Home

Untitled

Contents

1. Press the button o Turn the oven function Enables you to operate the oven For cooking the desired recipes MANUAL Set the cooking selector to position O FUNCTION function with the oven function selector Press and hold the When the time is elapsed It allows to preset the cooking At the end of the cooking set time the oven will switch off automatically TIMER button the oven will switch off time required for the recipe and an audible alarm will ring Press the buttons automatically Should you chosen COOKING or tosetthe lenght wish to stop cooking earlier To check how long is left to run TIME of cooking required either turn the function press the TIMER button Release all buttons selector to 0 or set time to To alter change the preset time Set the cooking 0 00 TIMER and press TIMER and Y buttons function with the oven buttons function selector Press and hold the At the time set the oven Enables you to set the end of This function is typically used with cooking time function For example END button will switch off To switch off cooking time if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by Press the buttons Y A manually turn the oven To check the preset time press 12 30 simply select the required function set the cooking time to 45 to set the time at which function selector to position the END button minutes and the end o
2. 2 10 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES NM GERATS Diese Gebrauchsanweisung ist f r mehrere Modelle bestimmt Daher k nnten einige der Modelle nicht alle der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Merkmale aufweisen 1 Kochfeld 2 Bedienfeld 1 Kochfeld 3 Warmhaltefach 2 Bedienfeld 7 4 Backofent r Frontt r 3 Warmhaltefach 4 Backofent r frontt r 5 Abdeckhaube In Glas Oder Metall 6 Kleinbrenner 7 Normalbrenner schnellbrenner 8 Ultra Schnellbrenner schnellbrenner 9 Normalbrenner 10 Topftr ger Links 11 Topftr ger Rechts 12 Regler Gasbrenner 13 13 Temperaturregler Backofen 1 14 Z ndknopf Oder Umluft 15 Backofenbeleuchtung 16 Timer 17 Beweglicher Rollfu 3 4 18 Fester Standfu 5 Abdeckhaube in Glas oder Metall 1 6 Kochplatte 7 Kochplatte 8 Schalter Kochplatten 9 Temperaturregler Backofen 10 Betriebsanzeige hh 1 Kochfeld 2 Bedienfeld 3 Warmhaltefach 4 Backofent r Frontt r 5 Abdeckhaube in Glas oder Metall 6 Kleinbrenner 7 Normalbrenner schnellbrenner 9 8 Schnellbrenner ultra schnellbrenner 9 Kochplatte 10 Topftr ger links 10 T Entfernen und Reinigung des Grillrosts 1 Entfernen Sie den Rost durch ziehen aus der Vorrichtung 2 Reinigen Sie den Rost in der Sp lmaschine oder reinigen Sie es mit einem nassen Schwamm und trocknen Sie danach ab 3 Nach dem Reinigungsprozess installieren Sie den Rost in umgekehrter Re
3. Les grilles doivent tre positionn es de telle mani re ce que la ventilation ne puisse tre obstru e d aucun des deux c t s et de pr f rence pr s du sol Elles ne doivent pas tre mises sur des tuyaux d vacuation de gaz br l s ou de fum es Toutefois s il est impossible de mettre des grilles d a ration dans la pi ce dans laquelle l appareil est install la ventilation peut tre faite avec une pi ce attenante s il ne s agit pas d une chambre coucher ou d une pi ce ou les courants d air pourraient repr senter un risque 2 2 POSITIONNEMENT L appareil a t con u en partant du principe selon lequel les plans de travail adjacents ne seront pas sup rieurs la surface du plan de travail 2 3 REGLAGE DES PIEDS La cuisini re est dot e de pieds r glables aux 4 angles du ch ssis Les pieds doivent tre r gl s l un apr s l autre l aide d une clef pour que l appareil soit positionn de telle mani re ce qu il soit parfaitement stable et queles plats pos s surles plaques soient parfaitement quilibr s Roues ajustables et roues eLa cuisini re est dot e de 2 pieds et de 2 roulettes r glables aux angles du ch ssis eLa hauteur maximale du four est de 868 mm en fixant les pieds r glables l avant etles roues l arri re au 4 me trou Les pieds doivent tre r gl s l un apr s l aut
4. 3 Phase 5 Neutral shunt 4 5 PE Earth 2 7 GAS CONNECTION The gas must be connected to the appliance according to standard and the provisions in force When the appliance left the factory it was regulated for the gas type stated on the adhesive info label near the gas inlet at the back of the appliance Make sure that you are using the gas stated on the label If it is a different type of gas follow the instructions in the chapter on conversion to different gas types Make sure that gas supply pressure is that given in the gas type category table Last 3 pages in this user manual in order to achieve maximum efficiency and lowest consumption If the gas pressure is different a proper gas regulator should be used on the gas inlet The use of a gas regulator complying with the standards for LPG is allowed Connection with a Solid or Flexible Metal Pipe The gas supply can be connected by a proper flexible stainless steel pipe according to the safety standards in force In this case there will be no further need to move the appliance The gas inlet connector of the appliance is Gc 75 Connection with a Flexible Non metallic Pipe elf the gas connection is in a position where it can be switched on and off when required a flexible pipe complying with the standards in force can be used The flexible pipe must be firmly fixed with a clamp The flexible pipe can be connected as follows Since the flexible pipe will be placed
5. ACHTUNG Bei Modellen mit Abdeckhaube aus Glas Die Glasabdeckhaube kann bei Einwirkung zu starker Hitze brechen Stellen Sie stets sicher dass die Kochstellenbrenner abgestellt sind bevor Sie den Deckel schlie en Verwenden Sie keine verformten oder nicht fest stehende Kochgef e Grill und Fettpfanne vor Gebrauch sorgf ltig reinigen Reinigungsmittel in Spray Form nicht auf Kochplatten oder Temperaturregler spr hen Stellen Sie sicher dass Backbleche und Backroste einwandfrei in den Backofen eingeschoben sind Z nden Sie erst das Gas bevor Sie das Kochgeschirr auf den Gasbrenner stellen dadurch wird der Z ndvorgang beschleunigt Pr fen Sie die Gasbrennerflamme aufAnomalien Der Backofen darf nicht mit Aluminiumfolie ausgelegt werden 42 DE 2 INSTALLATION Die Installation des Ger ts ist von Fachkr ften durchzuf hren Der Hersteller ist nicht zur Installation des Ger ts verpflichtet Bei eventuellem Kundendiensteinsatz seitens des Herstellers zur Behebung von St rungen und M ngeln infolge unsachgem er Installation besteht kein Garantieanspruch Die Fachkr fte sind verpflichtet die Anweisungen zur Installation zu beachten Durch eine nicht korrekte Installation k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen entstehen Der Hersteller haftet nicht f r solche Sach oder Gesundheitssch den HINWEIS Es ist auf die korrekte Positionierung des Herdes zu achten Er darf nur in einem st ndig bel fteten
6. Allo scadere del tempo prescelto la s 30 manopola raggiunger la posizione di suoneria O in corrispondenza della qua le e 40 ilfornosispegne automaticamente Il forno pu essere acceso solo impostando un tempo di cottura o girando la manopola in posizione 2 4 11 FORNOA GAS 80 70 50 60 Figure 15 La temperatura del forno e il bruciatore possono essere selezionati regolando la manopola di regolazione del forno alla an temperatura desiderata L intervallo del O termostato del forno varia fra i 140 e i 265 C Per attivare il bruciatore inferiore ruotare la manopola su u e per attivare il grill ruotare la manopola su pa Alcune cucine sono dotate di dispositivi di sicurezza sui bruciatori In caso di Max Spegnimento della fiamma l afflusso del e e gas viene automaticamente interrotto 210 240 Min e 150 e 4 12 UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO Quando il tempo impostato Al termine del tempo impostato Consente di utilizzare il forno come sveglia pu essere attivata sia suoner un allarme Per controllare il tempo mancante premere il tasto M 4 durante il funzionamento del forno che a forno spento Consente di far funzionare il forno Per cuocere le ricette desiderate Consente di preimpostare il tempo Al termine del tempo di cottura impostato il forno si spegnera di cottura per la ricetta prescelta automaticamente e suoner un allarme
7. Das Ger t sollte nicht auf einen Sockel gestellt werden F r den einwandfreien Betrieb des Ger ts muss der Raum ber eine ausreichende nat rliche Bel ftung verf gen um den Abzug der Abgase zu gew hrleisten Der Zustrom von Frischluft soll durch eine mit einem Gitter versehene Luft ffnung in derAu enwand erfolgen eO 00000 Bei den Modellen mit Flammensicherheitsvorrichtung muss der Querschnitt dieser Luft ffnungen 100 cm und bei Modellen ohne Flammensicherheitsvorrichtung 200 cm betragen Es k nnen eine oder mehrere Luft ffnungen vorgesehen werden Bel ftungsma nahmen Die von den Gasbrennerflammen erzeugten Abgase m ssen direkt oder ber eine Dunstabzugshaube die an einen Kamin oder einen Rauchfang angeschlossen wird an die Au enluft abgeleitet werden Abbildung 1 elst der Einbau einer Dunstabzugshaube nicht m glich so ist ein elektrisches Abzugsgebl se in einer Au enwand oder in einem nach au en gerichteten Fenster vorzusehen Abbildung 2 Das Abzugsgebl se muss einen 3 bis 5 maligen Luftaustausch pro Stunde in der K che gew hrleisten e000000 Die Luft ffnungen sind m glichst nah am Fu boden und so zu positionieren dass sie weder an der Innen noch an der Au enseite verdeckt werden k nnen Die Luft ffnungen d rfen nicht durch Abgasleitungen und Rauchabz ge f hren Sollte es nicht m glich sein Luft ffnungen zur Bel ftung des Standorts des Herdes anzubringen kann
8. fern gehalten werden WARNUNG Damit das Ger t nicht umkippt m ssen Stabilisatoren installiert werden Bitte beachten S e die Anweisungen auf Seite 53 dieser Anleitung 1 ALLGEMEINE HINWEISE Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und Empfehlungen um die maximale Leistungsf higkeit Ihres Herdes zu gew hrleisten Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch denn sie enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Aufstellung Installation Bedienung und Instandhaltung Ihres Ger ts Heben Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf H ndigen Sie die Gebrauchsanweisung bei Verkauf oder berlassung des Ger ts an die Nachbesitzer aus um die Weitergabe der korrekten Informationen ber die Aufstellung und Bedienung des Ger ts sowie der entsprechenden Hinweise zu gew hrleisten Bitte achten Sie darauf diese nicht zu ber hren Beim ersten Gebrauch des Herdes k nnten Sie einen bei enden Geruch bemerken Diese Rauchgase sind nicht gesundheitssch dlich Wir empfehlen Ihnen zur Abhilfe einen zweist ndigen Leerbetrieb Diese Anleitung ist nur g ltig wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Ger t zu finden ist Wenn das Symbol nicht auf dem Ger t angebracht ist ist es notwendig die technischen Anweisungen welche die notwendigen Anweisungen zur Anderung des Ger tes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten zu beachten
9. ROSIERES Q COOKERS USER INSTRUCTIONS CUCINE ISTRUZIONI PER Luso D NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION DES CUISINIERES ELEKTRO GAS STANDHERDE GEBRAUCHSANWEISUNG CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli e 20047 Brugherio Milano Italy CONTENTS GB T General EN lu re CN 05 1 1 Symbols Used In This User Manuali ea 05 1 2 Declaration Or Compliance asien aa aan 05 1 3 Satety EIN RR ee 05 1 4 Useful TipS ERR 05 VAM salaria 06 2 1 Environment The Appliance Should Be Placed 06 2 2 POS OMNIA MEE Re RE RIA 06 2 3 Feet Adjustment ee 06 2 4 Electrical Connection silla 07 2 5 Cookers With Energy Cable 07 2 6 Cookers Without Energy Cable 07 2 7 Gas Connection PRETE RS co 08 2 8 Conversion For Different Gas Type ia ILL 08 2 9 Dimensions OT The Appliance ass anni 09 2 10 General Appearance And Definition Of The Appliance 09 3 Use OF Cooktop Burner 10 3 1 Use Of Cooktop Gas Buena ee 10 3 2 Use Of Cooktop Electrical Pl ales nneie na 10 4 Use Of The Oven Rue enden 11 A 11 4 2 Electric OVEM ES 11 4 3 Electric Oven Suggestions For Cooking 12 4 4 Cooking te E EE 12 4 5 Cooking GARGS RR 12 4 6 Cooking MSN ER E iaia 12 ELL 12 4 8 Cooking Siro pp ELL i EERAA 13 4 9 Using The Minute Timer ensure neues 13 4 10 Using The End Of Cooking Timer ne mata eb eran E vi crue 1
10. max max 26 IT Bistecca Costolette Salsiccia Tagli di pollo Grigliata mista Dolci al latte Pomodoro a fette Filetti di pesce Tagliate Toast Fette di pane 4 4 4 8 4 6 3 4 4 4 4 8 4 4 4 6 4 4 4 4 4 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni intervento di pulizia e dimanutenzione La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione Scollegare il cavo di alimentazione Chiudere la valvola del gas per sicurezza Se il forno regolato per il gas naturale chiudere la valvola del gas Se il forno caldo attendere fino a che si raffreddi Pulire le superfici smaltate con acqua saponata tiepida o con prodotti di marca adeguati Non usare per nessun motivo polveri abrasive che possono danneggiare le superfici e rovinare l aspetto della cucina E molto impostante pulire il forno tutte le volte che viene usato Usare detergenti e lana metallica abrasiva per le griglie in acciaio inox Le superfici di vetro come il coperchio lo sportello del forno e quello dello scaldavivande devono essere pulite quando sono fredde danni causati dalla mancata osservanza di queste indicazioni non sono coperti dalla garanzia E possibile pulire i bruciatori e i copribruciatori con acqua calda e detersivo Anche i condotti del gas dei bruciatori possono essere puliti con un pennello Assicurarsi che i bruciatori siano asciutti prima di risistemarli al loro posto Controllare la posiz
11. spegner automaticamente Per controllare il tempo mancante per impostare la durata Se si desidera arrestare la premere il tasto TIMER TEMPO DI della cottura richiesta cottura in anticipo ruotare il Per modificare cambiare il tempo COTTURA Rilasciare tutti i tasti selettore di funzione su 0 Impostare la funzione oppure impostare il tempo i pulsanti di cottura con il su 0 00 TIMER We A selettore di funzione dell pulsanti forno preimpostato premere TIME A et Tenere premuto il tasto Al momento impostato il Consente di impostare il termine Questa funzione generalmente utilizzata con la funzione tempo di FINE forno si spegner Per Premere i tasti T S spegnere manualmente FINE vi A per impostare il ruotare il selettore di DELLA tempo desiderato per lo funzione del forno sulla FINE spegnimento del forno posizione O COTTURA Rilasciare i tasti Impostare la funzione di cottura con il selettore di funzione del forno Impostare il tempo corretto AVVERTENZA EER HH La prima operazione da effettuare subito dopo l installazione o dopo un interruzione di corrente riconoscibile dal display lampeggiante con l indicazione LL impostare l ora corretta Per effettuare tale operazione eseguire i seguenti passaggi Tenere premuti i tasti TIMER e FINE e lt Impostare il tempo
12. Ce wm 48 DE 4 3 BEDIENUNG DES BACKOFENS TIPPS Traditionelles Braten und Backen Die Hitze wird vom oberen und unteren Heizk rper erzeugt Allgemein ist die mittlere Einschubebene vorzuziehen Soll die Ober oder die Unterseite eines Gerichts st rker gegart werden obere bzw untere Einschubebene benutzen Hei luftgaren Das Brat oder Backgut wird hierbei durch Hei luft gegart die durch ein Gebl se an der Backofenr ckwand im Backofenraum umgew lzt wird Auf diese Weise k nnen mehrere Gerichte gleichzeitig auf verschiedenen Ebenen gegart werden da sich die Hitze gleichm ig verteilt Dieses Modell eignet sich auch zum Auftauen von Tiefk hl Fertiggerichten Der Backofen eignet sich ebenfalls zum Sterilisieren von Eingekochtem zur Zubereitung von Fruchtsirup zum Trocknen von Obst und Pilzen 4 4 ZUBEREITUNG VON PIZZA Stellen Sie das Thermostat des Ger tes auf die maximal m gliche Temperatur Die Aufheizzeit betr gt ca 15 20 Minuten Schieben Sie das Backbleck in eine der unteren F hrungsschienen Die Zubereitungszeit betr gt ca 20 Minuten 4 5 KUCHEN UND GEB CK Soweit nicht anders angegeben Backofen mindestens 10 Minuten vorheizen W hrend des Backens darf die Backofent r nicht ge ffnet werden um das Aufgehen und die Lockerung des Teiges nicht durch den Zustrom kalter Luft zu unterbrechen Kuchen Hefeteiggerichte und Aufl ufe Fr hestens nach Ablauf von drei Vierteln der Backzeit
13. Figure 17 5 1 FOUR CATALITIQUE AUTONETTOYANT Certains mod les sont dot s de parois autonettoyantes pourvues de rev tements microporeux Dans ce cas le four n a pas besoin d tre nettoy manuellement Pour que l auto nettoyage soit efficace la surface des parois doit tre microporeuse La pr sence excessive de gras peut obstruer les pores et ainsi emp cher le nettoyage automatique La capacit d auto nettoyage peut tre r cup r e en mettant le four en marche temp rature maximum pendant 10 20 minutes Si les parois du four sont tellement recouvertes de graisse que l auto nettoyage catalytique est inefficace enlever la graisse avec un chiffon humide ou avec une ponge pass e sous l eau chaude Tous les rev tements catalytiques disponibles ce jour sur le march ont une dur e de vie de 300 heures Apr s cette p riode elles doivent donc tre remplac es 39 FR 6 CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE ET RESOLUTION DES PROBLEMES En cas de mauvais fonctionnement v rifier les points suivants avant de prendre contact avec le centre d assistance technique V rifier que la prise est branch e Si le gaz se diffuse de mani re anormale Les trous de br leurs ne sont ils pas obstru s Le r gulateur de pression fonctionne t il correctement Dans le cas de l utilisation d un tube ce dernier contient t il bien du gaz La valve est t elle ouverte Si des anomalies sont relev es dans la valve du g
14. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements e Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children must not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may resultin fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING Accessible parts may become hot during use Young children must be kept away e Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Theinternal bottom surface of the drawer can get hot he oven must be switched off before removing the guard
15. Tension Courant Cable eis Lot nominale V nominale A d alimentation 3 5 kW 220 240 V 15 9A 4 0 kW 220 240 V 18 2A L1 Phase Shunter 1 2 Shunter 2 3 N Shunter Neutre 4 5 PE Terre 31 FR 1 Phase 2 Phase 9 Neutre Shunter 4 5 PE Terre 1 Phase 2 Phase 3 Phase 5 Shunter Neutre 4 5 PE Terre 2 7 RACCORDEMENT GAZ Avantinstallation letechnicien doit V rifier la compatibilit entre l appareil et l installation gaz La cuisini re est r gl e en usine pour le fonctionnement au gaz dont la nature est indiqu e sur l emballage et rappel e sur l tiquette appos e sur l appareil S assurer que le gaz que vous utilisez coincide avec celui de la cuisini re Effectuer si n cessaire le changement de gaz en adaptant les br leurs avec la mise en place des injecteurs appropri s qui assurent le d bit nominal en suivant les instructions du chapitre modification pourtype de gaz diff rent S assurer que la pression du gaz est celle donn e dans le tableau ci apr s afin d atteindre une efficacit optimale et de r duire la consommation En cas d utilisation d un gaz dont la pression est diff rente il convient d utiliser un r gulateur sur la prise du gaz L utilisation d un r gulateur de gaz conforme aux standards GPL est admise Le raccordement gaz doit tre effectu conform ment aux r glements en vigueur dans le pays d installation Voir les 3 derni res pages du mode d emploi Dans
16. after cleaning the guard must be replaced in accordance with the instructions e Only use the temperature probe recommended for this oven Donotuse a steam cleaner for cleaning operations Any spillage should be removed from the lid before opening e The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off before replacing the lamp e If the range is placed on a base measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base e A mean for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category lll conditions must be incorporated in the fixing wiring in accordance with the wiring rules he instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface ofthe appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space Read the instructions before instal
17. ce cuire bien centr e entre les deux fourchettes enclencher la broche dans le carr d entrainement situ au fond de la cavit du four puis placer le crochet dans l encoche suit e l avant en haut du four ainsi qu autour de la partie avant de la broche Le pr chauffage n est pas utile avec le tournebroche Temps de cuisson recommand s en position Tournebroche Temps de cuisson min Type de nourriture FourGaz Four lectrique 20 30 30120 e077 Porc 1 kg 65 75 4 9 UTILISATION DE LA MINUTERIE Figure 13 O i Pour s lectionner le temps de cuisson a JH tournezle bouton sur le temps desire D s que le temps de cuisson est coul une sonneriere retentit Il ne vous reste plus qu a couper manuellement le four 40 an 30 Lorsque le temps s lectionn est coul une alarme sonore netentit qui s arr te automatiquement ou qui peut tre teinte manuellement en appuyant sur le bouton i5 Maintenir appuy le bouton eAppuyer sur les boutons Viet Alpour s lectionner le temps voulu Rel cher tous les boutons alarme retentit appuyer sur MINUTERIE Tourner la manette du four sur la position O Appuyer sur le bouton Choisir la fonction de cuisson avec la manette du four FONCTION MANUELLE Maintenir appuy le bouton TIMER Appuyer sur les boutons V et A pour s
18. e L utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidit nella stanza in cui installato Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di ventilazione meccanica cappa meccanica aspirante L uso intensivo prolungato dell apparecchio potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale per esempio aumentando il livello di ventilazione meccanica dove presente ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill in uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza AVVERTENZA Per evitare il ribaltamento dell apparecchio bisogna installare mezzi di stabilizzazione Vedere le istruzioni a pagina 53 di questo manuale 16 IT 1 AVVERTENZE GENERALI Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti Per ottenere i massimi risultati dalle nostre cucine consigliamo di eLeggere attentamente le note di questo manuale poich contengono istruzioni importanti sulle modalit corrette di installazione utilizzo e manutenzione di questa cucina Conservare questo opuscolo in luogo sicuro per poterlo consultare facilmente in seguito eil manuale deve essere consegnato insieme all elettrodomestico per garantire il corretto trasferimento delle informazioni sull installazione e sull utilizzo dell elettrodomestico e le relative avvertenze Quando la cucina in uso tutte le parti accessibili sono molto calde fare attenzione a non toccare questi el
19. kann mit Hilfe eines Zahnstochers gepr ft werden ob der Kuchen ausgebacken ist Zahnstocher in das Backwerk stecken und wieder herausziehen wenn er trocken bleibt ist der Kuchen durchgebacken Tipps senn das Geb ck an der Oberfl che gut gebr unt im Innern aber noch teigig ist muss die Backzeit verl ngert und die Temperatur niedriger eingestelltwerden Wenn die Oberfl che des Geb cks dagegen zu trocken ist muss die Backzeit verk rzt und die Temperatur erh ht werden 4 6 FLEISCH Zum Braten in der R hre gr ere Fleischst cke mit einem Mindestgewicht von 1 kg verwenden sonst trocknet der Braten zu stark aus Wenig Fett verwenden bei sehr fettem Fleisch kein Fett verwenden und Fettseite nach oben legen Das schmelzende Fett reicht aus um das ganze Fleischst ck weich zu garen Rotes Fleisch ist mindestens 1 Stunde vor dem Braten aus dem K hlschrank zu nehmen sonst wird das Fleisch aufgrund des Temperaturunterschieds z h Vor dem Braten und im Besonderen vor dem Grillen darf das Fleisch nicht gesalzen werden da Salz Saft entzieht und daher das Br unen der Oberfl che verhindert Braten erst in der zweiten H lfte der Garzeit salzen Das Bratfleisch in einen weiten und flachen Br ter legen Tiefes Kochgeschirr wirkt wie ein hitzeabweisender Schirm Das Fleisch kann in ein hitzebest ndiges Kochgeschirr oder direkt auf den Grillrost gelegt werden Unter den Grillrost eine Fettpfanne einschieben um S fte un
20. tal 6 Br leur auxiliaire 7 Br leur rapide semi rapide 8 Br leur ultra rapide rapide 9 Plaque lectrique 10 Grille de gauche 11 Grille de droite 10 12 Manettes de contr le des br leurs 13 Manette de contr le de la plaque lectrique 16 14 Manette de thermostat du four 15 Bouton d allumage ou de mise 15 en marche de la ventilation 16 Voyant de contr le 17 17 Roulettes 18 Boulon de pied 18 10 Voyant de contr le 1 Table de cuisson 2 Tableau de bord avec commandes 3 Tiroir du four 4 Porte du four 5 Couvercle en verre ou en metal 6 Br leur auxiliaire 7 Br leur rapide 8 Plaque lectrique 9 Plaque lectrique 10 Grille de droite 11 Manettes de contr le des br leurs 12 Manette de contr le des plaques lectriques 13 Manette de thermostat du four 14 Bouton d allumage ou de mise en marche de la ventilation 15 Voyant de contr le 8 2 9 11 12 its 1 Table de cuisson 2 Tableau de bord avec commandes 3 Tiroir du four 4 Porte du four 5 Couvercle en verre ou en metal 6 Plaques lectriques 7 Plaques lectriques 8 Manette de contr le des plaques 5 9 Manette de thermostat du four Retrait et nettoyagedes grilles 1 Retirez lesgrillesen les tirant vers l int rieur du four voir schema 2 Mettez les grilles directement au lave vaisselle ou lavez les simplement avec une ponge humide et veillez a bien les essuyer 3 Une fois les grille
21. 20 Minuten leer betrieben wird Wenn die Backofenw nde so stark mit Fettr ckst nden verschmutzt sind dass die katalytische Reinigungshilfe nicht mehr wirksam ist sind diese mit einem weichen Tuch oder Schwamm die in hei es Wasser getaucht wurden zu entfernen Die Lebensdauer aller handels blichen katalytischen Verkleidungen betr gt ca 300 Betriebsstunden Nach dieser Zeit m ssen sie ausgewechselt werden 6 KUNDENDIENST UND ABHILFE BEI STORUNGEN Bevor Sie den Kundendienst anrufen f hren Sie bei Funktionsst rungen die folgenden Kontrollen durch Pr fen Sie ob der Netzsteckerfestin der Steckdose sitzt Das Gas str mt nicht normal aus Kontrollieren Sie die folgenden Punkte Sind die Gasbrenner ffnungen verstopft Funktioniert der Druckregler einwandfrei Bei Verwendung eines Gasschlauches ist Gas im Schlauch vorhanden Ist das Absperrventil ge ffnet Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen der Gasventile an einen Fachmann oder an eine autorisierte Kundendienststelle Gasgeruch in Herdn he Kontrollieren Sie die folgenden Punkte Wurde ein Gasventil nicht geschlossen elst der Gasschlauch richtig verlegt und befindet er sich in einem guten Zustand Verwenden Sie keine offene Flamme um den Herd auf eventuelle Gasaustritte zu kontrollieren Der Backofen heizt nicht auf Stehen die Regler in der richtigen Stellung Die Garzeit ist zu lang Wurde die richtige Temperatur eingestellt Aus dem Backofe
