Home

56K Faxmodem Installation Guide

1. VERWENDUNG IM B RO L sungsvorschlag M glicherweise haben Sie das Telefonkabel Ihres Modems an eine digitale Leitung angeschlossen Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem f r das Telefonsystem verantwortlichen Mitarbeiter in Verbindung Wenn Sie zur Herstellung einer externen Verbindung ein Amt ben tigen und hierzu z B eine 9 w hlen m ssen w hlen Sie vor der gew nschten Nummer die Nummer f r das Amt VERWENDUNG IN VERBINDUNG MIT VOICE MAIL L sungsvorschlag Falls Sie Voice Mail verwenden wird bei vorhandenen Nachrichten eventuell das Freizeichen ge ndert Rufen Sie Ihre Voice Mail Nachrichten ab um das normale Freizeichen wiederherzustellen PROBLEM Mein Modem scheint zwar einen Verbindungsversuch zu starten bricht diesen aber erfolglos wieder ab L sungsvorschlag Vielleicht ist die Verbindung gest rt F r jeden Anruf wird ein anderer Leitweg verwendet wiederholen Sie deshalb den Anruf PROBLEM Mein Modem stellt keine 56K Internetverbindung her 46 Mit dem V 90 V 92 Protokoll sind Downloadgeschwindigkeiten von bis zu 56 kBit s m glich Die tats chliche bertragungsgeschwindigkeit ist allerdings von der Verbindungsqualit t abh ngig Aufgrund einer nicht standardm igen Telefonleitungskonfiguration sind einige Anwender eventuell nicht in der Lage die V 92 Technologie in vollem Umfang zu nutzen Folgende Bedingungen m ssen zum Herstellen einer 56K Verbindung erf llt sein Der ange
2. AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITT LA DISCR TION DE U S ROBOTICS CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR DEG TS NE SERA PAS VALIDE SI UNE DES SOLUTIONS PROPOSEES ICI ECHOUE QUANT SON OBJECTIF ESSENTIEL REJET DE RESPONSABILIT Certains pays tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la limitation de responsabilit des deg ts accidentels ou indirects pour certains produits fournis aux clients ou encore la limitation de responsabilite pour blessure de sorte que les limitations et exclusions mentionn es ci dessus ne s appliquent peut tre pas a vous Lorsque les garanties implicites ne peuvent pas tre exclues dans leur int gralit elles seront limit es la dur e de la garantie crite applicable Cette 35 garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier en fonction de la loi locale LOI APPLICABLE Cette garantie limit e est gouvern e par les lois de l tat de Illinois Etats Unis l exception de ses conflits de principes de droit et l exception de la convention de 1 ONU sur les contrats pour la vente internationale de biens U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Etats Unis 36 37 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 USA Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der U
3. Appelez l assistance technique de U S Robotics Nos agents d assistance technique peuvent galement r pondre aux questions techniques concernant les produits U S Robotics 31 Pays T l phon e Autriche 07110 900116 France 080 307 0693 Allemagn 01805677 e 1548 Italie 848 809 903 Espagne 902 117 964 Suisse 0848 840200 Royaume 0870 Uni 8444546 Adresse lectronique emea_modemsupport usr com france_modemsupport usr co m germany_modemsupport usr c om italy_modemsupport usr com spain_modemsupport usr com emea_modemsupport usr com uk_modemsupport usr com 32 Horaires d ouvertur e 8h 18h du lundi au vendredi 9h 18h du lundi au vendredi 8h 18h du lundi au vendredi 9h 18h du lundi au vendredi 9h 17h du lundi au vendredi 8h 18h du lundi au vendredi Sh 17h30 du lundi au vendredi Informations de R glementation et Garantie Limit e Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les modems de type U S Robotics 56K Faxmodem sont conformes aux normes suivantes et autres documents normatifs Conformit CE Ce dispositif est conforme au texte de la directive europ enne 1995 5 EC Ce dispositif est conforme aux normes suivantes EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60950 1992 Al A4 All EN61000 3 2 1996 A12 EN61000 3 3 1995 Les ports de ce modem disposent du statut de s curit suivant Conne
4. Systemsteuerung Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Modems Eine Liste installierter Modems wird angezeigt In diesem Fenster k nnen Sie auch Modems hinzuf gen entfernen oder die Eigenschaften der Modems anzeigen Das installierte U S Robotics Modem ist in der Liste installierter Modems enthalten Entspricht keine der Modembeschreibungen Ihrem U S Robotics Modem oder sind keine Modems aufgelistet haben Sie das Modem nicht korrekt installiert Installieren Sie das Modem in diesem Fall neu L sungsvorschlag Das DF Netzwerk wurde eventuell nicht korrekt konfiguriert berpr fen Sie die Konfiguration und achten Sie darauf da das richtige Modem ausgew hlt ist Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und auf DF Netzwerk klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die zu verwendende Verbindung und klicken Sie dann auf Eigenschaften berpr fen Sie ob die Beschreibung im Modemfeld auf Ihr Modem bezogen ist Wenn nicht w hlen Sie die korrekte Modembeschreibung aus PROBLEM Mein Modem stellt keine externen Verbindungen her und beantwortet keine eingehenden Anrufe PROBLEME MIT DEM W HLEN UND BEANTWORTEN L sungsvorschlag Eventuell ist das am Modem angeschlossene Telefonkabel besch digt oder Sie haben das Telefonkabel an der falschen Buchse angeschlossen Das Telefonkabel mu am Telefonanschlu des Modems und am Wandanschlu angeschlossen sein Verwenden Sie nach M glichkeit das im Modempaket enthaltene Telefonkabel
5. encendido Aseg rese que la fuente de alimentaci n est conectada entre el m dem y el enchufe el ctrico 81 Paso 5 Actualizar el controlador desde el CDEncienda el PC El sistema operativo detectar autom ticamente el m dem y lo instalar Haga clic en Inicio seleccione Configuraci n y haga clic en Panel de control Haga doble clic en el icono Sistema Haga clic en la ficha Hardware Haga clic en Administrador de dispositivos Ampl e la clave M dem haciendo clic en el signo Haga doble clic en M dem est ndar y a continuaci n haga clic en la ficha Controlador Haga clic en Actualizar controlador Haga clic en Siguiente Seleccione Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo Haga clic en Siguiente Seleccione Especificar una ubicaci n Haga clic en Siguiente Sit ese en el CD ROM ra z gu a en el que se encuentran los controladores Haga clic en Aceptar Haga clic en Siguiente Aparecer el mensaje Firma digital no encontrada Haga clic en S Haga clic en Finalizar para completar la instalaci n Haga clic en Cerrar en la ventana Propiedades nombre del m dem Haga clic en X para cerrar la ventana Administrador de dispositivos Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades del sistema Paso 6 Instale el software de comunicaciones Introduzca de Nuevo el CD en el dispositivo CD ROM Una ventana aparecer y le permitir instalar el ControlCenter Internet Call Notification y PhoneTools Winphone a
6. 080 307 france_modemsupport usr com 0693 Germany 0180567 germany_modemsupport usr com 1548 Italy 848 809 italy_modemsupport usr com 9 00am 903 6 00pm Monday Friday Spain 902 117 spain_modemsupport usr com 9 00am 964 5 00pm Monday Friday 14 Hours Switzerl 0848 emea_modemsupport usr com 8 00am and 840200 6 00pm Monday Friday UK 0870 uk_modemsupport usr com 8444546 15 Regulatory Information and Limited Warranty We declare under our sole responsibility that the U S Robotics 56K Faxmodem is in conformity with the following standards or other normative documents CE Compliance This device complies with the requirements of European Directive 1995 5 EC This device complies with the following standards EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60950 1992 Al A4 All EN61000 3 2 1996 A12 EN61000 3 3 1995 The ports on this modem have the following safety status Telephone line connector TNV 3 All other ports Safety Extra Low Voltage SELV Network Compatibility Declaration This equipment is designed to work satisfactorily on all European Union PSTN networks This equipment is supplied with a suitable PSTN connector for the country in which it was supplied If it is required to use this equipment on a different network to the one for which it was supplied the user is advised to contact the vendor for guidance regarding connection U S Robotics Corporation 935 National
7. CD ROM Laufwerk gew hlt ist Wahlen Sie U S Robotics W hlen Sie U S Robotics 56K FAX Ext nicht PnP Klicken Sie auf OK und dann auf Weiter Klicken Sie auf Fertig stellen Die Registerkarte Modemeigenschaften enth lt den COM Port der dem Modem zugeordnet wurde Klicken Sie auf Schlie en Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld Ge nderte Systemeinstellungen auf Ja um den Computer neu zu starten 41 Schritt 6 Installation der Kommunikationssoftware Legen Sie die Installations CD erneut ins CD ROM Laufwerk ein Eine Dialogfenster wird angezeigt mit der Sie die ControlCenter Internet Call Notification und die PhoneTools Software installieren und die Benutzerhandb cher f r das Modem anzeigen k nnen Wird das Dialogfenster nicht automatisch angezeigt klicken Sie unter windows auf Start und dann auf Ausf hren Geben Sie im Dialogfeld Ausf hren den Pfad D setup exe ein Ersetzen Sie D durch den entsprechenden Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks falls dieses einen anderen Laufwerksbuchstaben besitzt 42 Installation Unter Dem Betriebssystem Windows 2000 Schritt 1 Vorbereitung der Installation HINWEIS Vor der Installation empfehlen wir das Deinstallieren aller anderen Modems auf Ihrem Computer Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Dokumentation zu Ihrem vorherigem Modem Tragen Sie die Seriennummer des neuen Modems von U S Robotics unten in das Feld ein Die Seriennummer befindet sich auf dem wei en
8. D durch den entsprechenden Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks falls dieses einen anderen Laufwerksbuchstaben besitzt 44 Fehlerbehebung Falls bei der Verwendung des Modems Probleme auftreten berpr fen Sie als erstes ob es korrekt installiert wurde Windows 95 98 NT Me Klicken Sie auf Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf das Symbol Modems Der Bildschirm Modemeigenschaften enth lt eine Beschreibung des Modens Klicken Sie auf die Registerkarte Diagnose Vergewissern Sie sich da das korrekte Modem markiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Details Wenn das angezeigte Dialogfeld Befehle und Antworten vom Modem enth lt wurde das Modem erfolgreich installiert Wird das Modem nicht aufgelistet und oder werden keine Modembefehle und antworten angezeigt berpr fen Sie ob alle Kabel korrekt am Modem und Computer angeschlossen sind Stellen Sie fest ob das Modem eingeschaltet ist und die CS oder PWR Anzeige aufleuchtet Starten Sie den PC neu ffnen Sie die Systemsteuerung und berpr fen Sie das Modem noch einmal Windows 2000 Klicken Sie auf Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf das Symbol Telefon und Modemoptionen Klicken Sie auf die Registerkarte Modens Vergewissern Sie sich da das korrekte Modem markiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften Klicken Sie auf die Registerkarte Diagnose Klicken Sie auf die Schaltfl che Modem abfragen We
9. Freitag 9 00 bis 18 00 Uhr Montag bis Freitag 9 00 bis 17 00 Uhr Montag bis Freitag 8 00 bis 18 00 Uhr Montag bis Freitag 9 00 bis 17 30 Uhr Informationen zu den Gesetzlichen Bestimmungen und Beschr nkte Garantie Wir best tigen auf eigene Verantwortung da das U S Robotics 56K Faxmodem die folgenden Standards und Normen erf llen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EC Richtlinie 1995 5 EC Dieses Ger t erf llt folgende Standards EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60950 1992 Al A4 All EN61000 3 2 1996 A12 EN61000 3 3 1995 Die Anschl sse dieses Modems besitzen folgenden Sicherheitsstatus Telefonleitungsanschlu TNV 3 Alle anderen Anschl sse Kleinstspannung SELV Erkl rung zur Netzwerkkompatibilit t Diese Ausr stung wurde f r den problemlosen Betrieb in allen ffentlichen Telefonnetzen innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft entwickelt Dieses Ger t besitzt einen f r das Land in das es geliefert wird geeigneten Anschlu zur Verbindung mit dem ffentlichen Telefonnetz Mu dieses Ger t in einem anderen Netzwerk als dem Netzwerk f r welches das Ger t konzipiert ist verwendet werden wird dem Benutzer empfohlen sich beim H ndler ber einen geeigneten Anschlu zu informieren U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 USA Fax Kennzeichnung Dem Telefonkundenschutzgesetz von 1991 Telephone Consumer Pro
10. Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A Fax Branding The telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device including fax machines to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent an identification of the business or other entity or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or of such business or other entity or individual The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges In order to program this information into your modem refer to the manual on the CD ROM that shipped with your modem If you re using a different communications software program refer to its manual 16 U S Robotics Corporation Limited Warranty This warranty applies to customers located in the United States Australia Canada except Quebec Ireland New Zealand U K and other English language countries and countries for which a translation into the local language is not provided 56K Faxmodem HARDWARE U S Robotics warrants to the end user Customer that this hardware product will be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for the following length of time from the da
11. Windows 2000 Etape 1 pr paration de l installation REMARQUE Avant de proc der a l installation nous vous conseillons de d sinstaller tout autre modem install sur le syst me Reportez vous a la documentation de l ancien modem pour obtenir les instructions de d sinstallation Inscrivez le num ro de s rie du nouveau modem U S Robotics dans la zone ci dessous Le num ro de s rie se trouve sur le code barre blanc autocollant du modem et de la bo te Si vous avez besoin d appeler notre service d assistance technique vous aurez besoin de ce num ro Etape 2 connexion du modem a l ordinateur Mettez l ordinateur hors tension et connectez le cable s rie du modem l ordinateur Etape 3 connexion du modem une ligne de t l phone analogique Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni dans la prise du modem et l autre extr mit dans une prise t l phonique murale analogique AVERTISSEMENT La prise de t l phone que vous utilisez doit tre destin e une ligne t l phonique ANALOGIQUE La plupart des t l phones de bureau sont c bl s via des lignes NUM RIQUES Assurez vous de connaitre le type de ligne dont vous disposez L utilisation d une ligne t l phonique num rique pourrait endommager le modem Etape 4 raccordement du bloc d alimentation du modem Branchez le bloc d alimentation dans une prise murale et l autre extr mit dans la prise du modem Mettez le modem sous tension Le co
12. check that all connectors and power cables are properly connected to your modem and the back of your PC Check that the modem is switched on and the CS or the PWR light is illuminated Shut down and restart your PC Check your modem again using the Control Panel as described above PROBLEM My software isn t recognizing my modem Possible solution Your communications software may not function properly if you have more than one version of the software installed you are using an older version or you have more than one communications software package installed on your system We highly recommend using the communications software provided with your modem on the Installation CD ROM Possible solution Your software s COM port settings may be incorrect There should be a place in the Setup section of your software that addresses port settings Make sure the software s port settings match those for your modem Check your communication software s documentation for instructions on adjusting the port settings in your software Possible solution You may not have the correct modem type selected in your software or in Windows Click Windows Start Settings and Control Panel When Control Panel opens click Modems You will see a list of installed modems You can also add remove or view the properties of modems from this window The U S Robotics modem you have 10 installed should be present in the list of installed modems If none o
13. del Usuario USO anotado en el exterior del paquete a portes pagados y embalados correctamente para su transporte seguro y se recomienda que sean asegurados y enviados por un m todo que permita el seguimiento de dicho transporte La responsabilidad por la p rdida del art culo enviado o por los da os ocasionados al mismo no ser transferible a U S Robotics hasta que dicho art culo sea recibido por U S Robotics Los art culos reparados o sustituidos ser n enviados al Cliente con cargo a U S Robotics antes de treinta 30 d as contados desde la fecha recepci n del producto defectuoso por parte de U S Robotics U S Robotics no se hace responsable de ning n software firmware informaci n o datos en memoria del Cliente que est n memorizados almacenados o integrados en cualquier producto devuelto a U S Robotics para su reparaci n ya sea bajo garant a o no EXCLUSI N DE LAS GARANT AS SI UN PRODUCTO U S ROBOTICS NO FUNCIONASE DE ACUERDO CON LOS T RMINOS DE LA GARANT A ANTERIOR EL NICO RECURSO AL QUE TIENE DERECHO EL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE DICHA GARANT A SER LA REPARACI N LA SUSTITUCI N O EL REEMBOLSO DEL IMPORTE DE LA COMPRA A DISCRECI N DE U S ROBOTICS DENTRO DE LOS L MITES PERMITIDOS POR LA LEY LAS PRESENTES GARANT AS Y LOS RECURSOS IDENTIFICADOS EN LA MISMA SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS T RMINOS O CONDICIONES EXPL CITOS O IMPL CITOS YA SEA DE HECHO O POR APLICA
14. estado de la l nea puede influir en la velocidad real de cada conexi n Debido a la existencia de l neas telef nicas no normalizadas es posible que algunos usuarios no puedan aprovechar todas las ventajas que ofrece la tecnolog a V 90 V 92 Para poder establecer una conexi n 56 K 85 El servidor al que se conecte debe tener implementada la tecnolog a V 90 V 92 y proporcionar se ales digitales de este tipo Su proveedor de servicios de Internet ISP le puede proporcionar una lista de n meros de acceso telef nico indicando qu tipos de conexi n pueden realizarse en cada uno de ellos 86 La l nea telef nica entre el tel fono y el ISP deber permitir las conexiones a 56 K y no pasar por m s de una conversi n anal gica a digital La se al de 56 K procedente del ISP comienza como se al digital En alg n punto entre el ISP y el m dem se producir la conversi n digital a anal gica que permite a ste recibir datos En el tramo entre el ISP y el m dem no debe producirse m s de una conversi n anal gica a digital En caso de producirse m s de una conversi n de este tipo la velocidad de conexi n caer a autom ticamente al nivel establecido por la norma V 34 33 6 kbps El estado de las l neas locales entre el ISP y el m dem tambi n puede afectar negativamente a la velocidad Este factor puede impedir o limitar las velocidades de conexi n de V 90 V 92 Todas las llamadas telef nicas se enca
15. les produits logiciels seront corrig s Pour les produits de partie tierce r pertori s dans la documentation ou dans les sp cifications du produit logiciel U S Robotics comme tant compatibles U S Robotics fera le maximum pour que cette compatibilit soit atteinte except si cette non compatibilit est due a un bogue un d faut du produit de partie tierce ou a une utilisation du produit non conforme aux sp cifications publi es par U S Robotics ou mentionn es dans le manuel d utilisation CE PRODUIT U S ROBOTICS PEUT COMPRENDRE DES LOGICIELS DE PARTIE TIERCE DONT L UTILISATION EST ALORS R GLEMENT E PAR UN ACCORD DE LICENCE LOGICIELLE DIFF RENT CETTE GARANTIE U S ROBOTICS NE S APPLIQUE PAS AUX LOGICIELS DE PARTIE TIERCE POUR CONNA TRE LA GARANTIE APPLICABLE REPORTEZ VOUS L ACCORD DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL CORRESPONDANT CES LOGICIELS OBTENTION D UN SERVICE DE GARANTIE Le client doit contacter la ligne t l phonique d assistance client le de U S Robotics ou un centre agr U S Robotics pendant la p riode de garantie applicable afin d obtenir une autorisation de service de garantie Une preuve d achat dat e de U S Robotics ou d un revendeur agr peut vous tre demand e Les produits renvoy s au centre U S Robotics doivent tre pr autoris s par U S Robotics et accompagn s d un num ro RMA Return Material Authorization autorisation de retour de mat riel figurant sur 1 embal
16. m dem correcto Haga clic en el bot n Propiedades Haga clic en la ficha Diagn stico Haga clic en el bot n Consultar m dem Aparecer una serie de comandos y respuestas del m dem Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si el m dem no se encuentra en la lista o no aparece la serie de comandos y respuestas compruebe que todos los conectores y los cables de alimentaci n est n debidamente conectados al m dem y a la parte posterior del PC Compruebe que el m dem est encendido y que el indicador CS o PWR est encendido Cierre el PC y rein cielo Compruebe de nuevo el m dem mediante el Panel de control tal como se ha descrito anteriormente PROBLEMA El software no reconoce el modem Posible soluci n Puede que el software de comunicaciones no funcione correctamente si tiene instalada m s de una versi n del mismo si utiliza una versi n antigua o si tiene instalado alg n otro software de comunicaciones en el sistema Recomendamos encarecidamente que utilice el software de comunicaciones incluido en el CD ROM de instalaci n suministrado con el nuevo m dem Posible soluci n La configuraci n del puerto COM del software puede ser incorrecta En el software en la parte referente a la configuraci n debe haber un apartado en el que se especifique la configuraci n del puerto Aseg rese de que los par metros de configuraci n del puerto correspondan a los que requiere el m dem Busque en la doc
17. novembre 1995 o in FAR 52 227 14 giugno 1987 L utente si impegna a non rimuovere o cancellare alcuna porzione di alcuna legenda fornita in qualunque programma o documentazione concessi in licenza e contenuti nella presente Guida per l utente o consegnati insieme ad essa 57 Copyright O 2001 U S Robotics Corporation Tutti i diritti riservati U S Robotics e il logo U S Robotics sono marchi registrati di U S Robotics Corporation Tutti gli altri nomi di prodotti e di societ sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari ai quali sono associati 58 56K Faxmodem Guida utente e di riferimento Installazione su sistemi operativi Windows 95 98 Me XP Passo 1 Preparazione per 1 installazione NOTA Prima di iniziare si consiglia di disinstallare tutti gli altri modem eventualmente presenti Per la procedura di disinstallazione da seguire fare riferimento alla documentazione dei relativi modem Annotatevi il numero di serie del nuovo modem U S Robotics Il numero di serie riportato sull adesivo bianco del codice a barre applicato sul modem e sulla confezione Qualora sia necessario rivolgersi al reparto di assistenza tecnica sar necessario disporre del suddetto numero per ottenere assistenza Passo 2 Collegare il modem al computer Spegnete il Vostro computer e collegate il connettore seriale del cavo del modem al Vostro computer Passo 3 Collegare il modem alla linea telefonica analogica Col
18. restituitogli per riparazione indipendentemente dalla validit della garanzia ESCLUSIVA DELLE GARANZIE SE UN PRODOTTO U S ROBOTICS NON FUNZIONA COME DA GARANZIA L UNICO RIMEDIO ACCESSIBILE AL CLIENTE PER MANCATO RISPETTO DELLA GARANZIA CONSISTE NELLA RIPARAZIONE NELLA SOSTITUZIONE O NEL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO PAGATO A DISCREZIONE DI U S ROBOTICS NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE LE SUDDETTE GARANZIE E I SUDDETTI RIMEDI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE DI FATTO O AI SENSI DELLA LEGGE STATUTARIE O DI ALTRA NATURA COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI QUALIT SODDISFACENTE CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT U S ROBOTICS NON SI ASSUME N AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILIT IN RELAZIONE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE O ALL USO DEI PROPRI PRODOTTI U S Robotics NON SAR RESPONSABILE AI FINI DELLA PRESENTE GARANZIA QUALORA I CONTROLLI E LE VERIFICHE DIMOSTRINO CHE IL DIFETTO LAMENTATO NEL PRODOTTO NON ESISTE O STATO CAUSATO DA ABUSO NEGLIGENZA INSTALLAZIONI O COLLAUDO IMPROPRI INTERVENTI DI RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DA PARTE DEL CLIENTE O TERZI OPPURE DA ALTRE CAUSE CHE ESULANO DALL USO PREVISTO DEL PRODOTTO OPPURE DA INCIDENTI INCENDI FULMINI O ALTRI EVENTI PERI
19. sistema fare clic su Si per riavviare il computer Passo 6 Installazione del software di communicazione Reinserire il CD di installazione nel lettore CD ROM Una maschera di programma apparira e Vi permettera di installare ControlCenter Internet Call Notification Avviso di Chiamata USRobotics ed il software Winphone insieme al Manuale Utente del modem Se la maschera di programma non apparisse automaticamente cliccare su Start e poi su Esegui Nella finestra di Esegui inserire la stringa di comando D setup exe Se il Vostro lettore CD ROM usa una differente lettera baster inserirla al posto di DES NOTA Per la risoluzione di problemi e per contattare l assistenza tecnica consultare le sezioni Risoluzione dei problemi e Risorse di supporto 62 Installazione su sistemi operativi Windows 2000 Passo 1 Preparazione per l installazione NOTA Prima di iniziare si consiglia di disinstallare tutti gli altri modem eventualmente presenti Per la procedura di disinstallazione da seguire fare riferimento alla documentazione dei relativi modem Annotatevi il numero di serie del nuovo modem U S Robotics Il numero di serie riportato sull adesivo bianco del codice a barre applicato sul modem e sulla confezione Qualora sia necessario rivolgersi al reparto di assistenza tecnica sar necessario disporre del suddetto numero per ottenere assistenza Passo 2 Collegare il modem al computer Spegn
20. sull icona Modem Nella finestra Propriet Modem viene visualizzata una descrizione del modem Fare clic sulla scheda Diagnostica Accertarsi di aver evidenziato il modem corretto Fare clic sul pulsante Informazioni Viene visualizzata una serie di comandi e risposte dal modem che indicano che l installazione stata eseguita correttamente Se il modem non elencato e o la serie di comandi e risposte non viene visualizzata controllare che tutti i connettori e i cavi di alimentazione siano collegati correttamente al modem e al PC Controllare che il modem sia acceso e che la spia CS o PWR sia accesa Spegnere e riavviare il PC Controllare di nuovo il modem con il Pannello di controllo seguendo la procedura descritta precedentemente Windows 2000 Fare clic su Start Impostazioni quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Opzioni telefoniche e modem Fare clic sulla scheda Modem Accertarsi di aver evidenziato il modem corretto Fare clic sul pulsante Propriet Fare clic sulla scheda Diagnostica Fare clic sul pulsante Interroga modem Viene visualizzata una serie di comandi e risposte dal modem che indicano che l installazione stata eseguita correttamente Se il modem non elencato e o la serie di comandi e risposte non viene visualizzata controllare che tutti i connettori e i cavi di alimentazione siano collegati correttamente al modem e al PC Controllare che il modem sia acceso e che la spia CS o PWR s
21. 34 33 6 Kbps There may also be impairments on the local lines between your ISP and 12 your modem These impairments can prevent or limit V 90 V 92 connection speeds All telephone calls are routed differently so you should try making your 56K connection several times One way to test this is to dial into a long distance location Long distance lines are often much clearer than local lines It is important to note that telephone companies are constantly upgrading their systems Lines that do not support 56K today may support 56K in the near future Your modem must be connecting to a V 90 V 92 server A pair of 56K modems will not connect to each other at 56K speeds 13 Support Resources If you have not fixed your problem after trying the suggestions in the Troubleshooting section you can receive additional help via one of these convenient resources World Wide Web Contains useful product information documents and manuals Log on to http www usr com support Are You Still Having Problems 1 Call the Dealer Who Sold You the Modem The dealer may be able to troubleshoot the problem over the phone or may request that you bring the modem back to the store for service 2 Call U S Robotics Technical Support Department Technical questions about U S Robotics modems can also be answered by technical support specialists Hours Austria 07110 emea_modemsupport usr com 8 00am 900116 6 00pm Monday Friday 5
22. Australia Canad excepto Quebec Irlanda Nueva Zelanda Reino Unido y otros pa ses de habla inglesa as como aquellos pa ses en los que no se proporciona una traducci n en el idioma nacional 56K Faxmodem HARDWARE U S Robotics garantiza al usuario final en adelante Cliente que en condiciones normales de uso y mantenimiento este producto de hardware estar libre de defectos de materiales y de fabricaci n durante el per odo de tiempo que se especifica a continuaci n contado desde la fecha de compra a U S Robotics o a un distribuidor autorizado Dos 2 a os En los t rminos de esta garant a expresa U S Robotics queda obligado exclusivamente y siempre a discreci n de U S Robotics y con cargo a U S Robotics a reparar el producto o la parte defectuosa del mismo entregar al Cliente un producto o parte equivalente para sustituir el art culo defectuoso o si ninguna de las opciones anteriores fuese razonablemente factible U S Robotics podr a su entera discreci n devolver al Cliente el importe de compra desembolsado al adquirir el producto defectuoso Todos los productos sustituidos pasar n a ser propiedad de U S Robotics Los productos de recambio pueden ser nuevos o reacondicionados U S Robotics garantiza todos los productos sustituidos o reparados durante noventa 90 d as contados desde la fecha de su env o o bien durante el tiempo que reste del per odo de garant a original tom ndose el per
23. CI N DE LA LEY ESTATUTARIOS U OTROS INCLUYENDO GARANT AS T RMINOS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO CALIDAD SATISFACTORIA CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCI N Y NO INFRACCI N A TODOS LOS CUALES SE RENUNCIA EXPRESAMENTE U S ROBOTICS NO ASUME NI AUTORIZA A OTRAS PERSONAS A ASUMIR EN SU LUGAR NINGUNA RESPONSABILIDAD EN RELACI N A LA VENTA LA INSTALACI N EL MANTENIMIENTO O LA UTILIZACI N DE SUS PRODUCTOS U S ROBOTICS NO SER RESPONSABLE BAJO LA PRESENTE GARANT A SI SUS COMPROBACIONES Y EX MENES DEMUESTRAN QUE EL DEFECTO O EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO ALEGADO NO EXISTE O FUE CAUSADO POR UN USO INDEBIDO NEGLIGENCIA INSTALACI N O PRUEBAS INAPROPIADAS INTENTO NO AUTORIZADO DE REPARACI N O MODIFICACI N POR PARTE DEL CLIENTE O DE TERCEROS O POR CUALQUIER OTRA CAUSA NO RELACIONADA CON EL USO PREVISTO DEL EQUIPO O POR ACCIDENTE INCENDIO RAYOS CORTES O INTERRUPCIONES DEL SUMINISTRO EL CTRICO U OTROS FACTORES FORTUITOS LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN TODA LA EXTENSI N DE LA LEY U S ROBOTICS SE EXCLUYE A S MISMA Y A SUS PROVEEDORES DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUYENDO NEGLIGENCIA POR DA OS SECUNDARIOS CONSECUENCIALES INDIRECTOS 92 ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO O POR LUCRO O BENEFICIO CESANTE P RDIDA DE NEGOCIO P RDIDA DE INFORMACI N O DATOS U OTRA P RDIDA FINANCIERA DERIVADA O RELACIONADA CON
24. COLOSI 73 LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE U S ROBOTICS ESCLUDE PER S E PER 1 SUOI FORNITORI QUALSIASI RESPONSABILITA LEGATA AL CONTRATTO O AL TORTO INCLUSA NEGLIGENZA PER DANNI INCIDENTALI CONSEQUENZIALI INDIRETTI SPECIALI O PUNITIVI DI QUALSIASI NATURA O PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O COLLEGATE ALLA VENDITA INSTALLAZIONE MANUTENZIONE USO PRESTAZIONI GUASTO O INTERRUZIONE DEI SUOI PRODOTTI ANCHE QUALORA U S ROBOTICS O IL RIVENDITORE AUTORIZZATO SIANO STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI E LIMITA LA PROPRIA RESPONSABILIT ALLA RIPARAZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO PAGATO A PROPRIA DISCREZIONE QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI NON VIENE MODIFICATA QUALORA I RIMEDI DESCRITTI NON CONSEGUANO IL LORO SCOPO FONDAMENTALE LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Alcuni Paesi o regioni non autorizzano l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione dei danni incidentali o emergenti per certi prodotti forniti ai consumatori o la limitazione della responsabilit per danni fisici pertanto le suddette limitazioni potrebbero non essere applicabili al caso specifico Qualora non possano essere escluse nella loro interezza le garanzie implicite saranno limitate alla durata della garanzia scritta applicabile La presente garanzia conferisce diritti legali sp
25. E GARANZIA U S ROBOTICS NON SI APPLICA A TALI PRODOTTI SOFTWARE DI ALTRE CASE FARE RIFERIMENTO AL CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE CHE REGOLA L USO DI TALE PRODOTTO SOFTWARE PER LA RELATIVA GARANZIA SERVIZIO IN GARANZIA Il Cliente deve rivolgersi ad un centro di assistenza aziendale U S Robotics o a un centro di assistenza U S Robotics autorizzato entro il periodo di garanzia applicabile per ricevere l autorizzazione al servizio in garanzia Pu essere richiesto di comprovare la data dell acquisto presso U S Robotics o un rivenditore autorizzato I prodotti restituiti al centro di assistenza aziendale U S Robotics devono essere preventivamente autorizzati da U S Robotics con un numero RMA Autorizzazione restituzione prodotto o con un numero USO Ordine assistenza utente da riportare all esterno della confezione che dovr essere imballata adeguatamente e inviata con spese postali pagate possibilmente assicurando la spedizione La responsabilit per l eventuale perdita o il danneggiamento del prodotto non trasferibile a U S Robotics fino al momento in cui questo non viene ricevuto dalla U S Robotics L articolo riparato o sostituito verr rispedito al Cliente a spese di U S Robotics entro e non oltre trenta 30 giorni dalla ricezione del prodotto difettoso U S Robotics non responsabile per software firmware informazioni o dati in memoria del cliente contenuti memorizzati o integrati in qualsiasi prodotto
26. E OBEN BESCHRIEBENEN LEISTUNGEN ERF LLT BESCHR NKT SICH DER ANSPRUCH DES KUNDEN BEI GARANTIEVERLETZUNGEN NACH ERMESSEN VON U S ROBOTICS AUSSCHLIESSLICH AUF DIE REPARATUR DEN PRODUKTERSATZ ODER DIE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DIE ERW HNTEN GARANTIEN UND GARANTIEANSPR CHE GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER SONSTIGEN GARANTIEN RICHTLINIEN ODER BEDINGUNGEN AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH AUF TATSACHEN BERUHEND ODER KRAFT GESETZES GESETZLICH VORGESCHRIEBEN ODER BELIEBIGEN ANDERERN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH GARANTIEN RICHTLINIEN ODER BEDINGUNGEN F R DIE MARKTF HIGKEIT DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ZUFRIEDENSTELLENDER QUALIT T BEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND NICHTVERLETZUNG DIE AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN WERDEN U S ROBOTICS BERNIMMT IN BEZUG AUF DEN VERKAUF DIE INSTALLATION WARTUNG ODER DEN GEBRAUCH VON U S ROBOTICS PRODUKTEN KEINE WEITERE HAFTUNG UND U S ROBOTICS BEVOLLM CHTIGT AUCH KEINE ANDEREN PERSONEN ANSTELLE VON U S ROBOTICS ZUR BERNAHME DER HAFTUNG T U S ROBOTICS IST IM RAHMEN DIESER GARANTIE VON HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN WENN AUFGRUND VON TESTS UND PR FUNGEN HERVORGEHT DASS DER BEHAUPTETE DEFEKT ODER DIE FEHLFUNKTION NICHT BESTEHT ODER SEITENS DES KUNDEN ODER EINES DRITTEN DURCH MISSBRAUCH FAHRLASSIGKEIT UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER UNVORSCHRIFTSMASSIGES TESTEN UNBEFUGTES OFFNEN REPARATUR ODER NDERN DES PRODUKTES ODER AUS AND
27. EREN GR NDEN NICHT IM RAHMEN DER VORGESEHEN VERWENDUNG ODER DURCH UNFALL FEUER BLITZSCHLAG ANDERE GEFAHRENQUELLEN ODER H HERE GEWALT VERURSACHT WURDE HAFTUNGSBEGRENZUNG U S ROBOTICS SCHLIESST FERNER F R SICH UND SEINE ZULIEFERER IM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN JEDE HAFTUNG F R ZUF LLIGE SCH DEN FOLGESCH DEN INDIREKTE BESONDERE ODER STRAFE 54 EINSCHLIESSENDE SCHADEN JEDER ART ODER FUR EINNAHME BZW GEWINNVERLUSTE GESCH FTSVERLUSTE INFORMATIONS ODER DATENVERLUSTE ODER SONSTIGE DURCH VERKAUF INSTALLATION WARTUNG GEBRAUCH LEISTUNG AUSFALL ODER BETRIEBSSTORUNG SEINER PRODUKTE AUSGELOSTE VERLUSTE AUS SELBST WENN U S ROBOTICS ODER DER AUTORISIERTE H NDLER AUF DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN HINGEWIESEN WURDE UNABH NGIG DAVON OB VERTRAGSBEHAFTET ODER PER SCHADENERSATZRECHT EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT UND BESCHR NKT DIE HAFTUNG NACH ERMESSEN VON U S ROBOTICS AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS ODER DIE R CKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPREISES FALLS HIER VORGESEHENE GEW HRLEISTUNGSANSPR CHE IHRE VORGESEHENEN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERF LLEN SOLLTEN SO HAT DIES DENNOCH KEINE AUSWIRKUNG AUF DIESE VERZICHTERKL RUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS Einige L nder Staaten oder Provinzen gestatten keine Beschr nkung oder Begrenzung konkludenter Gew hrleistungen oder die Beschr nkung zuf lliger Sch den oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte P
28. ES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOTICS OPTION THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE DISCLAIMER Some countries states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to you When the implied warranties are not allowed to be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the applicable written warranty This warranty gives you specific legal rights which may vary depending on local law GOVERNING LAW This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Illinois U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A 19 20 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Etats Unis Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette documentation sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit ou de l utiliser pour des travaux d riv s tels que traduction transformation ou ada
29. GITALI Assicuratevi di quale tipo di linea avete a disposizione Il modem si dannegger se Voi utilizzerete una linea digitale Passo 4 Collegamento dell alimentatore del modem Inserire un estremit del cavo di alimentazione nella presa del modem e l altra estremit nella presa elettrica Accendere il modem Il pulsante di alimentazione contrassegnato POWER I O sulla base del modem situato sul lato del modem NOTA Se la spia di alimentazione PWR non si accende il modem potrebbe essere spento Accertarsi che l alimentatore sia collegato da una parte al modem e dall altra alla presa elettrica Passo 5 Installazione dei driver del modem Accendere il computer Prima di collegarsi inserire il CD di installazione In Windows fare clic su Start Avvio selezionare Impostazioni quindi fare clic su Pannello di controllo Fare doppio clic su Modem Nella finestra Installazione nuovo modem visualizzata fare clic su Avanti per consentire a Windows di rilevare il nuovo modem Una volta rilevato il modem fare clic su Modifica Fare clic su Disco driver Accertarsi di aver selezionato l unit CD ROM Selezionare U S Robotics Selezionare U S Robotics 56K FAX Ext non PnP Fare clic su OK quindi su Avanti Fare clic su Fine Nella scheda Propriet Modem viene visualizzata la porta COM assegnata al modem Fare clic su Chiudi Se viene visualizzata la finestra 61 WINDOWS NT Modifica delle impostazioni di
30. IGITAL lines Be sure you know what type of line you have The modem will be damaged if you use a digital phone line Step 4 Plug in the modem s power supply Plug the power supply into the jack on the modem and the other end into an electrical outlet Turn on the modem The power button labelled Power I O on the modem s underside is located on the side of the modem NOTE If the power light does not illuminate the modem may not be turned on Make sure the power supply is connected between the modem and the electrical outlet Step 5 Install the modem drivers Turn your computer on Insert your Installation CD before you log in Click Windows Start point to Settings and click Control Panel Double click Modems When the Install New Modem screen appears click Next to have Windows detect your new modem When your modem is detected click Change Click Have Disk Make sure the location of your CD ROM drive is selected Select U S Robotics Select U S Robotics 56K FAX Ext non PnP Click OK and then Next Click Finish When you see the Modems Properties tab you will see the COM port that is assigned to your modem Click Close If the System Settings Change window appears click Yes to restart your computer Step 6 Install the communications software Reinsert the Installation CD into the CD ROM drive An interface will appear that will enable you to install ControlCenter Internet Call Notification and Phonetools Winphone softw
31. Instalaci n para los Sistemas Operativos Windows 2000 Paso 1 Preparaci n para la instalaci n NOTA Antes de comenzar le recomendamos que desinstale cualquier otro m dem que tenga instalado en su ordenador Busque las instrucciones de desinstalaci n en la documentaci n de su equipo anterior Escriba el n mero de serie de su nuevo modem que encontrar en la pegatina del c digo de barras en el m dem y en la caja del mismo Si alguna vez necesita llamar a nuestro Servicio T cnico necesitar este n mero para recibir asistencia Paso 2 Conecte el m dem a su ordenador Apague su ordenador y conecte el cable serie al m dem y al ordenador Paso 3 Conecte el m dem a una l nea anal gica Conecte un extremo del cable telef nico suministrado en el conector del m dem y el otro en la toma telef nica de la pared AVISO El enchufe que se debe usar es el correspondiente a una l nea ANAL GICA La mayor a de las oficinas est n cableadas como l neas DIGITALES Aseg rese de saber el tipo de l nea que tiene El m dem podr a da arse si usa una l nea de tel fono digital Paso 4 Enchufe la fuente de alimentaci n del m dem Conecte la fuente de alimentaci n en el conector jack de su m dem y el otro extremo al enchufe de la red el ctrica Encienda el m dem El bot n de encendido Etiquetado como Power 1 0 se encuentra en el lado del m dem NOTA Si la luz de encendido no se iluminara puede que el m dem no est
32. LA VENTA INSTALACI N MANTENIMIENTO USO RENDIMIENTO FALLO O INTERRUPCI N DE SUS PRODUCTOS INCLUSO SI U S ROBOTICS O SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS Y LIMITA SU RESPONSABILIDAD A REPARAR SUSTITUIR O REEMBOLSAR EL IMPORTE DE COMPRA DESEMBOLSADO A DISCRECI N DE U S ROBOTICS ESTA EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS NO SE VER AFECTADA EN EL CASO DE QUE LAS SOLUCIONES AQU ESTABLECIDAS INCUMPLAN SU PROP SITO ESENCIAL RENUNCIA Algunos pa ses estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as impl citas o la limitaci n de da os secundarios o consecuentes para ciertos productos suministrados a consumidores o la limitaci n de responsabilidad por da os personales de modo que las limitaciones y exclusiones arriba indicadas pueden ser limitadas en su aplicaci n a usted Cuando las garant as impl citas no puedan ser excluidas en su integridad se limitar n a la duraci n de la garant a escrita aplicable La presente garant a le concede derechos legales espec ficos que pueden variar dependiendo de la ley local LEY VIGENTE La presente Garant a Limitada se interpretar de conformidad con las leyes del Estado de Illinois EE UU excluyendo sus principios establecidos en cuanto a conflictos entre leyes y excluyendo la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as U S Robotics Corporati
33. NTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED U S ROBOTICS NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS U S Robotics SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY 1F ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THAT THE ALLEGED DEFECT OR MALFUNCTION IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY USTOMER S OR ANY THIRD PERSON S MISUSE NEGLECT IMPROPER NSTALLATION OR TESTING UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO OPEN REPAIR OR ODIFY THE PRODUCT OR ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE NTENDED USE OR BY ACCIDENT FIRE LIGHTNING POWER CUTS OR UTAGES OTHER HAZARDS OR ACTS OF GOD OHKHQ LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW U S ROBOTICS ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES 18 OF ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS EVEN IF U S ROBOTICS OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAG
34. S Robotics Corporation in welcher Form oder mit welchen Mitteln auch immer vervielf ltigt oder verwendet werden um daraus abgeleitete Produkte zu erstellen Die U S Robotics Corporation beh lt sich das Recht vor diese Dokumentation sowie die Produkte und oder den Inhalt dieser Dokumentation von Zeit zu Zeit ohne Vorank ndigung zu berarbeiten bzw zu ndern Die U S Robotics Corporation liefert diese Dokumentation ohne jegliche Garantie weder stillschweigend noch ausdr cklich einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf stillschweigende Garantien der Marktf higkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck wird in dieser Dokumentation auf Software verwiesen die auf auswechselbaren Speichermedien gespeichert ist wird diese unter einer Lizenzvereinbarung zur Verf gung gestellt die dem Produkt als ein separates Dokument beiliegt in der gedruckten Dokumentation enthalten bzw auf einem auswechselbaren Speichermedium in einem Verzeichnis mit dem Namen LICENSE TXT oder LICENSE TXT gespeichert ist Ist keine Kopie der Lizenz vorhanden wenden Sie sich an U S Robotics um eine Kopie anzufordern US REGIERUNGSKLAUSEL Diese Dokumentation und die darin beschriebene Software werden US Regierungsbeh rden unter den folgenden Bedingungen bereitgestellt Alle technischen Daten sowie die Computersoftware sind kommerzieller Natur und deren Entwicklung wurde ausschlie lich mit privaten Mitteln finanziert Die Software wird als Com
35. Strichcode Aufkleber auf dem Modem und auf der Modemverpackung Sie ben tigen diese Nummer wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Schritt 2 Anschlie en des Modems an den Computer Schalten Sie den Computer aus und verbinden Sie Modem und Computer mit dem seriellen Modemkabel chritt 3 Anschlie en des Modems an eine analoge Telefonleitung Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels in die Buchse am Modem und das andere Ende in einen analogen Telefon Wandanschlu WARNHINWEIS Das Modem mu an eine ANALOGE Telefonleitung angeschlossen werden Viele B rotelefone sind an digitale Leitungen angeschlossen Vergewissern Sie sich vorher welcher Leitungstyp vorhanden ist Beim Anschlie en an eine digitale Leitung wird das Modem besch digt Schritt 4 Anschlie en des Modemnetzteils Schlie en Sie das Netzteil an der Buchse des Modems und an einer Steckdose an Schalten Sie das Modem ein Der Netzschalter auf der Modemunterseite mit POWER I O gekennzeichnet befindet sich seitlich am Modem HINWEIS Wenn die Betriebsanzeige PWR nicht aufleuchtet ist das Modem eventuell nicht eingeschaltet Vergewissern Sie sich da das Modem ber das Netzteil an der Steckdose angeschlossen ist Schritt 5 Aktualisieren des Treibers mit der CD Schalten Sie den Computer ein Das Modem wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert Klicken Sie auf Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf da
36. TE DE CORRESPONDANCE LA DESCRIPTION ET DE NON INFRACTION QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES U S ROBORICS NE SAURAIT ETRE LIE PAR CETTE GARANTIE SI LE TEST OU L EXAMEN DU PRODUIT REVELE QUE LE DEFAUT OU LE DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT EN QUESTION N EXISTE PAS OU A ETE PROVOQUE PAR UNE MAUVAISE UTILISATION UNE NEGLIGENCE UNE MAUVAISE INSTALLATION UN TEST INAPPROPRIE DES TENTATIVES NON AUTORISEES POUR OUVRIR REPARER OU MODIFIER LE PRODUIT DE LA PART DU CLIENT OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE PAR TOUT DOMMAGE DECOULANT D UN USAGE NE REPONDANT PAS AUX UTILISATIONS PREVUES OU RESULTANT D UN ACCIDENT INCENDIE COUPURE OU DEFAILLANCE ELECTRIQUE FOUDRE ET AUTRES CATASTROPHES NATURELLES LIMITATION DE RESPONSABILITE SELON TOUTE L ETENDUE AUTORISEE PAR LA LOI U S ROBOTICS EXCLUT EGALEMENT POUR LUI MEME ET SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU DE DROIT CIVIL Y COMPRIS LA N GLIGENCE POUR LES D G TS ACCIDENTELS CONS CUTIFS INDIRECTS SP CIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT OU POUR PERTE DE REVENU OU DE B N FICES PERTE D ACTIVIT PERTE D INFORMATIONS OU DE DONN ES OU AUTRE PERTE FINANCIERE PROVOQU E PAR OU EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN L UTILISATION LA PERFORMANCE L ECHEC OU L INTERRUPTION DE SES PRODUITS M ME SI U S ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGR ES ONT T INFORM S DE LA POSSIBILIT DE TELS D GATS ET LIMITE SA RESPONSABILIT A LA R PARATION
37. TEN DER DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE REGELT 53 VORGEHENSWEISE IM GARANTIEFALL Der Kunde mu sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb des Garantiezeitraums mit einem Firmen Servicecenter von U S Robotics oder einem autorisierten U S Robotics Servicecenter in Verbindung setzen Hierzu wird von U S Robotics oder einem autorisierten H ndler eventuell ein datierter Kaufnachweis verlangt An das Firmen Servicecenter von U S Robotics zur ckgeschickte Produkte m ssen auf der Verpackungsau enseite mit einer von U S Robotics erteilten RMA Nummer Materialr ckgabenummer oder USO Nummer versehen ausreichend frankiert und sicher verpackt sein Der Abschlu einer Transportversicherung sowie die Wahl einer Versandmethode die die R ckverfolgung des Paketes erm glicht werden empfohlen U S Robotics ist nicht f r den Verlust oder die Besch digung des Produkts w hrend des Transports verantwortlich Das reparierte oder ersetzte Teil wird auf Kosten von U S Robotics nicht sp ter als drei ig 30 Tage nach Eingang des defekten Produkts bei U S Robotics an den Kunden zur ckgeschickt U S Robotics ist nicht f r Software Firmware Informationen oder gespeicherte Daten des Kunden verantwortlich die auf Produkten gespeichert bzw in Produkten integriert sind die unabh ngig von bestehenden Garantieanspr chen an U S Robotics zur ckgesendet werden AUSSCHLIESSLICHE GARANTIEN FALLS EIN U S ROBOTICS PRODUKT NICHT DI
38. U S Robotics 56K Faxmodem Installation Guide English Francais Deutsch Italiano Espa ol U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 O U S Robotics Corporation R24 0214 00 Table of Contents Qn amp Q N P EAGLES gage do SE gu aC 50 bs E S RU EEE te aaa aerea 3 TRANCA tias des A dense aaye ae Rn e te 14 DETESCA sfiato d 26 Italiano e il RE e e ERI EUR ee 40 ESPANOL rr TREN LETT NI A RIO OI IO A 52 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this document from time to time without obligation to provide notification of such revision or change U S Robotics Corporation provides this documentation without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a director
39. a sesi n En Windows haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en M dems Cuando aparezca la pantalla Instalar nuevo m dem haga clic en Siguiente para que Windows detecte el nuevo m dem Una vez que se haya detectado el m dem haga clic en Cambiar Haga clic en Utilizar disco Aseg rese de que la ubicaci n de la unidad de CD ROM est seleccionada Seleccione U S Robotics Seleccione U S Robotics 56K FAX Ext no PnP Haga clic en Aceptar y a continuaci n en Siguiente Haga clic en Finalizar Cuando vea la ficha Propiedades de m dem ver el puerto COM que est asignado al m dem Haga clic en Cerrar Si aparece la ventana Cambio de configuraci n del sistema haga clic en Si para reiniciar el PC Paso 6 Instalaci n del software de comunicaciones Extraiga e inserte de nuevo el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Aparecer una interfaz que le permitir instalar el software PhoneTools WinPhone y ver la gu a del usuario del m dem Si la interfaz no aparece autom ticamente haga clic en Inicio en 79 Windows y a continuaci n haga clic en Ejecutar En el di logo Ejecutar escriba D setup exe Si la unidad de CD ROM utiliza otra letra escriba esa letra en lugar de la D NOTA Si desea obtener ayuda para resolver de problemas o saber c mo ponerse en contacto con el soporte t cnico consulte los apartados Resoluci n de problemas y Soporte t cnico 80
40. a di alcun tipo implicita o esplicita ivi comprese ma non limitandosi a garanzie di commerciabilit e idoneit a scopi particolari Qualora la presente documentazione faccia menzione di software su supporti elettronici questo viene fornito in base ad un contratto di licenza accluso al prodotto stesso come documento separato sotto forma di documentazione cartacea o memorizzato nel supporto elettronico sotto forma di file denominato LICENSE TXT o LICENSE TXT Qualora fosse impossibile individuare una copia della suddetta documentazione rivolgersi alla U S Robotics che si impegner a fornirla DEFINIZIONI E LEGGENDE DELLA NORMATIVA DEGLI STATI UNITI La presente documentazione e il software qui descritti qualora forniti ad un ente governativo degli Stati Uniti sono soggetti alle condizioni riportate qui di seguito Tutti i dati tecnici e il software sono di carattere commerciale e sono stati sviluppati esclusivamente con finanziamenti privati Il Software viene commercializzato come Commercial Computer Software secondo la definizione data in DFARS 252 227 7014 giugno 1995 o come un articolo commerciale secondo la definizione data in FAR 2 101 a e come tale la sua fruizione consentita solo nei limiti dei diritti che sono espressamente attribuiti nella licenza commerciale standard di U S Robotics per il Software I dati tecnici vengono forniti con diritti limitati solo secondo quanto stabilito in DFAR 252 227 7015
41. adecuado para el pa s en el que fue adquirido Si necesita conectar este equipo a una red distinta a la del pais en el que fue adquirido le recomendamos consultar al distribuidor sobre el tipo de conexi n que necesita U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Estados Unido Identificaci n de documentos por fax El acta de protecci n del usuario de l neas telef nicas Telephone Consumer Protection Act de 1991 estipula que es ilegal utilizar una computadora o cualquier otro dispositivo electr nico incluidos los equipos de fax para enviar mensajes en los cuales no figure claramente en el margen superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina de la transmisi n la fecha y la hora a la que el mensaje se haya enviado una identificaci n de la empresa u otra entidad o persona que env a el mensaje y el n mero de tel fono de la m quina o de la empresa entidad o persona que lo env a El n mero de tel fono indicado no debe pertenecer a ninguna l nea cuyas tarifas de llamada sean superiores a las tarifas de llamada local o de larga distancia Para poder programar esta informaci n en el m dem consulte el manual incluido en el CD ROM suministrado con el m dem Si utiliza 89 un programa de comunicaciones diferente consulte el manual correspondiente Garant a limitada de U S Robotics Corporation Esta garant a se aplica a clientes de los Estados Unidos
42. are and view User Guides for your modem If the interface does not appear automatically click Windows Start and then click Run In the Run dialog box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D 6 NOTE For troubleshooting help or to find out how to contact technical support see the Troubleshooting and Support Resources sections Windows 2000 Operating System Installation Stepl Prepare for installation NOTE Before you begin we recommend you uninstall any other modems you have in your system Refer to your previous modem s documentation for instructions Write down your new U S Robotics modem s serial number which is located on the white bar code sticker on the modem and on the modem s box If you ever need to call our Technical Support department you will need this number to receive assistance Step 2 Connect the modem to the computer Shut down your computer and connect the serial modem cable to the modem and the computer Step 3 Connect the modem to an analogue phone line Plug one end of the provided phone cord into the jack on the modem and plug the other end into an analogue phone wall jack WARNING The phone socket you use must be for an ANALOGUE phone line Most office phones are wired through DIGITAL lines Be sure you know what type of line you have The modem will be damaged if you use a digital phone line Step 4 Plug in the modem s pow
43. arte de la copia impresa de la documentaci n o como archivo denominado LICENSE TXT o LICENSE TXT en un directorio del soporte inform tico Si no puede encontrar ninguna de estas copias p ngase en contacto con U S Robotics y se le proporcionar una copia DERECHOS LIMITADOS DE UTILIZACI N PARA LA ADMINISTRACI N DE ESTADOS UNIDOS Para los organismos gubernamentales de Estados Unidos esta documentaci n y el software descritos a continuaci n se suministran bajo las siguientes condiciones Todos los datos t cnicos y el software inform tico son de naturaleza comercial y han sido desarrollados con financiaci n exclusivamente privada El Software se proporciona como software inform tico comercial Commercial Computer Software de acuerdo con la definici n de DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como art culo comercial commercial item seg n la definici n de FAR 2 101 a y como tal se proporciona exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia comercial est ndar de U S Robotics Los datos t cnicos se proporcionan con derechos limitados y exclusivamente de acuerdo con lo indicado en DFAR 252 227 7015 noviembre de 1995 o FAR 52 227 14 junio de 1987 seg n cada caso Usted acepta no borrar ni alterar ninguna parte de ninguna leyenda que figure en cualquiera de los programas sujetos a la licencia de uso o la documentaci n contenida en esta Gu a de Usuario o entregada a usted con la
44. bile che il cavo telefonico del modem sia stato collegato ad una linea digitale Contattare il responsabile del sistema telefonico per verificare se la linea telefonica utilizzata digitale o analogica Se il sistema telefonico richiede il prefisso 0 per accedere ad una linea esterna far precedere la cifra 0 al numero che si desidera chiamare UTENTI DI SERVIZI DI POSTA VOCALE Soluzione possibile Se l azienda telefonica locale fornisce il servizio di posta vocale il segnale di linea libera potrebbe essere diverso quando ci sono messaggi in attesa di essere ascoltati Accedere al proprio servizio di posta vocale per ripristinare il normale segnale di linea libera PROBLEMA Il modem emette i suoni tipici di un tentativo di collegamento con un altro modem ma non riesce a stabilire la connessione Soluzione possibile Ci potrebbero essere problemi di connessione Dal momento che tutte le chiamate vengono instradate in maniera diversa si consiglia di ritentare nuovamente PROBLEMA Il modem non stabilisce un collegamento Internet a 56K Il protocollo V 90 V 92 consente di raggiungere velocit di download fino a 56K sebbene le condizioni della linea telefonica possano influire sulla velocit effettiva durante il collegamento 67 Al momento alcuni utenti non potranno sfruttare appieno la tecnologia V 90 V 92 a causa di configurazioni non comuni della linea telefonica Per poter stabilire una connessione 56K e n
45. bps Les lignes locales entre le fournisseur d acc s Internet et le modem sont peut tre endommag es Ces d fauts peuvent emp cher les connexions V 90 V 92 ou limiter leur vitesse Tous les appels t l phoniques tant achemin s diff remment essayez d effectuer la connexion 56K plusieurs fois de suite Vous pouvez galement tester la connexion en composant un num ro longue distance Les lignes longues distances sont souvent moins encombr es que les lignes locales Il est important de se souvenir que les compagnies de telephone mettent r guli rement leurs syst mes niveau Les lignes qui ne prennent pas en charge 56K actuellement le feront sans doute dans un avenir proche Le modem doit tre connect un serveur V 90 V 92 Deux modems 56K ne se connecteront pas entre eux 56K Assistance Si le probl me n est toujours pas r gl malgr les suggestions donn es dans la section D pannage vous pouvez obtenir des renseignements suppl mentaires en consultant les ressources suivantes World Wide Web Vous y trouverez des informations utiles sur les produits de la documentation et des manuels Connectez vous http www usr com support Vos problemes ne sont toujours pas r solus Ly Appelez le d taillant qui vous a vendu le modem Il pourra peut tre d terminer l origine du dysfonctionnement par t l phone et vous demandera ventuellement de rapporter le modem au magasin pour le r parer 2
46. chufe la fuente de alimentaci n del m dem Conecte la fuente de alimentaci n en el conector jack de su m dem y el otro extremo al enchufe de la red el ctrica Encienda el m dem El bot n de encendido Etiquetado como Power 1 0 se encuentra en el lado del m dem NOTA Si la luz de encendido no se iluminara puede que el m dem no est encendido Aseg rese que la fuente de alimentaci n est conectada entre el m dem y el enchufe el ctrico Paso 5 Instale los drivers del m dem Encienda el ordenador Una vez que el Asistente de Nuevo Hardware detecte su m dem introduzca el CD de Instalaci n en su dispositivo CD ROM Siga los pasos que se muestran por pantalla para completar la instalaci n Paso 6 Instale el software de comunicaciones Introduzca de Nuevo el CD en el dispositivo CD ROM Una ventana aparecer y le permitir instalar el ControlCenter Internet Call Notification y PhoneTools Winphone as como la Gu a de Usuario de 77 su m dem Si la interfaz no aparece autom ticamente presione Inicio y Ejecutar En el cuadro de di logo de Ejecutar escriba d setup exe Si su CD ROM utiliza una letra diferente reemplace la letra D por la que corresponda de su unidad de CD ROM 78 Instalaci n para los Sistemas Operativos Windows NT Paso 1 Preparaci n para la instalaci n NOTA Antes de comenzar le recomendamos que desinstale cualquier otro m dem que tenga instalado en su ordenador Busque las inst
47. cteur de ligne t l phonique TNV 3 Tout autre port tension de s curit extra basse D claration de compatibilit r seau Cet quipement a t concu pour fonctionner correctement sur tous les r seaux RTPC de l Union Europ enne Cet quipement est fourni avec un connecteur RTPC adapt au pays dans lequel vous l avez achet Si l utilisateur souhaite utiliser cet quipement sur un r seau diff rent il doit contacter son d taillant pour obtenir des instructions relatives la connexion U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Etats Unis Garantie limit e de U S Robotics Corporation 56K Faxmodem MATERIEL U S Robotics garantit l utilisateur final le client que ce produit est d nu de d fauts mat riels et de main d uvre condition d tre utilis et exploit normalement pour la dur e suivante compter de la date d achat aupr s de U S Robotics ou d un revendeur agr Deux 2 ans La seule obligation de U S Robotics sous cette garantie explicite est de au choix et aux frais de U S Robotics r parer le produit ou la pi ce d fectueux se livrer au client un produit quivalent ou une pi ce pour remplacer l l ment d fectueux ou si aucune des deux options pr c dentes n est applicable U S Robotics peut sa 33 seule discr tion rembourser au client le prix acquitt pour le produit d fectueux Tous les produits remplac s
48. den Sie Modem und Computer mit dem seriellen Modemkabel Schritt 3 Anschlie en des Modems an eine analoge Telefonleitung Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels in die Buchse am Modem und das andere Ende in einen analogen Telefon Wandanschlu WARNHINWEIS Das Modem mu an eine ANALOGE Telefonleitung angeschlossen werden Viele B rotelefone sind an digitale Leitungen angeschlossen Vergewissern Sie sich vorher welcher Leitungstyp vorhanden ist Beim Anschlie en an eine digitale Leitung wird das Modem besch digt Schritt 4 Anschlie en des Modemnetzteils Schlie en Sie das Netzteil an der Buchse des Modems und an einer Steckdose an Schalten Sie das Modem ein Der Netzschalter auf der Modemunterseite mit POWER I O gekennzeichnet befindet sich seitlich am Modem HINWEIS Wenn die Betriebsanzeige PWR nicht aufleuchtet ist das Modem eventuell nicht eingeschaltet Vergewissern Sie sich da das Modem ber das Netzteil an der Steckdose angeschlossen ist Schritt 5 Installieren der Modemtreiber Schalten Sie den Computer ein Legen Sie vor dem Anmelden die Installations CD ein Klicken Sie unter Windows auf Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Modems Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld Neues Modem installieren auf Weiter um mit Windows das neue Modem festzustellen Klicken Sie auf ndern nachdem das neue Modem gefunden wurde Klicken Sie auf Diskette Vergewissern Sie sich da das
49. deux fois sur 1 ic ne Modems Lorsque l cran Installation d un nouveau modem s affiche cliquez sur Suivant pour que Windows d tecte le nouveau modem Une fois le modem d tect cliquez sur Modifier Cliquez sur Disquette fournie Assurez vous que l emplacement du lecteur de CD ROM est s lectionn S lectionnez U S Robotics S lectionnez U S Robotics 56K FAX Ext non PnP Cliquez sur OK puis sur Suivant Cliquez sur Terminer L onglet de propri t s du modem qui s affiche indique le port COM attribu au modem Cliquez sur Fermer Si la fen tre Modification des parametres syst me s affiche cliquez sur Oui pour red marrer l ordinateur 25 Etape 6 installation des logiciels de communication R ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM L interface qui s affiche permet d installer les logiciels ControlCenter Notification de signal d appel et PhoneTools WinPhone et d afficher les guides d utilisation du modem Si l interface ne s affiche pas automatiquement sous Windows cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la boite de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si le lecteur de CD ROM est dot d une lettre diff rente tapez cette lettre au lieu de mt REMARQUE Pour obtenir une aide sur le d pannage ou pour savoir comment contacter l assistance technique consultez les sections relatives au d pannage et aux ressources d assistance 26 Installation du modem externe sous
50. deviendront la propri t de U S Robotics Les produits de remplacement peuvent tre neufs ou reconditionn s U S Robotics garantit tout produit ou toute piece r par ou remplac pendant quatre vingt dix 90 jours compter de la date de livraison ou pendant le reste de la p riode de garantie initiale selon la p riode qui est la plus longue LOGICIEL U S Robotics garantit au client que chaque programme logiciel fourni sous licence fonctionnera conform ment aux sp cifications du programme pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat aupres de U S Robotics ou d un revendeur agr U S Robotics garantit que le support contenant le logiciel ne pr sentera pas de d faut durant la p riode de garantie Aucune mise a jour ne sera fournie La seule obligation de U S Robotics sous cette garantie expresse est de a la discr tion et aux frais de U S Robotics rembourser le prix acquitt par le client pour le produit d fectueux ou de le remplacer par un logiciel conforme aux sp cifications U S Robotics applicables Le client est responsable du choix du programme d applications appropri et des mat riaux de r f rence associ s U S Robotics ne garantit pas que ses produits correspondront aux exigences des clients ou fonctionneront avec du mat riel ou des logiciels fournis par des tiers que le fonctionnement des produits logiciels sera ininterrompu et sans erreur et que tous les d fauts dans
51. di garanzia Non sono previsti aggiornamenti L unico obbligo di U S Robotics secondo i termini della presente garanzia espressa prevede a discrezione di U S Robotics il rimborso del prezzo di acquisto pagato dal Cliente per qualsiasi prodotto software difettoso o la sostituzione di eventuali supporti difettosi con software sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate da U S Robotics Il Cliente e responsabile della scelta dei programmi applicativi adeguati e del relativo materiale di riferimento U S Robotics non garantisce n implica che il software sara rispondente alle necessita del Cliente o funzionera in combinazione con qualsiasi prodotto hardware o software applicativo di altre case n che il funzionamento del software sar ininterrotto ed esente da errori o che tutti i difetti dei prodotti software verranno corretti Per tutti i prodotti di altre case indicati come compatibili nella documentazione o nelle specifiche dei prodotti software U S Robotics far quanto possibile per garantire la compatibilita fatta eccezione per i casi in cui l incompatibilit sia dovuta a un difetto del prodotto di un altra casa o in caso il software non sia stato utilizzato in conformit alle specifiche pubblicate di U S Robotics o al manuale dell utente 72 IL PRESENTE PRODOTTO U S ROBOTICS PU INCLUDERE O ESSERE DOTATO DI SOFWARE PRODOTTO DA TERZI IL CUI IMPIEGO REGOLATO DA UN CONTRATTO DI LICENZA DISTINTO LA PRESENT
52. e lectrique Etape 5 installation des pilotes du modem Mettez l ordinateur sous tension Une fois que l assistant Ajout de nouveau mat riel a d tect votre modem ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM Suivez les instructions affich es 1 cran afin de terminer l installation Etape 6 installation des logiciels de communication R ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM L interface qui s affiche permet d installer les logiciels ControlCenter Notification de signal d appel et PhoneTools WinPhone et d afficher les guides d utilisation du modem Si l interface ne s affiche pas automatiquement sous Windows cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la bo te de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si le lecteur de CD ROM 23 est dot d une lettre diff rente tapez cette lettre au lieu de D 24 Installation du modem externe sous Windows NT Etape 1 pr paration de l installation REMARQUE Avant de proc der a l installation nous vous conseillons de d sinstaller tout autre modem install sur le systeme Reportez vous a la documentation de l ancien modem pour obtenir les instructions de d sinstallation Inscrivez le num ro de s rie du nouveau modem U S Robotics dans la zone ci dessous Le num ro de s rie se trouve sur le code barre blanc autocollant du modem et de la bo te Si vous avez besoin d appeler notre service d assistance technique vous au
53. e diversa da quella per la quale stato progettato si consiglia all utente di contattare il rivenditore per istruzioni circa le modalit di connessione U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A Contrassegno fax Il Consumer Protection Act Telephone 1991 normativa per la tutela dei consumatori circa le comunicazioni telefoniche proibisce a qualsiasi utente di utilizzare un computer o altro apparecchio elettronico inclusi i dispositivi fax per l invio di messaggi a meno che questi non indichino nell intestazione o a pie di ogni pagina o della prima pagina trasmessa la data e l ora della trasmissione l identificazione dell azienda dell ente o dell individuo che invia il messaggio ed il numero telefonico del mittente il numero telefonico fornito non pu cominciare con le cifre 900 o con quelle di qualsiasi numero le cui tariffe superino quelle di una chiamata urbana o interurbana Per programmare queste informazioni nel modem necessario fare riferimento al manuale contenuto sul CD ROM incluso nella confezione Se si utilizza un software di comunicazione diverso fare riferimento al relativo manuale 71 Garanzia limitata U S Robotics Corporation La presente garanzia si applica ai clienti residenti negli Stati Uniti in Australia Canada eccetto il Quebec Irlanda Nuova Zelanda Regno Unito e altri paesi di lingua inglese e ai paesi per cui non e prevista una traduzione n
54. ecessario che vengano soddisfatte le seguenti condizioni Il server al quale ci si collega deve supportare e fornire un segnale digitale V 90 V 92 Il provider di servizi Internet ISP pu fornire un elenco di connessioni in accesso remoto con le relative funzioni supportate La linea telefonica che collega il modem all ISP deve essere in grado di supportare connessioni a 56K e deve contenere una sola conversione da analogico a digitale Il segnale a 56K proveniente dall ISP viene generato sotto forma di segnale digitale In un punto lungo il percorso di trasmissione tra 1 ISP e il modem viene eseguita una conversione del segnale da digitale ad analogico al fine di consentire al modem di ricevere i dati Nel tratto di linea tra l ISP ed il modem non deve essere eseguita pi di una conversione da analogico a digitale Se ci si dovesse verificare la velocit di collegamento si imposta automaticamente su V 34 33 6 Kbps come valore predefinito probabile che vi siano disturbi sulle linee locali tra l ISP e il modem che possono inibire o limitare le velocit di connessione V 90 V 92 Dal momento che ogni telefonata viene instradata in maniera diversa si consiglia di tentare pi volte di stabilire il collegamento Per effettuare una prova comporre il numero di una destinazione interurbana poich le linee per chiamate interurbane spesso sono pi libere di quelle locali importante tenere presente che le aziende che offrono se
55. ecifications Customer assumes responsibility for the selection of the appropriate applications program and associated reference materials U S Robotics makes no warranty or representation that its software products will meet Customers requirements or work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected For any third party products listed in the U S Robotics software product documentation or specifications as being compatible U S Robotics will make reasonable efforts to provide compatibility except where the non compatibility is caused by a bug or defect in the third party s product or from use of the software product not in accordance with U S Robotics published specifications or user manual 17 THIS U S ROBOTICS PRODUCT MAY INCLUDE OR BE BUNDLED WITH THIRD PARTY SOFTWARE THE USE OF WHICH IS GOVERNED BY A SEPARATE END USER LICENSE AGREEMENT THIS U S ROBOTICS WARRANTY DOES NOT APPLY TO SUCH THIRD PARTY SOFTWARE FOR THE APPLICABLE WARRANTY PLEASE REFER TO THE END USER LICENSE AGREEMENT GOVERNING THE USE OF SUCH SOFTWARE OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact a U S Robotics Corporate Service Center or an Authorized U S Robotics Service Center within the applicable warranty period to obtain warranty service authorization Dated proo
56. ecifici che possono variare da Paese a Paese LEGGE APPLICABILE La presente Garanzia Limitata sar regolata dalle leggi dello Stato della Illinois Stati Uniti esclusi i relativi conflitti sui principi di legge e l applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Beni U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A 74 75 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Estados Unidos Ninguna parte de esta documentaci n podr ser reproducida en modo alguno ni por ning n medio ni ser utilizada para realizar cualquier trabajo derivado como traducci n transformaci n o adaptaci n sin contar con el consentimiento escrito de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se reserva el derecho a revisar esta documentaci n y a realizar cambios tanto en los productos como en el contenido de este documento siempre que lo estime oportuno sin obligaci n alguna de notificar dicha revisi n o cambio U S Robotics Corporation ofrece esta documentaci n sin garant a de ning n tipo ya sea impl cita o expl cita lo cual incluye las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado pero sin limitarse a las mismas Todo software suministrado y descrito en esta documentaci n se suministra bajo un acuerdo de licencia incluido con el producto como documento independiente como p
57. ed il software Winphone insieme al Manuale Utente del modem Se la maschera di programma non apparisse automaticamente cliccare su Start e poi su Esegui Nella finestra di Esegui inserire la stringa di comando D setup exe Se il Vostro lettore 59 CD ROM usa una differente lettera baster inserirla al posto di D 60 Installazione su sistemi operativi Windows NT Passo 1 Preparazione per l installazione NOTA Prima di iniziare si consiglia di disinstallare tutti gli altri modem eventualmente presenti Per la procedura di disinstallazione da seguire fare riferimento alla documentazione dei relativi modem Annotatevi il numero di serie del nuovo modem U S Robotics Il numero di serie riportato sull adesivo bianco del codice a barre applicato sul modem e sulla confezione Qualora sia necessario rivolgersi al reparto di assistenza tecnica sar necessario disporre del suddetto numero per ottenere assistenza Passo 2 Collegare il modem al computer Spegnete il Vostro computer e collegate il connettore seriale del cavo del modem al Vostro computer Passo 3 Collegare il modem alla linea telefonica analogica Collegare una delle spine del cavo telefonico fornito dentro la presa telefonica analogica a parete e l altra estremita nella presa posta sul modem ATTENZIONE La presa telefonica che Voi intendete usare deve essere quella di una linea ANALOGICA Molti telefoni negli uffici utilizzano invece linee DI
58. ella lingua locale 56K Faxmodem HARDWARE U S Robotics garantisce all utente finale Cliente che i suoi prodotti hardware sono esenti da difetti di fabbricazione e materiali in normali condizioni di uso e servizio per il seguente periodo di tempo a partire dalla data di acquisto presso U S Robotics o un rivenditore autorizzato Due 2 anni Nel rispetto dei termini della presente garanzia espressa U S Robotics si impegna a propria discrezione e a proprie spese a riparare il prodotto o componente difettoso fornire al Cliente un prodotto o componente equivalente in sostituzione dell articolo difettoso oppure qualora le due suddette opzioni non siano possibili rimborsare al Cliente il prezzo di acquisto pagato per il prodotto difettoso Tutti i prodotti sostituiti diventeranno propriet di U S Robotics I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o revisionati U S Robotics garantisce qualsiasi prodotto o componente sostituito o riparato per novanta 90 giorni a partire dalla data di consegna o per il periodo di garanzia iniziale residuo se superiore a 90 giorni SOFTWARE U S Robotics garantisce che i programmi software concessi in licenza funzioneranno in conformita con le relative specifiche per un periodo di novanta 90 giorni a partire dalla data di acquisto presso U S Robotics o un rivenditore autorizzato U S Robotics garantisce i supporti contenenti il software contro eventuali danneggiamenti durante il periodo
59. er supply Plug the power supply into the jack on the modem and the other end into an electrical outlet Turn on the modem The power button labelled Power I O on the modem s underside is located on the side of the modem NOTE If the power light does not illuminate the modem may not be turned on Make sure the power supply is connected between the modem and the electrical outlet Step 5 Update the driver from the CD Click Start select Settings and click Control Panel Double click the System icon Click the Hardware tab Click Device Manager Expand the Modems Key by clicking Double click Standard Modem then click the Driver tab Click Update Driver Click Next Select Search for a suitable driver for my device Click Next Select Specify a location Click Next Browse to the root of the CD ROM where the drivers are located Click OK Click Next A Digital Signature Not Found message will appear Click Yes Click Finish to complete the installation Click Close in the modem name Properties window Click X to close the Device Manager window Click OK to close the System Properties window Step 6 Install the communications software Reinsert the Installation CD into the CD ROM drive An interface will appear that will enable you to install ControlCenter Internet Call Notification and Phonetools Winphone software and view User Guides for your modem If the interface does not appear automatically click Windows Start and then c
60. eriennummer des neuen Modems von U S Robotics unten in das Feld ein Die Seriennummer befindet sich auf dem wei en Strichcode Aufkleber auf dem Modem und auf der Modemverpackung Sie ben tigen diese Nummer wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Schritt 2 Anschlie en des Modems an den Computer Schalten Sie den Computer aus und verbinden Sie Modem und Computer mit dem seriellen Modemkabel Schritt 3 Anschlie en des Modems an eine analoge Telefonleitung Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels in die Buchse am Modem und das andere Ende in einen analogen Telefon Wandanschlu WARNHINWEIS Das Modem mu an eine ANALOGE Telefonleitung angeschlossen werden Viele B rotelefone sind an digitale Leitungen angeschlossen Vergewissern Sie sich vorher welcher Leitungstyp vorhanden ist Beim Anschlie en an eine digitale Leitung wird das Modem besch digt Schritt 4 Anschlie en des Modemnetzteils Schlie en Sie das Netzteil an der Buchse des Modems und an einer Steckdose an Schalten Sie das Modem ein Der Netzschalter auf der Modemunterseite mit POWER I O gekennzeichnet befindet sich seitlich am Modem HINWEIS Wenn die Betriebsanzeige PWR nicht aufleuchtet ist das Modem eventuell nicht eingeschaltet Vergewissern Sie sich da das Modem ber das Netzteil an der Steckdose angeschlossen ist Schritt 5 Installieren Sie die Modemtreiber 39 Schalten Sie den Computer ein Nachdem der Installations Assis
61. es Kaufs bei U S Robotics oder einem autorisierten H ndler ber den folgenden Zeitraum keine Verarbeitungs und Materialfehler aufweist Zwei 2 Jahre Die Verpflichtung von U S Robotics im Rahmen dieser ausdr cklichen Garantie beschr nkt sich nach Ermessen von U S Robotics darauf das defekte Produkt oder Teil auf eigene Kosten zu reparieren durch ein gleichwertiges Produkt oder Teil zu ersetzen oder falls keine dieser Optionen durchf hrbar ist dem Kunden nach eigenem Ermessen den Kaufpreis f r das defekte Produkt zur ckzuerstatten S mtliche ersetzten Produkte wechseln in den Besitz von U S Robotics U S Robotics gew hrt auf jedes ersetzte oder reparierte Produkt oder Teil eine Garantie von neunzig 90 Tagen ab Versand oder die Restlaufzeit der urspr nglichen Garantiezeit je nachdem welche l nger ist SOFTWARE U S Robotics gew hrt dem Kunden da jedes unter Lizenz zur Verf gung gestellte Softwareprogramm ber einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab dem Datum des Kaufs bei U S Robotics oder einem autorisierten H ndler gem seiner Programmspezifikationen funktioniert U S Robotics gew hrleistet da das Speichermedium auf dem die Software gespeichert ist w hrend des festgelegten Garantiezeitraums nicht versagt Es werden keine Updates zur Verf gung gestellt Die Verpflichtung von U S Robotics beschr nkt sich im Rahmen dieser ausdr cklichen Garantie darauf nach eigenem Ermessen den vom Kunden f r ei
62. ete il Vostro computer e collegate il connettore seriale del cavo del modem al Vostro computer Passo 3 Collegare il modem alla linea telefonica analogica Collegare una delle spine del cavo telefonico fornito dentro la presa telefonica analogica a parete e l altra estremita nella presa posta sul modem ATTENZIONE La presa telefonica che Voi intendete usare deve essere quella di una linea ANALOGICA Molti telefoni negli uffici utilizzano invece linee DIGITALI Assicuratevi di quale tipo di linea avete a disposizione Il modem si dannegger se Voi utilizzerete una linea digitale Passo 4 Collegamento dell alimentatore del modem Inserire un estremit del cavo di alimentazione nella presa del modem e l altra estremit nella presa elettrica Accendere il modem Il pulsante di alimentazione contrassegnato POWER I O sulla base del modem situato sul lato del modem NOTA Se la spia di alimentazione PWR non si accende il modem potrebbe essere spento Accertarsi che l alimentatore sia collegato da una parte al modem e dall altra alla presa elettrica Passo 5 Aggiornamento del driver dal CD Accendere il computer Il sistema operativo rileva e installa automaticamente il modem Fare clic su Start selezionare Impostazioni quindi fare clic su Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Sistema Fare clic sulla scheda Hardware Fare clic su Gestione periferiche Espandere la chiave Modem facendo clic su Fare doppio clic su M
63. exion que vous tentez d utiliser et cliquez sur Propri t s Assurez vous que la description du modem correspond celui que vous utilisez Si ce n est pas le cas s lectionnez la description du modem qui convient PROBLEME Mon modem ne compose pas de num ro ou ne r pond pas aux appels entrants POUR LES PROBLEMES D APPEL ET DE REPONSE Solution possible Le cordon t l phonique est peut tre mal raccord au modem ou branch dans la mauvaise prise Le cordon t l phonique doit tre branch dans la prise du modem et dans la prise murale du t l phone Utilisez si possible le cordon t l phonique inclus dans le coffret du modem DANS LES ENTREPRISES Solution possible Vous avez peut tre raccord le cordon t l phonique du modem une ligne num rique Contactez le d partement responsable du systeme t l phonique pour savoir si la ligne est num rique si vous devez composer le 9 pour acc der aux lignes ext rieures n oubliez pas d ajouter un 9 devant le num ro compos UTILISATEURS DE MESSAGERIE VOCALE Solution possible 29 Si vous disposez d une messagerie vocale fournie par votre compagnie de t l phone locale la tonalit peut tre modifi e lorsque des messages sont en attente Acc dez a la messagerie vocale coutez les messages vous aurez ensuite une tonalit normale PROBLEME Mon modem semble essayer de se connecter un autre modem en vain Solution possible La co
64. f of purchase from U S Robotics or its authorized reseller may be required Products returned to U S Robotics Corporate Service Center must be pre authorized by U S Robotics with a Return Material Authorization RMA number or User Service Order USO number marked on the outside of the package and sent prepaid and packaged appropriately for safe shipment and it is recommended that they be insured or sent by a method that provides for tracking of the package Responsibility for loss or damage does not transfer to U S Robotics until the returned item is received by U S Robotics The repaired or replaced item will be shipped to Customer at U S Robotics expense not later than thirty 30 days after U S Robotics receives the defective product U S Robotics shall not be responsible for any software firmware information or memory data of Customer contained in stored on or integrated with any products returned to U S Robotics for repair whether under warranty or not WARRANTIES EXCLUSIVE IF A U S ROBOTICS PRODUCT DOES NOT OPERATE AS WARRANTED ABOVE CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR BREACH OF THAT WARRANTY SHALL BE REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOTICS OPTION TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRA
65. f the modem descriptions in the list matches your U S Robotics modem or no modems are listed your modem is not installed properly Try reinstalling your modem Possible solution If you are using Dial Up Networking it may not be configured correctly Check your configuration and make sure you have the correct modem selected Double click My Computer double click Dial Up Networking right click the connection you are trying to use and click Properties Make sure that the description in the modem box matches the description of the modem you are using If it doesn t match select the proper modem description 11 PROBLEM My modem won t dial out or doesn t answer incoming calls FOR BOTH DIALING AND ANSWERING PROBLEMS Possible solution You may have a bad phone cord connection to your modem or your phone cord may be plugged into the wrong jack The phone cord should be plugged into the jack on the modem and into the wall phone jack Use the phone cord included in your modem s box if possible OFFICE USERS Possible solution You may have plugged your modem s phone cord into a digital line Contact the department responsible for your phone system if you are unsure whether or not your phone line is digital If your phone system requires dialing 9 to access an outside line be sure to add 9 before the number you are dialing VOICE MAIL USERS Possible solution If you have voice mail provided by your local pho
66. ia accesa Spegnere e riavviare il PC Controllare di nuovo il modem con il Pannello di controllo seguendo la procedura descritta precedentemente PROBLEMA Il software non riconosce il modem Soluzione possibile Il software di comunicazione potrebbe non funzionare correttamente se sono state installate pi versioni dello stesso software se si sta utilizzando una versione precedente oppure se nel sistema sono stati installati pi programmi di comunicazione Si consiglia di utilizzare il software di comunicazione fornito con il modem nel CD ROM di installazione Soluzione possibile Le impostazioni della porta COM nel software potrebbero essere errate Nel software ci dovrebbe essere una sezione dedicata alle impostazioni delle porte Accertarsi che le impostazioni del software per la porta siano conformi a quelle del modem Consultare la documentazione del software di comunicazione per istruzioni su come regolare le impostazioni della porta nel software Soluzione possibile 65 E probabile che nel software o in Windows non sia stato selezionato il corretto tipo di modem In Windows fare clic su Start Avvio Impostazioni e Pannello di controllo Quando viene visualizzato il Pannello di controllo fare clic su Modem Viene visualizzato un elenco dei modem installati E possibile aggiungere eliminare o visualizzare le proprieta dei modem anche in questa finestra Il modem U S Robotics installato deve essere incluso nell ele
67. lage ext rieur ce dernier doit tre envoy port pay et bien emball et nous vous recommandons de l assurer ou d utiliser une m thode qui vous permet de suivre son parcours La responsabilit en cas de perte ou de dommage n est pas transf r e a U S Robotics tant que le produit renvoy n est pas parvenu a U S Robotics Le produit r par ou remplac sera envoy au client aux frais de U S 34 Robotics dans un d lai de trente 30 jours suivant la r ception du produit d fectueux U S Robotics U S Robotics ne saurait tre tenu responsable des donn es logicielles micrologicielles d informations ou de m moire du client contenues stock es ou int gr es au produit renvoy a U S Robotics pour r paration que le produit soit sous garantie ou non GARANTIES EXCLUSIVES SI UN PRODUIT U S ROBOTICS NE FONCTIONNE PAS COMME L INDIQUE LA GARANTIE LA SEULE SOLUTION PROPOS E AU CLIENT POUR RUPTURE DE GARANTIE EST LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITT LA DISCR TION DE U S ROBOTICS SELON L ETENDUE DE LA LOI APPLICABLE LES GARANTIES ET LES SOLUTIONS PRECEDEMMENT EXPOSEES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES QUE CE SOIT PAR FAIT OU PAR APPLICATION DE LA LOI DES REGLEMENTS OU AUTRES Y COMPRIS LES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DE QUALITE SATISFAISAN
68. legare una delle spine del cavo telefonico fornito dentro la presa telefonica analogica a parete e l altra estremita nella presa posta sul modem ATTENZIONE La presa telefonica che Voi intendete usare deve essere quella di una linea ANALOGICA Molti telefoni negli uffici utilizzano invece linee DIGITALI Assicuratevi di quale tipo di linea avete a disposizione Il modem si dannegger se Voi utilizzerete una linea digitale Passo 4 Collegamento dell alimentatore del modem Inserire un estremit del cavo di alimentazione nella presa del modem e l altra estremit nella presa elettrica Accendere il modem Il pulsante di alimentazione contrassegnato POWER I O sulla base del modem situato sul lato del modem NOTA Se la spia di alimentazione PWR non si accende il modem potrebbe essere spento Accertarsi che l alimentatore sia collegato da una parte al modem e dall altra alla presa elettrica Passo 5 Installazione dei drivers del modem Accendete il Vostro computer Dopo che il Rilevatore del Nuovo Hardware trova il Vostro modem inserire il CD di installazione den Vostro lettore CD ROM Seguite tutti I passaggi che si presenteranno sullo schermo per completare l installazione Passo 6 Installazione del software di communicazione Reinserire il CD di installazione nel lettore CD ROM Una maschera di programma apparira e Vi permettera di installare ControlCenter Internet Call Notification Avviso di Chiamata USRobotics
69. lick Run In the Run dialog box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Troubleshooting If you have any difficulty with your modem first make sure that it was installed correctly Windows 95 98 NT Me Click Start Settings and then Control Panel Double click the Modems icon In the Modems Properties screen you should see a description for your modem Click the Diagnostics tab Make sure that the correct modem is highlighted Click the More Info button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If your modem is not listed and or you do not see a series of commands and responses check that all connectors and power cables are properly connected to your modem and the back of your PC Check that the modem is switched on and the CS or PWR light is illuminated Shut down and restart your PC Check your modem again using the Control Panel as described above Windows 2000 Click Start Settings and then Control Panel Double click the Phone and Modem Options icon Click the Modems tab Make sure that the correct modem is highlighted Click the Properties button Click the Diagnostics tab Click the Query Modem button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If your modem is not listed and or you do not see a series of commands and responses
70. mercial Computer Software gewerbliche Computer Software wie in DFARS 252 227 7014 Juni 1995 definiert oder als ein commercial item gewerblicher Gegenstand wie in FAR 2 101 a definiert bereitgestellt und als solche ist sie nur mit den Rechten ausgestattet wie sie in der standardm igen kommerziellen U S Robotics Lizenz f r die Software vorgesehen sind Technische Daten werden nur mit beschr nkten Rechten bereitgestellt wie sie in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 oder FAR 52 227 14 Juni 1987 je nachdem was zutrifft enthalten sind Sie erkl ren sich damit einverstanden keinen Teil einer Beschriftung eines lizenzierten Programms oder in der zugeh rigen Dokumentation die zusammen mit diesem Benutzerhandbuch geliefert wurde zu entfernen oder unleserlich zu machen 38 Copyright O 2001 U S Robotics Corporation Alle Rechte vorbehalten U S Robotics und das U S Robotics Logo sind eingetragene Warenzeichen der U S Robotics Corporation Alle anderen Firmen und Produktnamen sind eventuell Warenzeichen der entsprechenden Firmen sein denen sie zugeordnet sind 56K Faxmodem Benutzerhandbuch und ReferenzenInstallation Unter Dem Betriebssystem Windows 95 98 Me XP Schritt 1 Vorbereitung der Installation HINWEIS Vor der Installation empfehlen wir das Deinstallieren aller anderen Modems auf Ihrem Computer Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Dokumentation zu Ihrem vorherigem Modem Tragen Sie die S
71. minan de forma diferente intente establecer la conexi n a 56 K varias veces Puede realizar una prueba llamando a una ubicaci n de larga distancia Las l neas de larga distancia suelen estar mucho m s despejadas que las l neas locales Conviene recalcar que las compa as telef nicas est n actualizando sus sistemas continuamente Por este motivo las l neas que actualmente no admitan 56 K pueden hacerlo en un futuro pr ximo El m dem debe conectarse a un servidor V 90 V 92 Dos m dems de 56 K no se conectar n entre s a la velocidad de 56 K Soporte t cnico Si no consigue solucionar el problema siguiendo las recomendaciones que aparecen en la secci n Resoluci n de problemas puede solicitar ayuda a uno de los siguientes servicios de asistencia t cnica Internet Contiene informaci n de utilidad documentaci n y manuales de los productos Visite el sitio Web http www usr com support A n tiene problemas 1 Consulte al distribuidor que le vendi el m dem El distribuidor le ayudar a resolver el problema por tel fono o solicitarle que le env e el aparato al establecimiento para proceder a su reparaci n 2 Llame al Departamento de Soporte T cnico de U S Robotics Los especialistas del soporte t cnico tambi n puede responder a las preguntas t cnicas sobre m dems U S Robotics Correo electr nico Horario de atenci n Austria 07110 emea_modemsupport usr c 900116 om 87 Voz C
72. misma 76 Copyright O 2001 U S Robotics Corporation Reservados todos los derechos U S Robotics y el logotipo de U S Robotics son marcas comerciales registradas de U S Robotics Corporation Los dem s nombres de compa as y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas compa as a las que est n asociados Instalaci n para los Sistemas Operativos Windows 95 98 Me XP Paso 1 Preparaci n para la instalaci n NOTA Antes de comenzar le recomendamos que desinstale cualquier otro m dem que tenga instalado en su ordenador Busque las instrucciones de desinstalaci n en la documentaci n de su equipo anterior Escriba el n mero de serie de su nuevo modem que encontrar en la pegatina del c digo de barras en el m dem y en la caja del mismo Si alguna vez necesita llamar a nuestro Servicio T cnico necesitar este n mero para recibir asistencia Paso 2 Conecte el m dem a su ordenador Apague su ordenador y conecte el cable serie al m dem y al ordenador Paso 3 Conecte el m dem a una l nea anal gica Conecte un extremo del cable telef nico suministrado en el conector del m dem y el otro en la toma telef nica de la pared AVISO El enchufe que se debe usar es el correspondiente a una l nea ANAL GICA La mayor a de las oficinas est n cableadas como l neas DIGITALES Aseg rese de saber el tipo de l nea que tiene El m dem podr a da arse si usa una l nea de tel fono digital Paso 4 En
73. mmutateur d alimentation tiquet sur la partie inf rieure du modem par POWER I O est situ sur la face lat rale du modem REMARQUE Si le voyant d alimentation PWR n est pas allum le modem n est peut tre pas sous tension Assurez vous que le bloc d alimentation est connect entre le modem et la source lectrique tape 5 mise jour du pilote partir du CD Mettez l ordinateur sous tension Le syst me d exploitation d tecte et installe automatiquement le modem Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Cliquez deux fois sur l ic ne Syst me Cliquez sur l onglet Mat riel Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques D veloppez l entr e Modems en cliquant sur le signe Cliquez deux fois sur Modem standard puis cliquez sur l onglet Pilote Cliquez sur Mettre jour le pilote Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher un pilote appropri pour mon p riph rique Cliquez sur Suivant S lectionnez Emplacement sp cifique Cliquez sur Suivant Naviguez vers l emplacement des pilotes sur les CD ROM racine r pertoire Cliquez sur OK Cliquez sur Suivant Un message sp cifiant qu aucune signature num rique n a t trouv e s affiche Cliquez sur Oui Cliquez sur Terminer pour achever l installation Cliquez sur Fermer dans la fen tre Propri t s Cliquez sur la case X pour 27 fermer la fen tre Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur OK pour fermer la fen tre de p
74. n mangelhaftes Softwareprodukt gezahlten Kaufpreis zur ckzuerstatten oder fehlerhafte Speichermedien durch Software zu ersetzen die im wesentlichen gem den von U S Robotics angegebenen Spezifikationen funktioniert Der Kunde bernimmt die Verantwortung f r die Auswahl des geeigneten Anwendungsprogramms und des zugeh rigen Referenzmaterials U S Robotics garantiert nicht da seine Softwareprodukte die Anforderungen des Kunden erf llen oder in Kombination mit Hardware oder Anwendungssoftware von Drittanbietern funktionieren sowie da die Softwareprodukte ununterbrochen bzw fehlerfrei arbeiten und da alle M ngel der Softwareprodukte beseitigt werden U S Robotics versucht in angemessenem Rahmen die Kompatibilit t von Produkten sicherzustellen die in der Dokumentation zum Softwareprodukt oder in den Spezifikationen von U S Robotics als kompatibel aufgelistet sind Dies gilt nicht wenn die Nichtkompatibilit t durch einen Fehler im Produkt des Drittanbieters verursacht wurde oder das Softwareprodukt nicht 52 entsprechend den Spezifikationen oder im Handbuch enthaltenen Anweisungen von U S Robotics verwendet wurde DIESES U S ROBOTICS PRODUKT KANN SOFTWARE VON DRITTANBIETERN BEINHALTEN BZW MIT SOLCHER GEB NDELT SEIN DEREN VERWENDUNG DURCH EINEN SEPARATEN LIZENZVERTRAG GEREGELT WIRD DIESE U S ROBOTICS GARANTIE GILT NICHT F R DIESE SOFTWARE VON DRITTANBIETERN DIE G LTIGE GARANTIE IST IM ENDNUTZER LIZENZVERTRAG ENTHAL
75. nciona en las especificaciones o la documentaci n de los productos de software de U S Robotics U S Robotics har un esfuerzo razonable por ofrecer dicha compatibilidad salvo en los casos en que la incompatibilidad se deba a un defecto en el producto del otro fabricante o a un uso del producto de software contrario a lo establecido en los manuales del usuario o las especificaciones publicadas por U S Robotics ESTE PRODUCTO U S ROBOTICS PUEDE INCLUIR O FORMAR PARTE DE UN SOFTWARE DE OTRO FABRICANTE CUYO USO EST SUJETO A UN ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL INDEPENDIENTE ESTA GARANT A DE U S ROBOTICS NO CUBRE EL SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES PARA CONOCER LOS T RMINOS DE LA GARANT A APLICABLE EN ESTE LTIMO CASO CONSULTE EL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL QUE RIGE EL USO DE DICHO SOFTWARE CHE OBTENCI N DEL SERVICIO EN GARANT A Para obtener la autorizaci n de servicio en garant a el Cliente debe ponerse en contacto con el Centro de Soporte T cnico de U S Robotics o con un Servicio de Soporte T cnico autorizado de U S Robotics dentro del per odo de vigencia de la garant a Puede exigirse el comprobante de compra con fecha emitido por U S Robotics o por su distribuidor autorizado Los productos enviados al Centro de Soporte t cnico de U S Robotics deben haber sido previamente autorizados por U S Robotics mediante un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA o un n mero de Pedido de Reparaci n
76. nco dei modem installati Se nessuna delle descrizioni riportate nell elenco corrisponde al modem U S Robotics oppure se non c e nessun dispositivo elencato il modem non stato installato correttamente ed quindi necessario ripetere l installazione 66 Soluzione possibile Se si utilizza 1 Accesso remoto e probabile che non sia stato configurato correttamente Verificare la configurazione e accertarsi di aver selezionato il modem corretto Fare doppio clic su Risorse del computer fare doppio clic su Accesso remoto fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione che si desidera utilizzare quindi fare clic su Propriet Accertarsi che la descrizione nella casella dei modem corrisponda alla descrizione del modem che si desidera utilizzare In caso contrario selezionare quella appropriata PROBLEMA 11 modem non effettua chiamate in uscita o non risponde a chiamate in arrivo PER PROBLEMI LEGATI ALLA MANCATA ESECUZIONE DI CHIAMATE IN USCITA E ALLA MANCATA RISPOSTA DI CHIAMATE IN ARRIVO Soluzione possibile probabile che il cavo telefonico non sia stato collegato al modem in maniera corretta oppure che sia stato inserito nella presa sbagliata Il cavo telefonico deve essere inserito da una parte nell apposita presa sul retro del modem e dall altra nella borchia telefonica a muro Se possibile utilizzare il cavo telefonico incluso nella confezione del modem UTENTI DI UN UFFICIO Soluzione possibile proba
77. ne company your dial tone may be altered when messages are waiting Retrieve your voice mail to restore your normal dial tone PROBLEM My modem sounds like it s trying to connect to another modem but fails Possible solution You may have a poor connection All calls are routed differently so try placing the call again PROBLEM My modem isn t achieving a 56K Internet connection The V 90 V 92 protocol allows for download speeds of up to 56K but line conditions may affect the actual speeds during a given connection Due to unusual telephone line configurations some users will not be able to take full advantage of V 90 V 92 technology at this time In order to achieve a 56K connection The server you re dialling in to must support and provide a digital V 90 V 92 signal Your ISP can provide you with a list of dial up connections and information on what those connections currently support The telephone line between your ISP and your modem must be capable of supporting a 56K connection and contain only one analogue to digital conversion The 56K signal from your ISP begins as a digital signal Somewhere between the ISP and your modem there will be a digital to analogue signal conversion so that your modem can receive the data There must be no more than one analogue to digital signal conversion in the path from your ISP to your modem If more than one analogue to digital conversion occurs your connect speeds will default to V
78. nedi al venerdi Germania 01805671 germany_modemsupport us 850 0 s 5 48 r com 18 00 dal lunedi al venerdi Italia 848 809 italy _modemsupportlusr 900 903 com 18 00 dal lunedi al venerdi Spagna 902 117 spain_modemsupport usr 09500 964 com 17 00 dal luned al venerd Svizzera 0848 emea_modemsupport usr c 3700 840200 om 18 00 dal luned al venerd Regno 0870 uk_modemsupport usr com 2200 Unito 8444546 17 30 dal lunedi al venerdi 70 Informazioni standard e garanzia limitata si dichiara sotto la propria esclusiva responsabilita che U S Robotics 56K Faxmodem sono conformi ai seguenti standard o ad altra documentazione normativa rilevante Conformit CE Questo apparecchio e conforme ai requisiti della direttiva europea 1995 5 EC Questo apparecchio conforme ai seguenti standard EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60950 1992 A1 A4 All EN61000 3 2 1996 A12 EN61000 3 3 1995 Le porte di questo apparecchio sono dotate del seguente stato di sicurezza Connettore linea telefonica TNV 3 Tutte le altre porte SELV Safety Extra Low Voltage Dichiarazione sulla compatibilit con reti Questo apparecchio stato progettato per funzionare su tutte le reti telefoniche commutate PSTN presenti nell Unione Europea L apparecchio viene fornito con un connettore per reti telefoniche commutate adatto al paese in cui stato acquistato Qualora si renda necessario utilizzarlo su una ret
79. ninstall any other modems you have in your system Refer to your previous modem s documentation for instructions Write down your new U S Robotics modem s serial number which is located on the white bar code sticker on the modem and on the modem s box If you ever need to call our Technical Support department you will need this number to receive assistance Step 2 Connect the modem to the computer Shut down your computer and connect the serial modem cable to the modem and the computer Step 3 Connect the modem to an analogue phone line Plug one end of the provided phone cord into the jack on the modem and plug the other end into an analogue phone wall jack WARNING The phone socket you use must be for an ANALOGUE phone line Most office phones are wired through DIGITAL lines Be sure you know what type of line you have The modem will be damaged if you use a digital phone line Step 4 Plug in the modem s power supply Plug the power supply into the jack on the modem and the other end into an electrical outlet Turn on the modem The power button labelled Power I O on the modem s underside is located on the side of the modem NOTE If the power light does not illuminate the modem may not be turned on Make sure the power supply is connected between the modem and the electrical outlet Step 5 Install the modem drivers Turn on your computer After the New Hardware Wizard detects your modem insert the Installation CD in
80. nn das angezeigte Dialogfeld Befehle und Antworten vom Modem enth lt wurde das Modem erfolgreich installiert Wird das Modem nicht aufgelistet und oder werden keine Modembefehle und antworten angezeigt berpr fen Sie ob alle Kabel korrekt am Modem und Computer angeschlossen sind Stellen Sie fest ob das Modem eingeschaltet ist und die CS oder PWR Anzeige aufleuchtet Starten Sie den PC neu ffnen Sie die Systemsteuerung und berpr fen Sie das Modem noch einmal PROBLEM Meine Software erkennt das Modem nicht L sungsvorschlag Ihre Kommunikationssoftware funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn verschiedene Softwareversionen installiert sind eine ltere Version verwendet wird oder mehrere Kommunikationsprogramme installiert sind Sie sollten unbedingt die auf der Installations CD ROM enthaltene Kommunikatonssoftware verwenden die im Lieferumfang Ihres Modems enthalten ist L sungsvorschlag Eventuell werden falsche COM Port Einstellungen verwendet Die Porteinstellungen k nnen im Einrichtungsabschnitt der Software festgelegt werden Stellen Sie sicher da die Porteinstellungen der Software mit denen f r Ihr Modem bereinstimmen In der Dokumentation zu Ihrer Kommunikationssoftware finden Sie Anweisungen zum Anpassen der Porteinstellungen Ihrer Software L sungsvorschlag Eventuell wurde in der Software oder unter Windows nicht der richtige Modemtyp gew hlt Klicken Sie auf Start Einstellungen und 45
81. nnexion est peut tre de mauvaise qualit Tous les appels tant achemin s diff remment renouvelez l appel PROBLEME Mon modem n atteint pas une connexion Internet 56K Le protocole V 90 V 92 permet d effectuer des t l chargements une vitesse allant jusqu 56K Cependant l tat de la ligne peut affecter la vitesse d une connexion donn e En raison des configurations inhabituelles de certaines lignes t l phoniques certains utilisateurs ne sont pas en mesure de profiter pleinement de la technologie V 90 V 92 Pour obtenir une connexion 56K Le serveur avec lequel vous essayez d tablir une liaison doit prendre en charge un signal V 90 V 92 num rique Le fournisseur d acc s Internet peut vous fournir une liste des connexions commut es et vous renseigner sur ce qu elles prennent en charge 30 La ligne t l phonique entre le fournisseur d acc s Internet et le modem doit prendre en charge une connexion 56K et comprendre une seule conversion analogique num rique Le signal 56K du fournisseur d acc s Internet commence avec un signal num rique Entre le fournisseur d acc s Internet et le modem doit se trouver une conversion de signal num rique analogique pour que le modem puisse recevoir les donn es Il doit n exister qu une seule conversion de signal anologique num rique entre le fournisseur d acc s Internet et le modem S il en existe plusieurs la vitesse de connexion tombera par d faut V 34 33 6 K
82. odem standard quindi sulla scheda Driver Fare clic su Aggiorna driver Fare clic su Avanti Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica Fare clic su Avanti Selezionare Specificare un percorso Fare clic su Avanti Individuare il CD ROM radice agenda dove sono memorizzati i driver Fare clic su OK Fare clic su Avanti Viene visualizzato il messaggio Firma digitale non trovata Fare clic su S Fare clic su Fine per completare l installazione Nella finestra Propriet Nome del modem fare clic su Chiudi Fare clic su X per chiudere la finestra Gestione periferiche Fare clic su OK per chiudere la finestra Propriet del sistema 63 Passo 6 Installazione del software di communicazione Reinserire il CD di installazione nel lettore CD ROM Una maschera di programma apparira e Vi permettera di installare ControlCenter Internet Call Notification Avviso di Chiamata USRobotics ed il software Winphone insieme al Manuale Utente del modem Se la maschera di programma non apparisse automaticamente cliccare su Start e poi su Esegui Nella finestra di Esegui inserire la stringa di comando D setup exe Se il Vostro lettore CD ROM usa una differente lettera baster inserirla al posto di UD 64 Risoluzione dei problemi In caso di difficolt accertarsi anzitutto che il modem sia stato installato correttamente Windows 95 98 NT Me Fare clic su Start Avvio Impostazioni quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic
83. odo m s largo de ambos SOFTWARE U S Robotics garantiza al Cliente que todos los programas de software con licencia funcionar n sustancialmente de acuerdo con lo establecido en sus especificaciones durante un per odo de 90 d as contados desde la fecha de compra a U S Robotics o a un distribuidor autorizado U S Robotics garantiza que el soporte inform tico que contiene el software estar libre de errores durante el per odo de garant a No se proporcionan actualizaciones En los t rminos de esta garant a expresa la nica obligaci n de U S Robotics ser a discreci n de U S Robotics y con cargo a U S Robotics devolver al Cliente el importe de compra desembolsado por cualquier producto de software defectuoso o bien reemplazar cualquier soporte defectuoso por software que se ajuste sustancialmente a las especificaciones correspondientes publicadas por U S Robotics El Cliente se responsabiliza de seleccionar los programas y los materiales de consulta asociados pertinentes U S Robotics no garantiza ni manifiesta que sus productos de software satisfagan las necesidades del Cliente o funcionen en combinaci n con otros productos de software o hardware de otros fabricantes que el funcionamiento de los productos de software sea 90 ininterrumpido o libre de errores ni que todos los defectos detectados en los productos de software vayan a ser corregidos En cuanto a los productos de otros fabricantes cuya compatibilidad se me
84. on 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Estados Unido 93
85. orreo electr nico Horario de atenci n Eee Co 7 Francia 080 307 france _modemsupport usr 9 00 0693 com 18 00 de lunes a viernes Alemania 01805671 germany_modemsupport us 8 00 5 48 r com 18 00 de lunes a viernes Italia 848 809 italy_modemsupport usr 9 00 903 com 18 00 de lunes a viernes Espafia 902 117 spain_modemsupport usr 9 00 964 com 17 00 de lunes a viernes Suiza 0848 emea_modemsupport usr c 8 00 840200 om 18 00 de lunes a viernes Reino 0870 uk_modemsupport usr com 9 00 Unido 8444546 17 30 de lunes a viernes 88 Informaci n sobre normativas y garant a limitada Declaramos bajo nuestra entera y exclusiva responsabilidad que los equipos U S Robotics 56K Faxmodem cumplen los siguientes est ndares o normativas Declaraci n de conformidad con la CE Este dispositivo cumple los requisitos establecidos por la Directiva Europea 1995 5 EC Este dispositivo cumple las siguientes normas EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60950 1992 Al A4 All EN61000 3 2 1996 A12 EN61000 3 3 1995 Los puertos de este m dem disponen de los siguientes niveles de seguridad Conector de l nea telef nica TNV 3 Los dem s puertos Voltaje extrabajo de seguridad SELV Declaraci n de compatibilidad con redes Este equipo ha sido dise ado para funcionar satisfactoriamente en todas las redes telef nicas conmutadas RTC de la Uni n Europea Este equipo se suministra con un conector de RTC
86. ptation sans la permission crite de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se r serve le droit de revoir cette documentation et de modifier le produit et ou le contenu de ce document de temps en temps et sans pr avis U S Robotics Corporation fournit cette documentation sans garantie d aucune sorte implicite ou explicite y compris entre autres les garanties de commercialisation et d adaptation a un usage particulier Si cette documentation d crit un des logiciels sur support amovible ce dernier est soumis a un accord de licence inclus avec le produit et fourni s par ment avec la documentation papier ou sur le support amovible dans le fichier de r pertoire nomm LICENSE TXT ou LICENSE TXT Si vous ne pouvez vous procurer cet accord contactez U S Robotics Copyright O 2001 U S Robotics Corporation Tous droits r serv s 21 U S Robotics et le logo U S Robotics sont des marques d pos es de U S Robotics Corporation Tout autre nom de soci t ou de produit est susceptible d tre une marque de la soci t laquelle il est associe 22 Installation du modem externe sous Windows 95 98 Me XP Etape 1 pr paration de l installation REMARQUE Avant de proc der a l installation nous vous conseillons de d sinstaller tout autre modem install sur le syst me Reportez vous a la documentation de l ancien modem pour obtenir les instructions de d sinstallation Inscrivez le num ro de s
87. rez besoin de ce num ro Etape 2 connexion du modem a l ordinateur Mettez l ordinateur hors tension et connectez le cable s rie du modem l ordinateur Etape 3 connexion du modem une ligne de t l phone analogique Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni dans la prise du modem et l autre extr mit dans une prise t l phonique murale analogique AVERTISSEMENT La prise de t l phone que vous utilisez doit tre destin e une ligne t l phonique ANALOGIQUE La plupart des t l phones de bureau sont c bl s via des lignes NUM RIQUES Assurez vous de conna tre le type de ligne dont vous disposez L utilisation d une ligne t l phonique num rique pourrait endommager le modem Etape 4 raccordement du bloc d alimentation du modem Branchez le bloc d alimentation dans une prise murale et l autre extr mit dans la prise du modem Mettez le modem sous tension Le commutateur d alimentation tiquet sur la partie inf rieure du modem par POWER I O est situ sur la face lat rale du modem REMARQUE Si le voyant d alimentation PWR n est pas allum le modem n est peut tre pas sous tension Assurez vous que le bloc d alimentation est connect entre le modem et la source lectrique Etape 5 installation des pilotes du modem Mettez l ordinateur sous tension Ins rez le CD d installation avant de vous connecter Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Cliquez
88. rie du nouveau modem U S Robotics dans la zone ci dessous Le num ro de s rie se trouve sur le code barre blanc autocollant du modem et de la bo te Si vous avez besoin d appeler notre service d assistance technique vous aurez besoin de ce num ro Etape 2 connexion du modem a l ordinateur Mettez l ordinateur hors tension et connectez le c ble s rie du modem l ordinateur Etape 3 connexion du modem une ligne de t l phone analogique Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni dans la prise du modem et l autre extr mit dans une prise t l phonique murale analogique AVERTISSEMENT La prise de t l phone que vous utilisez doit tre destin e une ligne t l phonique ANALOGIQUE La plupart des t l phones de bureau sont c bl s via des lignes NUM RIQUES Assurez vous de conna tre le type de ligne dont vous disposez L utilisation d une ligne t l phonique num rique pourrait endommager le modem Etape 4 raccordement du bloc d alimentation du modem Branchez le bloc d alimentation dans une prise murale et l autre extr mit dans la prise du modem Mettez le modem sous tension Le commutateur d alimentation tiquet sur la partie inf rieure du modem par POWER I O est situ sur la face lat rale du modem REMARQUE Si le voyant d alimentation PWR n est pas allum le modem n est peut tre pas sous tension Assurez vous que le bloc d alimentation est connect entre le modem et la sourc
89. rodukte oder die Haftungsbegrenzung f r Personensch den wodurch die oben genannten Beschr nkungen und Ausschl sse eventuell nur begrenzt f r Sie gelten Falls die konkludenten Garantien in ihrer Gesamtheit nicht ausgeschlossen werden d rfen sind diese auf die Dauer der anwendbaren schriftlichen Garantie beschr nkt sein Diese Garantie gew hrt Ihnen spezielle Rechte die sich von Land zu Land unterscheiden k nnen ANWENDBARES RECHT Diese beschr nkte Garantie unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois USA unter Ausschlu von geltenden Richtlinien f r internationales Privatrecht und dem Abkommen der Vereinten Nationen ber Vertr ge f r den internationalen Warenverkauf U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A 55 56 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 vietata la riproduzione di qualsiasi parte della presente documentazione in qualsiasi formato o utilizzando qualsiasi mezzo per ottenerne opere derivate quali traduzioni trasformazione o adattamento senza l autorizzazione scritta di U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation si riserva il diritto di revisionare la presente documentazione e di apportare periodicamente eventuali modifiche ai prodotti e o al contenuto della presente documentazione senza alcun obbligo di preavviso U S Robotics Corporation fornisce la presente documentazione senza nessuna garanzi
90. ropri t s du systeme Etape 6 installation des logiciels de communication R ins rez le CD d installation dans le lecteur de CD ROM L interface qui s affiche permet d installer les logiciels ControlCenter Notification de signal d appel et PhoneTools WinPhone et d afficher les guides d utilisation du modem Si l interface ne s affiche pas automatiquement sous Windows cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la boite de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si le lecteur de CD ROM est dot d une lettre diff rente tapez cette lettre au lieu de tor Si vous rencontrez des difficult s avec votre modem v rifiez en premier lieu qu il est correctement install D pannage Windows 95 98 NT Me Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Cliquez deux fois sur 1 ic ne Modems L cran de propri t s du modem pr sente une description du modem Cliquez sur l onglet Diagnostics V rifiez que le modem correct est en surbrillance Cliquez sur le bouton Informations compl mentaires Une s rie de commandes et de r ponses du modem doit s afficher Cela signifie que le modem est correctement installe Si le modem n est pas r pertori et ou qu aucune s rie de commandes et de r ponses n est affich e v rifiez que tous les connecteurs et cordons d alimentation sont correctement raccord s au modem et l arri re de l ordinateur V rifiez que le modem est sous tension et que le voyant CS o
91. rucciones de desinstalaci n en la documentaci n de su equipo anterior Escriba el n mero de serie de su nuevo modem que encontrar en la pegatina del c digo de barras en el m dem y en la caja del mismo Si alguna vez necesita llamar a nuestro Servicio T cnico necesitar este n mero para recibir asistencia Paso 2 Conecte el m dem a su ordenador Apague su ordenador y conecte el cable serie al m dem y al ordenador Paso 3 Conecte el m dem a una l nea anal gica Conecte un extremo del cable telef nico suministrado en el conector del m dem y el otro en la toma telef nica de la pared AVISO El enchufe que se debe usar es el correspondiente a una l nea ANAL GICA La mayor a de las oficinas est n cableadas como l neas DIGITALES Aseg rese de saber el tipo de l nea que tiene El m dem podr a da arse si usa una l nea de tel fono digital Paso 4 Enchufe la fuente de alimentaci n del m dem Conecte la fuente de alimentaci n en el conector jack de su m dem y el otro extremo al enchufe de la red el ctrica Encienda el m dem El bot n de encendido Etiquetado como Power 1 0 se encuentra en el lado del m dem NOTA Si la luz de encendido no se iluminara puede que el m dem no est encendido Aseg rese que la fuente de alimentaci n est conectada entre el m dem y el enchufe el ctrico Paso 5 Instalaci n de los controladores del m dem Encienda el PC Introduzca el CD de instalaci n antes de iniciar l
92. rvizi telefonici sono costantemente impegnate a migliorare i propri sistemi di telecomunicazione ed quindi probabile che linee che attualmente non supportano il segnale a 56K lo faranno in futuro Il modem deve collegarsi ad un server V 90 V 92 11 collegamento tra una coppia di modem 56K non verra stabilito a velocita 56K Risorse di supporto Se dopo aver seguito i suggerimenti indicati dalla presente sezione il problema dovesse persistere e possibile ricevere ulteriore assistenza accedendo ad una delle seguenti risorse World Wide Web Contiene informazioni utili documentazione e manuali relativi ai prodotti Collegarsi al seguente indirizzo http www usr com support Si continuano a riscontrare dei problemi di funzionamento 1 Rivolgersi al rivenditore presso il quale il modem e stato acquistato 68 Il rivenditore pu essere in grado di individuare la causa del problema al telefono oppure pu invitare l utente a riportare il modem al negozio per eventuali operazioni di assistenza tecnica 69 2 Rivolgersi al reparto di assistenza tecnica U S Robotics Gli specialisti addetti al servizio di assistenza tecnica sono in grado di rispondere a domande di natura tecnica sui modem U S Robotics Paese Contatto On line Orario di telefoni apertura co Austria 07110 emea_modemsupport usr c 8 00 900116 om 18 00 dal lunedi al venerdi Francia 080 307 france_modemsupport usr 9 00 0693 com 18 00 dal lu
93. s PARA PROBLEMAS DE MARCACI N Y DE RESPUESTA Posible soluci n Puede que el cable telef nico del m dem sea defectuoso o que el m dem se haya conectado a un conector incorrecto El cable telef nico debe estar conectado al conector del m dem y al conector de la pared Si es posible utilice el cable telef nico que se incluye en la caja del m dem USUARIOS DE OFICINA Posible soluci n Es posible que haya conectado el cable telef nico del m dem a una l nea digital Si no sabe con seguridad si la l nea es digital consulte al departamento responsable del sistema telef nico Si el sistema telef nico exige marcar un n mero para poder realizar llamadas al exterior aseg rese de incluir dicho n mero delante del n mero marcado USUARIOS DE BUZONES DE VOZ Posible soluci n Si dispone de un buz n de voz proporcionado por una compa a telef nica local el tono de marcaci n puede ser diferente si hay mensajes en espera Para restablecer el tono de marcaci n normal recoja primero los mensajes del buz n de voz PROBLEMA El m dem suena como si tratase de conectarse a otro m dem pero no lo consigue Posible soluci n Es posible que la calidad de la conexi n sea deficiente Todas las llamadas se encaminan de forma diferente pruebe llamando de nuevo PROBLEMA El m dem no logra establecer una conexi n con Internet a 56 K El protocolo V 90 V 92 permite velocidades de recepci n de hasta 56 K pero el
94. s como la Gu a de Usuario de su m dem Si la interfaz no aparece autom ticamente presione Inicio y Ejecutar En el cuadro de di logo de Ejecutar escriba d setup exe Si su CD ROM utiliza una letra diferente reemplace la letra D por la que corresponda de su unidad de CD ROM 82 Resoluci n de problemas Si tiene problemas con el m dem aseg rese primero de que se haya instalado correctamente Windows 95 98 NT Me Haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en el icono M dems En la pantalla Propiedades de m dem ver una descripci n del m dem Haga clic en la ficha Diagn stico Aseg rese de resaltar el m dem correcto Haga clic en el bot n M s Informaci n Aparecer una serie de comandos y respuestas del m dem Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si el m dem no se encuentra en la lista o no aparece la serie de comandos y respuestas compruebe que todos los conectores y los cables de alimentaci n est n debidamente conectados al m dem y a la parte posterior del PC Compruebe que el m dem est encendido y que el indicador CS o PWR est iluminado Cierre el PC y rein cielo Compruebe de nuevo el m dem mediante el Panel de control tal como se ha descrito anteriormente Windows 2000 Haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en el icono Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems Aseg rese de resaltar el
95. s Symbol System Klicken Sie auf die Registerkarte Hardware Klicken Sie auf Ger te Manager Erweitern Sie die Modemliste indem Sie auf das Pluszeichen klicken Doppelklicken Sie auf Standardmodem und klicken Sie auf die Registerkarte Treiber Klicken Sie auf Treiber aktualisieren Klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Nach einem passenden Treiber f r das Ger t suchen empfohlen Klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Geben Sie eine Position an Klicken Sie auf Weiter Geben Sie die KOMPAKTE SCHEIBE ROM w hlen Dateienverzeichnis Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf Weiter Die Meldung Digitale Signatur nicht gefunden wird angezeigt Klicken Sie auf Ja Kicken Sie auf Fertig stellen um die Installation abzuschlie en Klicken Sie im Dialogfeld mit den Modemeigenschaften auf Schlie en Klicken Sie auf X um das Dialogfeld Ger te Manager 43 WINDOWS 2000 zu schlie en Klicken Sie auf OK um das Fenster Systemeigenschaften zu schlie en Schritt 6 Installation der Kommunikationssoftware Legen Sie die Installations CD erneut ins CD ROM Laufwerk ein Eine Dialogfenster wird angezeigt mit der Sie die ControlCenter Internet Call Notification und die PhoneTools Software installieren und die Benutzerhandb cher f r das Modem anzeigen k nnen Wird das Dialogfenster nicht automatisch angezeigt klicken Sie unter windows auf Start und dann auf Ausf hren Geben Sie im Dialogfeld Ausf hren den Pfad D setup exe ein Ersetzen Sie
96. ser le logiciel de communication fourni avec le modem sur le CD ROM d installation Solution possible Les param tres du port COM du logiciel sont peut tre incorrects Votre logiciel doit comporter une section Setup Configuration qui d finit les param tres de port Assurez vous que les r glages des ports du logiciel correspondent ceux du modem Consultez la documentation du logiciel de communication pour savoir comment r gler les param tres des ports avec le logiciel Solution possible Le type de modem s lectionn dans Windows ou votre logiciel n est peut tre pas correct Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Lorsque la fen tre Panneau de configuration s affiche cliquez sur Modems Une liste des modems install s s affiche Vous pouvez ajouter supprimer ou visualiser les propri t s des modems partir de cette fen tre Le modem U S Robotics que vous avez install doit figurer dans la liste Si aucune description ne correspond a votre modem U S Robotics ou qu aucun modem n est r pertori cela signifie que le modem n est pas correctement install Essayez de le r installer Solution possible Si vous utilisez un acces r seau distance la configuration est peut tre incorrecte V rifiez la configuration et assurez vous que le bon modem est s lectionn Cliquez deux fois sur Poste de travail Acc s r seau distance cliquez avec le bouton droit de la souris sur la conn
97. te of purchase from U S Robotics or its authorized reseller two 2 years U S Robotics sole obligation under this express warranty shall be at U S Robotics option and expense to repair the defective product or part deliver to Customer an equivalent product or part to replace the defective item or if neither of the two foregoing options is reasonably available U S Robotics may in its sole discretion refund to Customer the purchase price paid for the defective product All products that are replaced will become the property of U S Robotics Replacement products may be new or reconditioned U S Robotics warrants any replaced or repaired product or part for ninety 90 days from shipment or the remainder of the initial warranty period whichever is longer SOFTWARE U S Robotics warrants to Customer that each software program licensed from it will perform in substantial conformance to its program specifications for a period of ninety 90 days from the date of purchase from U S Robotics or its authorized reseller U S Robotics warrants the media containing software against failure during the warranty period No updates are provided U S Robotics sole obligation under this express warranty shall be at U S Robotics option and expense to refund the purchase price paid by Customer for any defective software product or to replace any defective media with software which substantially conforms to applicable U S Robotics published sp
98. tection Act zufolge ist es Personen nicht gestattet einen Computer oder ein anderes elektronisches Ger t einschlie lich Faxger te f r das Versenden von Nachrichten zu verwenden wenn diese Nachrichten nicht am oberen oder unteren Rand jeder gesendeten Seite oder auf der ersten Seite der bertragung mit dem Sendedatum und der Uhrzeit der bertragung einer Identifikation des Unternehmens der K rperschaft oder der Person die die Nachricht sendet und der Telefonnummer des sendenden Ger ts oder Unternehmens einer solchen K rperschaft oder Person deutlich versehen ist Es darf keine Telefonnummer angegeben werden bei deren Anwahl die blichen Orts bzw Ferngespr chsgeb hren berschritten werden 50 Informationen dar ber wie Sie das Modem entsprechend programmieren finden Sie im Handbuch das auf der mitgelieferten CD ROM gespeichert ist Bei Verwendung eines anderen Kommunikationsprogramms schlagen Sie im zugeh rigen Handbuch nach 21 Eingeschr nkte Garantie der U S Robotics Corporation Diese Garantie gilt f r Kunden in den USA Australien Kanada mit Ausnahme von Quebec Irland Neuseeland Gro britannien und anderen L ndern in denen die englische Sprache verwendet wird sowie L ndern f r die keine bersetzung in der Landessprache zur Verf gung gestellt wird 56K Faxmodem HARDWARE U S Robotics garantiert dem Endbenutzer Kunde da dieses Hardwareprodukt bei normaler Verwendung ab dem Datum d
99. tent ihren Modem ermitelt hat legen Sie die Installations CD ins CD ROM Laufwerk ein Folgen Sie die auf dem Bildschirm aufkommenden Anweisungen um die Installation durchzuf hren Schritt 6 Installation der Kommunikationssoftware Legen Sie die Installations CD erneut ins CD ROM Laufwerk ein Eine Dialogfenster wird angezeigt mit der Sie die ControlCenter Internet Call Notification und die PhoneTools Software installieren und die Benutzerhandb cher f r das Modem anzeigen k nnen Wird das Dialogfenster nicht automatisch angezeigt klicken Sie unter windows auf Start und dann auf Ausf hren Geben Sie im Dialogfeld Ausf hren den Pfad D setup exe ein Ersetzen Sie D durch den entsprechenden Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks falls dieses einen anderen Laufwerksbuchstaben besitzt 40 Installation Unter Dem Betriebssystem Windows NT Schritt 1 Vorbereitung der Installation HINWEIS Vor der Installation empfehlen wir das Deinstallieren aller anderen Modems auf Ihrem Computer Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Dokumentation zu Ihrem vorherigem Modem Tragen Sie die Seriennummer des neuen Modems von U S Robotics unten in das Feld ein Die Seriennummer befindet sich auf dem wei en Strichcode Aufkleber auf dem Modem und auf der Modemverpackung Sie ben tigen diese Nummer wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Schritt 2 Anschlie en des Modems an den Computer Schalten Sie den Computer aus und verbin
100. to your CD ROM drive Follow the onscreen prompts to complete the installation Step 6 Install the communications software Reinsert the Installation CD into the CD ROM drive An interface will appear that will enable you to install ControlCenter Internet Call Notification and Phonetools Winphone software and view User Guides for your modem If the interface does not appear automatically click Windows Start and then click Run In the Run dialog box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Windows NT Operating System Installation Stepl Prepare for installation NOTE Before you begin we recommend you uninstall any other modems you have in your system Refer to your previous modem s documentation for instructions Write down your new U S Robotics modem s serial number which is located on the white bar code sticker on the modem and on the modem s box If you ever need to call our Technical Support department you will need this number to receive assistance Step 2 Connect the modem to the computer Shut down your computer and connect the serial modem cable to the modem and the computer Step 3 Connect the modem to an analogue phone line Plug one end of the provided phone cord into the jack on the modem and plug the other end into an analogue phone wall jack WARNING The phone socket you use must be for an ANALOGUE phone line Most office phones are wired through D
101. u PWR est allum Mettez l ordinateur hors puis sous tension Contr lez nouveau le modem l aide du Panneau de configuration comme decrit ci dessus Windows 2000 Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Cliquez deux fois sur 1 ic ne Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems V rifiez que le modem correct est en surbrillance Cliquez sur le bouton Propri t s Cliquez sur l onglet Diagnostics Cliquez sur le bouton Interroger le modem Une s rie de commandes et de r ponses du modem doit s afficher Cela signifie que le modem est correctement install Si le modem n est pas r pertori et ou qu aucune s rie de commandes et de r ponses n est affich e v rifiez que tous les connecteurs et cordons d alimentation sont correctement raccord s au modem et a l arriere de l ordinateur V rifiez que le modem est sous tension et que le voyant CS ou PWR est allum Mettez l ordinateur hors puis sous tension Contr lez a nouveau le modem a l aide du Panneau de configuration comme d crit ci dessus PROBLEME Mon logiciel ne reconnait pas mon modem Solution possible Votre logiciel de communication ne fonctionne peut tre pas correctement si plusieurs versions du logiciel sont install es sur l ordinateur si vous utilisez une version plus ancienne ou si plusieurs logiciels de communication sont install s sur 28 l ordinateur Nous vous recommandons vivement d utili
102. uell in K rze aktualisiert Das Modem mu eine Verbindung zu einem V 90 V 92 Server herstellen Zwei 56K Modems k nnen bei 56K Geschwindigkeiten nicht miteinander verbunden werden Support Wenn Sie Ihr Problem mit den Vorschl gen im Abschnitt Fehlerbehebung nicht beheben konnten erhalten Sie ber die folgenden Ressourcen weitere Informationen World Wide Web Hier finden Sie n tzliche Produktinformationen Dokumente und Handb cher Melden Sie sich an folgender Website an http www usr com support Treten weiterhin Probleme auf Le Rufen Sie den H ndler an bei dem Sie das Modem gekauft haben Der Handler kann das Problem eventuell telefonisch l sen oder er bittet Sie das Modem zur Reparatur zuriickzubringen 2 Rufen Sie den technischen Support von U S Robotics an Technische Fragen zu U S Robotics Modems werden dort von Experten beantwortet Land Telefon Online ffnungs zeiten 07110 E u Deutschlan d u u W Gro britannien 900116 080 307 0693 01805671 5 48 848 809 903 902 117 964 0848 840200 0870 8444546 Online france_modemsupport usr com germany_modemsupport usr com italy _modemsupport usr c om spain_modemsupport usr c om emea_modemsupport usr co m uk_modemsupport usr com 49 ffnungs zeiten bis Freitag 8 00 bis 18 00 Uhr Montag bis Freitag 9 00 bis 18 00 Uhr Montag bis Freitag 8 00 bis 18 00 Uhr Montag bis
103. umentaci n del software de comunicaciones las instrucciones para ajustar los par metros del puerto a trav s del software Posible soluci n 83 Puede que el tipo de m dem correcto no est seleccionado en el software o en Windows En Windows haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control Cuando se abra el Panel de control haga doble clic en M dems Aparecer una lista con los m dems instalados Esta ventana tambi n permite agregar o quitar m dems y ver las propiedades de los mismos El m dem U S Robotics que ha instalado debe aparecer en la lista de m dems instalados Si ninguna de las descripciones de m dem se corresponde con el m dem U S Robotics o no aparece ning n m dem en la lista ello quiere decir que el nuevo m dem no est correctamente instalado Pruebe a instalar de nuevo el m dem 84 Posible soluci n Si utiliza Acceso telef nico a redes puede que esta funci n no est configurada correctamente Compruebe la configuraci n y aseg rese de seleccionar el m dem correcto Haga doble clic en Mi PC y luego en Acceso telef nico a redes a continuaci n haga clic con el bot n derecho en la conexi n que desee utilizar y haga clic en Propiedades Aseg rese de que la descripci n que aparece en el cuadro del m dem coincida con la descripci n del m dem que est utilizando Si no coincide seleccione la descripci n apropiada PROBLEMA El m dem no marca o no responde a las llamadas entrante
104. w hlte Server mu das digitale V 90 V 92 Signal unterst tzen und bereitstellen Sie erhalten von Ihrem ISP eine Liste mit DF Verbindungen sowie Informationen dar ber was von diesen Verbindungen derzeit unterst tzt wird 47 Die Telefonverbindung zwischen dem ISP und dem Modem mu 56K unterst tzen und nur eine Analog zu Digital Konvertierung enthalten Das 56K Signal von Ihrem ISP wird als digitales Signal gesendet Zwischen dem ISP und dem Modem wird das digitale Signal in ein analoges Signal konvertiert so da Ihr Modem die Daten empfangen kann Zwischen dem ISP und dem Modem darf das analoge Signal nur einmal in ein digitales Signal konvertiert werden Wird das Signal mehrmals konvertiert wird die Verbindungsgeschwindigkeit auf die standardm ige Einstellung V 34 33 6 kBit s gesetzt Eventuell ist die lokale Verbindung zwischen dem ISP und dem Modem ebenfalls beeintr chtigt Bei minderwertigen Verbindungen werden V 92 Verbindungsgeschwindigkeiten eventuell verhindert oder eingeschr nkt Alle Telefonanrufe werden ber verschiedene Leitwege geleitet deshalb sollten Sie mehrmals versuchen eine 56K Verbindung herzustellen Stellen Sie eine Fernverbindung her um festzustellen ob lokale Verbindungen gest rt sind Fernverbindungen besitzen oft eine bessere Qualit t als lokale Verbindungen Telefonsysteme werden von Telefongesellschaften st ndig aktualisiert Leitungen die 56K noch nicht unterst tzen werden also event
105. y file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact U S Robotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in U S Robotics standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this User Guide Copyright O 2001 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the U S Robotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated Windows 95 98 Me XP Operating Systems Installation Stepl Prepare for installation NOTE Before you begin we recommend you u

56K Faxmodem Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents