hin und wieder berpr ft werden Der Landroid L arbeitet hart und verdient daher von Zeit zu Zeit eine ordentliche Reinigung oder einen Austausch von Verschlei teilen In Folgenden m chten wir Ihnen erkl ren wie Sie Ihren neuen Landroid L am Besten an sein neues Umfeld gew hnen und ihm die Pflege zukommen lassen die er verdient 5 1 Akkulaufzeit und haltbarkeit Das Herzst ck des Landroid L ist sein 24V Bleiakku Dieser muss von Ihnen nicht gewartet werden Allerdings sollten Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort bis 10 C lagern und alle drei Monate komplett aufladen damit seine Leistung m glichst lange erhalten bleibt Laden Sie den Akku vor dem berwintern unbedingt komplett auf Nach dem Kauf muss der Akku zun chst zwei bis dreimal komplett geladen und entladen werden bis er seine volle Kapazit t erreicht Die Lebenserwartung des Landroid L Akkus h ngt von unterschiedlichen Faktoren ab beispielsweise e Dauer der Sch nwettersaison der M hsaison an Ihrem Wohnort e Landroid L Arbeitsstunden pro Tag e Art und Weise der Akkulagerung 12M berw Bude 5 2 Uberwintern li Ihr Landroid L lebt l nger und ges
54. err 4 2 Enterrement du fil barri re Nous vous recommandons d enterrer votre c ble p riph rique quelques centim tres sous terre Cela permettra d assurer des ann es d exploitation sans probl me saison apr s saison Pour I enterrer le fil barri re vous pouvez vous procurer l outil de marquage territorial de WORX en option disponible au magasin ou vous avez achet votre Landroid L Si vous avez l intention d enterrer le fil veuillez noter que la disposition du fil pourra poser des difficult s au Landroid L lorsqu il retournera sur son socle de recharge pour la premi re fois Il est recommand tout d abord d ancrer le fil p riph rique dans la pelouse afin qu il soit facile de faire des ajustements si n cessaire Cela permettra au Landroid L de s habituer son nouvel environnement et garantira son fonctionnement avec la base de charge avant que le fil p riph rique soit enterr 4 3 Liaison du fil barri re IMPORTANT Le fil p riph rique ne fonctionnera pas correctement s il est tendu sur une distance de plus de 250m Le fil barri re 23 peut tre rallong simplement en pissant le bout et en le reliant au bout d un autre fil Vous pouvez utilisez de l adh sif pour fixer la jointure entre les fils Voir Fig Robot de fauchage pelouse 4 4 Mise en marche et test d installation Si votre Landroid L se trouve dans la zone cible mais que l affichage indique hors de la zone de coupe et que l
55. feet under the mower g Never lift up robotic lawnmower or carry it around when the main switch is in the ON position h Do not let persons who do not know how robotic lawnmower works and behaves use the mower i Do not put anything on top of robotic lawnmower or its charging station j Do not allow robotic lawnmower to be used with a defective blade disc or body Neither should it be used with defective blades screws nuts or cables k Do not use robotic lawnmower if the main switch does not work Always switch off robotic lawnmower using the main switch when you do not intend to use the mower Robotic lawnmower can only start when the main switch is moved to the ON position and the correct PIN code has been entered b c d 2 ADDITIONALLY WHEN THE APPLIANCE IS OPERATING AUTOMATICALLY a Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets children or people in the vicinity 3 ADDITIONALLY WHEN USING THE MANUAL CONTROLLER a Mow only in daylight or in good artificial light b Avoid operating the equipment in wet grass Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Always wear substantial footwear and long rousers Lawn Mowing Robot d Always be sure of your footing on slopes e Use extreme caution when reversing the appliance towards you f Always switch on the motor according to instructions with feet well away from the blades s MAINTENANCE AND STORAGE WAR
56. fezione 2 1 Dati tecnici 2 2 Contenuto della confezione 3 Per comprendere Landroid L 3 1 Come fa Landroid L a riconoscere ci che deve tagliare 3 2 Come fa Landroid L a sapere dove deve andare A Per trovare la base di ricarica B Sensori pioggia C Rilevazione del filo perimetrale D Avvio e arresto durante la tosatura 3 3 Quanto pu essere grande l area di tosatura di Landroid L 3 4 Con che efficienza Landroid L taglia l erba 4 Nozioni di base relative al filo perimetrale 4 1 Per fissare il filo perimetrale 4 2 Per interrare il filo perimetrale 4 3 Per interrare il filo perimetrale 4 4 Accensione e controllo dell installazione 5 Manutenzione 5 1 Durata della batteria 5 2 Rimessaggio invernale 5 3 Pulizia A Pulizia del corpo B Pulire la parte inferiore C Pulizia dei pin di contatto e delle strisce di ricarica 5 4 Mantenere affilate le lame A Ruotare e capovolgere le lame B Sostituire le lame 5 5 Sostituzione della batteria 6 Dichiarazione di conformit Robot tosaerba 51 51 53 54 54 55 57 57 58 58 58 58 58 59 59 60 60 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 63 63 64 1 Istruzioni generali di sicurezza 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a motore ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche
57. hvorgang fort Allerdings k nnen Sie Ihren Landroid L auch zum Fortsetzen des M hens auffordern bevor die unter Regen Tema m Startverz gerung eingestellte Zeit verstrichen ist Dazu dr cken Sie MAAD A AA die Zugangstaste 8 trocknen den Landroid L ab und schlieBen das d VOL Heer Lac Mr Tastaturfenster 9 anschlie end wieder Siehe Abbildungen D E In der Programmierungs und Probleml sungsanleitung finden Sie weitere Details C Begrenzungskabel erkennen Der Landroid L h lt sich grunds tzlich an die vom Begrenzungskabel vorgegebenen Grenzen dazu setzt er zwei spezielle Sensoren an seiner Vorderseite ein Siehe Abbildung C Zum Wenden berf hrt der Landroid L das Begrenzungskabel um bis zu 25cm Dies ist ein empfohlener Abstand da dieser nicht vom Landroid L selbst berechnet werden kann Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre f r die richtigen Entfernungen D Beim M hen stoppen und wieder starten Wenn Sie den Landroid L beim M hen stoppen m chten dr cken Sie einfach die Zugangstaste 8 am Oberteil Nach der Bet tigung ffnet der Landroid L sein Tastaturfenster und wartet auf weitere Befehle Das M hen wird erst dann fortgesetzt wenn das Tastaturfenster wieder geschlossen wurde Siehe Abbildung D E Roboter Rasenmaher Falls der Landroid L erkennt dass etwas nicht stimmt zeigt er eine Fehlermeldung im Display 20 an und schaltet sich zum Energiesparen selbst ab falls ihm in
58. i acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Robot tosaerba 2 2 Contenuto della confezione Robot tosaerba 1 MANUBRIO 2 PIN DI CONTATTO 3 BASE DI RICARICA 4 CAVO DI BASSA TENSIONE 5 STRISCIA DI RICARICA 6 COPERTURA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ERBA 7 PULSANTE DI FERMO PER APRIRE LA COPERTURA DI REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ERBA 8 PULSANTE DI ACCESSO 9 FINESTRA TASTIERA 10 ALLOGGIAMENTO IN PLASTICA STAMPO 11 RUOTA MOTRICE 12 SENSORE PIOGGIA 13 MANIGLIA 14 TELAIO SCATOLATO MOTORE CONTENENTE PARTI ELETTRONICHE E BATTERIA 15 PACCO BATTERIA 16 LAME ROTANTI 17 LAME DA TAGLIO 18 RUOTA ANTERIORE 19 TASTIERA 20 DISPLAY 21 TASTO ON OFF 56 22 TRASFORMATORE 23 DI FILO PERIMETRALE 24 GANCI PER IL CAVO 25 CHIODI DI FISSAGGIO PER LA BASE DI RICARICA 26 DISTANZIATORE DEL FILO PERIMETRALE 27 CHIAVE ALLEN Robot tosaerba 3 Per comprendere Landroid L Complimenti per l acquisto del nuovo Landroid L e per essere entrati nella spensierata vita della tosatura automatica Di seguito vogliamo aiutarvi a capire meglio come pensa Landroid L 3 1 Come fa Landroid L a riconoscere ci che deve tagliare L
59. iche punto locale di riciclaggio o di raccolta A Contiene batteria Pb Bisogna riciclare o smaltire correttamente la batteria prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino Robot tosaerba 2 Datitecnicie contenuto della confezione 2 1 Dati tecnici Codice WG795E WG795E 1 790 799 Designazione del macchinario rappresentativo della Robot tosaerba werese WG795E 1 Potenza nominale 24V Velocit a vuoto nominale 2000 min Diametro di taglio 220mm Altezza di taglio 20 60mm Posizioni altezza di taglio NHH 9 Tipo di batteria Acido piombo Modello batteria VA3224 Tempo di ricarica 2 5 ore circa Modello caricatore VA3716 Ingresso 100 240V 50 60Hz 50W Potenza caricabatteria Peso macchina 14 5kg Classe protezione IPX1 Dati relativi al rumore e alla vibrazione 54 Pressione acustica ponderata 36dB A Kpa 3dB A Potenza acustica ponderata 57dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80dB A Accessori Base di ricarica con prolunga di 15m Lame e viti Ganci per il cavo 25 200m di filo perimetrale Chiodi di fissaggio per la base di ricarica Trasformatore Distanziatore del filo perimetrale Chiave a brugola Si raccomanda d
60. icher dass Sie alle Ansammlungen von Grasabf llen und resten entfernt haben 30 B Reinigen der Unterseite Nicht vergessen ganz wichtig Schalten Sie den Landroid L mit der Ein Austaste aus ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die Messerscheibe 16 ber hren Drehen Sie zuerst Ihren Landroid L um so dass die Unterseite exponiert wird Nun sehen Sie die Messerscheibe a 14 den umgebenden Motorgeh userahmen b 14 sowie die Vorderr der 18 und Antriebsr der 11 Reinigen Sie alles gr ndlich mit einer weichen B rste oder mit einem feuchten Lappen Siehe Abbildung O Drehen Sie die Messerscheibe berzeugen Sie sich davon dass sich diese frei bewegen l sst und nichts zwischen der Scheibe und dem Motorgeh userahmen darum herum eingeklemmt ist Vergewissern Sie sich auch dass sich die Messer frei drehen lassen und nicht von Grasresten behindert werden Roboter Rasenmaher WICHTIG Entfernen Sie s mtliche auch die kleinsten R ckst nde damit es nicht zu Rissen in der Messerscheibe kommt Auch de
61. if you intend to carry the mower c Carry the mower by the handle at the rear under the mower Carry the mower with the blade disc away from the body Lawn Mowing Hobot 1 2 Information on the Landroid L WARNING Robotic lawnmower can be dangerous if incorrectly used Read through the Operator s manual carefully and understand the content before using your robotic lawnmower WARNING Keep a safe distance from the machine when operating WARNING Operate the disabling device before working on or lifting the machine Keep your hands and feet away from the rotating blades Never place your hands or feet close to or under the body when lawn mowing robot is in operation Robotic lawnmower can only start when the ON OFF button press ON and the correct PIN code has been entered Inspection and or maintenance must be carried out with the ON OFF button press OFF WARNING Do not ride on the machine Don t litter to fire Don t throw into water Do not dispose of the batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Contains Pb battery battery must be recycled or disposed of properly Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Lawn Mowing Robot 2 Technical Data and Packaging Content 2 1 Technical data Type WG795E WG795E
