Home

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation

1. ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC EHI amp TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 16 3 0 Vor der Montage Wichtig Austausch des linken und rechten Schiebegriffs Um gen gend Platz f r die Matrx R ckenlehnenteile zu belassen m ssen der linke und rechte Schiebegriff ausgetauscht werden sodass die Befestigungsklemme au erhalb des hinteren Gest nges positioniert ist Siehe unten Schritte 1 und 2 Schiebegriff 1 Nehmen Sie die Schiebegriffe von den gt ETAC Rahmenrohren ab indem Sie die 5 mm Schrauben x2 l sen und die Schie begriffkonstruktion hoch und von den Rahmenrohren schieben Hint
2. NOTES 1 N S NOT SHOWN 3 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY SE 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 10 3 0 Avant l installation Important change des poign es de pouss e gauche et droite Afin de fournir un espace suffisant pour le mat riel de fixation du dossier Matrx il est n cessaire d intervertir les poign es de pouss e gauche et droite pour que la bride soit repositionn e vers l ext rieur des tiges de dossier Reportez vous aux tapes 1 et 2 ci dessous Poign e de pouss
3. 2 S rg for at monteringspladerne og monteringsklemmerne vender rigtigt se figur 2 0 TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructigs Furope Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 4 1 41 4 0 Montering af beslag og Matrx rygl n Vejledning i installation fortsat Figur 2 0 L sens bning skal vende mod kerestolens forende Monterings klemme VENSTRE E H JRE PLADE PLADE KLEMME KLEMME H 3 Lav n side t bagr r od gangen L sn de tre skruer p ETAC monter H ingsklemmen og skub klemmen inkl monteringsplade ned over bagr ret Anbring monteringsklemmen i den nskede h jde og sp nd de tre skruer men kun lige akkurat s meget at den holdes p plads Se figur 3A 3B nedenfor Bem rk Monteringsklemmerne kan sp ndes helt til n r rygl net er monteret og alle justeringer er foretaget L sn klemmebesla get og skub enheden ned over bagr ret a a a g Hojre be slag vist ETAC Figur 3A bagror V lg den nskede h jde og sp nd klemmebeslaget s det holdes p plads Figur 3B TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 42 4 0 Montering af beslag og Matrx rygl n Vejledning i installation fortsat 4 Gentag trin 3 for monteringsklemmen p den anden side vigtigt For at sikre korrekt montering af ry
4. la m me hauteur avec les plaques de fixation parall les entre elles Pour installer votre dossier Matrx P ou MaTRx PB elite sur les plaques de fixation tape 1 faites glisser les broches de fixation inf rieures du dossier sur les fentes crochet au bas de chaque plaque de fixation cf figure 4 0 Etape 2 avec les broches de fixation inf rieures en place verrouillez enclenchez les broches sup rieures dans le m canisme de verrouillage en haut des plaques de fixation Figure 4 0 Installation du dossier MaTRx Montage de la fixa Verrouillez la broche de fion droite illustr fixation sup rieure du dossier MaTRx dans le m canisme de verrouil lage sup rieur de la plaque de fixation Plaque de fixation Montez la broche de fixation inf rieure du dossier Matrx dans la fente crochet au bas de la plaque de fixation Avec le coussin de dossier en place proc dez tout r glage final de la hauteur du dossier si n cessaire via le mat riel de fixation en vous assurant que les deux brides sont r gl es de la m me mani re Une fois la hauteur du dossier r gl e serrez fond tout le mat riel de fixation afin de bloquer le dossier en position Important peut s av rer n cessaire de r gler les broches de fixation du dossier MaTRx pour s assurer que le dossier est parfaitement fix au fauteuil roulant Pour obtenir des instructions sur le r glage des broches de fixati
5. TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Invacare Matrx ETAC Back Cane Mounting Hardware EN FR DE ES PT IT DA SE FI User Manual Eeer tot 2 Manuel d utilisati n u east eene 8 Gebrauchsanweisung nene eene eene ens 14 Manual de USUOTIO nemen 20 Manual de utiliza o rss er rr ere renen rr rr eene 26 Mariuale Ut nte 32 Br gsanvisnihg uu a ee a Qu ere E ataqu sas 38 Bruksanvisning gege Ea e E CR ERE ian 44 Vu GT cie e be RR TR IA IS as 50 matr Yes you can Ws s TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page o Table of Contents LEN 1 0 Tools Required 2 0 Installation Overview 3 0 Before Installation Important 4 0 Mounting Hardware 8 Back Installation 5 0 Wheelchair Recline Adjustments for greater seat depth 1 0 Tools Required H Hex Key 5mm provided H Hex Key 2mm provided Wrench 13mm Tape Measure Ruler 2 0 Installation Overview Our ETAC Mounting Hardware has been uniquely designed to allow the mounting of our MaTRx PB and Matrx PB Elite Back Cushions onto an ETAC wheelchair The ETAC hardware utilizes a unique mounting clamp specially designed to install onto the back canes of an ETAC wheelchair The remaining hardware utilizies the same com ponents as o
6. a floje los tronillos x3 del conjunto de abrazaderas de montaje ETAC e introduzca el conjunto de abrazaderas incluida la placa de montaje en e m stil del respaldo Coloque el conjunto de abrazaderas de montaje a la altura deseada y apriete los 3 tornillos lo suficiente para fijarlo en su sitio V ase la Figura 3A 3B Nota Las abrazaderas de montaje se pueden apretar completamente una vez que el respaldo est instalado y se hayan realizado todos los ajustes finales Afloje la abrazadera Ajuste a la altura de e introduzca seada y apriete el conjunto en la abrazadera el m stil del para fijarla respaldo en su sitio a Se muestra el montaje del lado derecho ETAC M stil Figura 3A trasero Figura 3B nz es TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 24 4 0 Instalaci n de componentes del respaldo MaTRx Instrucciones de instalaci n continuaci n 4 Repita el paso 3 para la abrazadera de montaje del lado opuesto ilmportante Para garantizar que el respaldo se instala correctamente las dos abrazaderas de montaje deben estar instaladas a la misma altura en los m stiles del respaldo con las placas de montaje paralelas entre s 5 Para instalar el respaldo Matrx PB o Matrx PB Elite en las placas de montaje Paso 1 Deslice los pasadores de montaje del respaldo en las ranuras de enganche situadas en
7. o recomendada para utiliza o com os nossos encostos Matrx refor ados en TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page o geral da O Importante Este manual faculta instru es de instala o e configura o es pecificas para a ferragem de fixa o ETAC certifique se de que l todo o Manual de utiliza o facultado com a almofada de encosto Matrx para obter ins tru es de configura o instala o e seguran a adicionais N ADVERT NCIA Todas as ferragens utilizadas pela Motion Concepts no fa brico e instala o dos nossos produtos s o de alta resist ncia utilize apenas as ferragens facultadas n o utilize ferragens de substitui o Ferragem de fixa o ETAC Desenho de montagem Figura 1 0 Nota apresentada a unidade de montagem do lado direito SCREW END FLUSH WITH EXT SURFACE E oj 0 ar S S ii NOTES 1 N S NOT SHOWN 3 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY SE 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDE
8. r det finns ytterligare in struktioner f r s kerhet montering och inst llning 45 A VARNING Allt material som anv nds av Motion Concepts vid tillverkning och montering av v ra produkter har h g h llfasthet Anv nd endast det med f ljande monteringsmaterialet Anv nd inte annat monteringsmaterial ETAC monteringsmaterial Monteringsritning Bild 1 0 Obs h ger monteringsanordning visas NOTES 14 N3 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEM EMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 SCREW END FLUSH WITH SURFACE 5 ins PART Nd DESCRIPTION ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM GTY 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ
9. stiles del respaldo 2 Reinstale las empufiaduras en el lado opuesto de los m stiles del respaldo para que la abrazadera quede en el exterior del m stil del respaldo Vuelva a cerrar el con junto de empufiadura con los pernos de 5 mm x2 4 0 Instalaci n de componentes y del respaldo MaTRx Oilmportante Antes de la instalaci n aseg rese de que el conjunto de empufiadura se ha cambiado siguiendo las instrucciones de la Secci n 3 0 gt VISTA TRASERA ilmportante Para un funcionamiento ptimo y un apoyo adecuado todos los respaldos MaTRx deben centrarse entre los m stiles traseros Instrucciones de instalaci n 1 Retire la tapicer a el respaldo de la silla de ruedas si procede 2 Aseg rese de que las placas de montaje y los conjuntos de abrazaderas de montaje est n correctamente orientadas consulte la Figura 2 0 GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 23 4 0 Instalaci n de componentes del respaldo MaTRx Instrucciones de instalaci n continuaci n Figura 2 0 pestillo de apertura debe estar en la parte frontal de la silla de ruedas gt Placa de montaje Montaje del conjunto de abra zadera IZQUIERDA DERECHA CON CONJUNTO JUNTO DE PLACA DE PLACA ABRAZADERA ABRAZADERA Trabaje primero en un lado m stil del respaldo y luego en el otro
