einbauanleitung user manual istruzioni per l`installazione manuel de
Contents
1. Il Se Il e Inner hub Thrust Washer Main spring Torque limiter spring Circlip small Circlip big Locking ring Nut Clamp hub Spacing screws Washer or locking washer Pressure plate M Plate package thickness Q H Moyeu d embrayage s aaxazooocoadrcrc a CJ Il vg Il T Rondellededistance D Rondelle ressort de pression grande U Rondelle ressort de pression petite C3 Arr t Seeger petit C1 Arr t Seeger grand S Anneau de centrage N crou R Anneau de serrage V vis de distance W rondelle de calage ou rondelle de s curit P plateau de pression M paisseurs de l ensemble des disques d embrayage Hinweis Diese Einbauanleitung ist f r diverse Suterclutch Modelle verwendbar lassen Sie sich durch bildliche Abweichungen nicht irritieren Note This user manual is used for various Suter Clutch models please don t be irritated by the different bike models used in the photographs Avvertenza Questo manuale d installazione utilizzabile per diverse frizioni Suterclutch non sempre le foto sono riferite al modello corrispon dente Ces instructions de montages sont valables pour diff rents mod les de nos embrayages Ne vous inqui t donc pas si les repr sentations illustr es ne correspondent pas votre mod le Die nachfolgenden Arbeiten sollten von einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen w2. Danach Seegerring C1 in die Nut einsetzten und auf guten Sitz berpr fen Install the Clamp hub R and the Main spring D Subsequently the locking ring S is to be installed When fitting the Locking ring S ensure that the ring is properly seated so that the stepped side is facing outwards see appropriate ER sketch page 13 below Now fit the Circlip C1 big making sure that it sits m a at ys properly in the groove I a ad Montare il mozzo di fissaggio R e la molla principale D Installare successivamente l anello di sicurezza S Durante l installazione dell anello di sicurezza S bisogna assicurarsi che sia posizionato correttamente con il gradino verso l esterno vedi disegni a pag 13 in basso Installare l anello Seeger C1 nella cava assicurandosi che sia inserito dell apposita sede Introduire le moyeu de fixation R et la rondelle ressort de pression grande D dans le moyeu d embrayage S A ce stade monter l anneau de centrage S Lors du montage de l anneau de centrage S veuillez vous assurer qu il est mont comme indiqu au sch ma sur page 13 en bas Monter l arr t Seeger grand C1 dans sa gorge et contr ler sa bonne assise Aussenseite Aussenseite Outward N Outward Esterno Esterno Face externe Face externe 14 Vor dem Aufsetzen der Druckplatte P ist das originale Drucklager und der originale Druck oder Zugpilz einzusetzen Druckplatte P aufsetzen und auf dem Innenkorb positionieren Mit einem kleinen Sch
3. dall esattezza della lunghezza delle viti distanziatrici V Per questo motivo utilizzare solo viti distanziatrici originali Avant de monter le plateau de pression P introduire le roulement axial ainsi que la but e de d brayage d origine Monter le plateau de pression P en veillant qu il s engr ne dans les cannelures du moyeu Avec un petit tournevis faites tourner la rondelle ressort de pression grande D de telle sorte que les vis de distance V puissent passer entre les larges ouvertures de la rondelle ressort de pression grande D et se visser dans l anneau de serrage R Attention le fonctionnement de l embrayage est d pendant de la longueur des vis de distances V Il est donc imp ratif d utiliser uniquement les vis de distance V d origine 15 16 Die Distanzschrauben V gleichm ssig bers Kreuz anziehen NICHT EINSEITIG und mit einem Anzugsmoment von 8Nm festziehen Zur mechanischen Endkontrolle Kupplungshebel ziehen Die Druckplatte P muss sich nun frei bewegen Bei der Montage des Motorgeh usedeckels sind allf llige Motorradherstellerangaben zu ber cksichtigen Dichtfl chen entfetten und eine neue Dichtung verwenden Vor dem Starten ist der lstand und die Dichtheit zu kontrollieren Gegebenenfalls das Spiel am Kupplungshebel oder am Kupplungskabel nachjustieren Tighten the Spacing screws V in a cross motion one on one side then the other NOT ONESIDED tighten the screws with 8Nm For a final check pull th
4. es il Also that especially under racing conditions wear occurs on the base plate as well as the est imp ratif de remplacer les disques de friction pressure plate These parts need replacing if more than 0 2 mm wear can be measured Il arrive que plus particulierement en usage intensif comp tition une usure du plateau de pression ou de la cloche d embrayage n cessite le remplacement de ceux ci cela si la valeur In general you need to know smoother backslip more wear est sup rieur 0 2 mm Nous pouvons conclure sur cette r gle Plus de glissement plus d usure LA K SN IS Ve FANS DEN EISEN SERRES ER ER EN NAHE CES Do SS Lo 7 1 PSTN LL Asa IN L ANS asch NICE NE N N PCR RL EL mat L SE m x RATER C1 20 Q3 lt a o 0 o Kupplungsnabe Anlaufscheibe Tellerfeder gross Tellerfeder klein Seeger klein Seeger gross Sicherungsring Mutter Vorspannring Distanzschraube U Scheibe od Sicherungsscheibe Druckplatte M Belagspaketmass o Mozzo scanalato Rondella assiale Molla a tazza principale Molla antisaltellamento Anello Seeger piccolo Anello Seeger grande Anello di sicurezza Dado Mozzo di fissaggio Miti distanziali Rosetta o rosetta di sicurezza Piatto spingidisco M Spessore pacco dischi Z xuzooocoadr m Il p Il SCAIZVOAOCOHIT
5. veuillez contr ler l tanch it ainsi que le niveau d huile Et bien s r ajuster le jeu au levier ou au c ble d embrayage 17 18 19 ANTI HOPPING BEREICH EINSTELLEN Die Werkseinstellung des Anti Hopping Bereichs ist bei Testfahrten ermittelt worden Mittels der kleinen Tellerfeder U kann jedoch das Anti Hopping jedem Fahrstil optimal angepasst werden F r den Motocross Sport wird prim r die Tellerfeder U mit dem Code XXX empfohlen Zus tzliche Tellerfedern U k nnen gem ss untenstehender Liste optional erworben werden Zum ndern des Anti Hopping Effekts demontieren Sie die Druckplatte P den grossen Seeger C1 den Sicherungsring S die Tellerfeder D sowie den Vorspannring R Entfernen Sie den kleinen Seeger C3 Tauschen Sie nun die kleine Tellerfeder U Die Anti Hopping Tellerfedern sind nummeriert von weich Nr 1 bis hart Nr 5 F r sanfteres Ansprechen verwenden Sie eine weichere Tellerfeder U kleinere Nr ANTI HOPPING RANGE ADJUSTMENT The factory setting of this Slipper Clutch was determined through a range of various tests However by changing the small torque limiter spring U the Anti Hopping effect can be adapted to suit each driving style optimally For motocross sport the torque limiter spring with the code XXX is recommended Additional torque limiter springs U as listed below can also be purchased To change the Anti Hopping effect remove pressure plate P circlip big C1 locking r
6. reggispinta T deve essere rimpiazzata oppure aggiunta utilizzando il pezzo fornito vedere la distinta materiale allegata Inserire il mozzo scanalato pre assemblato H sull albero primario o La rondelle T d origine reste sur l axe Sur certains types d embrayages la rondelle T est remplac e ou compl t e se r f rer a la liste de pi ces d tach es ci incluse Introduire l unit du moyeu d embrayage sur l axe Bei einigen Kupplungstypen wird eine Unterlegscheibe oder Sicherungsscheibe W ben tigt siehe mitgelieferte Ersatzteilliste Die Mutter N festziehen und mit Loctite Nr 262 270 oder 272 sichern Das Anzugsmoment der Mutter N ist den Motorradherstellerangaben zu entnehmen Ein Werkzeug wie auf Seite 9 unten ersichtlich ist f r das Halten des Innenkorbes von Vorteil For some clutch types Washer or locking washer W is needed for the installation see provided parts list Install and tighten nut N using Loctite No 262 270 or 272 Nut N should be tightened with the correct torque as stated in the manufacturers handbook It is advantageous to use a tool to hold the inner hub as seen on the bottom of page 9 o 3 Per alcuni modelli la rosetta o rosetta di sicurezza W e necessaria per l installazione vedere la distinta materiale allegata Installare e serrare il dado N applicando Loctite 262 270 oppure 272 sulla filettatura La coppia di serraggio del dado N deve essere la stessa definita dal cost
7. zus tzlicher Abrieb und Belagspartikel im l ab Daher sollte das l beim Dovete anche considerare che lo spessore del pacco dischi deve essere controllato piu Betrieb einer Anti Hopping Kupplung unbedingt fters als vorgeschrieben gewechselt frequentemente e sostituito qualora le dimensioni non siano piu quelle indicate nel manuale werden Bisogna ricordare che soprattutto in caso di utilizzo durante competizioni l usura avviene sia Durch die erh hte Belastung muss das Kupplungspaket fters kontrolliert werden sul piatto spingidisco che sul piatto base Questi componenti richiedono la sostituzione qualora Falls das Mass des Belagspakets nicht mehr in der Toleranz gem ss Ersatzteilliste si riscontrino piu di 0 2 mm di usura liegt sind die Reibscheiben zu ersetzen Bitte beachten Sie dass speziell beim Rennsporteinsatz eine Abnutzung der Grund und Druckplatten erfolgt und diese ersetzt In generale dovete ricordare werden m ssen wenn mehr als 0 2 mm Abnutzung messbar sind maggiore slittamento in staccata maggiore usura dei dischi Generell gilt Mehr Rutscheffekt h herer Verschleiss a Q Dear customer Cher client We would like to thank you for choosing this Slipper Clutch For the installation of the clutch Nous vous f licitons pour l achat de cet embrayage anti dribble et nous vous souhaitons beaucoup please read this leaflet thoroughly following the instructions carefully and being mindful de plaisir et de succ s avec notr
8. N 004 50170 004 54170 5 1900N 004 50190 004 54190 6 2100N 004 50210 004 54210 XXX 750N 004 50075 004 54075 2 XX 850N 004 50085 004 54085 X 950N 004 50095 004 54095 1 1100N 004 50110 004 544 10 2 1300N 004 50130 004 54130 3 1500N 004 50150 004 54150 4 1700N 004 50170 004 54170 5 1900N 004 50190 004 54190 6 2100N 004 50210 004 54210 22 oO FEHLERSUCHE Problem Kupplung rutscht beim Beschleunigen Fehler Nicht originale Distanzschrauben V verwendet LOsung Originale Distanzschrauben V gemass Ersaizteilliste verwenden Fehler Falsches Motorenol verwendet L sung Motoren l fur Nasskupplungen verwenden Fehler Das Belagspaketmass entspricht nicht dem Sollwert L sung Belagspaket auf Sollmass bringen gem ss Einbauanleitung Fehler Belagspaket ist verschlissen L sung Belagspaket ersetzen Fehler Durch Leistungssteigerung hat Motor mehr Leistung als Original L sung Eine st rkere Hauptfeder grosse Tellerfeder verwenden Fehler Grundplatte und oder Druckplatte sind eingelaufen und verschlissen L sung Verschlissene Teile ersetzen Problem Kupplung trennt nicht sauber Fehler Kupplungskabel hat motorenseitig oder am Hebel zuviel Spiel L sung Spiel kontrollieren und nachjustieren Fehler Belagspaket ist berhitzt und die Innenlamellen sind deformiert L sung Belagspaket ersetzen Problem Der Anti Hoppingeffekt hat sich stark ver ndert Fehler Kupplungskorb Innenkorb oder B
9. SUTER RACING TECHNOLOGY AG Mettlenstrasse 3 CH 8488 Turbenthal Switzerland T 41 52 397 10 60 F 41 52 397 10 70 www suterclutch com clutch suterracing ch SuterClutch EINBAUANLEITUNG USER MANUAL ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUEL DE MONTAGE ee A qq _ _ _ _ _ y y y yy o y oyY Lieber Kunde Caro cliente la ringraziamo per aver scelto questa frizione antisaltellamento della ruota posteriore Per Wir m chten Sie recht herzlich zum Kauf Ihrer Anti Hopping Kupplung l installazione del prodotto necessaria un attenta lettura di questo manuale seguire correttamente begl ckw nschen Vor dem Einbau sollten Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung le istruzioni di montaggio e tener presente quanto segue sorgf ltig lesen und folgendes beachten Il funzionamento della frizione e strettamente connesso allo spessore del pacco dischi Die Funktion der Kupplung ist von der Belagspaketst rke abh ngig E necessario controllare che sia quello riportato nella distinta base ES ist unbedingt darauf zu achten dass die Belagspaketst rke dem angegebenen A causa degli slittamenti addizionali l usura dei dischi aumenta e i detriti potrebbero Mass wie auf der Ersatzteilliste angegeben entspricht contaminare l olio Quindi e opportuno sostituirlo motore piu frequentemente di quanto Wegen der erh hten Beanspruchung des Kupplungspakets durch den Anti Hopping Effekt normalmente prescritto dal costruttore lagern sich
10. ambiare la messa a punto del sistema rimuovere il piatto spingidisco P il grosso anello Seeger C1 l anello di sicurezza S la molla a tazza D e il mozzo di fissaggio R Togliere il piccolo anello Seeger C3 Sostituire la molla di antisaltellamento U Queste molle sono numerate dalla morbida N 1 alla dura N 6 Per ottenere minore freno motore utilizzare una molla pi morbida Q PLAGE DE R GLAGE DU SYSTEME ANTI DRIBBLE Des test routier ont permis de pr d finir le r glage d usine de l embrayage anti dribble La rondelle de pression U peut tre optimis suivant le style de conduite Diff rentes rondelles de pression U sont livrable en option veuillez vous r f rer la liste ci dessous Pour modifier l effet du systeme anti dribble d monter le plateau de pression P l arr t Seeger C1 l anneau de centrage S la rondelle de pression D et la moyeu de fixation R Enlever le petit arr t Seeger C3 changer la rondelle de pression U Les rondelles de pression de l embrayage anti dribble sont num rot es de faible n 1 dur n 5 Pour un debrayage plus doux utiliser une rondelle de pression U plus faible n plus petit Code Pression N d article 50 N d article 54 Cod Carico Num cat 50 Num cat 54 XXX DON 004 50075 004 54075 XX 850N 004 50085 004 54085 X 950N 004 50095 004 54095 1 1100N 004 50110 004 54110 2 1300N 004 50130 004 54130 3 1500N 004 50150 004 54150 4 1700
11. e clutch lever The pressure plate should move axially separating the clutch packet When fitting the clutch cover please follow the manufacturer s instructions Ensure that the gasket surfaces are well degreased and that new gaskets are used Before starting check the oil levels and if necessary adjust the play on the clutch lever and or the clutch cable oO Serrare le viti distanziatrici V in diagonale prima una su di un lato poi un altra su NON SULLO STESSO LATO Utilizzare coppia di serraggio di 8Nm Per un controllo finale tirare la leva della frizione nuovamente Il piatto spingidisco dovrebbe ruotare liberamente Per l installazione del coperchio frizione seguire le istruzioni del costruttore del motociclo Controllare che la superficie di appoggio della guarnizione di tenuta sia ben sgrassata Utilizzare una guarnizione nuova Prima di mettere in moto controllare il livello olio ed aggiustare il gioco della leva frizione se necessario Approcher les vis de distance V en les serrant en croix regulierement PAS SEULEMENT D UN COTE et serrer toutes les vis avec un couple de 8Nm Pour le contr le m canique d un montage correct tirer le levier d embrayage Le plateau de pression P doit maintenant pouvoir se mouvoir librement Lors du montage du carter d embrayage veuillez respecter les indications du constructeur de votre v hicule D graisser le plan de joint et utiliser un nouveau joint de carter Avant le d marrage
12. e produit Avant le montage nous vous prions de lire attentivement of the following le manuel de montage et de bien respecter les points d crit ci dessous Le fonctionnement de l embrayage anti dribble d pend de l paisseur de l ensemble des The function of the clutch is strongly connected to the plate package thickness disques d embrayage C est pourquoi il est important que cette paisseur corresponde la It is strictly necessary to check the measurement of the package is according the donn e indiqu e sur le fascicule de pi ces d tach es parts list En raison de la haute mise contribution des disques d embrayage par le biais de l embrayage Due to the additional slip the wear of the plate package is higher leaving debris to anti dribble les disques d embrayage subissent une abrasion plus prononc e et les particules contaminate the oil Therefore you should change the engine oil more regularly than as the r sultant de cette usure se m langent l huile C est pourquoi il est n cessaire de vidanger le normal service instructions describes moteur plus souvent que prescrit par le constructeur Be aware that the plate package needs to be controlled from time to time and replaced if Il est n cessaire de contr ler r guli rement l paisseur de l ensemble des disques d embrayage the overall dimensions are not according to the parts list Au cas ou la valeur serait inf rieure la tol rance indiqu dans le fascicule de pi ces d tach
13. elagspaket ist verschlissen L sung Verschlissene Teile ersetzen Fehler Die Spannung der kleinen Tellerfeder l sst nach oder die Grundplatte ist verschlissen L sung Verschlissene Teile ersetzen Problem Anti Hoppingeffekt ist zu hart weich L sung Kleine Tellerfeder durch eine Weichere bzw H rtere ersetzen Hinweis Die kleine Tellerfeder ist nur f r den Anti Hoppingeffekt zust ndig Die Distanzschrauben V haben eine exakte L nge und d rfen nur durch originale Distanzschrauben V ersetzt werden Tipp Diverse Motorradhersteller bieten Stahllamellen in verschiedenen Dicken an mit welchen das zu d nne Kupplungspacket wieder unserem Belagspaketmass angepasst werden kann Aktuelle Daten finden Sie unter www suterclutch com 23 TROUBLE SHOOTING Problem clutch slipping during hard acceleration Problem Unoriginal spacing screws V being used Solution Use the original spacing screws found in the parts list Fault incorrect engine oil Solution use oil for wet clutches Fault plate package thickness not according to specification Solution adjust plate package thickness according to user manual Fault plate package worn out Solution replace plate package Fault engine has more power than the standard version Solution change main disc spring to next harder spec Fault ground or pressure plate worn out due to mileage Solution replace worn out parts Problem clutch will not disengage properly hard to find
14. er cause l ensemble des disques d embrayage a surchauff et les disques m talliques sont d form s solution remplacer les disques d embrayage d form s Probl me l effet anti dribble a fortement chang cause la cloche le moyeu ou l ensemble des disques d embrayage est us solution remplacer les pi ces d fectueuses cause la tension de la petite rondelle ressort de pression est affaibli ou le moyeu d embrayage est us solution remplacer les pi ces d fectueuses Probl me l effet anti dribble est pas assez ou trop marqu solution remplacer la rondelle ressort contre une plus dur ou plus tendre Remarque uniquement la petite rondelle ressort est utilis pour l effet anti dribble La vis de distance V ont une longueur sp cifique et doivent tre remplac uniquement par une vis de distance V d origine Tipp divers constructeurs de motos offrent diff rente paisseur de disque d embrayage m tallique qui peuvent tre utilis afin d atteindre l paisseur de l ensemble des disques d embrayage pr conis Vous trouverez toutes les mises jours sur le site www suterclutch com 26
15. erden und m ssen strikt befolgt werden Demontieren Sie die originale Kupplungsnabe Entfetten Sie das Gewinde mit Kontaktspray The following work should be carried out by an authorised dealership and should be done exactly as stated Remove the original clutch hub Degrease the thread using a contact cleaner D Il seguente lavoro dovrebbe essere eseguito da un rivenditore autorizzato ed eseguito esattamente come indicato Togliere il mozzo scanalato originale Pulire la filettatura dell albero primario usando contact cleaner o 3 Les travaux suivants doivent tre effectu s par un atelier autoris et les instructions suivantes devront tre strictement respect es D monter le moyeu d embrayage d origine et d graisser le filetage avec un spray de contact Die originale Anlaufscheibe T bleibt auf der Welle Bei einigen Kupplungstypen wird diese Anlaufscheibe T durch eine zus tzliche mitgelieferte Scheibe ersetzt oder erg nzt siehe mitgelieferte Ersatzteilliste Schieben Sie nun die vormontierte Kupplungsnabeeinheit H auf die Welle The original Thrust washer T remains on the shaft with the exeption of some clutches where the Thrust washer T is to be replaced or added to with the provided part see provided parts list Now slide the pre assembled hub unit onto the shaft o 3 La rondella reggispinta originale T deve rimanere sull albero primario con l eccezione di alcune frizioni dove la rondella
16. ing S main spring D and the clamp hub R Remove the small circlip C3 Exchange the torque limiter spring U The Anti Hopping torque limiter springs are numbered from soft Nr 1 to hard Nr 6 For a gentler response use a softer torque limiter spring U Lower Nr Code Strength Part No 50 Part No 54 Code Kraft Art Nr 50 Art Nr 54 XXX 750N 004 50075 004 54075 XX 850N 004 50085 004 54085 X 950N 004 50095 004 54095 1 1100N 004 50110 004 54110 2 1300N 004 50130 004 54130 3 1500N 004 50150 004 54150 4 1700N 004 50170 004 54170 5 1900N 004 50190 004 54190 6 2100N 004 50210 004 54210 XXX 750N 004 50075 004 54075 Xx 850N 004 50085 004 54085 X 950N 004 50095 004 54095 1 1100N 004 50110 004 54110 2 1300N 004 50130 004 54130 3 1500N 004 50150 004 54150 4 1700N 004 50170 004 54170 5 1900N 004 50190 004 54190 6 2100N 004 50210 004 54210 o0 21 MESSA A PUNTO DEL SISTEMA DI ANTISALTELLAMENTO Il kit di antisaltellamento viene messo a punto dal produttore E comunque possibile mediante la sostituzione della piccola molla di antisaltellamento U mettere a punto diversamente il sistema per adattarsi a tutte le condizioni e stili di guida Per l utilizzo nel motocross si suggerisce di utilizzare la molla identificata con il codice XXX Ulteriori molle di antisaltellamento U sono acquistabili utilizzando per l ordine i codici allegati Per c
17. neutral shift down Fault clearance on clutch cable lever to big Solution check and adjust clearance Fault plate package overheated steel plates deformed Solution replace plate package Problem anti hopping change behavior Fault due to high mileage base plate or torque limiter spring worn out Solution replace worn out parts Fault basket inner hub and or plate package worn out Solution replace worn out parts Problem anti hopping effect too soft hard Solution replace torque limiter spring with a harder softer one Note the sole function of the small torque limiter spring is for adjustment of the anti hopping range The spacing screws V are made to an exact measurement and are only to be replaced with original parts Tip several bikes manufacturers have optional steel clutch plates in different thicknesses available Please consider this fact if you need to adjust the plate package thickness For up dates check www suterclutch com 24 0 on e o aessa a ouno O RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI MESSA A PUNTO Problema La frizione slitta durante le accelerazioni piu violente Possibile causa viti distanziatrici V non originali Soluzione utilizzare le viti distanziatrici originali indicate nella distinta materiale Possibile causa olio motore Incorretto Soluzione utilizzare olio motore specifico per frizioni in bagno d olio Possibile causa spessore del pacco dischi non corrispondente alle s
18. o longer within the tolerance stated on the parts list the friction plates need replacing o0 Lo spessore M del pacco dischi indicato nella distinta materiale deve essere regolarmente controllato e corretto ll pacco dischi deve essere composto come definito nella distinta materiale Applicare olio sui dischi frizione prima di installarli In caso di utilizzo di dischi frizione nuovi oppure diversi dagli standard bisogna ricordarsi di ripristinare il corretto spessore M del pacco dischi Nel caso in cui lo spessore M del pacco dischi non sia piu in tolleranza bisogna sostituirlo oe L paisseur de l ensemble des disques d embrayage doit imp rativement tre mesur et strictement respect comme indiqu dans la liste de pi ces d tach es ci incluse Le montage des disques d embrayage doit se faire selon la liste de pi ces d tach es annex e Avant le montage veuillez bien huiler les disques d embrayage Au cas ou d autres disques de friction serait utilis s veuillez bien respecter l paisseur M de l ensemble des disques d embrayage Si l paisseur M de l ensemble des disques d embrayage ne correspond plus la valeur prescrite les disques de frictions doivent tre remplac s 11 12 Einsetzen des Vorspannringes R und der Tellerfeder D Anschliessend wird der Sicherungsring S montiert Bitte achten Sie genau darauf dass der Sicherungsring S gem ss der entsprechenden Skizze siehe Seite 13 unten montiert wird
19. pecifiche Soluzione aggiustare lo spessore del pacco dischi secondo le specifiche del manuale utente Possibile causa piatto spingidisco usurato Soluzione sostituire il piatto spingidisco usurato con uno nuovo Possibile causa il motore e piu performante dell originale Soluzione sostituire la molla a disco principale con quella di uno step piu dura Possile causa pacco dischi usurato Soluzione sostituire il pacco dischi con uno nuovo Problema La frizione non disinnesta correttamente difficolta a trovare il folle scalare Possibile causa giovo leva frizione cavo frizione troppo grande Soluzione controllare e aggiustare Possibile causa pacco dischi surriscaldato dischi frizione in acciaio deformati Soluzione sostituire il pacco dischi completo Problema l antisaltellamento cambia comportamento durante il funzionamento Possibile causa mozzo scanalato molla antisaltellamento usurati a causa del chilometraggio Soluzione sostituire i particolari usurati Possibile causa campana mozzo centrale o pacco dischi usurati Soluzione sostituire i componenti usurati Problema Freno motore eccessivo inesistente Soluzione sostituire la molla antisaltellamento con una piu soffice dura Nota l unica funzione della molla a tazza piu piccola e di controllare il funziona mento del sistema di antisaltellamento Le viti distanziatrici V sono realizzate con estrema precisione e vanno sosti
20. raubenzieher die Tellerfeder D und den Vorspannring R so positionieren dass die Distanzschrauben V durch die L cher in der Druckplatte P und die breiten Schlitze in der Tellerfeder D mit dem Vorspannring R verschraubt werden k nnen Achtung Die Funktion der Kupplung ist abh ngig von den Distanzschrauben V Es d rfen deshalb nur originale Distanzschrauben V verwendet werden Before mounting pressure plate P the original pressure plate bearing along with the push pull rod bearings need to be fitted Mount the pressure plate P and position it on the inner hub Using a small screwdriver position Main spring D and Clamp hub R so that the spacing screws V can be screwed through the pressure plate and the wider slots in the Main spring D into Clamp hub R securing the pressure plate ATTENTION The smooth function of the clutch depends on the exact length of the spacing screws V For this reason only original spacing screws V can be used o 2 C Prima di assemblare il piatto spingidisco P bisogna installare il cuscinetto reggispinta originale completo di eventuale puntalino Installare il piatto spingidisco P e posizionare sul mozzo scanalato Utilizzando un piccolo cacciavite posizionare la molla principale D ed il mozzo di fissaggio R cosi da permettere alle viti distanziatrici V di essere avvitate attraverso le scanalature larghe della molla principale D Attenzione il funzionamento dolce e regolare della frizione dipende
21. ruttore della motocicletta Per bloccare il mozzetto scanalato vantaggioso usare un attrezzo come mostrato a pagina 9 Sur certains types d embrayage une rondelle de calage ou rondelle de securite W est n cessaire se r f rer liste de pi ces d tach es ci incluse Serrer l crou N et l assurer au moyen de Loctite No 262 270 ou 272 Pour une meilleure prise et pour ne pas abimer votre embrayage veuillez utiliser les outils appropri s selon image 3 page 9 Pour le couple de serrage de l crou N veuillez vous r f rer aux donn es constructeur du v hicule 10 Das korrekte Belagspaketmass M welches der Ersatzteilliste zu entnehmen ist muss kontrolliert und zwingend eingehalten werden Das Kupplungspaket ist gem ss der mitgelieferten Ersatzteilliste einzubauen Die Kupplungsbel ge sind vor dem Einbau einzu len Bei Verwendung von anderen Reibbel gen ist die Belagspaketdicke M entsprechend der Ersatzteilliste anzupassen Wenn das Belagspaket nicht mehr dem vorgegebenen Mass M entspricht m ssen die Reibbel ge ersetzt werden The correct plate package thickness M stated on the parts list must be regularly checked and adhered to The clutch packet is to be installed according to the parts list provided Apply oil to the clutch plates before installing them When using new or different friction plates remember the package thickness M must be according to the parts list When the plate package thickness M is n
22. tuite solo con ricambi originali Consiglio molti costruttori hanno disponibili a ricambio dischi condotti di spessore differente Vi consigliamo di verificare la disponibilita in quanto potrebbero essere necessari per settare correttamente lo spessore del pacco dischi Per aggiornamenti controllare periodicamente www suterclutch com 25 na 0000000 AIDE AU DIAGNOSTIQUE Probl me l embrayage patine lors de l acceleration cause utilisation de vis de distance V autre que l originale solution utiliser les vis de distance V original en vous r f rant a la liste de pieces cause utilisation d une huile moteur non adapt e solution utiliser une huile moteur adapt pour embrayage cause l paisseur de l ensemble des disques d embrayage est inf rieure la limite minimale solution amener la dimension la mesure prescrite dans le manuel de montage cause usure des disques d embrayage solution remplacer les disques d embrayage us s cause en raison de modifications sur le moteur celui ci a plus de puissance que d origine solution utiliser un ressort principal plus fort rondelle ressort de pression grande cause plateau de pression et ou le moyeu d embrayage est us et hors c te solution remplacer les pieces d fectueuses Probl me l embrayage ne se d couple pas comme correctement cause jeu trop important du c ble d embrayage c t moteur ou au levier d embrayage solution contr ler le jeu et ajust
Download Pdf Manuals
Related Search