A0818D021V002
Contents
1. la sortie Une remise z ro se produit au cours de l appel de sc nes suivant commande via digitalSTROM ou une utilisation locale Utilisation locale L interrupteur pour c ble est actionn localement par le biais du bouton poussoir Si la sortie est allum via ce bouton poussoir alors l tat de commutation est prioris Les modifications qui se produisent par le biais des commandes digitalSTROM sont ignor es Maintenir enfonc Pression courte Affichage d tat LED La LED donne une r ponse concernant l tat de la sortie de charge allum LED 100 allum e teint LED fortement r duite D clencher l alarme de panique R initialiser l alarme de panique tats de d faut 1 x clignotement 1 x pause 2 x clignotement 1 x pause 3 x clignotement 1 x pause 4 x clignotement 1 x pause 5 x clignotement 1 x pause unes surchauffe court circuit surchauffe court circuit surcharge surcharge et surchauffe Garantie aizo ag assure un parfait fonctionnement du produit conform ment a la sp cification pendant une dur e de 24 mois apr s livraison par aizo ag L ouverture de l appareil toute tentative d ouverture de l appareil ou une installation configuration incorrecte annulent la validit de la garantie Caract ristiques techniques DEsignation unentschieden Interrupteur pour c ble souple M rouge Bouton poussoir de panique RT SDM 200 aizo ag Electro2. saved output status will be restored Overload The cable switch detects overloads and switches off the output It is reset the next time a scene is selected command via digitalSTROM or local operation provided the overload no longer exists Overtemperature The output is switched off if a thermal overload exists for a longer time It is automati cally switched back on after the cool down phase n addition a separate thermal fuse is active to monitor the ambient temperature The fuse disconnects the cable switch from the mains at temperatures gt 130 C If this hap pens the cable switch must be replaced Short circuit f a short circuit occurs the cable switch disconnects the connected load and then re connects it In case of a persisting short circuit the cable switch switches off the output completely It is reset the next time a scene is selected command via digitalSTROM or ocal operation Local operation The local switch enables manual operation of the cable switch If the output is switched on via this local switch the switching status has priority Changes via digitalSTROM commands will be ignored Keep pressed Short touch Trigger panic alarm Reset panic alarm Status indicator LED The LED provides feedback on the status of the load output On LED 100 on off LED strongly dimmed Error statuses 1 x flashing 1 x pause 2 x flashing 1 x paus 3 x flashing 1 x paus Overtem
3. 818D021V002 2011 04 05 FRANCAIS Fonctionnement et domaine d application L interrputeur pour cable souple est pr vu pour la fonction bouton poussoir de panique de sorte ce qu un point de commande pour la signalisation de panique puisse tre install e En option des lampes de signalisation raccord es au c ble 230 V peuvent tre command s par le biais des commandes digitalSTROM Vous trouverez de plus amples informations pour l utilisateur du digitalSTROM dans le manuel d utilisation du digitalSTROM www digitalstrom org support Danger de mort Tout contact avec une installation int rieure lectrique sous tension 230 V CA peut entra ner des blessures graves voire m me la mort Avant d installer cet appareil mettre toutes les lignes d alimentation hors tension et v rifier l absence de tension Emp cher toute mise sous tension par une tierce personne Avant de remplacer les ampoules il convient de toujours retirer les prises d alimentation m les de la prise femelle de sorte ce que l interrupteur pour c ble souple et la lampe soient s par s du r seau 230 V Dans le cas contraire il existe un risque de choc lectrique Remarques importantes Seuls des sp cialistes qualifi s sont autoris s installer ce module et le mettre en service Respecter les directives nationales en vigueur L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs et ferm s et non des fins directement ou indirect