62. indicateur DEL est allum cela signifie que vous avez install les extr mit s du fil p riph rique de mani re incorrecte Inversez les simplement 5 Entretien Le Landroid L doit faire l objet d un examen p riodique Le Landroid L travaille dur c est pourquoi vous devez r guli rement le nettoyer en profondeur et changer les pi ces us es Dans cette section nous vous expliquerons comment prendre soin de votre nouveau Landroid L de mani re ce qu il s adapte parfaitement sa nouvelle demeure 5 1 Dur e de vie de la batterie Le coeur du Landroid L est une batterie d acide de plomb de 24V Celle ci ne n cessite aucun entretien de votre part N anmoins il est pr f rable de la ranger dans un endroit sec et frais 10 C minimum et de la recharger enti rement une fois tous les 3 mois pour la maintenir en bon tat de marche N oubliez pas de recharger compl tement la batterie avant de la ranger pour l hiver Au d but la batterie aura peut tre besoin d tre charg e 2 ou 3 fois avant d atteindre sa capacit d autonomie maximale La dur e de vie de la batterie du Landroid L d pend de plusieurs facteurs e La dur e de la saison de tonte dans votre r gion e Le nombre d heures que le Landroid L travaille chaque jour e L entretien de la batterie pendant le rangement 5 2 Hibernation Votre Landroid L fonctionnera mieux et plus longtemps si vous le laissez reposer pendant l hiver Bien que le Landroid L soit un
63. ironment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex V Measured Sound Power Level 56dB A Declared Guaranteed Sound Power Level 57dB A Standards conform to EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 17 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Quality Manager PIN Code Area Lawn Mowing Robot BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitsvorschriften 0 1 10 10 1 19 11 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge m 12 Informationen zum LandroidPL N 2 Technische Daten und Lieferumfang 22 2 1 CR 99 EE E 3 Wissenswertes zu Ihrem Landroid L E 3 1 Wie wells mein Laridroid LL wo er her SOP r nnncu DE 32 Wie wells mein Landroid L E EE A Ladebasis finden __ ____ _ ______ ________ 96 B Regensensor _ _________ III IZ 926 C Begrenzungskabel erkennen _______ _ ______ __ ___ __ t__tt__AZO ag D Beim Mahen stoppen und wieder starten _______ Iii 56 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid L m hen ____ n 27 32 Wie gutmaht der Landroid L CR let 97 4 Grundlegendes zum Begrenzungskabe
64. isissez de laisser le socle de recharge l ext rieur pendant l hiver laissez le fil barri re reli au socle REMARQUE Lorsque vous red marrez le Landroid L apr s le repos hivernal nettoyez soigneusement les bornes de recharge 5 et les broches de contact 2 en utilisant de pr f rence une toile meri fine Ensuite v rifiez l heure et la date puis renvoyez le Landroid L son travail pr f r tondre la pelouse 5 3 Nettoyage ATTENTION Avant de nettoyer le Landroid L mettez le bouton marche arr t en position arr t Mettez des gants de protection avant de nettoyer le disque de coupe 16 et ne le lavez pas sous le robinet Voir Fig J K L A Nettoyage du boitier Votre Landroid L fonctionnera mieux et plus longtemps s il est nettoy r guli rement Le Landroid L tant une machine lectrique le nettoyage doit s accompagner de mesures de pr caution notamment n utilisez EN AUCUN CAS un tuyau ou autre syst me d arrosage sur le Landroid L utilisez de pr f rence un vaporisateur rempli d eau Pour nettoyer le boitier de la machine utilisez une brosse souple ou un chiffon propre et vitez l utilisation de solvants ou de produits de polissage Voir Fig N Enfin assurez vous d enlever toute accumulation d herbes et de debris B Nettoyage du dessous de la machine 46 Une fois encore vous devez imp rativement teindre le Landroid L avec le bouton marche arr t et mettre des gants de protection avant de
65. kabel eingraben Wir empfehlen dass Sie Ihren Begrenzungsdraht ein paar Zentimeter unter dem Erdboden eingraben Das stellt den st rungsfreien Betrieb jede Saison ber Jahre hinweg sicher Zum Eingraben des Begrenzungskabels k nnen Sie das separat erh ltliche Territorium Markierungswerkzeug von WORX erwerben dies erhalten Sie dort wo Sie auch Ihren Landroid L gekauft haben Wenn Sie das Begrenzungskabel eingraben m chten sollten Sie bedenken Es kann vorkommen dass der Landroid L bei seinem ersten Ausflug in seinem neuen Umfeld auf Schwierigkeiten st t die Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels nicht bedacht haben Es wird empfohlen dass Sie zuerst den Begrenzungsdraht im Rasen festpflocken damit Sie gegebenenfalls leicht Einstellungen vornehmen k nnen Dadurch kann sich der Landroid L an seine neue Umgebung gew hnen und es wird sichergestellt dass er erfolgreich mit der Ladestation arbeitet bevor der Begrenzungsdraht eingegraben wird 4 3 Begrenzungskabel verbinden WICHTIG Der Begrenzungsdraht funktioniert nicht richtig wenn er so verbunden wird dass er ber eine Strecke von 250m hinausreicht Des Begrenzungskabel 23 l sst sich problemlos verl ngern indem Sie die Enden aufsplei en also auseinanderdr seln und mit den Enden eines weiteren Kabels verbinden Die Verbindungsstelle k nnen Sie mit wasserfestem Klebeband sichern Siehe Abbildung Roboter Rasenmaher 4 4 Einschalten und Installation testen W