10. syvyyss t n k ytett viss olevaa tilaa ja parantaa p sy s t ruuveihin tarvikkeisiin eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page Contact Information Informations de contact Kontaktdaten Informaci n de contacto Informac es de contacto United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 I 810 7084 Fax 353 I 810 7085 www invacare co uk ireland invacare com France Invacare France Op ration Route de Saint Roch 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 II www invacare be belgium invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 www invacare aquatec de info invacare aquatec com Eastern Europe Middle East amp Africa Invacare European Distr
11. 44 PM Page 48 4 0 Monteringsmaterial och montering av MaTRx ryggst d Monteringsanvisningar forts 4 Upprepa steg 3 f r monteringskl mman p den motsatta sidan o Viktigt F r att s kerst lla att ryggst det monteras p r tt s tt m ste de b da monteringskl mmorna monteras p samma h jd p ryggst dsr ren s att monteringsplattorna sitter parallellt med varandra G r s h r f r att montera ryggst det MaTRx PB eller MaTRx PB Elite p monteringsplattorna Steg 1 Skjut in ryggst dets nedre monteringsstift i de b jda sp ren l ngst ned p monteringsplattorna se bild 4 0 Steg 2 N r de nedre stiften r p plats ska du l sa kn ppa fast de vre monteringsstiften i l smekanismen l ngst upp p monteringsplattorna Bild 4 0 Montering av MaTRx ryggst d N da det tiftet p h ger monteringsan vre monteringsstiftet p i Matrx ryggst det vid den graning visas vre l s mekanismen p monteringsplattan Monteringsplatta Montera det nedre monte ringsstiftet p Matrx ryggst det i det b jda sp ret l ngst ned p monteringsplattan Utf r alla eventuella sista justeringar av ryggst dsh jden med ryggst dsdynan p plats och med hj lp av monteringsmaterialet till kl mman Se till att b da kl mmorna justeras p samma s tt N r ryggst dsh jden r inst lld ska du sp nna t alla kl manordningar s att ryggst det sitter ordentligt p pla
12. BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF IIRF0001 SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC lt gt TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 52 3 0 Ennen asennusta t rke Vasemman ja oikean ty nt kahvan vaihtaminen Jotta Matrx selk nojan kiinnitystarvikkeille on tarpeeksi tilaa vasen ja oikea ty nt kahva on vaihdettava niin ett kiinnike sijoittuu takakeppien ulkopuolelle Katso vaiheita 1 ja 2 j ljemp Ty nt kahva _ ETAC Taka keppi N KYM TAKAA 2 Asenna ty nt kahvat takaisin vastak kaisiin takakeppeihin niin ett kiinnike on takakepin ulkopuolella Kiinnit ty nt kahva uudelleen 5 mm n pulteilla x 2 1 Irrota ty nt kahvat ETAC takakepeist l y s m ll 5 mm n pultteja x 2 ja liu uttamalla ty nt kahva yl s ja pois takakepist Kiinnikkeet asettuvat taka keppien ulkopuolelle TAKAA 4 0 Tarvikkeiden MaTRx selk nojan asennus O T rke Varmista ennen asennusta ett ty nt ka
13. TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC jM TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page di 40 3 0 For montering vigtigt Ombytning af venstre og hojre skubbeh ndtag For at lave tilstr kkelig frigang til monteringsbeslagene til Matrx rygl net skal venstre og h jre skubbeh ndtag byttes om s klemmen flyttes til ydersiden af bagrerene Se rin 1 og 2 nedenfor Skubbeh ndtag _ 1 Afmonter skubbeh ndtagene fra ETAC bagr rene ved at l sne de to bolte p 5 mm og tr kke skubbeh ndtaget opad og af bagr ret ETAC bagr r Klemmerne SET BAGFRA flyttes til H ydersiden af H bagr rene 2 Monter skubbeh ndtagene igen p det modsatte bagr r s klemmen er p yder siden af bagr ret Sp nd skubbeh ndta PT get igen med de to bolte p 5 mm SET BAGFRA 4 0 Montering af beslag og Matrx rygl n Vigtigt Inden montering skal det sikres at skubbeh ndtagene er blevet byttet om i henhold til anvisningerne i afsnit 3 0 O Vigtigt For at sikre at Matrx rygl n fungerer effektivt og giver den rette st tte skal de placeres midt imellem bagr rene Vejledning i montering 1 Afmonter k restolens rygl n rygl nspude hvis monteret
14. e 1 Retirez les poign es de pouss e des tiges gt de dossier ETAC en desserrant les vis de 5 mm x2 et en faisant glisser la poign e de pouss e vers le haut et hors de la tige de dossier ETAC Tige de dossier Les brides sont 15 repositionn es VP vers l ext rieur VUE ARRI RE des tiges de 2 Remettez les poign es de pouss e en dossier place sur les tiges de dossier oppos es de sorte que la bride se trouve l ext rieur de gt la tige de dossier Resserrez la poign e de pouss e l aide des vis de 5 mm x2 VUE ARRI RE 4 0 Installation du mat riel et du dossier MaTRx O Important Avant l installation assurez vous que les poign es de pouss e ont t remplac es comme indiqu dans les instructions de la section 3 0 Important Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien tous les dossiers MaTRx doivent tre centr s entre les tiges de dossier Instructions d installation 1 D posez la sellerie le dossier du fauteuil roulant existant le cas ch ant 2 Assurez vous que les plaques et les brides de fixation sont orient es dans le bon sens cf figure 2 0 e TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructigs Furope Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 11 4 0 Installation du materiel et du dossier MaTRx Instructions d installation suite l ouverture du verrouillage do
15. e 4 j Position droite de la tige de _ dossier LL 7 R glage de l angle d inclinaison PA e A 2 3 4 montre les tiges de dossier ETAC en position inclin e avec le mat riel fixation r ajust pour compenser le nouvel angle d in clinaison Cette configuration inclin e des tiges de dossier cr e davantage d espace pour le r glage en profondeur et am liore l acc s aux vis au mat riel de r glage Bm TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Ip 14 Inhaltsverzeichnis DE 1 0 Ben tigte Werkzeuge 2 0 Montage 3 0 Vor der Montage Wichtig 4 0 Befestigungsteile und Befestigung der R ckenlehne 5 0 ETAC Rollstuhl Neigungsanpassungen f r eine gr ere Sitztiefe 1 0 Ben tigte Werkzeuge Inbusschl ssel 5 mm enthalten Inbusschl ssel 2 mm enthalten Schraubenschl ssel 13 mm Metermaf3 Lineal 2 0 Montage Unsere ETAC Befestigungsteile wurden einzig daf r entwickelt um die Montage von unseren MaTRx PB und Matrx PB Elite R ckenpolstern auf dem ETAC Rollstuhl zu er m glichen Die ETAC Teile werden durch Befestigungsklemmen gehalten die speziell entwickelt wurden um an dem hinteren Gest nge eines ETAC Rollstuhls befestigt zu werden An den brigen Teilen befinden sich die gleichen Komponenten wie an unseren einfach einzustellenden Standard
16. 3 PM Page 32 Indice AD 1 0 Utensili necessari 2 0 Panoramica di installazione 3 0 Prima dell installazione Importante 4 0 Installazione degli elementi di fissaggio e dello schienale 5 0 Regolazioni della reclinazione della carrozzina ETAC per una maggiore profondit di seduta 1 0 Utensili necessari Chiave esagonale 5 mm in dotazione Chiave esagonale 2 mm in dotazione Chiave fissa 13 mm Metro a nastro righello 2 0 Panoramica di installazione nostri elementi di fissaggio ETAC sono stati progettati esclusivamente per permet tere il fissaggio dei nostri cuscini per schienali per carrozzine MaTRx PB e Matrx PB Elite su una carrozzina ETAC Gli elementi ETAC utilizzano un morsetto di fissaggio particolare progettato appositamente per l installazione sui tubi dello schienale di una carrozzina ETAC Gli elementi restanti utilizzano gli stessi componenti dei nostri elementi di fissaggio standard di facile montaggio in modo da fornire ai clienti la stessa facilit di installazione e regolazione a cui sono abituati Importante gli elementi di fissaggio ETAC non sono raccomandati per essere utilizzati con i nostri schienali per uso intensivo Matrx GE TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Olmportante Questo manuale fornisce istruzioni di installazione e configurazione specifiche per gli elementi di fissagg
17. 4 0 Installazione della viteria e dello schienale MaTRx O Importante Prima dell installazione assicurarsi che i gruppi maniglia di spinta siano stati scambiati secondo le istruzioni della Sezione 3 0 O Importante Per funzionare in modo efficace e fornire un adeguato supporto tutti gli schienali MaTRx devono essere centrati tra i tubi dello schienale Istruzioni di installazione 1 Rimuovere il rivestimento dello schienale della carrozzina se presente 2 Assicurarsi che le piastre di fissaggio e i gruppi morsetti di fissaggio siano nel corretto orientamento fare riferimento alla Figura 2 0 GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page D 35 4 0 Installazione degli elementi e dello schienale MaTRx Istruzioni d installazione continua Figura 2 0 l apertura del meccanismo di chiusura deve essere rivolta verso la parte anteriore della carrozzina D Piastra di fissaggio Gruppo morsetti di fissaggio GRUPPO PIASTRA GRUPPO MORSETTO PIASTRA MORSETTO SINISTRO DESTRO H 3 Lavorando su un lato tubo dello schienale alla volta allentare le viti x3 sul H gruppo dei morsetti di fissaggio ETAC e far scorrere il gruppo dei morsetti inclusa la piastra di fissaggio sul tubo dello schienale Far scorrere il gruppo morsetti di fissaggio all altezza desiderata e serrare le 3 viti quanto basta per tene
