MEDIcanvas - Tecno-Gaz
Contents
1. 14 ITALIANO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI NON ESEGUIRE MANUTENZIONI O RIPARAZIONI INTERNE AN ALL APPARECCHIO SMONTARE L APPARECCHIO SIGNIFICA MANOMETTERLO Difetto Intervento Non si l 1 Controllare che sia collegato il trasformatore illumina Non si 2 Juecht Controllare che la presa si alimentazione sia inserita correttamente Se dopo questi accorgimenti ancora non funziona contattate il vostro fornitore o il Centro di assistenza autorizzato Il fusibile non sostituibile Contattate il vostro fornitore o il centro di assistenza autorizzato Diagnostica e ricerca guasti o di avarie In caso di funzionamento anomalo o non funzionamento consultare direttamente un centro assistenza autorizzato Non possibile intervenire direttamente sull apparecchio Unici interventi consentiti sono e Pulire la superficie esterna di MEDlcanvas con un panno umido pulito strofinare e asciugare con un panno pulito morbido e Non utilizzare prodotti solventi volatili come alcool solvente e benzene per pulire l esterno Potrebbero rimuovere il colore o la resina potrebbe sciogliersi e Strofinare il pannello frontale acrilico con un panno asciutto Un panno sporco potrebbe pregiudicare la visualizzazione di pellicole 15 Declaration of conformity Warranty condition Loss of warranty Delivery terms General warnings and safety rules Useful contacts and addresses Symbols Product description Tech2. After the operator makes a hole on the wall by a hammer drill and attach FD plastic anchor to the hole he fastens taping nuts ST4 0 X 30 0L by a driver so that they can be projected 1cm out of the surface Or after he fastens them by a concrete nail 3 5x40L on the surface of the wall he installs a product Installation order A Notice In the case of using the product fastening it on the wooden wall install it after fastening taping nuts at a point where the thickness of the wood of the wall surface is more than 30mm In the case of using concrete nails put them fully and fasten them tightly Install the product at a flat place Don t install the product at a place which is exposed to the sunray or at a place near hot articles such as furnace and so on Be careful of the danger of fire Don t install at a place with a lot of water or moisture Install at a drafty place Install after securing enough space for the safe installation of the product 12 ENGLISH DESCRIPTION OF MACHINE OPERATION Plug the Adapter into the specified voltage source only 1 Insert female end into socket of MEDIcanvas 2 Plug Adapter into wall outlet AC230V or 110V 3 Turn on the switch the panel will illuminate Use only the adapter provided with this MEDIcanvas Use only the adapter provided with this MEDIcanvas after checking the adapter voltage 7072 N DC 12V 5 3 5 7074 N DC 12V 5 6 67 70
3. Avvertenze generali e informazioni al destinatario Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo Conformita alla Direttiva 2004 108 CE e alla Direttiva 2006 95 CE e loro successivi emendamenti e modifiche i A A ce Protezione esterna W Hz Pa C kg ITALIANO TERRA di protezione TERRA di funzionamento Corrente alternata Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Leggere attentamente il manuale istruzioni Parte applicata Premere il pulsante Indicato Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o schemi Figura Ohm unita di misura della Resistenza Elettrica Secondi unita di misura del tempo Watt unita di misura della Potenza Hertz unit di misura della frequenza Millimetri unit di misura della Lunghezza Amper unita di misura della corrente elettrica Volt unit di misura della tensione elettrica Pascal unit di misura della pressione atmosferica Gradi Centigradi unit di misura della temperatura Chilogrammi unit di misura della Massa ITALIANO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO On Off m Accessori Trasformatore e filo elettrico Accessori per installazione de t Nastro fissaggiolea Le Fissaggio 3ea O Viti 3ea Chiodi 3ea A richiesta Maniglia 7075 N Solo per 7072 N e 7074 N A Mediconvos ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE MODEL TEN N TT Area 14 X 17
4. db u s t r Ii e s MANUALE UTENTE USER MANUAL ANWENDERHANDBUCH Negativoscopio MEDIcanvas Art 7072 N 7074 N 7076 N 7078 N ITALIANO ENGLISH DEUTCH MN10001 Dichiarazione di Conformita Condizioni di garanzia Decadenza della garanzia Modalit di reso Avvertenze generali e di sicurezza Contatti e indirizzi utili Simbologia Descrizione del prodotto Caratteristiche tecniche Condizioni di immagazzinamento Installazione Descrizione del funzionamento Demolizione e smaltimento Manutenzione e risoluzione dei problemi ITALIANO 10 11 13 14 15 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo apparecchio assolve ai criteri di conformit CE in quanto conforme alla direttiva 93 42 CEE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato al manuale ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione c riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti d
5. e Scheuern Sie die Acrylfront mit einem trockenen Lappen Ein schmutziges Tuch k nnte die Ansicht der Filmstreifen beeintr chtigen 15 NOTE NOTE NOTE GD Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 33 33 91 www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval CS Ce manuel doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de foires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce document et en emp che l utilisation ou la divulgation sans son
6. 28 X 17 356 X 423 711 X 423 CCFL 454 6 mm 810 8 mm AC 250V 50 60Hz 15 C 60 C magazzinaggio 5 90 O 10 000 Feet 5 4 ke 9 6 kg 1230 X 482 X 39 1606 X 482 X 39 Dimensioni 43 X17 58 X17 unit mm Area illuminata 1087 X 423 1463 X 423 108 W 144 W CCFL 554 mm X 554 mm Alimentazione Se DC 12 V 5 6 67 A 2EA Temperatura di utilizzo 10 C 40 C magazzinaggio Queste specifiche sono soggette a modifica senza preavviso per il miglioramento di MEDIcanvas ITALIANO CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO Temperatura 20 45 C Umidita 10 90 Pressione 500 1060 hPa Prima di procedere all installazione verificare l integrit del dispositivo nel caso esso presenti segni di danneggiamento da trasporto avvisare il rivenditore ATTENZIONE Non mettere in funzione l apparecchio Il dispositivo deve essere posto distante da apparecchi che generano forti emissioni di calore e radiazioni elettromagnetiche che possono danneggiare AN l elettronica istallata La non osservanza di quanto sopra causa la cessazione della garanzia Lo smaltimento dei componenti dell imballaggio deve svolgersi in conformit con le norme vigenti nel paese d utilizzo dell apparecchio 10 ITALIANO INSTALLAZIONE A causa delle caratteristiche del dispositivo importante seguire alcune precauzioni N L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva Toglie
7. consentement DI Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ behalt sich Anderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich geschutzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerblichen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in uberarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma TECNO GAZ untersagt qp TECNO GAZ CS Este manual debe siempre acompafiar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificacibnes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de este documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
8. in compliance with the current regulations in the country where the device is used 10 ENGLISH INSTALLATION Because of the characteristics of the device is important to follow certain precautions AN The device should not be used in potentially explosive atmospheres A Remove packaging and check the status of the unit If any signs of damage to vehicles alert the manufacturer A Packaging must be preserved throughout the warranty period The manufacturer does not accept returns without original packaging It must be transported following the rules for the transportation of fragile goods The original packaging should be kept for the duration of the guarantee period since only in this container it is possible to avoid damages during transport A Place the unit on a horizontal surface away from heat sources The operator can hang it on a concrete wall or a wooden wall for use In the case of the material frame of the wall being strong concrete light weight concrete strong natural stone tender natural stone processed brick inside empty block and wood the operator can use a bolt anda nail In the case of the thickness of the finish material being less than 10mm the operator can use a bolt and nail Don t install it on the wall for which only plaster board is used Attach installation tape in horizontal style Hammer Drill Hammer Bit ee eu LEE ee FD plastic it anchor as ur 11 ENGLISH
9. performed disconnect the power cable from the socket 9 0090909 Use original spare parts only Non compliance with the rules above relieves of all responsibility USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 e mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLS TECNO GAZ S p A Strada cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma ITALY Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life General warning and information for the user Pay attention to the instructions provided alongside this symbol Conformity with the Directive 2004 108 CE and Directive 2006 95 CE and further amendments mr A A ce External protection ENGLISH Protection GROUNDING SYSTEM Operating GROUNDING SYSTEM Alternate current Warning high voltage Risk of electrocution 9 gt BS HE Hz mm Pa C kg Read the instruction manual carefully Applied part Press the button shown Position number identifying a component in the figures or diagrams Figure Ohm Electric Resistance unit Seconds time unit Watt Power unit Hertz Frequency unit Millimeters Length unit Ampere Electric C
10. 6 67A 2EA Entfernen Sie den Stecker des Transformators wenn das Produkt ber eine l ngere Zeit nicht benutzt wird l nger als eine Woche Der Apparat w rmt sich nach dem Einschalten circa 1 Minute auf Zu Beginn k nnte das Licht nicht strahlend sein nach circa 1 oder 2 Minuten entfaltet sich jedoch die volle Leuchtkraft Dies k nnte auch geschehen wenn die Raumtemperatur sehr niedrig ist Sollte das Ger t angeschaltet sein und wird der Stecker vom Transformator getrennt bleibt der Bildschirm f r einige Augenblicke weiterhin beleuchtet Es wird jedoch kein Alarm ausgel st Das bedeutet nicht dass das Ger t kaputt ist ACHTUNG Alle Betrachtungsger te der Linie MEDIcanvas sind mit FAS Steuerung ausgestattet Legt man das R ntgenbild oben zwischen Bildschirm und Rahmen ein wird das R ntgenbild festgehalten und das Betrachtungsger t schaltet sich automatisch an 13 DEUTCH ABBAU UND ENTSORGUNG Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten RAEE Gem der RICHTLINIE 2002 96 EG zeigt dieses Symbol an dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es kann an entsprechende Entsorgungsstellen f r elektrische und elektronische Ger te oder bei Kauf eines quivalenten Produktes bei einem H ndler abgegeben werden Der Besitzer ist verantwortlich daf r das Ger t an den Sammelstellen abzugeben F r detailierte Informationen zu Samm
11. 76 N 7078 N DC 12V 5 6 67A 2EA Disconnect the plug from the Adapter if the product is not in use for a long period of time over one week Unit will preheat in about 1 minute once the product is switched on Initially the light might not be that bright but after about a minute or two it will brighten This may also occur when the room temperature is very low In case the product is switched on and the plug is separated from the adapter The screen may still be somewhat illuminated for a few moments However do not be alarmed It does not mean it is out of order ATTENTION All negatoscopes Medicanvas are equipped with FAS system if you insert the X RAY on the top between the screen and the frame the X RAY is blocked and the negatoscope switches on automatically 13 ENGLISH DEMOLITION AND ELIMINATION Directive on waste from electrical and electronic equipment WEEE Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers For further information about collection systems address the local waste disposal service Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents neg
12. Gericht von PARMA Italien zust ndig unabh ngig davon wo der Kaufvertrag des Ger tes abgeschlossen wurde u 8 3 DEUTCH 7 ABWEICHUNGEN Besondere Ausnahmen die in Bezug auf die vorliegenden Garantievorschriften gewahrt wurden bringen nicht die Anerkennung von Rechten gegen ber dem K ufer mit sich und m ssen als begrenzt und nur f r den speziellen Fall genehmigt verstanden werden 8 ANDERES F r alle Punkte die nicht ausdr cklich Gegenstand dieses Garantiezertifikats sind gelten die Vorschriften des Italienischen B rgerlichen Gesetzbuches und der entsprechenden Gesetze der Italienischen Republik VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verf llt wenn a das Ger t Sch den aufweist die durch Fallen Ausgesetztsein von Flammen Versch tten von Fl ssigkeiten Blitze Naturkatastrophen oder Wetterereignisse entstanden sind oder die in jedem Fall nicht Herstellungsfehlern zugeschrieben werden k nnen b die Installation nicht gem den Anweisungen von TECNO GAZ S p A erfolgte und von autorisiertem Personal ausgef hrt wurde c das Ger t vom K ufer oder nicht autorisierten Dritten repariert verf lscht oder auf sonstige Weise ver ndert wurde d zum Zeitpunkt der Anfrage f r den Garantieeingriff die Seriennummer des Produkts fehlt unleserlich oder verf lscht erscheint etc e das ausgef llte und unterschriebene Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zu
13. a un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio del fabbricante o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecc
14. an den Empf nger zur ckgeschickt werden Die entsprechende Entscheidung liegt ganz allein bei TECNO GAZ 6 F r jede R ckgabe werden die Kosten fur die Wiederherstellung und Pr fung des Produktes zu Lasten gelegt 7 Die in Garantie ersetzten Komponenten m ssen frachtfrei an TECNO GAZ zuruckgeschickt werden 8 Bleibt die Rucksendung aus werden die Kosten fur die spezielle Komponente dem Antragsteller zu Lasten gelegt 9 TECNO GAZ akzeptiert keine zuruckgegebenen Produkte von Endnutzern 10 Wareneinsendungen zu TECNO GAZ f r Reparaturen erfolgt nach denselben Modalit ten wie die der R ckgabe DEUTCH ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Sicher gehen dass das Gerat mit der korrekten auf dem Kennschild angegebenen Spannung versorgt wird Das Kennschild nicht entfernen Sicher gehen dass die Anlage Uber eine Erdung verfugt Die Maschine mit einem trockenen Tuch reinigen Vor jeglichem Eingriff das Versorgungskabel von der Steckdose trennen Ausschlie lich originale Ersatzteile verwenden O 900900909 Die Nichtbeachtung der oben genannten Punkte befreit TECNO GAZ S p A von jeglicher Verantwortung NUTZLICHE KONTAKTE UND ADRESSEN Die technische Assistenz muss bei dem Lager erfragt werden das das Ger t in Rechnung gestellt hat oder direkt bei TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIEN Tel 39 0521 8380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com http www
15. ative consequences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law 14 ENGLISH MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING A DO NOT DO MAINTENANCE OR INSIDE REPAIR TO THE DEVICE DISMANTLE THE DEVICE MEANS BREAKING IT Fails to Check that the transformer is connected illuminate 1 Fails to 2 ass Check that the plug in power is properly inserted If the device does not work properly or not at all contact an authorized service centre The fuse is non replaceable Please contact our distributor or service center Diagnostics and troubleshooting If the device does not work properly or not at all contact an authorized service centre It is not possible to work directly on the device The only work allowed is the following e Please clean the exterior of the MEDIcanvas with a clean damp cloth and then wipe and dry with a clean soft cloth e Please do not use volatile organic solvents such as alcohol thinner and benzenes when cleaning the frame Otherwise it may be discolored or the resin may melt e Please wipe the front acryl panel with a dry cloth on a regular basis as a dirty panel may affect film reading 15 Konformitatserklarung Garantiebedingungen Verfall der Garantie R ckgabemodalit ten Allgemeine Sicherheitshinweise N tzliche Kontakte und Adressen Symbole Produktbeschreibung Baumerkmale Lagerbedingungen Installation Beschreibung der Funktionsweise Abbau und Entsorgung Wartu
16. authorization to TECNO GAZ sales dept before returning the goods by means of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 in compliance with the requirements of TECNO GAZ Quality Management System ref CM P 003 CM I 009 The document accompanying the returned goods shall show e the TECNO GAZ product ode item no e the number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document e the product serial number and batch number e adescription of the goods returned e the number of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 or a copy of the same attached Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at TECNO GAZ full discretion 6 Charges will be applied to restore and test the returned product 7 Parts replaced under guarantee must be returned carriage paid to TECNO GAZ 8 If the parts are not returned their cost will automatically be debited to the 9 recipient TECNO GAZ does not accept goods returns from end users 10 Goods sent to TECNO GAZ for repair are managed as returned goods ENGLISH GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES Make sure that the equipment is supplied with the correct voltage as shown in the plate Do not remove the plate Make sure that the machine is equipped with a grounding system Use a dry cloth to clean the machine Before any operation is
17. ccensione Inizialmente la luce potrebbe non essere brillante ma dopo circa 1 minuto o due si ravvivera Questo potrebbe succedere anche quando la temperatura della stanza sia molto bassa Nel caso in cui il prodotto sia acceso e si scolleghi la spina dal trasformatore lo schermo rimarr illuminato in qualche modo per alcuni istanti Comunque non dar alcun allarme Ci non significa che sia rotto ATTENZIONE Tutti i visori della linea MEDIcanvas sono dotati di comando FAS Inserendo la lastra in alto tra lo schermo e la cornice la lastra viene bloccata e si accende automaticamente il negativoscopio 13 ITALIANO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pu essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti Il corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Ogni abuso verr perseguito a norma di legge
18. den h Nat rliche Verf rbung der Plastikteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL wesentliche Bedingung f r die Erf llung der Garantie ist die R ckgabe des entsprechenden Installations und Abnahmeprotokolls das wie vorgeschrieben in all seinen Teilen ausgef llt und vom Benutzer selbst und dem Techniker der das Ger t installiert hat unterzeichnet wurde Die R ckgabe des Protokolls muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation erfolgen sonst verf llt die Garantie 4 GRENZEN die Garantie beinhaltet das Recht zu kostenfreiem Ersatz oder Reparatur der defekten Komponenten Der Austausch des gesamten Apparates ist in jedem Fall ausgeschlossen Was die integrierten oder montierten Komponenten betrifft die mit der Marke TECNO GAZ S P A oder von Dritten hergestellt wurden und ber ein eigenes Garantiezertifikat verf gen gelten die Bedingungen Grenzen und Ausschl sse die auf diesen Zertifikaten selbst wiedergegebenen sind Die Durchf hrung einer oder mehrerer Reparaturen innerhalb der Garantiezeit f hrt nicht zu einer Ver nderung des Ablaufdatums der Garantie 5 BEANSTANDUNGEN im Fall von Beanstandungen durch den K ufer bez glich der Anwendung der Garantie der Qualit t oder dem Zustand des gelieferten Apparats darf der K ufer auf keinen Fall die Zahlungen einstellen und oder verz gern 6 STREITFRAGEN Im Fall von Streitfragen bez glich der Anwendung und Interpretation des vorliegenden Garantiezertifikats ist das
19. elsystemen wenden Sie sich an die zust ndigen lokalen Beh rden und Stellen f r Abfallentsorgung Die korrekte Entsorgung der Apparate die nicht mehr in Gebrauch sind verhindert negative Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit Jeder Versto wird gesetzlich verfolgt 14 DEUTCH WARTUNG UND PROBLEMBEHEBUNG AN SO UBERPRUFEN SIE OB DAS PRODUKT AUBER BETRIEB IST Difetto Intervento Apparat nicht An den AC 220V anschlie en leuchtet Apparat nicht Den Stecker anschlie en leuchtet Wenn der Apparat nach diesen Ma nahmen noch immer nicht funktioniert kontaktieren Sie Ihren Lieferanten oder ein autorisiertes Kundenbetreuungszentrum Die Sicherung kann nicht ausgetauscht werden Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten oder ein autorisiertes Kundenbetreuungszentrum Diagnostik und Suche von Sch den und Defekten Sollte das Ger t nicht normal oder gar nicht funktionieren konsultieren Sie direkt ein autorisiertes Kundenbetreuungszentrum Es ist nicht gestattet direkt einen Eingriff am Apparat vorzunehmen Die einzigen zugelassenen Eingriffe sind e Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des MEDIcanvas mit einem sauberen feuchten Lappen und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch e Benutzen Sie zur Reinigung der Oberfl che keine fl chtigen l sungsmittelhaltigen Produkte wie Alkohol L sungsmittel und Benzin Sie k nnten die Farbe entfernen oder das Harz k nnte sich aufl sen
20. gsband lea Auf Bestellung Griff 7075 N G ltig nur f r 7072 N e 7074 N DEUTCH BAUMERKMALE 498 X 482 X 28 854 X 482 X 28 Beleuchteter 14 X 17 28 X 17 Bereich 356 X 423 711 X 423 Beleuchtung CCFL Mafse an der Wand 454 6 mm 810 8 mm AC 250V 50 60Hz DC 12V 5 3 5 A DC 12V 5 6 67 A O 10 C 40 C 15 C 60 C Feuchtigkeit 5790 Auf Nachfrage 5 4 ke 9 6 kg a X 482 X 39 Fee X 482 X 39 Bereich 1087 X 423 1463 X 423 Beggen Die angegebenen Daten k nnen zur Verbesserung des MEDIcanvas ohne vorherigen Hinweis verandert werden DEUTCH LAGERBEDINGUNGEN Temperatur 10 35 C Feuchtigkeit 10 90 Druck 500 1060 hPa Bevor Sie mit der Installation beginnen versichern Sie sich der Unversehrtheit des Ger tes sollte dieses vom Transport besch digt sein informieren Sie den Verk ufer ACHTUNG Setzen Sie das Ger t dann nicht in Betrieb Das Ger t muss entfernt von Apparaten positioniert werden die starke W rme und elektromagnetische Strahlungen erzeugen da sie die installierte Elektronik sch digen k nnen Die Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen f hrt zum Verfall der Garantie Die Entsorgung der Komponenten der Verpackung muss gem der geltenden Vorschriften des Landes in dem das Ger t benutzt wird erfolgen 10 DEUTCH INSTALLATION Auf Grund der Eigenschaften des Ger tes ist es wichtig einige Sicherheitsvorkehrungen zu treffe
21. hiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di PARMA Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana ITALIANO DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni del fabbricante ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale d
22. i installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura g non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ITALIANO MODALITA DI RESO 1 Tutti i resi devono essere eseguito con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sara addebitato il prezzo del ripristino dello stesso 2 Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO 3 Il cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali del fabbricante l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti in conformit al Sistema Gestione della Qualit del fabbricante 4 Il documento del reso deve riportare e Codice Articolo del prodotto e numero della fatture di acquisto o del ddt e Numero di matricola e lotto del prodotto e Spiegazione del reso e numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia dello stesso 5 resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono essere rispediti al mittente a totale giudizio del fabbricante 6 Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il colla
23. inical specifications Positioning Installation Description of machine operation Demolition and dismantling Maintenance and troubleshooting ENGLISH 10 11 13 14 15 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device compliance to Directive 93 42 EEC The original declaration of confirmity is provided in attached to the manual ENGLISH WARRANTY CONDITION 1 DURATION the product is covered by a 12 month twelve guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use of the product by the User b periodic checks and maintenance c repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless they prove faulty at the time of their delivery d faults caused by personnel or originating from technical personnel transfer and transportation e faults or damage originating from improper use or operating errors f faults or damage originating from contamination in the water and air infeed systems extraordinary chemical agents or electrical events g faults or damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or processes that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural color change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee
24. lache befestigen und das Produkt installieren Installationsreihenfolge A Hinweise Sollte die Installation des Produktes auf einer Holzwand erfolgen bringen Sie zunachst einen Nagel an der Stelle an an der die St rke des Holzes 30mm berschreitet Sollten Sie einen Nagel verwenden befestigen Sie diesen gut Installierend Sie das Gerat auf einer glatten Oberflache Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es Sonnenstrahlen ausgesetzt ist oder in der N he von Apparaten die W rme erzeugen wie fen etc Beachten Sie die Brandgefahr Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort wo viel Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden ist Installieren Sie das Ger t an einem bel fteten Ort Installieren Sie das Ger t wo genug Platz f r eine sichere Installation ist 12 DEUTCH BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE Schlie en Sie den Transformator an die Stromversorgung mit der angegebenen Spannung an 1 Stecken Sie das weibliche Ende des Steckers an den Anschluss des MEDIcanvas 2 Schlie en Sie den Transformator an den Stecker AC230V or 110V an 3 Einschalten das Feld wird aufleuchten Verwenden Sie ausschlie lich den mit dem MEDIcanvas mitgelieferten Transformator Verwenden Sie den mit dem MEDIcanvas mitgelieferten Transformator erst nachdem Sie die Spannung des Transformators berpr ft haben 7072 N DC 12V 5 3 5 7074 N DC 12V 5 6 67 7076 N 7078 N DC 12V 5
25. n A N Das Ger t darf nicht in potentiell explosiver Atmosph re verwendet werden A Entfernen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie den Zustand des Ger ts Bei Anzeichen von Transportsch den informieren Sie den Hersteller A Die Verpackung muss ber ER gesamte Dauer der Garantie aufbewahrt werden Der Hersteller akzeptiert keine Ruckgaben ohne Originalverpackung Der Transport muss gem den Regeln fur zerbrechliche Ware erfolgen Die Originalverpackung muss Uber die gesamte Garantiedauer aufbewahrt werden um Transportschaden zu vermeiden A Positionieren Sie das Gerat weit weg von Warmequellen z B Bunsenbrenner Dampfger te fen etc Der Bediener kann den Apparat an der Wand oder an einer Holzwand befestigen Sollte die Wand besonders hart sein aus sehr leichtem Material aus Naturholz Stein behandeltem Ziegelstein bestehen oder innen hohl sein kann der Benutzer einen D bel oder Nagel verwenden Sollte die Dicke des Materials geringer als 10mm sein kann der Benutzer einen D bel oder Nagel verwenden Nicht an einer reinen Gipswand installieren Die Installation waagerecht anbringen Bohrer Bohrspitzen cr o 099036046042 FD Diibel 4 11 DEUTCH Mit dem Bohrer ein Loch in die Wand bohren den FD D bel einsetzen die Schraube ST4 0 X 30 0L mit einem Schraubenzieher anziehen und 1cm ber die Oberfl che hinausragen lassen Alternativ mit einem Nagel 3 5 x 40L auf der Wandoberf
26. ng und Problembehebung DEUTCH 10 11 13 14 15 DEUTCH KONFORMITATSERKLARUNG Dieser Apparat erfullt die Kriterien der CE Konformitat denn er ist konform mit der Richtlinie 93 42 EWG Die Original Konformitatserklarung ist der Gebrauchsanleitung beigef gt DEUTCH GARANTIEBEDINGUNGEN 1 DAUER Das Produkt ist durch eine Garantie von 12 zwolf Monaten abgedeckt 2 AUSSCHLUSS von der Garantie sind ausgeschlossen a Durch mangelnde regelm ige Wartung Nachl ssigkeit des Benutzers oder unsachgem en Gebrauch des Produktes verursachte Defekte b Regelm ige Kontrollen und Wartungseingriffe c Reparaturen oder Austausch von Teilen die Verschlei unterliegen zerbrechlich oder von nicht vorhersehbarer Dauer sind es sein denn es kann bewiesen werden dass der Defekt bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestand d Ausf lle im Zusammenhang mit der Arbeitskraft Dienstreisen des technischen Personals und Transport e Ausf lle oder Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder Gebrauchsfehler entstehen f Ausf lle oder Sch den die durch Verunreinigungen in den Systemen der Wasser und Luftzuf hrung au ergew hnliche chemische oder elektrische Vorkommnisse entstehen Ausf lle oder Sch den die durch den Einsatz von Reinigungs oder Desinfektionsmitteln sterilisierenden Substanzen oder Prozessen entstehen die nicht ausdr cklich in der Gebrauchs und Wartungsanleitung genannt wer
27. ot covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply ENGLISH LOSS OF WARRANTY The guarantee becomes null and void in the event that a the equipment presents damage caused by a fall exposure to flames liquid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance of the equipment g scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and maintenance is not carried out ENGLISH DELIVERY TERMS All goods delivered must be packaged in their original packaging If the goods are delivered in a non genuine packaging a charge will be applied to restore the original packaging 2 All goods must be delivered CARRIAGE PAID 3 The client shall ask a written
28. r ckgegeben wurde f der K ufer die Zahlung aus welchem Grund auch immer einstellt und oder verz gert unabh ngig von der geschuldeten Summe f r den Kauf und oder der Wartung des Ger tes g die geplante regelm ige Wartung oder andere in der Betriebs und Wartungsanleitung vorgesehene Vorschriften nicht eingehalten werden DEUTCH RUCKGABEMODALITATEN 1 Die R ckgabe der Produkte darf nur in deren Originalverpackung erfolgen Sollte die R ckgabe in nicht originaler Verpackung erfolgen wird der Preis fur die Wiederherstellung dieser zu Lasten gelegt 2 Jede R ckgabe muss FRACHTFREI erfolgen 3 Der Kunde muss vor der R ckgabe diese in den Vertriebsb ros der TECNO GAZ ank ndigen und die schriftliche Genehmigung erfragen Dazu muss das Formular f r die Verwaltung von R cksendungen durch Kunden CM M 002 gem dem Qualit tsmanagementsystem TECNO GAZ Ref CM P 003 CM I 009 ausgef llt werden 4 Im dem Dokument muss Folgendes wiedergegeben werden e Code Artikelnummer des Produktes TECNO GAZ e Nummer der Rechnung oder des Lieferscheins TECNO GAZ e Seriennummer und Chargennummer des Produkts e R ckgabegrund e Die Formularnummer des Formular f r die Verwaltung von R cksendungen durch Kunden CM M 002 oder eine Kopie desselben anh ngen 5 Zur ckgesendete Ware gilt erst dann als akzeptiert wenn das Material begutachtet wurde Sollte es nicht den Anforderungen entsprechen kann die Ware
29. re l imballo e controllare lo stato dell apparecchio A Se presenta segni di danneggiamento da trasporto avvisare il fabbricante L imballo deve essere conservato per tutto il periodo di garanzia A ll fabbricante non accetta resi senza imballo originale Il trasporto deve avvenire rispettando le regole per le merci fragili L imballaggio originale deve essere custodito per tutta la durata della garanzia poich solo con detta custodia possibile evitare danneggiamenti durante il trasporto N Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore es bunsen vaporiere forni ecc L operatore pu appenderlo al muro o ad una parete di legno per l utilizzo Nel caso in cui il muro sia particolarmente duro di materiale molto leggero di legno naturale di sasso di mattone trattato vuoto all interno l operatore pu utilizzare un tassello o un chiodo Nel caso in cui lo spessore del materiale finito sia inferiore a 10mm l operatore pu l operatore pu utilizzare un tassello o un chiodo Non installatelo su un muro di solo gesso Attacco installazione in maniera orizzontale Trapano Punte tt To TAA_ t _ afferen FD tasselli 4 11 ITALIANO Dopo che l operatore ha fatto un buco nel muro con un trapano e messo il tassello FD nel muro avvita la vite ST4 0 X 30 0L con un cacciavite e deve sporgere 1cm dalla superficie Oppure pu fissarlo con un chiodo 3 5 x 40L sulla superficie del m
30. tecnogaz com SYMBOLE Hersteller TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma Dieses Symbol zeigt gem der RICHTLINIE 2002 96 EG an dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht als Hausmull entsorgt werden darf Allgemeine Hinweise und Informationen fur den Adressat Beachten Sie die Hinweise die bei diesem Symbol stehen Konformit t mit der Richtlinie 2004 108 EG und der Richtlinie 2006 95 EG sowie deren folgenden Anderungen i A A ce DEUTCH Externe Absicherung Leiterkennzeichen Schutzklasse 1 Leiterkennzeichen ERDE allgemein Wechselstrom Achtung Hochspannung Stromschlaggefahr Lesen Sie aufmerksam das Anweisungshandbuch Anwendunssteil Den angegebenen Knopf dr cken Position Nummer mit der die Komponenten in den Abbildungen oder Pl nen bereinstimmen Abbildung Ohm Ma einheit des elektrischen Widerstands Sekunden Ma einheit der Zeit Watt Ma einheit der Leistung Hertz Ma einheit der Frequenz Millimeter Ma einheit der L nge Ampere Ma einheit der Stromst rke Volt Ma einheit der elektrischen Spannung Pascal Ma einheit des Luftdrucks Grad Celsius Ma einheit der Temperatur Kilogramm Ma einheit der Masse DEUTCH PRODUKTBESCHREIBUNG On Off m Zubeh r Transformator und elektrisches Kabel Installationszubeh r Befestigung 3ea 93 Schrauben 3ea O N gel 3ea Befestigun
31. udo del prodotto 7 componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti in porto franco 8 La mancata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente 9 Il fabbricante non accetta rientri da utilizzatori finali 10 Il rientro per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso ITALIANO AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Non rimuovere la targhetta Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Pulire la macchina con panno asciutto Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente O 9909 Utilizzare esclusivamente i ricambi originali La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il decadimento di ogni forma di responsabilit da parte del costruttore CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Strada cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma ITALY Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SIMBOLOGIA TECNO GAZ S p A Strada cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma ITALY Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano
32. uro ed installare il prodotto Ordine di Installazione A Avviso In caso di installazione del prodotto su una parete in legno installarlo dopo aver messo un chiodo nel punto dove lo spessore del legno superi i 30mm In caso di utilizzo di un chiodo fissatelo bene e saldamente Installate il prodotto su una superficie liscia Non installate il prodotto in un luogo esposto ai raggi solari o vicino ad apparecchi che riscaldano come forni etc Attenzione al pericolo di incendio Non installate il prodotto in un luogo con presenza di molta acqua o umidit Installatelo in un luogo arieggiato Installatelo dove ci sia spazio a sufficienza per un installazione in sicurezza 12 ITALIANO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Collegare il trasformatore alla connessione elettrica con il voltaggio specificato 1 Inserire il terminale femmina nella spina di MEDIcanvas 2 Collegare il trasformatore alla spina AC230V or 110V 3 Accendere il pannello si illuminer Utilizzare solamente il trasformatore fornito con MEDIcanvas Utilizzare solamente il trasformatore fornito con MEDIcanvas dopo aver controllato il voltaggio del trasformatore 7072 N DC 12V 5 3 5 7074 N DC 12V 5 6 67 7076 N 7078 N DC 12V 5 6 67A 2EA Togliere la spina del trasformatore se il prodotto non venisse utilizzato per un periodo prolungato pi di una settimana L apparecchio si preriscalda in circa 1 minuto dopo l a
33. urrent unit Volt Electric Voltage unit Pascal Atmospheric Pressure unit Degrees Centigrade Temperature unit Kilograms Weight unit ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION On Off Switch m Accessories e Adapter amp Power cord e Accessory for setting gt Setting Tape lea Co Plastic Anchor 3ea E Screws 3ea Nails 3ea Optional Type Handle 7075 N Only for 7072 N and 7074 N GN ENGLISH TECHINICAL SPECIFICATION 498 X 482 X 28 854 X 482 X 28 14 X 17 28 X 17 Viewing Area 356 X 423 711 X 423 Light Source CCFL Wall Mount Dimension 454 6 mm 810 8 mm Power AC 250V 50 60Hz Supply DC 12V 5 3 5 A DC 12V 5 6 67 A 10 C 40 C Storage Temperature 5 4 kg 9 6 kg er EE 1087 X 423 1463 X 423 Power Supply 13 1 kg 17 1 kg These specifications are subject to change without notice for improvement of the MEDIcanvas ENGLISH POSITIONING Temperature 20 45 C Humidity 10 90 Pressure 500 1060 hPa Before installing check the integrity of the device if there are signs of transit damage please notify the dealer WARNING Do not switch on the device The device must be placed far away from instruments that generate strong heat AN emissions and electromagnetic radiations that may damage the installed electronics Failure to comply with the above will terminate the guarantee Disposal of the packaging components must be carried out
34. validity is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply Under no circumstances shall carrying out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expiry date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the quality or conditions of the delivered equipment the said Purchaser shall in no way suspend and or delay payments 6 DISPUTES if a dispute arises on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA Italy shall be the court of jurisdiction regardless of the location in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS any special derogations from the guarantee terms described in this section shall not imply the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is n
Download Pdf Manuals
Related Search