66. l ___ _ __or_u_u_r _ uu 28 4 1 Begrenzungskabel abstecken gt 4 2 BegrenzUnysKabeleihgrabenio or_crcrr m 95 4 3 Begrenzungskabel verbinden 28 4 4 Einschalten und Installation testen 29 18 5 Wart ng a 5 1 Akkulaufzeit Unc Haltbarkeit rr rrorgcrr1 2G RAD Uc M 56 SUI EM 10 A GIRS FOUN I RM RI 33 bRemigenderUntersele C Kontakte und Ladestreifen reinigen 000033 sieur e Pc A Messer drehen und umdrehen 81 B Messer austauschen _______________rr _ 81 5 5 Akku austauschen mmm Ra 6 Konformit tserklirung __ 33 Roboter Rasenm her 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von
67. la batterie En cas de fuite d lectrolyte et de contact avec les yeux rincez abondamment avec de l eau ou un agent neutralisant et appelez les urgences Toute r paration sur l appareil doit s effectuer d une mani re conforme aux instructions du fabricant D placer l appareil Utilisez l emballage d origine pour transporter le robot sur de longues distances Pour d placer l appareil de ou vers la zone de travail en toute s curit Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse Si l alarme antivol est activ entrez le premier chiffre du code PIN Vous choisissez un code PIN quatre chiffres lorsque vous d marrez la tondeuse pour la premi re fois Mettez le bouton marche arr t en position arr t avant de soulever la tondeuse Portez la tondeuse en la tenant par la poign e situ e l arri re en dessous Tenez la tondeuse avec le disque de coupe du c t oppos vous Robot de fauchage pelouse 1 2 Informations sur le Landroid L ATTENTION La tondeuse gazon robotique peut tre dangereuse si elle est utilis e de facon incorrecte Lisez attentivement le manuel d utilisation et assimilez tout le contenu avant d utiliser votre tondeuse gazon robotique ATTENTION Restez distance de la machine pendant qu elle fonctionne ATTENTION Actionnez le dispositif de d sactivation avant de faire fonctionner ou de soulever la machine Veillez maintenir vos mains et vos pieds loign s des lames en rot
68. ld recommend that you store your Landroid L in your shed or garage during the winter Before you set your Landroid L away for winter hibernation you should make sure to e Thoroughly clean your Landroid L Alla Ne e Fully charge the battery coco e Turn the mower off s 9o 13 The battery should be fully charged one time during winter to keep itin the best possible health for next season In order to do this simply Connect the Boundary Wire 23 to the Charging Base 3 Connect the Charging Base to a power source Place the Landroid L in the Charging Base Press the On Off Key to ON See Fig J Then press the Home Key See Fig K Close the Keypad Window See Fig L Allow the Landroid L to charge for at least 2 5hrs Lawn Mowing Hobot 14 When storing lay the Landroid L flat on all four wheels in a dry place out of icy weather It is suggested to store your Landroid L in its original box It is best to put the Charging Base Low Voltage Cable 4 and Transformer 22 indoors over the winter season as well See Fig M The Boundary Wire can be left in the ground although its ends should be protected such as placed in a tin can with grease If the Charging Base is left outside for winter leave the Boundary Wire connected NOTE When bringing the Landroid L back to life after winter hibernation make sure the Charging Strips 5 and Contact Pins 2
69. lich drehen damit die Leistung nicht nachl sst Die einzelnen Messer halten bis zu vier Monate wenn t glich gem ht wird Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind sollten sie durch die Ersatzmesser ersetzt werden die mit Ihrem Landroid L geliefert wurden Ersatzmesser erhalten Sie auch beim WORX H ndler in Ihrer N he A Messer drehen und umdrehen P hr Landroid L arbeitet mit drei Messern die allesamt mit der Messerscheibe 16 verschraubt sind Die Messer braucht der Landroid L mehr als alles andere um seinen Job gut zu erledigen daher brauchen diese auch etwas Pflege und Aufmerksamkeit Hin und wieder sollten Sie alle drei Messer drehen und umdrehen damit die Schnittleistung m glichst lange erhalten bleibt Beim Drehen und Umdrehen der Messer beachten Sie unbedingt dass Sie s mtliche esser gleichzeitig drehen und umdrehen m ssen damit die Messerscheibe nicht ihre Balance verliert Falls Sie hren Landroid L t glich einsetzen sollten die Messer eine ganze Saison lang halten wenn sie monatlich gedreht und umgedreht werden Schauen Sie immer nach ob die Messer angeschlagen oder anderweitig besch digt sind falls ja wechseln Sie die Messer aus B Messer austauschen Nach einer Weile normalerweise einmal pro Saison m ssen die Messer Ihres Landroid L komplett ausgewechselt werden Ihr Oi Landroid L m ht nicht gerne mit Messern unterschiedlichen Alters lt S e und unterschiedlicher Oualit
70. life 13 5 2 Winter hibernation 13 5 3 Keepit clean 14 A Cleaning the body 14 B Cleaning the underbelly 14 C Clean the contact pins and the charging strips 15 5 4 Keep it sharp 15 A Rotate and flip the blades 15 B Replace the blades 15 5 5 Replacing the battery 16 6 Declaration of Conformity 17 Lawn Mowing Robot 1 Safety Instruction 1 1 General amp additional safety instruction WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine Save all warnings and instructions for future reference e This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFE OPERATION PRACTICES Training a Read the instructions carefully Make sure you understand the instructions and are familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the appliance Local regulations can restrict the age of the opera