22. Blech Pizza Unter dem Grill NUDELGERICHTE Teigwaren allgemein Nudeln mit Gem se Kleine Nudeln Lasagne FLEISCH Rinderbraten Schweinebraten Kalbsbraten Roastbeef Lamm H hnchen Truthahn Pute Ente Gans Kaninchen 50 70 Auf Grillrost 100 130 Auf Grillrost 90 120 Auf Grillrost 50 70 Auf Grillrost 110 130 Keule 60 80 Ganz 210 240 Ganz 120 150 Ganz 150 200 Ganz 60 80 Portioniert N NN ND ND ND ON NO DN N FISCH Ganzer Fisch 2 Fische Fischfilet 4 Fischfilets ZUR BEACHTUNG 1 Die angegebenen Zeiten schlieRen das Vorheizen nicht ein Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden vor allem bei Torten Pizzas und Brot 2 Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte 3 Backen und Braten immer bei geschlossener Backofent r MENGE AUF DEM GRILLROST ZEIT Minuten nen TEMPERATUR 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2 3 Steaks Koteletts Bratw rste H hnchenteile gemischte Grillplatte S speisen mit Milch Tomatenscheiben Fischfilets Rinderfilet belegte Toastbrote Toastbrote eee 51 DE 5 REINIGUNG UND PFLEGE Bevor der Herd gereinigt oder gewartet wird Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Von der Stromversorgung trennen Aus Sicherheitsgr nden Gashahn zudrehen Wenn der Herd f r Erdgas eingestellt ist Gasabsperrventil schlie en Hei en Herd erst abk hlen lassen Die Reinigung des Ger ts mit eine
23. FORNO CATALITICO AUTOPULENTE Alcuni modelli sono dotati di speciali pareti autopulenti con rivestimento microporoso In questo caso il forno non ha bisogno di essere pulito manualmente Perch l autopulitura sia efficace il rivestimento deve essere microporoso eLa presenza di un eccessiva quantita di grasso pu ostruire i pori e quindi impedire l autopulitura La capacit di autopulitura pu essere ripristinata accendendo il forno vuoto al massimo per circa 10 20 minuti Se le pareti del forno sono cos ricoperte di residui grassi che l autopulitura catalitica non pi efficace rimuovere il grasso in eccesso con un panno morbido o con una spugna intrisa di acqua calda Tutti i rivestimenti catalitici oggi disponibili sul mercato hanno una vita utile di circa 300 ore Dopo tale periodo essi devono quindi essere sostituiti 6 CENTRI ASSISTENZA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di funzionamento anomalo prima di chiamare il Centro di Assistenza si consiglia di Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa Il gas affluisce in modo anomalo Controllare i punti seguenti e fori del bruciatore sono ostruiti l regolatore di pressione funziona correttamente Se si utilizza un tubo presente gas all interno del tubo La valvola aperta Se si rilevano anomalie nelle valvole del gas rivolgersi a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato Nelle vicin
24. Figure B 4 Poussez le four vers l arri re et proc dez la fixation dans la rainure l arri re du four Figure C La fixation n est effective que lorsqu elle est d une profondeur de 20 mm dans sa rainure DA Bitte stellen Sie Ihren Ofen auf folgende Weise auf 1 Stellen Sie den Ofen an seinem endg ltigen Einsatzort auf passen Sie seine H he an sorgen Sie daf r dass er gerade steht 2 Ermitteln Sie die in der Abbildung illustrierten H und Y Ma e markieren Sie die Wand an welcher der Ofen fixiert werden soll entsprechen Abbildung A 3 Fixieren Sie die Wandhalterung diese finden Sie im Zubeh rbeutel mit Schraube und D bel beides separat erh ltlich an der Wand Abbildung B 4 Schieben Sie den Ofen an die Wand h ngen Sie die Halterung in den Schlitz an der R ckseite des Ofens ein Abbildung C Die Halterung greift richtig wenn sie 20 mm tief in den Schlitz eingehangen wird ge 02 2015 Rev C 42810822 ae The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of con sumption without prejudice to the characteri stics relating to safety or function Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo Il costruttore si riserva il diritto di
25. Les parties accessibles peuvent amp tre chaudes lorsque le barbecue est en cours d utilisation les jeunes enfants doivent tre tenus l cart AVERTISSEMENT Installer un dispositif de stabilisation pour viter un ventuel renversement de l appareil Consulter les consignes figurant la page 53 du pr sent manuel 1 RECOMMANDATIONS Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Afin de tirer le meilleur parti de votre appareil nous vous recommandons de LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE et de la conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Elle contient des instructions importantes concernant l installation et l utilisation de votre cuisini re ede remettre cette notice avec l appareil en cas de sa revente La porte les parties accessibles ainsi que tous les l ments chauffants sont br lants nous recommandons donc de ne pas toucher et d loigner les jeunes enfants eLors de la premi re mise en service de l appareil une odeur d br le est susceptible d apparaitre cette fum e est inoffensive Nous vous recommandons alors de faire fonctionner l appareil vide pendant deux heures Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparait sur l appareil Si le symbole n apparait pas sur l appareil il est n cessaire de se r f rer la notice technique qui fournira les instructions n cessaires concernant la modification de l appareil selon les conditions d utilisation du pa
26. Sicherheitsgr nden nur shunt 1 2 and 2 Phase 2 Phase durch einen autorisierten Kundendienstpartner oder einen zertifizierten Elektriker durchgef hrt werden Das neue Kabel muss in Art shunt 2 3 5 Neutral 3 Phase Spezifikation und Beschaffenheit dem ausgetauschten Kabel gleich sein N Neutral Ableitung 4 5 5 Neutral Anschlusswerte Kabeldurchmesser Ableitung 4 5 PE Erde Ableitung 4 5 M E Spannung V Strom A Kabelquerschnitt PE Erde PE Erde 2 3 KW 220 240 V 3x 1 0 mm 3 5 KW 220 240V 15 9A 3 x 1 5 mm 4 0 kW 220 240V 18 2A 3 x 2 5 mm 44 DE 2 7 GASANSCHLUSS Der Gasanschluss muss den geltenden einschl gigen Vorschriften und Richtlinien entsprechen Das Ger t wurde werkseitig f r das Gas eingestellt das auf dem Aufkleber neben dem Gaseinlassanschluss auf der Ger ter ckseite angegeben ist Stelen Sie sicher dass Ihre Gasart mit der auf dem Aufkleber angegebenen bereinstimmt Andernfalls sind die Anweisungen des Abschnitts zur Umstellung des Ger ts auf die Verwendung einer anderen Gasart zu befolgen Stellen Sie sicher dass der Gasdruck dem in der unten stehenden Tabelle aufgef hrten Wert entspricht um die maximale Leistungsf higkeit bei minimalem Verbrauch zu gew hrleisten Wenn Sie einen anderen Gasdruck verwenden ist ein Druckregler am Gaseinlassanschluss vorzusehen Zul ssig ist die Verwendung eines Druckreglers der den Normen f r Fl ssiggas entspricht Der Gasanschluss ist in
27. apportare modifiche al prodotto ove necessario comprese le caratteristiche di consumo senza per pregiudicare le caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalit Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des appareils Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Ungenauigkeiten in dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck oder bertragungsfehlern Der Hersteller beh lt sich das Recht vor bei Bedarf das Ger t einschlieBlich Verbrauchswerte abzu ndern ohne jedoch die Merkmale in Bezug auf Sicherheit und Funktionst chtigkeit zu beeintr chtigen
28. avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit thatis regularly switched on and off by the utility 2 1 ENVIRONMENT THE APPLIANCE SHOULD BE PLACED The appliance must not be placed on a base There must be sufficient natural air ventilation in the room for gas combustion forthe appliance to function correctly eThe air flow should enter through grilled air vents in the outer walls 7 po e000000 L 7 Z EI 9 Air grills must have a cross section of 100 cm for the passage of air and for appliances with a flame safety device For appliances with no flame safety device this cross section should be 200 cm Single or multiple grills can be used Emission of Combustion Gases Combustion gases from cooking appliances must be released directly out of doors or via a hood connected to a chimney or flue Figure 1 elf it is impossible to install a hood an electric extraction fan should be fitted in a wall or a window opening out of doors Figure 2 Extractor fans should have a capacity of replacing kitchen air 3 5 times per hour e000000 BEN TT III Figure 1 This grill s should be constructed so that it cannot be closed from either side and positioned preferably near the floor Grill s must not be placed across the channels through which combustion gases and exha
29. behind the oven it should be exposed to temperatures no higher than 30 C at any point The length should be no longerthan 150 cm elt must not be exposed to steam No folding bending or tension is allowed elt should be protected against sharp or piercing objects elt must be accessible in order to allow for periodic inspection The flexible pipe must be checked as follows to guard against wear over time eCheck that there are no cracks cuts or burned spots on or at the ends of the pipe The material must maintain its flexibility Excessive rigidity is not allowed There must be no rust on the clamps elt should be replaced in any case after no more than 5 years usage FLEXIBLE GAS PIPE LINE ELECTRICAL CABLE WRONG FLEXIBLE GAS PIPE LINE ELECTRICAL CABLE Check all connections for leaks with a soapy substance after the installation is completed Do not use a flame for to check gas leaks 2 8 CONVERSION FOR DIFFERENT GAS TYPES For the cookers below written adjustment have to be done by qualified technician Follow the steps given below to convert the appliance from the factory set up to that for a different gas type Cookers are adjusted NG and connection type is cylindric 1 For hose type NG connection hose adapter 2 can be fixed to cylindrical adapter with seal ForLPG connection LPG hose adapter 3 can be fixed to cylindric adapter with seal Adjustments and changing injector
30. da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio Questo apparecchio pu essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato Leggere le istruzzioni prima dell installazione o l uso dell apparecchio Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull apparecchio Se non appare il simbolo sull apparecchio necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d uso dell apparecchio nel paese di riferimento Prima dell installazione assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale natura del gas e pressione del gas e l aggiustamento dell apparecchio siano compatibili le condizione di aggiustamento dell apparecchio sono indicate nell etichetta o nella targa l apparecchio non connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione Dovrebbe essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione Particolare attenzione deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione
31. ell costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla non conformit agli standard di sicurezza Per il collegamento diretto alla rete necessario prevedere un f n dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza Monofase Due fase rase di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa 220 240 V 380 415V2N 380 415V3N nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione Cavo Sezione 2 2 2 2 5 CUCINE CON CAVO DI CORRENTE mn on 56 1 5mm Cable Tipo HOSVV F HOSVV HOSVV F HOSRR F HOSRR F HOSRR F Tipi di collegamento scatola di derivazione 1 Collegamento monofase 2 Collegamento trifase e previsto esclusivamente un collegamento a tensioni pari a 220 240 V tra fasi o tra fasi e neutro Neutro Cavo di fase Cavo di terra verde giallo L1 Fase 1 Fase eL eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere i eseguita dall Assistenza Tecnica Candy o da un tecnico qualificato Derivatore 1 2e 2 Fase 2 Fase con un cavo le cui caratteristiche siano equivalenti al cavo originale Derivatore 5 Derivatore 3 Fase Sezione dei cavi di alimentazione N Derivatore neutro 4 5 5 Derivatore neutro 4 5 PE Terra neutro 4 5 PE Terra PE Terra a Corrente C di di targa an dell apparecchio A alimentazione kW 3 5 KW 220 240 V 15 9 A 4 0 KW 220 240 V 18 2 A 19 IT 2 7 COLLEGAMENTO AL GAS Il
32. fiamma grande In questa posizione la fiamma al massimo In questa posizione la valvola del gas completamente aperta Minimo afflusso di gas L intensit della fiamma pu essere diminuita ruotando la manopola in modo che il simbolo del punto sia rivolta verso il simbolo della fiamma piccola La valvola sar parzialmente aperta e il bruciatore sar al minimo A Copribruciatore B Bruciatore C Elettrodo D Iniettore Getto E Corpo del bruciatore F Dispositivo di sicurezza Figure 8 Accensione dei bruciatori Bruciatori a gas del piano di cottura Il bruciatore deve essere acceso prima di posizionarvi sopra il recipiente utilizzato perla cottura Nei modelli con accensione automatica occorre premere il pulsante con il simbolo della scintilla Premere la manopola che controlla il bruciatore che si vuole accendere e ruotarla a sinistra fino al simbolo della fiamma grande Premere il pulsante di accensione Sui modelli con accensione tramite manopola premere la manopola che controlla il bruciatore che si vuole accendere e ruotarla fino al simbolo della stella l elettrodo verr attivato automaticamente Tutti gli elettrodi verranno attivati automaticamente accendendo il bruciatore a cui viene fornito il gas quello relativo alla manopola che stata premuta Bruciatori a gas del forno Il pulsante non deve essere premuto per pi di 15 secondi Se dopo 15 secondi il bruciatore non si acce
33. forno sportello anteriore 5 Coperchio superiore in metallo o vetro 6 Bruciatore ausiliario 7 Bruciatore rapido 8 Piastra 9 Piastra 8 10 Griglia destra 11 Manopole di controllo dei bruciatori 12 Manopola di controllo della piastra 13 Manopola del termostato del forno 14 Pulsante di accensione 15 o pulsante della ventola 15 Spia 14 cO 1 Piano superiore di cottura 2 Pannello di controllo 3 Scaldavivande 4 Sportello del forno sportello anteriore 5 Coperchio superiore in metallo o vetro 6 Piastra 7 Piastra 8 Manopole di controllo 5 delle piastre 9 Manopola del termostato del forno 10 Spia RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE 1 Rimuovere le griglie tirandole verso il senso della freccia 2 Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo 3 Dopo aver pulito le griglie installarle nuovamente A NO P OI 3 UTILIZZO DEI BRUCIATORI DEL PIANO DI COTTURA 3 1 UTILIZZO DEI BRUCIATORI A GAS DEL PIANO DI COTTURA Le manopole che controllano i bruciatori sono poste sul pannello di controllo Figure 7 Q Posizione spenta Quando la manopola ruotata con il simbolo del punto rivolto verso il pannello si trova in posizione spenta la valvola del gas chiusa e la fiamma si estingue Massimo afflusso di gas Premere la manopola del bruciatore e ruotarla a sinistra volgendo il simbolo del punto verso il simbolo della
34. lectionner le temps de cuisson voulu Rel cher tous les boutons Choisir la fonction de cuisson avec la manette du four Une fois le temps de cuisson s lectionn coul le four s teint automatique ment Si vous d sirez interrompre la cuisson en cours tourner la manette du four sur O ou changer le temps en le mettant 00 00 et V TIMER et boutons Y et AL d un plat DUR E DE CUISSON A la fin du temps programm le four s teint Pour l teindre manuellement tourner la manette du four sur O Maintenir appuye le bouton FIN eAppuyer sur les boutons y et A pour s lectionner le temps voulu avant l arr t du four Relacher tous les et Y boutons Choisir la fonction de cuisson avec la manette du four FIN DE LA CUISSON A la fin du temps requis une 4 10 UTILISATION DE LA MINUTERIE DE FIN DE CUISSON Figure 14 Il est possible de programmer la dur e de la cuisson et l extinction automatique du four max 90 minutes A lexpiration du temps d sign la manette sera en position O une sonnerie 0 retentira et le four s arr tera auto matiquement Si l on souhaite utiliser le four sans programmer d arr t automatique positionner la manette en position Le four peut tre allum seulement en s lectionnant un temps de cuisson ou en tournantle bouton en position Sy 4 11 FO
35. mit beeintr chtigten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden WARNUNG unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder l kann gef hrlich sein und Feuerentstehung verursachen e Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu l schen schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z B einem Deckel oder einer Feuerl schdecke WARNUNG FEUERGEFAHR Bewahren Sie keine Gegenst nde auf der Herdoberfl che auf e W hrend des Betriebs wird das Ger t hei Bitte vermeiden Sie die Ber hrung der hei en Ger teteile WARNUNG zug ngliche Ger teteile werden w hrend des Betriebs hei Kinder sollten fern gehalten werden e Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen da dadurch Kratzer auf der Oberfl che entstehen k nnen e Der innenliegende Boden wird bet Der Ofen muss ausgeschaltet werden bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird Anschlie end den Deckel gem der Anweisungen wieder montieren Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung f r den Ofen e Nutzen Sie kein Dampfr
36. muss f rregelm ige Inspektionen zug nglich sein Um Sch den durch Verschlei vorzubeugen muss der Gasschlauch wie folgt kontrolliert werden Stellen Sie sicher dass vom einen zum anderen Ende des Schlauches keine Risse Schnitt oder Brandstellen vorhanden sind Das Material muss seine Flexibilit t bewahren Es darf keine zu starke Verh rtung zeigen Die Schlauchschellen d rfen keine Rostspuren aufweisen Er muss istin jedem Fall nach 5 Jahren ausgewechselt werden RICHTIG GASSCHLAUCH ELEKTR ANSCHLUSSKABEL FALSCH GASSCHLAUCH ELEKTR ANSCHLUSSKABEL Kontrollieren Sie nach der Herstellung des Gasanschlusses Mr Seifenwasser ob die Anschl sse gasdicht sind Verwenden Sie keine offenen Flammen bei der Suche nach Gasaustritten 2 8 ABSTIMMUNG DES HERDS AUF EINE ANDERE GASART Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten d rfen nur von einem entsprechend qualifizierten und autorisierten Installateur vorgenommen werden Befolgen Sie die beschriebenen Schritte zur Abstimmung des Ger tes von der Werkseinstellung auf eine andere Gasart Der Herd ist f r den Gebrauch mit Erdgas NG voreingestellt und verf gt ber einen zylindrischen Anschluss 1 F r die Verwendung eines Schlauches f r den Erdgas NG Anschluss kann ein Schlauchadapter 2 am zylinderf rmigen Adapter mit einer Dichtung befestigt werden F r die Verwendung eines Schlauches f r einen Fl ssiggas LPG Ansch
37. s L afflux d air froid qui entre dans le four emp cherait ainsi sa lev e Il est possible de v rifier la cuisson des g teaux en piquant le centre avec la lame d un couteau Si le Couteau en ressort sec et propre alors le g teau est cuit Ne pas faire ce contr le avant que les du temps de cuisson recommand ne soient coul s Souvenez vous des suggestions suivantes Si le plat est bien cuit en surface mais est encore cru l int rieur il doit tre cuit pendant plus longtemps mais temp rature plus basse Si la surface du plat est trop s che cela signifie que le plat doit tre cuit a temp rature sup rieure pendant une p riode plus courte 4 6 CUISSON DELA VIANDE eLa quantit minimum de viande pour une cuisson au four est d 1 kg La cuisson d une plus petite quantit risquerait de rendre la viande trop s che Pour obtenir une viande bien cuite mettre moins de mati re grasse Sila viande est grasse il n y a nul besoin d utiliser de l huile Si un c t de la viande est gras le mettre vers le haut Le gras r colt dans le plat sera suffisant pour cuire la partie inf rieure du morceau de viande etle rendre moelleux Les viandes rouges doivent tre sorties du r frig rateur au moins une heure avant la cuisson Dans le cas contraire la viande pourrait durcir cause du choc de temp rature N utilisez pas de sel avant la cuisson surtout pour la cuisson au gril Le sel enl ve le jus de la viande et emp ch
38. smells and possible fires Either reduce the flame or shut down the burners before removing pans WARNING Heat and humidity are produced in the area where appliances which burn gaseous fuels are used Special attention must be paid for correct aeration of the environment if natura ventilation is inexistent or insufficient an extractor fan must be installed If in doubt please apply to a GIAS Service for advice When using any electrical appliance you must follow a few basic rules It is not generally a good idea to use adapters multiple sockets for several plugs and cable extension Do not pull the power cable to remove the plug from the socket Do nottouch the oven with wet or damp hands or feet Ifthe main cable is damaged it must be replaced promptly When replacing the cable follow the instructions given below Cable replacement must be carried out by qualified technicians Use only an approved service centre for repairs end ensure that only original parts are used When necessary remove the power cable and replace it with one of the HOSRR F HO5VVF and H05V2V2 F type The cable have the capacity for the electrical current required by the product eCheck the flexible gas connection pipe periodically The gas inlet hose must be kept away from the hot parts of the oven and must not come into contact with the oven You can move the gas inlet connector to the left or to the right of the oven After such a modificat
39. une minuti Posizione Tempera Posizione Tempera Ripiano tura C Ripiano tura C Posizione ripiani TORTE E DOLCI Pasta con uova Pasta Piccole torte Torta al formaggio Torta di mele Strudel Crostata Piccole torte Biscotti Torte alla crema Figure 16 PANE E PIZZA Pane bianco Pane di segale Toast Pizza In forno chiuso su piatti 8 pezzi su una teglia Sotto il grill PASTA Pasta generica Pasta con verdure Pasta piccola Lasagne CARNI Arrosto di manzo Arrosto di maiale Arrosto di vitello Roastbeef all inglese Agnello Pollo Tacchino Anatra Oca Coniglio 50 70 Cuocere sulla 100 130 Cuocere sulla 90 120 Cuocere sulla 50 70 Cuocere sulla 110 130 Coscia 60 80 Intero 210 240 Intero 120 150 Intero 150 200 Intero 60 80 A pezzi N NM NN ND ND ND ND ND DYN N N NNN HERE NININNINNNNNN PESCE Pesce intero 2 Pesci Filetto 4 Filetti NOTA 1 tempi delle cotture non comprendono il preriscaldamento Si consiglia di preriscaldare il forno per almeno 10 minuti specialmente per torte pizze e pane 2 Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di pi piatti 3 Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso QUANTIT COTTURA SU GRIGLIA i aaa TIPI DI ALIMENTI N DI POSIZIONE TEMPERATURA SEZIONE SEZIONE PARTI RIPIANO C SUPERIORE INFERIORE 4 max 8 max 8 max 6 max 20 max max max max max
40. v die GARZEIT MIT ABSCHALT AUTOMATIK Y Zur eingestellten Uhrzeit schaltet der Backofen ab Um diesen von Hand abzuschalten Wahlschalter der Backofenfunktionen auf O stellen ENDE DER GARZEIT MIT EIN ABSCHALT AUTOMATIK Einstellen der Uhrzeit dn O O Anzeige Q00 folgenden Schritte Mit den Tasten gl A die Uhrzeit einstellen Alle Tasten wieder loslassen timerenv V A 00000 ji wenn die Garzeit programmiert wird NB Bei einigen Modellen sind die Symbole und End gleichzeitig dr cken oder Taste M AA 30 ils EINSCHALT MODUS ABSCHALT MODUS FUNKTIONSWEISE ZWECK Nach Ablauf der eingestellten Zeit Erm glicht die Anwendung des Backofens mit Zeitsignal kann ert nt ein Signalton Um die Restzeit zu kontrollieren a y A Erm glicht die Benutzung des Backofens Erlaubt die Voreinstellung der Garzeit f r das jeweilige Gericht Zur Kontrolle der Restzeit Taste TIMER dr cken Zur Anderung der eingestellten Garzeit TIMER Tasten dr cken Erlaubt das Ende der Garzeit einzustellen Zur Kontrolle der eingestellten Abschaltzeit Taste FINE ENDE dr cken Zur Anderung der eingestellten Uhrzeit Tasten FINE ENDE dr cken HINWEIS Sofort nach der Installation oder nach einem Stromausfall an der blinkenden zu
41. 1 1 BEDEUTUNG DER IM TEXT VERWENDETEN SYMBOLE Zur leichteren Verst ndlichkeit werden in dieser Gebrauchsanweisung die folgenden Symbole verwendet N eSicherheitshinweise d Umweltinformationen C Dieses Ger t entspricht den EG und EU Richtlinien IN Achtung possibilite de basculement Einschr nkungen Anti basculement 1 2 KONFORMIT TSERKL RUNG Die Ger teteile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnten entsprechen den Richtlinien 89 109 EWG Dieses Ger t entspricht den Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 90 396 EWG sowie deren Ab nderungen 2006 EG 2004 108 EG 2003 55 EG und den nachfolgenden Ab nderungen Dieses Ger t entspricht au erdem den allgemeinen Richtlinien 93 68 EWG und nachfolgenden Ab nderungen 1 3 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur f r die ausgelegten Zwecke d h nur zum Kochen Braten und Backen von Speisen verwendet werden Jede andere Benutzung des Ger ts z B zum Beheizen des Raumes ist eine missbr uchliche Verwendung durch die Gefahren entstehen k nnen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den aus missbr uchlicher Anwendung oder unsachgem f er Handhabung Bei der Verwendung eines Elektrohaushaltsger ts sind bestimmte Grundregeln zu beachten Wenn St rungen am Ger t Br che oder Risse auftreten schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung lassen Sie es unangetastet und verst ndigen Sie eine autorisierte Kundendiensts
42. 3 IRE EV PRC EE 13 4 12 Use Of The Electronic Programmer anna 13 4 13 Cooking Tables nee een 14 5 Cleaning And Maintenance en nnmn 15 5 1 Catalytic Self Cleaning OVE iaia 15 6 Service Centre amp Troubleshooting ss 15 7 Protection Of The Environment 15 SOMMAIRE FR 1 Recommandations Met 29 1 1 Symboles Utilises Dans La Notice een nn 29 1 2 D claration De Conformit oiii rte EC reda Gau ai 29 1 3 Consignes De S curite scaricano 29 1 4 EIER RI 29 2 Installati n cC 30 2 1 Environnement Dans Lequel L appareil Doit Etre Install 30 2 2 POsllionnement airline 30 23 R glage Des PICS e 30 2 4 Raccordement Electrique un 31 2 5 Cuisini re Livr e Avec Cordon D alimentation 31 2 6 Cuisiniere Livree Sans Cordon D alimentation 31 2 4 Raccordement AZ 32 2 8 Modification Pour Type De Gaz Different ann ee an 32 2 9 Dimensions De L appareil ine 33 2 10 Aspect G n ral Et Definition De L apparell i 33 3 Utilisation Des Br leurs ai 34 3 1 Utilisation Des Br leurs De La Table De Cuisson 34 3 2 Utilisation Des Plaques Electriques Sur De La Table De Cuisson 34 4 UII i r info 2 seas ce se oes D ee 35 4 1 Utilisation Du Four Grill Merc 35 4 2 Four Electrique ee ee rtre nannt eeren 35 4 3 Suggestions De Cuisso