4. Daten bertragung via 230 V AC Netz aizo ag www aizo com Au digitalSTROM a IZO digitalSTROM RT SDM200 Cable switch M red safety panic button Installation notes for electricians amp in preparation EN 61058 MNA A0818D021V002 0 75 1 5 mm x max 2 0 5 Nm Lmax 3 mm Doc no A0818D021V002 2011 04 05 ENGLISH Function and intended use The cable switch is intended as a panic button so that one control element can be set up directly for panic signals Connected signal lamps can be controlled via digital STROM commands sent via the 230 V cable For further user information on digitalSTROM please refer to the digitalSTROM user manual www digitalstrom org support Danger to life Touching the live electric domestic installation 230 V AC may lead to death or severe burns Prior to installing this device disconnect all supply lines and check whether the device is voltage free Prevent others from reconnecting the device Always unplug the cable switch and lamp from the 230 V mains before replacing the light bulbs Otherwise there is a risk of electric shock Important notes Only qualified experts are authorised to install and commission the module Country specific regulations must be adhered to The device may only be operated in dry closed rooms and must not be used directly or indirectly for health or life saving purposes or for purpo
5. aizo ag www aizo com Au digitalSTROM a IZO digitalSTROM RT SDM200 Schnurschalter M rot Sicherheit Panik Taster A Montageanleitung f r den Elektroinstallateur In Vorbereitung EN 61058 MNA A0818D021V002 0 75 1 5 mm Dok Nr A0818D021V002 2011 04 05 DEUTSCH Funktion und Verwendungszweck Der Schnurschalter ist f r die Funktion Paniktaster vorgesehen so dass direkt eine Bedienstelle zur Panikmeldung eingerichtet werden kann Optional k nnen angeschlos sene Signalleuchten ber die 230 V Leitung via digitalSTROM Kommandos gesteuert werden Weiterf hrende Anwender Informationen zu digitalSTROM siehe digitalSTROM Anwen der Handbuch www digitalstrom org support Lebensgefahr Ber hren der elektrischen Hausinstallation unter Spannung 230 V AC kann zum Tod oder zu schwersten Verbrennungen f hren Vor der Installation dieses Gerdtes alle Zuleitungen spannunglos schalten und pr fen ob Spannungsfreiheit besteht Einschalten der Spannung durch Dritte verhindern Vor dem Ersetzen der Leuchtmittel immer Stecker aus der Steck dose ziehen so dass Schnurschalter und Leuchte vom 230 V Netz getrennt sind Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags Wichtige Hinweise Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Modul installieren und in Betrieb nehmen Landesspezifische Vorschriften sind einzuhalten Das Ger t darf nur in trockenen und geschlossen
6. ampada opzionale rispettare le temperatura ambiente con sentita e le prescrizioni specifiche previste dal produttore per l installazione del disposi tivo Non coprire l interruttore a filo durante il funzionamento rischio di accumulo di calore e surriscaldamento Dopo l avvenuta connessione elettrica e l accensione dell alimentazione l interruttore si registra automaticamente rispetto al misuratore digitalSTROM nel quadro di distri buzione elettrica Dopo di che il dispositivo pronto al funzionamento e pu essere controllato attraverso i comandi digitalSTROM Modalit di funzionamento L uscita di carico dispone di due modalit di funzionamento all uscita attivata con panico attivo o disattivata AI momento della consegna del dispositivo il funzionamento impostato in modalit di commutazione La modalit di funzionamento pu essere modificata mediante il software di installazione del server digitalSTROM Ulteriori infor mazioni sono reperibili nel manuale di installazione digitalSTROM o in www digitalstrom org support Interruzione dell alimentazione di rete L interruttore memorizza lo stato dell uscita nel momento in cui questo rimane invariato per almeno 3 secondi Dopo un interruzione dell alimentazione di rete lo stato dell usci ta memorizzato sar ripristinato Sovraccarico L interruttore rileva eventuali sovraccarichi e disattiva la propria uscita Il ripristino avviene con la successiva selezione di scenario com
7. ando attraverso digitalSTROM o tramite controllo locale purch non sussista nessun altro sovraccarico Sovratemperatura L uscita si disattiva nel momento in cui si verifica un sovraccarico termico per lungo tempo Dopo la fase di raffreddamento si riattiva automaticamente noltre per il monitoraggio della temperatura ambiente attivato un termofusibile separato In caso di temperature gt 130 C il fusibile disconnette l interruttore dalla rete di alimentazione In questo caso l interruttore deve essere sostituito Cortocircuito n caso di cortocircuito l interruttore disattiva il carico collegato e lo riattiva succes sivamente In caso di un cortocircuito prolungato l uscita dell interruttore si disattiva completamente Il ripristino avviene con la successiva selezione di scenario comando attraverso digitalSTROM o tramite controllo locale Controllo locale Il pulsante permette il controllo manuale dell interruttore Se l uscita viene attivata attraverso il pulsante locale lo stato di commutazione ha la priorit Le modifiche attraverso i comandi digitalSTROM vengono ignorate Tenendo premuto Breve tocco Attivazione dell allarme di panico Reset dell allarme di panico Indicazione di stato LED Il LED fornisce un indicazione sullo stato dell uscita di carico On LED 100 acceso Off LED con funzione dimmer ampiamente applicata Condizioni di errore 1 x lampeggiamento 1 x pausa 2 x lampegg