71. nden sollten Sie jedoch vor der Witterung sch tzen zum Beispiel indem Sie ein mit Fett gef lltes D schen dar ber st lpen Falls die Ladebasis im Winter drau en verbleibt lassen Sie das Begrenzungskabel angeschlossen HINWEIS Wenn Sie den Landroid L wieder aus seinem Winterschlaf M erwecken sorgen Sie daf r dass die Ladestreifen b und die Kontaktstreifen 2 gr ndlich sauber sind dies k nnen Sie mit feinem Schleifpapier erledigen berzeugen Sie sich dann davon dass Datum und Uhrzeit stimmen anschlie end lassen Sie den Landroid L wieder das tun was er am liebsten mag M hen 5 3 Sauber halten WARNUNG Vor dem Reinigen schalten Sie Ihren Landroid L unbedingt mit der Ein Austaste aus Ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie die Messerscheibe 16 reinigen nutzen Sie dazu kein flie endes Wasser Siehe Abbildung J K L A Geh use reinigen Ihr Landroid L f hlt sich deutlich wohler und lebt l nger wenn Sie ihn regelm ig reinigen Da Ihr Landroid L im Grunde ein Elektroger t ist m ssen Sie beim Reinigen mit einer gewissen Sorgfalt vorgehen Spritzen Sie den Landroid L daher nicht mit einem Schlauch ab ertr nken Sie ihn nicht mit flie amp endem Wasser greifen Sie am Besten zu einer mit Wasser gef llten Spr hflasche Verwenden Sie beim Reinigen des Maschinengeh uses eine weiche B rste und vermeiden Sie den Gebrauch von L sungsmitteln oder Polituren Siehe Abbildung N Stellen Sie schlie lich s
72. nerhalb 20 Minuten nicht geholfen wird Hinweise zu Fehlermeldungen finden Sie in der Programmierungs und Probleml sungsanleitung Zum Wiedereinschalten e Dr cken Sie die Zugangstaste ffnen Sie das Tastaturfenster Schalten Sie das Ger t mit der Ein Austaste 21 ein Dr cken Sie die 0 Taste Schlie en Sie das Tastaturfenster Der Landroid L beginnt zu m hen 3 3 Welche Fl che kann mein Landroid L m hen Ihr Landroid L kann Fl chen bis etwa 1500m m hen die exakte Fl che h ngt nat rlich von verschiedenen Faktoren ab beispielsweise e Art und Wachstumsgeschwindigkeit des Grases Sch rfe der Messer 17 Feuchtigkeit Umgebungstemperatur Art und Anzahl der Hindernisse im oder auf dem Rasen Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen ben tigt Ihr Landroid L eventuell etwas mehr Zeit zum Aufladen Auf offenen Fl chen mit nur wenigen Hindernissen wie Blumenbeeten Springbrunnen Gehwegen und dergleichen verbraucht der Landroid L weniger Energie In der folgenden Tabelle finden Sie Empfehlungen zur M hdauer je nach Fl che Ihres Rasens Fl che m Empfohlene Dauer pro Tag Stunden 200 1 2 500 2 3 1000 4 5 27 1500 5 6 Die M hdauer f llt wegen der oben erw hnten Faktoren je nach Rasen unterschiedlich aus Experimentieren Sie ein wenig mit der Zeit die Sie Ihrem Landroid L t glich zum M hen zugestehen bis Sie die perfekte Vorgabe gefunden haben Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen Landroid
73. ni tanto necessario ruotare e capovolgere 63 contemporaneamente tutte le 3 lame per ottenere un taglio perfetto Quando si ruotano e capovolgono le lame assicurarsi che tutte le lame siano regolate contemporaneamente In caso contrario potrebbero sbilanciare il disco lama Qualora Landroid L tagli con normale frequenza quotidiana le lame devono durare una stagione se ruotate e capovolte ogni mese Verificare sempre se le lame sono scheggiate o danneggiate e sostituirle se necessario B Sostituire le lame Dopo un certo periodo di tempo di solito dopo ogni stagione le lame di Landroid L devono essere sostituite Landroid L non gradisce eseguire la tosatura con lame di anni e qualit diversi Pertanto quando si sostituiscono la lame assicurarsi di sostituirle tutte contemporaneamente possibile sostituirle con uno dei tre kit di lame di ricambio e le viti della lama supplementare in dotazione con Landroid L Prima di sostituire le lame del vostro Landroid Lspegnerlo e indossare guanti di protezione Quindi attenersi alle seguenti procedure 1 Capovolgere delicatamente Landroid L 2 Rimuovere le viti dalle lame con un cacciavite piatto o a stella 3 Avvitare saldamente le nuove lame Vedere Le Fig O IMPORTANTE Una volta avvitata la lama sul disco lama assicurarsi che la lama ruoti liberamente Robot tosaerba 5 5 Sostituzione della batteria AVVISO
74. r elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung Roboter Rasenmaher 2 Technische Daten und Lieferumfang 2 1 Technische Daten Typ WG795E WG795E 1 790 799 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Roboter Rasenm her _werese WG795E 1 EE 24V Nenndrehzahl 2000 min Schneidradius 220mm Schnitth he 20 60mm Schneideh hen Positionen NHH 9 Batterietyp S ure Blei Akkumodell WA3224 Aufladezeit Ca 2 5 Stunden L adeger tmodell WA3716 j Eingang 100 240V 50 60Hz 50W Leistung des Ladeger ts Schutzklasse IPX1 Informationen ber l rm Gewichteter Schalldruck Gewichtete Schallleistung Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 36dB A K 3dB A 57dB A 80dB A Zubeh rteile Ladebasis mit 15m langem verl ngerungskabel Messer und Schrauben Drahtstifte 25 200m Begrenzungskabel Heringe fiir ladestation Netzteil Begrenzungskabel abstandlehre Sechskantschl ssel Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von n
75. r toutes les lames en m me temps Vous pouvez utiliser l un des trois kits de rechange fournis avec le Landroid L avec les vis de montage correspondantes Avant d essayer de remplacer les lames de votre Landroid L teignez la machine et mettez des gants de protection Puis proc dez de la mani re suivante 1 Retournez d licatement le Landroid L 2 Retirez les vis hors des lames avec un tournevis Phillips droit ou cruciforme 3 Puis fixez solidement les lames neuves Voir Fig O IMPORTANT Apr s avoir viss les lames sur le disque assurez vous qu elles peuvent tourner librement Robot de fauchage pelouse 5 5 Changement de la batterie ATTENTION Mettez le bouton marche arr t sur la position arr t avant d effectuer toute manipulation de r glage de changement ou de r paration Si vous devez changer la batterie proc dez de la mani re suivante 1 Retournez d licatement le Landroid L Enlevez les six vis de fixation de la batterie Voir Fig R Sortez la batterie usag e Voir Fig S Ins rez la batterie neuve Remettez les 6 vis en place et serrez les bien O RON Protection de l environnement Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revende