18. 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC jm TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page eg 46 3 0 F re montering Viktigt Byta plats p v nster och h ger k rhandtag F r att det ska finnas tillr ckligt utrymme f r monteringsmaterialet till Matrx ryggst det m ste v nster och h ger k rhandtag byta plats s att kl manordningen hamnar p utsidan av ryggst dsr ren Se steg 1 och 2 nedan K rhandtag _ 1 Ta bort k rhandtagen fr n ETAC rygg st dsr ren genom att lossa p 5 mm muttrarna 2 st och f ra k rhandtaget upp och ut ur ryggst dsr ret ryggst dsr r Kl mmorna H BAKIFR N hamnar p H utsidan av ryggst dsr ren 2 Montera tillbaka k rhandtagen p mot satt ryggst dsr r s att kl mman hamnar p utsidan av ryggst dsr ret Sp nn fast k rhandtaget igen med 5 mm muttrarna 2 st BAKIFR N 4 0 Monteringsmaterial och montering av MaTRx ryggst d O Viktigt F re montering ska du se till att k rhandtagen har bytt plats enligt instruktionerna i avsnitt 3 0 Q Viktigt Alla MaTRx ryggst d ska centreras mellan ryggst dsr ren f r att de ska fungera effektivt och ge korrek
19. ATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x 2 PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRF0001 SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC EHI amp TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 3 0 Before Installation Important Exchanging the Left amp Right Push Handle Assemblies In order to provide sufficient clearance for the Matrx Back mounting hardware the left amp right push handle assemblies must be exchanged so that the clamp assembly is re positioned to the outside of the back canes Refer to steps 1 and 2 below Push Handle _ Back Cane REAR VIEW 2 Reinstall the push handles onto the op posite back canes so that the clamp is on the outside of the back cane Refasten the push handl
20. Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 51 2 0 Asennuksen yhteenveto O T rke T ss oppaassa on ETAC kiinnitystarvikkeita koskevia asennus ja valmisteluohjeita Muista lukea my s Matrx selk nojapehmusteen mukana tulleesta k ytt oppaasta turvallisuus asennus ja valmisteluohjeet AVAROITUS Kaikki Motion Conceptsin tuotteiden valmistuksessa ja asennuksessa k ytetyt tarvikkeet ovat vahvoja K yt vain toimitettuja tarvikkeita Al vaihda tarvikkeita ETAC kiinnitystarvikkeet kokoamispiirros Kuva 1 0 Huomaa kuvassa oikea kiinnityskokoonpano SCREW END FLUSH WITH SURFACE E E 14 N3 NOTES 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY IPART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW
21. Montageverbindungen wodurch Kunden die gleiche leichte Montage und Anpassung erhalten wie sie sie gewohnt sind Wichtig Die ETAC Teile werden nicht f r die Verwendung mit den MaTRx PB Heavy Duty R ckenlehnen empfohlen TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 15 2 0 Montage O Wichtig Dieses Handbuch bietet spezifische Anweisungen ber Montage und Einrichtung der ETAC Teile Lesen Sie bitte das Handbuch das mit Ihrem Matrx R ckenpolster mitgeliefert wurde ebenfalls sorgf ltig durch um weitere Anweisungen zu Sicherheit Montage und Einrichtung zu erhalten NWARNHINMWEIS Alle Teile die von Motion Concepts in der Herstellung und Montage unserer Produkte verwendet werden sind sehr fest Verwenden Sie nur die bereitgestellten Teile verwenden Sie keinesfalls Ersatzteile ETAC Teile Montagezeichnung Abbildung 1 0 Hinweis Rechtsseitige Mon tage ist abgebildet SCREW END FLUSH WITH EXT SURFACE W i S NOTES 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15
22. PM Page 25 5 0 Ajustes ETAC para reclinar la silla para aumentar la profundi dad del asiento NOTA para los usuarios que necesiten la profundidad m xima para el cojin del respaldo puede ser necesario ajustar el ngulo de reclinaci n de los m stiles del respaldo ETAC para maximizar la profundidad del asiento y facilitar el acceso a los componentes de ajuste Ajuste del ngulo de reclinaci n de los m stiles del respaldo 1 La ilustraci n 1 muestra un respaldo instalado con la profundidad m xima y los m stiles del respaldo ETAC en posici n vertical sin reclinar Nota como se aprecia en esta configuraci n el acceso a los componentes de ajuste puede resultar dif cil Para aumentar el ngulo de reclinaci n de los m stiles del respaldo ETAC afloje la tuerca de 13 mm situada detr s de cada m stil del respaldo 2 Ajuste el ngulo de reclinaci n mediante el canal ranurado situado detr s de cada m stil del respaldo 3 Nota aseg rese de que los m stiles del respaldo tengan el mismo ajuste En funci n de c mo est ajustada la reclinaci n es posible que tambi n sea necesario ajustar las placas de montaje para compensar el ngulo rectificado del m stil del respaldo gt x Ajuste del n gulo de recli naci n La ilustraci n 4 muestra los m stiles del respaldo ETAC en posici n reclinada con los componentes de montaje ETAC re ajustados para compensar el nuevo ngulo
23. RHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC um TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 22 3 0 Antes de la instalaci n iimportante Cambio de los conjuntos de empufiadura izquierda y derecha Con el fin de garantizar que haya suficiente espacio para los componentes de montaje del respaldo Matrx es necesario cambiar los conjuntos de empufiadura izquierda y derecha para recolocar el conjunto de abrazaderas en el exterior de los m stiles del respaldo Consulte los pasos 1 y 2 siguientes Empufiadura _ 1 Retire las empufiaduras de los m stiles gt del respaldo ETAC aflojando los tornillos de 5 mm x2 y sacando el conjunto de empu fiadura por la parte superior del m stil del respaldo M stil del respoldo ETAC 1 2 VISTA Las abrazaderas TRASERA se recolocan en la parte ex terior de los m
24. RX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 34 3 0 Prima dell installazione Importante Scambio dei gruppi maniglie di spinta sinistro e destro Al fine di fornire spazio sufficiente per gli elementi di fissaggio per schienale Matrx i gruppi maniglie di spinta sinistro e destro devono essere scambiati in modo che il gruppo morsetto sia riposizionato verso l esterno dei tubi dello schienale Fare riferimento ai passaggi 1 e 2 di seguito Maniglia 1 Rimuovere le maniglie di spinta dai tubi Cello schienale ETAC allentando i 2 bulloni da 5 mm e facendo scorrere il gruppo maniglia di spinta verso l alto estraendolo dal tubo dello schienale Tubo dello schienale ETAC 2 Ji VISTA I morsetti sono dr POSTERIORE riposizionati Ne d verso l esterno 2 Reinstallare le maniglie di spinta sui tubi ed dello schienale opposti in modo che i morsetto sia sulla parte esterna del tubo dello schienale Serrare nuovamente i gruppo maniglia di spinta tramite i 2 bul VISTA loni da 5 mm POSTERIORE
25. SCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6 TRHO723 M6 1 0 X 22mm SOCKET HEAD CAP ALLOY STEEL BZ 7 1 TRX6949 BACK CLAMP METRIC ETAC 15 N S REF TRFOOO SPECIFICATION REFERENCE BLACK ZINC 8 1 TRX6950 CLAMP METRIC ETAC GC T TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page es 28 3 0 Antes da instalag o Importante Trocar as unidades de pega esquerda e direita De forma a facultar um espa o livre suficiente para a ferragem de fixa o do Matrx Back as unidades de pega esquerda e direita devem ser trocadas de maneira que a unidade do grampo seja reposicionada para fora das barras posteriores Consulte os passos 1 e 2 abaixo Pega 1 Retire as pegas dos cilindros do encosto ETAC desapertando os pinos de 5 mm x2 e fazendo deslizar a unidade de pega para cima e para fora da barra posterior Barra posterior ETAC VISTA POSTERIOR Os grampos s o r
26. See Figure 3A 3B below Note Mounting clamps can be fully tightened after the back is installed and all final adjustments have been made Right Assembly Shown Figure 3A Loosen clamp hard ware and slide as sembly onto the back cane EN a a ETAC Back Cane Adjust to desired height and tighten clamp hardware to hold in place Figure 3B P TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 6 4 0 Hardware and MaTRx Back Installation Installation Instructions cont d 4 Repeat step for the opposite mounting clamp Important To ensure proper back installation both mounting clamps must be installed at the same height on the back canes with the mounting plates parallel with each other 5 install your Matrx PB or Matrx PB Elite back onto the mounting plates Step 1 Slide the lower mounting pins of the back into the hooked slots at the bottom of each mounting plate see Figure 4 0 Step 2 With the lower pins in place lock snap the upper mounting pins into the latch mechanism at the top of the mounting plates Figure 4 0 Matrx Back Installation Right Mounting As sembly Shown Lock the upper mounting pin on the Matrx back into the upper latch mechanism of the mount Mounting ing plate Plate Install the lower mounting pin on the Matrx back into the hooked slot a