43. Gc Collegamento con un tubo flessibile non metallico Se la valvola del gas in una posizione tale da poter essere aperta e chiusa quando necessario possibile utilizzare un tubo flessibile conforme agli standard vigenti Il tubo flessibile deve essere fissato saldamente con una fascetta ell tubo flessibile pu essere collegato come segue Poich il tubo flessibile verr posto dietro il forno esso non deve essere esposto a temperature superiori a 30 C in ogni suo punto eLa lunghezza non deve superare i 150 cm Non deve esposto a vapore Non devono esserci pieghe curve o tensioni Deve essere protetto da oggetti taglienti o appuntiti Deve essere accessibile per permettere ispezioni periodiche ell tubo flessibile deve essere controllato come indicato di seguito per prevenire i danni dell usura Verificare che non vi siano rotture tagli o punti bruciati lungo il tubo e alle sue estremita ell materiale deve conservare le sue caratteristiche di flessibilit Non deve indurirsi eccessivamente Sulle fascette non deve esserci traccia di ruggine eIn ogni caso occorre sostituirlo dopo 5 anni di utilizzo GIUSTO TUBO GAS FILESSIBILE CAVO ELETTRICO SBAGLIATO TUBO GAS FILESSIBILE CAVO ELETTRICO Dopo l installazione controllare eventuali perdite in corrispondenza dei collegamenti mediante acqua saponata Non usare fiamme per controllare perdite di gas 2 8 CONVERSIONE
44. ICO Questo manuale utente fornito come guida comune a pi modelli Alcune delle propriet riportate in questo manuale potrebbero non esistere su alcuni modelli e eh eo ue gt CO 12 13 14 15 16 17 18 OO N DIS wh Bruciatori semirapidi Griglia sinistra Griglia destra Piano superiore di cottura Pannello di controllo Scaldavivande Sportello del forno sportello anteriore Coperchio superiore in metallo o vetro Bruciatore ausiliario Bruciatori rapidi bruciatori semirapidi Bruciatore ultra rapido bruciatori rapidi Piastra 1000 W 1 Griglia sinistra Griglia destra Manopole di controllo dei bruciatori Manopola di controllo della piastra 16 Manopola del termostato del forno Pulsante di accensione o pulsante 15 Spia Piede mobile Testa del bullone 18 Piano superiore di cottura Pannello di controllo Scaldavivande Sportello del forno sportello anteriore Coperchio superiore in vetro o metallo Bruciatore ausiliario Bruciatori rapidi bruciatori semirapidi Bruciatore ultra rapido bruciatori rapidi Manopole di controllo dei bruciatori Manopola del termostato del forno 16 Pulsante di accensione o pulsante della ventola Manopola lampada 4 Manopola timer Piede mobile Testa del bullone della ventola 1 Piano superiore di cottura 2 Pannello di controllo 3 Scaldavivande 4 Sportello del
45. NEIN NEIN R 4 Bild 11 Bild 12 Das gleiche gilt im Besonderen f r die Zubereitung von Braten oder f r das Druckgaren bei hoher Temperatur Betreiben Sie die Kochstellen nicht ohne Kochgeschirr und nicht mit leerem Kochgeschirr Pr fen Sie anhand der folgenden Kriterien ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist Es muss von schwerer Qualit t sein Der Topfboden muss die Kochstelle v llig bedecken er kann etwas gr er darf aber nicht kleiner sein Der Topfboden muss vollkommen eben sein und einwandfrei auf der Kochstelle aufliegen Die maximale Leistungsf higkeit der elektrischen Kochstellen und der minimale Verbrauch wird bei Verwendung von Kochgeschirr mit vollkommen ebenem und glattem Topfboden erzielt Der Boden des Kochgeschirrs soll m glichst so gro wie die Kochplatte sein er darf aber niemals kleiner sein Der Topfboden muss trocken sein und das berkochen oder das Versch tten von Speisen ist zu vermeiden Betreiben Sie die Kochplatten nicht ohne Kochgeschirr und nicht mit leerem Kochgeschirr 4 BEDIENUNG DES BACKOFENS 4 1 GRILL Elektrischer Grill NUR mit geschlossener T r verwenden Wenn der Grill benutzt wird Backofent r einen Spalt offen lassen und die Schutzvorrichtung f r den Gasbrenner des Grills am Bedienfeld anbringen Das Grillen erm glicht ein rasches Garen unter Br unung der Speisen Der Grill ist verstellbar und kann an die Gr e des Grillguts angepasst werden Fast alle Lebensm
46. Ne pas tirer sur le cable d alimentation pour teindre l appareil Ne pas toucher le four avec les mains mouill es Remplacer imm diatement le c ble d alimentation s il est endommag en suivantles instructions suivantes Le remplacement doit tre effectu par un technicien qualifi Pour la r paration se rapprocher exclusivement d un centre d assistance agr et assurez vous qu ils utilisent des pi ces de rechange d origine Si n cessaire enlever le c ble d alimentation et le remplacer avec un autre du type HOSRRF HO5VVF et HO5V2V2 F Ce cable a la capacit suffisante pour supporter la tension lectrique requise par le produit Contr ler r guli rement le flexible de gaz Le flexible de gaz doit tre tenu l cart des parties chaudes du four et ne doit pas tre en contact avec ce dernier Il est possible de positionner le connecteur du gaz droite ou gauche du four Apr s une telle modification v rifier qu il n y a pas de fuite l aide d un petit peu d eau savonneuse eNe pas laisser l appareil sans surveillance avant qu il ne soit compl tement refroidit Le fabricant ne peut garantir la s curit de la cuisini re si les r gles pr c demment cit es ne sont pas respect es 1 4 CONSEILS UTILES La pr sence d un couvercle sup rieur permet d viter la pr sence de poussi re sur la table de cuisson lorsqu il n est pas utilis et des claboussures d huile surles murs lors de la cui
47. ON SECTION A 4 max 10 max 12 max 10 max 30 max 12 max 13 max max max max max 14 GB Beefsteak Grilled cutlet Sausage Chicken parts Mixed grill Milky desserts Tomato slices Fish fillets Scallops Toast Bread slices 4 4 8 4 6 3 4 4 4 4 8 4 4 4 6 4 4 4 4 4 5 CLEANING AND MAINTENANCE Before all cleaning and maintenance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Disconnect mains voltage Shut off the gas valve for your own safety If the oven is adjusted to natural gas shut off the natural gas valve elf the oven is hot wait till it has cooled down Never use steam or a vaporizer for cleaning Clean enamelled surfaces with warm soapy water or with suitable brand products On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the appearance of the cooker Itis very important to clean the oven each time it is used Use detergents and abrasive metal pads for the stainless steel grills The glass surfaces such as the top the oven door and the warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage caused by failure to respect this rule is not covered by the guarantee You can clean burners and burner caps with hot water and detergent Also the gas channels of the burners can be cleaned by a brush Make sure that burners are dry before replacing them in their seats Check correct positioning of the burner especially
48. ON Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire 2 1 ENVIRONNEMENT DANS LEQUEL L APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE L appareil doit tre positionn sur un emplacement stable Pour le bon fonctionnement le local dans lequel l appareil est install doit tre ventil naturellement de telle mani re ce que les gaz br les soient vacu s Le flux d air doit pouvoir p n trer dans les prises d air grillag es pr sentes sur les parois ext rieures S eQ Sur les mod les dot s d un dispositif de s curit des flammes afin d assurer le passage de l air la partie transversale de la grille d air doit mesurer 100 cm Sur les mod les priv s de dispositif de s curit elle doit tre de 200 cm il est possible de mettre une ou plusieurs grilles Emission de gaz combustibles Les gaz br l s de la cuisini re doivent tre directement vacu s l ext rieur ou par l interm diaire d une hotte connect e une vacuation figure 1 S il est impossible d installer une hotte il convient d installer une ventilation lectrique sur le mur ou la fen tre tourn e vers l ext rieur figure 2 eLa ventilation doit assurer le renouvellement de l air de la pi ce de 3 5 fois par heure 0000000
49. PER TIPI DI GAS DIVERSI Per le cucine indicate di seguito la regolazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato Seguire i passaggi seguenti per convertire l apparecchio dall impostazione di fabbrica a un diverso tipo di gas Le cucine sono regolate per gas naturale e la connessione di tipo cilindrico 1 Per la connessione con tubo tipo gas naturale si pu fissare l adattatore 2 all estremit cilindrica con guarnizione Per la connessione GPL l adattatore GPL 3 pu essere fissato all estremit cilindrica con guarnizione Regolazione e sostituzione degli iniettori Sostituzione degli iniettori Rimuovere le griglie Rimuovere i copri bruciatori e i bruciatori Rimuovere gli iniettori usando una chiave da mm poi avvitare l iniettore adeguato selezionato dalla tabella ultime 3 pagine di questo manuale in funzione del gas utilizzato Eseguire i passaggi precedenti in sequenza inversa dopo aver completato il montaggio del nuovo iniettore Regolazione stand by Regolazione stand by per le cucine senza sicurezza o con sicurezza e accensione a tasto Ruotare la manopola di controllo del bruciatore portando l indicatore in corrispondenza della fiamma piccola e rimuovere la manopola Se si intende convertire da gas naturale a GPL ruotare la vite di bypass delle valvole del gas in senso orario con un cacciavite fino alla posizione definitiva Se si intende convertire da GPL a gas naturale ruotare la vite di bypass dell
50. Raum aufgestellt werden Der Einsatz eines Gaskochger tes erzeugt W rme und Feuchtigkeit in dem Raum in dem es installiert ist Vergewissern Sie sich dass die K che gut bel ftet ist Halten Sie die Bel ftungsschlitze ge ffnet oder installieren Sie eine mechanische L ftungseinrichtung mechanische Dunstabzugshaube L ngere intensive Nutzung des Ger tes kann eine zus tzliche Bel ftung erfordern z B Offnen eines Fensters oder die Erh hung der mechanischen Bel ftung falls vorhanden Vor jeder Reparatur Installation oder Ab nderung ist das Ger t immer von der Stromversorgung zu trennen Vor Installation des Ger ts sind die Daten der Gasversorgung Gasart und Druck zu kontrollieren und es ist sicherzustellen dass das Ger t entsprechend angepasst wird Dieses Ger t darf nicht an die Abgasleitung anderer Ger te angeschlossen werden die mit anderen Kraftstoffen betrieben werden Das Ger t darf nicht in der N he von leicht entz ndlichen Gegenst nden z B von M beln Vorh ngen usw aufgestelltwerden Wird das Ger t auf einem Sockel platziert muss gew hrleistetwerden dass das Ger t nicht vom Sockel rutschen kann ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer odereinem Stromkreislauf derregelm ig ausgeschaltet wird 2 1 STANDORT DES HERDES
51. UR A GAZ Figure 15 8 La temperature du four et du br leur peuvent amp tre r gl es par l interm diaire de la manette de commande du four Le thermostat du four peut tre regl entre 140 et 270 C Certaines cuisini res sont dot es du dispositif de s curit sur les br leurs En cas de coupure de la flamme l entr e de gaz est automatiquement interrompue O Min 150 e 180 Max e e 210 240 4 12 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE Permet d utiliser le four comme r veil peut aussi bien tre utilis lorsque le four est en marche ou teint Pour contr ler le temps restant le bouton Permet d utiliser le four Permet de programmer le temps de cuisson n cessaire la cuisson Permet de programmer l heure laquelle la cuisson se termine Pour contr ler le temps restant appuyer sur FIN Pour modifier le temps restant appuyer sur les boutons FIN A ATTENTION La premi re op ration faire tout de suite apr s l installation ou apr s une coupure de courant reconnaissable au clignotement du display indiquant 7 77 est de programmer l heure Pour ce faire proc der comme suit Pour la cuisson des recettes d sir es A la fin du temps de cuisson le four s teint automatiquement et une alarme retentit Pour contr ler le temps restant appuyer sur TIMER Pour modifier le temps restant appuyer sur les boutons FIN A Cette fonction
52. a Questo elettrodomestico non deve essere collegato al sistema di scarico di altri apparecchi funzionanti con un combustibile diverso eL elettrodomestico non deve essere installato nelle vicinanze di materiale infiammabile es mobili tende ecc Se la cucina posta su un piedistallo si devono adottare misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio 2 1 L AMBIENTE IN CUI INSTALLARE L ELETTRODOMESTICO eL apparecchio non deve essere installato su di un piedestallo Per un corretto funzionamento dell elettrodomestico il locale deve essere dotato di una ventilazione naturale sufficiente alla dispersione dei gas combusti sl flusso d aria deve penetrare attraverso le prese d aria dotate di griglia presenti sulle pareti esterne ZZZ e00000O Per il passaggio dell aria nei modelli dotati di dispositivo di sicurezza della fiamma la sezione trasversale delle griglie per l aria deve misurare 100 cm Nei modelli privi del dispositivo di sicurezza della fiamma la sezione trasversale deve misurare 200 cm E possibile adottare una o pi griglie Scarico dei gas combusti e gas com
53. a fiamma AVVERTENZA Nelle zone in cui avviene la combustione di combustibili gassosi si producono calore e umidit Occorre prestare particolare attenzione all aerazione dell ambiente se l aerazione naturale inesistente o insufficiente occorre installare una ventola di aerazione In caso di dubbi consultare un Centro di Assistenza Candy Quando si utilizza un elettrodomestico occorre seguire alcune regole di base In generale non consigliabile utilizzare adattatori prese multiple per pi spine e prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di alimentazione Non toccare il forno con le mani o i piedi umidi o bagnati Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato Per la sostituzione del cavo attenersi alle seguenti istruzioni La sostituzione del cavo deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni affidarsi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato e assicurarsi che vengano usati ricambi originali Se necessario rimuovere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno dei seguenti tipi HOSRRF HOSVVF e H05V2V2 F Il cavo ha la capacit necessaria per la corrente elettrica richiesta dal prodotto Controllare periodicamente il tubo flessibile del gas eIl tubo del gas deve essere tenuto lontano dalle parti calde del forno e non deve essere a contatto con esso E possibile spostare il connettore del gas a sinistra o a destra del f
54. a griglia Inserire sotto la griglia una teglia per raccogliere i succhi e il grasso Le salse devono essere aggiunte all inizio se l alimento richiede una cottura rapida oppure nell ultima mezz ora nel caso di cotture pi prolungate 4 7 COTTURA DEL PESCE Pesci di piccola taglia possono essere cotti alla massima temperatura dall inizio alla fine pesci di taglia maggiore devono essere cotti all inizio alla massima temperatura per poi ridurre lentamente la temperatura pesci di grossa taglia devono essere cotti a bassa temperatura dall inizio alla fine Controllare il taglio nel pesce per verificare il grado di cottura raggiunto Per capire se il pesce cotto controllare il taglio nel pesce stesso Per il pesce grigliato il colore deve essere bianco opaco uniforme Questo non vale per il salmone e per la trota 24 IT 4 8 GIRARROSTO La cucina dotata di un accessorio girarrosto composto di uno spiedo di metallo due forchettoni e un gancio utilizzato per sostenere lo spiedo Istruzioni per l uso rimuovere ogni accessorio dal forno posizionare la leccarda profonda sul fondo della cavit o nell ultimo livello infilzare lo spiedo nella carne in posizione centrale in mezzo ai due forchettoni Inserire lo spiedo nel foro posizionato sulla parete di fondo poi fissare il gancio di sostegno nel supporto posizionato sul fronte superiore della cavit e passarlo attorno all estremit dello spiedo Non necessario preri
55. a siano bilanciati ed equilibrati Piedini e ruote regolabili Questo apparecchio dotato di piedini regolabili posizionati negli spigoli inferiori L altezza massima della cucina di 868mm ottenuta posizionando i piedini frontali e le rotelle posteriori nel 4 buco piedini possono essere regolati individualmente con l aiuto di una pinza per garantire che il forno sia in posizione perfettamente bilanciata e che il livello del liquido nelle pentole sia orizzontale Le rotelle posteriori devono essere fissate sul 2 buco fugura A1 altezza stadard In questo modo l altezza standard sar di 850mm Piedini regolabili 2 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO 2 6 CUCINE SENZA CAVO DI CORRENTE Le cucine sono fornite con o senza cavo di corrente Il collegamento del cavo deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzando che dovr attenersi alle seguenti istruzioni Il collegamento elettrico deve essere fatto secondo gli standard e i regolamenti vigenti Prima di effettuare il collegamento elettrico verificare i punti seguenti eLa capacit dei collegamenti elettrici e i fusibili dell edificio sono sufficienti a garantire il carico dell elettrodomestico Verificare i dati sull etichetta adesiva La linea elettrica utilizzata dotata di una messa a terra conforme agli standard vigenti L abitazione privata deve essere dotata di una corretta messa a
56. able for cooking However if the top or bottom surface of the food must be cooked more place it on the upper or lower shelf Convection Cooking with Fan The food is cooked by evenly distributed preheated air blown into the oven by the help of the fan located on the inside back wall ofthe oven It is possible to cook several dishes simultaneously on different shelves thanks to the evenly distributed heat inside the oven This type of oven is also very useful for defrosting frozen food It can also be used for sterilizing canned food preparing fruit syrups and dehydrating fruits and mushrooms 4 4 COOKING PIZZA nu Thermostat setting at maximum Preheating time 15 min 20 min if possible Position ofthe tray in either one of the two lowest position Cooking time 20 min 4 5 COOKING CAKES Unless otherwise suggested preheat the oven for at least 10 minutes before use Do not open the oven door when cooking cakes otherwise they will not rise cakes or dishes with yeast and souffl s The blast of cold air which will enter the oven will prevent rising You can check whether cakes are properly cooked by inserting a rod into the dough If the rod comes out dry when you pull it out it means that the cake is properly cooked Do not check in this way until at least three quarters ofthe cooking time has elapsed Please keep in mind the following tips elf the surface of the food is cooked well but it is still raw or partly raw i
57. ake sure that the gas is actually burning after this After ignition adjust the flame to the size required Manual ignition if the electricity supply is not available Hold a flame a match or a lit taper or a hand operated gas lighter nearthe burner WARNING to wait 1 minute between two ignition tentative Press and turn the knob of the burner you want to ignite as far as the large flame symbol If the burner does not catch fire at the first attempt try again pressing the knob a little longer When the burner is lit adjust the flame to the required level If the burner does not light after several attempts check the correct position ofthe burner and its cap Turn the knob clockwise to the O position in order to close the gas flow If the burner accidentally stops burning wait at least one minute before attempting to relight it Some cookers have a flame safety device see the picture above safety device F If the flame goes out the gas supply is automatically cut off Minimum and maximum diameters of the cooking pan bases Burner Min Diameter mm Max Diameter mm Auxiliary Burner Q 240 mm 280 mm Semi Rapid Burner Q 180 mm 240 mm Rapid Burner 120 mm 180 mm Ultra rapid Burner 240 mm 280 mm The outer surface of the flame is hotter than the inner part The tips of the flames must touch the bottom of the pan Flames extending outside the pan cause unnecessary gas consumption Gas burners u
58. anze dell elettrodomestico si avverte odore di gas Controllare i punti seguenti Una valvola dal gas stata lasciata aperta ell tubo del gas in posizione corretta e in buone condizioni Non usare fiamme per controllare sospette perdite di gas Il forno non si scalda Le manopole di controllo del forno sono nella posizione corretta Il tempo di cottura troppo lungo E stata selezionata la temperatura corretta Dal forno esce del fumo Si consiglia di pulire il forno dopo ogni uso Se il grasso disperso durante la cottura non viene pulito causer fumo e odori sgradevoli durante il successivo utilizzo del forno Vedere il capitolo sulla pulizia e lamanutenzione La luce del forno non si accende eLa lampadina potrebbe essere bruciata Per la sostituzione della lampadina fare riferimento alla pagina relativa Se dopo avere verificato i punti precedenti il forno non funziona ancora in modo corretto contattare il pi vicino centro di assistenza Modello e Numero di produzione PNC o ENR 7 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea 2012 19 EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE WEEE contengono sia le sostanze inquinanti che possono provocare conseguenze negative sull ambiente che componenti di base che possono essere riutilizzati importante che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente tutt
59. areil e Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparait sur l appareil Si le symbole n appara t pas sur l appareil il est n cessaire de se r f rer la notice technique qui fournira les instructions n cessaires concernant la modification de l appareil selon les conditions d utilisation du pays Avant l installation s assurer que les conditions de distribution locale la nature du gaz et la pression et le r glage de l appareil sont compatibles Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu s sur l tiquette ou donn es de la plaque Cet appareil n est pas reli un dispositif d vacuation des produits de combustion Il doit tre install et raccord conform ment aux r gles d installation en cours Une attention particuli re doit tre accord e aux exigences concernant la ventilation Les r sultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l humidit dans la piece dans laquelle elle est install Veiller ce que la cuisine soit bien ventil e Laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspirante m canique Une utilisation intensive prolong e de l appareil peut faire appel l utilsation d une ventilation suppl mentaire par exemple d ouverture d une fen tre ou plus efficace de ventilation m canique par exemple en augmentant le niveau de la ventilation m canique pr sent 28 FR ATTENTION
60. ateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance ATTENTION La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d huile peut tre dangereuse et peut entrainer un incendie Ne jamais tenter d teindre un incendie avec de l eau mais teindre l appareil puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu AVERTISSEMENT Danger d incendie ne pas stocker des l ments sur les surfaces de cuisson En cours d utilisation l appareil devient chaud Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauds l int rieur du four AVERTISSEMENT Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface entrainant des risques d explosion L int rieur du tiroir inf rieur peut devenir chaud Le liquide d bord doit tre enlev avant de nettoyer Pendant le fonctionnement de la pyrolyse les surfaces peut devenir plus chaude que d habitude et les enfants doivent tre tenus l cart Le four doit tre teint avant d enlever la protection et apr s le nettoyage la protection doit tre replac en respectant les instructions Utiliser seulement la sonde de temp rature recommand e pour ce four Ne pas utiliser de nettoyants vape
61. az rapprochez vous d un technicien qualifi ou d un centre d assistance agr Si vous identifiez une odeur de gaz aux alentours de la cuisini re Une ouverture de gaz n a t elle pas t ferm e eLe tube de gaz est il bien positionn Ne pas utiliser de flamme pour contr ler une ventuelle fuite de gaz Le four ne chauffe pas V rifier la bonne position des manettes de contr le du four Le temps de cuisson esttrop long V rifier que la bonne temp rature a t s lectionn e De la fum e sort du four Il est conseill de laver le four apr s chaque utilisation Si le gras qui a clabouss durant la cuisson n est pas retir il peut provoquer des fum es ou mauvaises odeurs lors des prochaines utilisations du four voirle chapitre sur l entretien de l appareil La lumi re du four ne s allume pas La lampe est peut tre d fectueuse Se r f rer au chapitre pr c dent pour la remplacer Si apr s avoir fait ces v rifications l appareil ne fonctionne toujours pas correctement adressez vous votre revendeur ou pr venez directement notre service technique qui interviendra dans les plus brefs d lais Veiller ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit correctement rempli avec la date d achat de l appareil 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le pr sent appareil est marqu conform ment la directive 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE L
62. bereinstimmung mit den vorgeschriebenen Gaskategorie durchzuf hren siehe hierzu die letzten drei Seiten der Bedienungsanleitung um die maximale Effizienz und den niedrigsten Verbrauch zu erreichen Wenn der Gasdruck abweicht sollte ein geeigneter Gasregulator an der Gaszufuhr verwendet werden Hierbei ist die Gasregulierung nach dem Standart von LPG erlaubt Anschluss an eine fixe oder flexible Gasversorgung aus Metall Der Herd kann an eine geeignete flexible Gasversorgung aus Edelstahl gem den geltenden Sicherheitsvorschriften angeschlossen werden In diesem Fall muss das Ger t nicht versetzt werden Der Einlassanschluss f r den Herd ist Gc 75 Anschluss an eine nichtmetallische flexible Gasversorgung Wenn das Gasabsperrventil so positioniert ist dass es bei Bedarf geschlossen oder ge ffnet werden kann ist der Anschluss an einen Gasschlauch gem den geltenden einschl gigen Sicherheitsvor schriften m glich Der Gasschlauch muss mit einer Schlauchschelle befestigt werden Der Gasschlauch kann wie folgt angeschlossen werden Da der Gasschlauch sich hinter dem Backofen befindet ist darauf zu achten dass er in seiner gesamten L nge vor Temperaturen ber 30 C gesch tzt ist Er darf nicht l nger als 150 cm sein Er darf nicht mit Dampf in Ber hrung kommen Er muss so angebracht sein dass keine Knicke Schleifen oder Spannungen entstehen Er muss vor scharfen oder spitzen Gegenst nden gesch tzt sein Er
63. busti della cucina devono essere rilasciati direttamente all esterno Oppure mediante una cappa collegata a un camino o una canna fumaria Figura 1 Qualora fosse impossibile installare una cappa occorrer installare un aspiratore elettrico su una parete o una finestra rivolte verso l esterno Figura 2 L aspiratore deve garantire il ricambio dell aria della cucina 3 5 volte all ora 0000000 2000000 M UE AA I AZZ ene Le griglie devono essere predisposte in modo tale da non poter essere ostruite da nessuno dei due lati e posizionate preferibilmente vicine al pavimento Le griglie non devono essere disposte attraverso i canali attraverso cui passano gas di combustione e fumi di scarico Qualora fosse impossibile installare griglie di aerazione nel locale in cui installato l elettrodomestico l aria necessaria pu essere ottenuta da un locale adiacente a meno che si tratti di una camera da letto o di un locale dove la corrente d aria possa costituire un pericolo 2 2 POSIZIONAMENTO 000000 L apparecchio stato concepito ipotizzando che i piani di lavoro vicini non siano pi alti della superficie del piano cottura 2 3 REGOLAZIONE DEI PIEDINI L elettrodomestico dotato di piedini regolabili sui quattro angoli inferiori del telaio piedini possono essere regolati singolarmente mediante una chiave per fare in modo che la cucina e di conseguenza i liquidi nei recipienti di cottur
64. coating of the plate to harden due to burning Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates Do not remove food residues from the hot plates with a knife or any other hard sharp object Turn on the hot plate for a few moments to dry it after cleaning However it must never be left on for more than a few moments without a pan on top 10 GB e Hilight O Figure 9 Figure 10 Positi Power Power Power OSIUIONI Watt Watt Watt O 0 0 0 Off 100 W 135 W 175 W Heating 220 W 220 W Cooking at low temperature 300 W 300 W Cooking at low temperature 850 W 850 W Cooking Roasting Boiling 1150 W 1150 W Cooking Roasting Boiling 1500 W 2000 w Cooking Roasting Boiling Explanation O9 O0PODN O1 22222 Suitability of Cooking Pans Keep in mind thatlarger pans have larger heating surfaces This will help them to cook the food faster than pans with smaller heating surfaces Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be cooked In order to prevent splashing do not use very small pans especially for foods with excess liquid If you use excessively large pans for quick cooked foods sausages and liquids will stick and residues will remain attached to the pan after being emptied Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking sweets Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the cooker surface an
65. con i tasti V A Rilasciare tutti i pulsanti TIMER END 000000 gt ji stesso tempo i tasti TIMER ve END del tempo di cottura Per controllare il tempo preimpostato premere il tasto Per modificare il tempo preimpostato premere i tasti FINE forno si spegner automaticamente A V ATTENZIONE il forno funziona solo se impostata sulla funzione manuale Sy o tempo preimpostato N B su alcuni modelli i simboli Y A sono sostituiti da Nella programmazione di un programmatore con 5 tasti per la funzione manuale premere allo cottura Ad esempio se il piatto deve cuocere per 45 minuti e deve essere pronto per le 12 30 sufficiente selezionare la funzione richiesta impostare il tempo di cottura su 45 minuti e l ora di fine cottura alle 12 30 La cottura inizier automaticamente alle 11 45 12 30 meno 45 minuti e continuer fino al termine preimpostato del tempo di cottura mentre il AVVERTENZA Se la FINE della cottura viene selezionata senza impostare la durata della cottura il forno inizier a cuocere immediatamente e si arrester alla FINE del tempo di cottura impostato aki TIMER END el 25 IT 4 13 TABELLE DI COTTURA Pesi per la cottura tradizionale e ventilata grammi TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale Peso Metodo di Metodo Tempi di grammi TIPO DI ALIMENTO Cottura tilato cottura Gr tradizionale
66. ction situ l arri re Figure 3 Retirez l adaptateur de l injecteur Figure 4 Retirez les injecteurs l aide d une cl de 7 mm puis visser surle bon injecteur s lectionn selon le gaz de la table cf 3 derni res pages de ce manuel Figure 5 Suivez les tapes ci dessus dans l ordre inverse apr s avoir termin l installation du nouvel injecteur Le br leur est de 4 5 0 3mm pour le gaz naturel et le GPL Figure 6 Figure3 Figure4 32 FR Figured Figure6 2 9 DIMENSIONS DE L APPAREIL 50x60 60x60 598 600 Profondeur mm 600 600 2 10 ASPECT GENERAL ET DEFINITION DE L APPAREIL Cette notice est commune plusieurs mod les Il est possible que certaines caract ristiques d crites ici n existent pas sur certains modeles 1 Table de cuisson 2 Tableau de bord avec commandes 3 Tiroir du four 4 Porte du four 5 Couvercle en verre ou en metal 6 Br leur auxiliaire 7 Br leur rapide semi rapide 8 Br leur ultra rapide rapide 9 Br leur semi rapide 10 Grille de gauche 11 Grille de droite 12 Manettes de contr le des M br leurs 13 Manette de thermostat du 1 four 14 Bouton d allumage ou de mise en marche de la ventilation 15 Interrupteur clairage 4 16 Manette du timer 17 Roulettes 18 Boulon de pied 1 Table de cuisson 2 Tableau de bord avec commandes 3 Tiroir du four 4 Porte du four 5 Couvercle en verre ou en m
67. d Fett aufzufangen So en bei kurzer Garzeit zu Beginn zugeben und bei l ngerer Garzeit ersteine halbe Stunde vor Ende der Garzeit 4 7 FISCH Kleine Fische k nnen ber die gesamte Garzeit bei H chsttemperatur gegart werden Mittelgro e Fische zun chst bei H chsttemperatur garen danach Temperatur langsam herabschalten Gro e Fische ber die gesamte Garzeit bei niedriger Temperatur garen Gargrad an der Schnittseite des Fisches kontrollieren Mit Ausnahme von Lachs und Lachsforelle hat durchgegrillter Fisch eine gleichm ige matt wei e Farbe 49 DE 4 8 DREHSPIER Der Herd ist mit einem Metalldrehspie ausgestattet der mit Klammern zur Fixierung des Grillguts und einem Haltehaken f r die Fixierung im Ofen best ckt ist Gebrauchhinweise Entfernen Sie alle Zubeh rteile des Ofens Schieben Sie das tiefe Blech in die tiefste Einschubh he Stechen Sie den Grillspie durch das Fleisch und zentrieren Sie es zwischen beiden Fixierungsklammern Fixieren Sie den Grillspie in der Haltef hrung der R ckwand des Ofens Danach fixieren Sie das andere Ende des Spie es in die Haltef hrung der Front des Ofens mit Hilfe des Haltehakens Vorheizen istf r die Verwendung des Grillspie es nicht notwendig Empfohlene Kochzeit f r den DrehspieR Gasofen Elektroofen 20130 30 40 60 70 65 75 4 9 MINUTENZ HLER Bild13 Fleisch 1kg Lamm 1kg Kalb Gefl gel 1kg Schwein 1kg Um den Min
68. d will be difficult to remove Figure 12 This is especially important for pans used for roasting or pressurized cooking at high temperature Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan on top Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria They should be heavy They should completely cover the burner surface they may be a little bigger but no smaller Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking surface For the best use of the electric hotplates and to minimize energy consumption only pans with smooth flat bases should be used The size of the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate and never smaller The base of the pan should be dry and spillage should be avoided Empty pans must not be left on the plates andthe plates should not be left switched on without a pan 4 USE OF THE OVEN 4 1 GRILLING ELECTRIC GRILL Use with closed door ONLY Grilling gives food a rich brown colour quickly Depending on the quantity ofthe food you can switch the grill on to different positions Almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls Meat and fish that is going to be grilled should first be lightly doused with oil Place a fat collecting tray beneath during grilling Put some water into the tray to prevent unpleasant smells and to prevent the fat catching fire Grilling is usually prefe
69. die erforderliche Frischluft aus einem nebenliegenden Raum zugef hrt werden es sei denn es handelt sich dabei um ein Schlafzimmer oder um einem Raum in dem durch Luftz ge Gefahren entstehen 2 2 EINBAUPOSITION e000000 Das Ger t wurde in der Annahme entwickelt dass die anliegenden Arbeitsfl chen nicht h her sind als die Kochfeldoberfl che 2 3 HOHENREGULIERUNG DER FUSSE Das Ger t ist mit vier h henverstellbaren F ssen am Untergestell versehen Mit Hilfe eines Schl ssels k nnen die F e einzeln so verstellt werden dass der Herd und damit das Kochgeschirr waagerecht stehen und standfest sind H henverstellbare F e und R der Das Ger t ist mit vier h henverstellbaren F ssen am Unterbaurahmen ausgestattet Die maximale H he des Herdes betr gt 868 mm durch die Fixierung der justierbaren F e und Hinterr der im vierten Loch Die F e k nnen individuelle mit Hilfe eines Schraubenschl ssels eingestellt werden Hiermit kann dich perfekte Balance und H he garantiert werden so dass jede Fl ssigkeit in Pfannen und T pfen horizontal sind Die R der sollten f r die Standarth he von 850 mm im zweiten Loch fixiert werden Abbildung A1 H henverstellbare F e 2 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 2 6 HERDE OHNE ANSCHLUSSKABEL Die Herde werden entweder mit oder ohne Anschlusskabel geliefert Scha
70. e ainsi le morceau de dorer en surface Salerla viande seulement apr s la premi re moiti de la cuisson Pr parer la viande r tir dans un r cipient large et peu profond Les r cipients profonds agissent comme un cran dans la diffusion de la chaleur La viande peut tre mise dans le four dans un r cipient r sistant la chaleur ou directement sur la grille du four Ins rer sous la grille une l chefrite pour r colter le jus et la graisse Les sauces doivent tre ajout es au d but de la cuisson si cette derni re est rapide ou dans la derni re demi heure dans le cas d une cuisson plus longue 4 7 CUISSON DU POISSON Les poissons de petite taille peuvent tre cuits temp rature maximale du d but la fin Les poissons de taille moyenne doivent tre cuits au d but temp rature maximale puis r duire progressivement la temp rature Les poissons de grande taille doivent tre cuits basse temp rature du d but la fin V rifier la cuisson du poisson en faisant une entaille Pour le poisson grill la couleur doit tre d un blanc opaque et uniforme Cela ne vaut pas pour le saumon et pour la truite 36 FR 4 8 CUISSON AU TOURNEBROCHE ell est quip d une broche de deux fourchettes et d un crochet servant de support de broche Conseils d utilisation retirer tous les accessoires du four poser le plat profond sur la sole du four ou sur le niveau de gradin le plus bas embrocher la pi
71. e das Ger t installieren Diese Anleitung ist nur g ltig wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Ger t zu finden ist Wenn das Symbol nicht auf dem Ger t angebracht ist ist es notwendig die technischen Anweisungen welche die notwendigen Anweisungen zur Anderung des Ger tes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten zu beachten vor der Installation vergewissern Sie sich dass die rtliche Bedingungen Art des Gases und Gasdruck und die Anpassung des Ger tes kompatibel sind Die Einstellung f r dieses Ger t sind auf dem Etikett oder Typenschild angegeben e Dieses Ger t nicht in die N he von leicht entflammbaren Materialien positionieren Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Bel ftung gelegt werden e Der Einsatz eines Gaskochger tes erzeugt W rme und Feuchtigkeit in dem Raum in dem es installiert ist Vergewissern Sie sich dass die K che gut bel ftet ist Halten Sie die Bel ftungsschlitze ge ffnet oder installieren Sie eine mechanische L ftungseinrichtung mechanische Dunstabzugshaube L ngere intensive Nutzung des Ger tes kann eine zus tzliche Bel ftung erfordern z B ffnen eines Fensters oder die Erh hung der mechanischen Bel ftung falls vorhanden 41 DE ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sich erhitzen wenn der Grill in Benutzung ist Kinder sollten daher
72. e des biftecks pas trop pais des pi ces de gibier du poisson et certains l gumes comme les courgettes les aubergines ou les tomates ou les brochettes de viande ou de poisson Badigeonner l g rement le poisson d huile avant de le mettre sous le gril Saler la viande apr s la cuisson saler le poisson l int rieur avant la cuisson La distance du gril d pend de l paisseur de la viande ou du poisson Si la distance est correctement choisie la surface externe ne sera pas br l e alors que l int rieur sera parfaitement cuit Pour pr venir la formation de fum e et de mauvaises odeurs dues aux graisses et Sauces verser un ou deux verres d eau sur la l chefrite Il est aussi possible d utiliser le gril pour griller le pain et les toasts et pour cuisiner certains types de fruits banane pamplemousse ananas pommes Les fruits ne doivent pas tre en contact avec les l ments chauffants du four Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce La feuille d aluminium ou toute autre protection en contact direct avec l mail chauff risque de fondre et de d t riorer l mail du moufle Pendant l utilisation du four de la cuisini re le couvercle doit tre relev 4 2 FOUR ELECTRIQUE Position Conetten du teur o pee CC we s fed CC e est LSC Tee Pizza 35 FR 4 3 SUGGESTIONS DE CUISSON AU FOUR ELECTRIQUE Cuisson tradi
73. e valvole del gas in senso antiorario con un cacciavite fino ad ottenere una fiamma pi bassa di 4 Altermine della regolazione inserire nuovamente le manopole Controllare la regolazione ruotando rapidamente la manopola di controllo del bruciatore dal massimo al minimo Se la fiamma non si spegne la regolazione corretta Per le cucine con sicurezza la regolazione del minimo pu essere effettuata attraverso una vite sul corpo del rubinetto Se presente l accensione a tasto per la regolazione del minimo occorre rimuovere il coperchio la placca eil pannello frontale without safety devices Per la regolazione del minimo bisogna rimuovere il coperchio la placca e in pannello frontale Forno a gas Rimuovere il pannello posteriore Figure 3 Rimuovere l adattatore dell iniettore Figure 4 Rimuovere gli iniettori usando una chiave da 7mm poi avvitare l iniettore adeguato selezionato dalla tabella ultime 3 pagine di questo manuale in funzione del gas utilizzato Figure 5 Eseguire i passaggi precedenti in sequenza inversa dopo aver completato il montaggio del nuovo iniettore eLa distanza del bruciatore di 4 5 0 3mm per il gas naturale e il GPL Figure 6 Figure3 Figure4 20 IT Figured Figure6 2 9 DIMENSIONI DELL ELETTRODOMESTICO a 50x60 60x60 Profondit mm 600 600 Larghezza mm 2 10 ASPETTO GENERALE E DEFINIZIONI DELL ELETTRODOMEST
74. eau de gradin 1 except es les cuissons rep r es par le symbole qui n cessitent une cuisson un niveau moyen roms Com natuele open aac m SS EE Comnausie z206 moa EE Chaleurbass e Spes 802000 eom maestus Chaleurbrss e copeus 2002206 sosm Famina poran Sol brass o open 2206 3m ee een Seet om 200 ssm Sauces de use Tubi m 2100 amin VIANDES en sole seule comme en sole brass e nous recommandons un pr chauffage en chaleur brass e pour gagner du temps Toutes les cuissons ont t r alis es au niveau de gradin 1 Curacao Comnatunele personnes 2002206 anew cana convnauneie frs 2002900 mmm ooo Tonge cow sex soc anao an Teor degrees Comnaturele 0200 5mm Lem Convnauneie frs ec heme LR debout Comnawele c omms Cur oraw orase sues 2002006 sosomn PATISSERIES en sole seule comme en sole brass e nous recommandons un pr chauffage en chaleur brass e pour gagner du temps SSES NOTE 1 Les temps de cuisson ne comprennent pas le temps de pr chauffage Il est conseille de prechauffer le four pendant au moins 10 minutes surtout pour les g teaux
75. einigungsgerat zur Reinigung des Ofens Jegliche versch ttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden bevor Sie diesen ffnen Die Herdoberfl che sollte erst abk hlen bevor Sie den Deckel schlie en WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Herd ausgeschaltet ist bevor Sie die Ofenlampe auswechseln Wird das Ger t auf einem Sockel platziert muss gew hrleistet werden dass das Ger t nicht vom Sockel rutschen kann Eine Vorrichtung zur Trennung von der Stromversorgung mit einem Kontaktabstand in allen Polen die vollst ndige Trennung gem den Bedingungen der Uberspannungskategorie Ill erf llen muss entsprechend den Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abh ngigkeit von der Maximal Temperatur des Ger ts fest st das Ger tekabel besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlich ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf der regelm ig ausgeschaltet wird Das Ger t sollte gem den Installationsanweisungen installiert werden und gen gend Bel ftung gew hrleistet werden Lesen Sie bitte die Anweisungen bevor Si
76. elected Smoke comes from the oven It is advisable to clean the oven after each use If fat which splashes during the cooking of meat is not cleaned it will cause an unpleasant smell and smoke the next time you use the oven See the Cleaning and Maintenance chapter The oven light does not come on The light might be faulty To change the bulb please see the relative page elf you have checked the above and the oven still does not work properly contact the nearest authorized service for assistance Model and Production Number PNC or ENR 7 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences for the environment and basic components which can be re used It is important to ES have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE shall notbe treated as household waste WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be retur
77. ementi Alla prima accensione l elettrodomestico potrebbe dare origine ad emissioni di odore acre tale fumo innocuo Consigliamo di far funzionare la cucina a vuoto per due ore Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull apparecchio Se non appare il simbolo sull apparecchio necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d uso dell apparecchio nel paese di riferimento 1 1 SIMBOLI USATI IN QUESTO MANUALE Per una pi facile comprensione in questo manuale sono stati utilizzati i simboli indicati di seguito N Informazioni per la sicurezza d Informazioni per la protezione dell ambiente C Questo elettrodomestico conforme alle direttive CEE dell UE A Attenzione pericolo di ribaltamento Dispositivi antiribaltamento 1 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Le parti di questo elettrodomestico che potrebbero venire a diretto contatto con gli alimenti sono conformi alle indicazioni della direttiva CEE 89 109 L elettrodomestico conforme alle direttive europee 73 23 CEE 89 336 CEE e 90 396 CEE emendate dalle 2006 EC 2004 108 EC e 2003 55 EC e dagli emendamenti seguenti Inoltre l elettrodomestico conforme alle direttive generali 93 68 e ai successivi emendamenti 1 3 SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA eLa cucina deve essere usata solo per gli scopi per i quali progettata deve essere usata solo per la co
78. emper dans de l eau additionn e d un d tergent Ne jamais replacer le plat encrass dans le four Il peut aussi tre nettoy dans un lave vaisselle Le Tiroir Ne pas mettre de produits inflammables ou d entretien dans le tiroir Ne pr voir son utilisation que pour ranger les casseroles et plats de cuisson Pour le nettoyage un coup d ponge suffit Le Joint De La Porte Du Four En cas de grosses salissures nettoyer le joint du four avec une ponge l g rement humidifi e Le Verre De La Porte Du Four Nous vous conseillons d essuyer la fin de chaque cuisson le verre de porte de four l aide d un papier absorbant Si les projections sont trop importantes vous pouvez ensuite nettoyer le verre avec une ponge et de l eau chaude l g rement savonneuse puis le rincer avec de l eau claire et s cher Ne pas nettoyer le verre avec des produits abrasifs Nous vous conseillons de d monter la porte pour son entretien en suivant les explications suivantes Ouvrir compl tement la porte et tourner les crochets de la charni re 180 C Refermer partiellement la porte 30 C Enlever la porte en la levant l g rement et en gardant cette position Pour remonter la porte proc der de la m me mani re dans le sens inverse Figure 16 REMPLACEMENT DE L AMPOULE Couper l alimentation lectrique et teindre l ampoule La remplacer avec une ampoule identique supportant l exposition tr s haute temp rature
79. en d nn ist muss die Speise kontinuierlich umger hrt werden da die Hitze ungleichm ig auf das Gargut verteilt wird Die Anwendung von zu kleinem Kochgeschirr ist nicht empfehlenswert Gro e flachere Kochgeschirre sind zum schnellen und effizienten Garen geeigneter als kleinere und tiefere Die Kochzeit verk rzt sich nicht wenn ein kleines Kochgeschirr auf eine gro e Kochstelle gestellt wird In diesem Fall wird nur Energie verschwendet Dagegen kann man Energie sparen wenn man Kochgeschirr mit Deckel verwendet 3 2 BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN KOCHSTELLEN DES KOCHFELDS Regler auf die gew nschte Kochstufe drehen Die Betriebsanzeige der Kochplatte leuchtet auf und die Kochplatte beginnt sich aufzuheizen Nach Beendigung des Kochvorgangs Regler wieder auf die O Stellung drehen Abbildung 10 Lassen Sie eine leere Kochplatte niemals eingeschaltet Der Durchmesser des Topfbodens ist sehr wichtig Der mindest Durchmesser des Topfbodens der eben sein muss betr gt 14 cm Beim erstmaligen Gebrauch lassen Sie die Kochplatte erst 5 Minuten lang aufheizen bevor Sie ein Kochgef darauf stellen Dadurch wird die hitzebest ndige Beschichtung der Kochplatte geh rtet Verwenden Sie zur Reinigung der Kochplatte ein feuchtes Tuch und ein Reinigungsmittel Zum Entfernen von Speisenr ckst nden auf der Kochplatte keine Messer oder andere harten und scharfen Gegenst nde verwenden Kochplatte nach der Reinigung einige Augenblicke einsc
80. erkennen ist die richtige Uhrzeit einzustellen Befolgen Sie dabei die Die Tasten TIMER und ENDE gt und lt gedr ckt halten ACHTUNG Der Backofen funktioniert nur wenn er auf Handbetrieb S gestellt wird oder durch Zum Umschalten in den manuellen Modus bei Ger ten mit 5 Bedientasten bitte die Tasten Timer 4 10 BENUTZUNG DES TIMERS F R BACKZEITENDE Bild 14 Diese Funktion erm glicht es die ben tigte Garzeit einzustellen maximal 90 Minuten Ist die eingestellteGarzeit abgelaufen schaltet sich der Backofen automatisch ab Der Timer z hlt die Zeit H r ckw rts geht auf O zur ck und schaltet den Backofen automatisch aus o Der Ofen setzt sich erst in Betrieb wenn e O 10 e ej 90 die Backzeit eingestellt ist oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion eingestellt 80 ist Y 70 50 60 4 11 GASBACKOFEN Bild 15 Die Backofentemperatur und der Gasbrenner k nnen durch Drehen des Reglers auf die gew nschte Temperatur eingestellt werden Der Temperaturbereich liegt zwischen 140 und 265 C Um den unteren Gasbrenner zu aktivieren Regler auf drehen Zur Aktivierung des Grills Regler auf drehen Einige Herde sind miteiner Flammensicherheitsvorrichtung Ausgestattet Erlischt die Flamme wird der Gasstrom automatisch unterbrochen O Min e 150 e 180 Max 210 240 4 12 BEDIENUNG DES ELEKTRONISCHEN PROGRAMMIERERS w hrend des Backofenbetriebs so
81. es DEEE contiennent la fois des substances polluantes qui peuvent avoir des cons quences n gatives sur l environnement et EZ des l ments de base r utilisables Il est important de soumettre les DEEE des traitements sp cifiques en vue d extraire et d liminer de facon appropri e toutes les substances polluantes puis de r cup rer et recycler tous les mat riaux Chacun peut jouer un r le important quant la protection de l environnement contre les DEEE Pour atteindre cet objectif il est imp ratif de suivre quelques r gles l mentaires Les DEEE ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers Ils doivent tre remis aux points de collecte appropri s g r s par la municipalit ou par des soci t s immatricul es Dans plusieurs pays il est possible de collecter domicile les DEEE volumineux Lorsque vous achetez un nouvel appareil vous devez retourner l ancien au vendeur qui le r cup re gratuitement au cas par cas condition que l quipement soit de type quivalent et poss de les m mes fonctions que celui fourni 40 FR SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebs hei Das Ber hren derhei en Ger teteile sollte vermieden werden e Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern
82. est g n ralement utilis e avec la fonction Temps de cuisson Par exemple si le plat doit cuire pendant 45 minutes et doit tre pr t 12h30 il suffit de s lectionner la fonction de cuisson requise s lectionner un temps de cuisson de 45 minutes et une heure de fin de cuisson de 12h30 eLa cuisson commencera automatiquement 11h45 12h30 moins 45 minutes et continuera jusqu la fin du temps de cuisson s lectionn Le four s teindra alors automatiquement ATTENTION Si l heure de fin de cuisson est s lectionn e sans programmation de dur e de cuisson le four se mettra en route imm diatement et s arr tera la fin du temps de cuisson s lectionn Maintenir appuy s les boutons TIMER et FIN et e S lectionner le temps avec les boutons Y et A Rel cher tous les boutons ATTENTION le four fonctionne seulement si l on appuie sur le bouton ou que l on programme un temps de cuisson NB Sur certains mod les les boutons V et A dn o O VA TIMER END 000000 ak gt TIMER END sont remplac es par des et Sur le programmateur 5 boutons pour passer en mode manuel presser les boutons TIMER et END simultan ment 37 FR 4 13 TABLEAU DE CUISSON Temps pour la cuisson traditionnelle et brass amp e POISSONS Niveau de gradin LEGUMES DIVERS Figure 16 Toutes les cuissons ont t r alis es au niv
83. eur d clinerait toute responsabilit en cas de d faillance technique du produit entrainant ou non des dommages aux biens et ou aux personnes ATTENTION Il convient de pr ter la plus grande attention au positionnement de l appareil Ce dernier ne peut tre install que dans une pi ce o la ventilation est assur e en continu L appareil doit toujours tre d branch avant toute intervention Les r sultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l humidit dans la pi ce dans laquelle elle est install Veiller ce que la cuisine soit bien ventil e Laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspirante m canique Une utilisation intensive prolong e de l appareil peut faire appel l utilsation d une ventilation suppl mentaire par exemple d ouverture d une fen tre ou plus efficace de ventilation m canique par exemple en augmentant le niveau de la ventilation m canique pr sent Contr ler le branchement du gaz type et pression du gaz avant l installation de l appareil et s assurer que l appareil soit r gl en ad quation Cet appareil ne doit pas tre reli un autre appareil fonctionnant avec un autre combustible L appareil ne doit pas tre install proximit d un mat riel inflammable Si le produit est plac sur un socle des mesures doivent tre prises pour eviter que le produit glisse de son socle eAT TENTI
84. f cooking time to 12 30 END OF you wish the oven to OQ To modify the preset time press Cooking will start automatically at 11 45 12 30 minus 45 mins and will COOKING switch off buttons END AIV continue until the preset end of cooking time when the oven will switch Release the buttons itself off automatically Set the cooking WARNINC function with the oven If the END of cooking is Selected without setting the length of cooking function selector time the oven will start cooking Immediately and it will Stop at the END of cooking time set Setting the correct time WARNING the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this is recognizable the display pulsating A and showing 7 is setting the correct time This is achieved as follows c THESE Press and hold the TIMER and END buttons and O e Set time with XA buttons Release all buttons ul ATIMER ung V ATTENTION the oven only operates if set on manual function el or preset time N B on some models the symbols W A are replaced by and In the programming of a timer with 5 buttons for manual function press TIMER and END buttons simultaneously 13 GB TIMER END 000000 _ gt Sy 4 13 COOKING TABLES Traditional and Hot A
85. fond parfaitement plat et lisse La dimension du r cipient doit tre la plus proche possible du diam tre de la plaque et jamais inf rieur La base du r cipient doit tre s che et il convient d viter tout d bordement sur les plaques Ne jamais laisser sur les plaques des r cipients vides Ne pas non plus laisser les plaques chauffer sans r cipients dessus 4 UTILISATION 4 1 UTILISATION DU FOUR GRIL GRIL LECTRIQUE L utiliser UNIQUEMENT avec la porte du four ferm e Le gril permet de faire dorer les aliments rapidement Le gril est r glable sur plusieurs positions selon la taille du plat contenant les aliments Presque tous les types d aliments peuvent tre cuits avec le gril except s les pi ces tr s fines etles petits morceaux de viande Le gril permet de faire dorer les aliments rapidement Le gril est r glable sur plusieurs positions selon la taille du plat contenant les aliments Presque tous les types d aliments peuvent tre cuits avec le gril except s les pi ces tr s fines et les petits morceaux de viande Viandes et poissons destin s pour tre grilles doivent auparavant tre badigeonn s d huile Lorsque vous utilis z le gril positionner la l chefrite en dessous de mani re r cup rer le gras Verser un peu d eau dans le plat de mani re viter la formation d odeurs d sagr ables et l inflammation des graisses Le gril est habituellement utilis pour cuire des morceaux de viande par exempl
86. for cakes pizzas and breads Periodically clean the ignition electrodes of automatic ignition ovens This will prevent ignition problems Check frequently that the gas channels of burners are not blocked by food residues etc Wipe the top lid with a dry cloth in order to prevent harmful effects of water oil and steam generated by the cooked food Do not use abrasive products metal cleaning pads sharp objects rough cloths or chemical products and detergents that can permanently damage the catalytic lining elt is a good idea to use deep roasting trays for fatty foods such as joints of meat etc and to puta tray underneath the grill to catch surplus fat Cleaning of Oven Door For thorough cleaning of the oven door it is advisable to remove the same as shown in below Open the door completely turn the two feet on the hinge arms 180 Close the door partly by a 30 Remove the door by slightly lifting the it atthis position Forreplacing the door follow the steps above in the reverse order Figure 16 To Replace the inside light Switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures Figure 17 5 1 CATALYTIC SELF CLEANING OVEN Special self cleaning panels covered in a micro porous coating are available on some of our models If they are fitted the oven no longer needs to be cleaned by hand Thelining must be porous for self cleani
87. fuses in the building sufficient to cope with the load of the appliance Check with the adhesive info label Does the electricity supply line have an earth connection conforming with the standards in force A proper earth connection must exist in your home If there is not a proper earth connection at your home please apply to an authorized technician to deal with this problem s the socket or the multi pole switch at a easily reachable point after the installation of the appliance A plug conforming to standards should be connected to the mains cable and the cable should be inserted into a safe socket eA multi pole switch must be used between the appliance and the electricity line if a direct electrical connection to the appliance is required It must comply with standards and be appropriate for the load The green yellow ground cable must not be interrupted by a switch The brown phase cable from the L coded connector of the oven must always be connected to the phase line of the mains The power line must be positioned so that it is not exposed to temperatures higherthan 50 C When the power cable must be changed a cable with a cross section appropriate to the indicated power must be used The green yellow ground cable should be approximately 2 cm longer than phase and neutral cables eCheck the heaters by switching them on for 3 minutes after having completed the connection eThe manufacturer will not accept responsibili
88. g Anti tip restraints 1 2 DECLARATION OF COMPLIANCE All parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89 109 The appliance complies with European Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 90 396 EEC replaced by 2006 EC 2004 108 EC and 2003 55 EC and subsequent amendments The appliance also complies with 93 68 General Directives and subsequent amendments 1 3 SAFETY HINTS The cooker must be used only for the purpose for which it was designed it must only be used for cooking food Any other use e g as a form of heating is improper use of the cooker and is therefore dangerous The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use When using any electrical appliance you must follow a few basic rules If the appliance breaks down or develops a fault switch it off disconnect it from mains do not touch it call the authorised Service Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Always use gloves to remove food from the oven Always keep your appliance clean for safet
89. gas deve essere collegato all elettrodomestico secondo gli standard e le disposizioni vigenti L elettrodomestico stato regolato in fabbrica per il tipo di gas indicato nei dati sull etichetta adesiva posta accanto all ingresso del gas sulla parte posteriore dell elettrodomestico Assicurarsi di utilizzare il tipo di gas indicato sull etichetta Se il tipo di gas diverso seguire le istruzioni riportate nel capitolo relativo alla conversione a tipi di gas diversi Per ottenere la massima efficienza e il minimo consumo assicurarsi che la pressione del gas corrisponda a quella riportata nella tabella riportata pi avanti Se si utilizza gas a pressione diversa occorre utilizzare un regolatore sull attacco del gas E permesso l uso di un regolatore di gas conforme agli standard GPL Assicurarsi che la pressione del gas sia quella indicata nella tabella delle categorie gas ultime 3 pagine di questo manuale allo scopo di ottenere il massimo rendimento e il minimo consumo Se la pressione del gas differente bisogna utilizzare un apposito adattatore all ingresso del gas E consentito l uso di un adattatore conforme agli standard per il GPL Collegamento con un tubo metallico rigido o flessibile ell gas pu essere alimentato mediante un apposito tubo flessibile in acciaio inox in base agli standard di sicurezza vigenti In questo caso non occorre spostare l elettrodomestico Il connettore di ingresso del gas dell elettrodomestico
90. ght and level adjustments 2 Determine the H and Y measure as indicated in the figure and mark the wall to which the oven will be fixed Figure A 3 Fix the wall mounting fixture in the service pouch on the wall using a dowel and screw not provided Figure B 4 Push the oven backwards and make the fixture settle in the slot on the back side of the oven Figure C The fixture will function when inserted 20 mm deep in its slot Applicare la procedura che segue quando si posiziona il forno 1 Posizionare il forno nel punto di utilizzo e regolarne altezza e livello 2 Stabilire la misura H e Y come indicato nella figura e contrassegnare la parete a cui sar fissato il forno Figura A 3 Posizionare il fissaggio per il montaggio a parete nella sacca dimanutenzione alla parete utilizzando spinettain legno e vite nonin dotazione Figura B 4 Spingere all indietro il forno e lasciare che il fissaggio di posizioni nell apertura sul retro del forno Figura C Il fissaggio utile se inserito a 20 mm di profondit nell apertura Veuillez respecter la proc dure suivante lors de la fixation de votre four 1 Placez votre four son lieu d utilisation puis r glez sa hauteur et son niveau 2 D terminez la mesure H et Y comme l indique la figure puis faites une marque sur le mur pour identifier l endroit ou le four sera fix Figure A 3 Fixez le dispositif dans le sac de service sur le mur en utilisant un goujon et des vis non fournis
91. gt Das Ger t ist schwer Daher ist beim Versetzen des Ger ts Acht zu geben Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu l schen schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z B einem Deckel oder einer Feuerl schdecke WARNUNG FEUERGEFAHR Bewahren Sie keine Gegenst nde auf der Herdoberfl che auf W hrend des Ger tebetriebs ist das Austreten von Hei luft normal Die Luftschlitze m ssen freigehalten werden Wenn Speisen auf den Herd gestellt oder in den Backofen geschoben werden oder wenn T pfe mit fl ssigen Speisen versetzt werden k nnen diese versch ttet werden Entfernen Sie diese R ckst nde sofort nach dem Kochen um die Entwicklung unangenehmer Ger che oder Br nde zu vermeiden Stellen Sie die Flamme kleiner oder schalten Sie den Gasbrenner aus bevor Sie das Kochgeschirr von der Kochstelle nehmen HINWEIS Gasbrennerflammen erzeugen Hitze und Feuchtigkeit Daher ist sicherzustellen dass die K che gut bel ftet ist Wenn keine nat rliche Bel ftung vorhanden ist oder wenn diese ungen gend ist sehen Sie eine elektrische L ftungseinrichtung vor Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an den Candy Kundendienst Beim Gebrauch eines Elektrohaushaltsger ts sind bestimmte Grundregeln zu beachten Im Allgemeinen ist die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungsschn ren nicht zu empfehlen Der Netzstecker darf nicht am Kabel herausgezogen werden Den Herd nicht m
92. halten damit sie trocknet Allerdings darf sie in keinem Fall mehr als einige Sekunden lang ohne ein Kochgeschirr darauf eingeschaltet bleiben 47 DE Bild 9 Bild10 sm Hilight Kochstufe Leistung Watt Leistung Watt Leistung Watt Beschreibung 0 0 0 0 Aus 100 W 135 W 175 W Aufw rmen von Gerichten 180 W 220 W 220 W Garen bei niedriger Temperatur 250 W 300 W 300 W Garen bei niedriger Temperatur 500 W 850 W 850 W Schmoren Braten Kochen 750 W 1150 W 1150 W Schmoren Braten Kochen OI BR ON 1000 W 1500 W 2000 W Schmoren Braten Kochen Geeignetes Kochgeschirr Bei Kochgeschirr mit gr erem Durchmesser wird eine gr ere Fl che beheizt Daher ist bei diesen die Garzeit k rzer als bei Kochgeschirr mit kleinerem Durchmesser Das Kochgeschirr sollte f r die jeweilige Menge Gargut immer ausreichend gro sein Verwenden Sie nicht zu kleines Kochgeschirr damit es nicht zum berkochen kommt vor allem bei fl ssigen Speisen Beim Schnellkochen mit zu gro em Kochgeschirr brennen die Speisen wie W rste und So en am Kochgeschirr an und es bleiben R ckst nde im Topf zur ck F r die Zubereitung von S speisen wird geschlossenes Kochgeschirr empfohlen Denn Zucker und S fte die auf die Kochstelle gelangen k nnen anbrennen und sind nur schwer zu beseitigen NEIN NEIN
93. he appliance stabilizing means must be installed Please refer to the instructions on page 53 of this manual 04 GB 1 GENERAL WARNINGS Thank you for choosing one of our products To get the most out of your cooker we recommend that you Read the notes in this manual carefully they contain important instructions on how to install use and service this cooker in safety Keep this booklet in a safe place for easy future reference eIn the case of the sale or transfer of the appliance this manual should be given together with the appliance in order to guarantee the proper transfer of the information on installation usage of the appliance and the relative warnings Take care to not touch these elements When the cooker is first switched on it may give off acrid smelling fumes this smoke is harmless we suggestto operate the cookers for 2 hours while empty These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country 1 1 SYMBOLS USED IN THIS USER MANUAL For easier comprehension the symbols below are used in this user manual N Safety Information d Information for Environment Protection C C This appliance complies with the EU E E C directives IN Caution possibility of tiltin
94. hemikalien oder Reinigungsmittel welche die katalytische Auskleidung bleibend besch digen k nnten F r fette Speisen wie Fettbraten wird empfohlen tieferes Kochgeschirr zu verwenden und eine Fettpfanne unter den Rost einzuschieben um das Fett aufzufangen Reinigung der Backofent r Zur sorgf ltigen Reinigung der Backofent r sollte diese wie im Folgenden angegeben ausgeh ngt werden Glast r vollst ndig ffnen und die beiden Klemmhebel an beiden T rscharnieren um 180 umklappen Die Backofent r teilweise bis auf eine 30 Stellung schlie en etwas anheben und wegziehen Backofent r in umgekehrter Reihenfolge wieder einh ngen Bild 17 Ersatz der Backofenlampe Netzstecker ziehen und Backofenlampe herausschrauben Eine neue hitzebest ndige Backofenlampe gleichen Typs einschrauben Verwenden Sie niemals Dampfstrahl oder Hochdruckger te zur Reinigung Bild 18 5 1 BACKOFEN MIT KATALYTISCHER REINIGUNGSHILFE Einige Modelle sind mit einer speziellen selbstreinigenden mikropor sen Wandverkleidung ausgestattet In diesem Fall braucht der Backofen nicht von Hand gereinigt zu werden Damit diese Selbstreinigung aber wirksam ist muss gew hrleistet sein dass die Mikroporen der Verkleidung nicht verstopft sind Wenn gr ere Mengen Fett diese Mikroporen verstopfen und damit die Selbstreinigung verhindern kann das selbstreinigende Verm gen wiederhergestellt werden indem der Backofen ber maximal etwa 10
95. i della basi dei recipienti di cottura Diametro min mm Diametro max mm D 250 mm Bruciatore ultra rapido eLa parte esterna della fiamma pi calda di quella interna La sommit della fiamma deve toccare il fondo del recipiente Fiamme che si estendono al di fuori del recipiente possono causare inutile consumo di gas bruciatori a gas diversamente delle piastre elettriche non richiedono recipienti con il fondo piatto La fiamma che tocca il fondo del recipiente conduce completamente il calore Sebbene per i bruciatori a gas non siano richiesti recipienti di cottura particolari recipienti costituiti da materiale pi sottile conducono il calore pi rapidamente di quelli con materiale spesso eAlcune parti degli alimenti possono essere riscaldate mentre altre rimangono fredde a causa della distribuzione non uniforme del calore sotto il recipiente Quindi quando si utilizzino recipienti con il fondo sottile necessario rimescolare continuamente gli alimenti in cottura ll calore distribuito in modo pi efficace e uniforme in recipienti dal fondo spesso Si sconsiglia l uso di recipienti di cottura eccessivamente piccoli Recipienti grandi e poco profondi sono pi adatti per una cottura rapida ed efficace rispetto a recipienti pi piccoli e profondi Non possibile diminuire i tempi di cottura usando un piccolo contenitore su un bruciatore grande In questo modo si sprecher solamente gas Tuttavia un recipien
96. i gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i materiali singoli possono giocare un ruolo importante nell assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale essenziale seguire alcune regole di base e WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societ registrate In molti Paesi per i WEEE grandi potrebbe essere presente la raccolta domestica Quando si acquista un nuovo apparecchio quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola sempre che l apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato 27 IT CONSEILS DE SECURITE AVERTISSEMENT L appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s continuellement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilis
97. ihenfolge 11 Topftr ger rechts 12 Regler Gasbrenner 13 Schalter Kochplatte 14 Temperaturregler Backofen 3 15 Z ndknopf oder Umluft 16 2 16 Betriebsanzeige 15 4 17 Beweglicher Rollfu 3 18 Fester Standfu 17 3 BEDIENUNG DER KOCHSTELLENBRENNER 3 1 BEDIENUNG DER KOCHSTELLENBRENNER DES KOCHFELDS Die Regler der Kochstellenbrenner befinden sich auf dem Bedienfeld Bild 7 Null Stellung Aus Wenn der Regler mit seinem Punktsymbol auf die O Stellung gedreht wird befindet er sich in der Aus Stellung das Gasventil ist geschlossen und die Flamme erlischt Maximaler Gasstrom Regler hineindr cken und nach links drehen bis das Punktsymbol auf das gro e Flammensymbol zeigt In dieser Stellung ist die Flamme am h chsten und das Gasventil komplett ge ffnet Minimaler Gasstrom Die Flammenh he kann durch Drehen des Reglers zum kleinen Flammensymbol verringert werden Das Gasventil ist dann nur teilweise ge ffnet und der Gasbrenner befindet sich auf der kleinsten Kochstufe A Brennerdeckel B Gasbrennerkopf C Z ndelektrode D Gasd se E Brennerunterteil F Flammensicherheitsvorrichtung ZT Ww NT f Sy d I N e Bild 8 Z nden der Gasbrenner Kochstellenbrenner aufdem Kochfeld Der Gasbrenner ist zu z nden bevor ein Kochgeschirr auf die Kochstelle gestellt wird Bei den Modellen mit Reglern ohne integrierte Funkenz ndung muss der Z ndknopf mit Funkensymb
98. ile la posizione centrale Tuttavia se occorre cuocere maggiormente la parte superiore o inferiore dell alimento disporre il ripiano di cottura nella parte superiore o in quella inferiore Cottura ventilata Gli alimenti vengono cotti grazie all aria preriscaldata e distribuita in modo uniforme all interno del forno mediante una ventola collocata sulla parete posteriore del forno eIn questo modo possibile cuocere pi piatti contemporaneamente su ripiani diversi grazie alla distribuzione uniforme del calore Questo tipo di forno pu anche essere utilizzato per scongelare alimenti surgelati possibile utilizzare il forno per sterilizzare alimenti in barattolo preparare sciroppi di frutta disidratare frutta e funghi 4 4 FUNZIONE PIZZA PIZZA Impostare il termostato del forno alla temperatura massima Preriscaldare il forno per 15 20 minuti Posizionare la teglia in una delle due posizioni pi basse Cuocere per circa 20 minuti 4 5 PREPARAZIONE DI TORTE eA meno di indicazione contraria preriscaldare il forno per almeno 10 minuti prima di utilizzarlo Non aprire lo sportello del forno durante la cottura di torte per non interrompere la lievitazione torte o piatti con lievito e souffl L afflusso di aria fredda che entrerebbe nel forno ne impedirebbe la lievitazione E possibile controllare la cottura dei dolci inserendo uno stuzzicadenti nel dolce Se lo stuzzicadenti esce asciutto allora il dolce cotto Non effettua
99. injector adapter Figure 4 Remove injectors by using a 7 mm wrench then screw on the correct injector selected from gas type category table last 3 pages in this user manual according to the gas to be used Figure 5 Follow the above steps in the reverse order after completing the assembly of the new injector Burner Gap is 4 5 0 3 mm for NG and LPG Figure 6 Figure3 Figure4 08 GB Figured Figure6 2 9 DIMENSIONS OF THE APPLIANCE SSES 2 10 GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION OF THE APPLIANCE This User Manual has been drawn up as a guide for several models Some of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance Cook top Control panel Drawer Oven door Front door Glass top lid or metallic top lid Auxilary burner Rapid burner Semi Rapid burner Ultra rapid burner Rapid burner Semi Rapid burner 10 Left grate 11 Right grate 12 Burners control knobs 13 Thermostat oven knob 14 Ignition button or fan button 15 Lamp knob 16 Timer knob 17 Moving Foot Adjustable Feet 18 Bolt Foo t Adjustable Feet cO OO N DIS wh 1 Cook top 2 Control panel 3 Drawer 4 Oven door Front door 5 Metallic top lid or Glass top lid 6 Auxilary burner 9 7 Rapid burner Semi Rapid burner 8 Ultra rapid burner Rapid burner 9 Hot plate 10 Left grate 10 11 Right grate 12 Burners control k
100. ion check for possible gas leakage with a soapy solution After attaching the gas pipe to the connector anchor it firmly with a clamp Particular attention must be paid for gas leakage check with a soapy solution Do not leave the appliance unattended before it has cooled down manufacturer cannot guarantee the safety of the cooker If the above instructions are not adhered to the 1 4 USEFUL TIPS If your appliance has a top lid it is designed for either protecting the cook top against dust when it is not functioning or to prevent against oil spillage during cooking Do not use the lid for other purposes ATTENTION For models with glass lid The glass lid can break if it is exposed an excessive heat Always check that the burners are off before closing the lid Do not use deformed or unbalanced pans Clean the grill and the fat collecting tray carefully before initial usage When using cleaning sprays do not spray on heaters or on the thermostat Make sure that oven shelves are correctly placed Light the burner before placing the pan on top for quicker ignition eCheck the burner for a normal flame Do not cover oven parts with aluminium foil 05 GB 2 INSTALLATION Installation have to be made by qualified personnel The manufacturer have no obligation to carry this out Ifthe assistance ofthe manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation this assistance isnotcove
101. ione corretta del bruciatore in particolare nel caso di torte pizze e pane Pulire periodicamente gli elettrodi di accensione dei bruciatori ad accensione automatica Questo preverr problemi di accensione Controllare spesso che i condotti del gas dei bruciatori non siano ostruiti da residui di cibo o altro Pulire il coperchio superiore con un panno asciutto per prevenire dannosi effetti di acqua olio e vapore provenienti dai cibi in cottura Non usare prodotti abrasivi lana metallica oggetti affilati panni ruvidi prodotti chimici o detergenti che possano danneggiare in modo permanente il rivestimento catalitico Pu essere utile usare teglie profonde per cibi grassi come i tagli per arrosti e porre una teglia sotto il grill per raccogliere il grasso in eccesso Pulizia dello sportello del forno Per una pulizia accurata dello sportello del forno consigliabile smontarlo come illustrato pi avanti Aprire completamente lo sportello ruotare i due piedini sulle cerniere di 180 Chiudere parzialmente lo sportello a 30 Rimuovere lo sportello alzandolo leggermente in questa posizione Per rimontare lo sportello seguire i passaggi precedenti in ordine inverso me Figure 17 Per sostituire la luce interna 9 Staccare l alimentazione e svitare la lampadina Sostituirla con una lampadina identica che possa sopportare temperature molto elevate Non usare mai vapore o vaporizzatori per pulire Figure 18 5 1
102. ioni Dell elettrodomestico 21 3 Utilizzo Dei Bruciatori Del Piano Di Cottura eene 22 3 1 Utilizzo Dei Bruciatori A Gas Del Piano Di Cottura nn 22 3 2 Utilizzo Di Piastre Elettriche Del Piano Di Cottura eese 22 4 Uso Del Forno 23 ARCI I A 23 4 2 Forno Eli red en der ten 23 4 3 Suggerimenti Di Cottura Per Il Forno Elettrico 24 dd Funzione PIE nelle eni 24 4 5 Preparazione Di Torte 24 4 6 Cottura Della Carne i 24 4 7 Cottura Del besce i 24 E CIE ato SIO ROREM 25 4 9 Uso Del Keele lt rero errare Seno kenn 25 4 10 Uso Del EmBorZZa 0er c 25 OMR ee le ee de 25 4 12 Utilizzo Del Programmatore ElellrofilCO nn 25 4 13 Tabelle DEE ee 26 5 Pulizia E Manutenzione a ma 27 5 1 Forno Balallleo EE e EU EE 27 6 Centri Assistenza E Risoluzione Dei Problemi 27 T Protezione Dell ambiente 2 0000000000000n00nnnnnu nun nun nun nun ann nun nun nnn 27 INHALT DA 1 Allgemeine Hinweise na I i 42 1 1 Bedeutung Der Im Text Verwendeten Symbole 42 1 2 ei ee ON E ue E 42 1 3 SIcherlellsh in WEISS Er 42 1 4 N tzliche AINWBISSS RS en dant larici 42 FAN sci igo mec T E 43 2 1 Standort Des Herde nee a 43 2 2 INO AUDIO SIMON RP 43 2 3 H henregulie
103. ir Circulation Cooking Methods Weights Gr TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method Traditional Hot Air TYPE OF THE FOOD Cooking Circulation Method Method Shelf Tempera Shelf Tempera Position ture C Position ture C 2 Shelf Pozitions CAKES AND DESSERTS Dough with stirred egg Dough Small Cakes Cheese Cake Apple Pie Strudel Jam tart Small cakes Biscuits Cream cakes Figure 16 NN ND ND N a N gt BREAD AND PIZZA White Bread Rye Bread Sandwich PASTRY Macaroni With vegetable Small pastries Lasagne Inside the closed oven on dishes 8 pieces on a tray Under the grill MEATS Roast beef Roast pork Roast veal British style roast beef Lamb Chicken Turkey Duck Goose Rabbit 50 70 Cook on grill 100 130 Cook on grill 90 120 Cook on grill 50 70 Cook on grill 110 130 Leg 60 80 Full size 210 240 Full size 120 150 Full size 150 200 Full size 60 80 In parts NININNINNNNNNN DD ND N No NINININNNNNNN FISH Whole fish 2 Fishes Fillet 4 Fillets NOTE 1 Cooking times do not include pre heating Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes pizzas and breads 2 Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously 3 All cooking operations must be carried out with oven door closed QUANTITY COOKING ON GRILL a FOOD TYPES N OF WEIGHT SHELF TEMPERATURE UPPER LOWER PARTS POSITION C SECTI
104. it feuchten bzw nassen H nden und F en ber hren Besch digte Anschlusskabel sind unverz glich zu ersetzen Bei Ersatz des Anschlusskabels die folgenden Hinweise beachten Das Anschlusskabel ist von einer Fachkraft zu ersetzen Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten Kundendienststelle durchf hren und stellen Sie sicher dass nur Originalersatzteile verwendet werden Im Bedarfsfall ist das Anschlusskabel mit einem der folgenden Kabeltypen zu ersetzen HOSRRF HOSVVF oder HO5V2V2 F Diese Kabeltypen sind f r den erforderlichen Anschlusswert geeignet Gasschlauch regelm ig kontrollieren Der Gasschlauch muss von den hei en Herdteilen entfernt gehalten werden und darf nicht mit diesen in Ber hrung kommen Der Einlassanschluss kann auf die rechte oder linke Seite des Herdes versetzt werden Nach dieser Ab nderung ist der Herd mit Seifenwasser auf etwaige Gasaustritte zu kontrollieren Nachdem der Gasschlauch an den Einlassanschluss angeschlossen wurde ist dieser mit einer Haltevorrichtung zu befestigen Kontrollieren Sie danach unbedingt ob der Herd gasdicht ist Verwenden Sie bei Pr fung auf Gasaustritte Seifenwasser Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt bis es abgek hlt ist kann der Hersteller keine Garantie f r die Sicherheit des Ger ts bernehmen Bei Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen 1 4 N TZLICHE HINWEISE Die Abdeckhaube darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden
105. ittel k nnen gegrillt werden mitAusnahme von sehrmagerem Wild und Fleischrouladen Fleisch und Fisch vor dem Grillen mit Ol bestreichen Beim Grillen eine Auffangschale oder Fettpfanne unter den Rost einschieben Etwas Wasser zugie en um zu verhindern dass sich Ger che bilden und sich das Fett entz ndet Gegrillt werden normalerweise Fleischscheiben wie nicht zu dicke Steaks portioniertes Wild Fisch bestimmte Gem se wie Zucchini Auberginen Tomaten usw und Fleisch oder FischspieRe Fisch vor dem Grillen mit etwas l bestreichen Fleisch nach dem Grillen salzen Fisch vor dem Grillen innen salzen Der Abstand vom Grill richtet sich nach der Dicke des Grillguts Bei korrektem Abstand wird die Au enseite nicht zu stark gebr unt und das Innere durchgegart Ein oder zwei Glas Wasser in die Fettpfanne gie en um Rauch und Geruchsentwicklung durch Fett oder So enspritzer zu verhindern Auch Toastgerichte Brotscheiben und bestimmte Obstarten Bananen Grapefruit und Ananasscheiben pfel usw k nnen gegrillt werden Obst darf nicht mit den Heizelementen in Kontakt kommen Der Backofen darf nicht mit Alufolie ausgelegt werden denn der dadurch entstehende Hitzestau besch digt die emaillierten Backofenw nde und beeintr chtigt die Gerichte W hrend des Ger t Ofen oder Kochfelder in Betrieb ist mu die Kochfeldabdeckung unbedingt ge ffnet sein 4 2 ELECTRIC OVEN Co e O een Lomo e CE omm
106. ized fish must be cooked at the maximum temperature at the beginning and then the temperature must be slowly reduced Larger fish must be cooked at lower temperatures from start to finish Check the cut at the bottom of fish to understand whether it is cooked properly In order to understand whether the fish properly grilled or not check the cleavage at the bottom of the fish The colour for grilled fish should be an even matt white This is not the case for salmon and trout 12 GB 4 8 COOKING TURN SPIT 4 10 USING THE END OF COOKING TIMER The cooker is equipped with a metal turnspit two forks and a hook used to supportthe spit Figure 14 This control enables to set the desired Instruction for use cooking time max 90 min the oven will Remove all accessories from the oven automatically switch off atthe end of the put the deep pan on the bottom ofthe oven or on the lowest bench o 2 settime stick the turnspit through the meat centered between the two forks Sy 0 he timer will count down from the set Fix the turnspit into the drive hole located in the bottom wall then time return to the O position and switch hang off automatically the support hook in the drive located at the top front of the oven cavity s 30 For normal use of oven set the timer to and around the edge ofthe turnspit the position Preheating is not necessary with the turnspit i 40 losetthe oven ensure the timer is not on Cooking Ti
107. les pizzas et le pain 2 Toutes les cuissons doivent tre faites porte du four ferm e 38 FR 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance Avant toute op ration de nettoyage ou de d montage il est imp ratif de d connecter lectriquement l appareil par mesure de s curit de fermer l arriv e de gaz D attendre le refroidissement de toutes les parties chaudes LATABLE DE CUISSON Les Parties Emaillees Ou Inox Ne jamais utiliser de produits abrasifs d ponges m talliques ou d objets tranchants L mail serait irremediablement abim Nettoyer simplement l eau savonneuse lorsque l appareil est froid rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec Les Br leurs Gaz Pour l entretien r gulier il est conseill de retirer tous produits graisseux ou carbonis s avec des produits ammoniaqu s ou produits d entretien du commerce non abrasifs Ne pas plonger les chapeaux de br leur dans l eau froide imm diatement apr s leur utilisation afin d viter qu un choc thermique ne provoque la rupture de l mail Pour conserver l aspect d origine des corps de br leur utiliser un produit d tergent non abrasif rincer puis s cher efficacement Si les orifices sont encrass s les brosser l eau savonneuse rincer puis s cher Apr s avoir r alis le nettoyage de chacun des lements il est important de les essuyer correc
108. ling or using this appliance These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate his appliance is not connected to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children must be kept away WARNING In order to prevent tipping of t
109. ltungsm glichkeiten Herdanschlussdose Das Ger t ist durch eine autorisierte Kundendienststelle unter m e Beachtung der folgenden Anweisungen an das Netz anzuschlieBen 1 Dreileiteranschluss 2 F nfleiteranschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den geltenden Einphasenwechselspannung Dreiphasenwechselspannung Normen und Bestimmungen durchzuf hren Vor dem Anschluss sind die folgenden Punkte zu pr fen Sind die Kapazit ten der elektrischen Leitungen und der Sicherungen der Hausanschlussleitung f r den Anschlusswert des elektrischen Ger ts ausreichend Leistungsdaten auf dem Aufkleber pr fen elst die verwendete elektrische Leitung mit einer Erdung entsprechend den geltenden Normen ausgelegt Der Hausanschluss muss mit einer einwandfreien Erdungsanlage ausgestattet sein Verf gt der Hausanschluss ber keine angemessene Erdungsanlage ist diese von einem autorisierten Elektrofachmann sti w A W e auszulegen I Miu Sind Steckdose und mehrpoliger Schalter nach der Installation des Achtung Bei unzul nglicher Befestigung kann es zu einer gef hrlichen Ger ts leicht zug nglich Hitzeentwicklung am Kabelanschluss kommen Die Anschlussleitung ist mit einem normgem en Stecker zu versehen der an eine sichere Steckdose anzuschlie en ist Wird das Ger t direkt an das Netz angeschlossen ist zwischen Ger t und Netz ein mehrpoliger Schalter zwischenzuschalten der den Normen ent
110. luss kann ein Schlauchadapter 3 am zylinderf rmigen Adapter mit einer Dichtung befestigt werden Justierung und Wechseln der Brennerd sen Wechsel der Brennd sen Entfernen Sie den Topftr ger Entfernen Sie die Brennerabdeckung und die Brenner Entfernen Sie die Brennerd sen mithilfe eines 7mm Schraubschl ssels Dann tauschen sie diese gegen eine f r die neue Gassorte entsprechende D se siehe Tabelle auf den letzten 3 Seiten dieser Bedienungsanleitung aus Folgen Sie den genannten Schritten in umgekehrter Reihenfolge nach Abschluss des Zusammenbaus der neuen Brennerd se Stand by Regulierung f r Herde mit Flammensicherung bzw ohne Flammensicherung und Knopfz ndung Drehen Sie den Bedienknebel auf die kleinste Flammenposition und entfernen Sie den Knopf elst eine Abstimmung von Erdgas NG auf Fl ssiggas LPG erw nscht drehen Sie die Bypass Schraube der Gasventile mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn bis zur Endposition elst eine Abstimmung Fl ssiggas LPG von auf Erdgas NG erw nscht drehen Sie die Bypass Schraube der Gasventile mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn bis die Flamme auf ca der Ausgangsgr e geschrumpft ist Nach Abschluss der Justierung setzen Sie den Bedienknebel wieder ein Um die Einstellung zu kontrollieren Bedienknebel schnell von der maximalen zur minimalen Position drehen Eine korrekte Einstellung liegt vor wenn die Flamme nicht erlischt Bei Ger ten mi
111. m Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist unbedingt zu vermeiden In keinem Fall d rfen Scheuermittel verwendet werden da sie die Oberfl chen besch digen und die Optik des K chenherds beeintr chtigen Reinigen Sie Ihren Herd unbedingt nach jedem Gebrauch Edelstahlroste k nnen mit Reinigungsmittel und Stahlwolle gereinigt werden Glasfl chen wie Abdeckhaube Backofent r und Warmhaltefacht r m ssen kalt sein bevor sie gereinigt werden Bei Sch den infolge Nichtbeachtung dieser Angaben entf llt der Garantieanspruch Gasbrenner und Brennerdeckel k nnen mit hei em Wasser und Reinigungsmittel gereinigt werden Auch die Gaskan le der Gasbrenner k nnen mit einem Pinsel gereinigt werden Stellen Sie sicher dass die Gasbrenner trocken sind bevor sie wieder zusammengebaut werden Kontrollieren Sie die richtige Positionierung des Gasbrenners im Besonderen beim Backen von Kuchen Pizza und Brot Die Z ndelektroden der integrierten Z ndeinrichtung sind regelm ig zu reinigen um Probleme beim Entz nden des Gases zu vermieden Kontrollieren Sie h ufig dass die Gaskan le der Gasbrenner nicht mit Speisenr ckst nden oder anderen Fremdk rpern verstopft sind Wischen Sie die Abdeckhaube mit einem trockenen Tuch ab um den sch dlichen Auswirkungen von Wasser l oder Dampf die beim Kochen entstehen vorzubeugen Verwenden Sie keine Scheuermittel keine scheuernden oder scharfen Gegenst nde keine rauen Lappen keine C
112. mbini dovrebbero essere tenuti a distanza Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro La parte interna del cassetto sotto all apparecchio pu diventare calda Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e dopo la pulizia rimontarlo secondo le Istruzioni Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno Non utilizzare un pulitore a vapore Rrimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo e Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche e Se la cucina posta su un piedistallo si devono adottare misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo Quando si fissa il cablaggio secondo le norme di cablaggi deve essere integrato un dispositivo per scollegare l alimentazione di rete mediante una separazione di contatto a tutti i poli al fine di garantire lo scollegamento completo ai sensi delle condizioni di sovratensione categoria Ill le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito
113. me Recommended in turnspit Position 20 the O position Type of food Electric oven Beef 1kg 20 30 Lamb sheep 1kg 30 40 Veal Poultry 1kg 60 70 4 11 GAS OVEN Figure 15 The oven temperature and heater can be selected by turning the oven adjustment ae knob to the desired temperature level Pork 1 kg 60 70 65 75 am The oven thermostat range is 140 O 270 C 4 9 USING THE MINUTE TIMER se Some cookers have flame safety device S M on burners If the flame goes out the gas Figure 13 supply is automatically cut off 150 e 9 To set the cooking time turn dial one 50 19 Complete revolution and then position di the index to the required time When the 180 time has lapsed the signal will ring for a 210 240 few seconds 40 20 4 12 USE OF THE ELECTRONIC PROGRAMMER FUNCTION al HOW TO ACTIVE HOW TO SWITCH IT OFF WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR Press and hold the When the set time as Sounds an alarm at the end of the Allows to use the oven as alarm clock could be activated either with button elapsed an audible alarm set time operating the oven or with out operating the oven MINUTE Press the buttons W is activated this alarm will To check how long is left to run MINDER or A to set the stop on its own however press the button equired time it can be stopped Release all the buttons immediately by pressing the button o
114. mmages de l usure v rifier qu il ne soit pas cass entaill ou brul sur toute la longueur et sur les extr mit s il doit conserver sa flexibilit et ne pas durcir il ne doit pas y avoir de traces de rouille sur les c t s Dans tous les cas il convient de le remplacer dans les 5 ans FLEXIBLE DE GAZ C BLE LECTRIQUE MAUVAIS FLEXIBLE DE GAZ C BLE LECTRIQUE Apr s l installation v rifier qu il n y ait pas d ventuelle d perdition dans le raccordement l aide d eau savonneuse Ne jamais utiliser de flamme pour contr ler une ventuelle perte de gaz 2 8 MODIFICATION POUR TYPE DE GAZ DIFFERENT Les r glages ci dessous doivent tre r alis s par un technicien qualifi Il convient de suivre les instructions suivantes pour convertir l appareil en rempla ant les r glages tablis en usine pour un autre type de gaz Les cuisini res sont r gl es pour le gaz naturel dont l embout de connexion est cylindrique 1 Pour ce type de raccordement un adaptateur 2 peut tre ajout l embout cylindrique Pour un raccordement au GPL Butane Propane un autre adaptateur 3 est pr vu pour tre vis l embout cylindrique Remplacement des injecteurs des br leurs Enlever les grilles Enleverles chapeaux et corps du br leur Au moyen d une cl pipe adapt e 7mm d visser l injecteur et le remplacer par un injecteur correspondant au type de gaz distribu comme d crit da
115. n Au Four Electrique 36 4 4 Cuisson TEE 36 Ee E 36 4 6 Cuisson De La Viande ea aa ea en 36 2 7 Cuisson D POISSON E 36 4 8 Cuisson AU Tournebroche E 37 4 9 Utilisation De La Minuterie is 37 4 10 Utilisation Des Bruleurs A Gaz De La Table De Cuisson 37 RO Ga Lun 37 4 12 Utilisation Du Programmateur Electronique sement 37 4 13 Tableau De QUISSON nn en 38 5 Nettoyage Et Maintenance _ iii 39 5 1 Four Catalitique Autonettoyant ana een 39 6 Centre D assistance Technique Et R solution Des Probl mes 40 T Protection De l environnement n nei 41 CONTENUTO 1 Avvertenze Generali ERR ser eere sereni 17 1 1 Simboli Usati In Questo Manuale certe nete nnne 17 1 2 Dichiarazione Di Conformit 17 1 3 Suggerimenti Per La Sicurezza nude entraine 17 1 4 Suggerimenti Utili siii iis keine 17 2 Installazione i ccm 18 2 1 L ambiente In Cui Installare L elettrodomestico nn 18 2 2 FP OSI ZION CIO vec oom eoa iii eni er re a 18 2 3 Regolazione Dei PIOCIDL aa dn a Ras d oiv curo EK SUE RD DRacd iq 18 2 4 Collegamento Elettrico Pec LU 19 2 5 Cucine Con Cavo Di GOITODIB eoo ese ilaria 19 2 6 Cucine Senza Cavo Di Corrente eene 19 2 7 Collegamento E RE 20 2 8 Conversione Per Tipi Di Gas DiveBr ans aaa 20 2 9 Dimensioni Dellelettrodomestco eee 21 2 10 Aspetto Generale E Definiz
116. n tritt Rauch aus Reinigen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch Wenn die beim Braten entstehenden Fettspritzer nicht entfernt werden sind diese beim n chsten Gebrauch des Backofens f r eine unangenehme Rauch und Geruchsentwicklung verantwortlich Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Die Backofenbeleuchtung f llt aus Die Backofenlampe k nnte durchgebrannt sein Ersatz der Backofenlampe siehe entsprechenden Abschnitt Sollte der Backofen trotz Pr fung der oben genannten Punkte immer noch nicht richtig funktionieren setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung Notieren Sie f r das Gespr ch mit dem Kundendienst das Modell und die Kennziffern PNC oder ENR Ihres Ger ts 7 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altger te enthalten sowohl Schadstoffe die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben k nnen als DI auch Basiskomponenten die wiederverwendet werden k nnen Es ist wichtig dass elektrische und elektronische Altger te spezifischer Handhabung unterliegen damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gew hrleistung dass elektrische und elektronische Altger te nicht zu Umweltproblemen werden es ist wich
117. ne doit tre reli aux bornes de terre de l appareil d une part et de l installation d autre part Le cable d alimentation doit tre dispos de telle mani re ce qu il ne soit pas expos une temp rature sup rieure 50 Contr lerla bonne installation en les allumant pendant 3 minutes Si l appareil n est pas muni d un cordon d alimentation et d une prise ou d un autre moyen assurant que l appareil puisse tre d connect du r seau d alimentation dans le cas d un surtension r pondant aux conditions de cat gorie III il est n cessaire d int grer un systeme de disjoncteur dans le c blage conform ment aux r gles tablies en la mati re Type de boitiers de raccordement 1 branchement monophas 2 branchement triphas Attention Une inversion de la phase et du neutre sur les cuisini res peut entrainer un dysfonctionnement des produits 2 5 CUISINIERE LIVREE AVEC CORDON D ALIMENTATION ell est uniquement pr vu un cable de raccordement pour les mises sous des tensions 220 240V entre phase et neutre C ble Section 1Gt5mm 5G15mm C ble Type HOSVV H05VV HOSVV HOSRR F HOSRR F HOSRR F Terre jaune et vert eL eventuel remplacement du cordon d approvisionnement doit tre effectu par le service apr s vente ou par le convenus ingenieur avec un cordon dont les caracteristiques doivent tre semblables a original Tableau de correspondance des cables d alimentation
118. ned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment 15 GB INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile e bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione ATTENZIONE cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura pu essere pericoloso e pu provocare incendi MAI provare a spegnere il fuoco con acqua Prima spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile ATTENZIONE pericolo di incendo non lasciare oggetti sul piano cottura Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso ba
119. ng to be effective Excessive splattering of fat may block the pores and therefore hinder self cleaning This self cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10 20 minutes elf the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective remove surplus grease with a soft cloth or sponge soaked in hot water All catalytic linings currently on the market have a working life about 300 hours They should therefore be replaced after about 300 hours 6 SERVICE CENTRE amp TROUBLESHOOTING elf the oven is not working before calling the service centre we recommended that You should check that the oven is properly plugged into the power supply Gas input is abnormal Check the following Are the holes of the burner clogged els the pressure regulator working properly f you are using a pipe is there any gas in the pipe Is the valve open elf you detect something abnormal with the gas valves contact a qualified electrician or an authorised service centre for assistance There is a smell of gas where the appliance is placed Please check the following Has a gas valve been left open els the gas pipe in the correct position and in good condition If you suspecta gas leak do not use a flame to check The oven does not heat up Are the oven control knobs atthe correct position The cooking time is too long Hasthe correct temperature been s
120. nlike the electrical hot plates do not need flat bottomed pans Flames touching the base of the pan conduct the heat completely Although there is no need for special pans for gas burners pans made of thinner material conduct the heat faster than those in thicker material Some parts of the food may be heated while others remain cold due to the uneven distribution of heat under the pan Therefore continuous stirring of the food being cooked is necessary in the case of thin bottomed pans Heat is more effectively and evenly distributed with thick based pans Use of very small pans is not recommended Wider low sided pans are more suitable for more effective and quicker cooking than small deep pans You cannot shorten cooking time by using a small pan over a large burner You will only waste gas in this way However a pan with a lid will save energy 3 2 USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES Turn the knob to the position for the required temperature of the hot plate The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will start to heat When cooking is completed turn the knob to the O position Do not leave the hot plate turned on without a pan on it The diameter and the base of the pan you use is critical The minimum diameter of the pan baseis 14 cm and the base should be flat Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it the first time you use it This will allow the heat resistant
121. nobs T 13 Hot plate control knob 14 Thermostat oven knob 16 15 Ignition button or fan button 16 Signal lamp 15 17 Moving Foot Adjustable Feet 17 18 Bolt Foot Adjustable Feet 18 1 Cook top 2 Control panel 3 Drawer 4 Oven door Front door 5 Metallic top lid or Glass top lid 6 Auxilary burner T Rapid burner 8 Hot plate 9 Hot plate 10 Right grate 8 11 Burners control knobs 12 Hot plates control knobs 13 Thermostat oven knob 14 Ignition button or fan buttong 15 Signal lamp 11 12 15 13 14 4 3 1 Cook top 2 Control panel 3 Drawer 4 Oven door Front door 5 Metallic top lid or Glass top lid 6 Hot plate 7 Hot plate 8 Hot plate control knobs 9 Thermostat oven knob 10 Signal lamp REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS 1 Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows see below 2 To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge ensuring that they are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order N RO 3 USE OF COOKTOP BURNERS 3 1 USE OF COOKTOP GAS BURNERS The knobs which control the burners are positioned on the control panel Figure 7 Off Position When the knob is turned so that the dot symbol faces towards the panel it is in the Off position and the gas valve is closed and the flame will go out Maximum Gas Flow Press the burner knob and
122. ns le tableau des correspondances voir les 3 derni res pages de cette notice i Remettre chaque l ment sa place apr s avoir N change les br leurs R glage du ralenti R glage du ralenti pour les cuisinieres sans dispositifs de s curit ou avec dispositifs de s curit etallumage manuel Tourner la manette de contr le du br leur en position ralenti L enlever Si le changement pour passer du gaz naturel au Propane Butane est n cessaire d visser la vis bipasse d un tour dans le sens des aiguilles d une montre Si le changement pour passer du Propane Butane au gaz naturel est n cessaire tourner la vis bipasse dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis jusqu l obtention d une petite flamme inf rieure A Apres le r glage remettre la manette Contr ler le bon r glage en tournant tr s rapidement de la petite la grande flamme Sila flamme ne s teint pas le r glage est correct S il y a un dispositif de s curit le r glage du ralenti de la flamme peut tre fait en r glant la vis se trouvant sur le robinet du br leur Dans le cas d un allumage une main le r glage peut tre fait en enlevant la table le couvercle et le bandeau de contr le Sans dispositif de s curit Pour le r glage au ralenti de la vanne thermostatique la table le couvercle et le bandeau doivent tre retir s Dispositif de s curit Four Gaz Retirer le couvercle de prote
123. nside it mustbe cooked longer at a lower temperature On the other hand if the surface of the food is too dry it should be cooked at a higher temperature for a shorter time 4 6 COOKING MEATS The minimum quantity of meat to be cooked in the oven is 1 kg Otherwise the meat will be too dry If you require well done meat use less fat If meat has a little fat there is no need to use oil If one side of the meat is fatty place this side up The melted fat will sufficiently grease the part below Red meats should be taken out of the fridge atleast 1 hour before the cooking Otherwise the meat may become tough due to the temperature difference Do not use salt before cooking especially when grilling meat Salt will draw the blood and juices out of the meat which will consequently prevent the roasting of the upper surface of the meat Add saltto roast meat only after half of the cooking time has elapsed Place the meat to be roasted in a wide shallow pan Deep sided containers pans act as a shield against the heat Meat can be placed in the oven in a heat resistant pan or directly onto the grill Insert a fat gravy collecting tray beneath the grill Sauces must be added atthe beginning if the food is cooked for a short time while it would be better to add sauces in the last half hour if the food is cooked for a longer time 4 7 COOKING FISH Small fish can be cooked at the maximum temperature from start to finish Medium s
124. o 17 IT 2 INSTALLAZIONE L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Il produttore non ha l obbligo di provvedervi La garanzia non comprende l eventuale assistenza richiesta al produttore per risolvere guasti derivanti da un installazione non corretta obbligatorio attenersi alle istruzioni di installazione destinate al personale professionalmente qualificato L installazione non corretta pu determinare danni o lesioni a persone animali o cose Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di tali danni o lesioni AVVERTENZA Occorre prestare attenzione al posizionamento dell elettrodomestico Esso pu essere installato solo in una stanza dotata di ventilazione costante L utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidit nella stanza in cui installato Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di ventilazione meccanica cappa meccanica aspirante L uso intensivo prolungato dell apparecchio potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale per esempio aumentando il livello di ventilazione meccanica dove presente Occorre sempre staccare il collegamento elettrico prima di ogni intervento di riparazione installazione o modifica Prima di installare l elettrodomestico controllare le caratteristiche della fornitura di gas tipo e pressione del gas e accertarsi che l elettrodomestico sia regolato di conseguenz
125. ol gedr ckt werden Regler der gew nschten Kochstelle hineindr cken nach links auf das gro e Flammensymbol drehen und Z ndknopf dr cken Bei den Modellen mit Reglern die mit integrierter Funkenz ndung ausgestattet sind Regler der gew nschten Kochstelle eindr cken und auf das Sternsymbol drehen Die Z ndelektrode wird dadurch automatisch aktiviert Alle Z ndelektroden werden automatisch aktiviert und z nden den Gasbrenner zu dem das Gas str mt d h den Kochstellenbrenner dessen Regler hineingedr ckt wurde Gasbrenner des Backofens Bei den Modellen ohne integrierte Funkenz ndung darf der Z ndknopf nicht l nger als 15 Sekunden hineingedr ckt werden Wenn der Gasbrenner nach 15 Sekunden noch nicht entz ndet ist Z ndknopf loslassen und vor dem n chsten Z ndversuch Backofent r ffnen und oder mindestens 1 Minute warten Bei den anderen Modellen wird das Gas durch die Regler entz ndet Stellen Sie sicher dass nach diesem Schritt das Gas tats chlich brennt Wenn nicht Vorgang wiederholen A Nachdem das Gas entz ndet ist Flammenh he wie gew nscht regulieren Z ndung von Hand bei Stromausfall Neben den Gasbrenner ein brennendes Streichholz halten oder das Gas mit einem Gasz nder von Hand entz nden HINWEIS Zwischen den einzelnen Z ndungsversuchen 1 Minute warten Bei den Modellen mit integrierter Funkenz ndung Regler des betreffenden Gasbrenners hineindr cken und auf das gro e Flammensymbol d
126. orno Dopo tale modifica verificare l eventuale presenza di perdite con acqua saponata Dopo avere collegato il tubo flessibile del gas al connettore fissarlo saldamente con una fascetta Occorre prestare particolare attenzione alle perdite di gas controllare con una soluzione saponata Non lasciare l elettrodomestico incustodito prima che si sia raffreddato qualora le precedenti istruzioni non vengano seguite Il costruttore non pu garantire la sicurezza della cucina 1 4 SUGGERIMENTI UTILI L eventuale presenza di un coperchio superiore dell elettrodomestico consente di proteggere dalla polvere il piano di cottura non utilizzato e di riparare dai versamenti d olio durante la cottura Non utilizzare il coperchio per altri scopi ATTENZIONE Per modelli con coperchio in vetro Il coperchio in vetro pu rompersi se esposto a calore eccessivo Prima di chiudere il coperchio accertarsi sempre che i bruciatori siano spenti Non usare recipienti di cottura deformati o non bilanciati Pulire con cura il grill e la leccarda prima di iniziare a utilizzarli Usando detergenti spray non spruzzare sulle piastre o sul termostato Assicurarsi che i ripiani del forno siano collocati in modo corretto Per un accensione pi rapida accendere il bruciatore prima di collocarvi sopra il recipiente di cottura Verificare che la fiamma dei bruciatori non presenti anomalie Non coprire le parti del forno con fogli di allumini
127. ous la surveillance d une personne responsable de leur s curit bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati Utiliser des gants thermiques de cuisine pour enfourner ou pour retirer un plat du four Nous recommandons apr s chaque utilisation un petit nettoyage de l appareil pour viter l accumulation des salissures et des graisses celles ci recuiraient chaque nouvel usage et se carboniseraient en d gageant une fum e et des odeurs d sagr ables Assurez vous que les manettes et boutons ne soient pas en position de marche alors que vous n utilisez pas l appareil e Tout liquide doivent tre enlev du couvercle avant ouverture ell est recommand de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle Le tiroir du four est destin au stockage de plats vides ou au maintien au chaud des plats Ne pas mettre d objets explosifs inflammables ou de mat riel de nettoyage dans le four comme du nylon du papier ou des v tements etc dans le tiroir du four eN utilisez que des plats r sistants et destin s cet effet pour la cuisson de vos aliments Ne pas utiliser de r cipients inflammables La cuisiniere poss de des caract ristiques techniques d finies et en aucun cas des modifications ne doivent tre apport es sur cet appareil Une attention particuli re doit tre port e l appareil lors de la cuisson restez proximit eLa c
128. per le gaz tourner la manette dans le sens des aiguilles dune montre sur la position O Si le br leur s teint accidentellement attendre au moins une minute avant de le rallumer Certaines cuisini res sont dot es de dispositifs de s curit de flamme F sur le sch ma joint En cas de coupure de la flamme l arriv e de gaz est automatiquement interrompue Diam tres minimum et maximum de base des r cipients de cuisson Br ter Diam tre mini mm Diametre maxi mm D 240 mm D 280 mm Br leur semi rapide 180 mm 240 mm Br leur rapide 120 mm 180 mm Ultra rapide br leur 240 mm 280 mm eLa partie externe de la flamme est plus chaude que la partie int rieure Le sommet de la flamme doit toucher le fond du r cipient Les flammes qui s tendent en dehors du r cipient peuvent causer une consommation inutile de gaz Les br leurs de gaz contrairement aux plaques lectriques n exigent pas de r cipients avec le fond plat la flamme qui touche le fonds du r cipient conduisant compl tement la chaleur Bien qu ils n y ait pas de pr conisation particuli re de r cipient pour les br leurs gaz les r cipients constitu s de mati res l g res conduisent plus rapidement la chaleur que ceux plus lourds Certaines parties des aliments peuvent tre chaudes alors que d autres sont encore froides cause de la distribution non uniforme de la chaleur sous le r cipient Ainsi lors de l utili
129. pletamente piana e adattarsi bene alla superficie di cottura Per l uso pi efficace delle piastre elettriche e il minore consumo di energia occorre usare su di esse solo recipienti di cottura con un fondo completamente piatto e liscio La dimensione del recipiente deve essere il pi vicino possibile al diametro della piastra e mai inferiore La base del recipiente deve essere asciutta e occorre evitare che il contenuto versi al di fuori Non lasciare mai sulle piastre recipienti vuoti n lasciare le piastre accese senza recipienti su di esse 4 USO DEL FORNO 4 1 GRILL GRILL ELETTRICO Utilizzare SOLO con sportello chiuso Utilizzando il grill lasciare aperto lo sportello del forno e inserire la protezione sul pannello di controllo per il bruciatore del grill a gas ell grill permette di rosolare rapidamente gli alimenti Il grill regolabile su diverse posizioni a seconda delle dimensioni degli alimenti Quasi tutti i tipi di cibo possono essere cotti mediante il grill ttanne la selvaggina molto asciutta e gli involtini di carne eCarni e pesce destinati ad essere grigliati devono prima essere cosparsi di olio Utilizzando il grill disporre una teglia per raccogliere il grasso sotto il cibo Versare un po d acqua nel vassoio per evitare la formazione di odori sgradevoli e che i grassi vengano incendiati ell grill viene solitamente utilizzato per cuocere tagli di came per esempio bistecche non troppo spesse selvaggina a pe
130. pr s la cuisson Pour la cuisson de mets sucr s les r cipients et casseroles ferm s sont recommand s Sucre et jus contenus dans un r cipient ouvert peuvent clabousser et coller au plan de cuisson etainsi tre difficiles retirer Cela est particulierement important pour les r cipients utilis s pour r tir ou pour la cuisine sous pression grande temp rature Ne laissez pas les flammes sans r cipient dessus ou avec un r cipient vide V rifier que les r cipients sont adapt s votre appareil selon les crit res suivants ils doivent tre lourds compl tement couvrir la surface du br leur ils peuvent tre un peu plus grands mais pas plus petits la surface de la base doit tre compl tement plate lectriques et une optimisation des consommations d nergie il est n cessaire d utiliser des r cipients au fond parfaitement plat et lisse La dimension du r cipient doit tre la plus proche possible du diam tre de la plaque et jamais inf rieur La base du r cipient doit tre s che et il convient d viter tout d bordement sur les plaques Ne jamais laisser sur les plaques des r cipients vides Ne pas non plus laisser les plaques chauffer sans r cipients dessus surface du br leur ils peuvent tre un peu plus grands mais pas plus petits la surface de la base doit tre compl tement plate lectriques et une optimisation des consommations d nergie il est n cessaire d utiliser des r cipients au
131. ra a bassa temperatura 4 500 W 850 W 850 W Cottura frittura bollitura 5 750 W 1150 W 1150 W Cottura frittura bollitura 6 1000 W 1500 W 2000 W Cottura frittura bollitura Idoneit dei recipienti di cottura Recipienti pi ampi hanno superfici di riscaldamento pi ampie Questo permetter di cuocere i cibi pi velocemente rispetto a recipienti con superficie minore Usare sempre recipienti di dimensione proporzionale alla quantit di cibo da cucinare Per non disperdere il contenuto evitare recipienti molto piccoli specialmente per cibi con eccesso di liquido Se si usano recipienti eccessivamente grandi per cibi a cottura rapida salsicce e liquidi si attaccheranno al recipiente e dopo che si sar svuotato vi rimarranno attaccati residui Per la cottura di dolci sono consigliabili recipienti e teglie chiusi Zucchero e succhi versati da un recipiente aperto possono aderire al piano di cottura ed essere di difficile rimozione Figure 12 Questo particolarmente importante per recipienti usati per arrosti o per la cottura a pressione ad alta temperatura Non lasciare i bruciatori incustoditi senza un recipiente su di essi o con un recipiente vuoto Controllare l idoneit dei recipienti di cottura in base ai seguenti criteri Devono essere pesanti Devono coprire completamente la superficie del bruciatore possono essere un po pi grandi ma non pi piccoli La superficie della base deve essere com
132. re l aide d une clef pour que l appareil soit positionn de telle mani re ce qu il soit parfaitement stable etqueles plats pos s surles plaques soient parfaitement quilibr s Les roues arri res doivent tre fix es au 2 me trou photo A1 pour atteindre la taille standard de 850 mm Roues ajustables 2 6 CUISINIERE LIVREE SANS CORDON D ALIMENTATION 2 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Les cuisinieres sont fournies avec ou sans cable d alimentation Le raccordement est pr vu exclusivement sous des tensions de 220 240V entre phases ou entre phase et neutre Le raccordement du cable doit tre fait par un centre d assistance agr qui devra se tenir aux instructions suivantes L installation recevant l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation FRANCE Norme NFC 15100 La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition Le technicien doit avant de proc der au raccordement v rifier la tension d alimentation indiqu e au compteur le r glage du disjoncteur le calibre du fusible et la continuit de la terre de l installation Le raccordement au r seau doit tre effectu par une prise de courant avec prise de terre ou par l interm diaire d un dispositif coupure omnipolaire Si l appareil comporte une prise de courant il doit tre install de telle facon que la prise de courant soit accessible Le fil de protection vert jau
133. re questo controllo fino a che siano trascorsi almeno i tre quarti del tempo previsto di cottura Ricordare i seguenti suggerimenti Se l alimento ben cotto in superficie ma ancora crudo all interno deve essere cotto pi a lungo a temperatura pi bassa Se viceversa la superficie del cibo troppo secca questo significa che deve essere cotto a temperatura superiore per un periodo di tempo pi breve 4 6 COTTURA DELLA CARNE eLa quantita minima da cuocere nel fono di 1 kg Diversamente la carne risulter troppo asciutta Per ottenere una carne ben cotta usare meno grasso Se la carne molto grassa non c bisogno di usare olio Se un lato della carne grasso rivolgere questo lato verso l alto Il grasso sciolto sar sufficiente per ammorbidire la parte inferiore Le carni rosse devono essere estratte dal frigorifero almeno 1 ora prima della cottura In caso contrario la carne potrebbe indurirsi a causa dello sbalzo di temperatura Non usare sale prima della cottura specialmente per la cottura al grill Il sale estrarrebbe il sangue e i succhi della carne impedendo quindi la rosolatura della superficie superiore del taglio Salare la carne da arrostire solo dopo met cottura Disporre la carne da arrostire in recipiente largo e poco profondo Contenitori profondi agiscono come schermo nei confronti del calore La carne pu essere posta nel forno in un recipiente resistente alla temperatura o direttamente sull
134. red by the guarantee The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed Incorrect installation may cause harm or injury to people animals or belongings The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury WARNING Care must be taken regarding where the appliance is placed It can only be installed in a continuously ventilated room Electrical connections must always be disconnected before any repair installation or modification The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present Before positioning your appliance check the properties of the energy supply gas type gas pressure and make sure that your appliance is regulated accordingly This appliance must not be connected to the exhaust system of any equipment running on other fuel The appliance must not be installed near flammable materials e g furniture curtains etc If the range is placed on a base measures have to be taken to prevent the appliance slipping from the base CAUTION In order to
135. rehen Wenn das Gas sich beim ersten Versuch nicht entz ndet beim n chsten Versuch Regler l nger gedr ckt halten Wenn das Gas sich entz ndet hat Flammenh he wie gew nscht regulieren Sollte sich das Gas nach mehreren Versuchen immer noch nicht entz nden die richtige Positionierung von Gasbrennerkopf und Brennerdeckel kontrollieren Um den Gasstrom zu unterbrechen Regler nach rechts auf die O Stellung drehen Wenn die Flamme versehentlich erlischt mindestens eine Minute warten bevor der Gasbrenner wieder gez ndet wird Einige Herde sind mit einer Flammensicherheitsvorrichtung ausgestattet siehe nebenstehende Abbildung F Flammensicherheitsvorrichtung In diesem Fall wird der Gasstrom automatisch unterbrochen wenn die Flamme erlischt Minimale und maximale Durchmesser der Topfb den Durchmesser Durchmesser Die Flamme ist au en hei er als innen Die Flamme muss den Topfboden ber hren Wenn die Flamme ber den Topfboden hinausreicht wird unn tige Energie verschwendet Bei Kochstellenbrennern m ssen die Topfb den nicht notwendigerweise eben sein wie bei elektrischen Kochstellen Die Flamme die den Topfboden ber hrt leitet die Hitze vollst ndig weiter F r Kochstellenbrenner ist zwar kein besonderes Kochgeschirr notwendig aber d nnwandiges Kochgeschirr leitet die W rme schneller als dickwandiges Kochgeschirr mit dickem Boden gew hrleistet eine bessere und gleichm igere W rmeverteilung Wenn der Topfbod
136. rill in uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza Assicurarsi che quando l elettrodomestico non viene utilizzato tutte le manopole siano in posizione spenta eLo scaldavivande pu essere usato per riporre vassoi vuoti o per mantenere caldi gli alimenti Non mettere nel vano scaldavivande oggetti infiammabili esplosivi o detergenti ad esempio borse di nylon carta panni ecc Usare esclusivamente pentole e padelle resistenti al calore Non usare materiali infiammabili pericoloso modificare o tentare di modificare le propriet dell elettrodomestico Occorre prestare particolare attenzione durante la frittura non lasciare incustodito l elettrodomestico L elettrodomestico pesante Prestare attenzione durante gli spostamenti MAI provare a spegnere il fuoco con acqua Prima spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile ATTENZIONE pericolo di incendo non lasciare oggetti sul piano cottura Durante il funzionamento dell elettrodomestico normale l emissione di aria calda Non bloccare le aperture del forno Se si pongono alimenti sopra o all interno dell elettrodomestico o quando si sposta il cibo con acqua o grassi in eccesso si possono verificare versamenti Pulire immediatamente tali residui dopo la cottura per prevenire la formazione di odori sgradevoli e di possibili incendi Prima di togliere i recipienti di cottura ridurre o spegnere l
137. rred for cooking pieces of meat for example steaks which are not too thick different sized meat parts cleaved hunted birds fish some vegetables e g courgettes aubergines tomatoes etc together with meat and fish products on spits Oil the fish lightly before putting it directly underthe grill Add salt on meat after cooking salt fish into the cleavage before cooking The distance from the grill will depend on the thickness of the meat or fish If the distance is correctly judged the outer parts will not be burnt and the inside will not remain raw Prevent unpleasant odours and smoke caused by dripping fats and sauces by pouring 1 2 glass of water into the fat collecting tray You can also use the grill for toasting toasted bread or sandwiches for example and also to cook certain fruits bananas grapefruit or pineapple slices apples etc However fruit must not come into contact with the heating elements aluminium foil Accumulated heat can damage the oven Never cover oven inner walls or the bottom with enamel and your meal While the oven functions are running top lid of the cooktop must be open position 4 2 ELECTRIC OVEN Position Oven Function RIT MEN eee S e geme RACE RB Lower and upper heating element Pizza 11 GB 4 3 ELECTRIC OVEN SUGGESTIONS FOR COOKING Traditional Cooking Heat is generated from the upper and lower heaters Generally the middle shelf position is prefer
138. rung Der F sse ss 43 2 4 Elektrischer nn ET 44 2 5 Herde el 44 2 6 Herde Ohne Anschlusskabel 44 PNG CI cerco 45 2 8 Abstimmung Des Herds Auf Eine Andere Gasart nnnnnnnnnnnnneennrrrenenrer reene 45 EE SS Q 46 2 10 Allgemeine Beschreibung Des Ger te REENEN 46 3 Bedienung Der Kochstellenbrenner ss 47 3 1 Bedienung Der Kochstellenbrenner Des Kochfelds 47 3 2 Bedienung Der Elektrischen Kochstellen Des Kochfelds 47 4 Bedienung Des Backofen ce 48 Fe RE me s 48 4 2 EISCHIG OVEN e ee 48 4 3 Bedienung Des Backofens TIppS i 49 4 4 Zubereitung Von PIZZA 49 4 5 Kuchen Und SSO AC M eier cai 49 RO E E 49 Li lella i ir 49 e TE 50 PS PLUIE LUN NZIS Ta xssieccencnat sak cecunckunstsnsteobannensscess m T 50 4 10 Benutzung Des Timers F r Backzetende rennen 50 JRE ASC eI RR RR CE EA 50 4 12 Bedienung Des Elektronischen Programmierers 50 4 13 Tabelle Backen berbacken Braten Grillen 51 5 Reinigung Und Pflege u nee 52 5 1 Backofen Mit Katalytischer Reinigungshilfe ENNEN 52 6 Kundendienst Und Abhilfe Bei St rungen EEEEEEEENn 52 7 Umweltgerechte Entsorgungi rriciazinnizioniacinnanazz ia iii 52
139. s Changing Injectors Remove grates Remove burner caps and burners Remove injectors by using a 7 mm wrench then screw on the correct injector selected from gas type category table last 3 pages in this user manual according to the gas to be used Follow the above steps in the reverse order after completing the assembly of the new injector Stand by Adjustment Stand by adjustment for the cookers without safety devices and with safety devices and button ingition Turn the burner control knob to the small flame position and remove the knob elf conversion from natural gas to LPG is required turn clockwise the by pass screw of the gas valves with a screw driver to their final position elf conversion from LPG to natural gas is required turn anti clockwise the by pass screw of the gas valves with a screw driver till a smaller flame of size is obtained After completing the adjustment insert the knobs again eCheck the adjustment by turning the burner control knob quickly from maximum to minimum position If the flame does not go out it means thatthe adjustmentis correct For safety devices idle flame setting can be done with screw on valve body If there is ignition on the knob for idle flame setting cooktop toplid and panel must be removed without safety devices For thermostat valve idle frame setting cooktop top lid and panel must be removed Gas Oven Remove rear cover Figure3 Remove
140. s nettoyees reclipser les dans le four voir sch ma A NO AA 3 UTILISATION DES BR LEURS 3 1 UTILISATION DES BR LEURS DE LA TABLE DE CUISSON Les manettes qui contr lent les br leurs sont plac es sur le panneau de commandes Le Figure 7 amp Position teinte Lorsque la manette est tourn e sur le symbole O le brdleur est teint la valve du gaz est ferm e etla flamme s teint D bit de gaz maximum Appuyer sur la manette du br leur et la tourner a gauche vers la flamme la plus grande Dans cette position la flamme est au maximum etla valve de diffusion du gaz est compl tement ouverte D bit de gaz minimum L intensit de la flamme peut tre diminu e en tournant la manette soit positionn e sur le symbole indiquant la petite fiamme La valve sera partiellement ouverte et le br leur sera au minimum A Chapeau de br leur B T te de br leur C Bougie D Injecteur E Corps du br leur F Dispositif de s curit Figure 8 Allumage des br leurs Br leurs gaz de la table de cuisson Le br leur doit tre allum avant de poser une casserole Sur les mod les avec allumage automatique il est d abord n cessaire d appuyer sur le bouton portant le symbole d une tincelle Appuyer sur la manette de contr le du br leur que vous voulez allumer et tournez la gauche jusqu au symbole de la grande flamme Appuyer sur le bouton d allumage Sur les mod les a
141. sation de r cipients l gers au fond fin il est n cessaire de m langer continuellement la nourriture pendant la cuisson La chaleur est distribu e de mani re plus efficace et uniforme dans les r cipients fonds plus pais sl usage de r cipients de cuisson trop petit est d conseill Les r cipients profonds et dont le fond n est pas concave ni convexe sont plus ad quats pour une cuisine rapide et efficace que des r cipients plus petits et profonds est impossible de diminuer le temps de cuisson en utilisant un petit r cipient sur un grand br leur Il en r sulte uniquement un gaspillage de gaz Cependant un r cipient dot d un couvercle permet d conomiser de l nergie 3 2 UTILISATION DES PLAQUES ELECTRIQUES DE LA TABLE DE CUISSON Tourner la manette sur la position indiquant la position d sir e pour la plaque concern e Le t moin lumineux de la plaque s illumine et la plaque commence chauffer Ala fin de la cuisson tourner la manette sur la position O Ne pas laisser la plaque allum e sans plat dessus Il est tr s important d utiliser un r cipient au diametre adapt celui de la plaque Le diam tre maximum de la base du r cipient est de 14 cm et le fond doit tre plat Lors de la premi re utilisation laisser la plaque chauffer pendant 5 minutes avant de poser un r cipient dessus Cela permet au rev tement r sistant la chaleur de la plaque de durcir gr ce au r chauffement Pour le net
142. scaldare per usare il girarrosto tempo di cottura raccomandato in modalit di cottura con girarrosto Tempo di cottura min __ Tipo di alimento kg FornoGas Forno Elettrico Manzo ik 2835 2080 Agnello eck 3545 3040 Viel Pollame Ik 6575 6070 Miele 6070 6875 4 9 USO DEL CONTAMINUTI Figure 13 Per selezionare il tempo prescelto m ruotare la manopola di un giro completo quindi ritornare con l indice nella posizione corrispondente al tempo desiderato Allo scadere del tempo entrer in azione la suoneria per e alcuni secondi FUNZIONE Bs premuto il tasto trascorso scatta un Premere i tasti Wo allarme sonoro che si un impostare il tempo arresta automaticamente MINUTI richiesto oppure pu essere arrestato Rilasciare tutti i tasti immediatamente premendo il tasto l Premere il tasto Ruotare il selettore di FUNZIONE ee la EZE funzione a sulla cottura con posizione O MANUALE selettore di funzione del forno Tenere premuto il tasto Quando il tempo sar TIMER trascorso il forno si Premere i tasti o 4 10 USO DEL TEMPORIZZATORE Figure 14 Con questo meccanismo possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo O 10 spegnimento automatico del forno al Sy 25 termine del tempo desiderato max 90 minuti
143. so rilasciare il pulsante e aprire lo sportello dello scomparto e o attendere almeno 1 minuto prima di ritentare l accensione negli altri modelli il gas viene acceso per mezzo delle manopole di controllo effettivamente bruciando In assenza di fiamma ripetere la procedura Assicurarsi che dopo questo passo il gas stia Dopo l accensione regolare la fiamma all intensit desiderata Accensione manuale in caso di mancanza di energia elettrica Porre una fiamma un fiammifero o un accendigas vicino al bruciatore AVVERTENZA Attendere 1 minuti tra un tentativo di accensione e l altro Premere e ruotare la manopola del bruciatore che si vuole accendere fino al simbolo della fiamma grande Se il bruciatore non si accende al primo tentativo ritentare premendo la manopola pi a lungo Quando il bruciatore acceso regolare la fiamma sull intensit desiderata Se il bruciatore non si accende dopo diversi tentativi verificare che il bruciatore e il copribruciatore siano nella posizione corretta Per interrompere il flusso del gas ruotare la manopola in senso orario fino alla posizione O Se il bruciatore si spegne accidentalmente attendere almeno un minuto prima di tentare di riaccenderlo Alcune cucine sono dotate di dispositivi di sicurezza per la fiamma vedere la figura precedente dispositivo di sicurezza F In caso di spegnimento della fiamma l afflusso del gas viene automaticamente interrotto Diametri minimi e massim
144. spricht und f r die elektrische Last geeignet ist Der gr n gelbe Schutzleiter darf durch den Schalter nicht unterbrochen werden Der braune Phasenleiter der mit L gekennzeichnet ist und vom Kabelverbinder am Backofen abgeht muss immer mit dem Phasenleiter der Netzversorgung verbunden werden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass sie nicht Temperaturen ber 50 C ausgesetzt wird Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden muss ist ein Kabel mit einem geeigneten Querschnitt f r den angegebenen Anschlusswert zu w hlen Der gr n gelbe Schutzleiter muss um ca 2 cm l nger sein als die Phase und der Neutralleiter Nach erfolgtem Anschluss die Kochplatten 3 Minuten lang zur Kontrolle einschalten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den infolge Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen Je nach Bauart werden die Ger te nur mit Anschlu vorrichtung mit montiertem Anschlu kabel oder mit Anschlu kabel und Stecker ausgeliefert Es mu dann entsprechend der im Aufstellungsland geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend montiert und angeschlossen werden 2 2 2 5 HERDE MIT ANSCHLUSSKABEL 4 G 1 5 mm 5 G 1 5 mm Kabeltyp Diese sind ausschlie lich f r eine Anschluss Spannung von 220 240 V zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Neutralleiter HO5VV F HO5VV F HO5VV F ausgelegt HO5RR F HO5RR F HO5RR F Neutralleiter Schutzleiter gr n gelb 1 Phase 1 Phase Der Austausch des Anschlusskabels darf aus
145. sson Ne pas utiliser le couvercle d autres fins ATTENTION pour les mod les ayant un couvercle en verre Le couvercle peut s abimer s il est expos une temp rature trop lev e Toujours s assurer que les feux soient teints avant de refermer le couvercle Ne pas utiliser de plats ou de casseroles d form s ou instables Nettoyer les grilles et la l chefrite avant utilisation Ne pas vaporiser de d tergent sur les plats etla grille ni surle thermostat S assurer que les plats du four soient correctement positionn s eAllumer les plaques avant de placer les plats de cuisson pour un allumage plus rapide V rifier que la taille des flammes soit adapt e aux plats de cuisson Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce La feuille d aluminium ou toute autre protection en contact direct avec l mail chauff risque de fondre et de d t riorer l mail du moufle 29 FR 2 INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils m nagers dans leur environnement est une op ration delicate qui si elle n est pas correctement effectu e peut avoir de graves cons quences sur la s curit des consommateurs Dans ces conditions il est imp ratif de confier cette t che un professionnel qui la r alisera conform ment aux normes techniques en vigueur Si malgr cette recommandation le consommateur r alisait lui m me l installation le construct
146. t Flammensicherung kann die Sparflamme ber die Schraube am Ventilsockel eingestelltwerden F r Ger te mit Knopfz ndung muss f r die Sparflammeneinstellung der Topftr ger das Kochfeld die Abdeckung und die Bedienblende entfernt werden without safety devices Bei Thermostatventilen muss f r die Sparflammeneinstellung der Topftr ger das Kochfeld die Abdeckung und die Bedienblende entfernt werden Gasbackofen Entfernen Sie die hintere Ger tabdeckung Abbildung 3 Entfernen Sie den Brennerd senadapter Abbildung 4 Entfernen Sie die Brennerd sen mithilfe eines mm Schraubschl ssels Dann tauschen Sie diese gegen eine f r die neue Gasart entsprechende D se siehe Tabelle auf den letzten 3 Seiten dieser Bedienungsanleitung aus Abbildung 5 Folgen Sie den genannten Schritten in umgekehrter Reihenfolge nach Abschluss des Zusammenbaus der neuen Brennerd se Der Brennerabstand ist 4 5 0 3 mm f r Erdgas NG und Fl ssiggas LPG Abbildung 6 1 Kochfeld 2 Bedienfeld 3 Warmhaltefach 4 Backofent r Frontt r 5 Abdeckhaube in Glas oder Metall 6 Kleinbrenner 7 Schnellbrenner 8 Kochplatte 9 Kochplatte 10 Topftr ger rechts Bild 5 Bild 6 11 Regler Gasbrenner 12 Schalter Kochplatten 2 9 GERATEMASSE 13 Temperaturregler Backofen 14 Z ndknopf oder Umluft 15 Betriebsanzeige DENEN 50 x 60 60 x 60 mm Breite mm Tiefe mm 600 600 H
147. te dotato di coperchio consentir di risparmiare energia 3 2 UTILIZZO DI PIASTRE ELETTRICHE DEL PIANO DI COTTURA Ruotare la manopola nella posizione corrispondente alla temperatura desiderata per la piastra La spia della piastra si accender e la piastra inizier a riscaldarsi AI termine della cottura ruotare la manopola nella posizione O Figura 2 Non lasciare la piastra accesa senza un recipiente di cottura sopra di essa molto importante il diametro della base del recipiente utilizzato Il diametro minimo della base del recipiente di 14 cm e il fondo deve essere piano Al primo utilizzo lasciare che la piastra si riscaldi per 5 minuti prima di porre un recipiente su di essa Questo permetter al rivestimento resistente al calore della piastra di indurirsi grazie al riscaldamento Perla pulizia della piastra elettrica usare un panno umido e un detersivo Non rimuovere i residui di cibo dalle piastre usando coltelli o altri oggetti duri e taglienti Dopo averla pulita accendere la piastra per alcuni istanti per farla asciugare Tuttavia non deve essere mai lasciata senza un recipiente su di essa per pi di qualche istante 22 IT Hilight O 2 e 3 Figure 9 Figure 10 m Potenza Potenza Potenza Posizione Watt Watt Watt Descrizione 0 0 0 0 Off 1 100 W 135 W 175 W Scaldavivande 2 180 W 220 W 220 W Cottura a bassa temperatura 3 250 W 300 W 300 W Cottu
148. telle Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden Ziehen Sie immer K chenhandschuhe an wenn Sie Gerichte aus dem Backofen herausnehmen Das Ger t muss aus Sicherheits und Hygienegr nden sauber gehalten werden Denn Fett und Speisenr ckst nde k nnen eine Brandgefahr darstellen Jegliche versch ttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden bevor Sie diesen ffnen Die Herdoberflache sollte erst abk hlen bevor Sie den Deckel schlie en Achten Sie darauf dass die Finger nicht in die T rscharniere des Backofens geraten Halten Sie Kinder fern ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sich erhitzen wenn der Grill in Benutzung ist Kinder sollten daher fern gehalten werden Stellen Sie sicher dass die Regler bei Nichtgebrauch des Ger ts auf der Null Stellung stehen Das Warmhaltefach kann als Geschirrfach oder zum Warmhalten von Speisen genutzt werden In das Warmhaltefach d rfen keine leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Gegenst nde wie z B Nylontaschen Papier Lappen usw oder Reinigungsmittel kommen Verwenden Sie nur hitzebest ndige T pfe und Pfannen Verwenden Sie kein Geschirr aus leicht entz ndlichen Materialien Durch die nderung oder den nderungsversuch der Ger te Eigenschaften k nnen erhebliche Gefahren entstehen Besondere Vorsicht ist beim Braten und Frittieren geboten Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichti
149. tement et de veiller les replacer dans leur position initiale Le remontage doit tre parfait car un mauvais repositionnement peut causer de graves anomalies de fonctionnement et de combustion Attention ne pas laisser s infiltrer de l eau l int rieur des br leurs La Plaque Electrique Ne pas utiliser de produits abrasifs Apr s chaque utilisation essuyer le rev tement protecteur avec un chiffon gras La plaque doit toujours rester s che ou l g rement graiss e si elle n est pas utilis e pendant un certain temps En cas de pr sence de rouille l emploi d une toile meri fine par exemple est conseill pour retirer la rouille Passer ensuite un produit r novateur disponible dans le commerce Le Couvercle Nettoyer simplement l eau savonneuse lorsque l appareil est froid rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec Avant d ouvrir le couvercle s assurer que tous les produits dus un ventuel d bordement soient retir s de la surface LE FOUR La Grille Du Four Ne pas nettoyer ces accessoires avec un produit abrasif Nettoyer simplement avec une ponge et de l eau chaude l g rement savonneuse puis la rincer avec de l eau claire et s cher Le Plat Lechefrite Apr s une grillade retirer le plat du four Prenez soin de reverser les graisses dans un r cipient Laver et rincer le plat dans de l eau tr s chaude avec une ponge imbib e de produit lessiviel Si les aliments restent coll s le faire tr
150. terra Rivolgersi a un tecnico autorizzato nel caso in cui l impianto elettrico domestico non sia dotato di messa a terra La presa e l interruttore multipolare sono in un punto facilmente raggiungibile dopo l installazione dell elettrodomestico AI cavo dell alimentazione di rete deve essere collegata una spina Attenzione Un fissaggio inadeguato pu determinare rischi conforme agli standard e il cavo deve essere inserito in una presa di riscaldamento pericoloso a livello di alimentazione del cavo sicura Qualora l elettrodomestico richieda il collegamento diretto alla linea elettrica fra l elettrodomestico e la linea elettrica occorre usare un interruttore multipolare Deve essere conforme agli standard e adeguato al carico Il cavo di terra di colore verde giallo non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di fase di colore marrone che parte dal connettore indicato con la L sul forno deve sempre essere collegato con il cavo di fase dell alimentazione di rete cavo di alimentazione deve essere disposto in modo tale da non essere esposto a temperature superiori ai 50 C Qualora sia necessario sostituire il cavo di alimentazione utilizzare un cavo con una sezione trasversale adeguata alla potenza indicata Il cavo di terra di colore verde giallo deve risultare 2 cm circa pi lungo rispetto ai cavi di fase e neutro Dopo avere completato il collegamento controllare le piastre accendendole per 3 minuti
151. tig einige grundlegende Regeln zu befolgen Elektrische und elektronische Altger te k nnen nicht als Haushaltsabfall behandeltwerden Elektrische und elektronische Altger te sollten an relevante Sammelpunkte bergeben werden die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden In vielen L ndern k nnen bei gro en elektrischen und elektronischen Altger ten heimische Sammeldienste verf gbar sein Wenn Sie ein neues Ger t erwerben kann das alte Ger t m glicherweise an den H ndler bergeben werden der es kostenlos auf einer 1 1 Basis sammeln muss solange das Ger t von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 52 DE TIPOVER PROTECTION GB PROTEZIONE ANTI RIBALTAMENTO PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT ES SCHUTZ GEGEN UMKIPPEN D A Wall Mounting fixture 2 d Screw 4 8 mm x 32mm 8 AE Dowel 8mm Ku Fissaggio per il montaggio a parete Vite 4 8 mm x 32mm Spinetta in legno 3mm Fixation murale GF Vis 4 8 mm x 32mm HA Goujon 8mm Wandhalterung IA Schraube 4 8 mm x 32mm PJJ D bel 8mm 4 8 mm x 32mm 8mm o o E EEG 9 ere O Y L O Le li GB Please apply the following procedure while placing your oven 1 Place your oven to the place of use and make its hei
152. tionnelle convection naturelle Utilisation simultan e de la resistance de sole et de vo te Pr chauffer le four une dizaine de minutes Id ale pour toutes les cuissons l ancienne pour saisir les viandes rouges les rosbifs gigots gibiers le pain les papillotes les feuilletages Placer le mets cuire un niveau de gradin moyen Cuisson ventil e chaleur brass e Ce mode de cuisson assure une r partition homogene de la chaleur et ne m lange pas les odeurs Cette fonction est notamment recommand e pour les volailles les p tisseries les poissons les l gumes La chaleur p n tre mieux l int rieur du mets cuire et r duit le temps de cuisson ainsi que le temps de pr chauffage Ce mode peut galement tre utilis pour la d cong lation de plats surgel s Vous pouvez r aliser des cuissons combin es avec pr parations identiques ou non sur un ou deux gradins Pr voir une dizaine de minutes de plus pourla cuisson combin e 4 4 CUISSON PIZZA R glage du thermostat au maximum Temps de pr chauffage 15 min 20 min si possible e La position du p ateau dans unedes deux positions les plus basses Temps de cuisson 20 min 4 5 PREPARATION DE GATEAUX Sauf indication contraire pr chauffer le four pendant 10 minutes avant de l utiliser Ne pas ouvrir la porte du four pendant la cuisson du g teau afin de ne pas interrompre la lev e de la pate g teaux plats contenant de la levure et souffl
153. tous les cas pr voir sur la canalisation d arriv e du gaz un robinet d arr t un d tendeur ou un d tendeur d clencheur pour le gaz propane N utiliser que des robinets d tendeurs abouts et tubes souples d tenteurs de la marque officielle du pays d installation Raccordement par tuyau rigide ou flexible embout m canique Raccorder directement au robinet de gaz l aide d un flexible en inox en veillant respecter les pr cautions de s curit Dans ce cas il n y aura plus besoin de d placer la cuisini re Le connecteur d entr e du gaz de l appareil est GC 72 Nous conseillons ce type de raccordement Raccordement par tuyau souple caoutchouc Nous d conseillons ce type de raccordement r server seulement aux installations anciennes n offrant pas d autres possibilit s eCe type de raccordement ne doit tre fait que sous r serve que le tube souple soit visitable surtoute sa longueur que la longueur n exc de pas 1 5 m tre et qu il soit quip de colliers de serrage Le raccordement peut tre effectu comme suit Puisque le flexible sera plac derri re le four il ne doit pas tre expos a une temp rature sup rieure a 30 C Il ne doit pas tre expos la chaleur Il ne doit pas tre tordu cras ni tendu Il doit tre prot g des objets tranchants et pointus Il doit tre accessible pour permettre un contr le r gulier Le flexible doit tre contr l comme suit pour pr venir des do
154. toyage de la plaque utiliser un chiffon humide et un d tergent Ne pas enlever les r sidus de viande des plaques l aide d un couteau ou d un quelconque objet dur et tranchant Apr s l avoir nettoy e allumer la plaque quelques instants pour la faire s cher Toutefois elle ne doit pas rester allum e sans r cipient dessus pendant plus de quelques instants 34 FR Hilight O 2 5 e Figure 9 Figure 10 T Puissance Puissance Puissance M Position Watt Watt Watt Descri ptio n 0 0 0 0 Eteint 1 100 W 135 W 175 W Maintien en temp rature 2 180 W 220 W 220 W Cuisson basse temp rature 3 250 W 300 W 300 W Cuisson basse temp rature 4 500 W 850 W 850 W Cuisson friture bullition 5 750 W 1150 W 1150 W Cuisson friture bullition 6 1000 W 1500 W 2000 W Cuisson friture bullition Plats de cuisson adaptes Les r cipients plus grands ont des surfaces de chauffe plus importantes ce qui permet de cuire les aliments plus rapidement que dans un r cipient plus petit Utiliser toujours des r cipients de dimension proportionnelle la quantit de nourriture cuire Pour viter les d bordements viter les r cipients trop petits surtout pour les aliments contenant beaucoup d eau Si un trop grand r cipient est utilis pour les aliments cuisine rapide la sauce et le jus colleront au r cipient et resteront coll s a
155. ttura del cibo Qualunque tipo altro utilizzo per esempio come forma di riscaldamento costituisce uso improprio ed pertanto pericoloso ell costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni provocati da uso improprio non corretto o non ragionevole Quando si utilizza un elettrodomestico occorre seguire alcune regole di base Se l elettrodomestico si rompe o si guasta spegnerlo staccare l alimentazione di rete evitare di toccarlo e contattare il centro di assistenza autorizzato bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati eL apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile Usare sempre i guanti per rimuovere gli alimenti dal forno Mantenere sempre pulito l elettrodomestico per motivi di sicurezza e di igiene residui di grasso e di alimenti possono essere causa di incendi Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio Non mettere la mani tra il forno e le cerniere dello sportello superiore Tenere lontani i bambini ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il g
156. turn it to the left till the dot symbol faces towards the large flame symbol The flame is on full at this position In this position the gas valve is completely open Minimum Gas Flow The flame can be decreased by turning the knob so that the dot symbol faces towards the small flame symbol The valve will be partially open and the burner will then be on low A Burner Lid B Burner C Electrode D Injector Jet E Burner body F Safety device Figure 8 Ignition of the Burners Cooktop Gas Burners The burner must be ignited before a pan is placed over it For models with automatic ignition the spark button must be pressed Press the knob controlling the burner you wantto ignite and then turn it left to the big flame symbol Press the ignition button On models with ignition thru knobs press and turn the knob controlling the burner you want to ignite as far as the star symbol the electrode will be automatically activated All the electrodes will be activated automatically and the burner to which gas is supplied that relative to the knob pressed will ignite Oven Gas Burners The button must not be kept pressed down for more than 15 sec If the burner has not ignited after 15 sec release the button and open the compartment door and or wait at least 1min before attempting again For other models the gas is ignited by means ofthe control knobs step If there is no flame repeat the procedure M
157. ty for damages arising due to non compliance with the safety standards Forthe direct connection to the fixed wiring it s nessessary to provide means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category Ill conditions in accordance with the wiring rules 2 5 COOKERS WITH ENERGY CABLE Connection is exclusively envisaged under tensions of 220 240V Between phases or between phases and neutral Phase cable brown Ground cable Green Yellow The eventual replacement of the supply cord must be carried on by the After Sales Service or by an agreed engineer with a cord whose characteristics must be similar to the original one Ratings Supply Cable Sections Model rated Rated Voltage Rated Current 3 5 kW 220 240 V 15 9A 4 0 KW 220 240 V 18 2A 2 6 COOKERS WITHOUT ENERGY CABLE Cable box connection types 1 Monophase connection 2 Three phase connection o m w A A L I e Attention A poor clamping can draw away risks dangerous heating at the level of the cable feeding Monophase Two phase Three phase 220 240 V 380 415V2N 380 415V3N Cable Section 4 G 1 5 mm 5G 1 5 mm Cable Type HOSVV F HOSVV F HOSVV F HOSRR F HOSRR F HOSRR F L1 Phase shunt 1 2 and 1 Phase 2 Phase 1 Phase 2 Phase shunt 2 3 N Neutral shunt 4 5 PE Earth 07 GB 5 Neutral shunt 4 5 PE Earth
158. uisini re est lourde Faites attention lorsque vous la d placez L mission d air chaud est normale durant la cuisson Ne pas obstruer les ventilations de l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le barbecue est en cours d utilisation les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Ne jamais tenter d teindre un incendie avec de l eau mais teindre l appareil puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu eAVERTISSEMENT Danger d incendie ne pas stocker des l ments sur les surfaces de cuisson Des claboussures peuvent tre projet es lors de la cuisson d aliments ou lorsque le plat contient trop d eau ou de gras Dans ce cas imm diatement nettoyer les r sidus apr s la cuisson en vue d viter le d veloppement d odeurs ou de feu e Eteindre le feu avant de retirer les plats ou casseroles ATTENTION De la chaleur et de l humidit peuvent se former lors de la combustion de combustibles gazeux Pr ter une attention particuli re la bonne a ration de la pi ce dans laquelle est plac e l appareil si l a ration naturelle est inexistante ou insuffisante il convient d installer une grille d a ration En cas de doute consulter un centre d assistance technique GIAS L utilisation d un appareil lectrom nager requiert le respect de quelques r gles de base esten g n ral d conseill d utiliser un adaptateur ou une prise multiple
159. ur pour le nettoyage Tout liquide doivent tre enlev du couvercle avant ouverture e est recommand de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la lampe afin d viter les risques d lectrocution Si le produit est plac sur un socle des mesures doivent tre prises pour eviter que le produit glisse de son socle e Un moyen de d connexion de l alimentation secteur avec s paration de contact dans tous les p les assurant une d connexion totale conform ment aux conditions de surtension de cat gorie III doit tre int gr dans le c blage de fixation selon les r gles de c blage Les instructions ndiquent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temp rature de la surface arri re de l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agrees ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire Cet appareil doit tre install en conformit avec la r glementation en vigueur et utilis uniquement dans un espace ventil Lisez les instructions avant d installer ou utiliser cet app
160. usted fumes pass elf it is impossible to install grilled air vents in the room where the appliance is installed the air needed can also be supplied from an adjacent room providing it is not a bedroom or a room where an air current could cause danger 2 2 POSITIONING eOOOO0O The appliance has been designed on the presumption that the adjacent work tops will be no higher than the cook top surface 2 3 FEET ADJUSTMENT Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee that the oven is perfectly balanced and levelled so that any liquids in the pans is horizontal Adjustable feet and wheels The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable front feet and rear wheels to the 4th hole Rear wheels should be fixed to the 2nd hole picture A1 standard height Thus standard height will be 850 mm Adjustable feet 2 4 ELECTRICAL CONNECTION Cookers can be presented with or without enrgy cable Cable connection should be done by Autorited service according to following instructions The electrical connection must be made according to the standards and regulations in force Before making the electrical connection check the following els the capacity of the electrical connections and safety
161. utenz hler einzustellen drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn um eine ganze e Umdrehung bis zum Anschlag und stellen Sie diesen dann zur ck auf die gew nschte Zeit Wenn die Zeit abgelaufen ist ert nt einige Sekunden lang ein akustisches Signal 20 Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Signalton ausgel st der von alleine stoppt oder durch die Taste amp lgestoppt werden kann Taste A gedr ckt halten Mit der Taste F oder A die gew nschte Zeit einstellen Alle Tasten wieder loslassen KURZZEIT MESSER Wahlschalter der Backofenfunktionen auf O stellen Taste dr cken Backofenfunktion mit dem HANDBETRIEB W hlschalter der Backofen funktionen einstellen Taste TIMER gedr ckt halten Mit der Taste A oder gew nschte Garzeit einstellen Alle Tasten wieder loslassen Backofenfunktion mit dem W hlschalter der Backofen funktionen einstellen Taste FINE ENDE gedr ckt halten Mit den Tasten W A die gew nschte Abschaltzeit des Backofens einstellen Tasten wieder loslassen Backofenfunktion mit dem W hlschalter der Backofenfunktionen einstellen Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet der Backofen automatisch ab Soll der Backofen vorher abgeschaltet werden den W hlschalter der Backofenfunktionen auf 0 stellen oder die Garzeit auf 0 00 TIMER Tasten A oder einstellen
162. vec un allumage gr ce aux manettes appuyer sur la manette qui contr le le br leur concern et la tourner jusqu au symbole de l tincelle l allumage s activera automatiquement Toutes les lectrodes seront activ es automatiquement allumant ainsi l allumage sur lequel le gaz est ouvert celui relatif la manette qui a t manipul e Br leurs gaz du four Il ne faut pas appuyer sur le bouton pendant plus de 15 secondes Apr s 15 secondes si le br leur ne s est pas allum rel cher le bouton et ouvrir la porte et ou attendre au moins une minute avant de r essayer d allumer Sur les autres mod les le gaz est allum par l interm diaire de la manette de contr le n y a pas de flamme recommencer la m me proc dure S assurer que le gaz soit effectivement fonctionnel S il Apr s l allumage r gler la flamme l intensit voulue Allumage manuel en cas de coupure de courant Approcher une flamme allumette ou briquet du br leur ATTENTION Toujours attendre une minute entre deux tentatives d allumage Appuyer sur la manette et la tourner jusqu au symbole de la grande flamme Si le br leur ne s allume pas la premi re tentative r essayer en appuyant un peu plus longtemps sur la manette Quand le br leur est allum r gler la flamme sur la bonne intensit Si le br leur ne s allume pas apr s plusieurs tentatives v rifier que le chapeau etla t te du br leur soient bien positionn s Pour cou
163. wie bei abgeschaltetem Backofen aktiviert werden dr cken Zum Garen der gew nschten Gerichte Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet der Backofen automatisch ab und es erklingt ein Signalton AV oder Diese Funktion wird in der Regel mit der Garzeit Funktion kombiniert Wenn die Garzeit eines Gerichts z B 45 Minuten betr gt und dieses um 12 30 Uhr fertig sein soll reicht es die gew nschte Funktion zu w hlen die Garzeit auf 45 Minuten einzustellen und die Abschaltzeit auf 12 30 Das Garen beginnt automatisch um 11 45 12 30 minus 45 Minuten und wird bis zum Ablauf der eingestellten Garzeit fortgesetzt danach schaltet der Backofen automatisch ab HINWEIS Wenn FINE ENDE der Garzeit ohne die Garzeitdauer eingestellt wird beginnt der Backofen sofort mit dem Garen und schaltet bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit ab und ersetzt TIMER END 50 DE 4 13 TABELLE BACKEN BERBACKEN BRATEN GRILLEN Gewicht in Gramm bei traditionellem und Hei luftgaren Gewicht Gramm BACK BRATGUT Traditionell HeiBluft g Zeit Minuten Stellung der Schienen Kuchen Und Kleingeb ck Eischwerteige Tortenboden Kleinere Kuchen K setorte Bild 16 Apfeltorte Strudel M rbteigkuchen Kleingeb ck Kekse Biskuittorte BROT UND PIZZA Wei brot Im geschlossenen Roggenbrot Backofen auf Tellern belegte Toastbrote 8 St ck auf einem
164. y and health reasons Fat and food residues may cause fire Any spillage should be removed from the lid before opening The hob surface should be allowed to cool down before closing the lid Do not insert your hand between oven and the upper lid hinges Keep children away CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children should be kept away Make sure that all the knobs are in the OFF position when the appliance is notin use The oven drawer is to store empty trays or to keep food warm Do not put flammable explosive or cleaning materials like nylon bags paper cloths etc into the drawer Use only heat resistant pots and pans Do not use flammable materials elt is dangerous to modify orto attempt to modify the properties of the appliance Particular attention is necessary when you are frying do not leave the appliance unattended The appliance is heavy Take care when moving NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces The emission of hot air is normal while the appliance is working Do not close the vents on the oven Some spillage on the appliance may occur when placing food on or into the appliance or when removing food with excess fat or water Clean such residues immediately after cooking in order to prevent unpleasant
165. ys 1 1 SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE Pour faciliter votre compr hension les symboles suivants sont utilis s dans cette notice N Information importante de s curit d Information pour la protection de l environnement Appareil conforme aux directives CEE de l Union CE Europeenne IN Attention possibilite de basculement Restrictions anti basculement 1 2 DECLARATION DE CONFORMITE Tous les l ments de cet appareil qui pourraient tre en contact avec des aliments sont en conformit avec les exigences de la directive CEE 89 109 L appareil est galement conforme aux directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 90 396 CEE remplac es par 2006 CCE 2004 108 EC et 2003 55 EC et les amendements suivants ainsi qu aux directives g n rales 93 68 et ses amendements 1 3 CONSIGNES DE SECURITE Cette cuisini re est exclusivement destin e un usage domestique dans le cadre de la cuisson d aliments Si l appareil est utilis d autres fins tel que comme un chauffage ou mal utilis cela peut tre dangereux et le constructeur ne peut tre tenu responsable des dommages ventuellement caus s Vous devez respecter les r gles de base relatives aux appareils lectriques S il se casse ou fonctionne anormalement d brancher le ne le touchez pas et prenez contact avec votre r parateur agr Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants capacit r duite moins qu elles soient s
166. zzi pesce alcune verdure come zucchini melanzane pomodori ecc o spiedini di carne o di pesce Ungere leggermente il pesce prima di metterlo sotto il grill Salare la came dopo la cottura salare il pesce all interno prima della cottura eLa distanza dal grill dipende dallo spessore della carne o del pesce Se la distanza scelta correttamente la superficie esterna non risulter bruciata mentre l interno sar cotto correttamente Per impedire la formazione di fumo e cattivi odori dovuti a schizzi di grasso e salse versare nel vassoio di raccolta uno o due bicchieri d acqua E anche possibile usare il grill per tostare pane e toast e per cucinare certi tipi di frutta banane pompelmi e fette di ananas mele eccetera La frutta non deve venire in contatto con gli elementi riscaldanti Non coprire le pareti laterali o il fondo con fogli di alluminio Il calore accumulato pu danneggiare lo smalto del forno e gli alimenti N Quandoil forno in funzione il coperchio deve essere aperto 4 2 FORNO ELETTRICO Posizione F mm ooo C eem oo Team o A es es F C o o wwe LXX sean E wu wee 5 r pea CE poneer 70000000 amp Jee LE Beene ene aeree vende LE Fenomeni n e vena E a inferiore e ventola ED EE 23 IT 4 3 SUGGERIMENTI DI COTTURA PER IL FORNO ELETTRICO Cottura tradizionale Il calore generato dalle piastre superiore e inferiore per la cottura in generale preferib

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled presentation untitled entertainment untitled attack on titan codes untitled at 3 freeman alley untitled 1 untitled boxing codes untitled tag game codes untitled stream untitled ui untitled 2 untitled boxing game wiki untitled paint 3d untitled diagram untitled music app untitled boxing game tier list untitled form untitled design untitled music

Related Contents

Alien Pro Instructions  ficha tecnica imperflex cubiertas    SM-9662 - Ansaldo STS  Service d`assainissement par mini-égout  BAND-ALL  Trouver le bon job grâce au Réseau  Bogen PM-3000 User's Manual  Attention  Foaming Penetrant & Cutting Oil Aceite Espumoso para Cortar y  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file