76. r winzigste Riss kann die M hleistung Ihres Landroid L beeintr chtigen C Kontakte und Ladestreifen reinigen Reinigen Sie die Kontakte 2 an der Ladebasis 3 und den Ladestreifen 5 am Landroid L mit einem Tuch Entfernen Sie s mtliche Grasreste und sonstige R ckst nde rund um die Kontakte und Ladestreifen regelm ig damit sich der Landroid L stets problemlos aufladen kann 5 4 Immer sch n scharf WARNUNG Schalten Sie Ihren Landroid L mit der Ein Austaste ab ziehen Sie Schutzhandschuhe ber bevor Sie den Landroid L reinigen einstellen oder die Messer auswechseln WARNUNG Beim Austauschen der Messer ist darauf zu achten dass beim Austausch ALLE Messer auf einmal ersetzt werden Falls neue Messer mit gebrauchten Schrauben fixiert werden k nnen Schrauben beim M hen verschlei en und bewirken dass sich die Messer l sen und mit Wucht vom M her geschleudert werden Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Der Landroid L schneidet Gras nicht wie andere Rasenm her Seine Messer 17 sind an allen vier Kanten rasiermesserscharf und wirbeln zum perfekten Schnitt in beide Richtungen Siehe Abbildung P Jedes Messer Ihres Landroid L ist mit vier Schneiden ausgestattet Je nachdem wie h ufig der Landroid L Ihren Rasen m ht m ssen die Messer fr her oder sp ter gedreht umgedreht werden damit eine neue Schneide ihre Arbeit aufnehmen kann Falls Ihr Landroid L den Rasen t glich m ht sollten Sie die Messer monat
77. t betrieben werden wenn der Schutz nicht angebracht ist BETRIEB 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE a Den Rasenm her auf keinen Fall mit defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche in Einsatz bringen b H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen c Niemals den Rasenm her bei laufendem Motor anheben oder tragen d Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie ein Hindernis wegr umen Sie die Maschine berpr fen s ubern oder an der Maschine arbeiten e Der urspr ngliche Zustand des WORX Landroid L darf nicht modifiziert werden Alle nderungen erfolgen auf eigene Verantwortung f Starten Sie den WORX Landroid L vorschriftsgem Mit dem Hauptschalter in Position ON darauf achten dass H nde und F e nicht in die N he der rotierenden Messer gelangen H nde oder F e nie unter den M her halten g Wenn sich der Hauptschalter in der Position ON befindet darf der WORX Landroid L niemals angehoben oder herumgetragen werden h Erlauben Sie niemandem der sich mit den Funktionen und Verhaltensmustern von WORX Landroid L nicht auskennt den M her zu benutzen i Keine Gegenst nde auf den WORX Landroid L oder seine Ladestation legen j Wenn der Messerteller oder das Geh use defekt ist darf der WORX Landroid L nicht in Betrieb genommen werden Das gleiche gilt f r defekte Messer Schrauben M
78. t des mises en garde et des instructions peut tre l origine d lectrocutions d incendies et ou de blessures graves Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d utiliser l appareil d une mani re s curis e Gardez le mode d emploi et les mises en garde pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques mentales sensorielles r duites ou manquant d exp rience et de connaissances y compris les enfants sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn les indications n cessaires ou les surveille pendant l utilisation e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL CONSERVEZ LE POUR R F RENCE ULT RIEURE PRATIQUES DE TRAVAIL S RES Apprentissage a Lisez attentivement le mode d emploi Vous devez imp rativement comprendre les instructions et vous familiariser avec les contr les et le mode d utilisation de l appareil b Ne laissez en aucun cas l appareil un enfant ou une personne n ayant pas pris connaissance du mode d emploi Les r glementations locales d finissent parfois des limites d ge pour l utilisateur C L utilisateur est responsable des accidents et des dommages caus s d autres personnes ou leurs biens Pr paration a Le syst me de d limitation automatique du p rim
79. ten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu mum unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung Roboter Rasenmaher Konformit tserkl rung Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Roboter Rasenm her Type WG795E WG795E 1 790 799 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Roboter Rasenm her Function Grasschnitt Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Umweltbelastende Geriuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Annex V Gemessene Schallleistung 56dB A Garantierte Schallleistung 57dB A Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson 33 Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 12 20 Leo Yue POSITEC Qualit tsleiter PIN Code Bereich Roboter Rasenmaher 34 NOTICE ORIGINALE TABLE DES MATIERES 1 Instructions de S curit 1 1 Mises
