Manuale utente - - User`s manual
Contents
1. Counter of processed NOT correct messages The register number n must be addressed 1 in the data packet 0 Refer to Command codes paragraph 8 Command result Command code if command is handled from the UPS Command result Command code 100 if command is NOT handled from the UPS Command result 0 if Command code is wrong ENGLISH Integer 1 REGISTER SPECIAL FLAGS SENTR UPS UNIT NUMBER ADDRESS Byte 1 of s xx code Byte 2 of s xx code Byte 1 of c xx code Byte 2 of c xx code Byte 1 of b xx code Byte 2 of b xx code Byte 1 of r xx code Byte 2 of r xx code Byte 3 of r xx code Byte 1 of i xx code Byte 2 of i xx code Byte 3 of i xx code D REGISTER Multi I O DATA NUMBER ADDRESS 129 128 Firmware version Integer 100 130 131 129 130 132 131 Relays status Flags 133 132 Input 1 134 133 Input 2 Configurable 135 134 Input 3 Integer C 9 The register number n must be addressed n 1 in the data packet 0 In order to decode these registers please refer to the UPS manual 8 Only for models with environmental control sensors COMMANDS CODES 0 0001 Command Shutdown 2 0x0002 Command Shutdown and Restore 3 0x0003 Delete Command code 1 2 12 12 0x000C UP2. Manuale utente User s manual Vi ringraziamo per la scelta di un prodotto della gamma Multi I O Gli accessori descritti in questo manuale sono prodotti di alta qualita attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso l installazione del prodotto Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conservato con cura vicino al Multi YO e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO O E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso ITALIANO 3 SICUREZZA Questa parte del manuale contiene precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA gt Il dispositivo non deve funzionare senza il collegamento di terra se viene alimentato in alta tensione gt Isolare adeguatamente i connettori sui quali vengono portate tensioni pericolose gt I dispositivi di questa serie sono stati realizzati per l uso professionale e quindi non sono adatti per l uso in ambiente domestico gt Il dispositivo amp stato progettato per funzionare soltanto in ambienti chiusi E bene installarlo in ambienti privi di liquid
3. COMUNE degli otto rel sono separati tra di loro Tutti i contatti delle uscite sono privi di potenziale 16 ITALIANO INSTALLAZIONE Morsettiera INPUT 1 INPUT 8 IEEE PIN SIMBOLO DESCRIZIONE ALIMENTAZIONE 1 INGRESSO 1 N20 INGRESSO2 GND Vedi DATI TECNICI per i carichi massimi applicabili A seconda della morsettiera INI INPUT 1 diventa IN3 INPUT 3 INS INPUT 5 IN7 INPUT 7 A seconda della morsettiera IN2 INPUT 2 diventa IN4 INPUT 4 IN6 INPUT 6 IN8 INPUT 8 Morsettiera SERIAL 2 Connettore SERIAL 1 SERIAL 3 LI Pme SEGNALE ri pe ALIMENTAZIONE mem 9 ne gt non collegato ITALIANO 17 MULTI VO 170 260 Vac 50 60 Hz Tensione di ingresso OPPURE 0 5 Vde corrente max 600 mA 0 40 C Temperatura di immagazzinamento 5 50 C Umidit relativa operativa Umidit relativa di immagazzinamento Dimensioni 265 x 128 x 57 mm versione 217 x 128 x 55 mm versione O F Peso 1 4 Kg versione 0 3 Kg versione O F Carico massimo per ogni uscita OUTPUT 1 8 ai Vec 49V 20mA 4 9V 20mA C 1 t Vec 5V 100 mA arico massimo per ogni alimentazione Vcc Vec 45 100 SPECIFICHE CAVO SERIALE SERIAL1 SERIAL3 18 ITALIANO PROTOCOLLO MoDBus JBUS FUNZIONI SUPPORTATE FUNZ
4. JP4 JP5 JP6 JP7 and JP8 as indicated in the table below The pull up or pull down resistance must be selected in accordance with type of input see the paragraph entitled Inputs Digital select as pull up pull down or open input e Analog leave the jumper open Temperature sensor select a pull up resistance for the input and connect the sensor between the input and GROUND The SERIAL 2 port can be set as an RS 232 port or Half Duplex RS 485 port by setting the jumpers JP9 JP10 JP11 JP12 as shown in the table below JUMPER Possible configurations PULL DOWN 2 low pins closed DEFAULT PULL UP 2 high pins closed PUT 5 NO RESISTANCE Open NPUT 6 JP7 JP8 INPUT JP8 INPUT 8 JP10 RS 485 2 low pins closed on 485 engraved side DEFAULT JPIL RS 232 2 high pins closed on 232 engraved side ED JPI7 2 low pins closed JPI8 NOT MOUNTED JP20 OPEN CLOSED OPEN NOT MOUNTED 2 pin jumper illustration of the possible settings ENGLISH 35 INSTALLATION DDRESS CONFIGURATION Position the DIP switches as shown in the table below to modify the address of the device SLAVE ADDRESS DIP 1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP 5 o 0 0 0 0 DEFAULT value 1 0 0 0 1 TEE p Ho o 0 ee E Ws we p Oo R 54 9 09 35 4 3 EE dena cdi E e Sofiji p 39 Jijiji 16 0 0 0 J 0 HERE DEEST ORE UB HB Ri BENIN
5. Load powered by inverter if the UPS is on OUTPUT 4 OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 3 UPS failure Overload alarm Overtemperature alarm Bypass line not good Bypass command active Batteries charged Replace batteries Shutdown active Shutdown imminent Test in progress Communication lost ENGLISH Anomaly detected Output overload Internal overtemperature Bypass line outside tolerance values Bypass command present Batteries fully charged Batteries need replacing Scheduled shutdown active Shutdown warning active UPS test in progress Communication with UPS is lost No anomalies Normal output load Normal internal temperature Normal bypass line No bypass command present Batteries not charged Batteries still efficient Scheduled shutdown not active Shutdown warning not active No test in progress Communication with UPS is normal OUTPUT 7 OUTPUT 5 OUTPUT 6 OUTPUT 8 DESCRIPTION If an output is associated with one of the events listed in the table above the relays for that output will be closed when an active state occurs If an output is associated with one of the inputs that is configured as a digital input the relay of the output in question will be closed when the input goes high If an output is associated with one of the inputs that has been configured as an analog input or temperature sensor the relay of the output in questi
6. Sugli n campioni viene quindi effettuata una media Se l ingresso viene configurato come digitale l ingresso viene comunque campionato ogni 10 ms se il valore campionato risulta maggiore di 2 5 V viene incrementato un contatore se il valore campionato risulta minore di 2 5 V viene decrementato un contatore Quando tale contatore raggiunge il valore n ritardo ms 10 il segnale all ingresso viene considerato alto quando il contatore scende a zero il segnale all ingresso viene considerato basso Nella configurazione di default tutti gli ingressi sono configurati come ingressi digitali con resistenza di pull down Di seguito vengono raffigurati alcuni esempi di possibili configurazioni Digitale Analogico Temperatura Pull up Pull down DIGITALE 5V In1 In2 GND 5 In1 In2 GND LI APERTO ATTIVO APERTO NONATTIVO CHIUSO NON ATTIVO CHIUSO ATTIVO ATTIVO NON ATTIVO ATTIVO 4 ANALOGICO 5V In1 In2 GND a SOGLIA SOGLIA 0 5V ov INFERIORE SUPERIORE 5V Pull up ATTIVO NON ATTIVO ATTIVO TEMPERATURA 5V In1 In2 GND SOGLIA SOGLIA 20 C INFERIORE SUPERIORE 120 C 8 ITALIANO USCITE Alle otto uscite possono essere associati uno o piu eventi stati attivi dell UPS e o uno o piu ingressi Gli eventi dell UPS associabil
7. l UPS regolare DEFAULT OUTPUT 4 OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 3 OUTPUT 7 OUTPUT 5 OU TPU OUTPUT 8 DESCRIZIONE Se un uscita viene associata ad uno degli eventi elencati nella tabella precedente si avra la chiusura del rel relativo all uscita al verificarsi dello stato attivo Se un uscita viene associata ad uno degli ingressi e l ingresso viene configurato come ingresso digitale si avr la chiusura del rel relativo all uscita nel momento in cul l ingresso si porta alto Se un uscita viene associata ad uno degli ingressi e l ingresso viene configurato come ingresso analogico o sonda di temperatura si avr la chiusura del rel relativo all uscita nel momento in cul il segnale all ingresso esce da una delle soglie impostate possibile associare pi eventi dell UPS e o ingressi ad un unica uscita in questo caso si avr la chiusura del rel al verificarsi di almeno uno degli eventi associati ESEMPIO OUTPUT 1 nella configurazione di default As Ma L amp Ino LL kr EN ol nc Seien r Gin 4 UPS in funzionamento da rete UPS in funzionamento da batteria AGGIORNAMENTO FIRMWARE Il dispositivo pu essere riprogrammato dall utente per aggiornare il firmware I file di aggiornamento e le istruzioni necessarie sono disponibili sul sito internet del produttore 10 ITALIANO INSTALLAZIO
8. SERIAL 1 or SERIAL 3 port must be connected to a serial port on the PC using the supplied serial cable see the paragraph entitled SERIAL 1 SERIAL 3 Communication Port To confirm the chosen configuration the accessory must be switched off and then on again or reset by pressing the Reset button JUMPER CONFIGURATION RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE THAT THE DEVICE IS SWITCHED OFF BEFORE N TOUCHING THE JUMPERS FOR THE MULTI 1 0 BOX VERSION Remove the cover by unscrewing the screws that hold it in place to access the jumpers AN Do not switch on the device without the cover as some parts of the circuit remain powered with high voltage For safety the cover must screwed back in place using the screws and washers provided QNO XIV OND 8 AN 9 SNI2OA OND IN DIA N Zee En LDG sit pir cir air o zezsa LEES S LDG LI 9 SIX3 VEIXI ec JIB 232 SEE JPS I IL 6 I L JPA I Il 92 I I a 485 l amp T 4P16 FIS PA 2913 f 3 5 Q gt 8 E amp l 220 POWER 79 AUX J1 RELET 2 RELE2 J3 RELE3 sA RELEA J5 RELES J6 RELES 37 sa RELEG L N 9V GND NC NO NC C NO C NCNO NC NO NO Jumper default settings 34 ENGLISH INSTALLATION A pull up or pull down resistance can be selected for each input by positioning the jumpers JP1 JP2 JP3
9. bypass Tensione di uscita fase L1 stellata Tensione di uscita fase L2 stellata Tensione di uscita fase L3 stellata Corrente di uscita fase L1 Corrente di uscita fase L2 Corrente di uscita fase L3 Corrente di picco di uscita fase L1 Corrente di picco di uscita fase L2 Corrente di picco di uscita fase L3 Carico fase L1 Carico fase L2 Carico fase L3 Frequenza di uscita Tensione di batteria Corrente di batteria Capacit residua di batteria Tempo residuo di autonomia Minuti Temperatura interna UPS C Temperatura sensore C Temperatura sensore 2 C W registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati 20 ITALIANO PROTOCOLLO MonBus JBUS 1 REGISTRO VALORI NOMINALI NUMERO INDIRIZZO Tensione nominale stellata di uscita V Frequenza nominale di uscita 0 1 Hz Potenza nominale di uscita 100 VA Capacit nominale di batteria incluso espansioni di batteria Ah Rami di batteria 1 or 2 Tipo di batterie Intero REGISTRO COMANDI NUMERO INDIRIZZO 113 112 Codice comando Tempo di ritardo spegnimento shutdown Secondi Tempo di ritardo accensione restore Minuti 3 Esito comando Intero REGISTRO INDIRIZZO DIAGNOSTICA UNIT 119 118 Contatore di messaggi corretti elaborati Intero 120 119 Contatore
10. o RS 485 Half Duplex agendo opportunamente sui jumper JP9 JP10 JP11 JP12 come indicato nella tabella sottostante JUMPER Configurazioni possibili JPI JP2 NPUT 2 JP3 NPUT 3 2 2 PULL DOWN Chiusi i 2 pin bassi DEFAULT PULL UP Chiusi i 2 pin alti NO RESISTENZA Aperto SIS 8 SIS JPI0 RS 485 Chiusi i 2 pin bassi lato serigrafia 485 DEFAULT JP11 RS 232 Chiusii 2 pin alti lato serigrafia 232 JPI2 JP13 JP14 APERT JPI5 ki JPI6 JP17 Chiusi i 2 pin bassi JPI NON MONTATO JP20 APERTO _JP10 JPH JPI2 JPI3 _JP14 JP15 _JP16 JPI7 JP20 CHIUSO APERTO NON MONTATO Jumper a 2 pin esempio grafico delle varie possibilit di settaggio ITALIANO 13 INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO Per modificare l indirizzo del dispositivo impostare i dip switch come indicato nella tabella seguente SLAVE ADDRESS DIP 1 DIP2 DIP3 DIP 4 DIP 5 0 o 0 0 0 1 EFAULT 1 o o j o 1 f gt gt AIO gt 16 0 0 0 J 0 HERE DEEST ORE UB HB Ri BENIN BNBININIDNINIDIDN IDN ON N Ww o Per impostare un valore maggiore di 31 selezionare un Base address 0 default 32 64 96 128 160 192 224 tramite il programma MultiSetup exe Slave Address Base Address configurazione dip switch RESISTENZA DI TERMINAZIONE DEL BUS RS 485 Il dispos
11. voltages are correctly isolated All the models in this range have been built for professional purposes and are therefore not suitable for use in a domestic environment The equipment has been designed for use in closed environments It should not be installed near inflammable liquids gas or any other toxic substances Ensure that water or any other liquid and or objects do not fall into the equipment Do not attempt to repair any failures and or abnormal operation but contact the nearest technical support centre The equipment must be used only for the purpose for which it was designed Any other use is considered improper and therefore dangerous The manufacturer is not liable for any damage caused by improper incorrect or unreasonable usage of the equipment ENGLISH DESCRIPTION 28 PRESENTATION 28 SERIAL 1 SERIAL 3 COMMUNICATION PORT 29 SERIAL 2 COMMUNICATION PORT 29 INPUTS 30 OUTPUTS 31 FIRMWARE UPGRADE 32 INSTALLATION 33 OPENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS 33 SOFTWARE CONFIGURATIONS 34 JUMPER CONFIGURATION 34 ADDRESS CONFIGURATION 36 TERMINATION RESISTANCE OF THE RS 485 BUS 36 CONNECTORS 37 TECHNICAL SPECIFICATIONS 40 SERIAL CABLE SPECIFICATIONS 40 MODBUS JBUS PROTOCOL 41 SUPPORTED FUNCTION 41 TABLES OF STATES MEASUREMENTS NOMINAL DATA AND COMMANDS 41 COMMANDS CODES 44 ENGLISH 27 DESCRIPTION PRESENTATION Multi I O has been designed to integrate the UPS monitoring with co
12. E doro EN uc my up wp gc pe o Ec 9 E 1 E JE Je esses pes i 29 1 qe 60 24 of 0 od Re DI e UB UM o EEE mm rue ps eni rsa dcm eo cam ipd frese __ 0 1 1 DEI Lo etasjer l To set a value greater than 31 select a base address 0 default 32 64 96 128 160 192 224 using the MultiSetup exe program Slave Address Base Address 4 DIP switch configuration TERMINATION RESISTANCE OF THE RS 485 Bus The device is supplied with the termination resistance already mounted inside Rt 120Q Change the position of DIP switch 6 to insert this resistance DIP switch n 6 Rt inserted DIP switch n 6 OFF Rt not inserted DEFAULT value 36 ENGLISH INSTALLATION CONNECTORS BOX VERSION front and rear views POWER SUPPLY POWER SUPPLY OUTPUT 230Vac 9Vdc 1 8 SERIAL 2 SERIAL 1 INPUT SERIAL 1 8 COMMUNICATION PORTS O F VERSION UPS SERIAL 1 INPUT SERIAL SERIAL3 SERIAL2 1 8 4 H H H Ini I TI TIE TT TTE TT TTE 8 E e L LI pe Oo ILL KL e e E o olo o olo elo o o o e e Ty EE TI li i nn ILLI TI IE gg
13. IONI SUPPORTATE 1 0x01 2 0x02 DESCRIZIONE FUNZIONE LETTURA BIT AREE DATI ACCESSIBILI STATI STATI 3 0x03 4 0x04 LETTURA REGISTRI TUTTE TUTTE 6 0x06 SCRITTURA REGISTRO SINGOLO COMANDI 16 0x10 SCRITTURA REGISTRI MULTIPLI COMANDI TABELLE DEGLI STATI MISURE VALORI NOMINALI E COMANDI REGISTRO NUMERO INDIRIZZO BIT NUMERO INDIRIZZO Test in esecuzione Shutdown attivo Batteria carica Batteria in carica Bypass non buono UPS da bypass Batteria scarica UPS da batteria UPS in blocco Uscita alimentata Rete presente Allarme sovratemperatura Allarme sovraccarico UPS in anomalia Perdita di comunicazione con PUPS I registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati 0 I bit numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati ITALIANO 19 PROTOCOLLO MoDBus JBUS REGISTRO NUMERO INDIRIZZO Tensione di ingresso fase L1 stellata Tensione di ingresso fase L2 stellata Tensione di ingresso fase L3 stellata Corrente di ingresso fase L1 Corrente di ingresso fase L2 Corrente di ingresso fase L3 Frequenza di ingresso Tensione di bypass fase LI stellata Tensione di bypass fase L2 stellata Tensione di bypass fase L3 stellata Frequenza di
14. NE PERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballo dovr contenere Multi I O versione BOX Multi I O versione OPPURE Cavo seriale Copri connettore a tre poli fascetta U Manuale installazione CD Rom fermacavo solo versione e ITALIANO 11 INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONI SOFTWARE Tramite il programma MultiSetup exe contenuto all interno del CD ROM in dotazione possibile impostare il protocollo utilizzato dall UPS configurare i parametri di comunicazione delle tre porte seriali selezionare il tipo di ingresso impostare le soglie superiore ed inferiore e il ritardo associare alle uscite gli eventi dell UPS e o gli ingressi Per utilizzare il programma necessario collegare la porta SERIAL 1 o SERIAL 3 ad una porta seriale del PC tramite il cavo seriale in dotazione vedi paragrafo Porta di comunicazione SERIAL 1 SERIAL 3 Per rendere effettiva la configurazione scelta amp necessario disalimentare e rialimentare l accessorio o resettarlo tramite l apposito pulsante CONFIGURAZIONE DEI JUMPER RISCHIO DI SCHOCK ELETTRICO VERIFICARE CHE IL DISPOSITIVO NON SIA ALIMENTATO PRIMA DI AGIRE SUI JUMPER PER IL MULTI I O VERSIONE BOX e Per agire sui jumper necessario rimuovere il coperchio togliendo le viti di fissaggio dello stesso e
15. Poich alcune parti del circuito sono in alta tensione non alimentare il dispositivo senza il coperchio e Per motivi di sicurezza il coperchio dovr essere riposizionato fissando accuratamente le viti assieme alle rondelle presenti QNO XIV 22 OND 8 AN 9 SNI2OA OND INI DIA N Zee EG Da sif SXI vir cir air o zezsa 06054 o Ggy Su 9 DG 9 SHI VEIXI ec JPIB 232 SEE JPS I IL 6 I L JPA I Il 92 I I a 485 l amp T 4P16 FIS PA 2913 y 4 3 5 Q gt 8 E amp l 220 POWER 79 AUX J1 RELET 2 RELE2 J3 RELE3 sA RELEA J5 RELES J6 RELES 37 sa RELEG L N 9V GND NC NO NC C NO NC NO NC NO NO Settaggio di default dei jumper 12 ITALIANO INSTALLAZIONE Per ciascun ingresso amp possibile selezionare una resistenza di pull up o pull down agendo opportunamente sui jumper JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 e JP8 come indicato nella tabella sottostante La selezione della resistenza di pull up o pull down dovr avvenire in base al tipo di ingresso vedi paragrafo Ingressi e Digitale selezionare come pull up pull down o ingresso libero Analogico lasciare aperto il jumper e Sonda di temperatura selezionare come pull up la resistenza relativa ingresso e collegare la sonda tra l ingresso stesso e GND La porta SERIAL 2 pu essere impostata come porta RS 232
16. Rate bps Stop bit Equal MODBUS JBUS 2 RTU Odd N B The values shown in bold are the default configuration values When the GPSER protocol is used on the SERIAL 2 port gt with RS 232 line the device address must be set to zero gt with RS 485 line the device address must not be set to zero N B see the paragraph on Address configuration ENGLISH 29 DESCRIPTION INPUTS The eight inputs can be configured separately one from the other as e Digital input e Analog input with OV 5V range e Temperature sensor with 20 C 120 C range supplied with the accessory A pull up or pull down resistance can be selected for each input If an input is configured as an analog input or as a temperature sensor a greater and or lower threshold value can be associated with it It is also possible to define the delay between one signal detected on the input and the next The delay value must be in the range 10 2500 ms If the input is configured as an analog input or temperature sensor the predetermined delay coincides with the time interval during which n signal samples are recorded with a sampling frequency of 10 ms n delay ms 10 An average is then taken on the n samples If the input is configured as a digital it is still sampled every 10 ms If the sampled value is greater than 2 5V a counter is incremented or if the value is lower than 2 5V a counter is decremented When the counter re
17. S on Bypass 20 0x0014 Test Battery 22 0x0016 Test Panel 44 ENGLISH OMNUMIONPA
18. TT IDI e POWER SUPPLY POWER SUPPLY OUTPUT 230Vac 9Vdc 1 8 ENGLISH 37 INSTALLATION ALL CONNECTIONS SUBJECTED TO VOLTAGE OF MORE THAN 50V MUST COMPLY WITH SAFETY REGULATIONS 230 Vac Power supply 9 Vdc Power supply Bp B gt om _ GJ mar OUTPUT 1 OUTPUT 8 Terminal board NOTE The COMMON contacts of the eight relays are all separate All the output contacts are at zero potential 38 ENGLISH INSTALLATION INPUT 1 INPUT 8 Terminal board IEEE PIN SYMBOL DESCRIPTION POWER SUPPLY 1 LET men INPUT 2 GROUND 0 See the TECHNICAL SPECIFICATIONS for the maximum loads supported 2 Depending on the terminal board INI INPUT 1 becomes IN3 INPUT 3 INS INPUT 5 IN7 INPUT 7 6 Depending on the terminal board IN2 INPUT 2 becomes IN4 INPUT 4 IN6 INPUT 6 INS INPUT 8 SERIAL 2 Terminal board SERIAL 1 SERIAL 3 Connector SIGNAL PIN SYMBOL PIN SIGNAL RS485 Rs232 me sewn gt not connected ENGLISH 39 TECHNICAL SPECIFICATIONS MULTI VO 170 260 Vac 50 60 Hz Input voltage OR 0 5 Vdc max current 600 mA Operating temperature 0 40 C Storage temperature 5 50 C Relative operating humidit Relative storage humidity 265 x 128 x 57 mm version 217 128 x 55 mm O F version 1 4 Kg BOX version 0 3 Kg version Maximum load
19. aches value n delay ms 10 the input signal is considered high instead when the counter falls below zero the input signal is considered low In the default configuration all the inputs are configured as digital inputs with a pull down resistance Some examples of the possible configuration Digital analog and temperature are shown below Pull up Pull down DIGITAL 5V In1 In2 GND 5V In1 In2 GND kal E OPEN ACTIVE OPEN 7 NOT ACTIVE CLOSED NOT ACTIVE CLOSED ACTIVE ACTIVE NOT ACTIVE ACTIVE ANALOG 5V In1 In2 LOWER UPPER ov LIMIT LIMIT 5V 0 5VLT Pull up ACTIVE NOT ACTIVE ACTIVE TEMPERATURE 5V In1 In2 LOWER UPPER 20 C LIMIT LIMIT 120 C 30 ENGLISH OUTPUTS One or more UPS events active status and or one or more inputs can be associated with the eight outputs These UPS events are described EVENT Output powered UPS locked Battery working Battery low UPS on bypass in the table below DESCRIPTION ACTIVE STATUS NON ACTIVE DEFAULT STATUS Output voltage present Inverter blocked for failure fault UPS in battery mode Batteries low warning Load powered by bypass line Output voltage not present Normal inverter operation UPS powered by mains Batteries not discharged
20. di messaggi NON corretti elaborati Intero 0 JI registro numero n deve essere indirizzato n 1 nel pacchetto dati O Vedi paragrafo Codici comandi Esito comando Codice comando se il comando gestito dall UPS Esito comando Codice comando 100 se il comando NON gestito dall UPS Esito comando 0 se il Codice comando errato ITALIANO 21 PROTOCOLLO MoDBus JBUS REGISTRO FLAG SPECIALI UPS SERIE SENTR NUMERO INDIRIZZO 121 120 Byte 1 of s xx code Byte 2 of s xx code Flag 122 121 Byte 1 of c xx code Byte 2 of c xx code Flag 123 122 Byte 1 of xx code Byte 2 of b xx code Flag 124 123 Byte 1 of r xx code Byte 2 of r xx code Flag 125 124 Byte 3 of fr xx code Byte 1 of i xx code Flag 126 125 Byte 2 of i xx code Byte 3 of i xx code Flag 127 126 Byte 1 of a xx code Byte 2 of a xx code Flag 128 127 Byte 3 of a xx code Byte 4 of a code Flag REGISTRO NUMERO 129 INDIRIZZO 128 DATI DEL Multi I O Versione firmware Intero 100 130 131 129 130 137 131 Stato dei rel Flag 133 132 Input 1 134 133 Input 2 135 134 Input 3 W registro numero n deve essere indirizzato 1 nel pacchett
21. gestisce otto ingressi configurabili come ingresso digitale ingresso analogico o sonda di temperatura e otto uscite rel a contatti puliti configurabili in base agli ingressi e allo stato dell UPS Tramite tre linee seriali indipendenti SERIAL 1 SERIAL 2 e SERIAL 3 possibile monitorare lo stato dell UPS e del dispositivo stesso L accessorio compatibile con gli UPS che utilizzano 1 protocolli di comunicazione GPSER e SENTR PRTK GPSERI SENTRI Il dispositivo pu essere alimentato indifferentemente a 230 Vac a9 Il Multi I O disponibile nella versione BOX e nella versione Open Frame Le funzionalit dei due prodotti sono le medesime e quanto descritto in questo manuale vale per entrambi i prodotti ove non diversamente specificato Versione BOX Versione O F 6 ITALIANO DESCRIZIONE PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 1 SERIAL 3 La porta SERIAL 1 SERIAL 3 rende disponibili due linee seriale RS 232 attraverso le quali amp possibile monitorare l UPS utilizzando 1 seguenti protocolli Protocollo Baud Rate bps Bit di stop Per utilizzare le linee SERIAL 1 e SERIAL 3 collegare il cavo seriale in dotazione come indicato nella figura sottostante im 1 SERIAL 1 SERIAL 3 gt PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 2 La porta SERIAL 2 rende disponibile una linea seriale RS 485 Half Duplex o una linea seriale RS 232 attraverso la quale possibile m
22. i alle uscite del dispositivo sono descritti nella tabella seguente EVENTO Uscita alimentata UPS in blocco Funzionamento da batteria Batteria scarica Funzionamento da bypass Anomalia Allarme sovraccarico Allarme sovratemperatura Linea bypass non buona Comando bypass attivo Batterie cariche Batterie da sostituire Shutdown attivo Shutdown imminente Test in corso Comunicazione persa ITALIANO STATO ATTIVO STATO NON ATTIVO Tensione di uscita presente Blocco dell inverter per anomalia guasto UPS in funzionamento da batteria Preallarme di fine scarica delle batterie Carico alimentato da linea bypass Presenza di una anomalia Sovraccarico in uscita Sovratemperatura interna Linea bypass fuori tolleranza Presenza comando bypass Batterie cariche Batterie da sostituire Spegnimento programmato attivo Preavviso di spegnimento attivo Test dell UPS in corso Comunicazione con PUPS persa Tensione di uscita non presente Funzionamento regolare dell inverter UPS in funzionamento da rete Batterie non scariche Carico alimentato da inverter se UPS acceso Assenza di anomalie Carico in uscita normale Temperatura interna nella norma Linea bypass normale Assenza comando bypass Batterie non cariche Batterie efficienti Spegnimento programmato non attivo Preavviso di spegnimento non attivo Nessun test in corso Comunicazione con
23. i infiammabili gas o altre sostanze nocive Evitare che acqua liquidi in genere e o altri oggetti estranei entrino nel dispositivo gt In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione e rivolgersi esclusivamente al centro assistenza gt Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente concepito Ogni altro uso amp da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli 4 ITALIANO DESCRIZIONE 6 PRESENTAZIONE 6 PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 1 SERIAL 3 7 PORTA DI COMUNICAZIONE SERIAL 2 7 INGRESSI 8 USCITE 9 AGGIORNAMENTO FIRMWARE 10 INSTALLAZIONE 11 APERTURA DELL IMBALLO VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 11 CONFIGURAZIONI SOFTWARE 12 CONFIGURAZIONE DEI JUMPER 12 CONFIGURAZIONE DELL INDIRIZZO 14 RESISTENZA DI TERMINAZIONE DEL BUS RS 485 14 CONNETTORI 15 DATI TECNICI 18 SPECIFICHE CAVO SERIALE 18 PROTOCOLLO MODBUS JBUS 19 FUNZIONI SUPPORTATE 19 TABELLE DEGLI STATI MISURE VALORI NOMINALI E COMANDI 19 CODICI COMANDI 22 ITALIANO 5 DESCRIZIONE PRESENTAZIONE Il Multi I O un dispositivo che permette di integrare il monitoraggio dell UPS con la gestione di ingressi ed uscite configurabili L accessorio che deve essere collegato all UPS tramite linea seriale
24. itivo viene fornito con la resistenza di terminazione gi montata al suo interno Rt 120Q Per inserire tale resistenza amp necessario agire sul dip switch n 6 e dipswitchn 6ON Rt inserita dip switch n 6 OFF Rtnon inserita DEFAULT 14 ITALIANO INSTALLAZIONE CONNETTORI VERSIONE BOX vista frontale e posteriore ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE OUTPUT 230Vac 9Vdc 1 8 SERIAL 2 SERIAL 1 INPUT PORTE DI 1 8 COMUNICAZIONE SERIALE VERSIONE O F UPS SERIAL 1 INPUT SERIAL SERIAL3 SERIAL2 1 8 H I LI LI o f FA mil Tr e e Q va O M o E LE Smm e e o SE o ji 1111 ti o o Ill e EEE EN pug E L gi CI e ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE OUTPUT 230Vac 9Vdc 1 8 ITALIANO 15 INSTALLAZIONE I COLLEGAMENTI SOTTOPOSTI A TENSIONE MAGGIORE DI 50V DEVONO ESSERE CONFORMI AI REQUISITI DI SICUREZZA Alimentazione 230 Vac Alimentazione 9 Vdc Bp B ml av TN liem Morsettiera OUTPUT 1 OUTPUT 8 PIN 4 SIMBOLO L5 no NORMALNENTE APERTO NOTE I contatti
25. nfigurable input and output management The accessory which must be connected to the UPS through a serial interface manages 8 inputs configurable as digit input analog input or temperature sensor and 8 clean contact relay outputs configurable in accordance with the inputs and the UPS operating mode The UPS status and that of the device can be monitored from the three separate serial lines SERIAL 1 SERIAL 2 and SERIAL 3 The accessory is compatible with all UPS models that use GPSER and SENTR communication protocols PRTK GPSERI SENTRI The device can be powered either at 230 Vac or 9 Voc There are two versions of Multi I O available a BOX version and the O F Open Frame version Both versions have the same features and the contents of this manual apply to both products unless otherwise specified BOX version O F version 28 ENGLISH DESCRIPTION SERIAL 1 SERIAL 3 COMMUNICATION PORT The SERIAL 1 SERIAL 3 communication port offers two RS 232 serial lines that can be used to monitor the UPS with the following protocol Baud Rate bps Stop bit To use the SERIAL 1 and SERIAL 3 lines connect the supplied serial cable as indicated in the figure below l SERIAL 1 SERIAL 3 SERIAL 2 COMMUNICATION PORT The SERIAL 2 port has one Half Duplex RS 485 serial line or an RS 232 serial line that can be used to monitor the UPS with the following protocols Baud
26. o dati Fare riferimento al manuale dell UPS per decodificare questi registri CODICI COMANDI CODICE COMANDO 1 0x0001 Spegnimento programmato Shutdown Configurabile Intero C 2 0 0002 Spegnimento e riaccensione Shutdown and restore 3 0x0003 Cancellazione comandi codice 1 2 12 12 0x000C UPS da bypass 20 0x0014 Test di batteria 22 22 0x0016 Test pannello LED ITALIANO 23 24 INTRODUCTION Thank you for choosing a product from our Multi I O range The accessorys described in this manual are high quality products that have been carefully designed and manufactured to ensure the highest performance This manual provided detailed instructions on how to use and install the accessory Please READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU USE THE MULTI I O and keep it handy near the device for consultation on how to take full advantage of the features of your new purchase O No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the manufacturer The manufacturer reserves the right to make improvements to the equipment described in this manual at any time and without prior notice ENGLISH 25 This part of the manual contains SAFETY instructions that should be followed scrupulously 26 The equipment must not be used without a ground connection if it is powered at high voltage Ensure that the connectors subjected to high
27. on each output OUTPUT 1 8 nic PEN Vdc 4 9V 20mA Vde 4 5V 100mA Dimensions Maximum load per power supply Vdc SV SERIAL CABLE SPECIFICATIONS SERIAL1 SERIAL3 40 ENGLISH SUPPORTED FUNCTION SUPPORTED FUNCTION 0x01 FUNCTION DESCRIPTION BIT READING 0x02 ACCESSIBLE DATA AREA STATES STATES 0x03 0x04 REGISTERS READING ALL ALL 0x06 SINGLE REGISTER WRITING COMMANDS 6 0x10 MULTIPLE REGISTER WRITING COMMANDS TABLES OF STATES MEASUREMENTS NOMINAL DATA AND COMMANDS REGISTER NUMBER ADDRESS STATES BIT NUMBER ADDRESS Test in progress Shutdown active Battery charged Battery charging Bypass bad On bypass Battery low Battery working UPS locked Output powered Input Mains present Alarm temperature Alarm overload UPS failure Communication lost with UPS The register number n must be addressed 1 in the data packet 2 The bit number n must be addressed n 1 in the data packet ENGLISH 41 REGISTER NUMBER ADDRESS MEASUREMENTS Input mains star voltage V1 Input mains star voltage V2 Input mains star voltage V3 Input current phase L1 Input current phase L2 Input current phase L3 Input f
28. on will be closed when the signal on the input falls outside the predetermined values Several UPS events and or inputs can be associated with a single output In this case the relay of the output will close when at least one of the associated events occurs EXAMPLE OUTPUT 1 in the default configuration w EN NE TY Ino o TTT Q Ino Ope ft NC Of amp Inc ET 6 OR A N e UPS powered by mains UPS powered by batteries FIRMWARE UPGRADE The user can reprogram the accessory in order to upgrade the firmware The upgrade files and relevant instructions can be found on the manufacturer s web site 32 ENGLISH INSTALLATION OPENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS On opening the packaging first of all check the contents The packaging should contain Q Multi VO BOX version a Multi VO O F version Q Serial cable Three pole connector cover and cable tie only Q Installation manual and CD Rom for the BOX version om ENGLISH 33 INSTALLATION SOFTWARE CONFIGURATIONS The MultiSetup exe program supplied on the CD Rom can be used to e Select the protocol used by theUPS e Configure the communication parameters of the three serial ports Select the type of input set the minimum and maximum threshold values and the delay e Associate the UPS events and or inputs with the outputs To be able to use the program the
29. onitorare l UPS utilizzando i seguenti protocolli Baud Rate bps Bit di stop 1200 GPSER 2306 Nessuna 1 Pari MODBUS JBUS 2 NOTA I valori riportati in grassetto indicano la configurazione di default Nel caso di utilizzo del protocollo GPSER sulla porta SERIAL 2 gt Inconfigurazione RS 232 l indirizzo del dispositivo deve essere obbligatoriamente impostato a zero gt In configurazione RS 485 l indirizzo del dispositivo NON deve essere impostato a zero NOTA vedi paragrafo Configurazione indirizzo ITALIANO 7 INGRESSI Gli otto ingressi possono essere configurati indipendentemente uno dall altro come e Ingresso digitale e Ingresso analogico con range 0V 5V Sonda di temperatura con range 20 C 120 C fornita con il dispositivo Per ogni ingresso possibile selezionare una resistenza di pull up o pull down Se un ingresso viene configurato come ingresso analogico o come sonda di temperatura possibile associare all ingresso una soglia superiore e o inferiore E possibile inoltre definire il ritardo tra una rilevazione del segnale presente all ingresso e la successiva Il valore del ritardo deve essere compreso tra 10 ms e 2500 ms Se l ingresso viene configurato come analogico o sonda di temperatura il ritardo impostato coincide con l intervallo di tempo durante il quale vengono prelevati n campioni del segnale con una frequenza di campionamento di 10 ms n ritardo ms 10
30. requency Bypass mains star voltage V1 Bypass mains star voltage V2 Bypass mains star voltage V3 Bypass frequency Output star voltage V1 Output star voltage V2 Output star voltage V3 Output current phase L1 Output current phase L2 Output current phase L3 Output peak current phase L1 Output peak current phase L2 Output peak current phase L3 Load phase L1 Load phase L2 Load phase L3 Output frequency Battery voltage Battery current Remaining Battery Capacit Remaining back up time Minutes Internal UPS temperature C Sensor temperature C Sensor 2 temperature C 0 The register number n must be addressed n 1 in the data packet 42 ENGLISH REGISTER NUMBER ADDRESS NOMINAL DATA Output nominal voltage star V Output nominal frequency 0 1 Hz Output nominal power 100 VA Battery nominal capacity battery expansion included Ah Battery benches 1 or 2 Battery type Integer REGISTER NUMBER ADDRESS COMMANDS Command code Integer Shutdown delay time Seconds Restore delay time Minutes 117 116 Command result Integer 118 117 REGISTER NUMBER 119 ADDRESS 118 DIAGNOSTIC Counter of processed correct messages UNIT Integer 120 119
Download Pdf Manuals
Related Search