Home

Récepteur TV Numérique Terrestre Ricevitore Digitale

Contents

1. 22 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 3 Configuration 11 3 1 Configuration OSD Ce menu vous permet de personnaliser la configuration des menus E OSD Cette option permet l utilisateur de changer la couleur du menu parmi 5 sujets diff rents Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre OSD puis avec les touches s lectionnez le sujet de votre choix B Heure OSD Cette option permet d afficher l heure l cran Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Timing OSD puis avec les touches 4 activez ON cette fonction B Dur e OSD Cette option permet de modifier la dur e d affichage l cran de la fen tre d informations Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre OSDtimeout puis avec les touches 4 s lectionnez une dur e entre 1 et 6 secondes W Transparence OSD Cette option vous permet de modifier la transparence de l affichage des menus l cran Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre OSD Trans puis avec les touches gt s lectionnez un niveau de transparence entre O et 60 W Langue du menu Cette option vous permet de modifier la langue d affichage des menus l cran Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur
2. Pour effacer une vignette appuyez de nouveau sur la touche verte sur le programme W D placer Mov Vous pouvez d placer les programmes dans la liste pour les ranger votre gr S lectionnez un programme l aide des touches ACH YCH puis appuyez sur la touche jaune et en utilisant les touches ACH YCH d placez le une nouvelle position dans la liste puis appuyez sur OK W Bloquer Lock Permet de bloquer le programme s lectionn de sorte qu il soit n cessaire d entrer un mot de passe pour pouvoir le visionner Les programmes bloqu s s affichent sur la liste avec l ic ne amp S lectionnez le programme l aide des touches ACH YCH et appuyez ensuite sur la touche bleue pour le bloquer Vous devrez alors saisir votre mot de passe Pour effacer une vignette appuyez de nouveau sur la touche bleue sur le programme W Effacer Supp S lectionnez un programme de la liste l aide des touches ACH YCH Pour supprimer d finitivement le programme s lectionn appuyez sur la touche rouge Les programmes marqu s dans l intention de les supprimer sont accompagn s de l ic ne X Pour effacer une vignette appuyez de nouveau sur la touche rouge sur le programme TER P CH KL MO TT PORS TUV WXY meo E Renommer S lectionnez un programme de la liste l aide des touches ACH YCH Appuyez sur la touche pour activer un clavier contextuel Cr ez un nouveau nom puis appuyez sur OK
3. REMARQUE Lorsqu une cha ne est group e dans une de ces listes elle n est plus disponible dans la liste g n rale 11 1 4 dition des cha nes Ce menu permet d ajouter de nouveaux programmes la liste ou modifier une quelconque caract ristique des existants Appuyez sur la touche rouge pour acc der au sous menu Ajout l aide des touches ACH vCH il est possible de se d placer travers les param tres qui conforment le nouveau programme Appuyez sur les touches pour vous d placer la fen tre d options pour chacun des param tres et avec les touches ACH YCH s lectionnez celle de votre choix Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur la touche du param tre Nom de la cha ne Il s affiche un menu contextuel permettant de cr er un nom pour le programme Sur un des programmes de la liste appuyez sur la touche jaune pour pouvoir diter les param tres suivants nom PID Audio PID Vid o et PID PCR Appuyez sur OK pour confirmer les changements Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu 19 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 1 5 Effacer tout Ce menu permet d effacer les programmes de TV o de Radio Appuyez sur la touche OK sur l option Effacer tout Vous devrez alors saisir votre mot de passe Le mot de passe par d faut est 000 0 l aide des touches ACH YCH choisissez une opti
4. 62 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 EE 11 3 5 Configurazione Sveglia In questo menu potete Accendere Spegnere il ricevitore all ora programmata Potete programmare diversi eventi anche con tempi di esecuzione differenti una volta giornalieri settimanali B N temporizzatore Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro N Temporizzatore Con spostatevi sulla lista di temporizzatori e agendo sui tasti ACH YCH selezionate uno degli otto disponibili Premete OK per conferma Se uno dei temporizzatori fosse attivo il cursore si sposter sul prossimo temporizzatore disponibile W Tipo temporizzatore Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Tipo temporizzatore Con 4 selezionate una delle opzioni OFF una volta giornaliero settimanale oannuo E Modo sveglia Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Modo sveglia Con 4 selezionate una delle opzioni Off disattivato messaggio mostra un messaggio sullo schermo programma mostra il programma f selezionato ON accende il ricevitore e lo spegne senza programmare l orario o registrare registra nel disco esterno o pen drive il programma oiT REGA Y selezionato Parce E Messaggio Canale sveglia Selezionate il messaggio che apparir sullo schermo attivando la sveglia In base al modo selezionato precedentemente comparir sullo schermo un messaggio o canale
5. Pour enregistrer les changements et quitter le menu d dition appuyez sur la touche EXIT ou MENU 18 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 ae o REPAIR 4 11 1 2 Classement des Cha nes ll existe trois moyens permettant de classer la liste des chaines Toute la zone par r gion Tous en clair FTA Codifi s par ordre alphab tique A Z ou Z A LCN et LON l aide des touches ACH YCH s lectionnez un mode de rangement des programmes parmi les trois possibilit s et en appuyant sur s lectionnez un param tre pour chaque option rr Prog Pre Large de Appuyez sur la touche OK pour confirmer le rangement sedie pr Note Pour classer les programmes via LCN cette option doit tre activ e 11 1 3 Groupement des chaines Cette option permet de ranger les programmes par sujet Les sujets disponibles sont Rien Information Science Sports Cin ma Jeunesse Musique et Mode Pour voir les cha nes par groupe appuyez sur la touche LIST 2 lt o z lt LL l aide des touches ACH vCH s lectionnez la cha ne inclure dans un groupe puis pressez la touche du pav num rique de la t l commande entre 1 et 8 correspondant au nom du groupe souhait L ic ne correspondant au groupe vis s affiche c t du nom du programme Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu de validation du groupement
6. Type Port USB Alimentation Alimentation principale Alimentation DVB T Puissance requise G n ral EPG Temporisateur Langue OSD Temp rature Humidit Dimensions L x P x H Poids 170 230 MHz et de 470 862MHz CEI 75 Ohms CEI PAL B G SECAM NTSC 6 7 8 MHz CODFM 2k 8k 5V 100mA MPEG ll ISO IEC 13818 1 MPEG 2 Compatible MP ML Main profile main level PAL NTSC 720 pixels x 576 lignes 724 pixels x 480 lignes 4 3 Letterbox 4 3 Pan Scan 16 9 Auto MPEG 2 Layer amp Il Dual main sub St r o 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominal 600 Ohms 60dB 1KHz 1 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms Standard ETS 300 472 CVBS et RGB Mini USB 1 1 2 0 100 250 V 50 60 HZ 12V 800mA 5V 600mA 3 3V 1200mA lt 8W 2 lt o z lt LL v nements en cours suivants et pr c dents du programme s lectionn 8 v nements jusqu un an l avance anglais fran ais allemand italien espagnol su dois portugais finlandais n erlandais turc tch que grec et danoi s 15 C 35 C lt 80 100mm x 69mm x 23 5mm 200 grs 37 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 Verlierer ver iy ue eee ss A fsi Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appliqu e sera c
7. l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Antenne active puis avec les touches activez ON l alimentation Si vous ne disposez pas d amplificateur s lectionnez l option OFF car autrement le r cepteur pourrait tre endommag W Effet JPEG Cette option permet de donner l image un effet semblable une image JPEG Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Effet JPEG puis avec les touches activez ON l effet W LCN ECette option permet d activer ou de d sactiver la fonction LCN Classement Automatique des Chaines Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre LCN puis avec les touches activez ON ou d sactivez OFF cette option Remarque L activation de cette option affecte la facon dont le r cepteur classe automatiquement les cha nes lorsqu il effectue une recherche de cha nes E R gion Cette option permet de s lectionner la r gion ou zone ou le r cepteur sera plac Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Zone A l aide des touches 4 gt acc dez la liste de zones puis avec les touches ACH YCH s lectionnez le pays de votre choix Appuyez sur OK pour valider Remarque La s lection d une r gion ou d une autre d termine les param tres par d faut Enfin appuyez sur la touche OK pour confirm
8. 4 12 V 300 mA 6 34 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 E Vous trouverez ci apr s une d finition succincte et simple de certains termes et sigles utilis s tout au long de ce mode d emploi e DVB EPG e Fast Blanking FTA e Letterbox LCN MPEG 2 OSD e VCR COFDM USB Digital Video Broadcasting Groupe de diff rents organismes internationaux et entreprises ayant pour objectif la cr ation de standards l chelle mondiale visant le d veloppement de la t l vision num rique Electronic Programme Guide Guide lectronique des Programmes Guide fournissant l utilisateur une liste des v nements qui vont tre mis sur chacun des programmes l horaire des missions ainsi qu une description de leur contenu Signal envoy par la prise p ritel SCART qui contr le l tat RGB du t l viseur Free To Air Programmes mis en clair c est dire sans codage Rapport d affichage dans des t l viseurs 4 3 des programmes mis avec un aspect 16 9 Dans ce cas des bandes noires dans la partie sup rieure et inf rieure de l cran cr ent sur le t l viseur une sorte de cadrage pour le rapport d aspect souhait Classement automatique des chaines Lorsqu il est en fonctionnement le r cepteur classe les programmes trouv s en accord avec la liste pr d termin e par l op rateur Famille de standards de compressio
9. Per questo con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Messaggio Canale sveglia Con selezionate quello desiderato E Data sveglia Seleziona la data di attivazione della sveglia Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Data sveglia Usando i tasti attivarete un calendario dove dovete indicare il giorno Premete OK per confermare O Z lt x E W Ora Indica l ora di attivazione della sveglia Con i tasti ACH wCH situate il cursore sul parametro Ora e con i tasti numerici mettete l ora di inizio E Durata Indica la durata dell evento Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Durata e con i tasti numerici indicate la durata dell evento Finalmente premete OK per confermare i parametri modificati 63 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 3 6 Controllo parentale Questo menu vi permete di cambiare la vostra password Cos potete prevenire le manipulazioni non desiderate e anche l accesso a canali non adatti W Modifica del codice PIN codice PIN impostato inizialmente 0 0 0 0 Nota Non dimenticare il codice PIN Per cambiare il PIN dovete prima inserire il vostro codice corrente Premete adesso il nuovo codice PIN Finalmente mettete ancora il nuovo PIN per confermare Nota La password viene inserita con i tasti numerici 0 9 del telecomando Il controllo p
10. Televes R cepteur TV Num rique Terrestre Mode d emploi Ricevitore Digitale Terrestre Manuale Utente DB Ref 7117 Copyright Telev s S A Mode d emploi SCART DVB T 7117 o Pai Sommaire Page Ts Pr cauti nis d utilisation 1 uou Seri A EUN AS a ts 4 2 Information G n rale 24 2 1212 Ree ba A S ete belit putos mess 5 2 1 Caract ristiques principales cota ES Lia EE ce NT En A 5 2 2 GOtenW c sers fioi edat edes rp de Neu SENSN LE vene TAS pae reis 5 2 3 Funcionamiento General yv SI A NER IQ ED USE 5 3 Description des raccordements cuicos edad ee Ne Lutte ne de ets SO 6 Sl ssT l commandoe 2545498 outs nee ma dde p ERN 1S Eee ne ATL 7 A Raccordement du r cepteur secic na noia dana rro dada nacos 8 MAn eea err AI DRNA atea de A ECO Rai 8 5 2 Installation initiale eaaa a a aa ai 9 6 Fonctions d base aia do Ner eq A E ING WERE E ede ete NT de 11 6 1 S lection d une chainie ai RIT ED EROR M PRENDI BUD AERARII 11 6 2 Mode TV Radio rula o a S rara loto 11 6 3 Commande du Volume zren ada eaa sante se a rene ede tinte S 11 ao 6 4 Information du canal 12 lt 6 5 List d Favoris ias A A ee een i he RES nee 12 O O 2 st e i delata de 13 Z 6 7 Fonction ZOON 354 43 AA la TRA 13 6 8 Retour ila cha ne pr c denter dirai nee Iene UE 13 TE 7 EPG Guide lectro
11. DECLARATION DE CONFORMITE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Telev s S A Fabrikant Kataoxevaotijg Tillverkare Valmistaja lAs Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 Auv vvon Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes Tuotorowoie ue va pas evObvn vv avu oqoar xov zgol vroc F rs krar om Overst mmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo 7117 Artikelnummer Awon Referens Referenssi gt Description Descripci n Descrig o Description Descrizione Beschreibung Ieouyoagn Beskrivning Kuvaus Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke M oxa Varum rke Tavarame
12. Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 6 Aggiornamento software Se avete una versione aggiornata del software e volete aggiornare il ricevitore Copiate il software su un pen drive Collegate il pen drive al ricevitore con il cavo USB fornito Selezionate l opzione Aggiornamento software nel menu TV Digitale con ACH YCH e premete OK Premete OK sull opzione Trasferimento USB Selezionate l archivio del software bin con i tasti ACH YCH e confermate con OK L aggiornamento potrebbe impiegare qualche minuto Attenda prego Una volta aggiornato il software il ricevitore si mette sul menu Installazione iniziale eee 66 eleves Manuale utente SCART DVB T 7117 Questo menu vi permete la visione di un archivio video formato MPG AVI da un pen drive memoria USB o un lettore SD MMC Selezionate il parametro Movie con i tasti ACH wCH e premete OK per confermare Potete anche accedere a questo menu premendo il tasto MOVIE in modo visualizzazione normale Selezionate la directory dove si trova l archivio video con i tasti ACH YCH Gli archivi video devono essere riprodotti dal menu Video Premete OK per confermare ed EXIT per salire un livello nella directory Per riprodurre un archivio selezionatelo e premete TV RADIO oppure il tasto OK Durante la riproduzione di un video il tasto LIST vi permet
13. 4 s lectionnez le rapport souhait parmi 4 3LB 4 3PS ou 16 9 Cette option permet de configurer l cran de facon automatique en fonction de votre mod le de t l viseur E Sortie vid o Cette option permet de s lectionner le type de signal de sortie travers la prise p ritel Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Sortie vid o puis avec les touches s lectionnez une option parmi RGB et CVBS L appareil est r gl par d faut sur RGB E Brillance Cette option permet de modifier la brillance de l image Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Luminosit l aide des touches acc dez la liste de valeurs puis avec les touches ACH YCH s lectionnez un niveau de brillance entre 0 et 100 Appuyez sur OK pour valider E Contraste Cette option permet de modifier le contraste de l image Pour ce faire l aide des touches ACH YCH splacez le curseur sur le param tre Contraste l aide des touches 4 acc dez la liste de valeurs puis avec les touches ACH wCH s lectionnez un niveau de brillance entre O et 100 Appuyez sur OK pour valider B Couleur Cette option permet de modifier la couleur de l image Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre HUE l aide des touches 4 acc dez la liste de valeurs puis avec les touch
14. Antenna Attiva con YCH Con 4 situate il cursore sulla finestra delle opzioni Con ACH YCH indicate se volete alimentare on o no off un possibile amplificatore nell antenna Se non avete un amplificatore dovete selezionare Off altrimenti potete danneggiare il ricevitore Premete OK per confermare 45 Televes O Z lt x E Manuale utente SCART DVB T 7117 Er __ __ W Finalmente comparir una finestra dove dovete confermare l inizio della ricerca Selezionate l opzione SI e premete OK per iniziare la ricerca Il ricevitore far una ricerca per tutta la banda di frequenza di entrata Una volta finita la ricerca il ricevitore mostrer il primo programma della lista E N Corais Raso 46 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 EEE EEE Questo e l uso base del ricevitore SCART DVB T 7117 6 1 Selezionare un programma Per selezionare un programma usate i tasti ACH vCH del telecomando o i tasti numerici Il ricevitore dispone di una funzione veloce per cambiare programma Guardando il televisore premete OK con il telecomando Comparir una lista dei programmi sullo schermo Per selezionare un canale navigate sul menu con ACH wCH e selezionate il programma desiderato Premete OK per visualizzare il programma scelto Potete selezionare i programmi per tema news scienza sports movie bambini musica moda Per ca
15. LLL AX Questo menu vi permete di mostrare un archivio immagini formato JPEG BMP da un pen drive memoria USB o un lettore SD MMC Selezionate il parametro Foto con i tasti ACH YCH e premete OK Selezionate la directory in cui si trova l archivio immagini con i tasti A CH YCH Gli archivi immagini devono essere riprodotti dal menu Foto Premete OK per confermare ed EXIT per salire un livello nella directory Per riprodurre per sequenze gli archivi premete TV RADIO oppure OK Durante la riproduzione delle immagini il tasto TEXT salta alla immagine successiva RECORD I salta alla immagine precedente A CH YCH fanno girare l immagine orizzontal e verticalmente e fanno rotare l immagine 90 Per fermare la riproduzione premete EXIT o MENU In questo menu potete selezionare uno dei tre giochi di cui dispone il ricevitore Box Man Tetris Hit Rat Selezionate uno dei giochi disponibili con i tasti ACH wCH e premete OK per confermare Per giocare dovete farvi guidare dalle istruzioni che appariranno sullo schermo Per uscire dal gioco premete OK per fermarlo selezionate Exit Game e premete ancora OK 68 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 uz up _ F A A 16 Gestione disco In questo menu potete riprodurre e cancellare le registrazioni effettuate sul disco o pen drive memoria stick Se d
16. NO W Registrazione con la sveglia EPG Ci sono due modi di programmare una registrazione Con le informazioni della EPG oppure con la opzione Sveglia Per avere delle informazioni su come creare un evento indicando l ora dell inizio della registrazione ora della conclusione programma etc vedete la sezione 11 3 5 Configurazione della Sveglia NOTA Le registrazioni verranno salvate su un archivio di non pi di 3 8 GB il formato FAT 32 ha un limite di 4 GB Durante la registrazone di un programma i sottotitoli non saranno disponibili 52 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 ERE gt vFvyFetqup0uqo_e cel e 10 Menu Principale E Premete il tasto MENU per attivare il menu principale Il menu composto da cinque submenu come mostrato nell immagine TV Digitale Movie Musica Foto Giochi Disco W Selezionate una delle opzioni dal menu con i tasti ACH YCH e premete OK per confermare E Pu anche essere usata la tastiera numerica per selezionare le linee dei submenu 1 9 Dovete solo premere il numeo di linea desiderato BM Nei menu dove compaiono le indicazioni t INFO Guida ai funzionamenti premendo INFO viene mostrato un menu in cui vengono indicate le funzioni e i tasti che possono essere usati nel menu Wi Premete il tasto EXIT per toranare al menu precedente e finalmente uscire dai menu Wi Premete il tasto MEN
17. emessi corrispondenti al canale selezionato Premete i tasti ACH wCH per spostarvi su gi nella lista canali sinistra e nei diversi programmi giornalieri destra Per spostarvi dalla lista canali alla lista programmi agite sui tasti Premendo il tasto giallo su uno dei programmi della lista il ricevitore mostra le informazi pi dettagliate sul programma Potete usare i tasti ACH YCH per spostarvi gi Per uscire dal menu premete EXIT Premendo il tasto blu su uno dei programmi della lista viene creato in Modo automatico un nuovo temporizzatore Appare il menu Sveglia sullo schermo mostrando i dati del evento Premete OK per memorizzare il temporizzatore e tornare alla EPG Per avere pi informazioni su come programmare un evento vedete la sezione 11 3 5 Lista Temporizzatore Finalmente sulla parte inferiore appare una linea d informazioni di ogni evento W Modo Settimanale Una volta attivata la EPG premendo il tasto verde pasate a modo settimanale La EPG divisa in sei gruppi Mostra tutta la settimana ed ogni giorno viene diviso in flussi orari Il funzionamento come nel caso precedente Per tornare al modo giornaliero premete il tasto rosso Per uscire finalmente dalla EPG premete il tasto EXIT NOTA Il fornitore del servizio procura le informazioni che appaiono nella EPG perci potrebbero non essere disponibili Se il progrmama selezionato non fornisce dati per la EPG l indi
18. ge Su de Finlande Gr ce et Australie Appuyez sur la touche OK pour confirmer W D placez le curseur l option LCN l aide de la touche YCH l aide des touches 4 placez le curseur dans la fen tre Options l aide des touches ACH YCH s lectionnez le mode activ ON ou d sactiv OFF de l option LCN Classement automatique des chaines Appuyez sur la touche OK pour confirmer W D placez le curseur l option Antenne active l aide de la touche v CH l aide des touches placez le curseur dans la fen tre Options l aide des touches ACH wCH d terminez si vous souhaitez alimenter ON ou pas OFF un amplificateur ventuel sur l antenne Si vous ne disposez pas d amplificateur s lectionnez l option OFF car autrement le r cepteur risque d tre endommag Appuyez sur la touche OK pour confirmer FRANCAIS Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 J g sg a e Pg Wi Enfin il apparait une fen tre contextuelle o vous devez confirmer que vous voulez lancer la recherche S lectionnez l option Oui puis appuyez sur la touche OK pour que la recherche d marre Le r cepteur effectue alors une recherche sur toute sa bande de fr quences d entr e Une fois la recherche compl t e le r cepteur affichera la premi re chaine de la liste 10 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7
19. l image suivante la touche RECORD I permet de sauter l image pr c dente les touches ACH YCH permettent de faire pivoter l image l horizontale et la verticale et les touches permettent de faire tourner l image de 90 Pour arr ter la lecture tout moment appuyez sur la touche EXIT ou MENU eux Ce menu permet de s lectionner un jeu parmi les trois jeux disponibles dans le r cepteur Box Man Tetris Hit Rat S lectionnez l un des jeux disponibles au moyen des touches ACH YCH puis appuyez sur OK pour confirmer Pour jouer veuillez suivre les instructions qui apparaissent l cran Pour abandonner le jeu tout moment appuyez sur la touche OK pour arr ter le jeu s lectionnez l option Exit Game et appuyez de nouveau sur OK 92 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 5 _ _ _ _ _ _ EJ 16 Gestion du Disque Ce menu permet de reproduire et de supprimer des enregistrements effectu s sur le disque ou pen drive cl USB Lors de la reproduction d un enregistrement l activation de la touche AUTO SCAN affiche un cran o on peut acc der directement avancer ou retourner l aide des touches num riques un moment d termin de l enregistrement Activer la touche OK Cette valeur doit tre inf rieure la dur e du fichier qui est en cours Pour s lectionner un enregistrement utili
20. l installazione del ricevitore e le sue funzioni Spiega anche le funzioni speciali disponibili solo per questo ricevitore 2 1 Caratteristiche m Permette di registrare un archivio MPG su un pen drive Canali FAT 32 per mezzo di USB m Compatibile MPEG2 DVB m Menu facile di usare m Guida Elettronica Programmi EPG m Funzione Zoom m Supporta funzione OSD Televideo e sottotitoli standard e m Prima installazione guidata TXT m Diversi funzioni di edizione programmi preferiti spostare m Supporta Televideo VBI bloccare cancellare m Uscita multi video CVBS RGB m Memorizza fino 1500 programmi m Display sullo schermo di 256 colori m Aggiornamento del software veloce e facile per mezzo di m Conversione automatica PAL NTSC USB i avt m Memorizza automaticamente l ultimo programma m Funzione temporizzatore accende e spegne il ricevitore E automaticamente m3 giochi m Supporta funzione LCN Ordinamento Automatico 2 2 Dotazione Verificate siano presenti queste parti 1 x Ricevitore digitale terrestre ref 7117 1 x Telecomando O Z lt x E 1 x Adattatore corrente 1 x Allungamento ricevitore IR 2 x Pile tipo AAA 1 x Cavo RCA 1 x Cavo USB 1 x Manuale utente 2 3 Generali Durante questo manuale vedrete che l uso quotidiano del ricevitore basato su una serie di menu e display sullo schermo molto facili di usare Questi menu vi aiuteranno a godervi il
21. lista dei valori e con i tasti ACH YCH selezionate il livello di contrasto tra 6 e 6 Premete OK per confermare E Saturazione Permette di modificare la saturazione dell immagine Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Saturazione Con i tasti 4 gt spostatevi sulla lista dei valori e con i tasti ACH YCH selezionate il livello di saturazione tra 6 y 6 Premete OK per confermare Finalmente premete OK per confermare i parametri modificati 60 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 ee E EEe_E voOoOovovmuem e sz 11 3 3 Configurazione Sistema Con questo menu potete configurare i parametri del sistema E Equalizzatore Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Equalizzatore e con i tasti selezionate il tipo d equalizzatore desiderato Le opzioni sono Standard Classico Rock Jazz o Pop W Surround Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Surround e con i tasti selezionate l effetto desiderato Le opzioni sono Off Concerto Chiesa Passivo ed In diretta W Antenna attiva Se usate un antenna attiva con amplificatore dovrete attivare questa opzione per alimentare l amplificatore con 5V 100mA L alimentazione viene realizzata con il proprio cavo coassiale allacciato all entrata RF IN del ricevitore Per questo con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Antenna att
22. programma con i tasti ACH YCH e premete il tasto blu per bloccare Dovrete mettere la sua password Per cancellare la marca premete ancora il tasto blu E Cancellare Selezionate un progamma della lista con i tasti ACH wCH Per cancellare il programma selezionato premete il tasto rosso programmi che devono essere cancellati compaiono con l icona X Per cancellare la marca premete ancora il tasto rosso W Rinominare Selezionate un programma dalla lista con i tasti ACH YCH Premete il tasto 4 per attivare una tastiera emergente Mettete il nuovo nome e premete OK Per salvare i cambi e uscire da Edizione premete EXIT o MENU 54 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 __ _ _ _ _ _ F _ 11 1 2 Ordinare Programmi Ci sono tre i modi per ordinare la lista dei programmi Tutta l area per regione Tutti In Aperto FTA Cifrati per ordine alfabetico A Z o Z A LON e LON Con i tasti ACH YCH selezionate il modo di ordinare i programmi e con i tasti selezionate il tipo di parametro per ogni opzione Premete il tasto OK per confermare Nota Per ordinare i programmi per LCN questa opzione deve essere attivata 11 1 3 Classificare programmi Permette di avere i programmi classificati per argomenti Gli argomenti disponibili sono Nessuno News Scienza Sports M
23. sur le param tre Langue OSD A l aide des touches 4 gt acc dez la liste des langues disponibles puis avec les touches ACH YCH s lectionnez la langue de votre choix Appuyez sur OK pour valider E 1 Langue Audio Cette option permet de changer parmi plusieurs langues audio si toutefois celles ci sont transmises avec le signal Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre 1 Langue Audio l aide des touches 4 acc dez la liste des langues disponibles puis avec les touches ACH YCH s lectionnez la langue de votre choix Appuyez sur OK pour valider W 2 Langue Audio Si l Audio s lectionn e comme 1 Langue Audio n est pas disponible l audio 2 Langue Audio est s lectionn e automatiquement Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer les param tres modifi s FRANCAIS 23 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 3 2 Configuration TV Ce menu permet de configurer les param tres de votre cran B Norme TV l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Mode Affichage puis avec les touches 4 s lectionnez le standard vid o appropri Les options sont Automatique PAL ou NTSC L appareil est r gl par d faut sur Automatique W Rapport d image l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Aspect Ratio puis avec les touches