80. tern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet b Den WORX Landroid L einmal pro Woche kontrollieren und eventuell besch digte oder verschlissene Teile austauschen c Pr fen Sie vor allem ob die Messer und der Messerteller nicht besch digt sind Bei Bedarf alle Messer und Schrauben gleichzeitig austauschen um eine Unwucht der rotierenden Teile zu vermeiden d Verwenden Sie beim Austausch nur Original WORX Messer e Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller empfohlene Ladeger t Eine nicht den Hinweisen entsprechende Verwendung kann zu einem Stromschlag zur berhitzung oder zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit f hren f Tritt Batteriefl ssigkeit aus beseitigen Sie sie mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Kommt sie mit Augen etc in Kontakt suchen Sie sofort einen Arzt auf g Warten Sie den Roboter nach den Anweisungen des Herstellers Transport F r l ngere Transporte legen Sie den WORX Landroid L am besten in die Originalverpackung F r einen sicheren Transport vom oder innerhalb des Arbeitsbereichs a Dr cken Sie die STOP Taste um den M her zu stoppen Wenn der Anti Diebstahl Alarm aktiviert ist geben Sie die erste Ziffer Ihres PIN Codes ein Sie w hlen den vierstelligen PIN aus wenn Sie den M her das erste Mal benutzen b Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF wenn der M her getragen werden soll c
81. tor C The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation a Ensure the correct installation of the automatic perimeter delineation system as instructed b Periodically inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects C Periodically visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance d On multi spindle appliances take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 3 e WARNING The lawnmower shall not be operated without the guard in place OPERATION 1 GENERAL a Never operate the appliance with defective guards or without safety devices for example deflectors in place Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry an appliance while the motor is running Turn off the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance e It is not permitted to modify the original design of robotic lawnmower All modifications are made at your own risk f Start robotic lawnmower according to the instructions When the main switch is in the ON position make sure you keep your hands and feet away from the rotating blades Never put your hands and
82. touche d acc s 8 Ti a L NTT een T PAAS N ea P UN s chez le Landroid L et refermez le couvercle du clavier 9 pour qu il i VIR A NO en red marre Voir Fig D E Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au Guide de programmation et de d pannage C D tection du fil barri re Gr ce ses deux capteurs situ s l avant le Landroid L sait lorsqu il s approche du fil barri re et ne d passe jamais cette limite Voir Fig C Avant de changer de direction le Landroid L franchit le fil barriere sur une distance d environ 25cm C est la distance recommand e car le Landroid L ne peut pas calculer la distance lui m me Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation D D marrage et arr t au cours du travail Si vous souhaitez que le Landroid L arr te de travailler il vous suffit d appuyer la touche d acc s 8 situ e au dessus Une fois cette touche appuy e le couvercle du clavier s ouvre et le Landroid L attend la suite des instructions Il ne reprendra pas son travail tant que vous n aurez pas referm le couvercle du clavier Voir Fig D E Robot de fauchage pelouse Chaque fois que le Landroid L d tecte un probl me un message d erreur appara t l cran 20 et le robot s teint automatiquement s il ne recoit pas d instruction ad quate au bout de 20min afin d conomiser de l nergie Pour plus d informations sur les messages d erreur veuillez vous
83. toucher le disque de coupe 16 Tout d abord retournez votre Landroid L l envers pour exposer sa face inf rieure Rep rez le disque de coupe a le bo tier du moteur b 14 ainsi que les roues avant 18 et les roues motrices 11 Nettoyez soigneusement toutes ces pi ces avec un chiffon mouill ou une brosse poils mous Voir Fig O Faites tourner le disque de coupe afin de vous assurer qu il peut tourner librement et qu aucun objet n est bloqu entre le disque et le bo tier du moteur D autre part assurez vous que les lames peuvent tourner librement et que leur mouvement n est pas entrav par des d p ts d herbe IMPORTANT Enlevez tous les d tritus accumul s susceptibles de fissurer le disque de coupe M me la fissure la plus microscopique peut influencer le fonctionnement du Landroid L de mani re importante Robot de fauchage pelouse C Nettoyez les broches de contact et les bandes de chargement Nettoyer la broche de contact 2 situ e s
84. ur la base de chargement 3 et la bande de chargement 5 situ sur le Landroid L l aide d un chiffon Enlevez toute accumulation de d bris d herbe et de d bris autour des broches de contact et des bandes de chargement de temps en temps pour vous assurer que le Landroid L se charges corectement chaque fois 5 4 Aff tage ATTENTION Avant d effectuer toute manipulation de nettoyage de r glage ou de changement des lames teignez le Landroid L en mettant le bouton marche arr t en position arr t et mettez des gants de protection ATTENTION S il est n cessaire de remplacer une lame assurez vous de remplacer TOUTES les lames Si vous utilisez une lame neuve avec une vis usag e il existe un risque que la vis se d tache au cours du travail La lame risquerait alors de se d crocher brutalement et de causer de graves blessures Le Landroid L ne coupe pas l herbe de la m me mani re que les autres tondeuses Ses lames 17 sont tranchantes comme des rasoirs sur leurs 4 bords et tournent dans les deux sens pour une efficacit de coupe maximale Voir Fig P Chaque lame de votre Landroid L a 4 bords coupants Selon la fr quence que le Landroid L tond votre pelouse les lames devront tre tourn es retourn es p riodiquement pour utiliser un nouveau bord coupant Si votre Landroid L est programm pour tondre la P pelouse tous les jours alors les lames devront tre tourn es tous les mois pour des meilleurs r sultats
85. ur pour mum obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Robot de fauchage pelouse D claration de conformit Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Robot de fauchage pelouse Mod le WG795E WG795E 1 790 799 D signations des pi ces illustration de la Robot de fauchage pelouse Fonction Tondeuse gazon Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 EC Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU Directive sur l mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit conform ment Annex V Niveau de pression acoustique 56dB A Niveau d intensit acoustique 57dB A Et conforme aux normes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson 49 Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK er Yu 2012 12 20 Leo Yue Responsable qualite POSITEC Zone code PIN Robot de fauchage pelouse ISTRUZIONI ORIGINALI IDICE 1 Istruzioni generali di sicurezza 1 1 Avvisi generali per la sicurezza degli utensili a motore 12 Informazioni su Landroid L 2 Dati tecnici e contenuto della con
86. ut grass like other mowers Its Blades 17 are razor sharp on all 4 edges and spin in both directions for maximum cutting capacity See Fig P Each blade of your Landroid L has 4 cutting edges Depending on the frequency the Landroid L mows your lawn the cutting blades will need to be flipped rotated periodically for a new cutting edge f your Landroid L is programmed to mow the lawn every day then the cutting blades will need to be rotated monthly for the best mowing results Each cutting blade will last up to 4 months when itis programmed to mow every day When the cutting blades are dull and worn out they should be replaced with the spare blades provided with your Landroid L Spare blades are also available at your nearest WORX retailer A Rotate and flip the blades P Your Landroid L carries 3 Blades that are all screwed onto its Blade Disc 16 The Blades are what let the Landroid L do its job and need care and attention Every once in awhile you should simultaneously rotate and flip all 3 blades for a perfect cut When rotating and flipping the Blades make sure all the Blades are adjusted at the same time or else it could make the Blade Disc off balance If your Landroid L mows on a normal schedule daily then the Blades should last one season if they are rotated and flipped every month Always check to see if the Blades are chipped or damaged and replace them if they are B Replace the blades After some tim
87. uttern oder Kabel k Den WORX Landroid L nicht benutzen wenn der Hauptschalter defekt ist l Den WORX Landroid L stets mit dem Hauptschalter ausschalten sobald der M her nicht benutzt wird Der WORX Landroid L kann nur gestartet werden wenn sich der Hauptschalter in der Stellung ON befindet und der korrekte PIN Code eingegeben wurde 2 HINWEIS ZUM AUTOMATIKBETRIEB DES ROBOTERS a Den WORX Landroid L niemals verwenden wenn sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Roboter Rasenm her 3 GENERELLE HINWEISE ZUM UMGANG MIT RASENM HERN a Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen b Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten c Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen d Auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten e Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein f Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von den Messern entfernt sind WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG WARNUNG Wenn der M her auf dem Kopf steht muss sich der Hauptschalter stets in der Position OFF befinden Bei allen Arbeiten am Untergestell des M hers sowie beim Reinigen oder Austauschen der Messer muss sich der Hauptschalter stets in der Position OFF befinden a Den festen Sitz aller Schrauben Mut
88. voisin utilise galement un Landroid L laissez un espace d au moins 3m entre le fil barri re et la propri t voisine Veuillez noter que le Landroid L ne peut pas recevoir de signaux du fil barri re au del d une distance de 25m 3 4 Quel sera le degr d efficacit du travail de mon Landroid L La hauteur de coupe du Landroid L se r gle entre 2cm et 6cm Avant d utiliser le Landroid L pour la premi re fois vous Robot de fauchage pelouse devez tondre votre pelouse avec une tondeuse conventionnelle Ensuite ouvrez le couvercle du syst me de r glage de hauteur de coupe 6 et r glez la hauteur de coupe sur le cran maximum soit 6cm Voir Fig E G Le Landroid L produit un meilleur travail par temps sec Il n aime pas l herbe mouill e qui peut s accumuler sur le disque de coupe rotatif 16 et l int rieur du moteur ce qui peut galement causer une traction et un glissement lors du fonctionnement Le Landroid L a peur de la foudre En cas d orage prot gez le en d branchant le socle de recharge 3 en d connectant le fil barri re 23 et en vous assurant que le robot n est pas sur son socle Votre Landroid L aime tondre l herbe et il est n cessaire que ses lames de coupe 17 soient maintenues en bon tat pour obtenir un r sultat optimal Le Landroid L peut faire la plus grande partie du travail tout seul mais il aura de temps en temps besoin de votre aide pour viter de se blesser e Ne l

WG795E WG795E.1 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents