TEM-5036P Manuale utente
Contents
1. AOS a eno OW A A AE i tto ll e O mm me me ttt ballo Sirena E sos d s DOGO S 4000 e D Uscita allarme max 4 l FAI der OULOLGOGOO POS e FO droog Y a W LI l i 0000000000 Do Lampeggiatore ENTO a k FINO A 254 TELECAMERE Incl 64 MODALITA ALLARME 1 ky hi mia Fa pr i pm i im si UMD l ly pr f Figura 1 Configurazione tipica sistema rimozione coperchio inserimento cupola Figura 2 Montaggio cupola con supporto opzionale Nota Utilizzando il supporto circolare si consiglia di rimuovere il coperchio della telecamera per una maggiore qualit delle immagini ATTENZIONE Per installazioni su palo esterno fare attenzione ad evitare vibrazioni dovute a raffiche di vento o al passaggio di traffico pesante Potrebbero verificarsi malfunzionamenti nel brandeggio verticale Capitolo 2 Installazione e configurazione 2 1 Contenuto confezione Fastrax IV telecamera dome Cupola Manuale Viti di assemblaggio Staffe in plastica Connettori 10Pin Connettori 12Pin opzionale N 200 A La telecamera progettata per montaggio su superfici capaci di sostenere un peso fino a 4 5kg soffitti controsoffitti muri legno duro INGRESSO CAVI i Allineare i tasselli emergenti dalla base ai fo2. z p Ss gt s Si a TEM 5036P Manuale utente CE TEM 5036P Manuale utente Tutti idati sono soggetti a modifica senza preavviso Avvertenze e precauzioni AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA NON INSERIRE OGGETTI METALLICI NELLE GRIGLIE DI VENTILAZIONE O IN ALTRE APERTURE DELL APPARECCHIO ATTENZIONE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERIOR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SIGNIFICATO DEI SIMBOLI di scossa elettrica all utente Il punto esclamativo nel triangolo indica all utente la presenza di istruzioni importanti in Il simbolo con il lampo nel triangolo indica la presenza di voltaggio pericoloso non isolato all interno dell apparecchio di campo magnetico sufficiente per costituire rischio AN dotazione per la manutenzione e l utilizzo del prodotto Prodotto di Classe A In ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze in radiofrequenza nel qual caso l utente dovr adottare misure adeguate LOA Ur O N S 10 11 12 13 14 AVVERTENZE Leggere le seguenti istruzioni Conservare le seguenti istruzioni Fare attenzione a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questa apparecchiatura in prossimit dell acqua Pu
3. 3 Selezionare WAITING Time e muovere il in alto o in basso per selezionare da 10 a 240 secondi 50 4 Selezionare Function Enable ON OFF muovendo il Joystick in alto o in basso 3 18 View Angle Angolo visuale View Angle Flip Tilt Over Angle with Bubble Panning Range Set Range FLIP OFF 90 100 110 120 AUTO OFF La dome si muove al massimo di 90 verticalmente AUTO Quando la telecamera raggiunge la linea del piano si arresta Rilasciare il e di seguito muoverlo verso il basso per attivare la funzione di auto flip Si consiglia di utilizzare questa funzione quando si opera con brandeggi orizzontale TILT OVER ANGLE Limite angolo verticale L opzione consente di impostare il limite dell angolo orizzontale in modo che la linea del soffitto o il bordo della dome non ostruiscano l immagine orizzontale in caso di grandangolo zoom out ON in alcune installazioni necessario che la dome possa inquadrare al di sopra dell orizzonte Selezionando questa opzione la dome si alza verticalmente sopra l orizzonte di circa 10 gradi In caso di zoom out visibile la linea del soffitto In caso di zoom in l angolo di visuale ridotto e la linea del soffitto scompare Without Bubble senza cupola Il limite verticale della telecamera fissato all orizzonte La telecamera mostra parte della linea del soffitto With Bubble con cupola Il limite verticale della telecamera fissato sotto l orizzonte 10 gradi
4. Da 1 2 a 1 60 definisce il tempo massimo di esposizione per l otturatore Il valore predefinito 1 4 62 Vector Scan Scan da punto iniziale a punto finale con tilt e zoom simultaneo e lineare Bilanciamento bianco White balance Regolazione toni di colore rosso e blu per bilanciare il bianco in caso di forte luminosita Normalmente il bianco viene compensato dal controllo automatico del guadagno con questa funzione invece la telecamera utilizza i valori di rosso e blu per bilanciare il bianco 63 Appendice D Tasti scelta rapida resto nine Testo Funzione Taso noe 3 ON 10 11h 12 13 14 15 Attiva Night Shot va in Disattiva Night Shot modo modo manuale manuale Attiva BLC AE in modo Disattiva BLC AE in modo autom autom Zoom digitale on in base a Impostazioni zoom Zoom digitale off I digitale CECA Visualizza direzione on 5j OF Visualizza direzione off 64 Testo Funzione Tasto Funzione Vai a modo normal speed 153 Vai a modo slow speed lento 153 l ein p Mostra informazioni sistema Muove la telecamera a 180 orizzontali RESET Imposta ID dome fino a 3999 NT Night Shot on solo in modo globale ENTER Night Shot off solo in modo globale Alcune funzioni potrebbero non essere attive in base al modello 65 ca EF Lani L 5 3 Ba na Soluzioni Immediate MESA S r l Loc Indicatore 60 G 52100 Ar
5. Non evita ostruzioni dovuti alla linea del soffitto Regolare Origin Offset tilt come descritto sotto 91 PANNING RANGE limite orizzontale Se la dome installata vicino a una parete possibile impostare il limite orizzontale di visuale Panning Range Setup Enable Swap Auto Pan On Right Limit 000 0 Left Limit 000 0 Cancel Enable ON OFF Swap ON OFF Auto Pan ON OFF Right Limit limite destro da 0 0 a 359 9 Right Limit Setup Press CTRL Key Right 0000 Left Limit Setup Press CTRL Key Left 000 0 1 Posizionare la telecamera verticalmente sotto i 90 2 Impostare il limite destro muovendo il a destra 3 Impostare il limite sinistro muovendo il a sinistra 52 4 Impostare ENABLE su ON Per scambiare il limite destro con il sinistro impostare SWAP su ON Per applicare i limiti ad Auto pan pan continuo impostare AUTO PAN su ON Nota Se si utilizza la funzione Panning Range si consiglia di impostare Flip su AUTO Se Flip impostato su 90 100 110 o 120 e si muove la telecamera di 90 verticali la funzione Panning Range esegue la direzione opposta 3 19 Origin Offset Origin Offset Enable Pan Offset Tilt Offset Cancel La funzione consente di allineare una nuova telecamera nella stessa posizione di una telecamera precedentemente installata Le opzioni Origin set e Inizializzazione non influiscono su Origin Offset Il valore predefinito pari a zero utiliz
6. 6 Selezionare Save ed uscire muovere il Joystick a destra o premere IRIS Open Premere o IRIS Close per uscire senza salvare OSD POSITION Selezionare l opzione OSD con il in alto e in basso premere CTRL e regolare la posizione con il Joystick lt AreaTitle gt lt Function gt Press CTRL Key Save Cancel lt Alarm Message gt lt DomelD gt lt PTZ Angle gt 3 15 Privacy Zone Area privacy La funzione consente di nascondere fino a 8 aree di una telecamera 48 Privacy Zone Pa O o 05 09 Eh Q Nn Title Zone Method Set Set Set Set Set Set Set Set Al Clear Cancel 1 Posizionare il cursore nel campo Set Girare il Joysticki per visualizzare la privacy zone 2 Tenere premuto il tasto CTRL mentre viene selezionata la posizione finale tramite il Joystick Rilasciare il tasto CTRL per terminare oppure premere IRIS Open per visualizzare il menu Privacy Area Spostarsi sulla posizione desiderata Premere Close CTRL scompare Muovere il Joystick per tornare al menu precedente Privacy Area Menu Press CTRL KEY X 000 0 Y 000 0 3 Posizionare il cursore nel campo titolo Muovere il per accedere al modo Edit title Modifica titolo Seguire la procedura per la modifica titoli in Autoscan 4 per abilitare l area On Off muovere il Joystick o premere i tasti o Widel 5 Scegliere fra BLOCK e V OFF video off 6 Selezionare l opzione Save muovendo
7. AREA TITLE ON cancella Area title OFF PRESET ON cancella Preset OFF PRIVACY ZONE ON cancella Privacy zone OFF TOUR ON cancella Tour OFF CAMERA ON cancella Camera title OFF PATTERN ON cancella Pattern OFF DOME SETUP ON cancella Dome setup OFF ALARM ON cancella Alarm data OFF ERASE ON cancella Erase start OFF 3 24 System Information Informazioni sistema System Information Camera Type Unknown S Hardware Ver V1 01 SONY Software Ver V1 05 DSP Ver V0 00 00 FPGA Ver VO5 Protocol F2E Baud Rate 9600 System Information contiene informazioni essenziali sulla telecamera tipo versione hardware software etc Queste informazioni non possono essere modificate 57 Appendice A Specifiche tecniche 22X 36X Sistema Dome Fastrax Tipo menu telecamera 2 wowo AN A 1 4 EXview HAD CCD 1 4 EXview HAD CCD Lunghezza focale focale 3 9mm 85 8mm 9mm 85 iuil 34mm 1224mm 34mm 1224mm 122 4mm 3 9mm rt 3 4mm G F FG TT J TS BAD FA a e iu DOME 10 190 flip digitale Pee gis E E DI oiga Image bian SI 8 ingressi NC NA 4 uscite rel Lato Scan O tape tao OO lessi 0 relcon congurazion AE edono eater ate region ino 80000 Faros O men tecate Tlc Cr a fa n GUI Interfaccia grafica utente 58 Generale Certificazione CE EMC FCC CLASS A CSA Corrente Tensione in ingresso Da 18 a
8. alta Le funzioni possono essere Preset Auto scan Pattern o Tour La priorit pi bassa non viene attivata se non dopo il completamento ti tutte le priorit allarme pi alte Allarmi di eguale priorit vengono attivati ripetutamente in base alla durata in Dwell time 3 10 Schedule Programmazione E possibile programmare le funzioni Preset Pattern Tour Auto Scan Auto Pan Origin DIS On DIS Off Le funzioni selezionate saranno attive nel giorno e ora della settimana selezionati Per programmare 1 Posizionare il cursore su e quindi muovere il Joystick per aggiungere una nuova programmazione 3 2 Per selezionare il giorno della settimana posizionare il cursore nella colonna Day e muovere il Joystick per scegliere All Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun S S M F Tutti Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom S D L V 3 Per selezionare l orario posizionare il cursore nella colonna Start time e muovere il Joystick per scegliere 4 Selezionare la funzione Nota Le funzioni devono essere state abilitate nel menu principale Enable Abilita disabilita la funzione selezionata X Elimina la programmazione lt Vai alla pagina precedente gt Vai alla pagina successiva Nota L opzione Origin check in Schedule non viene attivata se la telecamera utilizza Auto Scan Pattern Tour e Event function in altre programmazioni 3 11 Event History Cronologia Event History No Event DotefT
9. per selezionarlo MOTOR SETUP Configurazione velocit pan e tilt di una dome Impostare muovendo il in alto o in basso Premendo 153 la velocit diminuita e premendo 153 impostata su valori normali Tenere premuto CTRL e muovere il joystick per attivare la modalit TURBO 54 Motor Setup Proportional P T n P T Mode Turbo Slow Pan Max 40 deg s Slow Tilt Max 40 deg s Normal Pan Max 90 deg s Normal Tilt Max 90 deg s Turbo Pan Max 360 deg s Turbo Tilt Max deg s Save Cancel PROPORTIONAL P T ON OFF P T MODE SLOW NORMAL TURBO SLOW PAN MAXIMUM 19 90 secondi SLOW TILT MAXIMUM 19 90 secondi NORMAL PAN MAXIMUM 40 360 secondi NORMAL TILT MAXIMUM 40 200 secondi TURBO PAN MAXIMUM 200 380 secondi TURBO TILT MAXIMUM 90 300 secondi ORIGIN CHECK Verifica del punto di origine nel caso durante la movimentazione si perda Premere 151 ON per eseguire origin check 3 22 Function Run Esegui funzione La funzione Function Run consente di eseguire determinate funzioni se si utilizza una tastiera o un DVR senza tasti funzione Preset Pattern Tour e Scan Function Run Preset Pattern Tour Scan Relay Out Home Auto Pan 1 Selezionare la funzione desiderata muovendo il in alto o in basso 2 Selezionare il valore muovendo il in PRESET PATTERN TOUR e SCAN 3 Premere CTRL o IRIS Open per eseguire 55 Nota
10. 2 Selezionare NUMBER e impostare il numero desiderato tramite il sinistra o destra 3 Selezionare TITLE e muovere il per entrare in modo TITLE 4 Selezionare dalla tabella dei caratteri maiuscola o minuscola o selezionare lt per cancellare alcuni caratteri spostando il cursore a sinistra Selezionare X per cancellare il carattere desiderato senza spostare il cursore Muovere il a sinistra o destra su Exit per terminare senza salvare o selezionare OK per salvare e terminare 18 Title ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123485 7T89 amp Space EXIT 5 Selezionare MODE 6 Impostare Scan Direction su CCW o CW 7 Selezionare SWAP su ON per scambiare l angolo di inizio con l angolo finale 8 Selezionare Start Angle e muovere il Joysticki a sinistra o destra Tenere premuto il tasto CTRL mentre viene selezionata la posizione iniziale tramite il Joystick Viene visualizzata la posizione corrente Rilasciare il tasto CTRL per terminare oppure premere pen appare CTRL Spostarsi sulla posizione desiderata e sulla posizione di zoom Premere IRIS Close CTRL scompare Per regolare con intervallo di 0 1 grado muovere il Joystick sul campo PAN e quindi TILT Per regolare l intervallo zoom muovere il sul campo zoom Muovere il a sinistra o destra su Exit per terminare il menu Start Angle 9 Selezionare End Angle e
11. DIS USE ON OFF IMAGE SHOW Abilita o disabilita DIS NONE PIP PDP NONE Visualizza solo immagini DIS attive PIP Visualizza l immagine originale piccola e l immagine DIS attiva grande l una dentro l altra PBP Visualizza l immagine originale sinistra e l immagine DIS attiva destra l una dentro l altra 45 Note 1 possono verificarsi malfunzionamenti nei seguenti casi luminosit dell oggetto quasi identica alla luminosit dello sfondo condizioni di scarsissima luminosit oggetto di dimensioni pi grandi o pi piccole della dimensione impostata ambienti con luce diretta indiretta molto forte sull oggetto o sullo sfondo l oggetto in movimento telecamera instabile 2 DIS viene disattivato se la telecamera sta operando in Event function o con comandi PAN TILT ZOOM FOCUS 3 13 5 Camera Setup Configurazione telecamera Camera Setup Sharpness P4 Resolution Digital Zoom Image Flip Preset Freeze 2DNR 1 _ 3DNR 1 2DNR 2 3DNR 2 Cancel SHARPNESS Nitidezza da 0 a 15 da min a max RESOLUTION Modo risoluzione LOW MID HIGH DIGITAL ZOOM OFF Zoom solo ottico 2X zoom digitale 2x 4X zoom digitale 4x 8X zoom digitale 8x MAX zoom digitale massimo IMAGE FLIP Rovescia l immagine orizzontalmente PRESET FREEZE ON Fermo immagine durante il preset richiamato 2DNR 1 2DNR 2 Selezionare livello riduzione rumore 2D OFF 001 007 3DNR 1 3DNR 2 Selezionare livell
12. con BLC ON ON OFF Ripresa notturna AUTO ON OFF GLOBAL TIME Start Time End Time 40 WDR ON OFF Note 1 In i valori per telecamere PAL 2 E possibile utilizzare Back Light solo in modo AUTO Ad esempio se Back light e su ON la telecamera passa da modo AE a AUTO L opzione NIGHT SHOT rimuove il filtro taglia IR della telecamera e attiva la sensibilit a infrarossi AUTO La telecamera commuta su modo B N in caso di bassa luminosit GLOBAL Controllo da tastiera L operatore pu abilitare NIGHT SHOT per tutte le telecamere allo stesso tempo Se NIGHT SHOT impostato su GLOBAL comporre 999 per disabilitare NIGHT SHOT e 888 ENTER per abilitare ON Modo B N OFF Modo Colore START TIME Configura orario di attivazione modo B N END TIME Configura orario di attivazione modo colore Nota con Night Shot su Auto la telecamera passa da AE a AUTO 3 12 4 DIS Digital Image Stabilization Stabilizzazione digitale immagine Digital Image Stabilization DIS Use Image Show Cancel DIS USE ON OFF IMAGE SHOW Abilita o disabilita DIS NONE PIP PDP NONE Visualizza solo immagini DIS attive 41 PIP Visualizza l immagine originale piccola e l immagine DIS attiva grande l una dentro l altra PBP Visualizza l immagine originale sinistra e l immagine DIS attiva destra l una dentro l altra Note 1 possono verificarsi malfunzionamenti nei segu
13. 0 0 PO4 Set 000 00 0 POS Sel 000 00 0 PO6 Sel 000 00 0 PO Sel 000 00 0 PO8 Sel 000 00 0 Total 0000 Sec 00 0 Save Cancel JOUpspWWNi DR DE DE DE DE DE DE DE Ea 0o Per programmare 1 Premere MENU per visualizzare il menu principale Posizionarsi su Pattern e muovere il a destra per accedere al menu pattern O premere il tasto PTRN 2 Per modificare il titolo del pattern seguire la procedura di autoscan per modificare il titolo 3 Selezionare il pattern desiderato con il in alto e in basso Se Sec non pari a 000 un pattern gi stato registrato pattern possono essere sovrascritti 4 Selezionare il pattern desiderato Set quindi muovere il Joystick 5 Viene visualizzato set pattern Set Pattern 000 Sec 00 0 Total 0000 Sec 00 0 6 Tenere premuto CTRL mentre si controlla la direzione della telecamera e fare zoom con il Joystick Rilasciare CTRL per memorizzare O premere BIS Oper quingi viene IRIS Close visualizzato CTRL Muovere la posizione e lo zoom Premere IRIS Close CTRL scompare 7 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per sucire senza salvare 35 Note 1 Per cancellare il pattern premere sulla posizione scelta 2 Quando la registrazione raggiunge la durata di 500 secondi si arresta automaticamente per qualche attimo 3 9 Alarm Allarme Alarm No Priority Function In Out Hold Latch 1 lt id dd a
14. 30VAC 24VAC nominale 24VDC Alimentazione 24VACIVDC 1A Consumo Max 20W Uscita allarme 4 rel normali 24VDC 1A max NC NA selezionabili Ingresso allarme 8 normali contatto pulito NC NA selezionabili Controlli RS 485 422 baud rate 2400 38 4k bps predef 9600bps Multi Coaxitron Pelco Fastrax ID Indirizzo telecamera 999 3999 con impostazione software Dati meccanici Dimensioni Vedere figura sotto Peso circa 1 2 kg Angolo Pan 360 rotazione continua Da 0 1 a 380 sec proporzionale allo zoom Velocit 380 sec max con tasto CTRL premuto Velocit Preset 380 sec Flip Flip digitale 180 o 90 flip auto in base al modello Autoscan 16 auto scan e un brandeggio pan continuo Preset 240 posizioni con status telecamera nomi a 12 caratteri Tour 8 tour Pattern 8 pattern fino a 500 secondi Zone Privacy 8 zone Privacy con Block o Video OFF Display ID telecamera e nome area Ambiente Temperatura di esercizio Da 0 C a 50 C Temperatura di utilizzo Temperatura di magazzino Da 0 a 90 RH non condensante Da 20 C a 60 C Specifiche soggette a modifiche senza preavviso D 125 199 dub Figura 11 Dimensioni 59 Appendice B Risoluzione problemi Se si verificano problemi controllare l installazione della telecamera con le istruzioni di questo manuale e del
15. Collegare la massa dell ingresso allarme e o le uscite allarme al connettore GND NC NO 1 4 N C o N A uscita allarme La dome pu attivare dispositivi esterni quali cicalino o lampeggianti Collegare il dispositivo ai connettori NC NA uscita allarme e COM Common Vedere capitolo 3 e Collegamento alimentazione Collegare l alimentazione AC 24V 850mA alla telecamera Utilizzare solo alimentatori certificati Classe 2 15 2 8 Avvio Al termine dell installazione dare alimentazione alla telecamera Viene avviata una sequenza di configurazione oo ORAeDATA PRESET l N AREA 2010 01 22 AM 10 18 45 001 AF AE FOCUS e AE NOME INFORMAZIONI SILE II ID TELECAMERA DOMEID 0001 ALARM 1 w 360 0 090 0 x02 ANGOLO PAN TILT E ZOOM ALLARME DIREZIONE Menu a video E possibile modificare la posizione del menu a video 2010 01 22 AM 10 18 45 AREA TITLE AF AE FUNC TITLE CTRL KEY TO MOVE SAVE AND EXIT ESC TO CANCEL DOME ID ALARM MESSAGE ANGLE Posizione menu a video 16 Capitolo 3 Programmi e funzioni 3 1 Selezione telecamera dome Prima di iniziare ad operare selezionare la telecamera premendo il numero telecamera CAM Esempio Premere f 0 e in sequenza per selezionare la telecamera 10 L ID telecamera viene visualizzato sul monitor LCD della tastiera 3 2 Utilit menu a video Per aprire il menu a video premere il tasto MENU sulla tastier
16. L Key Start X Auto Scan End Angle Press CTRL Key Identica procedura come sopra Nota 09 modo AUTO PAN brandeggio orizzontale continuo 20 Auto Scan Number Title Mode Scan Direction Swap Start Angle End Angle Speed AUTO PAN Normal CCW 06 _ Step Dwell 03 _ Sec Save Cancel 3 5 Preset tasto rapido PRST Un preset un insieme predefinito di impostazioni quali pan tilt zoom focus AE per visualizzare automaticamente Dopo aver programmato il preset con il numero premere per richiamare il preset automaticamente preset possono anche essere associati ad allarmi o alla posizione nome della telecamera E possibile programmare fino a 240 preset Preset Number Title Dwell Time FOCUS Preset Position Event Function Auto Exposure Preset List Save Number Title Dwell Time FOCUS Auto Manual One Push Preset Position Event Function Auto Exposure Preset List 001 03 Auto Set Preset set Function Set AE View Cancel 001 240 fino a 12 caratteri imposta durata su punto iniziale e finale da 01 a 99 secondi Auto Manual One Push Auto Focus continuo la telecamera entra in modo manuale mantiene l autofocus solo in caso di azione pan tilt zoom action imposta la posizione di preset direzione e obiettivo imposta la funzione desiderata imposta l auto esposizione del preset mostra elenco preset memorizzati 21 Per prog
17. OFF OFF Figura 6 Configurazione terminazione telecamera dome 2 4 Rete Fail safe Per controllare la dome da altri dispositivi che non siano la tastiera occorre evitare di utilizzare dispositivi privi di rete fail safe Configurare il microinterruttore per la dome pi vicina al dispositivo su ON SW1 Aa UE so ON a gia OE Nessuno nessuno Figura 7 Terminazioni telecamera Cavo di comunicazione TERMINAZIONE ON TERMINAZIONE ON Terminazione ON 7 Terminazione ON A DOME1 PORT DOME2 PORT A E x hi NO e A DI Sa CAVO DI COMUNICAZIONE CAVO DI COMUNICAZIONE Terminazione ON eee 1 2 KM RIPETITORE SPLITTER A a Sa e 1 2km nina CAVO DI COMUNICAZIONE b INGRESSO TERMINAZIONE ON USCITA TERMINAZIONE DFF b Terminazione on Terminazione on Figura 8 Schema terminazioni 12 2 5 Configurazione indirizzo telecamera dome ID Per evitare malfunzionamenti ogni telecamera deve avere un proprio indirizzo ID Se si utilizzano pi telecamere e un multiplexer l indirizzo delle telecamere deve corrispondere al numero di porta del multiplexer fino a ID 999 Esempio Porta 1 Dome 1 Porta 2 Dome 2 Port 16 Dome 16 Se vengono installate pi di 16 telecamere con due o pi multiplexer l ID della telecamera deve essere ID MUX x N ingressi telecamera es ID multiplexer n Ingressi telecamera m ID
18. T EA cale ces a Le used case usi st ces Le DTS OT 007 M O UR S E S 1 SU BES E E Relay Out Dwell 03 Sec Save Cancel No Inserire numero ingresso allarme Priority Da 1 a 8 da priorit alta a bassa Function Numero funzione memorizzata richiamata dall allarme In NO NC normalmente aperto chiuso OFF ignora Out OUT1 OUT4 Uscita rel 1 2 3 4 OFF Nessuna uscita Hold Durata allarme da 03 a 99 secondi Latch ON mostra tutti gli allarmi inclusi quelli passati OFF mostra solo gli allarmi attivati Dwell dwell time durante allarmi multipli da 03 a 99 secondi L opzione RELAY OUT e utile in caso di utilizzo di custodia da esterno Es se si collega l uscita rel della dome al riscaldatore della custodia l uscita rel sar attiva solo durante la durata impostata Relay Qui Setup Duti 1 Mi Quiz Alarm 2 Min 3 Main 4 Min 5 Min Quiz Alarm UTG Alir m Alarm l uscita allarme viene attivata da allarme o da un tasto rapido della tastiera 36 1 5 MIN minuti l uscita rele attiva per la durata impostata L uscita attivata soltanto dalla funzione Run della dome o dal tasto rapido della tastiera Nota 1 Questa funzione 1 5 MIN disabilitata in caso di allarme 2 In caso di allarme disabilitato da microinterruttore viene visualizzata la seguente schermata Check the dip svwitch AA Event HIStory Ci sono 8 livelli di priorit 0 la priorit pi
19. a Preset TOUT Pattern 3 3 Comandi menu mtm Teste Modifica valore Joystick sinistra o destra o Entra in modo modifica titolo Zoom girare joystick 17 3 4 Auto Scan tasto rapido SCAN La funzione Auto scan supporta fino a 17 angolazioni programmate a diverse velocit Auto Scan Number Title A01 Mode Normal Scan Direction CCW Swap Start Angle End Angle Speed 047 Step Dwell 037 Sec Save Cancel NUMBER NUMERO 01 08 10 17 09 modo AUTO PAN TITLE NOME fino a 12 caratteri MODE MODO NORMAL VECTOR RANDOM modo AUTO PAN NORMAL RANDOM NORMAL movimento da punto iniziale a punto finale solo orizzontale VECTOR movimento da punto iniziale a punto finale orizzontale e verticale simultaneamente e lineare In alcuni modelli lo zoom fisso in grandangolo e le informazioni sullo zoom non vengono visualizzate RANDOM casuale movimento casuale da punto iniziale a punto finale SCAN DIR Imposta direzione scan CCW senso antiorario CW senso orario SWAP scambia punto iniziale con punto finale START ANGLE Imposta angolo iniziale END ANGLE Imposta angolo finale SPEED da 1a 17 da lento a rapido DWELL Imposta durata su punto iniziale e finale da 01 a 99 secondi Per programmare Auto Scan 1 Premere il tasto SCAN per entrare nel menu scan direttamente o premere MENU per visualizzare il menu principale a monitor Spostarsi sulla voce Auto Scan e muovere il
20. amando altri tour programmati Note 1 E possibile selezionare la velocit solo in modo Vector 2 In modo Tour con preset e Auto Scan possibile programmare la telecamera in modo che si muova da un preset all altro ad una data velocit Esempio Preset 001 gt 002 gt 003 gt 004 gt 005 gt 006 Auto Scan 01 inizia al preset 002 finisce al preset 003 Auto Scan 02 inizia al preset 005 finisce al preset 006 Tour 001 002 A01 004 A02 1392 2 35 4 3 5 6 ripete gt movimento rapido velocit programmata Per modificare la durata del preset nel tour dwell time Utilizzare il Joystick per muovere il cursore su un preset memorizzato Premendo PRST la telecamera si muove sul preset memorizzato e il cursore sul campo dwell time Al termine premere il tasto PRST e il cursore si sposta sul numero di preset Per assegnare altre funzioni oltre al preset senza il tasto funzione Utilizzare il Joystick per muovere il cursore su un preset memorizzato Premere CTRL o per assegnare la funzione auto scan pattern tour preset con il primo numero programmabile Per modificare il numero muovere il joystick o premere Tele Widel 34 3 8 Pattern Tasto rapido PTRN La funzione Pattern consente di memorizzare determinati movimenti della telecamera E possibile memorizzare e riprodurre fino a 8 pattern premendo No PTRN in sequenza Pattern Title Pattern Sec POT 000 00 0 PO2 Sel 000 00 0 PO3 Sel 000 0
21. are Set Area Imposta area e muovere il Joystick per posizionare i punti verdi sulla griglia Cambiare il colore per disabilitare Motion muovendo il Joystick La parte disabilitata della griglia diventa di colore giallo il colore predefinito blu 26 Clear Area Posizionare il cursore su Clear Area Pulisci area muovere il Joystick e spostare i punti verdi sulla posizione desiderata Modificare il colore della griglia per abilitare Motion Detection muovendo il Joystick L area abilitata diventa di colore blu AII Set Selezionare All Set per disabilitare l area di Motion Detection All Clear Select All Clear per abilitare l area di Motion Detection Nota si consiglia di impostare Exclusion Area per zone interessate da movimenti casuali ad esempio rami foglie sfarfallio su monitor 3 5 3 Tracking La funzione consente di impostare la telecamera in modo che segua automaticamente un oggetto in movimento in caso di pi oggetti viene seguito quello di maggiori dimensioni Tracking Zoom Enable Return Time 05 _ Sec Lost Mode Zoom QUI Object Size Object Size Exclusion Area Set Area Zoom Enable Abilita o disabilita lo zoom durante la funzione tracking Return Time Imposta la durata di attesa prima del ritorno alla posizione precedente in caso di inattivit Off 3 99 secondi Lost Mode Selezionare fra Stop o Zoom Out se l oggetto viene perso Stop Arresta Tracking sulla po
22. e HomeE 50 3 18 View Angle Angolo VISUAlE 1 s1rrsrrrraiiii iii 51 O o ONSE AAPP a 53 3 20 Dome Reset Reset dome coccocncconccccncconcconnccnncconnrnnnncnanennnnronnrnnnrrnnnrnnnrrnanenanrnnnnenanenanas 54 3 21 System Menu Menu Sistema ccoonccccnnccccccnnconcnncconcnncononnnennnnnnennnnrrnnannrnnnnnrennnnrrnnnnnnes 54 3 22 Function Run Esegui TUAZIONO inician iii nnna 55 3 23 Initialize Data Inizializzazione dati erre 56 3 24 System Information Informazioni SisteMa occonnncccnncconnccccnnncnnnnonanncnnnncnnnnenannnnanos 57 Appendice A Specifiche tecnic id 58 Appendice B Risoluzione probleMi ooocconnconncococconcconacenancnnnconancnnnnonnronanenannnnnnonano 60 APpendice C Gloss a MO naciana a 61 Appendice D Tasti scelta rapida cooncconncionoccccncconaccnnnncnnancnnannnnnnnnnnnrnnanrnnnnrnnannnnas 64 CAPITOLO 1 Introduzione 1 1 Caratteristiche e Telecamera con zoom ottico integrato e funzione True Night Shot e 240 Preset AE ed Event specifici per ognuno e 8 Tour inclusivi di Preset Pattern Auto Scan e altri Tour programmabili con oltre 300 funzioni e preset e 16 Auto Scan con modo normale vector e random Auto Pan continua con 13 livelli e 8 Pattern fino a 500 secondi e 8 Privacy zone e Motion Detection Bounding Box Trace e Auto Tracking e Cross Tracking e Funzioni video Cross E
23. e un oggetto in movimento su una linea virtuale specificata in una data area Min Max Jar La pa VIEW VIEW Direction CW Tracking OTT Ser Point Clear Min Impostare la dimensione minima dell oggetto Max Impostare la dimensione massima dell oggetto Direction Impostare la direzione CW CW senso orario CCW CCW senso antiorario Entrambi CCW e CW Tracking Abilita disabilita il rilevamento Set Point Imposta la linea cross line Clear Rimuovi la linea Per configurare 1 Impostare la dimensione minima e massima dell oggetto 2 Impostare la direzione di incrocio 3 Abilitare il rilevamento 4 Impostare la linea 28 Min Max gt e gt View VTEW Direction CI Tracking On Clear Utilizzare il per impostare la posizione del punto di partenza punto giallo Spostare il cursore muovendo il Joystick per fissare la posizione del punto di arrivo punto verde Disegnare una linea fra i due punti 5 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per uscire senza salvare Note 1 per ridurre la probabilit di malfunzionamenti della funzione Cross preferibile disegnare una linea orizzontale piuttosto che verticale e in corrispondenza con la posizione in cui oggetto solitamente transita in modo pi rapido 2 Possono verificarsi malfunzionamenti o la funzione potrebbe essere disattivata se l oggetto raggiunge un estremit della l
24. enti casi luminosit dell oggetto quasi identica alla luminosit dello sfondo condizioni di scarsissima luminosit oggetto di dimensioni pi grandi o pi piccole della dimensione impostata ambienti con luce diretta indiretta molto forte sull oggetto o sullo sfondo l oggetto e in movimento telecamera instabile 2 DIS viene disattivato se la telecamera sta operando in Event function o con comandi PAN TILT ZOOM FOCUS 3 12 5 Camera Setup Configurazione telecamera Camera Setup Sharpness Image Flip Preset Freeze Bright Offset S Response PP x Jia Wee aa DN Threshold Cancel SHARPNESS Nitidezza da 0 a 15 da min a max Digital ZOOM OFF Zoom solo ottico 2X zoom digitale 2x 4X zoom digitale 4x MAX zoom digitale massimo IMAGE FLIP Rovescia l immagine orizzontalmente PRESET FREEZE ON OFF ON Fermo immagine durante il preset richiamato BRIGHT OFFSET 7 0 predefinito 7 Regolare il livello di luminosit AUTO SHUTTER PRIO IRIS PRIO SLOW RESPONSE RISPOSTA LENTA 42 La funzione consente di rallentare la risposta dell esposizione automatica velocit da 1 a 32 volte Esempio con configurazione normale circa 1 secondo se la telecamera inquadra i fari di un automobile l esposizione viene regolata automaticamente sulla forte luminosit Gli altri componenti dell immagine per contrasto risultano scuri e poco nitidi Con la funzione Slow response invece i contorni ve
25. ezzo Tel 0575 968011 Fax 0575 968054 wWWw mesa sic com info mesa sic com
26. ht Shot Start Time End Time Cancel AUTO 00 00 00 00 AE1 AE2 SHUTTER PRIO MANUAL Auto Esposizione 1 interni Auto Esposizione 2 luoghi luminosi esterni Shutter variabile Gain in automatico Shutter e Gain variabili ON OFF MIN LOW MID HIGH 44 BRIGHT 0 1 2 3 4 68 69 70 SHUTTER 1 60 50 1 100 120 1 2000 1 10000 1 100000 FLICKERLESS ON OFF BACK LIGHT ON OFF NOTA se ON WDR viene disabilitato WDR ON OFF NOTA se ON BACKLIGHT viene disabilitato WDR LEVEL 10 50 Note 1 In i valori per telecamere PAL 2 E possibile utilizzare Back Light solo in modo AUTO Ad esempio se Back light su ON la telecamera passa da modo AE a AUTO L opzione NIGHT SHOT rimuove il filtro taglia IR della telecamera e attiva la sensibilit a infrarossi AUTO La telecamera commuta su modo B N in caso di bassa luminosit GLOBAL Controllo da tastiera L operatore pu abilitare NIGHT SHOT per tutte le telecamere allo stesso tempo Se NIGHT SHOT impostato su GLOBAL comporre 999 per disabilitare NIGHT SHOT e 888 ENTER per abilitare ON Modo B N OFF Modo Colore START TIME Configura orario di attivazione modo B N END TIME Configura orario di attivazione modo colore Nota Selezionando Night Shot in Auto mode AE cambia in AUTO 3 13 4 DIS Digital Image Stabilization Digital Image Stabilization DIS Use Image Show Cancel
27. iamento bianco White Balance Cancel 39 MODE MANUAL AUTO INDOOR OUTDOOR ONE PUSH ATW AUTO INDOOR OUTDOOR ONE PUSH ATW MANUAL Controllo Gain Guadagno R e B Regola il bilanciamento automaticamente utilizzando informazioni sui colori dello schermo da 3000 a 7500 K 3200 K modo base 5800 K modo base Bilanciamento dei Bianchi ONE PUSH Bilanciamento Auto tracking da 2000 a 10000 K RGAIN 0 255 BGAIN 0 255 I modi RGAIN BGAIN possono essere controllabili solo in modo MANUAL 3 12 3 Auto Exposure Auto esposizione Auto Exposure Auto Auto Shutter Auto Bright Auto BLC OTT S Shutter On _ Night Shot Auto Start Time 00 00 End Time 00 00 Save Cancel MODE AUTO MANUAL IRIS PRIO SHUTTER PRIO BRIGHT AUTO Iris e Gain in automatico velocita Shutter otturatore fissa NTSC 1 60 sec PAL 1 50 sec MANUAL Otturatore Iris e Gain variabili IRIS PRIO Iris variabile Gain e Shutter in automatico SHUTTER PRIO BRIGHT IRIS GAIN SHUTTER BRIGHT BACK LIGHT SLOW SHUTTER NIGHT SHOT Shutter variabile Iris e Gain in automatico Iris e Gain variabili F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 F14 F16 F19 F22 F28 CLOSE Guadagno 3DB 0 2 4 6 28 Otturatore 1 1 1 2 1 3 1 6 1 3500 1 6000 1 10000 Luminosit 0 1 2 3 4 29 30 31 Contro luce oggetti in controluce vengono visualizzati nitidamente
28. il Joystick in alto o in basso Salvare ed uscire muovendo il Joystick Premere o Cancel per uscire senza salvare Posizionare il cursore sul campo X muovere il Joystick per cancellare la zona privacy programmata 3 16 Time amp Date Setup Configurazione Ora e Data 49 Time amp Date Setup Time DEL 2010 05 26 Time Type AMPM Date Type YYYY WM7DD Cancel Time Utilizzare il Joystick della tastiera per modificare l orario Date Utilizzare il Joystick della tastiera per modificare la data Time Type Selezionare fra i due formati 12 ore 24 ore Date Type Supporta tre formati YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Y anno M mese D giorno 3 17 Home Function Setup Configurazione funzione Home Home Function Function Function No Waiting Time Function Use Cancel HOME FUNCTION None Nessuna Tour Pattern Auto Scan Preset FUNCTION NUMBER 2 WAITING TIME Tempo di attesa da 10 a 240 secondi FUNCTION ENABLE Abilita funzione ON OFF Con la funzione Home la telecamera va automaticamente a un Preset Tour Pattern Auto Scan selezionato dopo un periodo di inattivit della tastiera Ad esempio se la tastiera inattiva per 120 secondi la telecamera va al preset 1 Per programmare 1 Selezionare la funzione muovendo il Joystick in alto o in basso fra None Tour Pattern Auto Scan o Preset 2 Selezionare Function Number e muovere il Joystick in alto o in basso
29. ime 1 Booting 2010 7 04 29 06 28 01 X 2 Motion Dection 010 f 04 f 2210 57 52 4 Motion Dection 2010 04 22 10 50 57 Cancel In questo menu possibile visualizzare l elenco eventi Alarm1 Alarm2 Alarm3 Alarm4 Alarm5 Alarm6 Alarm7 Alarm8 Cross Tracking Abandon Removal Motion Booting fino a un massimo di 256 eventi dopodiche gli eventi vengono progressivamente sovrascritti a partire dal meno recente lt lt Torna alla prima pagina lt Vai alla pagina precedente gt Vai alla pagina seguente gt gt Vai all ultima pagina Clear Cancella tutti i dati 38 3 12 Camera Menu Type 1 Menu telecamera tipo 1 Nota le funzioni attivabili dipendono dal tipo di modulo installato nella telecamera dome 3 12 1 Auto Focus Auto Focus PA Mode Sensitivity LOW Focus Limit 29Gm Cancel MODE AUTO MANUAL ONE PUSH CONSTANT MANUAL Per uso normale utilizzare il modo manuale AF SENSITIVITY Sensibilit auto focus NORMAL LOW NORMAL utilizzare per riprese in rapido movimento LOW offre una migliore stabilit del focus In condizioni di bassa luminosit Auto Focus si disabilita anche con cambi di luce in modo da garantire immagini stabili degli oggetti in movimento FOCUS LIMIT Limite focus 9 5Cm 32Cm 1 5M 2M 3M 5M 10M 20M ATTENZIONE Evitare l utilizzo continuato per 24 ore dell autofocus Pu diminuire la durata della lente 3 12 2 WB White Balance Control Bilanc
30. in E Est S Sud W ovest Utilizzando l opzione ON OFF frequentemente si consiglia di impostare North come preset Richiamare il preset North prima di abilitare il titolo Fino a 6 caratteri Inserire uno nome sull angolo programmato compreso fra START e END 01 16 fino a 12 caratteri 47 SWAP Scambia punto di inizio Start con punto finale End 1 Selezionare NUMBER e impostare il numero desiderato muovendo il Joystick a sinistra o destra 2 Per modificare il titolo seguire la procedura per la modifica titoli in Autoscan 3 Selezionare Start Angle e muovere il a sinistra o destra Tenere premuto il tasto ICTRL mentre viene selezionata la posizione iniziale tramite il Joystick Rilasciare il tasto CTRL per terminare oppure premere appare CTRL Spostarsi sulla posizione desiderata Premere IRIS Close CTRL scompare Per regolare con intervallo di 0 1 grado muovere il sul campo PAN e quindi TILT 4 Selezionare END ANGLE Tenere premuto il tasto CTRL mentre viene selezionata la posizione finale tramite il Joystick Rilasciare il tasto CTRL per terminare oppure premere IRIS Open appare CTRL Spostarsi sulla posizione desiderata Premere IRIS Close CTRL scompare Per regolare con intervallo di 0 1 grado muovere il stick sul campo PAN e quindi TILT 5 Selezionare SWAP Impostare su ON per scambiare l angolo iniziale con l angolo finale
31. inea 3 5 5 Enter La funzione consente di rilevare un oggetto nuovo al suo ingresso in una data area enter box Min MEA ET VIEW VIEW Base TOP Set POINT Clear Min Impostare la dimensione minima dell oggetto Max Impostare la dimensione massima dell oggetto Base Impostare il punto di riferimento che sta a indicare l oggetto Top punto di riferimento e la parte superiore dell oggetto Bottom punto di riferimento la parte inferiore dell oggetto Both punto di riferimento la parte superiore e inferiore dell oggetto Set Point Impostare enter box Clear rimuovere enter box 29 Per configurare 1 Impostare la dimensione minima e massima dell oggetto 2 Selezionare enter base 3 Selezionare Set Point 4 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per uscire senza salvare 3 5 6 Abandon La funzione consente di rilevare un oggetto abbandonato in una data area Abandon Min Max e e VIEW VIEW Event Time 105 Set Poimi lear Min Impostare la dimensione minima dell oggetto Max Impostare la dimensione massima dell oggetto Event Time impostare la durata evento 10s 205 305 405 508 60s 70s 805 905 1008 1205 1808 240s Set Point Impostare l area abandon box Clear Rimuovere l area abandon box Per programmare 1 Impostare la dimensione minima e massima dell oggetto 2 Selezionare Event time 3 Selezio
32. l rumore di immagine pu essere regolato manualmente Aree Aree della visuale della telecamera delimitate da un punto di inizio e un punto di fine E possibile programmare fino a 16 aree con diverse dimensioni Azioni allarme E possibile associare un azione a ciascuno degli otto ingressi telecamera in caso di allarme Preset Pattern o nessuna azione La dome pu inoltre inviare report sull allarme alla piattaforma di controllo Vedere anche Ingresso allarme e Stato normale ingresso Menu a video Il menu d accesso alle funzioni della telecamera zoom allarmi visualizzazione testo password Flip Consente alla dome di ruotare automaticamente di 180 gradi quando la telecamera raggiunge verticalmente il limite inferiore La telecamera mantiene la posizione per alcuni secondi Home Position Posizione iniziale cui la telecamera torna dopo un periodo di inattivit La posizione pu essere rappresentata da un Preset Tour Pattern o da nessuna azione Ingresso allarme Ingresso sulla dome che consente di collegare dispositivi 4 ingressi disponibili Ingresso dispositivi Ingresso dedicato a dispositivi esterni come contatti porta rilevatori di movimento o rilevatori di fumo 61 Modo IR Caratteristica della telecamera che consente la commutazione automatica fra colore e b n IR IR consente di visualizzare immagini a bassa luminosita Line Lock Mette in fase il video con l alimentazione AC Con Line L
33. le altre apparecchiature isolare il problema individuando apparecchiatura e fare riferimento al manuale per ulteriori informazioni Problema Possibile soluzione Verificare che l alimentazione sia inserita Verificare che gli interruttori di alimentazione siano su ON Verificare le connessioni video Assenza di segnale video Controllare che i connettori BNC siano correttamente inseriti Scarsa qualit video Controllare il voltaggio di ogni dome Controllare che il cavo a 8 pin sia collegato alla tastiera cavo proprietario schermato Eseguire un reset delle telecamere dal menu configurazione dome Le dome perdono la posizione Controllare che le telecamere siano correttamente installate Controllare il voltaggio di ogni dome Il numero della telecamera non Controllare l ID telecamera e inserire il cavo BNC corrisponde al numero multiplexer nell ingresso corretto del multiplexer Immagini distorte passando da un Controllare la configurazione di Line Lock e regolare la monitor a un altro fase di L L 60 Appendice C Glossario AGC Controllo Automatico Guadagno Consente di amplificare il segnale video in scene con illuminazione minima che pu causare rumori di immagine Se il guadagno viene aumentato il rumore di immagine si amplifica Con AGC abilitato invece il valore del guadagno impostato in base al feedback dalla telecamera Con AGC disabilitato la telecamera utilizza il valore impostato manualmente e i
34. lire solamente con un panno asciutto Non ostruire le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni della casa produttnce Non installare in prossimit di fonti di calore come termosifoni regolatori di calore stufe o alti apparecchi inclusi amplificaton che producono calore Proteggere il cavo di alimentazione evitare che venga calpestato o danneggiato in prossimit della spina o nel punto di collegamento con l apparecchiatura Utilizza re sola mente accesson dispositivi consigliati dalla casa produttnce Scollegare lapparecchiatura durante temporali o se imane inutilizzata per lunghi periodi ditempo Fare riferimento a personale di assistenza qualificato L assistenza necessania nei seguenti casi se vi sono guasti al cavo o alla presa di alimentazione liquidi o oggetti sono caduti sopra l apparecchiatura se apparecchiatura stata esposta a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduta AVVERTENZA LE ISTRUZIONI RIGUARDANTI L ASSISTENZA SI RIVOLGONO SOLO A PERSONALE QUALIFICATO PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO ATTENERSI ALLE SEG UENTI ISTRUZIO NI O PERATIVE Utilizzare sola mente tra sformaton e alimentaton certificati elencati in Classe 2 Indice AVVENEenze amp PRECAUZIONI lla lele pia III CAPITOLO 1 Introduzione acicate aia 7 i l Calatteristiche s E E N o ara 7 Capitolo 2 Installazione e configurazione ooonccconnccnnnnccnnnoncnnnnncnnnnncnannnenannrnnannnnnanns 9 2 1 C
35. llarme per la funzione prescelta Off 03 99 secondi 3 5 2 Motion La funzione rileva oggetti in movimento in una specifica posizione di preset che possono essere evidenziati tramite le opzioni Bounding Box o Trace Bounding box viene visualizzato un rettangolo virtuale sull oggetto in movimento Configurare l opzione Bounding Box in OSD Setup su ON Trace viene visualizzata una traccia sull oggetto in movimento Configurare l opzione Trace in OSD Setup su ON Motion Detection Sensitivity Object Size Object Size Exclusion Area Set Area Sensitivity Impostare il livello di sensibilit da 1 a 8 da min a max sensibilit Object Size Impostare la dimensione min max Exclusion Area Impostare l area di esclusione Per programmare Motion Detection 1 In Event Function selezionare la funzione Posizionarsi su e muovere il Joystick a destra 2 Selezionare Sensitivity e impostare la dimensione dell oggetto 25 Object Size 3 Selezionare Exclusion Area Entrando nel menu viene visualizzato automaticamente il preset selezionato Exclusion Area Clear Area AITSEt A Ceai Exclusion Area Impostazione aree escluse Motion detection non attivo Per evitare falsi allarmi si consiglia di escludere aree con alberi mossi dal vento o strade con persone in movimento Exclusion Area Set Area Clear Area Al Set ATT Clear Set Area Selezion
36. muovere il a sinistra o destra Tenere premuto il tasto CTRL mentre viene selezionata la posizione finale tramite il Joystick L angolo finale CTRL deve essere maggiore dell angolo iniziale Rilasciare il tasto per terminare oppure premere appare CTRL Spostarsi sulla posizione desiderata e sulla posizione di zoom Premere IRIS Close CTRL scompare Per regolare con intervallo di 0 1 grado muovere il sul campo PAN e quindi TILT Per regolare l intervallo zoom muovere il sul campo zoom Muovere il Joystick a sinistra o destra su Exit per terminare il menu End Angle 10 Selezionare SPEED 11 Impostare DWELL TIME 12 Selezionare Save and Exit e muovere il a destra o premere IRIS Open Premere o IRIS Close per uscire senza salvare Premere il tasto per cancellare i dati salvati 19 Configurare la posizione utilizzando i preset a Prima di accedere al menu Auto Scan selezionare una posizione di preset come punto iniziale per Auto Scan Esempio 2 PRST ed eseguire i comandi dal punto 1 al 7 Al punto 8 premere il tasto sulla posizione iniziale Questo punto viene indicato come punto iniziale b Salvare e uscire c In modo normale richiamare un preset quale punto finale di scan Premere 3 PRST quindi premere per accedere al menu Auto Scan Spostare il cursore su END ANGLE Premere il tasto CTRL sulla posizione finale Salvare e uscire dal menu Auto Scan Start Angle Press CTR
37. nare Set Point e disegnare un area fra i due punti 4 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per uscire senza salvare Nota Possono verificarsi malfunzionamenti in caso di luminosit dell oggetto quasi identica alla luminosit dello sfondo oggetto di dimensioni pi grandi o pi piccole della dimensione impostata ambienti con luce diretta indiretta molto forte sull oggetto o sullo sfondo l oggetto in movimento 30 3 5 7 Removal La funzione consente di rilevare un oggetto rimosso da una data area Removal Min Max lt VIEW VIEW Event Time 105 Min Impostare la dimensione minima dell oggetto Max Impostare la dimensione massima dell oggetto Event Time impostare la durata evento Set Point Impostare l area Clear Rimuovere l area Per programmare 1 Impostare la dimensione minima e massima dell oggetto 2 Selezionare Event time 3 Selezionare Set Point e disegnare un area fra i due punti 4 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per uscire senza salvare Nota possono verificarsi malfunzionamenti in caso di luminosit dell oggetto quasi identica alla luminosit dello sfondo oggetto di dimensioni pi grandi o pi piccole della dimensione impostata ambienti con luce diretta indiretta molto forte sull oggetto o sullo sfondo l oggetto in movimento 31 3 6 Tasti selezione
38. necessario che le funzioni PRESET PATTERN TOUR e SCAN siano gi abilitate HOME Selezionare il menu HOME e premere il tasto CTRL La dome torna alla posizione iniziale dopo un periodo di inattivit La posizione predefinita pu essere un Preset Tour Pattern o nessuna azione AUTO PAN Esegue movimento orizzontale continuo in una direzione RELAY OUT solo con uscita rel attivata nel menu allarme Function Run Relay Out Preset Out2 Out3 Out4 Pattern Tour Scan Relay Out Home Auto Pan E possibile selezionare OUT 1 2 3 4 e premere CTRL o IRIS Open Il rel sar operativo solo per la durata impostata 3 23 Initialize Data Inizializzazione dati Initialize Data Preset Focus Default Factory Default Erase Programmed Data Cancel FACTORY DEFAULT Predefiniti di fabbrica Selezionare Factory Default per inizializzare i dati ERASE PROGRAMMED DATA Cancella dati programmati Cancella tutti i dati memorizzati dalla Flash ROM della telecamera selezionata Scegliere ON o OFF Per cancellare tutti i dati selezionare Erase Run altrimenti premere per 56 uscire senza salvare dati cancellati riguardano auto scan presets e tour dati relativi a Origin offset non vengono cancellati Erase Programmed Data Auto Scan Area Title Preset On Privacy Zone Tour On Camera Pattern On Dome Setup Alarm On Erase Start Erase EXIT AUTO SCAN ON cancella Auto scan OFF
39. ngono visualizzati in modo netto e preciso DN THRESHOLD 5 18 predefinito 28 Regolare il livello di luminosit a cui la telecamera automaticamente commuta su modo notte B N 3 13 Camera Menu Type 2 Menu telecamera tipo 2 Nota le funzioni attivabili dipendono dal tipo di modulo installato nella telecamera dome 3 13 1 Auto Focus Auto Focus PA o Mode Focus Limit LSM gt Cancel MODE AUTO MANUAL ONE PUSH CONSTANT MANUAL Per uso normale utilizzare il modo manuale FOCUS LIMIT 1 0M 1 5M 2 5M 6 0M ATTENZIONE Evitare l utilizzo continuato per 24 ore dell autofocus Pu diminuire la durata della lente 3 13 2 WB White Balance Control Bilanciamento bianco 43 White Balance MODE AWB WAWB INDOOR OUDOOR MANUAL RGAIN BGAIN a Cancel AWB WAWB INDOOR OUTDOOR MANUAL Calcola il bilanciamento del bianco utilizzando le informazioni sui colori a video from the entire screen automatically da 2500 a 9500 K Bilanciamento bianco Wide range da 1800 a 10500 Bilanciamento bianco interno Bilanciamento bianco esterno Modo manuale Il gain R e B pu essere cambiato manualmente O 255 O 255 I modi RGAIN BGAIN possono essere controllabili solo in modo MANUAL 3 13 3 Auto Exposure Auto esposizione Auto Exposure WDR WDR Level MODE AE1 AE2 SHUTTER PRIO MANUAL SLOW SHUTTER GAIN Mode Gain Bright Shutter Flickerless I Nig
40. nnanrrnnannrnnaanena 32 37 Tour Tasto rapidos TOUR rr 32 3 8 Pattern Tasto rapido PIAN ra 35 3S9 Alam ANIME riigas a araa 36 3 10 Schedule Programmazione siii 37 3 11 Event History Cronologia iii siii 38 3 12 Camera Menu Type 1 Menu telecamera tipo 1 coocncconnciconicocncicnnnccncncconannonannnnanos 39 32 AUTO FOCUS cas 39 3 12 2 WB White Balance Control Bilanciamento bianco ooonncccnnncicnnnnciconcnncnencnnonenanonnnnnnons 39 3 12 3 Auto Exposure AUTO ESposizione uurnn iio 40 3 12 4 DIS Digital Image Stabilization Stabilizzazione digitale immagine 41 3 12 5 Camera Setup Configurazione telecamera 10rrrriie iii 42 3 13 Camera Menu Type 2 Menu telecamera tipo 2 oooccconnccconiconnciconnconcnccnnnononannnnanos 43 S AUTO FOCUS Lucciole 43 3 13 2 WB White Balance Control Bilanciamento bianco riiii 43 3 13 3 Auto Exposure Auto esposiZiIONE 1 111rrssrrrreiiii eee 44 3 13 4 DIS Digital Image Stabilization a ica 45 3 13 5 Camera Setup Configurazione teleCaMEra ssrrriiieseeiiiiiiiii 46 3 14 05D Menta Vide isis da 46 3 15 Privacy Zone Area priVvacv Liscia alia 48 3 16 Time amp Date Setup Configurazione Ora e Data oncconnnciconacicoccncccncncnonannocnnanonenannnnas 49 3 17 Home Function Setup Configurazione funzion
41. nter Abandon e Removal e DIS Stabilizzatore Digitale dell Immagine e Programmazione funzioni e 16 Titoli Area e 8 ingressi allarme 4 uscite Aux NC e NA e Velocit variabile da 0 1 sec a 380 sec Tre velocit SLOW NORMAL TURBO Turbo max 380 sec con tasto Ctrl premuto e Velocit Pan Tilt inversamente proporzionale allo zoom e Velocit max 380 sec con comando preset e Auto Calibrazione da 0 1 a 6 range Tilt da 0 a 180 e Preferenze programmabili allarme preset titolo etc e Flip digitale 180 o Auto flip 90 e Fino a 999 indirizzi telecamera selezionabili 3999 da configurazione software e Menu multilingua e conferma Password e Menu Function Run per DVR senza tasti funzione Pattern SCAN e Comunicazione coassiale con Coaxitron of Pelco amp Fastrax e Diver ricevitore RS 485 422 integrato e Opzionali cupola chiara con copertura nera per nascondere la telecamera cupola colorata staffe per interno e esterno con riscaldatore e ventola per montaggio a incasso da interno per montaggio su sporgenza e su tetto FINO A 255 MULTIPLEXER Ingresso FINO A 99 DVR allarme max 8 F Sensore Se ira sa fs a ene os 1000010000000 0100150 de 0000000000 5 l f 2 a JAP DOD r ag DE F h i Apa gaga sga lagoga Cp n I l I di e a DI PO RR n E ha w Phi H tI b b n a a a a L tI Li i ul 4 asli agait da
42. o riduzione rumore 3D OFF 001 031 Nota DNR 1 a motore spento DNR 2 a motore in movimento 3 14 OSD Menu a video 46 On Screen Display Display Trace Bounding Box Blending Time Date Cam Title Area Title OSD Position Save Display Trace Bounding Box Blending Time Date Preset Title Line Color View A Title AF AE View Direction Cam Title Area Title Area Title Setup Number Title Start Angle End Angle Swap NUMBER TITLE OTT Off View A Title Off AF AE n Preset Title Line Color constant Red gt Off on View Direction Off DomelD Set Area Title Set Position Cancel ON OFF visualizzazione informazioni e titoli ON OFF abilita disabilita Trace solo in modo Detection ON OFF abilita disabilita Bounding Box ON OFF abilita disabilita Alpha Blending ON OFF abilita disabilita visualizzazione ora e data CONSTANT OFF 3 30 60 120 180 secondi Imposta il tempo di visualizzazione del titolo preset White Black Red Green Blue Yellow Violet Orange Imposta colore ROI bianco nero rosso verde blu giallo viola arancio ON OFF abilita disabilita visualizzazione titolo area ON OFF abilita disabilita visualizzazione AE AF ON OFF abilita disabilita ON Imposta direzione N nord e coordinate angolo 000 OFF disabilita visualizzazione direzione Ogni rotazione oraria di 90 modifica
43. ock abilitato si evitano righe verticali durante la commutazione da telecamere multiple a monitor singolo Disabilitare se le lettere in un immagine su monitor a colori appaiono sbiadite Name Information Informazioni relative al nome telecamera all area preset o pattern e allarmi impostati La visualizzazione di ogni informazione pu essere abilitata o disabilitata Il nome area o telecamera sono visualizzati sullo schermo continuamente nomi di preset tour e pattern appaiono solo quando questi sono attivi Stato normale ingresso Descrive lo stato di un dispositivo collegato ad uno degli otto ingressi telecamera Lo stato normale pu essere aperto o chiuso Se un dispositivo non in stato normale viene attivato un allarme Posizione Nord Impostazione che pu corrispondere al nord magnetico o a un punto di riferimento ben noto Slow Shutter La funzione consente di migliorare la qualit video in condizioni di luminosit molto ridotta Pattern Serie di movimenti programmabili pan tilt zoom e focus da una dome singola max 8 pattern programmabili per ogni telecamera Preset Inquadratura programmata basata su specifiche impostazioni pan tilt zoom e focus max 240 preset programmabili per ogni telecamera Privacy Zone Area della telecamera mascherata per motivi di privacy L area viene dimensionata automaticamente in caso di zoom in o out Max 8 zone per ogni telecamera Limite otturatore Shutter Limit
44. ontenuto CONFEZIONE sssi a a a ai 9 2 2 Configurazione base tastiera telecamera dOmMe ccoooncccccnncccnconconnnnnennnnonenannncnnanernnananes 10 2 3 Configurazione terminazioni telecamera dOmMe occcconncconnncccncanocenancnennnncenannnrnnannrenaanenas 11 24 RES als arr 12 2 5 Configurazione indirizzo telecamera dome ID rr 13 2 6 Configurazione protocollo telecamera dome 1 21rrrsrrrrirre iii 14 2 7 Collegamenti a aida 15 Collegamento R9485 422 inc A A A E 15 e Collegamento connettore uscita Video ccoonnccnnncconcconcnnncconccnnnncannncnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnannnnnnrrrnnnnnanns 15 Collegamento allatmi sassi 15 Collegamento alimentazione rari 15 OAVNI O dii iaia 16 Capitolo 3 Programmi e funzioni occconnnccncncnoncncnonancnonancnnnancnnnancnnnnnrnnnnnrrnnnnrnnnnnnnans 17 3 1 Selezione telecamera dome 11ss srrrre siii 17 3 2 Utilita imenu a video siti 17 3 3 Comandi menisco 17 3 4 Auto Scan tasto rapido SCAN rrrereseereeeie sese eeeeseere nenes ezinieeene 18 35 Preset tastorapidos PRST icsidanrll a 21 3 5 1 EVent FUncuon Funzione eventi idas 24 39 2 MONON O hai 25 3 5 9 Tr rACKINO ata ac 27 A nen E Ea A EE 28 29 9 EMEF o iaa I aai a i aaa 29 aa a a 30 35 7 REMOVA leise eat 31 3 6 Tasti selezione rapida Preset cooooccccnnnccccnnncccncnnococncnnnnnnonennnncnnnanrrnnancrennnrr
45. preconfigurati nel preset Tour List Visualizza l elenco delle funzioni Preset Pattern Auto Scan Tour List o consente di impostare l elenco funzioni desiderato 32 Per programmare 1 Premere MENU per visualizzare il menu principale Posizionarsi su Tour e muovere il Joystick a destra per entrare nel menu Tour O premere il tasto sulla tastiera 2 Selezionare NUMBER e impostare il numero desiderato muovendo il a sinistra o destra 3 Selezionare Scan Type Se si sceglie Vector configurare la velocit 4 Selezionare Tour List per visualizzare l elenco dei tour Tour List Dwell Time Dwell Time Impostare la durata da 01 a 99 secondi 5 Le posizioni vuote sono indicate con selezionare muovendosi con il Joystick Tour List Dwell Time 22210 Sec List Function Pattern AUTO SCA Per aggiungere funzioni selezionare preset tour pattern e auto scan Tour List Preset No Dwell Time 002 33 Tour List Dwell Time 6 Per sovrascrivere il numero programmato e rimuovere un numero memorizzato dal Tour premere sul numero memorizzato Viene visualizzata una posizione vuota 7 Ripetere da 2 a 5 per ogni posizione desiderata 8 Per modificare il titolo seguire la procedura di autoscan per modificare il titolo 9 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per sucire senza salvare E possibile espandere la sequenza di Tour richi
46. rammare il preset 1 Premere il tasto PRST per entrare direttamente nel menu preset o premere il sto MENO Joystick per visualizzare a monitor il menu principale Posizionarsi sul preset e muovere il a destra 2 Selezionare Number e la posizione di preset da salvare muovendo il Joystick su gi a destra o sinistra 3 Per modificare il nome seguire la procedura di auto scan 4 Se il numero di preset scelto gi in uso viene visualizzato il messaggio Already exist prese preset gi esistente Selezionare OK e muovere il Joystick a destra per sovrascriverlo Preset Number Title Dwell T FOCUS ANNI Already exist preset Preset Event Function Set Function Auto Exposure Set AE Preset List View Save cancel 5 Dopo avere selezionato la posizione di preset tenere premuto CTRL e utilizzare il Joystick per controllare la direzione della telecamera e dell obiettivo Set Preset Press CTRL Key Pan 359 9 Tilt 089 9 6 Dopo avere posizionato l inquadratura rilasciare CTRL 7 Selezionare Event Function Funzione evento e muovere il Joystick a sinistra o destra Viene visualizzata la finestra seguente 22 Event Function Function Output Hold Time Fare riferimento a 3 5 1 per maggiori dettagli 8 Impostare Auto Exposure Auto Esposizione Vedere anche AE SETUP nella configurazione telecamera 9 Ripetere punti da 2 a 8 per ogni nuovo p
47. rapida Preset Dopo avere selezionato l inquadratura premere il numero da 1 a 240 quindi e in sequenza La visualizzazione corrente viene salvata come preset al numero scelto Se il numero scelto non libero appare il messaggio Do you want to overwrite preset Sovrascrivere il preset Selezionare OK e muovere il a destra per sovrascrivere Esempio 1 0 1 CTRL PRST preset salvato con n 101 In questo caso il focus Auto dwell time durata pari a 3 secondi modalit AE 3 7 Tour TASTO RAPIDO TOUR E possibile programmare fino a 8 Tour e ogni tour consiste di 42 posizioni preset Pattern Scan o tour di secondo livello Con un tour di secondo livello le funzioni utilizzate in un singolo tour possono essere espanse fino a 300 Tour Number Title TOT Scan Type Normal gt Speed 04 Step Event Enable Off Tour List Set List Cancel Number 01 08 Title fino a 12 caratteri Scan Type Normal Vector NORMAL movimento da punto iniziale a punto finale solo orizzontale VECTOR movimento da punto iniziale a punto finale orizzontale e verticale simultaneamente e lineare In alcuni modelli lo zoom fisso in grandangolo e le informazioni sullo zoom non vengono visualizzate Speed velocit da 1 a 13 da pi lento a pi rapido Event Enable ON OFF ON Abilita tutti gli eventi eccetto Abandon e Removal impostati nel preset OFF Disabilita tutti gli eventi
48. reset 10 Selezionare Save muovendo il Joystick a destra Premere Cancel per uscire senza salvare 11 Selezionare Preset list Elenco preset per visualizzare tutti i preset 23 Preset Preset Table Number Title Dwell Time Focus Preset Posi Event Funct Auto Expos Preset List Selezionare il preset desiderato per visualizzarlo Nota Premere il tasto dopo avere selezionato un preset dell elenco per cancellarlo Preset Table 3 5 1 Event Function Funzione eventi E possibile abbinare una funzione a uno specifico preset Motion Rilevamento di un oggetto in movimento in una posizione di preset Tracking La telecamera segue un oggetto in movimento automaticamente in caso di pi oggetti viene seguito quello di maggiori dimensioni Cross Rilevamento di un oggetto in movimento che attraversa una linea virtuale impostata nel preset Enter Rilevamento di un nuovo oggetto in movimento entrato in un area specifica da configurare Abandon Rilevamento di un oggetto abbandonato in un area specifica Removal Rilevamento di un oggetto rimosso da un area specifica 24 Event Function Function Motion Tracking Cross _ enter Hold Time Sec Abandon Removal Output Function Selezionare una funzione None Nessuna Motion Tracking Cross Enter Abandon Removal Output Impostare l uscita allarme Off Out1 Out4 Hold Time Impostare la durata del segnale di a
49. ri sulla scheda nel corpo telecamera blocca 7 CORPO 07 TELECAMERA r Figura 3 Installazione 2 2 Configurazione base tastiera telecamera dome JBOX DOME RS485 DOME RX TX ALIMENTAZIONE RS485 DOME1 RADO AC 24V STP AWG 22 Al rom mn USCITA ALLARME INGRESSO ALLARME p 1 2 1 4 2 3 O ALIMENTAZIONE SENSORE j BNC AC 24V E INGRESSO ALLARME MAX 8 LE SIRENA D E SA o Za 5 LAMPEGGIATORE a 3 3 3 Sg 3 5333343 USCITE ALLARME max 4 USCITA ALLARME INGRESSO ALLARME 3 4 5 8 ZO RS 485 PE mE He HALF DUPLEX MODE RX TX RX TX MONITOR RS 422 SIMPLEX MODE RX RX DUPLEX MODE RX TX RX TX RX RX Connessione a tastiera slave ES y RETRO RETRO TASTIERA MASTER TASTIERA SLAVE Figura 4 Schema installazione base La telecamera deve essere installata da personale qualificato Seguire gli schemi figure 4 9 10 SW1 Interruttori terminazione rete Fall safe RR RAR RAI DOD iene e 54 55 S6 Interruttori selezione indirizzo ID e protocollo Figura 5 Microinterruttori 2 3 Configurazione terminazioni telecamera dome Il dispositivo collegato end of line che sia telecamera o tastiera deve terminare il proprio cavo di comunicazione con il microinterruttore adeguato per evitare distorsioni di segnale La lunghezza complessiva del cavo non deve superare 1 2km SW1 Z A w sa Ss Terminato ON ON
50. sizione corrente Zoom Out Zooming Out verr attivato entro 3 secondi dopo che l oggetto viene perso solo con opzione Zoom Enable on Object Size Impostare dimensione min max Exclusion Area Impostare area di esclusione Per configurare 1 Impostare Zoom Enable 2 Impostare Lost mode 3 Selezionare la dimensione dell oggetto e l area di esclusione 4 Selezionare Exit per salvare e muovere il Joystick a destra Premere per uscire senza salvare Note 1 Per impostare la sensibilit di Tracking selezionare la funzione Motion in event quindi impostare la sensibilit di motion 2 Con Auto tracking attivato viene visualizzato il simbolo sul centro dell oggetto 27 3 Auto Tracking potrebbe non funzionare correttamente in caso di luminosit dell oggetto quasi identica alla luminosit dello sfondo o in ambienti con condizioni di scarsissima luminosit gocce d acqua o umidita presenti all interno della cupola ambiente con cambiamenti estremi di luminosit ambiente pieno di altri oggetti non target ambiente con presenza di bagliori movimento di oggetti troppo vicini alla lente della telecamera movimento di oggetti appena sotto la telecamera oggetto in movimento troppo rapido o troppo lento oggetto di dimensioni pi grandi o pi piccole della dimensione impostata movimento della telecamera dovuto a installazione scorretta 3 5 4 Cross E possibile rilevar
51. telecamera 16x n 1 m Vedere le figure 4 5 per impostare l indirizzo della telecamera ID e selezionare il protocollo Figura 9 Configurazione indirizzi telecamera ID 13 2 6 Configurazione protocollo telecamera dome Per installare telecamera e tastiera selezionare il protocollo predefinito Per installare altri tipo di dispositivi rivolgersi a personale qualificato NTSC PAL Abilita Disabilita CE EI PAL NTSC c5 c 3 A Oc Om RS 485 CE3 CE3 A S4 A S4 2400 bps 4800 bps 9600 bps predefinito 19200 bps Off Off 38400 bps BIT DI PARITA S6 3 Figura 10 Selezione protocolli 14 2 7 Collegamenti e Collegamento RS485 422 E possibile controllare la dome in remoto da un dispositivo esterno quale tastiera tramite RS485 half duplex RS422 full duplex o un segnale di comunicazione seriale simplex Collegare Marked Tx Tx a Tx Rx e Tx Rx del dispositivo RS485 Se si utilizza RS422 collegare Rx Tx Rx Tx e Rx Rx della telecamera a Rx Rx e Tx Tx del dispositivo e Collegamento connettore uscita video Collegare il connettore uscita video BNC al monitor o all ingresso video e Collegamento allarmi AL1 8 ingressi allarme E possibile collegare alla telecamera dispositivi allarme interruttori meccanici o elettrici possono essere collegati ai connettori AL Alarm In e GND Massa Vedere capitolo 3 GND Massa NOTA tutti i connettori GND sono comuni
52. zabile per evitare ostruzioni causate dalla linea del soffitto Enable ON non utilizza valori Offset OFF utilizza valori Offset Pan Offset Limite di movimentazione orizzontale Pan Offset Setup Press CTRL Key Pan 000 0 Tilt Offset limite movimentazione verticale 53 Tilt OffsetSetup Press CTRL Key Tilt 000 0 3 20 Dome Reset Reset dome La funzione ri calibra l orientamento di una dome selezionata La funzione Origin offset non viene modificata sempre valida anche dopo il comando Dome Reset 3 21 System Menu Menu Sistema System Menu Language Calibration Off Menu TimeOut Off Dome Answer Off Password Use OTT Password Edit Set Password Motor Setup Set Motor Origin Check Origin Check Save Cancel LANGUAGE English French German Italian Polish Portuguese Spanish Russian Korean Japanese Chinese Inglese Francese Tedesco Italiano Polacco Portoghese Spagnolo Russo Coreano Giapponese Cinese CALIBRATION ON Auto origin check OFF MENU TIME OUT ON 5 min OFF menu sempre visibile DOME ANSWER ON OFF no richiesta di riconoscimento dalla dome Opzione utile per evitare conflitti fra comandi in alcuni DVR PASSWORD USE ON richiesta password per accedere al menu OFF PASSWORD EDIT Modifica password fino a 6 caratteri La password redefinita 555555 con PASSWORD USE ON Spostare il cursore sul carattere da modificare e premere CTRL o
Download Pdf Manuals
Related Search