27. a a deslizar a unidade de grampo incl a placa de fixa o sobre a barra posterior Fa a deslizar a unidade do grampo fixac o para a altura desejada e aperte os 3 parafusos at que a unidade fique fixa em posic o Veja a figura 3A 3B abaixo Nota Os grampos de fixa o podem ser completamente apertados depois de o encosto ser instalado e de todos os ajustes finais terem sido efectuados Desaperte a ferragem Ajuste a altura do grampo e faca desejada e aperte deslizar a unidade a ferragem do sobrea barra grampo para posterior fixar em posi o A apresentada a unidade do S Barra lado direito posterior Figura 3A ETAC Figura 3B eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 30 4 0 Instalag o da ferragem e do encosto MaTRx Instru es de instala o continua o 4 Repita o passo 3 para o grampo de fixa o inverso importante Para assegurar a instala o adequada do encosto os dois grampos de fixa o devem ser instalados mesma altura nas barras posteriores com as placas de fixa o paralelas entre si 5 Para instalar o seu encosto Matrx PB ou Matrx PB Elite nas placas de fixa o Passo 1 Fa a deslizar os pinos de fixa o inferiores do encosto para dentro das ranhuras curvas na parte inferior de cada placa de fixa o ver a figura 4 0 Passo 2 Com os pinos
28. ack canes 3 Note Ensure that both back canes are adjusted equally Following the recline adjustments the mounting plates may also require adjustment to compensate for revised back cane angle e N Fully recline fars back cane 4 Recline Angle Adjustment 3 Image 4 shows the ETAC back canes in the re clined position with the ETAC mounting hardware re adjusted to compensate for the new recline angle This reclined back cane configuration creates more available space for depth adjustment and improves access to the adjustment screws hardware TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Sommaire G3 1 0 Outils requis 2 0 Aper u de l installation 3 0 Avant installation Important 4 0 Installation du mat riel de fixation et du dossier 5 0 R glages de l inclinaison du fauteuil roulant ETAC pour une plus grande profondeur d assise 1 0 Outils requis Cl Allen 5 mm fournie Cl Allen 2 mm fournie Cl 13 mm M tre ruban R gle 2 0 Apercu de l installation Notre mat riel de fixation ETAC a t concu uniquement pour permettre la fixation de nos coussins de dossiers MaTRx PB et Matrx PB Elite sur un fauteuil roulant ETAC Le mat riel ETAC utilise une bride de fixation unique congue sp cialement pour tre install e sur les tiges de dossier d un fauteuil roulant ETAC Le reste du mat riel emploie
29. ale mette a disposi zione pi spazio per la regolazione della profondit e migliora l accesso alle viti e agli elementi di re golazione TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page ee 38 Indholdsfortegnelse CD 1 0 Nedvendigt v rkt j 2 0 Montering 3 0 F r montering Vigtigt 4 0 Montering af monteringsbeslag og rygl n 5 0 Indstilling af ETAC k restolsrygkip for st rre seededybde 1 0 N dvendigt v rkt j Unbrakon gle 5 mm medf lger H Unbrakon gle 2 mm medf lger H Skruen gle 13 mm M leb nd lineal 2 0 Montering Vores ETAC monteringsbeslag er udelukkende beregnet til montering af vores MaTrx PB og Matrx PB Elite rygl nspuder p en ETAC k restol ETAC beslaget bruger en s rlig monteringsklemme der er specialudviklet til montering p en ETAC kerestols bagrer De resterende beslag bruger de samme komponenter som vores meget brugervenlige standardmonteringss t og tilbyder dermed vores brugere den velkendte nemme og enkle montering og indstilling Vigtigt ETAC monteringsbeslaget anbefales ikke til brug sammen med vores Heavy Duty Matnerygleen TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page O Vigtigt Denne vejledning giver s rlige anvisninger i montering og ops tning af ETAC monteringsbeslaget L s den medf lge
30. allation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 5 0 Indstilling af ETAC rygkip for st rre s dedybde BEM RK For brugere der har behov for maksimal dybde til deres rygpude kan det v re n dvendigt at indstille ETAC bagr renes rygkipsvinkel for at maksimere 43 s dedybden og lette adgangen til indstillingsbeslaget Indstilling af bagrorenes rygkipsvinkel 1 Figur 1 viser et ryglaen der er indstillet i den dybest mulige position og ETAC bagrerene i opret position ikke tilbagel net position Bem rk Som det fremg r af denne konfiguration kan det vaere svaert at f adgang til indstillingsbeslaget For at ge ETAC bagrerenes rygkipsvinkel skal du l sne 13 mm metrikken nederst p hvert bagrer ETAC 2 Indstil rygkipsvinklen via udskaeringen nederst p hvert bagrar 3 Bem rk S rg for at bagrarene er justeret ens N r du har indstillet rygkipsvinklen kan det v re n dvendigt ogs at indstille monteringspladerne for at kompensere for den ndrede bagrarsvinkel o Justering af rygkipsvinkel Figur 4 viser ETAC bagrerene i tilbagel net position med ETAC monteringsbeslaget en ny indstilling for at kompensere for den nye rygkipsvinkel Denne tilbagel nede konfiguration af bagr rene giver bedre plads til dydbeindstilling og letter adgangen til indstillingsskruerne beslagene D ge helt bagud 4 us TRD0305 ETAC Mounting Hardware Install
31. ation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 44 Inneh ll 1 0 Verktyg som beh vs 2 0 Monterings versikt 3 0 F re montering Viktigt 4 0 Monteringsmaterial och montering av ryggst d 5 0 ETAC justering ryggst dslutning f r kat sittdjup 1 0 Verktyg som beh vs Insexnyckel 5 mm tillhandah lls Insexnyckel 2 mm tillhandah lls Skiftnyckel 13 mm M ttband linjal 2 0 Monterings versikt ETAC monteringsmaterialet har utformats speciellt f r att m jligg ra montering av ryggst dsdynorna MaTRx PB och Matrx PB Elite p en ETAC rullstol ETAC monteringsmaterialet inneh ller en s rskild monteringskl mma som har utformats speciellt f r att monteras p ryggst dsr ren p en ETAC rullstol vriga delar i monteringsmaterialet r likadana som i v rt l ttmonterade standardmonteringsma terial s att montering och justering blir lika enkel som v ra kunder r vana vid O Viktigt ETAC monteringsmaterialet rekommenderas inte f r anv ndning med Heavy Duty MaTRx ryggst d kraftiga eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 2 0 Monterings versikt Q Viktigt Den h r bruksanvisningen inneh ller s rskilda instruktioner f r mon tering och inst llning av ETAC monteringsmaterialet Se till att ven l sa igenom den bruksanvisning som medf ljer Matrx ryggst dsdynan d
32. aximal 4 lutning Justera Az 1 lutningsvinkel EL 2 3 Bild 4 visar ETAC ryggst dsr ren i lutande l ge d r ETAC monteringsmaterialet har anpassats f r att kompensera den nya lutnings vinkeln N r ryggst dsr ren r lutade p det h r viset finns det st rre utrymme f r att justera sittdjupet och det blir l ttare att komma t justeringsskruvarna TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page eg 50 Sis llys 1 0 Tarvittavat ty kalut 2 0 Asennuksen yhteenveto 3 0 Ennen asennusta t rke 4 0 Kiinnitystarvikkeet ja selk nojan asennus 5 0 ETAC py r tuolin kallistuksens d t suurempaa istuinsyvyytt varten 1 0 Tarvittavat ty kalut Kuusiokoloavan 5 mm tulee mukana Kuusiokoloavain 2mm tulee mukana H Ruuviavain 13 mm H Rullamitta viivain 2 0 Asennuksen yhteenveto ETAC kiinnitystarvikkeet on tarkoitettu MaTRx PB ja Matrx PB Elite selk noja pehmusteiden asentamiseen ETAC py r tuoliin ETAC tarvikkeissa on yksil llinen asennuskiinnike joka asennetaan ETAC py r tuolin takakeppeihin Muissa tarvik keissa on k ytetty samoja osia kuin vakiokiinnitystarvikkeissa joten ne on yht helppo asentaa ja s t kuin aiemmat tarvikkeet T rke ETAC kiinnitystarvikkeita ei suositella k ytett v ksi MaTRx Heavy Duty selk nojien kanssa TRD0305 ETAC Mounting Hardware
33. chrauben f r Tiefe f r eine gr Bere Sitztiefe HINWEIS Benutzer die die maximale Sitztiefe f r ihr R ckenpolster ben tigen m ssen ggf den Neigungswinkel des hinteren ETAC Gest nges anpassen um die Sitztiefe zu maximieren und besseren Zugriff auf Verstellteile zu erm glichen Einstellen des Neigungswinkels des hinteren Gest nges 1 Abbildung 1 zeigt eine auf die maximale Sitztiefe einge stellte R ckenlehne und das hintere ETAC Gest nge in der aufrechten nicht geneigten Position Hinweis Wie bei dieser Einstellung gezeigt ist der Zugriff auf die Verstellteile manchmal schwierig Um den Neigungswinkel des hinteren ETAC Gest nges zu erh hen l sen Sie die 13 mm Mutter jeweils unten an der Stange 2 Passen Sie den Neigungswinkel des hinteren ETAC Gest nges ber den geschlitzten Kanal an der sich jeweils unten am hinteren Gest nge befindet 3 Hinweis Stellen Sie sicher dass beide Rahmenrohre des hinteren Gest nges gleichm Big angepasst sind Nach den Neigungsanpassungen m ssen die Befestigungsplatten evil auch angepasst werden um den angepassten Winkel des hinteren Gest nges auszugleichen vollst ndig DE neigen 1 Anpassung des Neigungswinkels Abbildung 4 zeigt das hintere ETAC Gest nge in der geneigten Position in der die ETAC Teile angepasst sind um den neuen Neigungswinkel auszugleichen Durch diese Einstellung mit geneigte
34. de Esta configuraci n de reclinaci n del m stil del respaldo deja disponible m s espacio para ajustar la profundidad y mejora el acceso a los tornillos componentes de ajuste GC M stil del respaldo e stotalmente 4 reclinad G TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 26 Indice 1 0 Ferramentas necess rias 2 0 Descri o geral da instala o 3 0 Antes da instala o Importante 4 0 Montagem da ferragem e instala o do encosto 5 0 Ajustes de reclina o da cadeira de rodas ETAC para uma maior profundidade de assento 1 0 Ferramentas necess rias Chave hexagonal 5 mm facultado Chave hexagonal 2 mm facultada Chave de caixa 13 mm Fita m trica r gua 2 0 Descri o geral da instala o As nossas Ferragens de fixa o ETAC foram desenhadas exclusivamente para pos sibilitar a fixa o das Almofadas de encosto MaTRx PB e Matrx PB Elite a uma Ca deira de rodas ETAC As ferragens ETAC utilizam um grampo de fixa o nico especificamente desenhado para ser instalado nas barras posteriores de uma cadeira de rodas ETAC As ferragens remanescentes utilizam os mesmos componentes que a nossa ferragem de montagem padr o de fixa o simples o que faculta aos clientes a mesma facilidade de instala o e ajuste a que se acostumaram Importante a Ferragem de fixa o ETAC n
35. e assembly via the 5mm bolts x2 1 Remove the push handles from the ETAC back canes by loosening the 5mm bolts x2 and sliding the push handle assembly up and off of the back cane Clamps are h the outside of back canes REAR VIEW 4 0 Hardware and MaTRx Back Installation O Important Prior to installation ensure the Push Handle Assemblies have been swapped per the instructions in Section 3 0 O Important To function effectively and provide proper support all MaTRx backs should be centered between the back canes Installation Instructions 1 Remove existing wheelchair back upholstery if applicable 2 Ensure the mounting plates and mounting clamp assemblies are in the proper orientation refer to Figure 2 0 GC ef TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiqs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Installation Instructions cont d Figure 2 0 Latch opening must face the front of the wheelchair Mounting Plate Assembly LEFT RIGHT PLATE CLAMP PLATE CLAMP AS ASSEMBLY SEMBLY Mounting Clamp 3 Working on one side back cane at a time loosen the screws x3 on the ETAC Mounting Clamp ass y and slide the clamp assembly incl mounting plate onto the back cane Slide the mounting clamp ass y to the desired height and tighten the 3 screws just enough to hold it in place
36. e reclinac o das barras posteriores ETAC de forma a maximizar a profundidade do encosto e facultar um melhor acesso ferragem de ajuste Ajustar o ngulo de reclina o das barras posteriores 1 Aimagem 1 apresenta um encosto instalado m xima pro fundidade com as barras posteriores ETAC em posic o vertical n o reclinada Nota Tal como apresentado nesta configurac o o acesso ferragem de ajuste pode ser dif cil 2 Paraaumentar o ngulo de reclinac o das barras posteriores ETAC desaperte a porca de 13 mm na base de cada barra posterior 2 Ajuste o ngulo de reclina o atrav s do canal ranhurado na base de cada barra posterior 3 Nota Assegure que ambas as barras posteriores est o ajustadas de forma equilibrada Depois de efectuar os ajustes de reclina o as placas de montagem podem requerer ajuste de forma a compensar o ngulo revisto da barra posterior Barra posterior completamente reclinada 4 Posig o vertical do Ajuste do ngulo de reclinac o 3 A imagem 4 apresenta as barras posteriores ETAC na posic o reclinada com a ferragem de fixa o ETAC reajustada para compensar o novo ngulo de reclina o Esta configura o reclinada da barra posterior disponibiliza mais espaco para o ajuste de profundidade e melhora o acesso s ferragens parafusos de ajuste 31 TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 4
37. el 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 www invacare nl nederland invacare com csede invacare com sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 5 53 50 Fax 43 0 6232 5 53 54 www invacare at info invacare austria com Motion Concepts Canada Motion Concepts 84 Citation Drive Unit Concord Ontario L4K 3CI Tel 905 695 0134 Fax 905 695 0138 www motionconcepts com USA Motion Concepts 700 Ensminger Rd Suite I 12 Tonawanda New York 14150 Tel 716 447 0050 Fax 716 447 0030 info motionconcepts com matr Yes you can TRD0305 01 eg
38. elk noja on kiinnitetty py r tuoliin oikein Katso ohjeet asennustappien s t miseen MaTRx sarjan selk nojan mukana toimitetusta asennus k ytt oppaasta GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 55 5 0 ETAC kallistuss d t suurempaa istuinsyvyytt varten HUOMAA jos selk nojapehmuste on asennettava enimm issyvyydelle voi olla tarpeen s t ETAC takakeppien kallistuskulmaa mik maksimoi istuimen syvyyden ja mahdollistaa paremman p syn s t tarvikkeisiin Takakeppien kallistuskulman s t minen 1 1 esitt selk nojan asennettuna enimm issyvyy delle ja ETAC takakepit pystyasennossa ei kallistettuina Huomaa Kuten t ss kokoonpanossa n kyy p sy s t tarvikkeisiin voi olla vaikeaa 2 Lis ETAC takakeppien kallistuskulmaa l ys m ll kummankin takakepin alareunassa sijaitsevaa 13 mm n mutteria 2 S d kallistuskulmaa kummankin takakepin alareunassa sijaitsevan uran kautta 3 Huomaa Varmista ett molemmat takakepit on s detty samalle korkeudelle Kallistuksens d n j lkeen my s kiinnitys levyj on ehk s dett v kompensoimaan muuttunutta takakepin kulmaa 3 Kuva 4 esitt ETAC takakepit kallistetussa asennossa jossa ETAC kiinnitystarvikkeet on s detty kompensoimaan uusi kallistuskulma T m kallistettu takakepin kokoonpano lis
39. eposicionados para o exterior das barras posteriores 2 Volte a instalar as pegas nas barras pos teriores opostas de forma que o grampo fique do lado de fora da barra posterior Volte a prender a unidade da pega com os pinos de 5 mm x2 gt VISTA POSTERIOR 4 0 Instala o da ferragem e do encosto MaTRx Importante Antes da instalac o assegure que as Unidades de pega foram trocadas em conformidade com as instruc es na Secc o 3 0 Q Importante De forma a funcionarem eficientemente e facultarem o apoio esperado todos os encostos MaTRx devem ser centrados entre as barras posteriores Instrug es de instalac o 1 Retire o estofo posterior existente da cadeira de rodas se aplic vel 2 Assegure que as placas de fixa o e as unidades do grampo de fixa o est o na orienta o correcta consulte a Figura 2 0 EHI amp H TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 29 4 0 Instalac o da ferragem e do encosto MaTRx Instruc es de instala o continuac o Figura 2 0 A abertura de fecho deve estar orientada para a frente da cadeira de rodas Grampo de fixa o Montagem UNIDADE UNIDADE DE PLACA DE PLACA GRAMPO GRAMPO ESQUERDA DIREITA 3 Manipulando um lado barra posterior de cada vez desaperte os parafusos x3 na unidade do Grampo de fixa o ETAC e f
40. eres Gest nge 4 Die Klemmen RUCKANSICHT werden erneut positioniert so dass sie sich 2 Montieren Sie die Schiebegriffe wieder an auBerhalb der den gegen berliegenden Rahmen rohren Rahmenrohre sodass die Klemme an der AuBenseite des befinden hinteren Gest nges liegt Befestigen Sie die Schiebegriffe mit den 5 mm Schrauben R CKANSICHT x2 wieder 4 0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Ruckenlehne Wichtig Vor der Montage muss sichergestellt werden dass die Schie begriffe gem der Anleitung in Abschnitt 3 0 ausgetauscht wurden O Wichtig Damit die MaTRx R ckenlehnen optimal funktionieren und ordnungsgem Unterst tzung bieten k nnen m ssen sie in der Mitte zwischen den hinteren Gest ngen angebracht werden Anweisungen zur Befestigung 1 Entfernen Sie die R ckenlehne das R ckenpolster sofern vorhanden 2 Stellen Sie sicher dass die Befestigungsplatten und Befestigungsklemmen korrekt ausgerichtet sind siehe Abbildung 2 0 nz ge TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page LM 17 4 0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx Ruckenlehne Installationsanweisungen Fortsetzung Abbildung 2 0 Die Riegel ffnung muss zur Vorderseite des Rollstuhls zeigen LINKE BEFESTIGUNGS X PLATTE KLEMME H 3 Arbeiten Sie jeweils nur an einer Se
41. ev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 54 4 0 Tarvikkeiden MaTRx selk nojan asentaminen Asennus ohjeet jatkoa 4 Toista vaihe 3 vastakkaiselle asennuskiinnikkeelle T rke Varmista selk nojan oikeanlainen asennus asentamalla molemmat asennuskiinnikkeet samalle korkeudelle takakeppeihin niin ett kiinnityslevyt ovat samansuuntaisesti Asenna MaTRx PB tai Matrx PB Elite selk noja kiinnityslevyihin seuraavasti Vaihe 1 Liu uta selk nojan alemmat asennustapit jokaisen kiinnityslevyn alaosassa oleviin koukuilla varustettuihin reikiin katso kuva 4 0 Vaihe 2 Kun alemmat tapit ovat paikallaan lukitse napsauta ylemm t asennustapit kiinnityslevyjen yl osassa olevaan salpamekanismiin Kuva 4 0 Matrx selk nojan asentaminen kuvassa oikea Lukitse ylempi Matrx sel kiinnityskokoonpano k nojan asennustappi kiinnityslevyn ylemp n salpamekanismiin Kiinnityslevy Asenna Matrx selk nojan alempi asennustappi kiinni tyslevyn alaosassa olevaan koukuilla varustettuun reik n Kun selk nojapehmuste on paikoillaan s d selk nojan lopullinen korkeus tar vittaessa kiinnikkeen avulla Varmista ett s d t molempia kiinnikkeit samoin Kun selk nojan korkeus on asetettu kirist kokonaan kaikki kiinnikekokoonpanot jotta selk noja kiinnittyy paikoilleen O T rke MaTRx selk nojan asennustapit saattavat vaatia s t mist jotta varmistetaan ett s
42. gl net skal monteringsklem merne monteres i samme h jde p bagr rene og monteringspladerne skal v re parallelle med hinanden S dan monteres Matrx PB eller Matrx PB Elite rygl net p monteringspladerne Trin 1 Lad de nederste monteringsstifter p rygl net glide ind i hullerne i bunden af hver monteringsplade se figur 4 0 Trin 2 Lad nu de verste monteringsstifter g i indgreb i l semekanismen i toppen af monteringspladerne Figur 4 0 Montering af MaTrx rygl n H jre monteringsbeslag vist Skub den verste monte ringsstift p Matrx rygl net ind i den verste l semekanisme p monteringspladen Monteringsplade Lad den nederste monterings stift p Matrx ryglaenet glide ind i hullet i bunden af hver monteringsplade N r ryglaenspuden er p plads skal du foretage de endelige justeringer af ryglaenets h jde om n dvendigt via klemmebeslaget S rg for at klemmerne er justeret ens N r du har indstillet h jden p rygl net skal du sp nde alle klemmebeslag helt til for at holde rygl net p plads i den nskede position Vigtigt Monteringsstifterne til Matrx rygl net skal muligvis justeres for at sikre at rygl net er korrekt monteret fastgjort til k restolen Du finder en vejledning i justering af monteringsstifterne i den monteringsvejledning brugsanvisning der blev leveret sammen med Matrx rygl net GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Inst
43. hieben Sie die unteren Befestigungsstifte der R ckenlehne in die L cher am unteren Ende der Befestigungsplatte siehe Abbildung 4 0 Schritt 2 Nun lassen Sie die oberen Befestigungsstifte in den Riegelmechanismus am oberen Ende der Befestigungsplatte einrasten Abbildung 4 0 Befestigung der 5 MaTRx R ckenlehne e rechtsseitige Montage Schieben Sie den oberen ist abgebildet Befestigungsstift an der Matrx Ruckenlehne in den oberen Riegelmechanismus der Befestigungsplatte Befestigungsplatte Schieben Sie den unteren Befestigungsstift der Matrx Ruckenlehne in die L cher am unteren Ende der Befestigungsplatte Die endgiltigen Anpassungen an der Rickenlehnenh he werden falls notwendig mithilfe der Klemmen vorgenommen wenn das R ckenpolster angebracht ist Dabei muss sichergestellt werden dass die Klemmen gleichm ig angepasst sind Ziehen Sie alle Klemmen fest wenn die R ckenlehnenh he eingestellt ist um die R ckenlehne in ihrer Position zu sichern Wichtig Die Befestigungsstifte f r die MaTRx R ckenlehne m ssen v U noch justiert werden damit die R ckenlehne richtig sitzt am Rollstuhl befestigt ist Anweisungen zum Justieren der Befestigungsstifte finden Sie im Montage Benutzerhandbuch zur MaTRx Series R ckenlehne GC H TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page UP 19 5 0 ETAC Justiers
44. hvat on vaihdettu kohdassa 3 0 annettujen ohjeiden mukaisesti O T rke Jotta MaTRx selk nojat toimisivat tehokkaasti ja takaisivat kunnon tuen ne on keskitett v takakeppien v liin Asennus ohjeet 1 Poista tarvittaessa olemassa oleva py r tuolin selk noja verhoilu 2 Varmista ett kiinnityslevyt ja asennuskiinnikkeet on suunnattu oikein katso kuva 2 0 EE TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page 53 4 0 Tarvikkeiden MaTRx selk nojan asentaminen Asennus ohjeet jatkoa Kuva 2 0 Salvan aukon on oltava py r tuolin etupuolta kohti Asennus kiinnike VASEN OIKEA LEVY KIINNIKE LEVY KIINNIKE H 3 Ty skentele yhden puolen takakepin parissa kerrallaan L ys ETAC kiinnikkeen H ruuveja x 3 ja liu uta kiinnikett ja kiinnityslevy takakepiss Liu uta asennuskiinnike halutulle korkeudelle ja kirist kolmea ruuvia vain sen verran ett kiinnike pysy paikoillaan Katso kuva 3A 3B alla Huomaa Kiinnikkeet voidaan kirist kokonaan kun selk noja on asennettu ja kaikki lopulliset s d t on tehty L ys kiinnikett ja S d halutulle liu uta kokoonpano korkeudelle ja kirist takakeppiin kiinnike kuvassa oikea kokoonpano ETAC Kuva 3A Takakeppi Kuva 3B TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe R
45. ibutor Organisation KleisestraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 www invacare eu com edo invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Lega do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com CE Per informazioni Kontaktoplysninger Kontaktinformation Yhteystiedot Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Canada Invacare Canada Inc 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Tel 905 890 8300 Fax 905 890 5244 www invacare ca Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 www invacare dk denmark invacare com Sverige amp Suomi Invacare AB Box 66 S 163 91 Sp nga SWEDEN Tel 46 0 8 761 7090 Fax 46 0 8 761 8108 www invacare se sweden invacare com Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede T
46. iggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 21 pci n de la ilmportante El presente manual ofrece instrucciones de instalaci n y ajuste espec ficas para los componentes de montaje ETAC Aseg rese de que tambi n consulta las instrucciones adicionales de seguridad instalaci n y ajuste en el Manual del usuario suministrado con el coj n de respaldo Matrx NiADVERTENCIA Todos los componentes que utiliza Motion Concepts en la fabricaci n e instalaci n de sus productos son de m xima resistencia Utilice solo los componentes suministrados no los sustituya por otros Componentes de montaje ETAC diagrama de montaje Figura 1 0 Nota se muestra la forma de montaje correcta SCREW END FLUSH WITH SURFACE 5 ins E oj 14 gt 0 SV D S S ii NOTES 1 N S NOT SHOWN 3 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY SE 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 T
47. inferiores em posi o prenda feche os pinos de fixa o superiores no mecanismo de fecho no topo das placas de fixa o Figura 4 0 Instala o do encosto Matrx apresentada a unidade de montagem do lado di Prenda o pino de fixa o reito superior no encosto Matrx ao mecanismo de fecho superior da placa de fixa o Instale o pino de fixag o inferior do encosto Matrx ranhura curva na base do placa de fixa o 6 Com a almofada do encosto colocada faga os ajustes finais necess rios altura do encosto mediante a ferragem do grampo assegurando que ambos os grampos est o ajustados uniformemente 7 Com a altura do encosto definida aperte completamente todas as ferragens de montagem dos grampos para fixar em posi o encosto O importante Os pinos de fixac o para o encosto MaTRx podem requerer um ajuste de forma a assegurar que o encosto est adequadamente encaixado preso cadeira de rodas Para obter instru es sobre o ajuste dos pinos de fixa o consulte o manual de instalac o do utilizador oferecido com o encosto MaTRx Series nz G TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 31 5 0 Ajustes de reclinac o ETAC para uma maior profundidade de assento NOTA Para utilizadores que requerem uma profundidade m xima para a sua almofada de encosto pode ser necess rio ajustar o ngulo d
48. io ETAC Accertarsi di leggere nel manuale d uso fornito con il cuscino per schienale Matrx per una maggiore sicurezza le istruzioni di installazione e configurazione NATTENZIONE Tutti gli elementi utilizzati da Motion Concepts nella produzione e nell installazione dei nostri prodotti sono ad alta resistenza Usare solo gli elementi forniti in dotazione non sostituire gli elementi Elementi di fissaggio ETAC Illustrazione del gruppo Figura 1 0 Nota Illustrazione del gruppo di fissaggio destro SCREW END FLUSH WITH si SURFACE 5 ins E Y NOTES 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM NO QTY PART NOIDESCRIPTION 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 T