24. vostro ricevitore Telev s guidandovi per l installazione la disposizione programmi la visualizzazione e tante altre funzioni Se avete qualche problema con il funzionamento del ricevitore leggete la sezione correspondente di questo manuale oppure contattate il vostro installatore o servizio tecnico Telev s aa Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 3 Descrizione collegamenti SCART TO TV Host USB AN OUT RE IN DC INPUT SCART TO TV Collegamento EUROCONNETTORE SCART del TV o VCR Host USB Collegamento del cavo USB per collegare uno stick di memoria un riproduttore MP3 o disco esterno RF IN Entrata segnale antenna terrestre DC INPUT Collegamento adattatore corrente Collegamento sensore IR Il sensore sar in posizione visibile Uscita del segnale Audio Video per collegare un altro apparecchio 42 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 ba Telecomando v 2 z m EJ A m 00080 90009 80080 O Si f e 19 00 0 ZOOM TVRADO MOVIE Al Televes 7117 amp TO N 9 gt ON OFF Silenziamento Selezionare un numero di programma da guardare Mostrare la lista programmi preferiti In modo TDT attivare il menu Sottotitoli In modo Multimediale mostrare i sottotitoli durante la riproduzione archivi MPEG2 DivX o Xvid Attivare menu Principale uscire dal menu Attivare la EPG Gui
25. zoom in 2 zoom in 3 zoom in 4 zoom out 1 2 zoom out 1 3 zoom out 1 4 e zoom off O Z lt x E Zoom in far aumentare l immagine e zoom out la far diminuire Per spostarvi sull immagine allargata usate ACH YCH e 4 Per uscire dell opzione Zoom premete il tasto ZOOM fino che non comparir l indicazione Zoom off NOTA Considerate che quando lo zoom aumenta la qualit dell immagine peggiora 6 8 Ritornare al programma precedente Premete il tasto ALT del telecomando per tornare all ultimo programma guardato 49 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 _ __ _ _ gt gt gt RR A 7 EPG Guida Elettronica ai Programmi ll ricevitore SCART DVB T 7117 propone la funzione EPG In questo modo Putente avr accesso alla guida TV o guida radio che mostrer informazioni sul programma corrente o successivo nei diversi canali nome orario inizio orario termine Premete il tasto EPG del telecomando Apparir sullo schermo la finestra EPG che corrisponde al programma Esistono due modi di mostrare la EPG modo giornaliero e modo settimanale W Modo Giornaliero Modo che vieneinizialmente da fabbrica La EPG divisa in cinque gruppi due primi gruppi mostrano data ora e giorno della settimana In centro a sinistra appare l elenco dei canali disponibili e a destra l ora di inizio termine e nome dei diversi programmi
26. 117 _ __ _ gt z _ gt E 6 Fonctions de base Ce chapitre d crit les fonctions de base du r cepteur SCART DVB T 7117 lesquelles peuvent tre activ es lors du visionnement des cha nes TV ou de l coute des missions radio terrestre 6 1 S lection d une chaine Pour s lectionner une cha ne utilisez les touches ACH YCH de la t l commande ou les touches num riques Outre cette fonction de base le r cepteur fournit une fonction rapide pour changer de cha ne Tout en regardant la TV appuyez sur la touche OK de la t l commande Une liste des cha nes s affiche l cran Pour s lectionner une cha ne d placez vous dans ce menu l aide des touches ACH YCH et s lectionnez la chaine de votre choix Appuyez sur la touche OK pour afficher la chaine choisie Si en outre vous avez inclus des programmes dans les groupes pr d finis vous pourrez les s lectionner par cat gorie information science sports cin ma jeunesse musique mode Pour changer de groupe appuyez sur les touches 4 6 2 Mode TV Radio Lors du visionnement d un programme TV appuyez sur la touche TV RADIO de la t l commande pour permuter entre le mode TV et le mode Radio Le dispositif passera alors en mode Radio et accordera l une des stations de radio m moris es BN Commande du Volume Pour augmenter ou diminuer le Volume utilisez les touches de la
27. 27 11 3 6 Commande parentale gt iii pa ia 28 11 4 Configuration des param tres d usine 29 TIS Information Version 2 deret Sai eo a e RA pla 29 11 6 Mise jour du logiciel oooooococococoror RR mH nlt 30 12 Gin ma gt sierosa e E e E S EE np e ER tp sel lo rise 31 198 MUSIQUE FAAN ya a Se gi A AA anta DE tai Ni i ati ta ho ii i a aaa 31 14 Photos Sho aerei iaia urea DO iper its 32 TOR JOUER liete A LILLE E METUS tente si ia REP ne 32 16 Gestion du Disque rastoarna aa era E EIA RR ele la pl ta RR EE ni 33 D scription des connecteurs a A A La a a 34 LeXiquer ire o e i ee a IA e eu su e 35 Arborescence dU Menu 2 354 dirai le LAO ei ea Ian Mar pene QUE teint a 36 Caract ristiques techniques s n e ae i ae ale pla e e a aa 37 Garantire A Neo e a 38 3 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 1 Pr cautions d utilisation Le r cepteur que vous venez d acheter a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Avant toute utilisation veuillez lire soigneusement les consignes de s curit ci apr s NC RES ALIMENTATION AN 100 250 V 50 60 Hz SURCHARGE Ne pas surcharger les prises c bles de rallonge ou transformateur car cela cr e un nu risque d incendie ou de d charge lectrique m LIQUIDES gt 50 C Le r cepteur ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou des claboussures Aucun ob
28. 4 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 33 1 6035 9040 televes fr televes cor TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn USA t 3 TELEVES USA LLC M d 2800 Mount Pyramid Court Suite 400 _ 80112 Englewood CO IN USA x Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 iy televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai 4470 Barca Maia Oporto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5166 0604 Telephone 971 48 834 344 Telephone 351 22 94 78900 Fax 39 02 5530 7363 Fax 971 48 834 644 Fax 351 22 94 78900 EMail televes it televes com EMail televes meGteleves com EMail televes pt televes com x Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web si
29. 8 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 A ________ _ A INDICE Pag Te IstruzioniperlaiSiCUFeZZa ii eta dr ad taa 40 2 s Informazioni co A AS A QE RISAS A AM Da 41 2 1 Caratteristiche ae A ie A AS 41 22 O a euer RA HORE NS bI e SIM EN TA EROR NN INI OT AUR Us 41 2 3 Generali 35 ste teinte eee RZ SN o I PANE ed Oo trem ees O e Me 41 3 Descrizione collegamenti cios 828 ri a a aaa La 42 3 4 s TOISCOMANDO i ae reaa ae A AN Me Manet d RE RER RARE 43 4 Installazionetricevitore Lati ea t s cet see ere AE en tenants Dash 44 4 li Collegamenti siria Ai Li Aaa 44 5 nstallazione ihiziale c esce UE EDS I IRA Da 45 USO bases c sce nt eet vede Rs nep n ss vue ed n ee AA 47 6 1 Selezionare UNiPrOJAMMA 2h e pirate 47 6 2 Modo TVA Radiata 2 ias IRRITANTE 47 OIE MOUMO AN A LEAD OS ae RAA doi de 47 6 4 Informazioni Sul Canale ein A m re ae 48 6 5 s Elerico prefenll us a A A NIU RIDE 48 6 6 Men AUGE aadis be aO bete eM EMO A d nero pe NE tl Mea 49 6f Runzione ZOOlm ams dete A QE QU aste au S RUN d LE ifs aU AE UD T UMS ENS A 49 6 8 Ritornare al programma precedente 49 f EPG Guida Programmi Elettronica seg dest SEI era EE ONES dl TEE LER 50 8 Televideo Sottotitoli sinss 884488042880 beats AES bra pb i ee bbb DA da ES 51 9 Registrare programmi esses nee ii POR QUEUE ESSET de 52 10 Menu Principale 5 292 25e21t amp IGG gems
30. IT anal F Enos e 11 2 3 Recherche manuelle S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche manuelle sur une chaine donn e Pour ce faire une fois l option Recherche manuelle s lectionn e appuyez sur la touche OK pour valider Un sous menu s affiche o vous devez pr ciser si la recherche sera men e par Cha ne ou par Fr quence l aide des touches Par Cha ne l aide des touches s lectionnez une des cha nes disponibles sur l option Nom de la chaine Notez si la chaine s lectionn e est une chaine num rique Ceci est simple v rifier si la barre inf rieure de Qualit montre le pourcentage de qualit acceptable Par Fr quence l aide du pav num rique saisissez la fr quence balayer sur l option Fr q KHz S lectionnez la Largeur de bande correcte entre 6 7 ou 8 MHz l aide des touches 21 Televes 2 lt o z lt LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 Veuillez noter que si ces valeurs ne sont pas les bonnes la recherche chouera Enfin appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche Vous pouvez poursuivre le processus de recherche en suivant les indications qui apparaissent l cran du t l viseur 11 2 4 Recherche par gamme S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche de type s lectif entre deux fr quences Pour ce fa
31. Prise en charge de la fonction OSD T l texte et Sous titres standard et t l texte m Prise en charge de la fonction T l texte VBI m Sortie multi vid o CVBS RGB m Affichage sur cran de 256 couleurs m Conversion automatique PAL NTSC m Stockage automatique de la derni re chaine visionn e m 3 jeux disponibles 2 2 Contenu V rifiez que les composants ci dessous sont inclus dans l emballage 1 x R cepteur num rique terrestre ref 7117 1x T l commande 1 x Adaptateur de courant 1 x Rallonge r cepteur infrarouge 2 x Piles type AAA 1 x C ble RCA 1 x C ble USB 1 x Mode d emploi poro eg 2 3 Fonctionnement de base La lecture de ce manuel vous apprendra que l utilisation quotidienne du r cepteur est bas e sur une s rie de menus et d affichages sur cran dont l utilisation est tr s simple Ces menus vous aideront jouir de votre r cepteur Telev s en vous guidant dans l installation le classement des cha nes la visualisation ainsi que dans beaucoup d autres fonctions Si vous avez quelque probl me que ce soit concernant le fonctionnement du r cepteur veuillez vous r f rer la section correspondante de ce manuel ou bien contactez votre installateur ou le service apr s vente de Telev s 5 Televes 2 lt o z lt LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 3 Description des raccordements SCART P RITEL au TV Be H t
32. R ES PAR L UTILISATEUR F DO NOT OPEN POUR TOUTE R PARATION CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFI Ce symbole signale la pr sence d une tension lectrique dangereuse l int rieur de l appareil susceptible de provoquer une d charge lectrique ou des dommages corporels Ce symbole signale des instructions importantes accompagnant l appareil 4 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 2 Information g n rale Le r cepteur SCART DVB T 7117 permet le visionnement d une large gamme de cha nes terrestres Ce mode d emploi porte sur l installation de l appareil ainsi que sur les pas suivre pour utiliser ses diff rentes fonctions En outre il d crit en d tail les fonctions sp ciales disponibles uniquement pour ce r cepteur tout en rendant leur utilisation plus ais e 2 1 Caract ristiques principales m Permet de sauvegarder des fichiers MPG directementsur un disque dur externe ou sur un pen drive FAT 32 USB m Menu facile utiliser m Premi re mise en route guid e m Plusieurs fonctions d dition des programmes favoris d placer bloquer effacer m Possibilit de stocker jusqu 1 500 cha nes m Mise jour rapide et ais e du logiciel via le port USB m Fonction temporisateur pour la mise sous et hors tension automatique du r cepteur W Prise en charge de la fonction LCN Classement automatique des chaines m Guide lectronique des Programmes EPG m Fonction Zoom W
33. U per tornare al menu principale e uscire dai menu O Z lt x E 53 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 1 Editare Programmi 11 1 1 Organizzare Programmi Nota Siccome il modo di organizzare i programmi radio e TV lo stesso solo spiegaremo il funzionamento dei programmi TV Per accedere alla Lista Generale dei programmi premete MENU Selezionate TV Digitale Edizione di Programmi e finalmente Organizzatore di Programmi Sulla Lista Generale compaiono tutti i programmi trovati durante la ricerca Potete spostarvi all interno della lista di programmi con i tasti ACH YCH Le opzioni per editare i programmi sono Wi Preferiti Con questa funzione vengono selezionati i programmi che faranno parte della Lista preferitii Selezionate un programma dalla lista con i tasti ACH YCH e poi premete il tasto verde programmi segnati per far parte della lista preferiti compaiono con l icona Y Per annullarlo premete ancora il tasto verde E Spostare programmi possono essere spostati all interno della lista Selezionate un programma con i tasti ACH YCH poi premete il tasto giallo e con i tasti ACH YCH spostatelo alla nuova postazione sulla lista e premete OK E Bloccare Blocca il programma selezionato Poi ci servir una chiave di accesso per guardarlo programmi bloccati compaiono sulla lista con l icona amp Selezionate il
34. a Fast Blanking E 417 43 9 5 D 15 Uscita rossa 16 Uscita Fast Blanking 17 Massa video 18 Massa video 19 Uscita video 20 N C 21 Massa DC INPUT PIN Descrizione O O 1 3 3 V c 1200 mA 2 5 V 600 mA m 3 Massa GND E 4 12 V 300 mA 6 70 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 A continuazione si spiega in modo breve e semplice il significato di alcuni termini ed abbreviazioni usati in questo manuale e DVB EPG e Fast Blanking FTA e Letterbox LCN MPEG 2 OSD e VCR COFDM USB Digital Video Broadcasting Consorzio europeo per una modalit di trasmissione televisiva satellitare Electronic Programme Guide Guida Elettronica ai Programmi Sistema di aiuto alla scelta dei programmi televisivi via satellite o in digitale terrestre su televisori di nuova generazione Oltre a titolo ora di programmazione trama ed informazioni generali l EPG pu veicolare informazioni aggiuntive inerenti il programma o prodotti similari o di possibile interesse per il telespettatore Segnale di sincronizzazione nella configurazione RGB del televisore Free To Air Programmi in aperto senza codificare Modo di presentare in un televisore 4 3 i programmi in formato 16 9 In questo caso si usano bande nere sopra e sotto l immagine risultante in un televisore o monitor in cui l aspect ratio superiore al formato nativo dell immagine Ordiname
35. ametro Norma TV e con i tasti 4 selezionate lo standard di video adeguato Le opzioni sono Automatico PAL o NTSC Automatico la configurazione impostata inizialmente W Formato schermo Con i tasti ACH wCH situate il cursore sul parametro Formato schermo e con i tasti selezionate il formato desiderato tra 4 3LB 4 3PS o 16 9 Questa opzione permette la configurazione automatica dello schermo dependendo del tipo di TV W Uscita Video Permette di selezionare il tipo di segnale di uscita Con i tasti ACH YCH stiuate il cursore sul parametro Uscita video e con i tasti 4 selezionate tra RGB e CVBS RGB la configurazione impostata inizialmente E Lucentezza Permette di modificare la lucentezza dell immagine Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Lucentezza Con i tasti gt spostatevi sulla lista dei valori e con i tasti ACH YCH selezionate la percentuale di lucentezza tra O e 10096 Premete OK per confermare E Contrasto Permette di modificare il contrasto dell immagine Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Contrasto Con i tasti spostatevi sulla lista dei valori e con i tasti ACH YCH selezionate la percentuale di contrasto tra 0 e 100 Premete OK per confermare W Colore Permette di modificare il colore dell imagine Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Colore Con i tasti spostatevi sulla
36. arentale condiciona i menu di configurazione del sistema ed ai programmi che si bloccano Non dimenticare la nuova password Senza di lei non potete avere accesso ai menu e o programmi bloccati Se dimenticate la password contattate il servizio tecnico 64 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 4 Configurazione valori da fabbrica Se volete ricuperare il valori iniziali da fabbrica potete farlo in qualunque momento Questa funzione vi permete di ricuperare i parametri che aveva il ricevitore quando uscito da fabbrica perdendo ogni ulteriore configurazione Selezionate il parametro Valori da fabbrica con i tasti ACH YCH e premete OK Mettete il vostro codice PIN Sulla finestra di confermazione dovete indicare se volete ritrovare i valori iniziali Si oppure tenere quelli correnti no Selezionate l opzione desiderata con e premete OK Nota Quando realizzate questa operazione appare il messaggio Database vuota se non fate una ricerca canali 11 5 Informazioni Versione Questa funzione vi permetter di visualizzare le versioni del software ed hardware del ricevitore Selezionate il parametro Versione con ACH YCH e premete OK Sullo schermo appare una finestra che mostra le versioni correnti Premete il tasto EXIT per uscire e tornare al menu precedente O Z lt x E 65
37. ars 53 Mis TV Digitale ii A A A a aa 54 11 1 Editare Programmi 4 22522 0 DAL di ETA ALI FORI ALARE ATI 54 11 1 1 Organizzare Programmi 3 0 A A A RENEE ne 54 11 1 2 5 Ordinare Programmi pria ee A e 55 T421 3 Classificare Programmi 43 Gio eee ia de ARRE e ADEE DENDA 55 11 1 4 Editare Programmii 4234 nie tirada At 55 1351 5 Cancellare tlt iS Dex derEN C SUPE UL UE TUENDIS Be 56 11 2 Installazione ss i nr s tnt entendent de Name ARTI A TE ELS 57 11 21 SolosrmAperto Tutti uu ecc e em veniet ier en e E ind e A 57 14 2 2 Ricerca automatica etico enr dns n TE IeUCERE ge UNS 57 e 13 2 3 Ricerca manuale 2 nero cer rete Lp reo CRE T POLES t donnent Gee serere ree 57 z 14 2 4 Ricerca di gamma comimos gr pre ense nt Stein e SHEER E EP HER EGER 58 lt 1122 5 5 Configurazione LON arras E Rien Acti r rele ce 58 q 11 2 6 Gonfigurazions antenna a rd et 58 11 3 Configurazione e Assi fil fill bios bicicletta ALL olbia 59 T 14 351 Configurazione OSD 45 sel aid ra aude ist 59 13 3 2 5 Configurazione TV or A e D C Ep ee EN ene 60 14 3 3 Configurazione Sistema oreesa ainn a EE I IECUR fig e ent rte eine die Een 61 13 3 4 Configurazione ord filiere pla ile pale ODIA ET PODES pne eee epe tere Ee 62 11 3 5 Configurazione sveglia 5 526 rr eee Rete err pRHESHEU I e REF EL EE GER 63 11 3 6 Controllo parentale 2 64 11 4 Configurazione Valori di Fabb
38. avoir acc s au Guide des Programmes TV ou Radio lequel affichera des informations sur le programme en cours ou suivant dans les diff rentes cha nes tel que le nom de l mission l heure de d but l heure de fin un r sum etc Pour visualiser les informations du EPG appuyez sur EPG de la t l commande tout en visionnant un programme Il appara t l cran une fen tre EPG correspondant ce programme L information EPG peut s afficher de deux fa ons en mode Journalier et en mode Hebdomadaire W Mode Journalier C est le mode affich par d faut L info EPG y appara t r partie en cinq groupes En haut s affichent la date l heure et le jour de la semaine Au milieu s affiche sur le c t de gauche la liste des chaines disponibles et sur le c t de droite l heure de d but fin et le nom des diff rentes missions propos es le long de la journ e sur la cha ne choisie Appuyez sur les touches ACH YCH pour vous d placer en haut bas aussi bien dans la liste des chaines gauche que travers les diff rentes missions de la journ e droite Pour permuter de la liste des chaines la liste des programmes utilisez les touches En appuyant sur la touche jaune sur un des programmes de la liste le r cepteur affichera des informations plus d taill es sur ce programme Si les informations occupent plus d une page l cran utilisez les touches ACH YCH pour vous d placer vers le
39. bas Pour quitter ce menu appuyez sur EXIT En appuyant su la touche bleue sur un des programmes de la liste un nouvel v nement est automatiquement cr avec ce programme Un menu R veil s affiche l cran tout en montrant les donn es relatives l v nement Appuyez sur la touche OK pour m moriser l v nement et revenir aux informations EPG Pour plus d informations sur la cr ation d un v nement rapportez vous au paragraphe 11 3 5 Configuration R veil Finalement en bas s affiche une ligne d informations relatives chaque v nement B Mode Hebdomadaire Une fois la fonction EPG activ e appuyez sur la touche verte pour passer en mode hebdomadaire Dans ce cas l info EPG apparait r partie en six groupes La diff rence avec le mode Journalier r side dans le fait qu au lieu du jour de la semaine il s affiche la semaine enti re et chaque jour est divis en plages horaires Le mode de fonctionnement est identique celui d crit ci dessus Pour revenir au mode Journalier appuyez sur la touche rouge Enfin pour quitter la fonction EPG appuyez sur la touche EXIT REM Les informations du EPG sont fournies par le fournisseur du service c est pourquoi elles peuvent parfois ne pas tre disponibles Dans le cas d un programme n offrant pas ce service d information sur la programmation le message Pas d information s affiche l cran Pour programmer l enregistrement d un v nement d t
40. cazione Senza informazioni apparir Per programmare una registrazione per un evento premete il tasto TEXT blu sull evento Accederete direttamente al menu sveglia dove dovrete selezionare l opzione Registrare nella sezione Modo sveglia e confermare con il tasto OK 50 eleves Manuale utente AAA EEE 8 Televideo Sottotitoli SCART DVB T 7117 Permette di selezionare tutti i servizi del televideo e o sottotitoli forniti dal fornitore dei servizi E Televideo Premete il tasto TEXT sul telecommando per attivare il Televideo Poi premete OK servizi del televideo verranno visualizzati nel modo abituale Anche se la sua TV non ha il decoder del televideo Lei potr visualizzarlo sullo schermo giach il ricevitore lo genera in modo automatico Il telecomando del ricevitore ha dei tasti colorati che facilitano l accesso veloce alle pagine del Televideo Per uscire del Televideo prema il tasto EXIT E Sottotitoli Premete il tasto SUB del telecommando per attivare i sottotitoli Selezionate Sottotitoli o TXT Subtitle con i tasti per mostrare il testo dei sottotitoli Per cancellare i sottotitoli selezionate Off Con i tasti ACH YCH potete selezionare la lingua del televideo opzione disponibile se il fornitore dei servizi fornisce queste informazioni servizi dei sottotitoli verranno visualizzati sulla parte inferiore dello
41. ction appuyez sur la touche INFO pour afficher un menu contextuel avec les fonctions et les touches disponibles pour ce menu W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent et finalement quitter les menus W Appuyez sur la touche MENU pour revenir directement au menu principal et quitter les menus 17 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 TV Num rique EA AA 11 1 Edition des Chaines 11 1 1 Classement des cha nes Remarque Puisque l organisation des missions radio est identique celle des missions TV nous ne d crivons ici que le fonctionnement correspondant aux programmes de TV Pour acc der la Liste g n rale des cha nes appuyez sur la touche MENU S lectionnez l option TV Num rique Gestionnaire de cha nes et Earralez de cara es en dernier lieu Organisateur de cha nes Sur cette Liste g n rale s affichent tous les programmes rep r s pendant la recherche Vous pouvez vous d placer l int rieur de la liste des programmes l aide des touches ACH YCH Les options disponibles pour diter les programmes sont W Favoris Cette fonction permet de choisir les programmes que l on veut inclure dans la Liste des Favoris S lectionnez un programme de la liste l aide des touches ACH YCH puis appuyez sur la touche verte Les programmes marqu s tre inclus dans la liste de favoris sont accompagn s de l ic ne
42. da Elettronica Programmi del trasponder corrente Mostrare informazioni sul programma corrente Premendo ancora mostra particolari sul programma corrente Informazioni extra in alcuni menu Tornare al menu precedente sullo schermo del menu Selezionare programma successivo Su Selezionare programma precedente Gi Spostare cursore a sinistra Spostare cursore a destra Confermare l opzione selezionata dal menu o introdurre il valore desiderato in ogni modo di entrata Attivare lista generale programmi Aumentare Ridurre il volume n modo TDT attiva la lista generale dei programmi n modo Multimediale avanti veloce n modo TDT cambia all ultimo programma sintonizzato n modo Multimediale indietro veloce RECORD Ha O Z lt zi E n modo TDT registra il programma che state visualizzando n modo Multimediale seleziona il track precedente TEXT P Tasto per visualizzare il Televideo n modo Mu timedial e seleziona il track successivo TV RADIO n modo Mul n modo TDT cambi timedial a da modo TV a modo Radio e riproduce un archivio AUDIO Selezionare le diverse lingue audio disponibili Selezionare tipo uscita audio Sin Destr Stereo PAUSE Il Permete di fermare sullo schermo l imaggine visualizzata Per continuare la visione premere ancora ZOOM Attivare la funzione Zoom TV RADIO Cambiare
43. da programma TV a programma Radio MOVIE Accesso al menu Movie AUTO SCAN Ricerca automatica programmi Nota tasti rosso verde giallo e blu hanno altre funzioni che non ci sono sul manuale e che potrebbero comparire nei diversi menu 43 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 P _ _ ELLE dcn castle xl 4 Installazione ricevitore Questa sezione spiega l installazione del ricevitore SCART DVB T 7117 Leggete i manuali allegati per l installazione degli apparecchi esterni come ad esempio l antenna Per aggiungere un nuovo apparecchio leggete la sezione corrrespondente del manuale per l installazione 4 1 Collegamenti Collegate il ricevitore all EUROCONNETTORE SCART della TV o per mezzo del cavo A V RCA Collegate l antenna all entrata RF IN del ricevitore Collegate l allungamento del sensore IR al conettore IR Ponete il sensore in una posizione visibile per facilitare l uso del telecomando Collegate il cavo alimentazione dell adattatore al connettore DC INPUT del ricevitore Inserite l adattatore alimentazione in una presa di rete 110 250V Il ricevitore funzioner normalmente mostrando i canali sintonizzati reso SCART DVB T 7117 ag II Nota Se volete collegare un disco esterno FAT 32 al ricevitore dovete farlo prima di collegare il ricevitore alla rete 230V Tutti i cavi usati per i collegamenti dei ricevitori
44. depuis le menu Musique Appuyez sur OK pour accepter le dossier et EXIT pour monter d un niveau dans le r pertoire Pour lire un fichier s lectionnez le et appuyez sur la touche TV RADIO ou sur la touche OK Pendant la lecture d une piste la touche LIST permet une avance rapide de la piste la touche ALT permet un rembobinage rapide de la piste la touche TEXT 1 permet de sauter la piste suivante la touche RECORD 1 permet de sauter la piste pr c dente et la touche PAUSE Il permet d arr ter momentan ment la lecture Pour arr ter la lecture tout moment appuyez sur la touche EXIT ou MENU 31 Televes 2 lt o Z lt LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 EE 14 Photos Ce menu permet de visualiser des fichiers d image au format JPEG BMP depuis une cl m moire USB ou un lecteur de cartes SD MMC S lectionnez le param tre Photos au moyen des touches ACH Y CH puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le r pertoire o se trouvent les fichiers d image au moyen des touches ACH YCH Les fichiers d image doivent tre lus depuis le menu Photos Appuyez sur OK pour accepter le dossier et sur EXIT pour monter d un niveau dans le r pertoire Pour lire les fichiers s quentiellement appuyez sur la touche TV RADIO ou sur la touche OK Pendant la lecture des images la touche TEXT 1 permet de sauter
45. diture del ricevitore e danneggiare l apparechio IIl PULIZIA Staccare il ricevitore dalla presa di rete prima di pulirlo Usare un panno morbido inumidito senza detergente per fare pulizia del esterno del ricevitore AMI ril I ti TAA VENTILAZIONE Installare il ricevitore in una posizione ben arieggiata Non coprire le fenditure Non esporrlo ad insolazione diretta o sorgenti di calore Non coprirlo con altri apparechi lt 5 C COLLEGAMENTI Fare solo i collegamenti consigliati per evitare danni COLLEGAMENTO TV o VCR Staccare il ricevitore prima di collegare o scollegare il ricevitore ad un apparechio di TV o VCR NON FACENDO IN QUESTO MODO POTETE DANNEGGIARE L APPARECHIO TV o VCR UBICAZIONE Collocare il ricevitore in un posto interno protetto da scariche pioggia o insolazione diretta MUTTER PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICO ELETTRICO NON RITIRARE LA COPERTURA NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE NELL INTERNO PER UNA RIPARAZIONE CONTATTARE UN TECNICO QUALIFICATO Questo simbolo indica tensione pericolosa all interno del prodotto che pu essere un rischio di scarica elettrica o danni personali Questo simbolo indica che ci sono istruzioni importanti per questo prodotto 40 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 EE 2 Informazioni Il ricevitore SCART DVB T 7117 vi permette di guardare un ampia gamma di canali terrestri Questo manuale spiega come realizzare
46. e USB AN OUT RF IN DC INPUT SCART TO TV Connexion la prise p ritel du TV ou magn toscope VCR Host USB Connexion du c ble USB pour le raccordement d une cl m moire d un lecteur MP3 ou d un disque externe RF IN Entr e du signal de l antenne terrestre DC INPUT Connexion pour l adaptateur de courant IR Connexion pour le capteur infrarouge Le capteur doit tre plac dans un endroit visible Sortie du signal Audio Vid o pour connexion un autre dispositif 6 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 3 1 T l commande e eo Y Q ZOOM A pe 2 m D z e m 860800 6 2 O TWRADIO MOVIE AUTO SCAN Televes 7117 Pour allumer et ou teindre le r cepteur Permet de couper momentan ment le son Permet de s lectionner un num ro de cha ne de visualisation Saisie directe de donn es dans le menu Affiche la liste des programmes favoris En mode TDT active le menu des Sous titres En mode Multim dia affiche les sous titres pendant la lecture de fichiers MPEG2 DivX ou Xvid Pour activer le menu principal ou pour quitter les menus Active le Guide lectronique des Programmes EPG du transpondeur en cours Affiche l information sur le programme en cours Pour afficher des d tails sur le programme en cours il suffit d y appuyer de nouveau avant que la banni re ne dispa
47. e di far avanzare velocemente l immagine il tasto ALT permette tornare in dietro velocemente il tasto TEXT 1 salta alla traccia successiva RECORD 1 salta alla traccia precedente il tasto SCAN riproduce l immagine a una velocit lenta e il tasto PAUSE II ferma l immagine Per fermare la riproduzione il qualunque momento premete il tasto EXIT o MENU Nota Non tutti gli archivi in formato AVi potranno essere riprodutti Questo menu vi permete di ascoltare un archivio audio formato MP3 da un pen drive USB un lettore SD MMC o lettore MP3 O Z lt x E Selezionate il parametro Musica con i tasti ACH wCH e premete OK per confermare Selezionate la directory in cui si trova l archivio audio con i tasti ACH YCH Gli archivi audio devono essere riprodotti dal menu Musica Premete OK per confermare ed EXIT per salire un livello nela directory Per riprodurre un archivio selezionatelo e premete TV RADIO o il tasto OK Durante la riproduzione di una traccia il tasto LIST vi permete andare avanti velocemente il tasto ALT permette di tornare in dietro velocemente il tasto TEXT 1 salta alla traccia successiva il tasto RECORD 1 salta alla traccia precedente e il tasto PAUSE II ferma la riproduzione Per fermare la riproduzione in qualunque momento premete EXIT o MENU 67 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 EE
48. elle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit ras tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la Bre sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit a
49. er les param tres modifi s 2 lt o z lt LL 25 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 3 4 Configuration de l heure Ce menu permet de configurer la fa on dont le r cepteur g re les informations horaires fournies par le signal W Mode Temporisateur l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Mode Time puis avec les touches 4 s lectionnez la fa on de g rer l heure automatique ou manuelle La s lection du mode Automatique permet de modifier les param tres R glage GMT et Heure d t La s lection du mode Manual permet d diter les valeurs Date et Heure B Date l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Date l aide des touches un calendrier d roulant s active pour que vous puissiez mettre jour la date S lectionnez le jour sur le calendrier avec les touches ACH YCH et 1 Si le jour s lectionn est en dehors des choix possibles pour le mois en cours le mois pr c dent ou suivant est r gl l aide des touches rouge et jaune s lectionnez le mois l aide des touches bleue et verte s lectionnez l ann e B Heure l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Heure S lectionnez les digits correspondant aux heures et aux minutes avec les touches Veuillez saisir les valeurs appropri es pou
50. erche de gamme Fr q initiale fin BW e R glages LON ovott R glages de l antenne On Off e OSD Theme timing langue e TV gt Mode sortie luminos e Configuration gt Equaliz LON Zone e Configuration e Heure Mode GMT Ete e Reveil N mode date heure e Code parental Mot de passe e Mise jour 0 Transfert de USB e D faut usine j Reset e Version gt Hw SW s Fim y MPG AVI Musique mes e Photo urea BMP e Jeux e Jeux d origine Box Man Tetris Hit Rat e Gestion de Disque 36 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 R cepteur DVB T Fr quences d entr e Connecteur d entr e Imp dance Connecteur de sortie Syst me Vid o Filtre D modulation Alimentation antenne D multiplexage D codage vid o Compression Vid o Standard Vid o Image Rapport d image D codage audio Compression Modo Audio Fr quence chantillonnage Param tres audio Sortie analogique Niveau de sortie Imp dance de sortie TDH Param tres vid o Sortie Niveau de sortie CVBS Niveau de sortie ROUGE Niveau de sortie VERTE Niveau de sorite BLEU T l texte T l texte Connecteur P RITEL Sortie Interface USB
51. ermin activer la touche TEXT bleu sur l ev nement On acc de alors directement au menu Timer o l on peut s lectionner l option Enregistrer en Mode Timer Confirmer avec la touche OK 14 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 E 8 T l texte Sous titres Ce r cepteur permet de s lectionner tous les services de t l texte et ou sous titres offerts par le fournisseur de services M T l texte Appuyez sur la touche TEXT de la t l commande pour activer la fonction T l texte puis appuyez sur OK Les services de t l texte s afficheront de la mani re habituelle Si votre t l viseur ne dispose pas de d codeur de t l texte ce dernier pourra tre affich tout de m me puisque le r cepteur le cr e automatiquement La t l commande du r cepteur poss de des touches en couleurs permettant un acc s rapide aux pages du T l texte Pour quitter le T l texte appuyez sur la touche EXIT FRANCAIS W Sous titres Appuyez sur la touche SUB de la t l commande pour activer les sous titres l aide des touches s lectionnez l option Sous titres ou TXT Subtitle pour visualiser le texte des sous titres Pour effacer les sous Ha a o invi titres s lectionnez l option OFF delese estallid l aide des touches ACH YCH vous pouvez s lectionner la langue d affichage du t l texte cette option n est disponible que si ces informati
52. es ACH YCH s lectionnez un niveau de contraste entre 6 et 6 Appuyez sur OK pour valider E Saturation Cette option permet de modifier la saturation tonalit de l image Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Saturation l aide des touches 4 acc dez la liste de valeurs puis avec les touches ACH YCH s lectionnez un niveau de saturation entre 6 et 6 Appuyez sur OK pour valider Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer les param tres modifi s 24 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 3 3 Configuration Syst me Ce menu permet de configurer les param tres du syst me m galiseur l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Egaliseur puis avec les touches s lectionnez le type d galiseur d sir Les options sont Standard Classique Rock Jazz ou Pop W Surround l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Surround puis avec les touches s lectionnez l effet souhait Les options sont OFF d sactiv Concert glise Passif et En direct W Antenne active Si vous utilisez une antenne active avec amplificateur vous devez activer cette option pour alimenter l amplificateur avec 5V 100mA L alimentation est assur e par le biais du c ble coaxial connect l entr e RF IN du r cepteur Pour ce faire
53. est d j activ le curseur se place sur le prochain v nement disponible E Type d v nement l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Type d v nement S lectionnez l aide des touches l une des options suivantes OFF d sactiv Une seule fois Une fois par jour Une fois par semaine ou Une fois par an E Mode r veil l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre Mode r veil S lectionnez l aide des touches l une des options suivantes OFF d sactiv Message affiche un message l cran Programme affiche le programme s lectionn ou ON allume le r cepteur sans indiquer une heure d arr t d finie ou Enregistrer Enregistre sur le disque externe ou pen drive le programme choisi W Message Cha ne r veil S lectionnez le message ou la cha ne qui s affichera l cran lors du d clenchement du r veil Suivant le mode du paragraphe pr c dent ayant t choisi il s affichera soit un message ou soit une cha ne Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Message Chaine r veil l aide des touche s lectionnez l option d sir e W Date r veil S lectionnez la date de d clenchement du r veil Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Date r veil l aide des touches activez un calendrier pour y
54. est possible d acc der directement ce menu avec la touche MOVIE en mode de visualisation normale S lectionnez le r pertoire o se trouve le fichier vid o au moyen des touches ACH YCH Les fichiers vid o doivent tre lus depuis le menu Vid o Appuyez sur OK pour accepter le dossier et EXIT pour monter d un niveau dans le r pertoire Pour lire un fichier s lectionnez le et appuyez sur la touche TV RADIO ou sur la touche OK Pendant la lecture d un fichier vid o la touche LIST permet une avance rapide de l image la touche ALT permet un rembobinage rapide de l image la touche TEXT 1 permet de sauter la piste suivante la touche RECORD 1 permet de sauter la piste pr c dente la touche SCAN permet de lire l image une vitesse ralentie et la touche PAUSE II permet de figer l image Pour arr ter la lecture tout moment appuyez sur la touche EXIT ou MENU Note En fonction du type de compression utilis certains fichiers au format AVI ne pourront pas tre reproduits 7 cs Ce menu permet d couter des fichiers audio au format MP3 depuis une cl m moire USB un lecteur de cartes SD MMC ou un lecteur MP3 S lectionnez le param tre Musique au moyen des touches ACH Y CH puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le r pertoire o se trouve le fichier audio au moyen des touches ACH YCH Les fichiers audio doivent tre lus
55. indiquer le jour Appuyez sur OK pour valider B Heure Indiquez l heure de d clenchement du r veil Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Heure et en vous servant du pav num rique tapez l heure de d but E Dur e Indiquez la dur e de l v nement Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Dur e et en vous servant du pav num rique indiquez la dur e de l v nement Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer les param tres modifi s o lt o z lt LL 27 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 ___ _ __ _________ _ _ __au_ o_o_rrpoeoaglfl ff f e 11 3 6 Commande parentale Si le mot de passe de votre r cepteur devient connu ou que vous avez besoin de le mettre jour pour quelque raison que ce soit ce menu vous permet de changer votre mot de passe dans le syst me Ainsi vous viterez aussi bien les manipulations non voulues du syst me que l acc s certaines cha nes W Changement du mot de passe Le mot de passe par d faut est 0 0 0 0 Remarque N oubliez pas votre mot de passe Pour changer le mot de passe veuillez introduire tout d abord le code actuel Entrez ensuite votre nouveau mot de passe Enfin entrez encore une fois le nouveau code pour confirmer Remarques Le mode de passe e
56. ine BW On Off On Off e TV Digitale e OSD tema ora lingua TV gt Normal uscita colore e Configurazione sistem Equaliz LCN Area e Configurazione e Tempo Modo GMT O estate e Wakeup timer N tipo data ora e Blocco principale modifica PIN e Aggiornamento softw Q Transferimento di USB e Factory default Reset e Versione gt hw sw Cinema mo av 6 Musica mes d Foto P JPEG BMP e Giochi e Giochi originari Box Man Tetris Hit Rat e Gestione del Disco 72 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 Ricevitore DVB T Frequenza entrata Connettore entrata Impedenza Connettore uscita Sistema Video Filtro Demodulazione Alimentazione antenna De multiplexato Decodificazione Video Compressione Video Standard Video Immagine Formato Decodificazione Audio Compressione Modo Audio Frequenza campione Parametri Audio Uscita analogica Livello uscita Impedenza uscita THD Parametri Video Uscita Livello uscita CVBS Livello uscita ROJO Livello uscita VERDE Livello uscita AZUL Televideo Televideo Connettore SCART Uscita Interfaccia USB Tipo Porta USB Alimentazione Alimentazione principale Alime
57. ire une fois l option Recherche par gamme s lectionn e appuyez sur la touche OK pour valider Un sous menu s affiche ou vous devez indiquer la fr quence de d but et celle de fin S lectionnez la largeur de bande correcte entre 6 7 ou 8 MHz l aide des touches 4 Enfin appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche 11 2 5 Configuration LCN Cette option permet l utilisateur d activer ou de d sactiver le mode d organisation des chaines d fini par l op rateur Pour ce faire une fois l option R glages LCN s lectionn e appuyez sur la touche OK pour valider Vous acc derez alors un sous menu o vous devrez activer l option ON ou d sactiver OFF le classement automatique l aide des touches 4 Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer 11 2 6 Configuration antenne Cette option permet l utilisateur d activer ou de d sactiver l alimentation d un amplificateur d antenne Pour ce faire une fois l option R glages de l antenne s lectionn e appuyez sur la touche OK pour valider Vous acc derez alors un sous menu o vous devrez activer l option ON ou d sactiver OFF l alimentation d amplificateurs l aide des touches 4 Remarque Si vous ne disposez pas d amplificateur s lectionnez l option OFF car autrement l adaptateur pourrait tre endommag Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer
58. iva e con i tasti attivate on l alimentazione In caso non avete l amplificatrore dovete selezionare l opzione Off altrimenti potrebbe danneggiare il ricevitore E Effetto JPEG Permette che l immagine avia un effetto simile a quello di un immagine JPEG Per questo con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Effetto JPEG e con 4 attivate on l effetto W LCN Permette di attivare o disattivare la funzione LCN Ordinamento Automatico Canali Con ACH YCH situate il cursore sul parametro LCN e con 4 attivate on o disattivate off questa opzione Nota L attivazione di questa opzione determina la forma in cui il ricevitore ordina automaticamente i canali quando una ricerca di questi viene fatta O Z lt x E E Area Permette di selezionare l area dove il ricevitore sar posizionato Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Area Con i tasti spostatevi sulla lista e con ACH YCH selezionate il paese desiderato Premete OK per confermare Nota La selezione del area determina i parametri automaticamente Finalmente premete OK per confermare i parametri modificati 61 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 3 4 Configurazione ora Con questo menu potete configurare il modo in cui il ricevitore gestisce l informazioni orarie che riceve con il segnale BM Modo Temporizzatore Con ACH wCH si
59. jet contenant du liquide ne doit tre pos sur l appareil ou plac proximit de celui ci PETITS OBJETS viter la proximit de petits objets m talliques En effet ceux ci pourraient rentrer dans les rainures de ventilation du r cepteur et causer de graves dommages NETTOYAGE D brancher le r cepteur de la prise secteur avant de le nettoyer Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau sans d tergent pour nettoyer l ext rieur du r cepteur VENTILATION Placer le r cepteur dans un endroit bien a r et ne pas boucher les grilles de ventilation Ne pas exposer le r cepteur la lumi re directe du soleil ni le placer pr s des Sources de chaleur ou d une flamme Ne pas superposer d autres appareils lectroniques sur le r cepteur s lt 5 C CONNEXIONS Effectuer uniquement les connexions recommand es pour viter tout possible dommage CONNEXION AU T L VISEUR OU AU MAGN TOSCOPE D brancher le r cepteur de la prise secteur avant de le connecter un t l viseur ou un magn toscope ou de l en d connecter LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENDOMMAGER LE T L VISEUR OU LE MAGN TOSCOPE EMPLACEMENT Placer le r cepteur l int rieur pour le prot ger de la lumi re du soleil la pluie ou la foudre POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE WARNING LES PARTIES INT RIEURES DE L APPAREIL NE SONT PAS SUSCEPTIBLES D TRE R PA
60. mbiare di gruppo usate Durante la visione di un programma TV premete il tasto TV RADIO del telecomando per cambiare da modo TV a modo Radio In questo modo potrete ascoltare uno dei canali radio memorizzati ITALIANO W Regolazione Volume Per aumentare ridurre il volume usate i tasti Zas del telecomando Nota ll ricevitore ha 10 livelli di volume Potete controllare il volume anche per mezzo del volume della TV E Mute Per silenziare l audio premete il tasto MUTE t del telecomando Premendolo ancora riprende l audio 47 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 __ sw 6 4 Informazione sul canale Ogni volta che cambiate canale compaiono delle informazioni sullo stesso Premendo il tasto INFO vedrete queste informazioni sullo schermo Premendo ancora appaiono delle informazioni sul trasponder nome frequenza canale etc e il prossimo evento in emissione La voce SUB indica che il programma ha dei sottotitoli La voce TXT indica che il programma ha l opzione televideo La voce A indica che il programma dispone di audio in diverse lingue Ci mostrer sullo schermo la qualit e livello del segnale ricevuto 6 5 Elenco preferiti Per accedere alla lista preferiti premete FAV nel telecomando Apparir la lista programmi selezionati come preferiti Ppremendo il tasto TV RADIO potete selezio
61. n 230V du r cepteur doit tre imp rativement d branch e lors du raccordement d un disque externe quelconque FAT 32 au r cepteur Tous les c bles utilis s pour la connexion des r cepteurs doivent tre de type sous gaine NE RELIEZ le r cepteur au secteur qu apr s avoir effectu toutes les connexions sur l unit 8 Televes Mode d emploi We To _ _a EEES 5 Installation initiale SCART DVB T 7117 Lorsque le dispositif est allum pour la premi re fois une fen tre s affiche pour effectuer une installation guid e Ce menu comprend quatre options Lingage OSD Zone LCN et Antenne active Veuillez suivre les instructions ci dessous pour la configuration de ces param tres M l aide des touches 4 placez le curseur dans la fen tre Langue l aide des touches ACH YCH s lectionnez la langue souhait e pour les menus Les langues disponibles sont anglais fran ais allemand italien espagnol su dois portugais finlandais n erlandais turc tch que grec et danois Appuyez sur la touche OK pour confirmer W D placez le curseur l option Recherche zone l aide de la touche v CH l aide des touches placez le curseur dans la fen tre Pays l aide des touches ACH wCH s lectionnez la zone pour la configuration locale des param tres Les r gions ou zones disponibles sont Allemagne Angleterre Italie France Espagne Hollande Taiwan Chine Norv
62. n audio vid o num rique utilis s pour le DVB On Screen Display Syst me de menus l cran Video Casette Recorder Appareil vid o domestique magn toscope Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing La technologie de modulation COFDM permet une transmission num rique plus fiable et solide que ses pr d cesseurs analogiques puisqu ele permet des transmissions stables dans des environnements urbains m me sans vision directe entre les antennes Ses fondements sont la division de la trame transmettre entre de multiples porteuses troites occupant toute la largeur de bande disponible et l augmentation du temps pour que chaque symbole soit transmis avec un intervalle de garde Universal Serial Bus Standard pour la connexion de p riph riques a5 Televes 2 lt o Z lt ec LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 S O AAUUUCACAUOOLULLOUOUC CO QURGM l t e Arborescence du menu e Organisateur de chain Fav Mov Lock Supp M Classement des chain Zone Tout A Z e Gestionnaire de chain e Regroupement des ch Inform Science Cine e Editer une cha ne Ajour Editer e Effacer tout Cha nes TV Radio e Cha nes en clair tout Clair Oui Non e Recherche de cha nes Installer e Recherche manual 2 Numero Fr quence e Installation e Rech
63. n difetto del materiale o di produzione Telev s S A conforme alla garanzia riparando o sostituiendo l apparechio difettoso Non inclusi nella garanzia i danni dovuti all cattivo uso abrasioni manipolazioni da parte di terze persone catastrofi ed ogni causa non pertinente al controllo di Telev s S A Trattamento delle apparechiature elettriche ed elettroniche alla fine della propria vita utile Paesi Unione Europea e paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barratto riportato sull apparechiatura o sull imballaggio indica che alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparechio a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova emm apparechiatura L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparechiatura dismessa al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparechiatura 74 Televes SCART DVB T 7117 DECLARATION OF CONFORMITY N 080723124650 E LAE DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMIT TSERKL RUNG e eves DECLARAC O DE CONFORMIDADE IIIZTOIIOIHTIKO EYMMOPOQEHYE
64. nare la lista preferiti TV o Radio Per selezionare un programma agite sui tasti ACH YCH e confermate con OK Nota Per uscire della lista preferiti selezionate un programma dalla lista generale Per creare editare la lista preferiti vedete la sezione 11 1 1 Organizzatore Programmi 48 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 _ _ _ _r M eee 6 6 Menu Audio E Selezione modo Premete il tasto AUDIO del telecomando per attivare il menu Multiaudio Agendo sui tasti potrete selezionare il modo di configurazione audio Sinistro Destro o Stereo Premete OK per confermare la selezione oppure premete EXIT per uscire dal menu senza fare delle modifiche E Selezione lingua Alcuni canali sono trasmessi in diversi audio Questa funzione dipende da se la trasmissione include queste informazioni nel segnale trasmesso dall operatore Premete il tasto AUDIO del telecomando per attivare il menu Multiaudio Agendo sui tasti ACH YCH potete selezionare la lingua audio se la trasmissione ha solo un audio non potete fare modifiche Premete OK per confermare la selezione oppure premete il tasto EXIT per uscire dal menu senza modifiche 6 7 Funzione Zoom Questa funzione permete di aumentare o ridurre l immagine corrente a Schermo completo Ogni volta che premete il tasto ZOOM lo modificate nella secuenza
65. nique des Programmes 14 8 Tel texte Sous titres Ti tor Nan en AA E Sea nn oa ES 15 9 Enregistrer des programmes urraca ri AAA A A ET 16 d0 Menu Principal aa E A E E Reid Crus di 17 Tie TN num rique si A pe aaa a 18 11 Edition des CAMS vii A Rida ie ae EO E E A ENS UE 18 11118 Classement des cha nes misil A ADU M SS 18 1131 2 Ranigement des Chalnes ii a E a qe 19 11 1 3 Groupement des chaines ccecooraridiiesrrrr rr a eut 19 14 145 Edition des Cha nes iia o ani ero a 19 1115 Tout supprimer 223 2253 ri a ere a 20 Tdi2 nstallation ret Ron A e era RI 21 11 2 1 Chaines en clair seulement Toutes ee 21 11 2 2 Recherche automatique sers cas lil OIL FERRE PR NOR 21 111 2 3 Rech rch mahu ll 7 fre 25 8 ite nn De IR E Re RC Ia 21 11 2 4 Recherche par gamme 2 22 14 2 5 Configuration LON 2 cette ds lea platea PE EDE EERE a tetes d 22 11 2 6 Configuration antenne 22 11 9 s Gonfig ration ispirare liete iir uci verint DeL CFR io 23 11 3 1 Configuration OSD gt Liar e nie cr Eco e a ipee 23 14 3 2 Configuration TV pria nale ER ari ea 24 11 3 3 Configuration Syst me hn 25 11 3 4 Configuration de l heure nre a O ARD EI EK i o nE ea 26 11 3 5 Configuration R veil 2
66. ntazione DVB T Potenza consumata Generali EPG Temporizzatore Lingua OSD Temperatura Umidit Dimenssioni Lx P x A Peso 170 230 MHz e di 470 862MHz CEI 75 Ohm CEI PAL B G SECAM NTSC 6 7 8 MHz CODFM 2k 8k 5V 100mA MPEG II ISO IEC 13818 1 MPEG 2 Compatibile MP ML Main profile main level PAL NTSC 720 pixels x 576 lineas 724 pixels x 480 lineas 4 3 Letterbox 4 3 Pan Scan 16 9 Auto MPEG 2 Layer I amp Il Dual main sub Stereo 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominale 600 Ohms gt 60dB 1KHz 1 Vpp su 75 Ohms 0 7 Vpp su 75 Ohms 0 7 Vpp su 75 Ohms 0 7 Vpp su 75 Ohms Standard ETS 300 472 CVBS e RGB Mini USB 1 1 2 0 100 250 V 50 60 HZ 12V 800mA 5V 600mA 3 3V 1200mA lt 8W Eventi correnti successivi e precedenti del programma selezionato 8 eventi fino un anno di anticipo O Z lt x E Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Svedese Portoghese Finlandese Olandese Turco Ceco Greco e Danese 15 C 35 C lt 80 100mm x 69mm x 23 5mm 200 gr Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 E Telev s S A offre una garanzia di due anni dalla data di acquisto per i paesi UE Per i paesi che non fanno parte dell UE verr applicata la garanzia legale nel momento dell acquisto Tenete lo scontrino per determinare questa data Durante il periodo di garanzia Telev s S A si fa carico del cattivo funzionamento dovuto ad u
67. nto Automatico Canali Funzione presente in alcuni decoder o ricevitori per il digitale terrestre che consente di assegnare automaticamente ad ogni canale ricevuto una posizione predefinita all interno della lista canali Famiglia di standard di compressione di audio video digitale usati dal DVB On Screen Display Sistema di menu sullo schermo Video Casette Recorder Apparechio di video domestico Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing La tecnologia di modulazione COFDM permete una trasmissione digitale pi affidabile e robusta di quella analogica una tecnica di trasmissione caratterizzata dalla suddivisione del segnale di informazione ad alta velocit trasmissiva in molti flussi paralleli trasmessi a bassa velocit multiplati a divisione di frequenza su portanti ortogonali e quindi non interferenti tra loro Universal Serial Bus Standard di comunicazione seriale che consente di collegare diverse periferiche ad un computer n Televes O Z lt x E Manuale utente SCART DVB T 7117 EEE ESO Struttura del menu e Organizzatore Canali Fav Mov Bloc Speg Q Ordenari canali 2 Area Tutti LON e Canale Manager 2 Aggruppare canali Notizie Cinema e Editare canali Aggiung Modif e Cancellare tutto D Programmi TV Radio Liberi Si No Inizio Canale Frequenza e Installazione Freq inizio f
68. on parmi effacer tous les programmes de TV et effacer toutes les chaines de radio Une fen tre contextuelle vous demande de confirmer que vous souhaitez effacer les programmes Choisissez OUI puis appuyez sur OK pour valider Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu 20 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 _ __ ________ P_i Diff rentes fa ons d effectuer une recherche de cha nes sont possibles 11 2 Installation 11 2 1 Chaines en clair Toutes S lectionnez un type de recherche parmi Tout toutes les chaines rep r es ou bien Cha nes en clair seulement uniquement les chaines sans abonnement Pour ce faire une fois l option Cha nes en clair tout s lectionn e appuyez sur la touche OK pour valider Un sous menu s affiche o l aide des touches a si se realizar la b squeda de Canales Libres Pulse la tecla OK para confirmar 11 2 2 Recherche automatique S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche automatique sur toute la bande de fr quences d entr e du r cepteur Pour ce faire une fois l option Recherche automatique s lectionn e appuyez sur la touche OK pour d marrer la recherche La recherche aura lieu sur la largeur de bande d entr e de votre r cepteur L appareil peut prendre plusieurs minutes compl ter la recherche Pour interrompre la recherche appuyez sur la touche EX
69. one Cancellare tutto Mettete il PIN d accesso Quella impostata inizialmente 0000 Con ACH YCH selezionate tra cancellare tutti i programmi TV o tutti i canali Radio Confermare la cancellazione dei programmi Selezionate Si e premete OK per confermare Premete EXIT per uscire dal menu 56 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 Ci sono diversi modi di fare la ricerca dei canali 11 2 Installazione 11 2 1 Solo In aperto Tutti Selezionate il tipo di ricerca tra Tutti tutti i programmi trovati oppure Solo In aperto soltanto quelli in aperto Una volta selezionata l opzione Solo In aperto Tutti premete OK per confermare In questo modo avrete accesso ad un submenu dove dovrete selezionare con i tasti 4 se realizzare la ricerca dei Canali In aperto Premete OK per confermare CE Selezionate questo modo per realizzare una ricerca su tutta la banda di ingresso del ricevitore in modo automatico Prima selezionate l opzione Ricerca Automatica poi premete OK per iniziare la ricerca che sar realizzata sulla larghezza di banda di ingresso del ricevitore La ricerca completa potrebbe impiegare qualche minuto Se volete interrompere la ricerca premete EXIT 11 2 3 Ricerca Ma nuale Selezionate questo modo per realizzare una ricerca su un canale preciso Per questo una volta selezionata l
70. onnez le param tre Version au moyen des touches ACH Y CH puis appuyez sur OK Une fen tre avec les versions actuelles s affiche l cran Appuyez sur la touche EXIT pour quitter ce menu et revenir au menu pr c dent 29 Televes 2 lt o Z lt 0 LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 6 Mise jour du logiciel Si vous disposez d une version de logiciel jour et que vous souhaitez mettre jour le r cepteur suivez les indications ci dessous Faites une copie du logiciel dans une cl m moire pen drive Connectez la cl m moire au r cepteur au moyen du c ble USB fourni S lectionnez l option Mise jour dans le menu TV num rique avec les touches ACH YCH et appuyez sur OK Appuyez sur OK sur l option Transfert de l USB S lectionnez le fichier bin au moyen des touches ACH YCH puis appuyez sur OK La mise jour peut prendre quelque temps Veuillez patienter Une fois le logiciel mis jour le r cepteur revient au menu Installation initiale 30 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 _ _ _ _ __ _ gt ________o oo Ce menu permet de visualiser des fichiers vid o au format MPG AVI depuis une cl m moire USB ou un lecteur de cartes SD MMC S lectionnez le param tre Cin ma au moyen des touches ACH Y CH puis appuyez sur OK pour confirmer Il
71. ons sont offertes par le fournisseur de services Les sous titres s affichent en bas de l cran REMARQUE Tous les fournisseurs n offrent pas ce type d information 15 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 9 Enregistrer des programmes Ce r cepteur permet de sauvegarder un progamme de deux fa ons diff rentes Temps r el et Option R veil Pour que cette fonction soit possible il faut disposer d un disque externe ou d un pen drive cl USB au format FAT 32 raccord au r cepteur avant que ce dernier ne soit aliment Avant de commencer l enregistrement activer les touches pour afficher la liste des chaines Selectionner la chaine avec les touches ACH YCH et activer OK sur la cha ne s lectionn e Un message de confirmation s affichera alors Utiliser la touche EXIT pour sortir de la liste des chaines W Enregistrement en temps r el Appuyer une fois sur la touche RECORD rouge pour sauvegarder le programme en cours Pendant l enregistrement REC apparait l cran et il n est alors plus possible de changer de chaine Un deuxi me appui sur la m me touche permet de d finir la dur e de l enregistrement 15 30 45 60 75 90 105 120 minutes pour confirmer utiliser la touche OK Si lors de l enregistrement le niveau du signal baisse ou dispara t le message REC PAUSE appara t et l enregistrement s arr te l enregistrement redema
72. opzione Ricerca Manuale premete OK per confermare Avrete accesso ad un submenu dove dovete indicare se la ricerca sar per Canale o per Frequenza con i tasti 4 Per Canale Con i tasti selezionate uno dei canali disponibili nell opzione Nome programma Osservate se il canale selezionato un canale digitale Sar cosi se Qualit indica una percentuale di qualit accettabile Per Frequenza Con la tastiera numerica mettete la frequenza da scandire con l opzione Freq KHz Selezionate la Larghezza di Banda adeguata tra 6 7 8 MHz con i tasti 4 La ricerca sar falita in caso questi valori non fossero corretti 57 Televes O Z lt x E Manuale utente SCART DVB T 7117 Premete OK per iniziare la ricerca Potete continuare la ricerca facendo uso dei suggerimenti mostrati sullo schermo TV 11 2 4 Ricerca di Gamma Selezionate questo modo per realizzare una ricerca di un modo selettivo tra due frequenze Per questo una volta selezionata l opzione Ricerca di Gamma premete OK per confermare Avrete accesso ad un submenu dove dovete indicare la frequenza inizio e fine Selezionate la larghezza di banda adeguata tra 6 7 8 MHz con i tasti 1 Premete OK per iniziare la ricerca Permette all utente di attivare o disattivare il modo di organizzazione dei canali definito dal operatore Per que
73. orites appuyez sur la touche FAV de la t l commande Il s affiche alors la liste des chaines s lectionn es comme favorites En appuyant sur la touche TV RADIO vous pouvez s lectionner la liste de favoris TV ou Radio Pour faire une s lection d placez vous dans la liste l aide des touches A SNO Nome u chaire CH YCH puis appuyez sur OK pour valider Remarque Pour quitter la liste des favoris s lectionnez une cha ne appartenant la liste g n rale La m thode utilis e pour cr er modifier la liste des cha nes favorites est expliqu e au paragraphe 11 1 1 Classement des cha nes 12 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 E ta S 6 6 Menu Audio W S lection du mode Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande pour activer le menu contextuel Multiaudio l aide des touches 4 vous pouvez s lectionner le mode de configuration audio gauche droit ou st r o Appuyez sur la touche OK pour confirmer la s lection ou bien appuyez sur EXIT pour quitter le menu sans effectuer de modifications WI Choix de la Langue Certaines chaines sont transmises en plusieurs langues audio Cette fonction sera disponible si l mission en question fournit ce service travers le signal transmis par l op rateur 2 lt o Z lt ec LL Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande pour activer le menu conte
74. ovie Bambini Musica e Moda Premendo LIST i canali compaiono gi classificati Con ACH YCH selezionate il canale che volete classificare poi premete uno dei tasti numerici del telecommando dal 1 al 8 concordando con il nome del gruppo desiderato L icona del gruppo comparir accanto il nome del programma Premete EXIT per uscire da menu e confermare NOTA Classificando un programma in una di queste liste non sar piu disponibile sulla lista generale 11 1 4 Editare programmi Possono essere aggiunti nuovi programmi alla lista oppure modificare una caratteristica di quelli che ci sono gia O Z lt x E Premete il tasto rosso per entrare nel submenu Aggiungere programmi Con ACH YCH potete spostarvi per i parametri che formano il nuovo programma Premete 4 per muoversi al quadro di opzioni per ogni parametro e con ACH YCH selezionate quella desiderata Premete OK per confermare Premete 4 nel parametro Nome prog Comparir un menu emenrgente per creare un nome per il programma Premete il tasto giallo su un programma dalla lista per editare i parametri nome PID audio PID Video e PID PCR Premete OK per confermare Premete EXIT per uscire dal menu 55 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 1 5 Cancellare tutto Possono essere cancellati i programmi TV e o Radio Premete OK sulla opzi
75. r chaque digit en utilisant le pav num rique W R glage GMT Cette option vous permet d indiquer le d calage horaire du lieu o vous vous trouvez par rapport l heure GMT Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre GMT Offset l aide des touches 4 acc dez la liste des valeurs puis avec les touches ACH YCH s lectionnez la plage d sir Appuyez sur OK pour valider E Heure d t Cette option permet d activer ou de d sactiver l option Heure d t Pour ce faire l aide des touches ACH YCH placez le curseur sur le param tre Et puis avec les touches activez ON ou d sactivez OFF cette option Enfin appuyez sur la touche OK pour confirmer les param tres modifi s 26 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 3 5 Configuration R veil Ce menu permet d allumer teindre le r cepteur une heure programm e Vous pourrez programmer plusieurs v nements ceux ci pouvant avoir des temps d ex cution diff rents une seule fois une fois par jour une fois par semaine E N v nement l aide des touches ACH vCH placez le curseur sur le param tre N v nement l aide des touches acc dez la liste des v nements puis avec les touches ACH YCH s lectionnez un parmi les 8 v nements disponibles Appuyez sur OK pour valider Si l v nement choisi
76. raisse Donne des informations suppl mentaires dans un menu quelconque o lt O z lt x LL Permet de revenir au menu pr c dent partir de l cran du menu en cours S lection du programme suivant Mouvement vers le haut S lection du programme pr c dent Mouvement vers le bas Mouvement vers la gauche Mouvement vers la droite Permet d ex cuter l option s lectionn e dans un menu ou d introduire la valeur souhait e dans tous les modes d entr e Active la liste g n rale des cha nes Pour augmenter diminuer le volume En mode TDT active la liste g n rale des programmes En mode Multim dia permet l avancement rapide de l image En mode TDT permet de revenir au dernier programme accord En mode Multim dia permet un rembobinage rapide de l image RECORD Ha En mode TNT il enregistre la cha ne en cours En mode Multim dia permet de s lectionner la piste pr c dente TEXT gt gt i Touche pour activer la fonction de T l texte En mode Multim dia permet de s lectionner la piste suivante AUDIO Pour s lectionner les diff rentes langues audio disponibles Permet de choisir le type de sortie audio gauche droite st r o PAUSE Il Permet de figer l image en cours de visualisation Y appuyer de nouveau pour revenir au visionnement normal ZOOM Active la fonction Zoom TV RADIO gt En mode TDT permet de perm
77. rametro Tempo di OSD e con i tasti selezionate il tempo tra 1 e 6 secondi W Trasparenza di OSD Permette di modificare la trasparenza dei menu sullo schermo Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Trasp di OSD e con i tasti gt selezionate la percentuale di trasparenza tra 0 e 60 W Lingua del menu Permette di modificare la lingua dei menu sullo schermo Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro Lingua del menu Con i tasti spostatevi alla lista delle lingue disponibili e con i tasti ACH YCH selezionate la lingua desiderata Premete OK per confermare E 1 Lingua Audio Permette di scegliere tra diverse lingue audio solo se queste vengono trasmessi con il segnale Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro 1 Lingua Audio Con i tasti 4 gt spostatevi alla lista delle lingue disponibili e poi con i tasti ACH YCH selezionate la lingua desiderata Premete OK per confermare E 2 Lingua Audio Se l Audio selezionato come 1 Lingua Audio non disponibile dovete selezionare automaticamente il 2 Lingua Audio Finalmente premete OK per confermare i parametri modificati 59 Televes O Z lt x E Manuale utente SCART DVB T 7117 EEE 11 3 2 Configurazione TV Con questo menu potete configurare i parametri dello schermo B Norma TV Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul par
78. rica llle n 65 11 5 Informazioni versione 00 pipi ERE DS beret inte ero IRE P HEUS CE Re 65 11 6 Aggiornamento Software io icon kr Open ve rer p RR pe e ER ER ais 66 TAE MOV ars ee ees ia ie eben ee En PUE DEW CUERO EIC Bebe re 67 19 5M SICa gua eb e mare ee Dire in RGe HON EDPERU CERE HI RIO is ENTE 67 TAL FOIOS ont SELL Le PEDIS prO Ure materia rit Ke PROIN Me a d 68 A sues dev pim etienne pare lait ere basent pd ere reel ne RN 68 16 Gestione disco ti Eee Rn TE tee ne on emere e Perte eee 69 Desctizione connettoti 5 eye ene mr ener DEF DESDE OPERI nan de Des de M gen RR Erg ie ne 70 ch ccup ME 71 Struttura del Men miras pla rr rie aude dt de fe de te rea eie hear ste itr na E diei 72 SPECIAL 73 Garanzia ns eee NN 74 39 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 1 Istruzioni per la sicurezza Il ricevitore che avete appena acquisito stato progettato secondo il regolamento internazionale di sicurezza Leggete atentamente queste regole generali sulla sicurezza ALIMENTAZIONE 100 250 V 50 60 Hz SOVRACARICO Non sovracaricare le prese allungamenti ne adattatori per evitare il rischio di un incendio o scarica elettrica LIQUIDI Non esponete mai il ricevitore all acqua Non far funzionare mai il ricevitore in vicinanza di contenitori che contengano liquidi PICCOLI OGGETTI Non far cadere o inserire piccoli oggetti nel ricevitore Questi potrebbero entrare nelle fen
79. rkki With the requirements of Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me vi axournoeis tou Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC requirements Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Au Aov0a ag tuxa F ljande standard Seuraavien standardien EN 60950 1 2001 A11 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements ENS5013 2001 A1 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55020 2002 A1 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Freeviewscart set topbox Telev s jago le Compostela 23 de Julio de 2008 Jos L Fern ndez Carnero Technical Director 75 Televes RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK GERMANY PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes deGteleves com UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 4
80. rrera d s que le signal revient Pour arr ter l enregistrement activer la touche EXIT Un message OUI ou NON de confirmation d arr t d enregistrement apparait alors W Enregistrement via Timer EPG Deux possibilit s de programmation d un enregistrement Avec l information EPG ou directement avec l option R veil Pour savoir comment cr er des v nements avec heure de d but d enregistrement heure de fin programme etc se reporter au chapitre 11 3 5 Configuration R veil NOTES Les enregistrements r alis s sont sauvegard s dans des fichiers qui ne peuvent exc der 3 8 GB limite du format FAT 32 4 GB Pendant l enregistrement d un programme les sous titres ne sont pas disponibles Ll TEIT 16 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 EE 10 Menu Principal W Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu principal Ce menu est compos de cinq sous menus tel que l on voit dans l image TV num rique Film Musique Photo Jeux Gestion de Disque Wi S lectionnez une des options du menu l aide des touches ACH YCH puis appuyez sur OK pour confirmer o lt o z lt LL E ll est galement possible de s lectionner les lignes correspondant aux sous menus l aide du pav num rique 1 9 Il suffit de appuyer directement sur le num ro de la ligne souhait e Wi Sur les menus affichant l indication 2 INFO Guide de fon
81. saranno del tipo schermato NON COLLEGARE il ricevitore alla rete prima di completare tutti i collegamenti dell unit 44 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 EEE ENEE 5 Installazione iniziale La prima volta che accendete il ricevitore questo mostrer una finestra d installazione iniziale Questo menu formato di quattro opzioni Lingua OSD Area LCN ed Antenna attiva Per configurare questi parametri M Conitasti stiuate il cursore sulla finestra delle lingue Con ACH YCH selezionate la lingua desiderata per i menu Le lingue disponibili sono Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Svedese Portoghese Finlandese Olandese Turco Ceco Greco Danese Premete OK per confermare BM Spostate il cursore all opzione successiva Area con YCH Con i tasti situate il cursore sulla finestra dei paesi Con ACH YCH selezionate la zona per la configurazione locale dei parametri paesi disponibili sono Germania Inghilterra italia Francia Spagna Olanda Taiwan Cina Norvegia Svezia Finlandia Grecia ed Australia Premete OK per confermare Wi Spostate il cursore all opzione successiva LON con YCH Con 4 situate il cursore sulla finestra delle opzioni Con i tasti ACH YCH selezionate l attivazione on o disattivazione off dell opzione LCN Ordinamento Automatico Canali Premete OK per confermare Wi Spostate il cursore all opzione successiva
82. ser les touches ACH YCH Pour reproduire un enregistrement dans le petit cran du menu utiliser la touche RECORD rouge Pour visualiser un cran complet utiliser la touche TEXT bleu Pour supprimer un enregistrement utiliser la touche AUDIO vert D finir l enregistrement supprimer l aide des touches ACH YCH et activer la touche OK Un message appara t demandant de confirmer OUI ou NON la suppr ssion de l enregistrement FRAN AIS Notes Quand on essai de reproduire un enregistrement qui n existe pas sur le disque le message Erreur fichier appara t Ne pas oublier que lors du raccordement d un disque externe ou pen drive le recepteur doit tre d connect du r seau lectrique 230V 33 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 p u Description des connecteurs Euroconnecteur P RITEL PIN TV 1 Sortie audio D 2 N C 3 Sortie audio I 4 Masse audio 5 Masse bleue 6 N C datata 7 Sortie bleue SZ 8 Tens commut 9 Masse verte 10 N C 11 Sortie verte FFF FFF a 12 N C 13 Masse rouge 69 3 O 8 14 Masse Fast Blanking ey 417 43 9 5 D 15 Sortie rouge 16 Sortie Fast Blanking 17 Masse vid o 18 Masse vid o 19 Sortie vid o 20 N C 21 Masse DC INPUT ENTR E PIN Description O O 1 3 3 V 1200 mA 2 45 V 600 mA I 3 Masse GND 3
83. shcermo NOTA Non tutti i fornitori forniscono queste informazioni Sotlotkso 51 Televes ITALIANO Manuale utente SCART DVB T 7117 9 Registrare programmi Permette di registrare un programma in due modi diversi Uno in tempo reale ed altro usando la opzione Sveglia Per questa funzione serve un pen drive formato FAT 32 il cui dovr essere collegato prima dell alimentazione del ricevitore Per mostrare la lista dei dispositivi prima della registrazione premete i tasti Selezionate il dispositivo coi tasti ACH YCH e premete OK sul dispositivo scelto Comparir un messaggio di conferma Premete EXIT per uscire dalla lista dei dispositivi W Registrazione in tempo reale Premete RECORD una volta rossa per registrare il programma vissualizzato Durante la registrazione comparir sullo schermo REC e non avrete pi accesso a nessun altro programma Premendo una seconda volta RECORD pu essere scelta la durata della registrazione 15 30 45 60 75 90 105 120 minuti poi confermate con OK Se durante la registrazione il livello del segnale dovesse scomparire comparirebbe il messaggio REC PAUSE e la registrazione si fermarebbe Una volta che il segnale torner riprender la registrazione Per fermare la registrazione premete EXIT Comparir un messaggio per confermare se volete fermare la registrazione Dovete solo selezionare SI o
84. st cr avec les touches num riques 0 9 de la t l commande La commande parentale affecte les menus de r glage du syst me et les programmes qui sont bloqu s N oubliez pas votre nouveau mot de passe Il est indispensable pour acc der aux menus et ou aux programmes bloqu s Si vous oubliez votre mot de passe veuillez contacter votre service apr s vente 28 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 11 4 Configuration des param tres d usine Vous pouvez r tablir les r glages par d faut tout moment Cette fonction permet de revenir aux param tres d usine du r cepteur mais lorsqu elle est activ e tous les r glages post rieurs sont effac s S lectionnez le param tre D faut usine au moyen des touches ACH YCH et appuyez sur OK Introduisez votre mot de passe Une fen tre contextuelle s affiche dans laquelle vous devez indiquer si vous voulez effectivement r tablir les param tres d usine OUI ou bien Si vous voulez conserver les r glages actuels NON S lectionnez l option de votre choix l aide des touches 4 et appuyez sur OK Remarque Lorsque cette op ration est effectu e le message Base de donn es vide s affiche jusqu au d marrage d une nouvelle recherche de cha nes 11 5 Information Version Cette fonction permet de visualiser les versions du logiciel et du mat riel du r cepteur S lecti
85. sto una volta selezionata l opzione Config LCN premete OK per confermare Avrete accesso ad un submenu dove dovete attivare on o disattivare off l ordine automatico con i tasti Finalmente premete OK per confermare Permette all utente di attivare o disattivare l alimentazione del amplificatore dell antenna Una volta selezionata l opzione Config Antenna premete OK per confermare Avrete accesso ad un submenu dove dovete attivare on o disattivare off l alimentazione degli amplificatori con i tasti Nota Se non avete l apmlificatore dovete selezionare NO altrimenti potrebbe danneggiarse l adattatore Finalmente premete OK per confermare 58 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 11 3 Configurazione 11 3 1 Configurazione OSD Con questo menu potete personalizzare la configurazione dei menu E OSD Permette all utente di cambiare il colore del menu tra 5 argomenti diversi Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul parametro OSD e coni tasti 4 selezionate l argomento desiderato E Orain OSD Permette di mostrare l ora sullo schermo Con i tasti ACH vCH situate il cursore sul parametro Ora in OSD e con i tasti attivate on questa funzione E Tempo di OSD Permette di modificare il tempo mostrato sulla finestra d informazioni sullo schermo Con i tasti ACH YCH situate il cursore sul pa
86. t l commande Remarque Le r cepteur dispose de 10 niveaux de volume Le volume pourra tre galement r gl depuis votre poste de t l vision E Mute Pour annuler le son appuyez sur la touche MUTE 1 de la t l commande Pour le r tablir appuyez de nouveau sur cette touche Televes o lt o z lt da LL Mode d emploi SCART DVB T 7117 m M dd 6 4 Information du canal Chaque fois que vous changez de canal il s affiche quelques informations relatives celui l pendant un certain moment De m me vous pouvez afficher ces informations tout moment en appuyant sur la touche INFO Si vous y appuyez nouveau alors que la fen tre d information est encore visible il s affiche des donn es relatives au transpondeur nom fr quence largeur de bande etc ainsi qu au prochain programme tre mis si toutefois cette information est disponible La mention SUB dans cette fen tre indique que l mission dispose de sous titres La mention TXT dans cette fen tre indique que l mission dispose de l option t l texte La mention A dans cette fen tre indique que l mission dispose de pistes audio en plusieurs langues Sur cet cran s affichent aussi deux barres de niveau indiquant la qualit et le niveau de signal re u 6 5 Liste de Favoris Pour acc der liste des chaines fav
87. te to find your nearest Official Distributor Televes R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPA A SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com 7117_001_FR IT E Far DB Ra Digital Vidco gos
88. tuate il cursore sul parametro Modo Temporizzatore e con selezionate il modo di gestire l ora Automatico o Manuale Il modo Automatico permette di modificare i parametri Aggiustamento GMT e orario Estate Il modo Manuale permette di editare i valori Data e Ora E Data Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Data Con 4 attivate un calendario dove potete aggiornare la data Con ACH YCH e 4 selezionate il giorno nel calendario Selezionando un giorno fuori dal mese corrente cambia al mese precedente o sucessivo Con i tasti rosso e giallo selezionate il mese Con i tasti blu e verde selezionate l anno E Ora Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Ora Con 4 selezionate le cifre corrispondenti ad ora e minuti Con i tasti numerici mettete il valore adeguato in ogni cifra W Aggiustamento GMT Con questa opzione potete indicare la diferenza oraria dal posto dove uno rispetto l ora GMT Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Aggiustamento GMT Con 4 spostatevi sulla lista valori e con ACH wCH selezionate il margine desiderato Premete OK per confermare W Orario estivo Permette di attivare o disattivare la funzione orario estivo Con ACH YCH situate il cursore sul parametro Orario estivo e con attivate on o disattivate off questa opzione Finalmente premete OK per confermare
89. urante la riproduzione di una registrazione premete il tasto AUTO SCAN comparir una fiinestra dove con i tasti numerici potrete accedere direttamente avanti o indietro ad un momento concreto della registrazione Premete il tasto OK Questo valore dovr esserci dentro del tempo totale dell archivio che state rirproducendo Per selezionare la registrazione desiderata premete ACH YCH Per riprodurre la registrazione selezionata sullo schermo del menu premete il tasto RECORD rosso Per visualizzare lo schermo completo premete il tasto TEXT blu Per cancellare una registrazione premete il tasto AUDIO verde Selezionate la registrazione che deve essere cancellata con ACH Y CH e premete OK Con un messaggio SI NO vi verr richiesto di confermare la cancellazione della registrazione Nota Quando tentate di riprodurre una registrazione e non c nessuna per nel disco apparir il messaggio Errore archivio Ricordatevi che per collegare un disco esterno o pen drive dovete disinserire il ricevitore dalla rete 230V O Z lt x E 69 Televes Manuale utente SCART DVB T 7117 Descrizione connettori SCART PIN TV 1 Uscita audio D 2 N C 3 Uscita audio l 4 Massa audio 5 Massa blu TEES Patate 7 Uscita blu Rae all dl 8 Tens commutaz 9 Massa verde 10 N C 11 Uscita verde A A A 12 N C 13 Massa rossa 69 LO O 14 Mass
90. uter entre les modes TV et Radio En mode Multim dia lance la lecture d un fichier MOVIE Acc de au menu de films AUTO SCAN Force la recherche automatique des programmes Remarque Les touches de couleur rouge verte jaune et bleue offrent des fonctions secondaires qui ne sont pas d crites ici mais qui peuvent appara tre dans les diff rents menus 7 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 4 Raccordement du r cepteur Cette section vous explique comment installer le R cepteur SCART DVB T 7117 Veuillez consulter le mode d emploi fourni avec le dispositif externe que vous souhaitez connecter au r cepteur comme par exemple une antenne Lors de la connexion d un quipement accessoire lisez la section correspondante du manuel pour en effectuer l installation 4 1 Raccordements Raccordez le r cepteur soit directement sur la prise p ritel du TV soit via le c ble A V RCA Connectez l antenne l entr e RF IN du r cepteur Connectez la rallonge du capteur infrarouge sur le connecteur IR Placez le capteur dans un endroit visible de sorte pouvoir utiliser la t l commande Branchez la prise de l adaptateur de courant au connecteur DC INPUT du r cepteur Branchez l adaptateur secteur une prise murale 110 250V Le r cepteur commencera fonctionner normalement et il affichera les cha nes accord es SCART DVB T 7117 Note l alimentatio
91. xtuel Multiaudio Vous pourrez s lectionner la langue audio parmi les options disponibles l aide des touches ACH YCH il faut que l mission dispose de plus d une langue audio pour que les changements soient possibles Appuyez sur la touche OK pour confirmer la s lection ou bien appuyez sur EXIT pour quitter le menu sans effectuer de modifications 6 7 Fonction ZOOM Cette fonction permet d largir ou de r duire l image en plein cran qui s affiche l cran Chaque pression de la touche ZOOM modifie le facteur de zoom suivant la s quence zoom in 2 zoom in 3 zoom in 4 zoom out 1 2 zoom out 1 3 zoom out 1 4 et zoom off La s quence zoom in donne des images grossies alors que la s quence zoom out donne des images plus petites Pour vous d placer dans le reste de l image agrandie utilisez les touches ACH YCH et 4 Pour quitter l option Zoom appuyez sur la touche ZOOM jusqu ce que zoom out s affiche REMARQUE Veuillez noter que plus le facteur de zoom est augment plus la qualit de l image est d grad e 6 8 Retour la chaine pr c dente Appuyez sur la touche ALT de la t l commande pour revenir la chaine pr c dente 13 Televes Mode d emploi SCART DVB T 7117 E 7 EPG Guide lectronique des Programmes Le R cepteur SCART DVB T 7117 fournit la fonction EPG qui permet Putilisateur d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soundmaster MCD9700 home audio set  SBS TABOOKUN7B  トラブルシューティング（エラー表）：ピエゾサージェリー  Xtech XTC-329 SATA cable  シムコ静電気除去装置 エアーノズルR36 取扱説明書  DF2a, 1, de_DE  Polar Speed Sensor CS User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file