8. ement risque pour la sant ou pouvant entra ner la mort ni des fins pour lesquelles une panne de l appareil peut pr senter un danger pour les personnes les animaux ou les biens mat riels Ne jamais raccorder de charges inductives par ex transformateurs bobine noyau de fer Cela pourrait conduire la destruction du varaiateur fil Montage Le montage se produit en tant que commutateur d quipement compl mentaire qui peut tre branch dans chaque prise femelle connect e un digital STROM Meter Lors du montage tenir compte du fait que le conducteur de protection PE vers la lampe ne soit pas interrompu Dans le cas o la lampe optionnelle est raccord e il faut alors tenir compte de la temp rature ambiante autoris e et des consignes de montage sp cifiques l appareil L interrupteur pour c ble souple ne doit pas tre exploit s il est recouvert risque d accumulation de chaleur et de surchauffe Apr s un raccordement lectrique et l activation de l alimentation lectrique l interrup teur pour c ble souple s affiche automatiquement sur le digitalSTROM Meter dans le circuit lectrique L appareil est ensuite pr t fonctionner imm diatement et peut tre command par l interm diaire des commandes digitalSTROM Modes de fonctionnement Le bornier dispose de deux modes de fonctionnement la sortie allum en cas de panique activ e ou teint l tat de livraison le mode de fo
9. en R umen betrieben und nicht zu direkt oder indirekt gesundheits oder lebenssichernden Zwecken benutzt werden oder zu Zwecken bei denen ein Ausfall des Ger tes zu Gefahren f r Menschen Tiere oder Sachwerten f hren kann Niemals induktive Lasten z B gewickelte Eisenkern Trafos anschliessen Der Schnurdimmer k nnte dadurch zerst rt werden Montage Die Montage erfolgt als Nachr stschalter welcher in jede Steckdose eingesteckt wer den kann die mit einem digitalSTROM Meter verbunden ist Bei der Montage darauf achten dass der Schutzleiter PE nicht unterbrochen wird Falls eine optionale Leuchte angscheschlossen wird m ssen die zul ssige Umgebungs temperatur und die ger tespezifischen Einbau Vorschriften des Herstellers beachtet werden Der Schnurschalter darf nicht abgedeckt betrieben werden Gefahr von W rmestau und berhitzung Nach dem elektrischen Anschluss und dem Einschalten der Spannungsversorgung meldet sich der Schnurschalter automatisch am digitalSTROM Meter im Stromkreisver teiler an Anschlie end ist das Ger t sofort betriebsbereit und kann ber digitalSTROM Kommandos gesteuert werden Betriebsarten Der Lastausgang verf gt ber zwei Betriebsarten am Ausgang Eingeschaltet bei Panik aktiv oder aus Im Auslieferungszustand ist die Betriebsart Schalterbetrieb eingestellt Die Betriebsart kann mittels Installationssoftware des digitalSTROM Servers ge ndert werden Weiterf hrende Informationen finde
10. iamento 1 x pausa 3 x lampeggiamento 1 x pausa 4 x lampeggiamento 1 x pausa 5 x lampeggiamento 1 x pausa sovratemperatura cortocircuito sovratemperatura cortocircuito sovraccarico SOVraccarico e sovratemperatura Garanzia Per questo prodotto la aizo ag garantisce un perfetto funzionamento conforme alle specifiche tecniche per un periodo di 24 mesi dal momento della consegna da parte della aizo ag L apertura del dispositivo altri interventi su di esso o un installazione configurazione scorretta annullano la validit della garanzia Dati tecnici Denominazione rara Interruttore a filo M rosso per pulsante di panico Designazione del tipo RT SDM 200 Produttore Principio di commutazione Lampade alogene e lampade a incandescenza Lampade alogene a basso voltaggio con trasformatore elettronico Lampade a risparmio energetico 230 V Lampade LED 230 V ours Tensione nominale di entrata frequenza Potenza assorbita Categoria di protezione ambienti asciutti Temp ambiente ammessa funzionamento Trasmissione dei dati attraverso rete 230 V AC aizo ag Elettronico semiconduttore seas lt 150 W lt 105 VA Protocollo digitalSTROM V1 0
11. n Sie im digitalSTROM Installationshand buch oder unter www digitalstrom org support Netzunterbrechung Der Schnurschalter speichert den Zustand des Ausgangs sobald er f r mindestens 3 Sekunden unver ndert vorliegt Nach einer Netzunterbrechung wird der gespeicherte Zustand am Ausgang wieder hergestellt berlast Der Schnurschalter erkennt berlasten und schaltet den Ausgang ab Ein R cksetzen er folgt mit dem n chsten Szenenaufruf Kommando Uber digitalSTROM oder durch lokale Bedienung vorausgesetzt es liegt keine weitere berlastung vor bertemperatur 7 Der Ausgang schaltet ab sobald l ngere Zeit eine thermische Uberlastung vorliegt Nach der Abk hlphase wird er automatisch wieder eingeschaltet Zus tzlich ist zur Uberwachung der Umgebungstemperatur eine separate Thermosi cherung aktiv Bei Temperaturen gt 130 C trennt die Sicherung den Schnurschalter vom Stromnetz In diesem Fall muss der Schnurschalter ersetzt werden Kurzschluss Bei Kurzschluss trennt der Schnurschalter die angeschlossene Last und schaltet diese danach wieder zu Bei einem dauerhaften Kurzschluss schaltet der Schnurschalter den Ausgang vollst ndig ab Ein R cksetzen erfolgt mit dem n chsten Szenenaufruf Kom mando ber digitalSTROM oder durch lokale Bedienung Lokale Bedienung Uber den Taster wird der Schnurschalter lokal bedient Wird der Ausgang ber diesen Lokal Taster eingeschaltet so ist der Schaltzustand priorisiert Ander
12. nctionnement commuta tion est r gl Le mode de fonctionnement peut tre modifi l aide du logiciel d ins tallation du serveur digitalSTROM Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel d installation digitalSTROM ou sur www digitalstrom com support Interruption du r seau L interrupteur pour c ble souple sauvegarde l tat de la sortie d s qu il reste inchang pendant au moins 3 secondes L tat sauvegard est r tabli la sortie apr s une interruption de r seau Surcharge L interrupteur pour c ble souple reconnait les surcharges et coupe la sortie Une remise z ro se produit au cours de l appel de sc nes suivant commande via digitalSTROM ou utilisation locale la condition qu aucune autre surcharge ne soit pr sente Surchauffe La sortie est coup e tant qu une surcharge thermique est pr sente sur une longue dur e Celle ci est r tablie automatiquement apr s la phase de refroidissement De plus un fusible thermique s par est actif pour la surveillance de la temp rature ambiante Dans le cas de temp ratures gt 130 C le fusible coupe l interrupteur pour c ble souple du r seau lectrique Dans ce cas il faut remplacer l interrupteur pour c ble souple Court circuit En cas de court circuit l interrupteur pour c ble souple coupe la charge raccord e et se raccorde ensuite nouveau En cas de court circuit durable l interrupteur pour c ble souple coupe compl tement
13. nique semi conducteur Designation du type Fabricant Principe de commutation 230 V ampoules incandescence lampes halog nes Lampe halog ne basse tension transformateur lectronique 230 V lampes a faible consommation d nergie 230 V lampes LED Tension d entr e nominale fr quence Puissance absorb e Degr de protection espaces secs IP20 EN 60529 Temp ambiante admiss service 0 C 35 C Transmission de donn es par r seau 230 V CA Protocole digitalSTROM V1 0 230 V AC 50 Hz 0 4 W aizo ag www aizo com Aw digitalSTROM digitalSTROM RT SDM200 Interruttore a filo M rosso per pulsante di panico Istruzioni di installazione per l elettricista WI A0818D021V002 aizo in allestimento EN 61058 0 75 1 5 mm x max 2 0 5 Nm Lmax 3 mm Doc n A0818D021V002 2011 04 05 ITALIANO Funzione e impiego previsto L interruttore a filo creato appositamente in funzione del pulsante di panico in modo da poter installare un elemento di controllo direttamente per le segnalazioni di panico Opzionalmente le luci di segnalazione collegate si possono controllare attraverso il cavo da 230 V mediante i comandi digitalSTROM Ulteriori informazioni utente su digitalSTROM sono reperibili nel manuale utente digitalSTROM in www digitalstrom org su
14. perature short circuit 4x flashing 1 x pause Overload 5 x flashing 1 x pauUse Overload and overtemperature Overtemperature Short circuit Guarantee aizo ag guarantees fault free operation of this device according to the specification for 24 months after delivery by aizo ag Opening the device other interference with the device or incorrect installation configuration will invalidate the guarantee Technical data Names une een ae Cable switch M red safety panic button RT SDM 200 aizo ag Electronic semiconductor lt 150 W lt 105 VA lt 105 W lt 105 VA 230 V AC 50 Hz 0 4 W IP20 EN 60529 0 C 35 C digitalSTROM protocol V1 0 Type designation Manufacturer Switching principle 230 V light bulbs halogen lamps Low voltage halogen lamps with electr transf 230 V energy saving lamps 230 V LED lights Rated input voltage frequency Power consumption Protection dry rooms Permissible amb temp operation Data transfer via 230 V AC mains aizo ag www aizo com Au digitalSTROM a IZO digitalSTROM RT SDM200 Interrupteur pour cable souple M rouge Bouton poussoir de panique Manuel de montage pour installateur lectricien WI A0818D021V002 en pr paration EN 61058 0 75 1 5 mm x max 2 0 5 Nm Lmax 3 mm N de doc A0
15. pport Pericolo di morte Toccare un impianto elettrico interno sotto tensione 230 V AC puo causare la morte o ustioni gravi Prima di installare questo dispositivo mettere tutti i cavi di alimenta zione fuori tensione e controllare che la tensione sia effettivamente assente Impedire la messa in tensione da parte di terzi Prima di sostituire le lampade disinserire sempre la spina dalla presa in modo da scollegare l interruttore e la lampada dalla rete da 230 V Altrimenti c il rischio di folgorazione Indicazioni importanti Il modulo deve essere installato e messo in funzione solo da personale tecnico specializzato e qualificato Osservare le direttive specifiche vigenti a livello nazionale il dispositivo deve essere attivato solo in ambienti chiusi e asciutti e non deve essere utilizzato n direttamente n indirettamente per la protezione della vita o della salute o per qualsiasi altra finalit per cui un guasto del dispositivo stesso possa determinare un pericolo per persone animali o beni materiali Non collegare mai carichi induttivi ad es trasformatori ad avvolgimenti su nucleo di ferro Il dimmer a filo pu risultarne gravemente danneggiato Installazione Il dispositivo installato come interruttore retrofit inseribile in qualunque presa che sia collegata con un misuratore digitalSTROM Durante l installazione assicurarsi che il conduttore di protezione PE non sia interrotto Se si deve connettere la l
16. ses where a device failure could lead to danger for people animals or material property Never connect inductive loads e g wound iron core transformers The cable dimmer could be destroyed Installation The device is installed as a retrofit switch which can be plugged into any socket that is connected to a digitalSTROM meter Ensure that the PE conductor is not interrupted during installation If you are planning to connect the optional lamp observe the permissible ambient temperature and the device specific installation requirements by the manufacturer Do not cover the cable switch during operation risk of heat build up and overheating After the electrical connection has been established and the power switched on the cable switch is automatically registered at the digitalSTROM meter in the electric circuit distributor The device is then immediately ready for operation and can be controlled via digitalSTROM commands Operating modes The load output has two operating modes at the output switched on if panic active or off It is set to switching operation when the device is delivered The operating mode can be changed using the installation software of the digitalSTROM server Further information can be found in the digitalSTROM installation manual or at www digitalstrom org support Mains interruption The cable switch saves the output status if it has been unchanged for at least 3 sec onds After a mains interruption the
17. ungen uber digitalSTROM Kommandos werden ignoriert Gedr ckt halten Kurzer Tipp Panik Alarm ausl sen Panik Alarm zur cksetzen Status Anzeige LED Die LED gibt Rickmeldung ber den Zustand des Lastausganges Ein LED 100 an Aus LED stark gedimmt Fehlerzust nde 1 x Blinken 1 x Pause 2 x Blinken 1 x Paus 3 x Blinken 1 x Paus 4 x Blinken 1 x Pause 5 x Blinken 1 x Pause bertemperatur Kurzschluss Ubertemperatur Kurzschluss Uberlast Uberlast und Ubertemperatur Gew hrleistung aizo ag gew hrt auf dieses Produkt eine m ngelfreie Funktionalit t gem ss Spezifika tion w hrend einer Frist von 24 Monaten ab Lieferung durch aizo ag Durch Offnen des Ger tes sonstige Ger teeingriffe oder unkorrekte Installation Konfiguration erlischt die Gew hrleistung Technische Daten BEZEICNAUNQ ci Schnurschalter M rot Sicherheit Panik Taster Typenbezeichnung RT SDM 200 Hersteller aizo ag Schaltprinzip Elektronisch Halbleiter 230 V Gl hlampen Halogenleuchten 150 W Niedervolt Halogenleuchten mit elektron Trafo lt 105 VA lt 105 W lt 105 VA 230 V AC 50 Hz 0 4 W 1P20 EN 60529 0 C 35 C digitalSTROM Protokoll V1 0 230 V Energiesparleuchten 230 V LED Leuchten Nenneingangsspannung Leistungsaufnahme Schutzart trockene R ume Zul ssige Umgeb temp Betrieb
Download Pdf Manuals
Related Search
A0818D021V002