49. it tre orient e vers l avant du fauteuil roulant Figure 2 0 Plaque de fixation Bride de fixation ENSEMBLE PLAQUE ENSEMBLE PLAQUE BRIDE BRIDE GAUCHE DROITE En proc dant sur un c t une tige de dossier la fois d vissez les vis x3 de la bride de fixation ETAC et faites glisser la bride avec la plaque de fixation sur la tige de dossier Faites glisser la bride de fixation la hauteur souhait e et serrez les 3 vis juste assez pour la faire tenir en place Reportez vous la figure 3A 3B ci dessous Remarque les brides de fixation peuvent tre serr es fond apr s l installation du dossier et une fois fous les r glages finaux effectu s H 3 R glez l ensemble la hauteur souhait e et Desserrez le mat riel de fixation et faites glisser l en semble sur la tige de dossier ES Ensemble droit illustr ETAC s Tige de Figure 3A dossier serrez le mat riel de fixation pour le faire tenir en place Figure 3B 1 1 TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructigs Furope Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 12 4 0 Installation du mat riel et du dossier MaTRx Instructions d installation suite 4 R p tez l tape 3 pour la bride de fixation oppos e Important Pour assurer une bonne installation du dossier il est n cessaire e monter les deux brides de fixation sur les tiges de dossier
50. ite des hinteren Gest nges Rahmenrohre l sen H Sie die Schrauben x3 an der ETAC Befestigungsklemme und schieben Sie die Klemme inkl Befestigungsplatte auf das hintere Gest nge Schieben Sie die Befestigungsklemme auf die gew nschte H he und ziehen Sie die 3 Schrauben gerade so weit fest dass sie arretiert wird Siehe Abbildung 3A 3B unten Hinweis Die Befestigungsklemmen k nnen erst festgezogen werden nachdem die R ckenlehne montiert ist und alle Einstellungen vorgenommen wurden L sen Sie die Passen Sie sie an Klemmen und die gew nschte schieben Sie H he an und zie sie aut die hen Sie Klemmen Rahmenrohre so fest dass sie py sind rechtsseitige Montage ist abgebildet Hinteres Ge Abbildung 3A st nge Abbildung 3B EHI amp TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 18 4 0 Befestigungsteile und Befestigung der MaTRx R ckenlehne Installationsanweisungen Fortsetzung 4 Wiederholen Sie Schritt 3 fur die Befestigungsklemme auf der anderen Seite O Wichtig Um eine ordnungsgem e R ckenlehnenmontage sicherzustellen m ssen beide Befestigungsklemmen an den Rahmenrohren auf der gleichen Hohe befestigt sein sodass die Befestigungsplatten parallel zueinander sind Montieren der MaTRx PB oder Matrx PB Elite R ckenlehne an den Befesti gungsplatten Schritt 1 Sc
51. la parte inferior de cada placa de montaje v ase la Figura 4 0 Paso 2 Una vez colocados los pasadores inferiores bloquee los pasadores de montaje superiores del mecanismo de cierre de seguridad situado en la parte superior de las placas de montaje Figura 4 0 Instalaci n del res paldo Matrx Se muestra la forma Bloquee el pasador de de montaje correcta montaje superior del res paldo Matrx en el meca nismo de cierre de Placa de seguridad superior de montaje la placa de montaje Instale el pasador de montaje inferior en el respaldo Matrx dentro de la ranura de en ganche en la parte inferior de la placa de montaje 6 Con el coj n del respaldo en su sitio termine de ajustar la altura del respaldo si procede con la abrazadera asegur ndose de que ambas abrazaderas tienen el mismo ajuste 7 Conlos elementos de ajuste de la altura del respaldo apriete firmemente todos los componentes del conjunto de abrazaderas para fijar la posici n del respaldo O ilmportante Puede que los pasadores de montaje del respaldo MaTRx deban ajustarse para garantizar que el respaldo est correctamente fijado a la silla de ruedas Para obtener informaci n sobre c mo ajustar los pasadores de montaje consulte el manual de instalaci n manual del usuario suministrado con el respaldo MaTRx Series EHI e TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43
52. le pu essere necessario regolare l angolo di reclinazione dei tubi dello schienale ETAC al fine di massimizzare la profondit di seduta e fornire un migliore accesso agli elementi di regolazione Regolazione dell angolo di reclinazione dei tubi dello schienale 1 l immagine 1 illustra uno schienale installato alla massima profondit e i tubi dello schienale ETAC nella loro posizione verticale non reclinata Nota Come mostrato in questa configurazione l accesso agli elementi di regolazione pu essere difficile 2 Per aumentare l angolo di reclinazione dei tubi dello schienale ETAC allentare il dado da 13 mm sul fondo di ogni tubo dello schienale 2 Regolare l angolo di reclinazione tramite le guide scanalate situate nella parte inferiore di ogni tubo dello schienale 3 Nota Assicurarsi che entrambi i tubi dello schienale siano regolati in ugual misura Seguendo le regolazioni di reclinazione le piastre di fissaggio possono richiedere anch esse una regolazione per compensare il nuovo D angolo dei tubi dello schienale gt Reclinare 4 completamente 5 24 i tubo dello g b Let schienale To schienale in posizione verticale Regolazione dell angolo di reclinazione 3 l immagine 4 mostra i tubi dello schienale ETAC nella posizione reclinata con gli elementi di fissag gio ETAC ri regolati per compensare il nuovo an golo di reclinazione Questa configurazione reclinata dei tubi dello schien
53. les m mes composants que notre mat riel de fixation standard simple d installation ce qui garantit aux clients la m me facilit de montage et de r glage que de coutume Important II est d conseill d utiliser le mat riel de fixation ETAC avec nos dossiers MaTRx PB Heavy Duty E TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructigs Furope Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Olmportant Le pr sent manuel fournit des instructions d installation et de mise en place sp cifiques du mat riel de fixation ETAC Veuillez aussi imp rativement lire le manuel d utilisation fourni avec votre coussin de dossier Matrx pour obtenir des instructions de s curit d installation et de mise en place suppl mentaires A AVERTISSEMENT Tout le mat riel utilis por Motion Concepts lors de la fabrication et du montage de nos produits est hautement r sistant Utilisez uniquement le mat riel fourni ne remplacez pas le mat riel par celui d un autre fabricant Mat riel de fixation ETAC Sch ma de montage Figure 1 0 Remarque montage de la fixation droite illustr SCREW END FLUSH WITH EXT SURFACE E oj 0 ES SY o ID S S ii
54. lto sulle piastre di fissaggio Figura 4 0 Installazione dello schienale Matrx illustrazione del gruppo Bloccare il perno di fis di fissaggio destro saggio superiore sullo schienale Matrx nel mec canismo di chiusura su periore della piastra di fissaggio Piastra di fissaggio Installare il perno di fissaggio inferiore sullo schienale Matrx nella scanalatura del gancio al fondo della piastra di fissaggio Con il cuscino dello schienale posizionato apportare tutte le regolazioni finali all altezza dello schienale se necessario tramite gli elementi a morsetto assicurandosi che entrambi i morsetti siano regolati in modo uniforme Effettuata la regolazione dell altezza dello schienale serrare a fondo tutti gli elementi del gruppo morsetti per fissare lo schienale in posizione O Importante perni di fissaggio per lo schienale MaTRx possono richiedere una regolazione per garantire che lo schienale sia correttamente montato fissato alla carrozzina Per le istruzioni sulla regolazione dei perni di fissaggio fare riferimento al manuale di installazione uso fornito con lo schienale della serie MaTRx GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructigs Furope Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page s 37 5 0 Regolazioni reclinazione ETAC per una maggiore profondit di eduto NOTA Per gli utilizzotori che richiedono lo profondit mossimo per il cuscino dello schiena
55. n Rahmenrohren ist mehr Platz fir Tiefenanpassungen vorhanden und der Zugriff auf die Justierschrauben Teile wird verbessert TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0_Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page M 20 Contenido ES 1 0 Herramientas necesarias 2 0 Descripci n de la instalaci n 3 0 Antes de la instalaci n iimportantel 4 0 Componentes de montaje e instalaci n del respaldo 5 0 Ajustes ETAC para reclinar la silla de ruedas para aumentar la profundidad del asiento 1 0 Herramientas necesarias H Llave hexagonal 5 mm incluida H Llave hexagonal 2 mm incluida Llave de tubo 13 mm Cinta m trica regla 2 0 Descripci n de la instalaci n Nuestros componentes de montaje ETAC se han disefiado exclusivamente para poder montar los cojines para respaldos ETAC MaTRx PB y Matrx PB Elite para si llas de ruedas Los componentes ETAC utilizan una abrazadera de montaje Unica especialmente disefiada para instalarla en los m stiles del respaldo ETAC para sillas de ruedas Los dem s componentes son los mismos que los del conjunto de compo nentes est ndar para montaje f cil por lo tanto ofrecen a los clientes la misma fa cilidad de instalaci n y ajuste a la que ya est n acostumbrados O ilmportante Los componentes de montaje ETAC no est n recomendados para usarlos con el respaldo Matrx para peso elevado TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instruct
56. nde brugsanvisning til Matrx rygl ns puden for at f yderligere oplysninger om sikkerhed montering og ops tning 39 NADVARSEL Alle de beslag der bruges af Motion Concepts ved fremstillingen og monteringen af vores produkter er af meget hoj styrke Brug derfor ALTID kun de medf lgende beslag ETAC monteringsbeslag samling Figur 1 0 Bem rk Hojre monterings beslag vist NOTES 14 N3 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFICATION REFERENCE ITEM 15 SCREW END FLUSH WITH EXT SURFACE PART Nd DESCRIPTION ITEM NO GTY PART NO DESCRIPTION ITEM GTY 1 1 TRX1893 LATCH SPRING SLEEVE 9 6 TRHO143 0 281 x 3 8 OD x 0 031 TH FLAT WASHER BZ 2 1 TRX1894 LATCH SPRING RIGHT 10 1 TRHOS548 10 x PAN TORX PLASTITE SCREW BZ 3 1 TRX1898 BACK FRAME MOUNTING PLATE 11 1 TRHO549 M6 x 16 CHEESE POSIDRIVE TAP TITE SCREW BZ 4 1 TRX5182 LATCH 12 1 TRHO678 M4 0 7 x 10mm BUTTON TORX CAP SCREW ALLOY STEEL BZ 5 1 TRX5966 SPACER 13 1 TRHO679 M4 0 7 x 6mm HEX SOCKET SET SCREW ALLOY STEEL BZ 6 1 TRX6107 LATCH STOP METRIC 14 6
57. on veuillez vous reporter au manuel d installation d utilisation fourni avec votre dossier MaTRx Series GC ge TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiqs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 13 5 0 R glages de l inclinaison ETAC pour une plus grande profondeu d assise REMARQUE Pour les utilisateurs ayant besoin d une profondeur maximale pour leur coussin de dossier il se peut qu il soit n cessaire de r gler l angle d inclinaison des tiges de dossier ETAC afin d augmenter au maximum la profondeur d assise et d offrir un meilleur acc s au mat riel de r glage R glage de l angle d inclinaison des tiges de dossier 1 image 1 montre un dossier install la profondeur maximum et les tiges de dossier ETAC dans leur position droite non inclin e Remarque comme le montre cette configuration il peut tre difficile d acc der au mat riel de r glage 2 Pouraugmenter l angle d inclinaison des tiges de dossier ETAC desserrez l crou de 13 mm en bas de chaque tige de dossier 2 R glez l angle d inclinaison au moyen de la glissi re fente en bas de chaque tige de dossier 3 Remarque assurez vous que les tiges de dossier sont r gl es de la m me mani re Suite aux r glages de l inclinaison il est possible que les plaques de fixation doivent galement tre r gl es pour compenser l angle modifi des tiges de dossier Tige de dossier compl tement inclin
58. rlo in posizione Vedere Figura 3A 3B di seguito Nota morsetti di fissaggio possono essere completamente serrati dopo l installazione dello schienale e dopo tutte le eventuali sue regolazioni Allentare gli ele Regolare all altezza menti a morsetto desiderata e serrare e far scorrere il gli elementi gruppo sul tubo a morsetto dello schienale per tenerli x in posizione a A illustrazione del gruppo ETAC destro Tubo dello Figura 3A schienale EHI amp Figura 3B TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page 36 4 0 Installazione degli elementi e dello schienale MaTRx Istruzioni d installazione continua 4 Ripetere il passaggio 3 per l altro morsetto di fissaggio importante Per assicurare la corretta installazione dello schienale entrambi i morsetti di fissaggio devono essere installati alla stessa altezza sui tubi dello schienale con le piastre di fissaggio parallele le une alle altre Per installare lo schienale Matrx PB o Matrx PB Elite sulle piastre di fissaggio Passaggio 1 Far scorrere i perni di fissaggio inferiori dello schienale nella scanalatura del gancio al fondo di ogni piastra di fissaggio vedere Figura 4 0 Passaggio 2 Con i perni inferiori in posizione bloccare i perni di fissaggio superiori fino ad udirne lo scatto nel meccanismo di chiusura in a
59. t st d Monteringsanvisningar 1 Ta bort befintligt ryggst d kl dsel om till mpligt 2 Se till att monteringsplattorna och kl manordningarna sitter t r tt h ll se bild 2 0 TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page e 47 4 0 Monteringsmaterial och montering av MaTRx ryggst d Monteringsanvisningar forts Bild 2 0 L s ppningen m ste vara riktad fram t p rullstolen Monte Kl manordning H GER PLATTA KL MANORDNING KL MANORDNING H 3 Arbeta med en sida ryggst dsr r i taget Lossa skruvarna 3 st p ETAC H kl manordningen och f r ver kl manordningen tillsammans med monte ringsplattan p ryggst dsr ret Skjut kl manordningen till nskad h jd och dra t de tre skruvarna p kl mman tillr ckligt h rt f r att den ska sitta p plats Se Bild 3A 3B nedan Obs Monteringskl mmorna kan dras t helt n r ryggst det har monterats och alla sista justeringar r gjorda Lossa monterings Justera till nskad materialet til h jd och dra t och f r monteringsmaterialet p anordningen p till kl mman s att ryggst dsr ret en sitter p plats H ger anordning visas ETAC Bild 3A ryggst dsr r Bild 3B EHI amp TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12
60. t the bottom of the mounting plate 6 With the back cushion in place make any final adjustments to the back height if necessary via clamp hardware ensuring that both clamps are adjusted equally 7 With the back height set fully tighten all clamp assembly hardware to secure the back into position O Important The mounting pins for the MaTRx back may require adjustment to ensure the backrest is propely fitted secured to the wheelchair For instructions on adjusting the mounting pins please refer to the installation user manual provided with your MaTRx Series back GC ENS TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page Tl 5 0 ETAC Recline Adjustments for greater seat depth NOTE For users that require maximum depth for their back cushion it may be necessary to adjust the recline angle of the ETAC back canes in order to maximize the seat depth and provide better access to the adjustment hardware Adjusting the Recline Angle of the Back Canes 1 Image 1 illustrates a back installed at the maximum depth and the ETAC back canes in their upright non reclined position Note As shown in this configuration access to the adjustment hardware can be difficult 2 To increase the recline angle of the ETAC back canes loosen the 13mm nut at the bottom of each back cane 2 Adjust the recline angle via the slotted channel at the bottom of each b
61. ts Viktigt Monteringsstiften till MaTRx ryggst den kan komma att kr va justering f r att s kerst lla att ryggst det passar sitter fast ordentligt p rullstolen Anvisningar om hur du justerar monteringsstift finns i monteringsanvisningarna bruksanvis ningen som medf ljer MaTRx seriens ryggst d GC eg TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 44 PM Page di 49 5 0 ETAC lutningsjustering f r kat sittdjup OBS F r brukare som beh ver maximalt djup f r ryggst dsdynan kan lutningsvinkeln p ryggst dsr ren beh va justeras s att sittdjupet blir s stort som m jligt och s att det blir l ttare att komma t justeringsskruvarna Justera ryggst dsr rens lutningsvinkel 1 Bild 1 visar ett ryggst d som r inst llt p maximalt djup och med ETAC ryggst dsr ren i uppr tt inte lutande l ge Obs Som bilden visar kan det vara sv rt att komma t justeringsskruvarna med den h r inst llningen 2 Du kar lutningsvinkeln p ETAC ryggst dsr ren genom att lossa p 13 mm muttern l ngst ned p varje r r 2 Justera lutningsvinkeln med hj lp av sp ret l ngst ned p varje ryggst dsr r 3 Obs Se till att b da ryggst dsr ren r justerade likadant Efter lutningsjusteringen kan ven monteringsplattorna beh va justeras f r att kompensera den ndrade vinkeln p ryggst dsr ren L Ryggst dsr r PER m
62. ur standard easy set mounting hardware thereby providing clients with the same ease of installation amp adjustment they have grown accustom to important the ETAC Mounting Hardware is not recommended for use with our Heavy Duty Matrx backs TRD0305 ETAC Mounting Hardware Installation Instructiggs Europe Rev 1 0 Layout 1 29 02 2012 12 43 PM Page e Ves 2 0 Installation Overview Important This manual provides installation and set up instructions specific to the ETAC mounting hardware Please also be certain to read through the User Manual provided with your Matrx back cushion for additional safety installation and set up instructions A WARNING All hardware used by Motion Concepts in the manufacturing and installation of our products is high strength Use only the hardware provided do not substitute hardware ETAC Mounting Hardware Assembly Drawing Figure 1 0 Note Right Mounting Asssembly Shown SCREW END FLUSH WITH SURFACE 5 N 8 13 N3 0 9 N3 1 _ de 0 N3 9 o NOTES 1 N S NOT SHOWN 2 APPLY MEDIUM DUTY BLUE THREADLOCKER DURING ASSEMBLY 3 HARDWARE INDICATED TO BE FINISHED BLACK ZINC SEE SPECIFIC

TRD0305- ETAC Mounting Hardware Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents