Home

ÄKTApilot - GE Healthcare Life Sciences

1. nnnr sr nnnnnnnnnn nn rnnnnnn 4 1 5 SINAIS de TIO do A aereas ara aaa 4 2 Precau es de seguran a 2 4 2 1 Advert ncias durante a utiliza o do sistema 48 4 2 2 Cuidados a ter durante a utiliza o do sistema 50 4 3 A AA 52 4 3 1 R tulos de classifica o 52 4 3 2 R tulos de seguran a u 52 4 3 3 Controlos e indicadores 53 4 4 Procedimentos de emerg ncia Li 54 4 4 1 Paragem de emerg ncia res 54 4 4 2 Rotina de corte de ENErgIA arean 54 4 4 3 Reinicie o procedimento u 54 45 RECICIOGEM bee ads 55 Consignes de s curit 5 1 Introducido 57 5 1 1 Syst me KTApilot neue 58 51 2 Documentation CONNEC nee 58 5 1 3 Symboles d avertissement cn 59 5 1 4 Notifications d attention 59 51 5 NOHCOLON urea 59 5 2 Pr cautions de s curit een 59 5 2 1 Avertissements lors de l utilisation du syst me 60 5 2 2 Pr cautions lors de l utilisation du syst me 62 5 3 tiquettes et indicateurs 64 5 3 1 tiquettes de caract ristiques assign es 64 5 3 2 tiquette de S curit 64 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 5 3 5 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 Commandes et indicateurs65 Proc dures d urgence 66 Arr t d urgence66 Proc dure en cas de panne de courant66 Proc dure de red marrage66 Recyclage 67 6 Istruzioni di sicurezza 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6
2. 2 Sicherheitshinweise 2 4 NotfallmaBnahmen 30 1 UniNet ausschalten 1 Kabel zwischen Trennungseinheit und Computer Warten bis die POWER Anzeige langsam zu blinken beginnt nach etwa 1 Min 2 CONTINUE RUN und PAUSE Schalter 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten 2 4 NotfallmaBnahmen 2 4 1 Notaus In einer Situation in der Verletzungsgefahr besteht die Netzstromversorgung ausschalten durch Drehen des Netzstromschalters auf der linken Schalttafel in Stellung 0 2 4 2 MaBnahmen bei Stromausfall Bei Stromausfall wird der Versuch in einem nicht definierten Stadium unterbrochen 2 4 3 Neustart 1 Trennungseinheit einschalten durch Drehen des Netzstromschalters auf der linken Schalttafel in Stellung 1 Die POWER Anzeige an der Trennungseinheit blinkt kurzfristig schnell w hrend des internen Kommunikationstests Nach dem Test blinkt die Anzeige langsam 2 Schlie en Sie UNICORN an die Trennungseinheit an Wenn die Kommunikation hergestellt ist bleibt die POWER Anzeige an der Trennungseinheit erleuchtet AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 2 5 Recycling Die AKTApilot Anlage enth lt folgende Materialien e Edelstahl e Aluminum e Glas e Titan e Elgiloy e Ruby Sapphire e Kunststoffe P e ypropulen PP Polyetheretherketon PEEK Polyethylen PE Polutetrafluoroethylen PTFE Perfluoroethylenpropylen Copolymer FEP Ethylenetetrafluoroeth
3. 5 1 4 Notifications d attention ATTENTION La notification d attention signale des instructions qui doivent tre suivies afin d viter l endommagement du produit ou d autres quipements Ne pas poursuivre avant d avoir clairement compris les instructions et tant que toutes les conditions stipul es ne sont pas remplies 5 1 5 Notification Remarque La notification Remarque indique des informations importantes pour une utilisation sans probl me et optimale du produit 5 2 Pr cautions de s curit e Lire les manuels d utilisation avant d utiliser KTApilot e Ce syst me est con u pour tre utilis l int rieur uniquement e L unit de s paration et le PC doivent tre install s et pr par s par le personnel d GE Healthcare e Pour viter tout risque de blessure l exploitation et la maintenance utilisateur doivent tre conformes aux instructions et confi es uniquement des personnes disposant d une formation appropri e e Tout quipement reli au syst me doit tre conforme aux exigences de la norme EN 61 010 1 ou de toute autre norme internationale de s curit En Union europ enne tout quipement reli doit porter le label CE e Ne pas utiliser le syst me AKTApilot ou UNICORN d une mani re diff rente de celle d crite dans les manuels d utilisation d AKTApilot et du logiciel UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 59 5 Consignes de s curit 5 2 Pr cautions d
4. L Separationsenheten v ger 114 kg Anv nd en l mplig lyftanordning n r den ska flyttas VARNING FARLIGA KEMIKALIER Svavelsyran som finns i testl sningarna r fr tande och d rf r farlig f r h lsan Undvik att spilla ut testl sningar och anv nd alltid skyddsglas gon VARNING ANV NDAREN F R INTE UTF RA UNDERH LL INUTI INSTRUMENTET ppna inga t ckpl tar Service och regelbundet underh ll ska utf ras av auktoriserad personal fr n GE Healthcare 165 79 Edition AD 85 7 S kerhetsinstruktioner 7 2 Sdkerhetsforeskrifter 86 7 2 2 Attobservera n r systemet anv nds OBSERVERA F rs kra dig alltid om att kromatografimediet kolonnerna och systemkomponenterna t l natriumhydroxid vid den koncentration tid och temperatur som anv nas OBSERVERA L mna aldrig pH elektroden i fl descellen n r systemet inte anv nds eftersom detta kan leda till att elektrodens glasmembran torkar ut Avl gsna elektroden fr n fl descellen och st ll den i en 1 1 l sning best ende av pH 4 buffert och 2 M KNO L t ALDRIG elektroden st i rent vatten OBSERVERA L sningar som inneh ller salt proteiner eller andra utl sta mnen f r inte torka ut i UV cellen Partiklar f r inte komma in i cellen eftersom de kan skada den OBSERVERA UV cellens optiska fiber ndar f r endast vidr ras med linspapper OBSERVERA Anv nd endast reservdelar som levererats eller specific
5. O cido sulf rico inclu do nas solu es de teste corrosivo e consequentemente nocivo para a sa de Evite derramamentos e use culos de protec o AVISO AS PE AS MONTADAS NO INTERIOR N O S O PASS VEIS DE MANUTEN O N o abra as coberturas A manuten o programada e a repara o devem ser efectuadas por pessoal t cnico autorizado pela GE Healthcare 4 2 2 Cuidados a ter durante a utiliza o do sistema CUIDADO Certifique se sempre de que os produtos de cromatografia colunas e componentes do sistema s o compat veis com hidr xido de s dio concentra o tempo e temperaturas usadas CUIDADO Nunca deixe o el ctrodo de pH no suporte da c lula quando o sistema n o est a ser utilizado caso contr rio pode dar origem a que a membrana de vidro do el ctrodo seque Retire o el ctrodo de pH do suporte da c lula e adapte a cobertura da extremidade cheia de uma mistura de 1 1 de tamp o de pH 4 e 2 M KNO3 N O armazene apenas em gua CUIDADO N o permita que solu es contendo sais prote nas ou outros solutos s lidos dissolvidos sequem na c lula de UV N o permita a entrada de part culas na c lula pois podem provocar danos na c lula CUIDADO N o toque nas pontas da fibra ptica com nada excepto papel pr prio para limpar lentes CUIDADO Utilize apenas pe as sobressalentes fornecidas ou especificadas pela GE Healthcare CUIDADO As v lvulas
6. interrupteurs et boutons poussoirs de l unit de s paration Les boutons poussoirs CONTINUE RUN et PAUSE permettent de r gler le syst me en mode d entretien Service mode Les membranes desvannes se d placent jusqu une position interm diaire entre l ouverture et la fermeture 1 D brancherle c ble UniNet 1 entre l unit de s paration et l ordinateur Attendre que l indicateur POWER commence clignoter lentement au bout d une minute environ AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 65 5 Consignes de s curit 5 4 Proc dures d urgence 66 2 Appuyer sur CONTINUE RUN et PAUSE simultan ment pendant 3 secondes 5 4 Proc dures d urgence 5 4 1 Arr t d urgence Dans une situation o il existe un risque de blessure d connecter l alimentation principale en r glant l interrupteur principal situ sur le panneau gauche sur la position 0 5 4 2 Proc dureen cas de panne de courant En cas de panne de courant l exp rience est interrompue dans un tat non d fini 5 4 3 Proc dure de red marrage 1 Mettre l unit de s paration sous tension en r glant l interrupteur principal situ sur le panneau gauche sur la position 1 L indicateur POWER de l unit de s paration clignote rapidement quelques secondes pendant le test de communication interne Apr s le test l indicateur clignote lentement 2 Connecter UNICORN l unit de s paration Lorsque la communication est tablie
7. passer le d bit maximum sp cifi pour la colonne Des d bits lev s peuvent affecter le gel contenu dans la colonne La pression peut alors d passer la pression maximale sp cifi e dans la colonne AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD gt gt Bb BR PDP KTApilot Safety Handbook 18 Consignes de s curit 5 AVERTISSEMENT Utiliser UNIQUEMENT les tuyaux fournis par GE Healthcare afin de garantir la pression sp cifi e pour les tuyaux AVERTISSEMENT SURPRESSION Ne jamais boucher le tuyau d vacuation avec des bouchons d arr t par exemple Il en r sulterait une surpression susceptible de provoquer des dommages corporels AVERTISSEMENT PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Un tuyau qui est mal install peut se d tacher et provoquer un jet de liquide Cette situation est particuli rement dangereuse si des produits chimiques dangereux sont utilis s Pour raccorder le tuyau ins rer d abord le tuyau enti rement puis serrer le connecteur fermement Ne pas serrer davantage le tuyau en ETFE car ceci pourrait endommager l extr mit du tuyau En cas de fuite d connecter imm diatement le syst me avant de rem dier la fuite AVERTISSEMENT PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Si des produits chimiques dangereux sont utilis s s assurer que tous les tuyaux du syst me ont t rinc s correctement avec de l eau distill e avant tout entretien ou maintenance AVERTISSEMENT PROD
8. 18 1165 79 Edition AD Manual de Seguran a do KTApilot 4 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 1 Introdu o Este manual tem como objectivo descrever as precau es de seguran a e procedimentos de emerg ncia e de elimina o do AKTA pilot assim como as instru es de reciclagem Encontra se tamb m inclu da uma apresenta o de todos os r tulos de seguran a IMPORTANTE Todos os utilizadores dever o ler este manual na sua ntegra para compreenderem devidamente como utilizar o AKTApilot com seguran a IMPORTANTE A unidade de separa o e o PC devem ser instalados e preparados por pessoal da GE Healthcare IMPORTANTE Para evitar o risco de acidentes pessoais o funcionamento e a manuten o do utilizador devem ser efectuados apenas por pessoal devidamente formado e segundo as respectivas instru es AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 45 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 1 Introdu o 46 4 1 1 Sistema AKTApilot O AKTApilot um sistema de alto desempenho de cromatografia liquida automatizada O sistema consiste numa unidade de separa o e num computador com um sistema operativo Windows usando o sistema de controlo UNICORN vers o 4 11 ou mais recente O sistema foi concebido para desenvolvimento do processo aumento da escala e redu o da escala do processo e produ o em pequena escala m Fig 4 1 Sistema AKTApilot 4 1 2 Docu
9. Ein Aus Schalter von Strom f r das Schalter System Befindet sich auf der linken Schalttafel POWER Gr n Blinklicht kurzfristig in schneller Folge Anzeige beim internen Kommunikationstest in der Trennungseinheit wenn der Strom an der Einheit eingeschaltet wird DEA N KTApilot Langsames Blinklicht wenn der Kommunikationstest beendet ist Ist erleuchtet wenn UNICORN an die Trennungseinheit angeschlossen ist CONTINUE RUN Gr n Wenn dieser Schalter gedr ckt wird IN BETRIEB wenn das System in Betriebsart Pause Druckschalter l uft dann arbeitet die Pumpe mit 7 Anzeige eingestelltem Durchfluss und steigenden Werten weiter l PAUSE Der Schalter ist im Betriebsmodus erleuchtet ii N PAUSE Gelb Wenn dieser Schalter gedr ckt wird Druckschalter stoppt die Pumpe aber beh lt den Anzeige eingestellten Durchflusswert und steigende Werte bei S mtliche Einlass und Auslassventile sind geschlossen Der Schalter ist im Pausenmodus erleuchtet Alarmsummer Meldet einen Alarm in UNICORN Befindet sich hinter der Geh usefront Tafel 2 1 Anzeigen Schalter und Druckschalter an der Trennungseinheit Man verwendet die CONTINUE RUN und PAUSE Druckschalter um das System in die Betriebsart Service mode zu schalten die Ventilmembranen gehen in Position zwischen offen und geschlossen KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 29
10. Handbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 1 13 Warning symbols WARNING The Warning symbol highlights instructions that must be strictly followed to avoid personal injury Be sure not to proceed until the instructions are clearly understood and all stated conditions are met 1 1 4 Caution notices CAUTION The Caution sign highlights instructions that must be followed to avoid damage to the product or other equipment Be sure not to proceed until the instructions are clearly understood and all stated conditions are met 1 15 Note signs Note Indicates information important for trouble free and optimal use ofthe product 1 2 Safety precautions e Read the user manuals before using AKTApilot e The separation unit and the PC should be installed and prepared by GE Healthcare personnel e This system is designed for indoor use only e To avoid risk of injury operation and user maintenance should be performed by properly trained personnel only and in accordance with the instructions e Any equipment connected to the system should meet the requirements of the EN 61 010 1 or other international safety standard Within EU connected equipment must be CE labelled e Do not operate AKTApilot hardware or UNICORN control system in any other way than described in AKTApilot and UNICORN user manuals AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 11 1 Safety instructions 1 2 Safety precautio
11. amministrativo e tecnico AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Istruzioni di sicurezza 6 6 1 3 Simboli di avvertenza essere assolutamente seguite per evitare lesioni personali Non procedere fino a quando non sono state comprese chiaramente le istruzioni e non sono state rispettate tutte le condizioni richieste i AVVERTENZA simbolo di Avvertenza mette in risalto istruzioni che devono 6 1 4 Note di Attenzione ATTENZIONE Il segno di Attenzione mette in risalto istruzioni che devono essere seguite per evitare danni al prodotto o ad altre attrezzature Non procedere fino a quando non sono state comprese chiaramente le istruzioni e non sono state rispettate tutte le condizioni richieste 6 15 Il segno Nota Il segno di Nota indica informazioni importanti onde evitare guasti e consentire un uso ottimale del prodotto 6 2 Precauzioni di sicurezza e Leggere il manuale utente prima di utilizzare il sistema AKTApilot e L unit di separazione ed il PC vanno installati e preparati da personale autorizzato GE Healthcare e Questo sistema progettato per essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni e Per evitare qualsiasi rischio di lesione lo strumento pu essere messo in funzione e sottoposto alle operazioni di manutenzione solo da personale adeguatamente addestrato ed in base alle istruzioni fornite e Qualsiasi apparecchiatura connessa al sistema deve soddisfare i requisiti EN
12. e Elgiloy e Ruby sapphire e Plastic Polypropylene PP Polyetheretherketone PEEK Polyethylene PE Polytetrafluorethylene PTFE Perfluoroethylenepropylene copolymer FEP Ethylenetetrafluoroethylene ETFE Chlorotrifluoroethylene CTFE e Perfluororubber FFKM e Electronic components When taking AKTApilot out of service the different materials must be separated and recycled according to local regulations AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 19 1 Safety instructions 1 5 Recycling 20 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung Das vorliegende Handbuch beschreibt Sicherheitsvorkehrungen Notfall und Entsorgungsma nahmen f r AKTA pilot sowie RecuclingmaBnahmen Eine Darstellung der Sicherheitsschilder ist ebenfalls enthalten WICHTIG Alle Benutzer m ssen dieses Sicherheitshandbuch vollst ndig durchlesen um zu verstehen wie KTApilot sicher benutzt wird WICHTIG Die Trennungseinheit und der PC sind von GE Healthcare Personal zu installieren und vorzubereiten WICHTIG Um gef hrliche Situationen oder Verletzungen zu vermeiden sind Bedienung und Instandhaltung nur von gr ndlich geschultem Personal KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 21 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung 22 2 1 1 Die AKTApilot Anlage KTApilot ist eine Hochleistungsanlage zur automatischen Chromatogr
13. gradienten Lampan lyser n r en k rning p g r PAUSE Gul Tryck p den h r knappen f r att stanna pumpen och s tta den i pausl ge De inst llda v rdena f r fl deshastigheten och gradienten sparas Alla inlopps och utloppsventiler st ngs Lampan lyser n r systemet r i pausl ge Larmsignal Ljuder n r ett larm intr ffar i UNICORN Placerad bakom frontpanelen Tabell 7 1 Indikeringslampor str mbrytare och tryckknappar p separationsenheten Att anv nda CONTINUE RUN och PAUSE knapparna f r att s tta systemet i service l ge d ventilmembranen befinner sig i ett l ge mellan ppet och st ngt 1 Koppla loss UniNet 1 kabeln mellan separationsenheten och datorn V nta tills POWER lampan b rjar blinka l ngsamt efter ungef r en minut 2 Tryck samtidigt p CONTINUE RUN och PAUSE i tre sekunder KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 89 7 S kerhetsinstruktioner 7 4 N dfallsrutiner 90 7 4 N dfallsrutiner 7 4 1 N dstopp len n dsituation d r det finns risk f r personskada sl av str mmen genom att vrida n tstr mbytaren placerad p v nstra sidopanelen till O 7 4 2 Str mavbrott Vid str mavbrott avbryts k rningen i ett odefinierat l ge n r str mmen terv nder m ste k rningen startas p nytt fr n b rjan den kan ej forts tta d r den slutade 7 4 3 terstart av instrumentet 1 Starta separationsenheten genom att
14. instructions for recycling A presentation of all safety labels is also included IMPORTANT All users must read this entire manual to fully understand the safe use of AKTApilot IMPORTANT The separation unit and the PC should be installed and prepared by GE Healthcare personnel IMPORTANT To avoid risk of injury operation and user maintenance should be performed by properly trained personnel only and in accordance with the instructions AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 9 1 Safety instructions 1 1 Introduction 1 1 1 AKTApilot system AKTApilot is a high performance automated liquid chromatography system The system consists of the separation unit and a Windowsbased computer with UNICORN control system version 4 11 or higher The system is designed for process development process scale up and scale down and small scale production L tr m mr Fig 1 1 KTApilot system 1 1 2 Associated documentation The AKTApilot User Manual describes the operation of KTApilot It provides instructions for preparing the system and performing a run using UNICORN control system The AKTApilot Instrument Handbook contains technical information maintenance schedules and instructions for troubleshooting and user maintenance UNICORN control system is described in three manuals e Getting Started e User Reference Manual 2 pcs e Administration and Technical Manual 10 AKTApilot Safety
15. l indicateur POWER de l unit de s paration doit pr senter une lumi re fixe AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Consignes de s curit 5 5 5 Recyclage Le syst me AKTApilot renferme les mat riaux suivants e Acier inoxydable e Aluminium e Verre e Titane e Elgiloy e Ruby sapphire e Plastique Polypropyl ne PP Poly ther therc tone PEEK Poly thyl ne PE Polyt trafluor thyl ne PTFE Copolym re d thyl ne propul ne fluor FEP thyl ne t trafluoro thyl ne ETFE Chlorotrifluoro thyl ne CTFE e Caoutchouc perfluor FFKM e Composants lectroniques Lors de la mise au rebut d AKTApilot les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment la r glementation locale AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 67 5 Consignes de s curit 5 5 Recyclage 68 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Istruzioni di sicurezza 6 6 Istruzioni di sicurezza 6 1 Introduzione Lo scopo di questo manuale descrivere le norme di sicurezza le procedure di emergenza e di smaltimento per il KTAT pilot e le istruzioni per il riciclaggio Viene inclusa inoltre una presentazione delle etichette di sicurezza IMPORTANTE Tutti gli utenti devono leggere l intero manuale per poter comprendere completamente come utilizzare con sicurezza AKTApilot IMPORTANTE L unit di separazione ed il PC vanno installati e preparati d
16. primeiro a tubagem na sua totalidade e em seguida apertando o conector com os dedos N o aperte adicionalmente a tubagem ETFE pois tal danificar as suas extremidades Se ocorrer uma fuga desligue imediatamente o sistema antes de proceder rectifica o da dita fuga AVISO PRODUTOS QU MICOS PERIGOSOS Quando usar produtos qu micos perigosos certifique se de que todo o sistema foi irrigado minuciosamente com gua destilada antes de proceder manuten o e assist ncia t cnica AVISO PRODUTOS QU MICOS CORROSIVOS NaOH corrosivo e consequentemente nocivo para a sa de Evite derramamentos e use culos de protec o AVISO Este um produto de Classe A Num ambiente dom stico este produto pode causar radiointerfer ncia pelo que neste caso o utilizador poder ser obrigado a tomar as medidas apropriadas AVISO OBJECTO PESADO A unidade de separa o pesa 114 kg Use um mecanismo de eleva o apropriado quando deslocar o sistema AVISO ALTA TENS O O cabo das linhas de alimenta o tem de ser ligado apenas por pessoal de assist ncia t cnica autorizado Uma liga o defeituosa pode dar origem a que pe as do sistema sob tens o possam causar um choque el ctrico fatal gt gt BR P gt AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 49 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 2 Precau es de seguran a 50 AN AN AVISO PRODUTOS QU MICOS PERIGOSOS
17. s curit d AKTApilot AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD BERN O AKTApilot PAUSE 5 3 3 Consignes de s curit Commandes et indicateurs L unit de s paration est quip e des indicateurs interrupteurs et boutons poussoirs suivants Indicateur Couleur Description interrupteur bouton poussoir POWER Connecte et d connecte l alimentation MISE SOUS du syst me TENSION Situ sur le panneau gauche interrupteur POWER Vert Clignote rapidement quelques MISE SOUS secondes pendant le test de TENSION communication interne de l unit de indicateur s paration lors de la mise sous tension de l unit Clignote lentement lorsque le test de communication est termin Lumi re fixe lorsque le logiciel UNICORN est reli l unit de s paration CONTINUE RUN Vert Si ce bouton est enfonc lorsque le CONTINUER RUN syst me est en mode Pause la pompe bouton poussoir continue tourner au d bit et gradient indicateur de consigne Le bouton est teint en mode Run PAUSE Jaune Lorsque ce bouton est enfonc la bouton poussoir pompe s arr te mais maintient le debit indicateur et le gradient de consigne Toutes les vannes d admission et d vacuation sont ferm es Le bouton est teint en mode Pause Avertisseur vibreur Signale une alarme dans UNICORN Situ derri re le panneau avant Tableau 5 1 indicateurs
18. 0 3 3 Etiquetas e indicadores 3 3 1 Etiquetas de graduaci n Las etiquetas de identificaci n y graduaci n v ase Fig 3 2 est n colocadas en la parte inferior del panel posterior de la unidad de separaci n Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Tode No 123456 18 1164 95 Fig 3 2 Esquema de las etiquetas de identificaci n y graduaci n 3 3 2 Etiqueta de seguridad La etiqueta de seguridad v ase Fig 3 3 est situada en la parte inferior de la unidad de separaci n La etiqueta de seguridad advierte al usuario del riesgo de lesi n personal No proceda hasta que no haya entendido claramente las instrucciones y se hayan cumplido todas las condiciones establecidas AN Fig 3 3 Etiqueta de seguridad en KTApilot KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD O KTApilot CONTINUE Va PAUSE 3 3 3 Controles e indicadores Instrucciones de seguridad 3 La unidad de separaci n est equipada con los siguientes indicadores interruptor y botones bot n indicador Indicador Inter Color Descripci n ruptor Bot n POWER Conecta desconecta el sistema interruptor Situado en el panel izquierdo POWER Verde Parpadea r pidamente durante unos indicator segundos durante la prueba de comunicaci n inzterna en la unidad deseparaci n cuando se enciende la unidad Parpadea lentamente al f
19. 00 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Fig 7 2 Typ och identifieringsskyltarnas utseende 7 3 2 Varningsskyltar Varningsskylten se Fig 7 3 r f st p separationsenhetens nedre del Varningsskylten varnar f r att det kan finnas risk f r personskada om systemet anv nds felaktigt Forts tt inte f rr n du f rst tt instruktionerna helt och alla angivna villkor r uppfyllda AN Fig 7 3 Varningsskylt p AKTApilot KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD S kerhetsinstruktioner 7 7 3 3 Knappar str mbrytare och indikeringslampor F ljande indikeringslampor str mbrytare och tryckknappar finns p separationsenheten tryckknapp och lampa Lampa Str m F rg Beskrivning brytare Tryckknapp POWER St nger av och s tter p str mmen till str mbrytare systemet Placerad p v nstra sidan POWER Gr n Blinkar snabbt i n gra sekunder n r indikeringslampa str mmen sl s p till separationsenheten och det interna kommunikationstestet i separationsenheten startar Blinkar langsamt n r testet r klart Lyser stadigt n r UNICORN har anslutits till separationsenheten CONTINUE RUN Gr n Om systemet r i pausl ge Tryck p tryckknapp lampa den h r knappen f r att starta pumpen igen Pumpen kommer att forts tta pumpa med de inst llda v rdena f r fl deshastigheten och
20. 1 5 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 Introduzione 69 Sistema AKTApilot70 Documentazione allegata70 Simboli di avvertenza71 Note di Attenzione71 Il segno71 Precauzioni di sicurezza 71 Avvertenze sull utilizzo del sistema72 Messaggi di Attenzione sull utilizzo del sistema74 Etichette e indicatori 76 Etichette con i valori nominali76 Etichetta di sicurezza76 Controlli e indicatori77 Procedure di emergenza 78 Spegnimento di emergenza78 Routine nelle interruzioni di corrente78 Procedura di riavvio78 Riciclaggio 79 7 Sakerhetsinstruktioner 71 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 1 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 15 0 7 3 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 Allm n information 81 AKTApilot82 vrig dokumentation82 Varningssymboler83 Observera83 Anm rkningar83 S kerhetsf reskrifter 83 Varningar som f rekommer hos KTApilot84 Att observera n r systemet anv nds86 Skyltar och indikeringslampor 88 M rkningsskyltar88 Varningsskyltar88 Knappar str mbrytare och indikeringslampor89 N dfallsrutiner 90 N dstopp90 Str mavbrott90 terstart av instrumentet90 K llsortering och tervinning 91 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 1 Safety instructions 1 1 Introduction The purpose of this manual is to describe safety precautions and emergency and disposal procedures for KTA pilot as well as
21. 61 010 1 o altri standard internazionali di sicurezza In Europa l attrezzatura connessa deve essere marcata CE e Mettere in funzione l hardware AKTApilot o il software UNICORN esclusivamente secondo le modalit descritte nei manuali dell utente AKTApilot e UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 71 6 72 Istruzioni di sicurezza 6 2 Precauzioni di sicurezza gt gt bb P BP P DP 6 2 1 Avvertenze sull utilizzo del sistema AVVERTENZA L utente non autorizzato ad aprire lo strumento in quanto contiene circuiti elettrici che possono provocare scosse elettriche letali AVVERTENZA Disconnettere sempre l alimentazione eccetto quando indicato diversamente prima di tentare di sostituire qualsiasi elemento sul sistema durante le procedure di manutenzione da parte dell utente AVVERTENZA Lo strumento va utilizzato sempre con il filo della messa a terra del cavo di alimentazione correttamente connesso alla terra della presa di alimentazione AVVERTENZA ALTA TENSIONE Il cavo di alimentazione pu essere connesso solo da parte di personale tecnico autorizzato Una connessione non corretta pu comportare scosse elettriche attraverso parti vive del sistema AVVERTENZA ALTA PRESSIONE Il sistema funziona ad alta pressione Indossare sempre occhiali di protezione AVVERTENZA SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE Durante la manipolazione di sostanze chimiche pericolose si dovranno adot
22. 6201 3700 F 82 2 6201 3803 Latin America T 55 11 3933 7300 F 55 11 3933 7304 e Middle East Africa T 30 210 96 00 687 F 30 210 96 00 693 Netherlands T 0800 82 82 82 1 F 0800 82 82 82 4 Norway T 47 815 65 777 F 47 815 65 666 Portugal T 21 417 7035 F 21 417 3184 e Russia CIS amp NIS T 7 495 956 5177 F 7 495 956 5176 e Spain T 902 11 72 65 F 935 94 49 65 e Sweden T 018 612 1900 F 018 612 1910 e Switzerland T 0848 8028 10 F 0848 8028 11 e UK T 0800 515 313 F 0800 616 927 USAT 1 800 526 3593 F 1 877 295 8102 imagination at work 18 1165 79 AD 02 2007 E Elanders sterv la 2007
23. A O sistema funciona sob alta press o Devem usar se sempre culos de protec o AVISO PRODUTOS QU MICOS PERIGOSOS Durante o manuseamento de produtos qu micos perigosos devem ser tomadas todas as medidas de protec o apropriadas como por exemplo o uso de culos de protec o AVISO PRESS O EXCESSIVA Use colunas resistentes s press es esperadas Caso contr rio as colunas podem sofrer rupturas resultando em acidentes pessoais AVISO PRESS O EXCESSIVA A taxa de press o n o deve sob nenhumas circunst ncias exceder a taxa de fluxo m xima da coluna especificada Os fluxos elevados podem afectar os agentes compactados provocando uma subida de press o em excesso da press o m xima da coluna especificada AVISO Use APENAS tubagem fornecida por Amersham Biosciences para garantir que as especifica es da tubagem s o absolutamente observadas AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Manual de Seguran a do AKTApilot 4 AVISO PRESS O EXCESSIVA Nunca bloqueie a tubagem de descarga como por exemplo buj es limitadores pois isto resultar numa press o excessiva podendo provocar acidentes pessoais gt AVISO PRODUTOS QU MICOS PERIGOSOS A tubagem instalada incorrectamente pode ficar folgada causando a expuls o de um jacto de l quido Isto torna se bastante perigoso se forem usados produtos qu micos perigosos Efectue a conex o da tubagem inserindo
24. G Dies ist ein Produkt der Klasse A In h uslicher Umgebung kann es Funkst rungen hervorrufen wogegen der Benutzer geeignete GegenmaBnahmen zu ergreifen hat WARNUNG SCHWERES OBJEKT Die Trennungseinheit wiegt 114 kg Zum Versetzen der Anlages sind geeignete Hubvorrichtungen zu verwenden gt gt gt gt AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 25 2 Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitsvorkehrungen 26 AN AN WARNUNG GEF HRLICHE CHEMIKALIEN Schwefels ure in der Probel sung ist korrosiv und deshalb gesundheitsgef hrdend Nicht versch tten und Augenschutz verwenden WARNUNG KEINE TEILE IM INNEREN DES GER TES DIE SELBST GEWARTET WERDEN KONNEN Offnen Sie die Geh useabdeckungen nicht Wartungs und planm Bige Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem und von GE Healthcare authorisiertem Personal durchgef hrt werden 2 2 2 Vorsichtshinweise bei Benutzung der Anlage VORSICHT Stets sicherstellen dass die Chromatographie Fl ssigkeiten S ulen und Systemkomponenten mit Natriumhydroxid der verwendeten Konzentration Dauer und Temperatur vertr glich sind VORSICHT Niemals die pH Elektrode im Zellenhalter zur cklassen wenn das System nicht benutzt wird Dies kann dazu f hren dass die Glasmembran der Elektrode austrocknet Nehmen Sie die pHElektrode aus dem Zellenhalter heraus und versehen Sie die Endkappe mit einer 1 1 Mischung aus Puffer der Konzentra
25. GE Healthcare KTApilot Safety Handbook Sicherheitshandbuch Manual de seguridad Manual de seguranca Manuel de s curit Manuale sulla sicurezza 17 S kerhetshandbok a Important user information All users must read this entire manual to fully understand the safe use of AKTApilot WARNING The WARNING sign highlights instructions N that must be followed to avoid personal injury Do not proceed until all stated conditions are clearly understood and met CAUTION The CAUTION sign highlights instructions that must be followed to avoid damage to the product or other equipment Do not proceed until all stated conditions are met and clearly understood Note The Note sign is used to indicate information important for trouble free and optimal use of the product CE Certifying This product meets all requirements of applicable CE directives A copy of the corresponding Declaration of Conformity is available on request The CE symbol and corresponding declaration of conformity is valid for the instrument when it is Used as a stand alone unit or connected to other CE marked GE Healthcare instruments or connected to other products recommended or described in this manual and used in the same state as it was delivered from GE Healthcare except for alterations described in this manual Recycling This symbol indicates that the waste of electrical and electronic equipment must not be di
26. Healthcare PRECAUCI N Las v lvulas de control tienen componentes de precisi n comparables y s lo deben ser desmontadas por un ingeniero de mantenimiento cualificado Si no puede corregirse el problema la v lvula de control debe ser sustituida completamente PRECAUCI N Maneje las v lvulas de control con cuidado cuando tengan que retirarse de los cabezales de la bomba para evitar la p rdida de cualquier componente interno AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Instrucciones de seguridad 3 PRECAUCI N No desmonte los cabezales de la bomba a menos que exista un buen motivo para creer que hay una p rdida interna Aseg rese siempre de que dispone de suficientes componentes de recambio antes de intentar sustituir una pieza de recambio PRECAUCI N SUSTITUCI N DE PIEZAS DE RECAMBIO Lea las instrucciones atentamente Por ejemplo algunas piezas individuales del cabezal de la bomba pueden montarse de forma incorrecta Compruebe la orientaci n de cada pieza antes de leer la siguiente instrucci n PRECAUCI N El NaOH puede hacer que se rompa el cilindro de protecci n exterior en la trampilla de aire Evite que se derrame PRECAUCI N Apretar en exceso podr a da ar las roscas Utilice una llave de torsi n para apretar los componentes AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 39 3 Instrucciones de seguridad 3 3 Etiquetas e indicadores 4
27. TApilot est un syst me automatique de chromatographie liquide hautes performances Le syst me comprend une unit de s paration et un ordinateur avec le syst me d exploitation Windows et le logiciel UNICORN version 4 11 ou plus r cente Le syst me est con u pour le d veloppement de proc d s le changement d chelle de proc d s et la production petite chelle m Fig 5 1 AKTApilot system 5 1 2 Documentation connexe Le Manuel d utilisation d AKTApilot d crit le fonctionnement d AKTApilot Il contient des instructions pour la pr paration et l utilisation du syst me avec le logiciel UNICORN Le Manuel de l appareil d AKTApilot contient des informations techniques des programmes de maintenance et des instructions pour la recherche de pannes et la maintenance utilisateur Le logiciel UNICORN est d crit dans trois manuels e Getting Started D marrer e User Reference Manual Manuel de r f rence de l utilisateur 2 volumes e Administration and Technical Manual Manuel d administration et technique AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Consignes de s curit 5 5 1 3 Symboles d avertissement AVERTISSEMENT Le symbole d avertissement signale des instructions qui doivent tre suivies imp rativement pour viter tout risque de blessure Ne pas poursuivre avant d avoir clairement compris les instructions et tant que toutes les conditions stipul es ne sont pas remplies
28. UITS CHIMIQUES CORROSIFS Le NaOH est corrosif et pour cette raison toxique viter de renverser le produit AVERTISSEMENT Cet instrument est un produit de Classe A Ce produit peut g n rer des interf rences radio en environnement domestique pouvant requ rir des mesures adapt es AVERTISSEMENT OBJET LOURD L unit de s paration p se 114 kg Utiliser un quipement de levage appropri pour d placer le syst me AVERTISSEMENT PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX L acide sulfurique contenus dans les solutions inconnues est corrosif et pour cette raison toxique viter de le renverser et utiliser une protection pour les yeux 165 79 Edition AD 61 5 Consignes de s curit 5 2 Pr cautions de s curit 62 AVERTISSEMENT AUCUNE PI CE L INT RIEUR DE L APPAREIL NE PEUT TRE R PAR E Ne pas retirer les couvercles L entretien et la maintenance pr vue doivent tre r alis s par des personnes agr es par GE Healthcare 5 2 2 Pr cautions lors de l utilisation du syst me ATTENTION Toujours s assurer que le milieu de chromatographie les colonnes et les composants du syst me sont compatibles avec l hydroxyde de sodium aux concentrations dur es et temp ratures utilis es ATTENTION Ne jamais laisser l lectrode indicatrice de pH dans le porte cellule lorsque le syst me n est pas utilis car ceci peut entra ner le dessechement de la membrane de verre de l lectrode R
29. Using the CONTINUE RUN and PAUSE push buttons to set the system in Service mode the valve membranes move to a position between open and closed 1 Disconnect the UniNet 1 cable between the separation unit and the computer Wait for the POWER indicator to start flashing slowly after approx 1 min 2 Press CONTINUE RUN and PAUSE simultaneously for 3 seconds AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 17 1 Safety instructions 1 4 Emergency procedures 18 1 4 Emergency procedures 1 4 1 Emergency shutdown In a situation where there is a risk of injury switch off the mains power by turning the mains power switch located on the left side panel to position 0 1 4 2 Power failure routine In the event of a power failure the run is interrupted in an undefined state 1 4 3 Restart procedure 1 Switch on the separation unit by turning the mains power switch located on the left side panel to position 1 The POWER indicator on the separation unit flashes rapidly for a few seconds during the internal communication test After the test the indicator flashes slowly 2 Connect UNICORN to the separation unit When the communication is established the POWER indicator on the separation unit should show a steady light AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 1 5 Recycling KTApilot system contains the following materials e Stainless steel e Aluminum e Glass e Titanium
30. a personale autorizzato GE Healthcare IMPORTANTE Per evitare qualsiasi rischio di lesione lo strumento pu essere messo in funzione e sottoposto alle operazioni di manutenzione solo da personale adeguatamente addestrato ed in base alle istruzioni fornite AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 69 6 6 1 70 Istruzioni di sicurezza Introduzione 6 1 1 Sistema AKTApilot KTApilot un sistema di cromatografia liquida automatizzato ad alte prestazioni Il sistema composto da un unit di separazione e da un computer con sistema operativo Windows e software UNICORN versione 4 11 o superiore Il sistema progettato per lo sviluppo del processo la produzione in scala industriale la produzione di lotti pilota e la produzione in scala ridotta Nr er A L tr tm mr Fig 6 1 Sistema AKTApilot 6 1 2 Documentazione allegata Il Manuale dell utente AKTApilot contiene istruzioni sul funzionamento di AKTApilot Fornisce inoltre istruzioni per la preparazione del sistema e l esecuzione di una seduta tramite software UNICORN Il Manuale operativo AKTApilot contiene informazioni tecniche programmi di manutenzione istruzioni sull identificazione e risoluzione dei problemi e manutenzione da parte dell utente Il software UNICORN descritto in tre manuali e Getting Started Introduzione e User Reference Manual Manuale dell utente 2 vol e Administration and Technical Manual Manuale
31. a meno che non cisia un buon motivo per ritenere che vi siano perdite interne Verificare sempre di avere a disposizione parti di ricambio sufficienti prima di provare a sostituire una parte di ricambio ATTENZIONE SOSTITUZIONE DI PARTI DI RICAMBIO Leggere le istruzioni con attenzione Per esempio alcune singole parti della testa della pompa potrebbero venir montate in modo non corretto Controllare l orientamento di ogni parte prima di continuare con l istruzione successiva ATTENZIONE NaOH potrebbe causare rotture nel cilindro di protezione esterna della trappola d aria Evitare versamenti ATTENZIONE Un eccessivo serraggio pu danneggiare le filettature Per serrare i componenti usare una chiave tensiometrica AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 75 6 Istruzioni di sicurezza 6 3 Etichette e indicatori 76 6 3 Etichette e indicatori 6 3 1 Etichette con i valori nominali Le etichette di identificazione e con i valori nominali vedi Fig 6 2 si trovano sulla parte inferiore del pannello posteriore sull unit di separazione Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Fig 6 2 Illustrazione delle etichette di identificazione e dei valori nominali 6 3 2 Etichetta di sicurezza L etichetta di sicurezza vedi Fig 6 3 applicata alla parte inferiore dell unit di separazione L etichetta di sicure
32. acia la posici n O 3 4 2 Rutina de fallo de alimentaci n En caso de fallo de alimentaci n el ensayo se interrumpe en un estado indefinido 3 4 3 Procedimiento de reiniciaci n 1 Encienda la unidad de separaci n girando el interruptor principal situado en el panel lateral izquierdo hacia la posici n 1 El indicador POWER en la unidad de separaci n destella r pidamente durante unos segundos durante la prueba de comunicaci n interna Despu s de la prueba el indicador destella lentamente 2 Conecte UNICORN a la unidad de separaci n Una vez establecida la comunicaci n el indicador POWER en la unidad de separaci n deber a mostrar una luz fija AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Instrucciones de seguridad 3 3 5 Reciclaje El sistema AKTApilot contiene los materiales siguientes e Acero inoxidable e Aluminio e Vidrio e Titanio e Elgiloy e Ruby Sapphire e Pl stico Polipropileno PP Poli ter ter cetona PEEK Polietileno PE Poli tetra fluoro etileno PTFE Copol mero perfluoro etileno propileno FEP Etileno tetra fluoro etileno ETFE Cloro trifluoro etileno CTFE e Perfluoro elast mero FFKM e Componentes electr nicos Cuando AKTApilot deje de funcionar estos distintos materiales deben separarse y reciclarse seg n las normativas locales AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 43 3 Instrucciones de seguridad 3 5 Reciclaje 44 AKTApilot Safety Handbook
33. aphie fl ssiger Stoffe Die Anlage besteht aus der Trennungseinheit und einem auf Windows basierenden Rechner mit UNICORN Programm Version 4 11 oder h her Die Anlage ist vorgesehen zur Prozessentwicklung Vergr erung und Verkleinerung von Prozessen und Produktion in geringem Umfang m 3 ep CIU AZ DE CA Abb 2 1 Die AKTApilot Anlage 2 1 2 Beigef gte Dokumentation Das AKTApilot Benutzerhandbuch beschreibt die Bedienung von AKTApilot Es enth lt Anweisungen f r Systemvorbereitung und Durchlauf mit dem UNICORN Programm Das AKTApilot Ger tehandbuch enth lt technische Angaben nstandhaltungspl ne und Anweisungen f r Fehlersuche und Benutzerwartung Die UNICORN Software wird in drei Handb chern beschrieben Getting Started Programmstart e User Reference Manual Benutzerhandbuch 2 tlg Administration and Technical Manual Verwaltung und Technisches Handbuch AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 2 1 3 Warnsymbole WARNUNG Das Warnsymbol macht auf Anweisungen aufmerksam die streng zu befolgen sind damit sich das Personal nicht verletzt Beginnen Sie die Arbeit erst dann wenn Sie ganz sicher sind dass die Anweisungen eindeutig verstanden und alle vorgeschriebenen Voraussetzungen erf llt sind 2 1 4 Vorsichtshinweise VORSICHT Das Vorsichtzeichen macht aufmerksam auf Anweisungen die zu befolgen sind damit an Produkt
34. cerade maximala trycket VARNING F r att vara s ker p att slangarna uppfuller tryckspecifikationerna anv nd ENDAST slangar som levererats av GE Healthcare KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD gt GP PPRP PP AKTApilot Safety Handbook 18 S kerhetsinstruktioner 7 VARNING VERTRYCK Blockera aldrig utloppsslangar med till exempel stoppluggar d detta kan leda till vertryck i systemet vilket kan medf ra personskada VARNING FARLIGA KEMIKALIER Felaktiga slangkopplingar kan lossna och leda till att v tska sprutar ut Detta r s rskilt allvarligt om farliga kemikalier anv nds Anslut d rf r slangarna ordentligt och dra t kopplingarna med fingrarna Dra inte t ETFE slangarna f r h rt eftersom detta kan skada slang ndarna St ng omedelbart av systemet om l ckage f rekommer R tta sedan till felet som orsakade l ckaget VARNING FARLIGA KEMIKALIER Nar farliga kemikalier har anv nts ska systemet tv ttas igenom ordentligt med destillerat vatten innan service och underh ll f r utf ras VARNING FR TANDE KEMIKALIER NaOH r fr tande och d rmed farligt f r h lsan Undvik att spilla ut NaOH och anv nd alltid skyddsglas gon VARNING Detta r en klass A produkt som kan f rorsaka radiofrekvent st rning Anv ndaren kan i s dant fall bli lagd att vidtaga l mpliga tg rder f r att eliminera dessa st rningar VARNING TUNGT F REM
35. dbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 WARNING HAZARDOUS CHEMICALS Incorrectly fitted tubing might loosen causing a jet of liquid to spray out This is especially dangerous if hazardous chemicals are in use Connect the tubing by first inserting the tubing fully then tightening the connector fingertight Do not tighten ETFE tubing further as this will damage the end of the tubing If a leakage occurs immediately switch off the system before rectifying the leakage WARNING HAZARDOUS CHEMICALS When using hazardous chemicals ensure that the entire system tubing has been flushed thoroughly with distilled water before service and maintenance WARNING CORROSIVE CHEMICALS NaOH is corrosive and therefore dangerous to health Avoid spillage and wear protective glasses WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures WARNING HEAVY OBJECT The separation unit weighs 114 kg Use suitable lifting equipment when moving the system WARNING HIGH VOLTAGE The mains cable should only be connected by authorized service personnel Faulty connection might result in live system parts that can give a lethal electric shock WARNING HAZARDOUS CHEMICALS Sulfuric acid included in the test solutions is corrosive and therefore dangerous to health Avoid spillage and use eye prot
36. de verifica o possuem componentes de precis o adaptados os quais dever o ser apenas desmontados por um t cnico de assist ncia t cnico formado A v lvula de verifica o deve ser totalmente substitu da se o problema n o poder ser resolvido AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Manual de Seguran a do AKTApilot 4 CUIDADO Manuseie as v lvulas de verifica o cuidadosamente ap s a sua remo o das cabe as das bombas para impedir a perda de componentes internos CUIDADO N o desmonte a cabe a da bomba a n o ser que haja uma boa raz o para suspeitar da exist ncia de fugas internas Certifique se sempre de que tem ao seu dispor pe as sobressalentes suficientes antes de proceder substitui o de uma pe a sobressalente CUIDADO Substitui o de pe as sobressalentes Leia atentamente as instru es que se seguem Por exemplo algumas pe as individuais da cabe a da bomba podem ser montadas incorrectamente Verifique a orienta o de cada pe a antes de prosseguir para a pr xima etapa CUIDADO NaOH pode causar a ruptura do cilindro de protec o exterior da bolsa de ar Evite derramamentos CUIDADO Se apertar demasiado pode danificar as roscas Use uma chave dinamom trica para apertar os componentes AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 51 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 3 R tulos e indicadores 52 4 3 R tulos e indicadore
37. e lo contrario antes de intentar sustituir cualquier componente del sistema durante el mantenimiento ADVERTENCIA El instrumento debe utilizarse siempre con el conductor del cable de tierra correctamente conectado a tierra en la toma el ctrica ADVERTENCIA ALTA TENSI N El cable el ctrico s lo debe ser conectado por personal de servicio autorizado Una conexi n defectuosa puede activar componentes del sistema que pueden ocasionar descargas letales ADVERTENCIA ALTA PRESI N El sistema funciona con alta presi n Deben llevarse gafas protectoras en todo momento ADVERTENCIA PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS Al utilizar productos qu micos peligrosos deben tomarse todas las medidas de protecci n adecuadas como el uso de gafas protectoras ADVERTENCIA UTILICE COLUMNAS QUE RESISTAN LAS PRESIONES ESPERADAS No utilice columnas que s lo puedan resistir presiones m ximas bajas puesto que se podr an romper y producir lesiones ADVERTENCIA SOBREPRESI N En ning n caso el flujo superar el flujo m ximo especificado para la columna Un flujo alto puede alterar el gel empaquetado haciendo que la presi n supere la presi n m xima especificada para la columna ADVERTENCIA Utilice S LO tubos suministrados por GE Healthcare para asegurar que se cumplen las especificaciones de presi n de los tubos AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Instrucciones d
38. e s curit 60 gt B BL EP B gt 5 2 1 Avertissements lors de l utilisation du syst me AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre ouvert par l utilisateur Il contient des circuits lectriques qui peuvent provoquer un choc lectrique mortel AVERTISSEMENT Toujours d connecter l alimentation lectrique sauf indication contraire avant d entreprendre le remplacement d un l ment du syst me au cours d une maintenance AVERTISSEMENT L appareil doit toujours tre utilis avec le c ble de masse correctement mis la terre au niveau de la prise de r seau AVERTISSEMENT HAUTE TENSION Le c ble d alimentation principale doit tre connect uniquement par un personnel d entretien agr Une mauvaise connexion peut entra ner des chocs lectriques mortels AVERTISSEMENT PRESSION LEV E Le syst me fonctionne pression lev e Le port de lunettes de protection est obligatoire AVERTISSEMENT PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Lors de l utilisation de produits chimiques dangereux des mesures de protection adapt es telles que le port de lunettes de protection sont n cessaires AVERTISSEMENT UTILISER DES COLONNES CAPABLES DE R SISTER AUX PRESSIONS PR VUES Ne pas utiliser des colonnes qui r sistent uniquement des maximums de pression bas car elles peuvent se rompre et entra ner des dommages corporels AVERTISSEMENT SURPRESSION Le d bit ne doit en aucun cas d
39. e seguridad 3 ADVERTENCIA SOBREPRESI N No bloquee nunca los conductos de salida con obturadores por ejemplo puesto que se crear sobrepresi n que podr a producir lesiones ADVERTENCIA PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS Los conductos ajustados de manera incorrecta se pueden aflojar lo cual puede producir escapes de l quido Esto debe tenerse especialmente en cuenta si se utilizan productos qu micos peligrosos Conecte los tubos insertando primero los tubos totalmente y apretando a continuaci n el conector con los dedos No apriete m s los tubos de ETFE puesto que se da ar el extremo del tubo Si se produce una p rdida desconecte inmediatamente el sistema antes de rectificarla gt gt ADVERTENCIA PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS Cuando utilice productos qu micos peligrosos aseg rese de haber limpiado a fondo todos los tubos con agua destilada antes de realizar el mantenimiento ADVERTENCIA PRODUCTOS QU MICOS CORROSIVOS El NaOH es corrosivo y por tanto perjudicial para la salud Evite que se derrame ADVERTENCIA Es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas oportunas ADVERTENCIA OBJETO PESADO La unidad de separaci n pesa 114 kg Utilice un equipo elevador adecuado para mover el sistema ADVERTENCIA PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS El cido sulf rico
40. e usar o AKTApilot e A unidade de separa o e o PC devem ser instalados e preparados por pessoal da GE Healthcare e Este sistema foi concebido para utiliza o apenas em espa os interiores e Para evitar o risco de acidentes pessoais o funcionamento e a manuten o do utilizador devem ser efectuados apenas por pessoal devidamente formado e segundo as respectivas instru es e Qequipamento ligado ao sistema deve satisfazer os requisitos da directiva EN 61 010 1 ou outras normas de seguran a internacionais Dentro da UE o equipamento ligado tem de ser designado CE e O hardware KTApilot e o sistema de controlo do UNICORN t m de ser operados exclusivamente como descrito nos manuais do utilizador do AKTApilot e UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 47 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 2 Precau es de seguran a 48 gt Bb PRP P BP DP 4 2 1 Advert ncias durante a utiliza o do sistema AVISO O instrumento n o deve ser aberto pelo utilizador Os circuitos el ctricos do instrumento podem causar um choque el ctrico fatal AVISO Desligue sempre as linhas de alimenta o de energia antes de proceder substitui o de qualquer elemento do sistema durante a manuten o AVISO O instrumento tem de ser sempre usado com um fio terra de protec o do cabo de alimenta o correctamente ligado terra na sa da das linhas de alimenta o AVISO PRESS O ELEVAD
41. echnical Manual AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD S kerhetsinstruktioner 7 7 13 Varningssymboler VARNING Varningssymbolen upplyser om instruktioner som strikt m ste f ljas f r att undvika risk f r personskada Forts tt inte f rr n du f rst tt instruktionerna helt och alla angivna villkor r uppfyllda 7 1 4 Observera OBSERVERA Uppmaningen OBSERVERA upplyser om instruktioner som m ste f ljas f r att undvika risk f r skada p produkten eller annan utrustning Forts tt inte f rr n du f rst tt instruktionerna helt och alla angivna villkor r uppfyllda 7 1 5 Anm rkningar Note Anv nds f r att markera information som r viktig f r optimal och problemfri anv ndning av produkten 7 2 Sdkerhetsforeskrifter e L s anv ndarmanualerna innan du b rjar anv nda AKTApilot e Systemets separationsenhet och dator ska installeras och s ttas i drift av GE Healthcare personal e Det h r systemet r avsett att endast anv ndas inomhus e F r att undvika personskador ska endast utbildad personal anv nda och underh lla KTApilot enligt tillhandah llna instruktioner e All utrustning som ansluts till instrumentet m ste uppfylla kraven i standarden EN 61 010 eller annan internationell s kerhetsstandard Inom EU m ste all ansluten utrustning vara CEm rkt e Anv ndinte instrumentets h rd och mjukvara p annat s tt n vad som beskrivs i anv ndarmanual
42. ection WARNING NO SERVICEABLE PARTS INSIDE Do not open covers Service and planned maintenance should be performed by personnel authorized by GE Healthcare gt ebbbLbbeb D AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 13 1 Safety instructions 1 2 Safety precautions 1 2 2 Cautions when using the system CAUTION Always make sure that the chromatography media columns and system components are compatible with sodium hydroxide at the concentration time and temperatures used CAUTION Never leave the pH electrode in the cell holder when the system is not used since this might cause the glass membrane of the electrode to dry out Remove the pH electrode from the cell holder and fit the end cover filled with a 1 1 mixture of pH 4 buffer and 2 M KNO Do NOT store in water only CAUTION Do not allow solutions containing dissolved salts proteins or other solid solutes to dry out in the UV cell Do not allow particles to enter the cell as damage to the cell might occur CAUTION Do not touch the tips of the optical fiber with anything other than lens paper CAUTION Only use spare parts supplied or specified by GE Healthcare CAUTION Check valves have precision matched components and should only be disassembled by a trained service engineer If the problem cannot be corrected the check valve should be replaced completely CAUTION Handle the check valves with care when
43. eni cromatografici le colonne ed i componenti del sistema siano compatibili con l idrossido di sodio alla concentrazione ai tempi e alle temperature utilizzati ATTENZIONE Quando il sistema non in uso non lasciare mai l elettrodo del pH nel portacella in quanto ci potrebbe causare l essiccazione della membrana di vetro dell elettrodo Rimuovere l elettrodo del pH dal portacella e riempire la copertura dell estremit con una miscela 1 1 di soluzione tampone a pH 4 e KNO 2 M NON conservare solo in acqua ATTENZIONE Non lasciare che soluzioni contenenti sali disciolti proteine o altri soluti solidi si secchino nella cella UV Prevenire l ingresso di particelle nella cella per evitare possibili danni ATTENZIONE Toccare le punte della fibra ottica esclusivamente con carta per lenti ATTENZIONE Usare solo parti di ricambio fornite o specificate da GE Healthcare ATTENZIONE Le valvole di controllo sono dotate di componenti assemblati con precisione Le valvole possono essere smontate sono da tecnici dell assistenza qualificati Se il problema non pu essere corretto sostituire l intera valvola di controllo ATTENZIONE Per prevenire la perdita di componenti interni maneggiare le valvole di controllo con cura dopo la loro rimozione dalle teste della pompa AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Istruzioni di sicurezza 6 ATTENZIONE Non smontare la testa della pompa
44. erats av GE Healthcare OBSERVERA Backventilernas delar r noggrannt sammansatta och b r endast tas is r av en utbildad serviceingenj r Om ett problem inte kan r ttas till b r backventilerna ers ttas helt OBSERVERA Hantera backventilerna varsamt efter att de tagits bort fr n pumphuvudet s att inga delar f rsvinner OBSERVERA Ta ej is r pumphuvudet om det inte finns sk l att tro att det f rekommer ett internt l ckage Se till att n dv ndiga reservdelar finns till hands innan du tar bort en komponent KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD S kerhetsinstruktioner 7 OBSERVERA ERS TTNING AV RESERVDELAR L s igenom instruktionerna noggrannt Exempelvis s kan enstaka delar av pumphuvudet monteras felaktigt Kontrollera att varje del r r ttv nd innan du forts tter med monteringen OBSERVERA Den uttre skyddsk pan p luftf llan kan spricka vid kontakt med NaOH Undvik d rf r att spilla ut NaOH OBSERVERA Om en skruv dras t f r h rt kan g ngorna skadas Anv nd momentnuckel f r att dra t skruvar AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 87 7 S kerhetsinstruktioner 7 3 Skyltar och indikeringslampor 88 7 3 Skyltar och indikeringslampor 7 3 1 M rkningsskyltar Systemet r m rkt med typ och identifieringsskyltar se Fig 7 2 Dessa skyltar r placerade p nedre delen av separationsenhetens baksida Voltage 1
45. erna till KTApilot och UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 83 7 S kerhetsinstruktioner 7 2 Sdkerhetsforeskrifter 84 gt PEPE PLR BP DP 7 2 1 Varningar som f rekommer hos AKTApilot VARNING Instrumentet f r ej ppnas av anv ndaren Det inneh ller str mf rande delar vilka kan medf ra livsfara VARNING Sl alltid av huvudstr mbrytaren innan du ers tter delar p instrumentet i samband med underh ll VARNING Anv nd alltid en skyddsjordad kabel till instrumentet Den skyddsjordade kabeln ska vara korrekt ansluten till jord i n tstr msuttaget VARNING H GSP NNING N tstr mskabeln f r endast monteras av auktoriserad servicepersonal Felaktig montering kan leda till att delar av systemet blir str mf rande vilket kan medf ra livsfara VARNING H GT TRYCK Systemet arbetar vid h gt tryck Anv nd alltid skyddsglas gon VARNING FARLIGA KEMIKALIER N r farliga kemikalier anv nds vidta alla n dv ndiga skydds tg rder Anv nd till exempel alltid skyddsglas gon VARNING VERTRYCK Anv nd kolonner som klarar f rv ntat tryck Kolonner som inte g r det kan brista vilket kan leda till personskada VARNING VERTRYCK Fl det i kolonnen f r inte under n gra omst ndigheter verskrida det specificerade maximala fl det f r kolonnen Fl det kan p verka kolonninneh llet vilket kan leda till att trycket verskrider det specifi
46. etirer l lectrode indicatrice de pH du porte cellule et monter le couvercle d extr mit rempli d un m lange 1 1 de solution tampon de pH 4 et de 2 M KNO3 NE PAS stocker dans de l eau uniquement ATTENTION Ne pas laisser les solutions contenant des sels dissous des prot ines ou autres solut s solides se dess cher dans la cellule UV Ne pas laisser des particules p n trer dans la cellule car ceci pourrait endommager la cellule ATTENTION Pour toucher les pointes de la fibre optique utiliser uniquement du papier lentille ATTENTION Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par GE Healthcare ATTENTION Les vannes de contr le pr sentent des composants de pr cision adapt e et doivent tre d mont es uniquement par un technicien d entretien form Si le probl me ne peut tre r solu la vanne de contr le doit tre remplac e enti rement AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Consignes de s curit 5 ATTENTION Manipuler les vannes de contr le avec pr caution lorsqu elles sont retir es des t tes de pompe afin d viter d endommager les composants internes ATTENTION Ne pas d monter la t te de pompe sauf si une fuite interne est fort probable Toujours s assurer que les pi ces de rechange disponibles sont suffisantes avant de proc der un remplacement ATTENTION REMPLACEMENT DES PI CES D TACH ES Lire les ins
47. etzen VORSICHT Natriumhydroxid kann den u eren Zulinderschutz an der Luftklappe zum Zerbrechen bringen Nicht versch tten VORSICHT Durch zu hartes Festziehen k nnen die Gewinde besch digt werden Beim Festziehen der Komponenten ist ein Momentschl ssel zu verwenden KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 27 2 Sicherheitshinweise 2 3 Schilder und Anzeigen 28 2 3 Schilder und Anzeigen 2 3 1 Klassifizierungsschilder Die Kennzeichnungs und Klassifizierungsschilder siehe Abb 2 2 befinden sich unten auf der R ckseite der Trennungseinheit Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Abb 2 2 Layout der Kennzeichnungs und Klassifizierungsschilder 2 3 2 Sicherheitsschild Das Sicherheitsschild siehe Abb 2 3 ist am unteren Teil der Trennungseinheit angebracht Das Sicherheitsschild warnt den Benutzer vor Verletzungen Beginnen Sie die Arbeit erst dann wenn Sie ganz sicher sind dass die Anweisungen eindeutig verstanden und alle vorgeschriebenen Voraussetzungen erf llt sind AN Abb 2 3 Sicherheitsschild an KTApilot KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 2 3 3 Bedienelemente und Anzeigen Die Trennungseinheit ist mit folgenden Anzeigen Schaltern und Druckschaltern versehen Anzeige Schalter Farbe Bedeutung Druckschalter POWER
48. genom att vrida n tstr mbrytaren placerad p v nstra sidopanelen till 1 Indikeringslampan POWER b rjar blinka snabbt n r str mmen sl s p till separationsenheten och det interna kommunikationstestet i separationsenheten startar N r testet slutf rts b rjar lampan blinka l ngsamt 2 Anslut UNICORN till separationsenheten N r UNICORN och separationsenheten kommunicerar b rjar POWER lampan lysa stadigt KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD S kerhetsinstruktioner 7 7 5 K llsortering och tervinning AKTApilot systemet inneh ller f ljande material e Rostfritt st l e Aluminium e Glas e Titan e Elgiloy e Rubin safir e Plast Polypropylen PP Polyetereterketon PEEK Polyetylen PE Polutetrafluoroetylen PTFE Perfluoroetylenpropylen co polymer FEP Etylentetrafluoroetylen ETFE Klorotrifluoretylen CTFE e Fluorgummi FFKM e Elektronikkomponenter N r AKTApilot tas ur drift ska de olika materialen k llsorteras och tervinnas enligt lokala f reskrifter AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 91 7 S kerhetsinstruktioner 7 5 K llsortering och tervinning 92 KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD www gehealthcare com akta GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company Drop Design UNICORN and KTA are trademarks of GE Healthcare com
49. impostati Tutte le valvole di ingresso e di uscita sono chiuse Il pulsante si accende in modalit PAUSE pausa Allarme sonoro Indica la presenza di un allarme nel software UNICORN Si trova dietro al pannello anteriore Tabella 6 1 Indicatori interruttori e pulsanti sull unit di separazione pulsanti CONTINUE RUN continua esegui e PAUSE pausa vengono utilizzati per impostare il sistema in Modalit di servizio Le membrane delle valvole si spostano in una posizione intermedia fra aperto e chiuso AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 77 6 Istruzioni di sicurezza 6 4 Procedure di emergenza 78 1 Disconnettere il cavo UniNet 1 fra l unit di separazione ed il computer Attendere che l indicatore di alimentazione POWER inizi a lampeggiare lentamente dopo circa 1 min 2 Premere contemporaneamente CONTINUE RUN e PAUSE 3 secondi 6 4 Procedure di emergenza 6 4 1 Spegnimento di emergenza Nelle situazioni in cui via sia rischio di lesioni spegnere l alimentazione elettrica mettendo l interruttore di corrente che si trova sul pannello del lato sinistro nella posizione 0 spento 6 4 2 Routine nelle interruzioni di corrente In caso di interruzione di corrente la seduta in corso viene interrotta in uno stato indefinito 6 4 3 Procedura di riavvio 1 Alimentare l unit di separazione mettendo l interruttore di corrente che si trova sul pannello del lato sinistro sulla pos
50. inalizar la prueba de comunicaci n Luz fija cuando UNICORN est conectado a la unidad de separaci n CONTINUE RUN Verde Pulsar este bot n cuando el sistema bot n indicador est en modo Pause hace que la bomba siga con los valores de gradiente y flujo establecidos El bot n se ilumina en modo Run PAUSE Amarillo Al pulsar este bot n la bomba se para aunque mantiene los valores de gradiente y flujo establecidos Todas las v lvulas de entrada y salida se cierran El bot n se ilumina en modo Pause Sonido de alarma Indica una alarma en UNICORN Situado detr s del panel frontal Tabla 3 1 Indicadores interruptores y botones en la unidad de separaci n Al utilizar los botones CONTINUE RUN y PAUSE para poner el sistema en Service mode las membranas de las v lvulas se colocan en una posici n entre abiertas y cerradas 1 Desconecte el cable UniNet 1 entre la unidad de separaci n y el ordenador Espera a que el indicador POWER empiece a destellar lentamente despu s de 1 min aproximadamente Pulse CONTINUE RUN y PAUSE simult neamente durante 3 segundos AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 41 3 Instrucciones de seguridad 3 4 Procedimientos de emergencia 42 3 4 Procedimientos de emergencia 3 4 1 Cierre de emergencia En caso de riesgo de lesi n desconecte el suministro el ctrico girando el interruptor principal situado en el panel lateral izquierdo h
51. incluido en las soluciones de prueba es corrosivo y por tanto perjudicial para la salud Evite que se derrame y prot jase los ojos gt gt eb gt AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 37 3 Instrucciones de seguridad 3 2 Precauciones de seguridad 38 ADVERTENCIA COMPONENTES NO UTILIZABLES EN EL INTERIOR No abra las cubiertas Las reparaciones y el mantenimiento programado debe ser realizado s lo por personal autorizado por GE Healthcare 3 2 2 Precauciones al utilizar el sistema PRECAUCI N Aseg rese siempre de que los geles columnas y componentes del sistema cromatogr fico son compatibles con hidr xido s dico a la concentraci n tiempo y temperaturas utilizadas PRECAUCI N Nunca deje un electrodo de pH en el soporte de la c lula cuando no utilice el sistema ya que ello puede hacer que se seque la membrana de vidrio del electrodo Retire el electrodo de pH del soporte de y coloque la cubierta llena con una mezcla 1 1 de tamp n a pH 4 y KNO 2M NO debe conservare s lo en agua PRECAUCI N No deje que se sequen en la c lula deUV soluciones que contengan sales disueltas prote nas u otros solutos s lidos No deje que entren part culas en la c lula ya que podr a da arse PRECAUCI N No toque las puntas de la fibra ptica si no es s lo con papel para lentes PRECAUCI N Utilice s lo piezas de recambio suministradas o especificadas por GE
52. inuto 2 Prima CONTINUE RUN CONTINUAR EXECUTAR e PAUSE PAUSA simultaneamente durante 3 segundos 4 4 Procedimentos de emerg ncia 4 4 1 Paragem de emerg ncia Numa situa o onde exista a possibilidade de risco de acidente pessoal desligue a alimenta o de energia colocando o interruptor da alimenta o de energia localizado no painel do lado esquerdo na posi o 0 4 4 2 Rotina de corte de energia No caso de um corte de energia a execu o interrompida num estado n o definido 44 3 Reinicie o procedimento 1 Ligue a unidade de separa o colocando o interruptor da alimenta o el ctrica localizado no painel do lado esquerdo na posi o 1 O indicador de POWER ENERGIA na unidade de separa o pisca rapidamente durante alguns segundos no decorrer do teste de comunica o interna Ap s o teste o indicador pisca lentamente 2 Ligue o UNICORN unidade de separa o Quando estabelecida a comunica o o indicador de POWER ENERGIA na unidade de separa o dever apresentar uma luz uniforme AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Manual de Seguran a do AKTApilot 4 4 5 Reciclagem O sistema AKTApilot cont m os seguintes materiais e A o inoxid vel e Alum nio e Vidro e Tit nio e Elgiloy e Rubi safira e Pl stico P o ipropileno PP Polieteretercetona PEEK Polietileno PE Politetrafluoretileno PTFE Co pol mero de perfluoroetileno propilen
53. ive spegnere immediatamente il sistema AVVERTENZA SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE Quando si utilizzano sostanze chimiche pericolose controllare che tutti i tubi del sistema siano stati lavati completamente con acqua distillata prima delle procedure di assistenza o della manutenzione AVVERTENZA SOSTANZE CHIMICHE CORROSIVE NaOH una sostanza corrosiva e pertanto pericolosa per la salute Evitare versamenti AVVERTENZA OGGETTO PESANTE L unit di separazione pesa 114 Kg per spostarla utilizzare adeguati mezzi per il sollevamento AVVERTENZA Questo prodotto appartiene alla classe A In ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze radio in questo caso potrebbe essere necessaria l adozione di misure adeguate da parte dell utente AVVERTENZA SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE L acido solforico incluso nelle soluzioni del test corrosivo e pertanto pericoloso per la salute Evitare versamenti ed usare protezioni per gli occhi 165 79 Edition AD 73 6 74 Istruzioni di sicurezza 6 2 Precauzioni di sicurezza AN AVVERTENZA LO STRUMENTO NON CONTIENE AL SUO INTERNO PARTI SU CUI ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA on aprire i coperchi Gli interventi di assistenza e le attivit di manutenzione programmata vanno eseguiti solo da personale autorizzato da GE Healthcare 6 2 2 Messaggi di Attenzione sull utilizzo del sistema ATTENZIONE Verificare sempre che i terr
54. izione 1 acceso Durante il test di comunicazione interno l indicatore di alimentazione POWER sull unit di separazione lampeggia rapidamente per alcuni secondi Al termine del test l indicatore lampeggia lentamente 2 Connettere UNICORN all unit di separazione Quando la comunicazione stata stabilita l indicatore di alimentazione POWER sull unit di separazione rimane acceso con luce continua AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Istruzioni di sicurezza 6 6 5 Riciclaggio Il sistema KTApilot composto dai seguenti materiali e Acciaio inossidabile e Aluminio e Vetro e Titanio e Elgiloy e Ruby sapphire e Plastica P e ipropilene PP Polietereterchetone PEEK Polietilene PE Politetrafluoretilene PTFE Perfluoroetilenepropilene copolimero FEP Etilenetetrafluoroetilene ETFE Clorotrifluoroetilene CTFE e Gomma perfluorica FEKM e Componentielettronici Quando l AKTApilot viene messo fuori servizio i diversi materiali vanno separati e riciclati in base alle normative locali AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 79 6 Istruzioni di sicurezza 6 5 Riciclaggio 80 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD S kerhetsinstruktioner 7 7 Sakerhetsinstruktioner 7 1 Allman information Syftet med denna manual r att beskriva s kerhetsf reskrifter n dfallsrutiner samt avfallshantering f r AKTATMpilot Dessutom ing r instruktioner f r k ll
55. menta o relacionada O Manual do Utilizador do AKTApilot descreve o funcionamento do AKTApilot Oferece instru es sobre como preparar o sistema e como realizar uma execu o com o sistema de controlo UNICORN O Manual do Instrumento AKTApilot cont m informa es t cnicas planos de manuten o e instru es para detec o e resolu o de problemas e manuten o pelo utilizador O sistema de controlo UNICORN est descrito em tr s manuais e Inicia o e Manual de Refer ncia do Utilizador 2 vols e Manual T cnico e de Administra o UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Manual de Seguran a do KTApilot 4 4 1 3 S mbolos de advert ncias AVISO O s mbolo de aviso destaca as instru es que t m de ser N rigorosamente seguidas para evitar acidentes pessoais N o prossiga at as instru es estarem perfeitamente compreendidas e todas as condi es especificadas terem sido observadas 4 1 4 Avisos de cuidados CUIDADO O sinal de Cuidado destaca as instru es que t m que ser seguidas para evitar danos no produto ou noutro equipamento N o prossiga at as instru es estarem perfeitamente compreendidas e todas as condi es especificadas terem sido foram observadas 4 1 5 Sinais de notas Nota Indica informa es importantes para uma utiliza o sem problemas e optimizada do produto 4 2 Precau es de seguran a e Leia os manuais do utilizador antes d
56. n was dazu f hrt dass der angegeben h chste Druck in der S ule berschritten wird KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 WARNUNG Es sind NUR Rohrleitungen von GE Healthcare zu verwenden damit sichergestellt ist dass die Druckspezifikationen der Rohrleitungen erfullt sind WARNUNG BERDRUCK Nie die Auslassleitungen auch nur kurzfristig mit Pfropfen absperren da hierdurch Uberdruck erzeugt wird der Verletzungen herbeif hren kann WARNUNG GEF HRLICHE CHEMIKALIEN Nicht passende Rohrleitungen k nnen sich lockern was dazu f hren kann dass Fl ssigkeit heraus spr ht Das ist besonders gef hrlich bei Verwendung von gef hrlichen Chemikalien Verbinden Sie die Rohre indem sie zun chst ganz eingeschoben werden Anschlie end wird die bergangsstelle handfest angezogen Ziehen Sie die ETFE Rohre nicht berm ig fest da hierdurch das Endst ck des Rohrleitung besch digt wird Bei Leckage unverz glich die Anlage ausschalten und erst dann die Leckstelle abdichten gt gt WARNUNG GEF HRLICHE CHEMIKALIEN Bei Verwendung von gef hrlichen Chemikalien sicherstellen dass vor Service und Instandhaltungsarbeiten das gesamte Rohrleitungssystem mit destilliertem Wasser ausgesp lt worden ist WARNUNG KORROSIVE CHEMIKALIEN Natriumhydroxid ist korrosiv und deshalb gesundheitsgef hrdend Nicht versch tten und Augenschutz verwenden WARNUN
57. ndicador na unidade de separa o quando se liga a unidade Pisca lentamente quando terminado o teste de comunica o Luz uniforme quando se liga o UNICORN unidade de separa o CONTINUE RUN Verde Se premir este bot o com o sistema no Bot o de press o modo Pausa bot o de press o faz Indicador com que a bomba continue o indicador taxa de fluxo configurada e com os valores de gradiente O bot o est aceso no modo RUN Executar PAUSE Amarelo Se premir este bot o interrompe o uncionamento da bomba mas mant m bot o de press o e taxa de luxo definida e os valores de gradiente Todas as entradas e indicador as v lvulas de sa da echadas O bot o est aceso no modo PAUSE Pausa Sonido de alarma Campainha do alarme Indica um alarme no UNICORN Localizado atr s do painel frontal Tabela 4 1 Indicadores interruptores e bot es de press o na unidade de separa o Quando usar os bot es de press o CONTINUE RUN CONTINUAR EXECUTAR e PAUSE PAUSA para configurar o sistema no Modo de Servi o as membranas da v lvula movem se para uma posi o entre aberta e fechada AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 53 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 4 Procedimentos de emerg ncia 54 1 Desligue o cabo UniNet 1 entre a unidade de separa o e o computador Aguarde que o indicador de POWER ENERGIA comece a piscar lentamente depois de aproximadamente 1 m
58. ns 1 2 1 Warnings when using the system WARNING The instrument must not be opened by the user It contains electrical circuits which can give a lethal electric shock WARNING Always disconnect the mains supply unless stated otherwise before attempting to replace any item on the system during maintenance WARNING The instrument must always be used with the protective earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet WARNING HIGH PRESSURE The system operates under high pressure Protective glasses must be worn at alltimes WARNING HAZARDOUS CHEMICALS When using hazardous chemicals all suitable protective measures such as wearing protective glasses must be taken WARNING OVER PRESSURE Use columns that withstand expected pressures If not the columns might rupture resulting in injury WARNING OVER PRESSURE The flow rate may under no circumstances exceed the specified column maximum flow rate High flows might affect the packed medium causing the pressure to exceed the specified column maximum pressure WARNING Use ONLY tubings supplied by Amersham Biosciences to ensure that the pressure specifications of the tubings are fulfilled WARNING OVER PRESSURE Never block the outlet tubing with for instance stop plugs since this will create over pressure and might result in injury gt gt bb PbLeLBDP DP 12 AKTApilot Safety Han
59. nutzung der Anlage WARNUNG Das System darf nicht vom Benutzer ge ffnet werden Es enth lt elektrische Stromkreise die einen t dlichen elektrischen Schlag verursachen k nnen WARNUNG Vor Austausch irgendwelcher Teile an der Anlage bei Wartungsarbeiten ist sofern nicht anders angegeben stets die Stromversorgung auszuschalten WARNUNG Das Instrument darf nur verwendet werden wenn es ber das Schutzerdungskabel des Netzkabels ordnungsgem mit der Erdung des Netzausgangs verbunden ist WARNUNG HOCHSPANNUNG Die Netzkabel d rfen nur von geschultem Servicepersonal angeschlossen werden Fehlerhafte Anschl sse k nnen Teile der Anlage stromf hrend machen was zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren kann WARNUNG HOCHDRUCK Das System arbeitet unter Hochdruck Bei Benutzung ist immer eine Schutzbrille zu tragen WARNUNG GEF HRLICHE CHEMIKALIEN Bei Verwendung gef hrlicher Chemikalien m ssen alle geeigneten Schutzma nahmen wie etwa das Tragen einer Schutzbrille getroffen werden WARNUNG NUR S ULEN VERWENDEN DIE DEN ERWARTETEN DR CKEN STANDHALTEN Verwenden Sie keine S ulen die nur geringen Dr cken standhalten da sie zu Bruch gehen und Verletzungen verursachen k nnen WARNUNG BERDRUCK Die Durchflussrate darf unter keinen Umst nden die angegebene h chste S ulendurchflussrate berschreiten Hohe Durchfl sse k nnen eine Verstopfung des Mediums verursache
60. o El sistema est formado por la unidad de separaci n y controlada por el programa UNICORN versi n 4 11 o superior que funciona en un entorno Windows El sistema se ha disefiado para el desarrollo de procesos escalado y producci n a pequefia escala im pi lem tt m as Fig 3 1 Sistema AKTApilot 3 1 2 Documentaci n asociada El Manual de usuario de AKTApilot describe el funcionamiento del AKTApilot y proporciona instrucciones para la preparaci n del sistema y realizaci n de una carrera utilizando el software UNICORN El Manual del instrumento AKTApilot contiene informaci n t cnica planes de mantenimiento instrucciones para la localizaci n de fallos y mantenimiento por parte del usuario El software UNICORN est descrito en tres manuales e Getting Started Iniciaci n e User Reference Manual Manual de referencia del usuario 2 Administration and Technical Manual Manual t cnico y de administraci n AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Instrucciones de seguridad 3 3 1 3 S mbolos de advertencia ADVERTENCIA Subraya instrucciones que deben seguirse estrictamente para evitar cualquier da o personal No debe continuar hasta que no se hayan entendido claramente las instrucciones y se hayan cumplido todas las condiciones establecidas 3 1 4 Avisos de precauci n PRECAUCI N Subraya instrucciones que deben seguirse para evitar cualquier da o al producto o a o
61. o FEP Etilenotetrafluoretileno ETFE Etileno cloro trifluoro CTFE e Perfluoroelast mero FFKM e Componentes electr nicos Quando finalmente retirar o KTApilot de servico os diferentes materiais t m de ser sseparados e reciclados de acordo com os regulamentos locais em vig ncia AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 55 4 Manual de Seguran a do AKTApilot 4 5 Reciclagem 56 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Consignes de s curit 5 5 Consignes de s curit 5 1 Introduction Le pr sent manuel d crit les pr cautions de s curit et les proc dures d urgence et d limination des d chets pour le syst me AKTATMpilot ainsi que les instructions de recyclage Une pr sentation de toutes les tiquettes de s curit est galement jointe IMPORTANT Tous les utilisateurs doivent lire ce manuel dans son int gralit afin de bien comprendre l utilisation en toute s curit d AKTApilot IMPORTANT L unit de s paration et le PC doivent tre install s et pr pa r s par le personnel d GE Healthcare IMPORTANT Pour viter tout risque de blessure l exploitation et la mainte nance utilisateur doivent tre conformes aux instructions fournies et con fi es uniquement des personnes disposant d une formation appropri e AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sr 5 Consignes de s curit 5 1 58 Introduction 5 1 1 Syst me KTApilot K
62. oder anderer Ausr stung keine Sch den entstehen Beginnen Sie die Arbeit erst dann wenn Sie ganz sicher sind dass die Anweisungen eindeutig verstanden und alle vorgeschriebenen Voraussetzungen erf llt sind 2 15 Anmerkungszeichen Anmerkung Das Anmerkungszeichen macht auf wichtige Information f r den problemlosen und optimalen Gebrauch des Produktes aufmerksam 2 2 Sicherheitsvorkehrungen e Lesen Sie vor Verwendung von AKTApilot zuerst das gesamte Benutzerhandbuch durch e Die Trennungseinheit und der PC sind von GE Healthcare Personal zu installieren und vorzubereiten e Diese Anlage ist nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen konzipiert e Um gef hrliche Situationen oder Verletzungen zu vermeiden sind Bedienung und Instandhaltung nur von gr ndlich geschultem Personal und immer nur in bereinstimmung mit den mitgelieferten Anweisungen durchzuf hren e Alle mit der Anlage verbundenen Ger te m ssen den Bestimmungen der Richtlinie EN 61 010 1 oder anderen internationalen Sicherheitsstandards entsprechen Im EU Bereich m ssen angeschlossene Ger te mit dem CE Zeichen gekennzeichnet sein e Halten Sie sich beim Betrieb der KTApilot Hardware oder UNICORN Software streng an die Anweisungen des KTApilotund des UNICORN Benutzerhandbuchs KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 23 2 Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitsvorkehrungen 24 gt gt Bb Pb gt gt 2 2 1 Warnungen bei Be
63. orsichtshinweise bei Benutzung der Anlage 26 23 Sehilder und Anzeigen sevi aaa ici 2 3 1 Klassifizierungsschilder E 2 3 2 SICNEFAENSSCNIO conii 2 3 3 Bedienelemente und Anzeigen 24 Notfallma nahmen iz 2 4 1 NOVUS A INES e NAR 2 4 2 Ma nahmen bei Stromausfall de 2 4 3 NEUSIOIE cicale 25 REGU CII sates ian alia 3 Instrucciones de seguridad 31 PP a nern 33 3 1 1 Sistema AKTApiIlOL remeter 34 3 1 2 Documentaci n asociada 34 3 13 S mbolos de advertencia cnica 35 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 5 3 1 4 AVISOS Ce DFOCQUCION mnt 35 3 15 SINOS AAA A EEE tet Staaten 35 3 2 Precauciones de Seguridad mocos 35 3 2 1 Advertencias al utilizar el sistema 36 3 2 2 Precauciones al utilizar el sistema 38 3 3 Etiquetas e indicadores 3 3 1 Etiquetas de graduaci6n 40 3 3 2 Etiqueta de SEQUFiIdQ A 40 3 3 3 Controles e indicadores 41 3 4 Procedimientos de emergencia e 42 3 4 1 Cierre de emergencia 42 3 4 2 Rutina de fallo de alimentaci n 42 3 4 3 Procedimiento de reiniciaci n trastes 42 3 5 RECCO O nn RUN manne a en neue 43 Manual de Seguran a do AKTApilot 41 NAO MWCO ee i inas 45 4 1 1 Sistema AKTApilot 46 4 1 2 Documenta o relaciona civic nani 46 41 3 S mbolos de advert ncias aired 47 4 1 4 Avisos de cuidados
64. pa nies All third party trademarks are the property of their respective owners All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of the company within GE Healthcare which supplies them A copy of these terms and conditions is available on request Contact your local GE Health care representative for the most current information O 2003 2007 General Electric Company All rights reserved First published Feb 2003 GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Ltd Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Bio Sciences KK Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan Asia Pacific T 85 65 62751830 F 85 65 62751829 e Australasia T 61 2 8820 8299 F 61 2 8820 8200 Austria T 01 57606 1613 F 01 57606 1614 Belgium T 0800 73 890 F 02 416 8206 e Canada T 1 800 463 5800 F 1 800 567 1008 Central amp East Europe T 43 1972 720 F 43 1972 722 750 Denmark T 45 70 25 24 50 F 45 45 16 2424 e Eire T 1 800 709992 F 44 1494 542010 Finland Baltics T 358 9 512 3940 F 358 9 512 39439 e France T 01 69 35 67 00 F 01 69 41 98 77 Germany T 0800 9080 711 F 0800 9080 712 Greater China T 852 2100 6300 F 852 2100 6338 e Italy T 02 26001 320 F 02 26001 399 Japan T 81 3 5331 9336 F 81 3 5331 9370 Korea T 82 2
65. r of risk for personal injuru Do not proceed until the instructions are clearly understood and all stated conditions are met AN Fig 1 3 Safety label on KTApilot KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 1 3 3 Controls and indicators The separation unit is equipped with the following indicators switch and push buttons Indicator Switch Color Description Push button POWER Switches on off power to the system switch Located on the left panel POWER Green Flashes rapidly for a few seconds indicator during the internal communication test in the separation unit when switching on power to the unit Flashes slowly when the communication test is finished Steady light when UNICORN is connected to the separation unit POWER CONTINUE RUN Green Pressing this button with the system in push button Pause mode causes the pump to a indicator continue at the set flow rate and gradient values The button is lit in Run mode PAUSE Yellow Pressing this button stops the pump Do push button but retains the set flow rate and ESSES indicator gradient values All inlet and outlet valves are closed The button is lit in Pause mode Alarm buzzer Indicates an alarm in UNICORN Located behind the front panel Table 1 1 Indicators switches and push buttons on the separation unit
66. s 4 3 1 R tulos de classifica o Os r tulos identifica o e classifica o consulte a Fig 4 2 est o localizados na parte inferior do painel traseiro na unidade de separa o Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Fig 4 2 Disposi o dos r tulos de identifica o e classifica o 4 3 2 R tulos de seguran a Os r tulos de seguran a consulte a Fig 4 3 est o afixados parte inferior do painel traseiro na unidade de separa o O r tulo de seguran a avisa o utilizador quanto a riscos de acidentes pessoais N o prossiga at as instru es estarem perfeitamente compreendidas e todas as condi es especificadas terem sido observadas AN Fig 4 3 R tulo de seguran a no KTApilot AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD O KTApilot POWER CONTINUE IRUN pol PAUSE 4 3 3 Controlos e indicadores Manual de Seguran a do AKTApilot 4 A unidade de separa o est equipada com os seguintes indicadores interruptores e bot es de press o Bot o de press o Indicador Indicador Cor Descri o Interruptor Bot o de press o POWER Permuta entre ligar desligar o sistema Interruptor Localizado no painel esquerdo POWER Verde Pisca rapidamente durante uns Indicador segundos no decorrer do teste de comunica o interna i
67. sortering och tervinning samt information om alla varningssymboler VIKTIGT Alla anv ndare m ste l sa hela manualen f r att f rst hur AKTApilot ska anv ndas p ett s kert s tt VIKTIGT Systemets separationsenhet och dator ska installeras och s ttas i drift av GE Healthcare personal VIKTIGT F r att undvika skador ska AKTApilot endast anv ndas och underh llas av utbildad personal och alltid enligt tillhandah llna instruktioner AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 81 7 S kerhetsinstruktioner 7 1 Allm n information 82 7 1 1 AKTApilot KTApilot r ett automatiserat v tskekromatografisystem med h g prestanda Systemet best r av en separationsenhet och en Windowsbaserad dator med mjukvaran UNICORN version 4 11 eller h gre installerad Systemet r avsett f r processutveckling f r upp och nedskalning av processer samt f r sm skalig produktion pere m mr Fig 7 1 AKTApilot 7 1 2 Ovrig dokumentation AKTApilot User Manual beskriver hur AKTApilot ska anv ndas Den inneh ller instruktioner f r hur systemet ska f rberedas och hur man med hj lp av UNICORN genomf r kromatografiska k rningar AKTApilot Instrument Handbook inneh ller teknisk information samt instruktioner f r fels kning och anv ndarunderh ll UNICORN mjukvaran beskrivs i f ljande tre manualer Getting Started e User Reference Manual 2 stycken e Administration and T
68. sposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact HM Gn authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of equipment WARNING This is a Class A product In a domestic environment it might cause radio interference in which case the user might be required to take appropriate measures Contents 1 Safety instructions 1 1 INTOAUGHON ilo 9 111 AKTApilot system 10 1 1 2 Associated documentation 10 1 1 3 Warning symbols 11 1 1 4 jo o plo a io e a lt Een ntm RR RO RN DR 11 1 1 5 NOTE SION A bidr 11 1 2 Safety Precautions T 1 2 1 Warnings when using the system wide 1 2 2 Cautions when using the system 14 1 3 Labels and Indicators i 16 1 3 1 Rating labels rt e 16 1 3 2 Safety label 16 1 3 3 Controls and indicators 14 Emergency procedures 18 1 4 1 Emergency shutdown 18 1 4 2 Power failure routine 18 1 4 3 Restart PrOCe Uni ia 18 A A SEE ana La alan 19 2 Sicherheitshinweise 2 1 EINEN G riada ainda Lad 21 2 1 1 Die KTApilot Anlage 22 2 1 2 Beigef gte Dokumentation 22 21 3 Warnsymbole u 2 1 4 Vorsichtshinweise 23 2 1 5 Anmerkungszeichen 23 2 2 Sicherheitsvorkehrungen econo 23 2 2 1 Warnungen bei Benutzung der Anlage 24 22 2 V
69. tare tutte le misure protettive idonee come ad esempio indossare occhiali di protezione AVVERTENZA UTILIZZARE COLONNE RESISTENTI A PRESSIONI ELEVATE Non utilizzare colonne che possano resistere solo a pressioni massime basse poich potrebbero rompersi e causare lesioni AVVERTENZA SOVRAPPRESSIONE La velocit di flusso in nessun caso potr superare la velocit di flusso massima specificata per la colonna Flussi elevati possono avere effetto sul terreno impaccato e dare origine a pressioni che superano la pressione massima specificata per la colonna AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD gt Pee B gt gt gt AKTApilot Safety Handbook 18 Istruzioni di sicurezza 6 AVVERTENZA Per garantire che le specifiche di pressione siano rispettate utilizzare SOLO tubi forniti da GE Healthcare AVVERTENZA SOVRAPPRESSIONE Non bloccare mai i tubi di uscita con ad esempio tappi poich ci potrebbe causare una sovrappressione e lesioni AVVERTENZA SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE Dei tubi attaccati in modo non corretto portebbero allentarsi causando getti di liquido il che potrebbe essere critico soprattutto in presenza di sostanze chimiche pericolose Connettere i tubi inserendoli completamente quindi serrando il connettore con le dita Non serrare i tubi in ETFE in quanto ci potr danneggiare l estremit del tubo stesso Se si verificano delle perdite prima di adottare misure corrett
70. they have been removed from the pump heads to prevent loss of any internal components CAUTION Do not disassemble the pump head unless there is good reason to believe that there is an internal leakage Always make sure that sufficient spare components are available before attempting to replace a spare part 14 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Safety instructions 1 CAUTION REPLACING SPARE PARTS Read the instructions carefully For example some individual parts of the pump head can be assembled incorrectly Check the orientation of each part before continuing with the next instruction CAUTION NaOH might cause the outer protection cylinder on the air trap to rupture Avoid spillage CAUTION Over tightening might damage threads Use a torque wrench to tighten the components AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 15 1 Safety instructions 1 3 Labels and indicators 16 1 3 Labels and indicators 1 3 1 Rating labels The identifiction and rating labels see Fig 1 3 are located on the lower part of the rear panel on the separation unit Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Fig 1 2 Layout of identification and rating labels 1 3 2 Safety label The safety label see Fig 1 3 is attached to the lower part of the rear panel on the separation unit The safety label warns the use
71. tion pH 4 und 2 M Kaliumnitratl sung NICHT NUR in Wasser aufbewahren VORSICHT Die Spitzen der optischen Faser d rfen nur mit Linsenpapier ber hrt werden VORSICHT Nicht zul ssig sind L sungen die Salzl sungen Proteine oder andere feste Stoffe enthalten die in der UV Zelle austrocknen Es d rfen keine Partikel in die Zelle hineinkommen da sie dadurch besch digt werden kann VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die von Amersham Biosciences geliefert oder angegeben werden KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Sicherheitshinweise 2 VORSICHT Kontrollventile haben ma genaue Komponenten und d rfen nur von einem geschultem Servicetechniker zerlegt werden Falls sich das Problem nicht beheben l sst wird das Kontrollventil komplett ersetzt VORSICHT Die Kontrollventile sind nachdem sie aus den Pumpenk pfen entfernt wurden behutsam zu behandeln um Sch den an internen Komponenten vorzubeugen VORSICHT Den Pumpenkopf nur dann zerlegen wenn gute Gr nde zu der Annahme bestehen dass eine interne Leckage vorliegt Stets sicherstellen dass gen gend Ersatzteile verf gbar sind bevor man ein Ersatzteil austauscht VORSICHT AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN Anweisungen sorgf ltig durchlesen Einige Einzelteile im Pumpenkopf k nnen z B falsch zusammengesetzt sein Die Ausrichtung jedes Teils pr fen bevor Sie mit der n chsten Anweisung forts
72. tro equipo No se debe continuar hasta que no se hayan entendido claramente las instrucciones y se hayan cumplido todas las condiciones establecidas 3 1 5 Signos nota Nota Informaci n importante para utilizar el producto de forma ptima y sin problemas 3 2 Precauciones de seguridad e Lea los manuales de usuario antes de utilizar el KTApilot e La unidad de separaci n y el PC deben ser instalados y preparados por personal de GE Healthcare e Este sistema ha sido dise ado nicamente para ser usado en el interior e Para evitar cualquier riesgo de lesiones el mantenimiento y funcionamiento debe estar a cargo de personal debidamente formado y siempre de conformidad con las instrucciones e Cualquier equipo conectado al sistema debe cumplir los requisitos de EN 61 010 1 o cualquier otro est ndar de seguridad internacional En la Uni n Europea el equipo conectado debe tener el distintivo CE e Noutilice AKTApilot o el software UNICORN de ninguna otra manera a la descrita en los manuales de usuario AKTApilot y UNICORN AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 35 3 Instrucciones de seguridad 3 2 Precauciones de seguridad 36 gt P P PP PP PP 3 2 1 Advertencias al utilizar el sistema ADVERTENCIA El usuario no debe abrir el instrumento Contiene circuitos el ctricos que pueden ocasionar descargas letales ADVERTENCIA Desconecte siempre el suministro el ctrico de no indicars
73. tructions attentivement Par exemple certaines pi ces d tach es de la t te de pompe peuvent tre assembl es de mani re incorrecte Contr ler l orientation de chaque pi ce avant de passer l instruction suivante ATTENTION L hydroxyde de sodium peut causer la rupture du cylindre de protection externe du siphon viter de renverser le produit ATTENTION Un serrage excessif peut endommager les filets Utiliser une cl dynamom trique pour serrer les composants AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 63 5 Consignes de s curit 5 3 Etiquettes et indicateurs 64 5 3 tiquettes et indicateurs 5 3 1 tiquettes de caract ristiques assign es Les tiquettes d identification et de caract ristiques assign es voi Fig 5 2 sont situ es sur la partie inf rieure du panneau arri re de I unit de s paration Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power max 800 VA System No Code No 123456 18 1164 95 Fig 5 2 Pr sentation des tiquettes d identification et de caract ristiques assign es 5 3 2 tiquette de s curit L tiquette de s curit voir Fig 5 3 se trouve sur la partie inf rieure de l unit de s paration L tiquette de s curit pr vient l utilisateur du risque de blessures Ne pas poursuivre avant d avoir clairement compris les instructions et tant que toutes les conditions stipul es ne sont pas remplies AN Fig 5 3 tiquette de
74. ylen ETFE Chlorotrifluoroethylen CTFE e Perfluorogummi FFKM e Elektronische Komponenten Am Ende der Betriebslebensdauer von KTApilot m ssen die einzelnen Materialien voneinander getrennt und gem den rtlichen Bestimmungen dem Recyclingkreislauf zugef hrt werden KTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 31 2 Sicherheitshinweise 2 5 Recycling 32 AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD Instrucciones de seguridad 3 3 Instrucciones de seguridad 3 1 Introducci n El objetivo de este manual es describir las precauciones de seguridad procedimientos de emergenciaeliminaci n del AKTATMpilot adem s de las instrucciones para su reciclaje Tambi n incluye una presentaci n de todas las etiquetas de seguridad IMPORTANTE Todos los usuarios deben leer este manual completo para comprender totalmente como utilizar el AKTApilot con seguridad IMPORTANTE La unidad de separaci n y el PC deben ser instalados y preparados por personal de GE Healthcare IMPORTANTE Para evitar tipo de lesi n o da os durante las operaciones y uso deber a realizarse un mantenimiento del equipo a cargo de personal correctamente formado conforme a las instrucciones AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 33 3 Instrucciones de seguridad 3 1 34 Introducci n 3 1 1 Sistema KTApilot AKTApilot es un sistema de cromatografia liquida de alta resoluci n automatizad
75. zza serve ad avvertire l utente sul rischio di lesioni personali Non procedere fino a quando non sono state comprese chiaramente le istruzioni e non sono state rispettate tutte le condizioni richieste A Fig 6 3 Etichetta di sicurezza su KTApilot AKTApilot Safety Handbook 18 1165 79 Edition AD 6 3 3 Controlli e indicatori Istruzioni di sicurezza 6 L unit di separazione dotata dei seguenti indicatori interruttori e pulsanti Indicatore Colore Descrizione interruttore pulsante POWER Accende spegne l alimentazione ALIMENTAZIONE elettrica al sistema interruttore Si trova sul pannello sinistro POWER Verde La spia di colore verde lampeggia ALIMENTAZIONE rapidamente per alcuni secondi indicatore durante il test di comunicazione interna nell unit di separazione quando l unit viene accesa Quando il test di comunicazione concluso lampeggia lentamente Luce continua quando UNICORN connesso all unit di separazione CONTINUE RUN Verde Premendo questo pulsante con il CONTINUA ESEGUI sistema in modalit PAUSA la pompa pulsante indicatore verr fatta proseguire alla velocit di flusso ed ai valori di gradiente impostati Il pulsante si accende in modalit RUN esecuzione PAUSE Giallo Premendo questo pulsante si PAUSA interrompe la pompa ma vengono pulsante indicatore mantenuti la velocit di flusso ed i valori di gradiente

ÄKTApilot - GE Healthcare Life Sciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Auml;KTApilot - GE Healthcare Life Sciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ÄKTApilot - GE Healthcare Life Sciences