Home

03267$=,21 - Support Sagemcom

1. Couvertures Classic T220 fm Page 1 Vendredi 20 f vrier 2004 3 41 15 T SAP 76366 561 018 3 03 04 LU 251441658A EAN 7611552014969 DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER e DOCUMENT NON CONTRACTUEL SW I CO m fixn et DOCUMENTO NON CONTRATTUALE A es Classic T220 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso swisscom_ fixnet e gt Couvertures Classic T220 Dm Page 2 Vendredi 20 f vrier 2004 3 41 15 VORWORT Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Classic T220 DECT Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Sicherheitshinweise K che etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt 5 Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzanschlussger t und schlieBen Sie dieses x Installie
2. D ACTIVER Vous avez acc s aux diff rentes actions que vous pouvez r aliser ACTIVER DESACTIVER pour choisir un tat MODIF PREFIXE pour entrer le num ro qui vous permet d acc der la ligne ext rieur MODIF LONG pour sp cifier la longueur avant pr fixe QUITTER PABX quitter le menu PABX gt MODIF PREFIXE Pour modifier le pr fixe s lectionnez MODIF PREFIXE avec les touches Reor Valid 4 ou appuyez sur Valid Saisissez le pr fixe PABX avec le clavier appuyez sur Valid c TY Pour modifier la longueur avant pr fixe s lectionnez MODIF LONG avec lt Saisir long gt les touches ou appuyez sur Valid lt Saisissez la longueur avant pr fixe avec le clavier appuyez sur Valid Pour modifier l tat s lectionnez ACTIVER DESACTIVER avec les tou ches gt ou appuyez sur Valid g Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge N ap US Livre du MD book Page 48 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR v CS R PONDEUR Le r pondeur de votre t l phone poss de deux modes d accueil R pondeur simple aucun message ne pourra vous tre laiss et une annonce pr vient de votre indisponibilit R pondeur enregistreur une annonce invite vos correspondants lais ser des messages Le r pondeur propose galement les fonctionnalit s suivantes Mode anonyme avec annonces pr enregistr es Filtr
3. NETZ gt PRIVAT Die aktuelle Einstellung wird angezeigt OEFFENTL oder PRIVAT Andem H Quitt Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern 7 Die Einstellungen werden im Display ge ndert dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Wahlverfahren einstellen Je nach Art des Telefonnetzes an das Ihr Telefon angeschlossen ist hat die Wahl entweder mit Pulswahl oder Tonwahl zu erfolgen Das Wahlverfahren ist standardm ig auf MFW eingestellt Dr cken Sie die Navigationstasten 9 oder e bis 7 EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie OK gt RUFNR WAHL W hlen Sie RUFNR WAHL mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Do OK OK gt MFW Die aktuelle Einstellung wird angezeigt MFW Ton oder IWV Puls Augen BN Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Die Einstellungen werden im Display ge ndert dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste P as eS P Page 46 Mardi 10 f vrier 2004 12 51 12 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Flashdauer R Taste ndern Wenn Sie Ihr Telefon an eine private Fernsprechzentrale
4. W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie OK c Keeser W hlen Sie RESET BASIS mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK 7 Ge OK Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen Um die Basis zur ckzustellen dr cken Sie Ja lt RESET BASIS Nen N Um die Basis nicht zur ckzustellen dr cken Sie Nein z Geben Sie den Basiscode ein und dr cken Sie OK c Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Nach Zur cksetzen der Basis ist der Basiscode wieder 0000 Mobilteil von der Basis l schen Die Funktion gestattet es Ihnen ein Mobilteil von der Basis zu l schen Dies kann notwendig sein wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder wenn bereits 5 Mobilteile eingetragen sind Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie OK c D ABMELDEN W hlen Sie ABMELDEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK lt Gg OK D NOBLTEL 1 W hlen Sie mit den Tasten a oder das Mobilteil das Sie l schen aix RB m chten aus der Liste Dr cken Sie OK 9 ABMELDEN Sie werden zur Best tigung des L schvorganges aufgefordert Dr cken lein Sie auf Ja lt um das Mobilteil zu l schen Um das zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE E 43 s eS du MD book Page 44 Jeudi 5 f vrier 2
5. du MD book Page 54 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 ANRUFBEANTWORTER A f ammmemmenn __ NACHRICHTEN OK I MEMO AUFNAHME gwik ok MEMO AUFNAHME Zwik MM Beginn MEMO ANHOEREN Andem E Quitt MEMO SPEICHERN Nein W hlen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK W hlen Sie MEMO AUFNAHME mit den Tasten oder Dr cken Sie OK 9 Dr cken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten Nach Ert nen des Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon des Mobilteils Das aufgenommene Memo wird abgespielt Sie k nnen jetzt dieses mit der Taste Andern ndern um es neu aufzusprechen oder mit der Taste Quitt anzunehmen Um das Memo zu speichern dr cken Sie Ja lt Um das Memo zu l schen und neuerlich aufzuzeichnen dr cken Sie Nein z Wenn Sie das Memo speichern wird eine neue Nachricht am Anrufbeantworter angezeigt bis es abgeh rt wird Im Display erscheint Neue Ereignisse P as du MD book Page 55 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS Dieses Men gestattet Ihnen die erweiterten Einstellungen Ihres Anrufbeantworters einzustellen Sie gelangen zum Men EINSTELLUNGEN vom Men ANRUFBEANT oder dem Untermen WEITERE EINST des Men s EINSTELLUNGEN Anruffilter aktivieren oder deaktivieren Die Filterfunktion gestattet
6. Pi Mozart Nell elenco della rubrica premere il tasto della tastiera corrispondente alla mde H 0 prima lettera del nome cercato Una volta visualizzata la prima lettera del nome attendere un istante La rubrica si posiziona nell elenco al livello del primo nome che inizia con questa lettera Premere a o v per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare quindi confermare con OK Geck V IS RUBRICA RICERCA Indie OK CERCA ALFAB Immetti lett MODIFICA Indiet H OK Avenin pauli Indiet H OK 101234567898 Indiet ON CASA Indiet H ON Livre du MD book Page 18 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 Ricerca mirata Nel menu rubrica premere Selezionare RICERCA mediante i tasti a Premere OK lt Servendosi della tastiera inserire le prime due lettere del nominativo che si desidera cercare e premere OK c La rubrica si posiziona nell elenco al livello del nome pi vicino a questi due caratteri Premere a o v per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare quindi confermare con OK Modifica di un nominativo Per modificare un nominativo cambiare il nome il numero e o l icona di caratterizzazione accedere alla rubrica selezionare il contatto da modificare e premere lt Selezionare MODIFICA mediante i tasti Premere OK c Si a
7. Retour H Activ Acc der au r pertoire ou au journal En cours de communication vous pouvez consulter votre r pertoire pour rechercher un num ro de t l phone un nom contenu dans une fiche ou des informations sur les appels m moris s dans le journal En cours de communication appuyez sur Menu g S lectionnez l aide des fl ches ou REPERTOIRE ou JOURNAL en fonction de la recherche que vous souhaitez ex cuter et appuyez sur Valid lt Revenez dans le menu de communication l aide de la touche 7 Enregistrer une conversation En cours de communication vous pouvez enregistrer la conversation avec votre correspondant Pr venez vos correspondants que vous allez enregistrer la conversation En cours de communication appuyez sur Menu 7 S lectionnez l aide des fl ches ou ENREGISTREMENT et ap puyez sur Valid c Appuyez sur D but cj pour commencer l enregistrement Le message ENREG EN COURS apparait sur l cran Mettez fin l enregistrement en appuyant sur la touche Fin Vous revenez dans le menu de communication Mode secret En cours de conversation vous pouvez passer en mode secret le micro de votre combin sera coup votre interlocuteur ne vous entendra plus Pour activer le mode secret En cours de conversation appuyez sur Menu c S lectionnez SECRET l aide des fl ches 4 ou Appuyez sur Activ lt e P Leg UN Livre du MD book Page 1
8. Verwendung der verfeinerten Suche Schnellsuche durchf hren Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen der mit diesem Buchstaben beginnt an Dr cken Sie a oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen und best tigen Sie mit OK ae ag SUCHEN Die OK ALPH SUCHE lt Buchst eing I AENDERN Zk OK Avenin paul Zur ck OK 01234567898 Zur ck OK P ZUHAUSE ur ck OK Verfeinerte Suche durchf hren Im Men Telefonbuch dr cken Sie Option c W hlen Sie SUCHEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK lt Mit der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des gesuchten Eintrag ein und dr cken Sie OK 9 Die Liste zeigt den den beiden Buchstaben n chsten Eintrag an Dr cken Sie a oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen best tigen Sie mit OK Eintrag ndern Um einen Eintrag zu ndern den Namen de Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol gehen Sie in das Telefonbuch w hlen Sie den zu ndernden Eintrag Dr cken Sie Option lt W hlen Sie AENDERN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK g Sie befinden sich in der Namenseingabe Der Cursor befindet sich am Ende des Namens Die Daten sind korrekt Dr cken Sie OK lt Um den Namen zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators um die Buchstabe
9. lt del telefono per Y accedere direttamente ad alcune funzioni dalla schermata di stand by Dal navigatore premere fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK g TASTI PROG Selezionare TASTI PROG mediante i tasti Premere c Indie H OK e SUON ESCL Una schermata mostra la funzione attualmente destinata al tasto x Modif OK 34 S Sch amp Livre du MD book Page 35 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SE Per mantenere la funzione premere OK 5 Per modificare la funzione premere Modif BSUON ESCL Scegliere nell elenco la funzione da destinare Premere o per Indie DH selezionare una funzione tra le seguenti e SUON ESCL SVEGLIA TIMER BLOCCOT NUMERO e RICHIAMA SEGRETERIA Premere OK Mediante la funzione numero possibile associare un numero di telefono a un tasto programmabile E anche possibile chiamare rapidamente il corrispondente Una volta programmato il tasto una schermata propone di programmare il tasto lt Per mantenere la funzione premere OK 7 Per modificare la funzione premere Modif 7 Una volta programmato il tasto si torna al menu TASTI PROG Per uscire dal menu premere il tasto rosso Modifica di data e ora 7 Dal navigatore premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK D
10. S lectionnez CREDIT TEMPS avec les touches a ou appuyez sur Valid lt 31 P as D Livre du MD book Page 32 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ka S CURIT amp 999 ACTIF Md MM Valid CODE BASE lt Saisir code gt MODIF TEMPS Retour Valid 999 Retour NM Valid RESTRICTION eu Valid A Un cran d information vous pr sente le cr dit temps restant et son tat Pour conserver le r glage appuyez sur Valid e Pour modifier le r glage appuyez sur Modif 7 Saisissez le code base par d faut 0000 appuyez sur Valid g Vous avez acc s aux diff rentes actions que vous pouvez r aliser DESACTIVER D sactiver le cr dit temps ACTIVER Activer le cr dit temps MODIF TEMPS Modifier la dur e du cr dit temps Pour modifier la dur e du cr dit temps s lectionnez MODIF TEMPS avec les touches a ou appuyez sur Valid c Saisissez le nouveau temps au clavier maximum 999 minutes appuyez sur Valid lt le mode est activ automatiquement Une fois les modifications r alis es l cran d information pr sente le nou veau cr dit temps Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge D finir des pr fixes interdits Restrictions d appels Vous pouvez interdire certains pr fixes sur votre t l phone Lorsqu un pr fixe est interdit il devient impossible d mettre l
11. SEGRETERIA premere OK c Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK c PDURATA MESS Selezionare DURATA MESS servendosi dei tasti a Premere Indiet OK j H OK CT gt 2 min Viene visualizzata una schermata che indica la durata massima Modi M DN consentita per ogni messaggio Per conservare questa durata premere OK g Per modificare la durata premere Modif gt 2 min Al momento della modifica viene visualizzata un elenco delle durate dei Indiet H OK messaggi Selezionare la durata con i tasti a Premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso 55 ep TN UN Livre du MD book Page 56 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SEGRETERIA ACCESO PRIV Indiet ON 000 Indiet NM OK 0008 Indiet E OK ATTIVA ACCESSO No Si Accesso privilegiato Questa funzione consente di inibire la suoneria delle chiamate entranti del telefono per non essere disturbati eccetto da corrispondenti privilegiati Al momento della ricezione di una chiamata la segreteria si avvia dopo un numero di squilli muti stabiliti e il corrispondente potr lasciare un messaggio possibile consentire ad alcune persone di far suonare il telefono A tale scopo dovranno comporre asterisco e il codice personalizzato quando ascolteranno l annuncio Una volta che il corrispondente ha inserito il codic
12. W hlen Sie EIN AUS mit den Tasten oder Dr cken Sie OK 7 Die aktuelle Einstellung des Anrufbeantworters wird angezeigt nur AB mit Aufzeichnung oder deaktiv Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um den Anrufbeantworter mit Aufnahme einzuschalten w hlen Sie AB MIT AUFZ Um den Anrufbeantworter ohne Aufnahme einzuschalten w hlen Sie NUR AB Um den Anrufbeantworter abzuschalten w hlen Sie DEAKTIV Dr cken Sie OK lt T ag du MD book Page 49 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 ANRUFBEANTWORTER A f ammmemmenn D ANSAGEN H ok gt AENDERN OK ANSAGE AUFZ Zu ck MITSCHNEIDEN Anu Bus Ende Die gew hlte Ansage wird abgespielt Nach Abspielen der Ansage best tigen Sie die Einstellung des Anrufbeantworters indem Sie auf Quitt dr cken Wenn Sie keine pers nliche Ansage aufgenommen haben verwendet der Anrufbeantworter automatisch die vorhandenen voraufgezeichneten Ansagen Sie k nnen den Anrufbeantworter mit den Tasten der Basis ein oder ausschalten Halten Sie dazu die Taste mehrere Sekunden lang gedr ckt bis die LED Anzeige die Farbe wechselt Der zuletzt verwendete Modus und die entsprechende Anzeige sind aktiviert Ansage Um eine Ansage zu ndern m ssen Sie zuerst den Anrufbeantworter ei
13. Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis SICHERHEIT erscheint und best tigen Sie mit OK g gt ZUSCHALTEN W hlen Sie ZUSCHALTEN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Quick OK OK ZUSCHALTE gt AKTIV Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Bem BN Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt 9 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste P as du MD book Page 34 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE EINSTELLUNGEN Dieses Men gestattet die Personalisierung der Einstellungen Ihres Mobilteils und Ihrer Basis Sprache ndern Diese Funktion gestattet Ihnen die Sprache des Displays zu wechseln Sie die Navigationstasten Ss oder v bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt Dr cken W hlen Sie SPRACHE mit den Tasten oder Dr cken Sie OK Si SPRACHE Gg B OK SPACHEPDEUTSCH Die derzeit verwendete Sprache erscheint im Display R Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt den Eintrag zu ndern dr cken Sie Andern ENGLISH W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste mit den Tasten gt oder OK I PROGRAMMTASTEN Zur ck OK Dr cken Sie OK c Die gew hlte Sprache wird im Display angezeigt Dr cken Sie O
14. E anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire dai bottoni della base e Premere contemporaneamente per pi secondi i due bottoni superiori della base Reinizializzazione della base Nel momento della reinizializzazione della base tutti i parametri della base ritornano ai valori iniziali impostati in fabbrica Dal navigatore e premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK 9 Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK c Selezionare IMPOST BASE Premere OK Selezionare RESET BASE mediante i tasti Premere OK c Una schermata di convalida chieder di confermare la richiesta e Per reinizializzare la base premere No Per reinizializzare la base premere S Inseririre il codice della base servendosi della tastiera Premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso X Al momento della reinizializzazione della base il codice ridiventa 0000 Rimozione della registrazione telefono Questa funzione consente di rimuovere un telefono dalla base Questo essere necessario in caso di smarrimento di un telefono se sono stati gi registrati 5 telefoni sulla base 42 re P as amp Livre du MD book Page 43 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SE Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK c Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK g Selezio
15. N do VA Si SV P d Livre du MD book Page Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SOMMARIO Cancellazione di tutti gli annunci personali 50 Ascolto messaggi 51 Ascolto messaggi a partire dalla base 51 Ascolto messaggi a partire dal telefono 51 Interrogazione a distanza 52 Cancellare tutti i vecchi messaggi 52 Registrazione di un memo 53 Impostazioni segreteria 54 Attivazione o disattivazione del filtro di chiamata 54 Modifica del codice d interrogazione a distanza 54 Stabilire la durata di un messaggio 55 Accesso privilegiato 56 Modo registrazione 57 Numero di squilli 57 Allegato 59 Manutenzione 59 Incidenti 59 Caratteristiche 60 Garanzia Riparazioni Manutenzione 61 P d D du MD book Page 1 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 _ amp i IL TELEFONO Disimballaggio Prendere la scatola aprire l imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti una base un telefono e un coperchio del vano batteria un blocco di rete attrezzato un cavo di collegamento alla rete telefonica tre batterie ricaricabili questo manuale utente La base Di forma prismatica si adatta facilmente all ambiente familiare o professionale Sistemazione del telefono Spia di rete Spia fissa verde Attiva Segreteria spenta Spia lampeggiante verde Registrazione dei telefoni oin linea Spia fissa rossa Attiva Segreteria attivata nessun messaggio Spia lampeggiante
16. S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION COMB appuyez sur Valid S lectionnez PRIORITE BASE avec les touches a ou appuyez sur Valid A E 39 Livre du MD book Page 40 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES SE PRIORITE BASE 2 Un cran d information vous pr sente la priorit actuelle de votre combin Mi E Valid Pour conserver la priorit appuyez sur Valid lt Pour modifier la priorit appuyez sur Modif Une liste vous propose de choisir la base prioritaire entre toutes les bases auxquelles votre combin est appair Le mode automatique permet de ne pas sp cifier de priorit D BASIS S lectionnez la base prioritaire avec les touches gt ou appuyez sur Retour Valid x 4 Ho 95 Vaid e Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge R initialiser le combin Lorsque vous r initialisez votre combin tous les param tres retrouvent leur valeur initiale sortie d usine l exception du r pertoire et des alertes anniversaires Lors de la r initialisation du combin les fonctions de s curit pr fixes interdits et la dur e cr dit temps ne retrouvent pas leur tat initial Depuis le navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid lt S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid S lectionnez GESTION COMB appuye
17. SEGRETERIA premere OK c gt FERMO Selezionare MARCIA FERMO mediante i tasti o Premere OK c Indiet OK RISPONDI PREGIST Una schermata mostra lo stato attuale della segreteria solo risposta Modif N Ok segreteria o disattivata Per conservare lo stato premere OK Li Per modificare lo stato premere Modif 5 Per attivare la segreteria telefonica selezionare REGISTRA Per attivare il solo risposta selezionare SEMPLICE Per interrompere la segreteria selezionare DISATTIVO Premere OK lt Viene quindi diffuso l annuncio che verr utilizzato Alla fine della lettura dell annuncio confermare il nuovo stato della segreteria premendo OK 48 P as ap T US Livre du MD book Page 49 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA a SCD Se si scelto di non registrare alcun annuncio personale la 9 segreteria utilizzer automaticamente gli annunci preregistrati possibile attivare o disattivare la segreteria a partire dai tasti della base A tal fine premere per pi secondi il bottone 4 fino al cambio di colore della spia della base L ultimo modo utilizzato e il suo annuncio vengono attivati Modifica dell annuncio Per modificare un annuncio necessario aver precedentemente attivato la segreteria L annuncio che verr modificato sar quello corrispondente al tipo di segreteria attivata solo risposta con registratore Registrazi
18. APPELS RECUS ACCESSOIRES REVEIL SECURITE APPELS EMIS VERROU CLAV I URGENCE I CREDIT TEMPS RESTRICTION MODIF CODE INTRUSION TIMER ANNIVERSAIRE SURVEILLANCE A SYNOPTIQUE DES MENUS So Vous pouvez naviguer dans les menus en utilisant le navigateur 3 D Livre du MD book Page 14 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 SYNOPTIQUE DES MENUS REGLAGES 17 TOUCHE PROG H DATE HEURE APPEL EXTER RACCROCHE AUTO APPEL INTERCOM H DECROCHE AUTO BIPS SONNERIE SILENCE H LANGUE REGL AVANCES H GESTION COMB INSCRIPTION PRIORITE BASE REINIT CONB REPONDEUR MESSAGES INSCRIP PERSO MARCHE ARRET i GESTIONBASE APPAIRAGE ANNONCES REINIT BASE REGLAGES FILTRAGE SUPPRIM COMB CODE DISTANCE RENOMMER BASE UREE MESSAGE H GESTION LIGNE m TYPE RESEAU ACCES PRIV NUMEROTATION MODE ENREG FLASHING NB SONNERIE REGL REPOND PREFIXE PABX it Avenin paul Retour Option 0123456789 f Avenin
19. Dr cken Sie Option lt Sie haben die M glichkeit unter den folgenden Operationen zu w hlen ANZEIGEN Um die Alarmeintr ge abzufragen AENDERN Um den Namen oder das Datum des Alarms zu ndern LOESCHEN Um einen Geburtstagsalarm oder Termin zu l schen RUFTON Um den Rufton f r die Alarme zu definieren NEUER EINTRAG Um einen neuen Alarm zu definieren Um das Meni zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE Raum berwachung Sie k nnen Ihr Mobilteil zur berwachung eines Raumes verwenden Dies erm glicht es Ihnen zum Beispiel ein Kinderzimmer zu berwachen Daf r platzieren Sie eines der Mobilteile im zu berwachenden Zimmer Dieses muss im Modus Sender sein Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen es ist im Modus Empf nger Am Empf ngerger t Dr cken Sie die Navigationstasten e 4 oder bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK c gt RAUNDEBERWACH W hlen Sie RAUMUEBERWACH mit den Tasten a oder Dr cken Sie Bug ok OK c kum W hlen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten oder Dr cken Anruf Ber Sie Anruf lt Das sendende Mobilteil l utet heben Sie durch Dr cken der gr nen Taste ab 77 Am sendenden Mobilteil Raum benvachung Sie werden aufgefordert die Raum berwachung Sendemodus zu lein aktivieren Dr cken Sie Ja lt gt e ag Accessoires fm Page 28 Mardi 10 f v
20. I Livre du MD book Page 28 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 amp ACCESSOIRES Be Mode Surveilance Recepteul Conservez le poste r cepteur avec vous Arr t Appel Pendant le mode surveillance il est possible d utiliser le combin r cepteur pour t l phoner composer un num ro ou recevoir un appel Une fois la communication termin e le combin reviendra automatiquement en mode r ception Pour arr ter la surveillance Sur le combin metteur appuyez sur Arr t 7 le combin r cepteur reviendra automatiquement l cran de veille Sur le combin r cepteur appuyez sur Arr t et confirmez en ap puyant sur Oui et appuyez galement sur Arr t du combin met teur 28 e Livre du MD book Page 29 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 x gt S CURIT amp SECURITE gt SECURITE Ce menu permet de modifier et de personnaliser les param tres de s cu H Wey ue de votre t l phone Vous pouvez e verrouiller le clavier programmer un num ro d urgence e modifier le code de la base d finir la dur e de cr dit temps e d finir des pr fixes interdits autoriser ou interdire la communication plusieurs combin s intrusion Verrouiller d verrouiller le clavier Pour verrouiller d verrouiller le clavier appuyez longuement sur la touche z du clavier Vous pouvez aussi verrouiller le clavier partir
21. Qik H OK OK TAST Jedes Dr cken einer Taste l st einen Piep aus AKKUWARNTON Abgabe von Piept nen wenn die Akkus zu schwach sind LADE Abgabe eines Pieptones wenn das Mobilteil in die Basis gestellt wird TASTE AKTIV Die Einstellungen f r den gew hlten Piepton werden angezeigt nem W Out aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern 57 Dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste ERWEITERTE EINSTELLUNGEN MOBILTEILVERWALTUNG Neues Mobilteil an der Basis anmelden Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden muss man das Mobilteil in Einschreibemodus bringen die Basis auf Speichern einstellen Die Registrierung gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils erfolgt nun automatisch der Vorgang kann einige Sekunden dauern sor du book Page 39 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten 5 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK 9 W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten oder vw Dr cken Sie OK 9 e MORITTTEINST W hlen Sie MOBILIT EINST mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Zur ck OK MawExN W hlen Sie ANMELDEN Dr cken Sie g
22. S lectionnez REGLAGES avec les touches gt ou appuyez sur Valid P MODE ENREG S lectionnez MODE ENREG avec les touches a ou appuyez sur Retour H Valid Valid g QUALIT SUPER Appuyez sur Modif pour modifier le niveau de qualit d enregistrement Modf Valid affich l cran Appuyez sur Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Nombre de sonneries Ce param tre permet de d finir le nombre de sonneries de votre t l pho ne avant le d clenchement de votre r pondeur Le nombre de sonneries est compris entre 2 et 7 vous pouvez galement s lectionner le mode Syst me Eco Le mode Syst me Eco d termine automatiquement le nombre de sonne ries en fonction du nombre de messages pr sents dans le r pondeur Si le r pondeur ne contient pas de nouveaux messages le nombre de son neries sera de 4 et dans le cas contraire le nombre de sonnerie sera de 2 En cas d utilisation derri re un autocommutateur le r glage du nombre de sonnerie avant le d clenchement du r pondeur peut se r duire de la moiti Depuis le navigateur appuyez sur a ou jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid E 58 s P Leg UD Livre du MD book Page 59 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 f R GLAGES R PONDEUR ES NB SONNERIE Retour Valid NB SONNERIE 5 lodif E Valid 5 Valid S lectionnez REGLAGES avec les touche
23. Spingendolo verso l alto fino alla chiusura completa Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo posizionare il telefono sulla base per effettuare una ricarica completa delle batterie L icona di carica viene attivata sullo schermo segnalando lo stato della carica Quando l icona piena le batterie sono cariche D du MD book Page 5 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 _ amp IL TELEFONO Sostituzione delle batterie necessario attrezzare il telefono di batterie ricaricabili Procedere come segue Prendere il telefono e girarlo per accedere al vano batterie Posizionare un oggetto appuntito penna a sfera graffetta perpendicolarmente al telefono nel foro di riferimento 1 nell ilustrazione a fianco e compiere un movimento verso l alto il coperchio del vano batterie si apre farlo scivolare verso il basso come indicato dal riferimento 2 er LA e D NI du MD book Page 6 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI 0123456789 Salva E Chiama SCONOSCUITO Sch 0 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Esecuzione di una chiamata Comporre il numero telefonico servendosi della tastiera In caso di errore nell inserimento del numero premere il tasto C del navigatore per cancellare la cifra errata Premere il tasto verde gt del telefono per chiamare anche possibile effettuare una chiamata
24. Un cran d information vous pr sente l tat actif ou inactif du num ro Modi H d urgence actuellement en m moire Pour conserver le r glage appuyez sur Valid lt Pour modifier le r glage appuyez sur Modif Vous avez acc s aux diff rentes actions que vous pouvez r aliser ACTIVER Activer le num ro d urgence DESACTIVER D sactiver le num ro d urgence CHANGER NUM Modifier le num ro d urgence CHANGER NUM Pour modifier le num ro d urgence s lectionnez CHANGER NUM ap Retour Valid puyez sur Valid NUMERO URGENCE Saisissez le nouveau num ro avec le clavier Vous pouvez choisir un nu Sas fe num gt m ro du r pertoire appuyez sur la touche r pertoire faites votre s lection et appuyez sur Valid pour confirmer la saisie Le mode passe actif auto matiquement URGENCE 0123456789 Un cran d information pr sente le nouveau num ro d urgence ACTIF Pour activer d sactiver le num ro d urgence s lectionnez l option cor respondante appuyez sur Valid cl Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge 30 ap UD Livre du MD book Page 31 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 S CURIT re MODIF CODE Retour Valid ANCIEN CODE lt Saisir code gt NOUVEAU CODE lt Saisir code gt CONFIRMEZ CODE lt Saisir code gt CREDIT TEMPS
25. Un cran indiquant la dur e maximale autoris e pour chaque message appara t e Pour conserver cette dur e appuyez sur Valid lt e Pour modifier cette dur e appuyez sur Modif 7 Lors d une modification une liste des dur es de messages appara t l cran S lectionnez la dur e avec les touches 4 ou appuyez sur Valid c Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge N o P as Livre du book Page 57 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES R PONDEUR ACCES PRIV Reor Valid CODE 0008I Mi N INACT Valid CODE Saisir code Non ACTIVER ACCES Oui Acc s privil gi Cette fonction permet d inhiber la sonnerie des appels entrants du combi n pour ne pas tre d rang sauf pour des correspondants privil gi s Lors de la r ception d un appel le r pondeur va se d clencher apr s un nombre de sonneries muettes que vous aurez d fini et le correspondant pourra laisser son message Vous avez la possibilit de permettre certaines personnes de faire sonner votre t l phone Pour cela elles devront composer toile et le code privil gi quand elles entendront l annonce Une fois le code entr votre t l phone sonne Dans le cas o personne ne d croche et pour laisser un message raccrochez et recomposez le num ro de votre correspondant sans activer le code privil gi Depuis le
26. cken Sie die Navigationstasten o 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK cl PAUTO AUFLEGEN W hlen Sie AUTO AUFLEGEN oder AUTO ANNAHME mit den Tasten OK lt oder Dr cken Sie OK Sy AUTO AUFL AKTIV Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Andem NM Quitt Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Die Einstellungen werden im Display ge ndert dr cken Sie Quitt Si Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Einstellungen Ruft ne Dieses Men gestattet Ihnen die Ruft ne des Mobilteils zu ver ndern Aktivieren oder deaktivieren des Ruhemodus Zuordnung verschiedener Ruft ne f r den Empfang von Anrufen oder Anrufe zwischen den Mobilteilen e Aktivierung oder Deaktivierung der Tastaturt ne oder der T ne zur Best tigung der Einstellungen Ihres Mobilteils Tp as du MD book Page 37 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Ruhemodus aktivieren deaktivieren Im Ruhemodus sind die Ruft ne und die Tastaturt ne abgeschaltet Dr cken Sie die Navigationstasten o oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie RUFTON mit den Tasten oder Dr cken Sie OK 9 I RUHEMODUS W hlen Sie RUHEMODUS mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c wk OK Wenn Sie Ruhemodus gew
27. effacer ou remonter au menu pr c dent lt Livre du MD book Page 3 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE T L PHONE L cran interface visuelle de votre combin Ic nes d tat R pondeur activ T moin batterie lt R ception d un message non lu Prise de ligne ext rieur 9 A R veil activ amp Timer activ 0 Prise de ligne intercom Numero du combin Date heure 01 01 12 00 Nom des fonctions programm es sur les touches programmables Mute Repon 22 ig et c lt REGLAGES LL REPERTOIRE ACCESSOIRES SECURITE 9 REPONDEUR L JOURNAL Ic nes des menus supprim e jusqu au prochain cycle de recharge Lorsque votre ic ne de charge batterie est au minimum la fonction Mains Libres est UD Livre du MD book Page 4 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE T L PHONE Raccordement Avant d effectuer les connexions veuillez consulter les consignes de s curit plac es au d but du pr sent livret d utilisation Raccorder la base Posez la base son emplacement final Sur la face arri re de la base encliquetez la prise t l phonique dans son logement comme in diqu sur l illustration et reliez l autre extr mit du cordon la prise t l phonique murale Raccordez la fiche secteur sur l arri re de la base et l autre extr mit du cordon
28. f vrier 2004 10 31 10 ANRUFBEANTWORTER cz gt NACHRICHTEN pg OK gt ALTE LOESCHEN Zuik OK ANSAGE LOSCHEN Nein Ja laufende Nachricht l schen zum Anfang der Nachricht zur ckkehren vorhergehende Nachricht Pause Weiter n chste Nachricht abh ren der Nachrichten Anrufbeantworter Aufnahmeger t in Betrieb aufnehmen Nachricht Anrufbeantworter deaktivieren gt lt N _ JO No Alle alten Nachrichten l schen Um die alten Nachrichten einzeln zu l schen sehen Sie den vorhergehenden Abschnitt und l schen Sie die unerw nschten Nachrichten w hrend des Abspielens Die L schdauer variert abh ngig von der Dauer der Nachricht Dr cken Sie die Navigationstasten 5 oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK lt W hlen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK lt SS W hlen Sie ALTE LOESCHEN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK c Um das L schen aller alten Nachrichten zu best tigen dr cken Sie lt lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Memo aufnehmen Die Funktion gestattet Ihnen eine pers nliche Nachricht am Anrufbeantworter zu hinterlassen Solange diese nicht abgeh rt wurde wird sie wie eine neue Nachricht behandelt Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK c T Geck
29. fixes interdits Autoriser la communication trois La fonction intrusion autorise ou interdit un second combin inscrit sur la m me base de se joindre une conversation en cours Si le mode intru sion est actif il est alors possible de joindre un appel en cours avec un autre combin Depuis le navigateur aD appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran SECURITE appuyez sur Valid c S lectionnez INTRUSION avec les touches a ou appuyez sur Valid Un cran vous pr sente l tat en cours actif ou inactif Pour changer l tat appuyez sur Modif Pour conserver l tat appuyez sur Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge 33 Tp as P T US Livre du MD book Page 34 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES SE D LANGUE Retour Valid LANGUE ANGLAIS Ven Bg Validi FRANCAIS Retour Valid TOUCHE PROG tour Valid REGLAGES Ce menu permet de modifier et de personnaliser les param tres de votre combin et de votre base Modifier la langue Cette fonction vous permet de changer la langue avec laquelle vous sera pr sent les crans Depuis le navigateur Es appuyez sur a ou v jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid 7 S lectionnez LANGUE avec les touches ou appuyez sur Valid c Un cran d information pr sente la langue actuellement utilis e Pour conserver appuyez
30. possibile riprendere in linea la seconda chiamata Tp as ep i UN Livre du MD book Page 9 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Se avete composto voi stessi il numero del vostro corrispondente potete passare da un interlocutore all altro Menu ALTERNA oppure in ogni caso premendo i tasti 3 2 Passare da una chiamata all altra Per interrompere una chiamata e continuare l altra Premere Menu lt PRIAG IN CORSO Selezionare RIAG IN CORSO servendosi delle frecce o Premere Indet B OK OK La chiamata in corso viene quindi interrotta definitivamente sar possibile riprendere in linea la seconda chiamata Per effettuare una conferenza a 3 le 2 chiamate e voi Premere Menu lt CONFERENZA 3 Selezionare CONFERENZA A 3 servendosi delle frecce o v Premere Inde H OK OK CONFERENCE A 3 quindi possibile dialogare contemporaneamente con gli altri 2 R Men partecipanti Per terminare la conferenza a 3 premere il tasto rosso Una conferenza a 3 puo essere effettuatata a partire dal Menu CONFERENZA A 3 se voi stessi avete composto il numero del vostro corrispondente oppure in ogni caso premendo i tasti Ww 6 Effetuare una corrispondenza 3 anche possibile gestire le doppie chiamate servendosi del tasto Hz Accettare una seconda chiamata entrante 3 Effettuar
31. r eingehende Gespr che ausgenommen privilegierte Anrufer abzuschalten um nicht gest rt zu werden Wenn ein Anruf eingeht wird der Anrufer nach einer von Ihnen bestimmten Anzahl von stummen Ruft nen an den Anrufbeantworter weitergeleitet wo er eine Nachricht hinterlassen kann Mit folgender Prozedur k nnen bestimmte privilegierte Personen trotzdem Ihr Telefon l uten lassen wenn diese den Ansagetext h ren m ssen sie Stern und den privilegierten Code eingeben Das Telefon l utet jetzt Im Falle dass keiner abnimmt und Sie trotzdem eine Nachricht hinterlassen wollen legen Sie auf und w hlen Sie erneut die Nummer Ihres Gespr chpartners ohne den Privilegierten Code zu aktivieren Dr cken Sie die Navigationstasten SS oder bis das Men ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt PRIV ZUGANG W hlen Sie PRIV ZUGANG mit den Tasten a oder Dr cken Sie Zur ck OK WE CODE 0000 as Die folgenden Informationen werden im Display angezeigt Anem g Best den Code f r privilegierten Zugriff den Zustand des Services Dr cken Sie Andern um die im Display angezeigten Informationen zu ndern Geben Sie den neuen Privilegierten Code ein Dr cken Sie OK c xoca Dr cken Sie Ja amp um den Code zu aktivieren Nein Ja E 57 n E du MD book Page 58 Jeudi 5 f
32. vrier 2004 10 31 10 _ amp EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS ege Teilen Sie den Code Ihren privilegierten Anrufern mit Wenn diese privilegierten Personen Sie anrufen und den Ansagetext h ren m ssen diese die Taste Stern gefolgt vom privilegiertem Code dr cken Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Aufnahmemodus Der Aufnahmemodus gestattet die Kapazit t des Anrufbeantworters zu vergr ern Zwei Qualit tsniveaus sind verf gbar Hohe Qualit t f r eine Kapazit t von 15 Minuten in hoher Qualit t Standard Qualit t f r eine Kapazit t von 25 Minuten in normaler Qualit t 9 Die nderung der Aufnahmequalit t von Nachrichten ndert die Qualit t der Ansage nicht Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit lt W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c D AUFNAHMEMODUS W hlen Sie AUFNAHMEMODUS mit den Tasten oder Dr cken Sie Quick OK OK c laure Ho Dr cken Sie Andern um die im Display angezeigte Aufnahmequalit t Adm BN Quitt zu ndern Dr cken Sie Quitt c Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N du MD book Page 59 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS ege Anzahl der Klingelt ne Diese Einstellung gestattet Ihnen die Anzahl der Klingel
33. 12 00 Nome della programmazione Mute Segn 777 dei tasti e LL RUBRICA ACCESSORI f IMPOSTAZIONI L CHIAMATE a SICUREZZA 9 SEGRETERIA Icone dei menu Quando l icona di batteria carica al minimo la funzione VivaVoce viene disattivata A fino al ciclo successivo di ricarica UD Livre du MD book Page 4 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IL TELEFONO Collegamento della base Prima di effettuare le connessioni si prega consultare le istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale d utilizzo Collegare la base Collocare la base nella sua posizione Sul lato posteriore della base bloccare la presa telefonica nell alloggiamento come indicato nell illustrazione e collegare l altra estremit del cavo alla presa telefonica a muro Collegare lo spinotto di rete sulla parte posteriore e l altra estremit del cavo alla presa di rete La spia di presenza rete situata sulla base illuminata di verde Sistemare la base in posizione finale Presa telefonica Presa di rete S Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate Al primo utilizzo per garantire una ricarica ottimale lasciare il telefono sulla base per almeno 12 ore Durante la carica le batterie possono surriscaldarsi questo stato del tutto normale e non pericoloso Messa in servizio del telefono Inserire le batterie una per volta rispettando la polarit Riporre il coperchio sul telefono
34. Alarm indem Sie Anhalten dr cken Das Mobilteil h rt auf zu l uten Eingehende Anrufe werden ohne Unterbrechung des Timers angenommen Falls der Timer w hrend des Gespr chs abl uft l utet das Mobilteil nach Beendigung des Gespr chs Dr cken Sie die Navigationstasten gt 4 oder bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK 9 W hlen Sie TIMER mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt Um den Timer zu starten ohne die Zeit zu ndern dr cken Sie Start 7 Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern c Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen Nach Zugriff zur Timerfunktion wenn Sie einen aktiven Timer haben wird die verbleibende Zeit angezeigt Sie k nnen den Timer durch Dr cken der Taste Stop anhalten Timerzeit ndern W hlen Sie DAUER EINST in der Liste Dr cken Sie OK g Geben Sie die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie OK lt Die Timerstartanzeige erscheint mit den ge nderten Einstellungen Dr cken Sie Zur ck So A P as Livre du MD book Page 25 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i ZUBEH R Be f TIMERE CS Dr cken Sie die Taste Start um den Timer zu starten Adm M Start Im Display erscheint das Timersymbol 8 Timermelodie ndern DRUFTON W hlen Sie RUFTON mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK 9 OK KENG Die Liste der Ruft ne erscheint und d
35. Amtskennziffer definieren PABX Anrufbeantworter Aktivieren und deaktivieren des Anrufbeantworters Ansage ndern Pers nliche Ansage aufnehmen Verwendung einer anonymen Standardansage Alle pers nlichen Ansagen l schen Nachrichten abfragen Nachrichten an der Basis abh ren Abh ren der Nachrichten am Mobilteil Fernabfrage 38 38 40 41 42 42 42 43 44 44 44 45 46 46 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 N i VA Si SV P fee d Livre du MD book Page II Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 Alle alten Nachrichten l schen 53 Memo aufnehmen 53 Einstellungen des Anrufbeantworters 55 Anruffilter aktivieren oder deaktivieren 55 Fernabfragecode ndern 55 Nachrichtenl nge definieren 56 Privilegierter Zugriff 57 Aufnahmemodus 58 Anzahl der Klingelt ne 59 Anhang 60 Pflege 60 Fehler 60 Eigenschaften 61 Garantie Reparatur Wartung 62 AS D P du MD book Page 1 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp TELEFON Auspacken Stellen Sie die Schachtel vor sich ffnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie ob sie das Folgende enth lt eine Basis ein Mobilteil eine Akkufachabdeckung ein Netzger t ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz drei Akkus AAA diese Bedienungsanleitung Die Basis In Form eines Prismas f gt sie sich perfekt in Ihre Wohn oder Arbeitsumgebung ein Platz f r das Mobilteil L
36. Anruf lt ZWEITES GESPR Der zweite Anruf ist nun im Gange und der erste Anruf wird noch immer R HsH Men gehalten P na as du MD book Page 9 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i ERSTE BENUTZUNG Zwischen den Gespr chen wechseln Dr cken Sie Men lt bun W hlen Sie MAKELN mit den Tasten oder a Dr cken Sie 9 Der Anruf wird gehalten und Sie sprechen wieder mit dem anderen Teilnehmer Sie k nnen zwischen den Gespr chen wechseln wenn Sie selbst den Anruf ihres zweiten Gespr chspartners gew hlt haben Menuabruf MAKELN oder in jedem Fall mit der Tastenkombination x Zwischen den Gespr chen makeln Einen Anruf beenden und den andern fortsetzen Dr cken Sie Men lt gt WIRD AUFGELEGT W hlen Sie WIRD AUFGELEGT mit den Tasten oder Dr cken Sie Zur ck OK OK Der Anruf wird damit beendet und Sie sprechen wieder mit dem zweiten Teilnehmer Dreierkonferenz Sie und 2 Anrufer Dr cken Sie Men c W hlen Sie DREIERKONFER mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Zu k OK 25 DREIERKONFER Sie k nnen nun mit beiden Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen o Men Um die Konferenzschaltung zu beenden dr cken Sie die rote Taste Sie k nnen eine Dreierkonferenz t tigen wenn Sie selbst den Anruf ihres zweiten Gespr chspartners gew hlt haben Menuabruf DREI
37. Date Heure 00 00 01 01 03 Surveillance Non actif Raccroch auto Non actif SECURITE D croch auto Non actif Verrou clavier Non actif Langue Allemand Urgence Non actif R glages avanc s Code base 0000 Gestion Ligne Cr dit temps Non actif Type r seau Public Restriction Non actif Num rotation Fr quence Intrusion Non actif Flashing 120 ms SONNERIE Pr fix PABX Non actif Sonnerie Ext Int Ring 2 Ring 3 Gestion Base Silence Non actif Nom base BASIS 1 Bips Tous actifs Caract ristiques du t l phone Nombre de canaux 120 Autonomie Plage de fr quence radio 1 88 1 90 GHz en veille 240 heures Mode duplex TDMA en communication 15 heures Espacement entre canaux 1 728 MHz Port e du combin D bit binaire 1152 kbit s espace d gag jusqu 250 m Modulation GFSK int rieur b timent jusqu 40 m Codage de la voix ADPCM Dimension base 167 x 113 x 65 mm Puissance d mission 250 mW Poids base 193g Alimentation base 230 V 50 60 Hz Dimension combin 140 x 51 x 30 mm Temps de charge 12 heures Poids combin 152g tions sans aucun pr avis 61 Toutes ces donn es vous sont fournies titre indicatif Swisscom Fixnet se r serve le droit d apporter toutes modifica Wp E es LY Livre du MD book Page 62 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 GARANTIE R PARATION ENTRETIEN Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service de
38. EFFACER pour effacer une fiche de votre r pertoire CONSULTER visualiser les donn es de la fiche S lectionnez l action que vous souhaitez r aliser avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge E 15 s NOUVEAU NOM lt Saisir le nom gt 0123456789 Retour Valid DOMICILE Retour Valid E 16 s Cr er une fiche Correspondance des touches du clavier alphanum rique 1 Quo A B C a b c 2 7 D E F d e f 3 Wai G H I g h i 4 Go J4KLjkl5 9 N O n 6 D T p q r S 7 amp w t u v 8 Gv WX y Z w x y z 9 caract res sp ciaux espace 0 amp 0 Depuis le navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran REPERTOIRE appuyez sur Valid lt S lectionnez Nouveau appuyez sur Valid lt L cran de saisie du nom appara t A l aide des touches du clavier entrez le nom de votre correspondant par appuis successifs sur les touches correspondantes En cas d erreur ap puyez sur C pour effacer lettre lettre En fin de saisie appuyez sur Valid lt lt L cran de saisie du num ro apparait Entrez le num ro de votre correspondant l aide du clavier En cas d er reur appuyez sur C pour effacer chiffre chiffre En fin de saisie appuyez sur Valid lt Vous pouvez modifier la fiche en appuyant sur Retour S
39. LOESCHEN Den angezeigten Anruf l schen NR SPEICHERN Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen ALLE LOESCHEN Alle Anrufe l schen Um zur Anzeige des Anrufes zur ckzukehren dr cken Sie Zur ck Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied Ihr Telefon verf gt ber einen direkten Zugang zur automatischen Wiederwahl der letzten Nummer Vom Ausgangsdisplay dr cken und halten Sie die gr ne Taste bis die Anzeige Rufliste erscheint Lassen Sie die Taste los und die zuletzt gew hlte Nummer erscheint Dr cken Sie nochmals die gr ne Taste 7 Die Nummer wird automatisch gew hlt Sie andere Anrufe einsehen indem Sie auf der Navigationstaste 4 oder dr cken lt p u as Livre du MD book Page 22 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i ZUBEH R Be f ZUBEH R Sie haben eine Anzahl an zus tzlichen Funktionen in diesem Men verf gbar Wecker zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker Timer um Sie an Ereignisse zu erinnern in einigen Minuten oder Stunden Geburtstag das Mobilteil l utet zum vorprogrammierten Zeitpunkt Datum und Uhrzeit und erinnert Sie an den Namen der Person der Sie zum Geburtstag gratulieren m chten Raum berwachung Erlaubt es einen Raum zu berwachen mit einem Baby zum Beispiel Wecker Die Funktion Wecker gestattet es das Mobilteil jeden Tag zu einer
40. MODIF CODICE Selezionare MODIF CODICE mediante i tasti Premere OK c Indiet H OK 30 qp as D Livre du MD book Page 31 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 ka SICUREZZA amp PRECEDENTE Inserire il vecchio codice base servendosi della tastiera Premere OK c lt Immetti cod gt NUOVO Inserire il nuovo codice base servendosi della tastiera Premere OK lt Immetti cod CONFERMA PIN Inserire nuovamente il nuovo codice Premere OK c lt Immetti cod gt Per uscire dal menu premere il tasto rosso N Memorizzare bene il numero del codice base Sar necessario per modificare alcune impostazioni Stabilire un limite di tempo di utilizzo possibile impostare la durata d utilizzo del telefono Una volta superata questa durata non sar pi possibile emettere chiamate Per poter di nuovo telefonare sar necessario disattivare il limite di tempo o stabilirne uno nuovo Se il limite di tiempo viene superato nel corso di una conversazione telefonica questa non verr interrotta Dopo aver riagganciato non sar possibile stabilire una nuova comunicazione Le chiamate tra portatili intercomunicazione non sono interresate del limite di tempo premere a o v fino a visualizzare la schermata Dal navigatore SICUREZZA premere OK c LIMITE TEMPO Selezionare LIMITE TEMPO mediante i tasti Premere OK c Indie OK T 999 Min OFF Una
41. NUMDIMPULSION Un cran vous pr sente l tat en cours IMPULSION ou FREQ VOCALE lodif Valid Pour conserver l tat appuyez sur Valid e Pour modifier l tat appuyez sur Modif 7 L tat est modifi l cran appuyez sur Valid 7 Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Modifier la dur e de flash touche R Si vous connectez votre t l phone derri re un autocommutateur priv ou dans un pays tranger vous pouvez tre amen modifier la dur e du flash pour vous permettre d utiliser votre t l phone correctement dans les fonctionnalit s suivantes double appel second appel conf rence trois Contactez votre op rateur pour qu il vous fournisse la dur e appropri e et proc dez au nouveau r glage oR Depuis le navigateur gt l cran REGLAGES appuyez sur Valid lt appuyez sur ou jusqu l affichage de S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid lt E 45 s Livre du MD book Page 46 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 i R GLAGES SE FLASHING Retour Valid TPS FLASH D 250ms Modf H vaid gt 100 ms Row Valid D PREFIXE PABX Reor Valid PABX 16 06 INACT A S lectionnez GESTION LIGNE appuyez sur Valid S lectionnez FLASHING avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt Un cran d information vous pr sente le temps de flashing en cours Pour con
42. Nichtgelesene 0 Nur Ansage aktiv Nachrichten Anrufbeant A Weckalarm ein 3 Timer aktiv Datum und Uhrzeit 01 01 12 00 Nummer des Mobilteils Name der gespeicherten Funktionen auf den TELEFONBUCH CT ANRUFL Men symbole AB E Wecker programmierbaren Tasten D und S ZUBEHOER E EINSTELLUNGEN SICHERHEIT ANRUFBEANT Sobald Ihre Akku Ladeanzeige auf Minimalposition steht wird die Freisprech Funktion bis zum n chsten Aufladezyklus ausgeschaltet D P du MD book Page 4 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp TELEFON Anschluss Bevor Sie das Ger t anschlieBen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch Basis anschlieBen Stellen Sie die Basis am gew nschten Standort auf Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse an der R ckseite der Basis wie auf der Illustration gezeigt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Telefonanschlussdose Stecken Sie das Kabel des Netzger tes an der R ckseite der Basis an und das andere Ende in eine Stromsteckdose Die Anzeige f r die Stromzufuhr an der Basis leuchtet gr n Stellen Sie die Basis am endg ltigen Standort auf Buchse f r Buchse f r das Telefonleitung Netzger t Inbetriebnahme des Mobilteils Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarit t nacheinander
43. OK ANMELDEN Dr cken Sie Ja g Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus ber Nein Ja An der Basis Bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten in den Registriermodus Dr cken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden oberen Tasten der Basis 2 Wenn die LED schnell gr n blinkt ist die Basis in Speichermodus Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verl sst das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung Sie k nnen Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits angemeldeten Mobilteil in Speichermodus bringen indem Sie die Funktion Registrierung des Men s Einstellung Weitere Einst Basis Einst w hlen Bevorzugte Basis ndern Diese Funktion gestattet es Ihnen die bevorzugte Basis zur Durchf hrung von Telefonaten zu w hlen wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basen angemeldet ist Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c E 39 s du MD book Page 40 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i EINSTELLUNGEN SE gt BEVORZ BASIS Zur ck OK PRIORITAET AUTO Anem Quit P1 BASE 1 H OK RESET MOBILT OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie BEVORZ BASIS mit den Tasten
44. OK lt NOTRUF W hlen Sie NOTRUF mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c OK NOTRUF AUS Die gespeicherte Notrufnummer und der Zustand aktiv oder inaktiv wird Augen BN angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt gt NUMMER AENDERN Sie haben Zugang zu verschiedenen Optionenen die sie realisieren OK k nnen AKTIVIEREN Aktivieren der Notrufnummer DEAKTIVIEREN Deaktivieren der Notrufnummer NUMMER AENDERN ndern der Notrufnummer NOTRUFNUMMER Um die Notrufnummer zu ndern w hlen Sie NUMMER AENDERN lt Nr eingeben gt x Dr cken Sie OK Geben Sie die neue Nummer mit der Tastatur ein Sie k nnen eine Nummer vom Telefonbuch w hlen Dr cken Sie D w hlen Sie die gew nschte Nummer und OK lt Die Notrufnummer wird neuerlich angezeigt Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Notrufnummer w hlen Sie die entsprechende Option Dr cken Sie OK um den Modus zu ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste X IN Basiscode ndern Der Basiscode 0000 vorprogrammiert ist notwendig um Zugang zu gewissen Sicherheitsfunktionen zu erhalten Er muss aus 4 Ziffern bestehen Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis SICHERHEIT erscheint und best tigen Sie mit OK c qp as Livre du MD book Page 31
45. Vivavoce Durante la conversazione possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base Premere Menu c Selezionare VIVAVOCE o ALTOP BASE e premere Attiva lt lt Premendo il tasto verde durante la comunicazione verr automaticamente attivato il modo vivavoce del telefono premendo nuovamente lo stesso tasto verr disattivato Il messaggio VIVAVOCE ATTIVO viene visualizzato sullo schermo Aumentare o diminuire il volume mediante le frecce o Trasferimento Questa funzione accessibile nel caso in cui l installazione comprend due o pui telefoni registrati sulla stessa base Durante la comunicazione possibile trasferire la chiamata in corso su un altro telefono Durante la comunicazione premere Menu lt Selezionare mediante le frecce TRASFERIMENTO Premere OK c Nu Viene visualizzato l elenco dei telefoni registrati sulla base Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti o Premere Chiama c Il telefono chiamato suona all accettazione del telefono trasferire la chiamata premendo il tasto rosso Per riprendere la chiamata prima dell accettazione del telefono chiamato premere il tasto Menu Selezionare RIAG IN CORSO servendosi delle frecce Premere OK 7 7 e P a as ap UN Livre du MD book Page 8 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Risposta ad una chiamata entrante Durante u
46. cken Sie Ja lt Um das Mobilteil nicht zur ckzustellen dr cken Sie Nein Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Mobilteil an fremde Basis anmelden Damit Sie Ihr Mobilteil an eine fremde Basisstation anmelden k nnen muss diese das GAP Zulassungsprofil unterst tzen Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten o 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie OK c PERS ANMELDEN W hlen Sie PERS ANMELDEN mit den Tasten oder Dr cken Sie Bg OK OK lt W hlen Sie eine freie Basis mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c Benennen Sie eventuell die Basis Dr cken Sie OK c Geben Sie den Basiscode ein Dr cken Sie OK c Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus ber An der Fremdbasis Mit der entsprechenden Bedienungsanleitung bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten in den Registriermodus Sobald die Anmeldung beendet ist signalisiert das Mobilteil das Ende der Anmeldung Dr cken Sie zur Best tigung der Anmeldung die Taste lt P as du MD book Page 42 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE ERWEITERTE EINSTELLUNGEN BASISVERWALTUNG Basis vom Mobilteil in Registriermodus bringen Diese Funktion gestattet es Ihnen die Basis
47. code par d faut est 0000 Pour pouvoir modifier votre code d acc s distance vous Gi devez connaitre le code de votre t l phone Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid lt sr du MD book Page 56 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 _ amp f R GLAGES R PONDEUR SH I CODE DISTANCE Ro Valid MODIFIER CODE lon Oui CODE D ACCES lt Saisir code gt D gt DUREE MESSAGE ba Valid DUREE gt 2 lodif i Valid gt 2mn ecu Valid S lectionnez REGLAGES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez CODE DISTANCE avec les touches a ou appuyez sur Valid lt Appuyez sur Oui pour modifier le code d acc s Un cran de saisie du code de votre t l phone apparait Saisissez le code de la base par d faut 0000 Appuyez sur Valid Saisissez le nouveau code d acc s distance Appuyez sur Valid c Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge D finir la dur e du message Cette dur e correspond au temps de parole qu aura votre correspondant pour vous laisser son message Depuis le navigateur appuyez sur a ou jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid 9 S lectionnez REGLAGES avec les touches gt ou appuyez sur Valid S lectionnez DUREE MESSAGE l aide des touches ou appuyez sur Valid c
48. de saisie du nom Le curseur est positionn en Retour Valid fin de nom Les informations sont exactes appuyez sur Valid Sa Pour corriger le nom appuyez sur la touche C du navigateur pour effacer des caracteres Entrez votre correction l aide des tou ches du clavier par appuis successifs sur les touches correspondan tes En fin de correction appuyez sur Valid lt 01231507898 Vous entrez dans l cran de saisie du num ro Le curseur est positionn Retour W md enfin de num ro Les informations sont exactes appuyez sur Valid lt Pour corriger le num ro appuyez sur touche C du navigateur gt pour effacer les chiffres Entrez le nouveau num ro et appuyez sur Valid gt E DOMICILE S lectionnez une ic ne en fonction du type de num ro entr l aide des Retour Valid fl ches ou appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Effacer une fiche Pour effacer une fiche entrez dans le r pertoire s lectionnez la fiche appuyez sur Option c 18 Tp as D EFFACER Riu Valid EFFACER FICHE Non E Oui S lectionnez EFFACER avec les touches ou appuyez sur Valid lt Un cran de confirmation vous demande de valider la suppression de la fiche Pour ne pas effacer la fiche appuyez sur Non 7 e Pour effacer la fiche appuyez sur Oui La fiche e
49. du MD book Page 23 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES ACTIVER REVEIL 00 00 Mod M Valid Retour Valid gt REGLER HEURE Reor Valid HEURE 07 00 Retour N Valid ACTIVER REVEIL Non Oui gt SONNERIE Retour Valid gt RING2 Retour H Volume VOLUME Se Reor Valid ef Activer ou d sactiver le r veil Pour activer ou d sactiver le r veil sans modifier l heure S lectionnez ACTIVER ou DESACTIVER dans la liste avec les touches a OU appuyez sur Valid lt L cran d information des r glages du r veil appara t avec le nouvel tat appuyez sur Valid Modifier l heure du r veil S lectionnez REGLER HEURE dans la liste avec les touches a ou appuyez sur Valid lt Saisissez l heure laquelle vous souhaitez que le r veil sonne appuyez sur Valid lt Un cran d activation du r veil appara t appuyez sur Oui pour l activer L cran affiche A Modifier la sonnerie du r veil S lectionnez SONNERIE dans la liste avec les touches a ou v appuyez sur Valid lt La liste des sonneries appara t S lectionnez la sonnerie de votre choix avec les touches 4 ou Appuyez sur Volume pour acc der l cran de r glage du volume Appuyez sur ou v pour augmenter ou diminuer le volume Une fois le volume d fini appuyez sur Valid lt L cran d infor
50. du menu SECURITE Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran SECURITE appuyez sur Valid gt VERROU CLAV S lectionnez VERROU CLAV avec les touches gt ou appuyez sur Retour Valid d 4 Valid pour verrouiller le clavier VERROU CLAVIER Un cran de confirmation appara t appuyez sur Oui pour verrouiller le w MM clavier CLAV VERROUILLE Un cran indique que le clavier est verrouill APPUI LONG SUR POUR Pour d verouiller le clavier appuyer longuement sur la touche gt de ce dernier Programmer un num ro d urgence Cette fonction vous permet de d finir un num ro d urgence et d activer ou non sa mise en route Une fois activ le num ro d urgence sera automatiquement compos lors de l appui de la touche verte depuis l cran de veille Une fois activ vous pouvez toutefois appeler un autre num ro avec la pr num rotation en composant un num ro puis 7 29 Sch e _ amp Zid Livre du MD book Page 30 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ka S CURIT amp Il est recommand de ne pas programmer un num ro de type Pompier SAMU Gendarmerie Depuis le navigateur l cran SECURITE appuyez sur Valid lt as gt appuyez sur ou jusqu l affichage de S lectionnez URGENCE avec les touches ou appuyez sur Valid lt D URGENCE NJ Reor Valid URGENCE D
51. du r pondeur jusqu ce qu il soit cout Le message des nouveaux v nements rem placera l cran de veille 54 e du MD book Page 55 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 _ amp R GLAGES R PONDEUR ES R GLAGES R PONDEUR Ce menu vous permet de modifier les r glages avanc s de votre r pon deur Vous pouvez acc der au menu REGL REPOND depuis sous menu REGL AVANCES du menu REGLAGES ou depuis le menu REPON DEUR Activer ou d sactiver le filtrage d appel La fonction de filtrage permet lorsqu elle est activ e d couter le messa ge laiss par votre correspondant pendant son enregistrement Vous pou vez d crocher pour r pondre tout moment Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid lt S lectionnez REGLAGES avec les touches gt ou appuyez sur Valid C P FILTRAGE S lectionnez FILTRAGE avec les touches 4 ou appuyez sur Valid Valid Furracewacrr Un cran indiquant l tat de la fonction active ou inactive apparait Modif puo Valid Pour conserver l tat appuyez sur Valid lt Pour changer l tat appuyez sur Modif z appuyez sur Valid 9 Y Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge N Modifier le code d interrogation distance Le code d interrogation distance vous permet de consulter les messa ges de votre r pondeur partir d un autre t l phone le
52. eines Fehlers dr cken Sie C um Ziffer f r Ziffer zu l schen Nach Beendigung der Eingabe dr cken Sie OK lt Sie k nnen die Eingabe ver ndern indem Sie auf Zur ck dr cken W hlen Sie den Typ der einzugebenden Nummer mit den Pfeiltasten Der Typ wird durch ein Symbol dargestellt welches vor dem Namen in der Liste des Telefonbuchs erscheint Die Symbole sind die folgenden E 16 s geck K Avenin paul ur ck P Mozart Zur ck Option Option E private Telefonnummer Mobiltelefonnummer gesch ftliche Telefonnummer m Faxnummer Wenn Sie das Symbol gew hlt haben dr cken Sie OK J Ein neuer Eintrag wurde angelegt Dieser erscheint in der Telefonbuchliste Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gespr chspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol Anrufen mit Hilfe des Telefonbuch Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK lt Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet W hlen Sie den gew nschten Namen unter Verwendung der Tasten 4 oder v Dr cken Sie die gr ne Taste um anzurufen Ihr Telefon zeigt die gew hlte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her Eintrag suchen Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren k nnen Sie einen Eintrag folgenderma en suchen e durch Navigation der Liste mit den Tasten 4 oder v Verwendung der Schnellsuche
53. elektrostatische Entladungen zu verhindern Fehler Im Falle von St rungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate Fehler Abhilfe Die LED Anzeige der Basis leuchtet nicht berpr fen Sie dass das Netzger t ordnungsgem an eine Steckdose angeschlossen ist dass das Kabel des Netzger tes ordnungsgem an der Basis angesteckt ist dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht Das Display Ihres Mobilteils hat keine Anzeige berpr fen Sie ob die Akkus ordnungsgem eingesetzt sind Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett aufladen m Laufe der Zeit kann die Ladekapazit t der Akkus etwas nachlassen Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollst ndig entladen und laden Sie diese danach mindestens 12 Stunden Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollten Sie dies alle zwei Monate tun Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anh lt k nnen Sie neue Akkus von Ihrem Fachh ndler beziehen Das Mobilteil l utet bei Empfang eines Anrufes nicht berpr fen Sie ob Sie nicht im Ruhemodus sind siehe Kapitel Einstellungen Ruft ne berpr fen Sie ob Sie nicht im Modus Privilegierter Zugriff sind Keine Verbindung zwischen dem Mobilteil und der Basis Das Netzwerk Symbol blinkt berpr fen Sie ob das Mobilteil ordnungsgem an der Basis angemeldet ist indem Sie sich ann hern Wen
54. gt oder Dr cken Sie OK lt Die derzeit bevorzugte Basis erscheint im Display Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt g Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern z Die angezeigte Liste erm glicht Ihnen die bevorzugte Basis unter allen Basen an denen das Mobilteil angemeldet ist zu w hlen Der Modus Automatisch gestattet es keine Priorit t zu spezifizieren W hlen Sie die bevorzugte Basis mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Mobilteil zur cksetzen Wenn Sie das Mobilteil zur cksetzen werden alle Einstellungen zu ihren urspr nglichen Werte zur ckgestellt Fabrikseinstellungen mit Ausnahme des Telefonbuches und der Alarme Beim Zur cksetzen des Mobilteils werden die Sicherheitsfunktionen gesperrte Vorwahl und Zeitguthaben nicht auf ihre Ausgangswerte zur ckgesetzt Dr cken Sie die Navigationstasten gt 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie c W hlen Sie RESET MOBILT mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK e A E 40 s du MD book Page 41 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i EINSTELLUNGEN SE RESET MOBILT Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen Nein E Ja Um das Mobilteil zur ckzustellen dr
55. in den Registriermodus zu bringen um ein neues Mobilteil anzumelden Daf r muss das anzumeldende Mobilteil im Anmeldemodus sein siehe Abschnitt Mobilteil an fremde Basis anmelden Seite 41 Dr cken Sie die Navigationstasten DA a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten oder vw Dr cken Sie OK c BASIS EINST W hlen Sie BASIS EINST mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c Zuik OK gt ANMELDEMODUS W hlen Sie ANMELDEMODUS mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Qik OK OK CT ANMELDEMODUS Sie werden zur Best tigung des Registriermodus aufgefordert Dr cken lein Sie den Registriermodus zu starten Die LED Anzeige der Basis beginnt schnell gr n zu blinken Die Basis verbleibt 1 Minute im Registriermodus Sie k nnen die Basis auch mit den Basistasten in den Registriermodus bringen e Dr cken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden oberen Tasten der Basis Basis zur cksetzen Wenn Sie die Basis zur ckstellen werden alle Einstellungen zu ihrem Ausgangswert zur ckgesetzt Fabrikeinstellungen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt M ag du MD book Page 43 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c
56. l cran REPONDEUR appuyez sur Valid lt S lectionnez ANNONCES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez EFFACER TOUTES avec les touches 4 ou appuyez sur Valid 50 e ST UN Menu Repondeur fm Page 51 Mardi 9 d cembre 2003 12 04 12 R PONDEUR se EC SUPPR ANNONCES Appuyez sur Oui g pour effacer toutes les annonces personnelles lon Oui Ecouter les messages Lorsque vous avez re u des messages sur votre r pondeur le voyant de votre base clignote Le rythme du clignotement vous indique la quantit de nouveaux messages re us ex 4 clignotements courts est gal 4 mes sages non lus re us Lors de r ception de nouveaux messages seulement ceux ci sont lus Les messages d j cout s sont lus selon un ordre chronologique du plus ancien au plus r cent L ic ne 4 et le message NOUVEAUX EVENEMENTS cli gnotant sur l cran du combin vous indique que vous avez des nouveaux messages non lus Ecoute des messages partir de la base Appuyer sur la touche pour d buter la lecture Vos messages sont diffus s dans le haut parleur de la base En cours de lecture vous pouvez utiliser les boutons de la base pour r a liser les actions suivantes e Passer au message suivant Revenir au d but du message E Revenir au message pr c dent x 2 fois Faire une pause Reprise de la lecture apr s une pause Supprimer l
57. la prise secteur Le voyant de pr sence secteur situ sur la base est allum vert Posez la base son emplacement final Prise t l phonique Prise secteur Mise en service du combin Ins rez les batteries une une en respectant la polarit de celles ci Replacez la trappe sur le combin en poussant vers le haut jusqu sa compl te fermeture Retirez le film de protection de l cran placez le combin sur la base pour effectuer une charge compl te des batteries L ic ne de charge est activ e sur l cran elle vous signale l tat de la charge Quand l ic ne est devenue noire vos batteries sont char g es Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologu es la premi re utilisa tion pour garantir une charge optimale laissez le combin sur la base pendant au moins 12 heures Pendant la charge les batteries peuvent s chauffer cet tat est tout fait normal et sans danger 4 ik D Livre du MD book Page 5 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE T L PHONE Changement des batteries Vous devez quiper le combin de ces batte ries rechargeables Proc dez comme suit Prenez le combin et retournez le pour ren dre la trappe des batteries accessible Placez un objet pointu stylo bille trombo la perpendiculaire du combin dans l orifice rep r 1 sur l illustration ci contre et r alisez un mouvement vers le haut la trappe des batte
58. lectionnez le type du num ro entr l aide des fl ches gt ou le type est associ une ic ne qui apparaitra devant le nom dans la liste du r pertoire Les ic nes sont les suivantes t l phone de domicile t l phone mobile Fa t l phone de bureau Ga num ro de FAX Une fois l ic ne s lectionn e appuyez sur Valid lt La nouvelle fiche est cr e Elle figure dans la liste du r pertoire Le nom de cette fiche correspond au d but du nom de votre correspondant pr c d de l ic ne associ e au num ro P Leg UD Livre du MD book Page 17 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE R PERTOIRE Appeler l aide du r pertoire Depuis le navigateur appuyez sur a ou jusqu l affichage de 7 l cran REPERTOIRE appuyez sur Valid g La liste des num ros figurant dans votre r pertoire appara t class e par ordre alphab tique D EA Avenin paul S lectionnez votre correspondant avec les touches aou Row Option Appuyez sur la touche verte 7 pour l appeler 0123456789 Votre t l phone affiche le num ro appel et le compose automatique ment Rechercher un correspondant Lorsque vous consultez la liste de votre r pertoire vous pouvez recher cher un correspondant en e naviguant dans la liste du r pertoire avec les touches 4 e utilisant recherche rapide utilisant la recherche affin e R aliser une recherche rapide
59. les anciens messages appuyez sur 0 m BN Y ou g Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge n Enregistrer un m mo Cette fonction vous permet de d poser un message personnel sur votre r pondeur Tant qu il ne sera pas cout il sera consid r comme un nou veau message par le r pondeur Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REPONDEUR appuyez sur Valid c I MESSAGES S lectionnez MESSAGES avec les touches 4 ou appuyez sur eu Valid Valid g D ENREGIST MEMO S lectionnez ENREGIST MEMO avec les touches ou appuyez sur R Valid MC ew ali Valid g ENREGIST MEMO Appuyez sur D but pour d buter l enregistrement Retour W D but Apr s le bip mis par le combin noncez votre annonce dans le micro du combin 53 P Leg US Livre du MD book Page 54 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR ENREG EN COURS Au 8 Fin ECOUTE MEMO Modif Valid CONSERVER MEMO lon Oui Pour stopper l enregistrement la fin de votre m mo appuyez sur Fin Lors de l coute de votre m mo l cran suivant appara t Pour conserver le m mo appuyez sur Valid lt Pour modifier le m mo appuyez sur Modif Pour valider le m mo appuyez sur Oui lt Pour annuler le m mo et recommencer l enregistrement appuyez sur Non Une fois valid votre m mo devient un nouveau message
60. mise lors de l activation de l alerte NOUVEAU pour cr er une nouvelle alerte Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Surveillance Pour effectuer cette op ration vous devez avoir 2 combin s enregistr s sur la m me base Cette fonction vous permet de surveiller une pi ce Ceci vous permettra par exemple de surveiller une chambre d enfant Pour cela placez l un des combin s dans la pi ce surveiller Ce poste sera en mode metteur L autre combin reste avec vous il est en mode r cepteur Sur le combin r cepteur Depuis le navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran ACCESSOIRES appuyez sur Valid 5 gt SURVEILLANCE S lectionnez SURVEILLANCE avec les touches ou appuyez sur Retur Valid Valid gt COMBINE 2 S lectionnez le combin metteur avec les touches ou appuyez sur Retour Appel APPEL c Le combin metteur sonne D crochez en appuyant sur la touche verte DE Mise en mode surveillance Sur le combin metteur Nn Un cran vous propose de passer en mode surveillance mode metteur appuyez sur Oui lt Les deux postes sont alors en mode surveillance Mode surveillance Emeteur Placez le poste metteur dans la pi ce surveiller Arr t Le poste en mode metteur ne sonne pas en cas d appel Vous pouvez donc le placer dans une pi ce ou quelqu un dort 27
61. mode appairage la base partir d un combin 41 R initialiser la base 42 Supprimer l inscription d un combin 43 Renommer la base 43 R glages avanc s Gestion de la ligne 44 Modifier le type r seau 44 Num rotation 45 Modifier la dur e de flash touche R 45 D finir un pr fixe PABX 46 R pondeur 48 Mise en route arr t du r pondeur 48 Modifier l annonce 49 Enregistrer une annonce personnelle 49 Utiliser une annonce anonyme pr enregistr e 50 Effacer toutes vos annonces personnelles 50 Ecouter les messages 51 Ecoute des messages partir de la base 51 Ecoute des messages partir du combin 51 Interrogation distance 52 Effacer tous les anciens messages 53 Enregistrer un m mo 53 N i VA Si SV gt Livre du MD book Page Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 TABLE DES MATIERES R glages r pondeur 55 Activer ou d sactiver le filtrage d appel 55 Modifier le code d interrogation distance 55 D finir la dur e du message 56 Acc s privil gi 57 Mode enregistrement 58 Nombre de sonneries 58 Annexe 60 Entretien 60 Incidents 60 Caract ristiques 61 Garantie R paration Entretien 62 KIA d D Livre du MD book Page 1 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE T L PHONE D couverte Placez le coffret devant vous ouvrez l emballage et v rifiez que les l ments suivants s y trou vent une base un combin une trappe bat
62. moment arr ter le timer en appuyant sur Arr t 7 Modifier le temps de d compte du timer S lectionnez REGLER DUREE dans la liste appuyez sur Valid e Saisissez en minutes le temps d sir appuyez sur Valid Appuyez sur Retour pour revenir l cran de lancement du timer L cran de lancement du timer apparait avec le nouvelle dur e Appuyez sur Start pour lancer le timer L cran affiche 8 24 e gut P as P Leg UD Livre du MD book Page 25 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES SONNERIE Reor Valid gt RING 2 Retour Volume VOLUME SS Retour Valid VISIBILITE Retour Valid TIMER VISIBLE Non E Oui gu Pour modifier la sonnerie du timer s lectionnez SONNERIE avec les tou Modifier la sonnerie du timer ches 4 ou appuyez sur Valid lt La liste des sonneries apparait la sonnerie est diffus e S lectionnez la sonnerie avec les touches gt ou Appuyez sur Volume lt pour acc der l cran de r glage du volume ap puyez sur ou pour augmenter ou diminuer le volume Une fois le volume d fini appuyez sur Valid lt Appuyez sur Retour L cran de lancement du timer apparait Lancez le timer en appuyant sur Start Si Afficher ou masquer le temps de d compte du timer Pour afficher ou ne pas afficher le temps l cran pendant son d comp te s lectionne
63. navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid 7 S lectionnez REGLAGES avec les touches gt ou appuyez sur Valid lt S lectionnez ACCES PRIV avec les touches ou appuyez sur Valid Les informations suivantes apparaissent l cran Je code d acc s privil gi tat du service Appuyez sur Modif pour modifier les informations affich es l cran Saisissez le nouveau code d acc s privil gi Appuyez sur Valid Appuyez sur Oui pour activer le mode d acc s privil gi Communiquez ce code vos correspondants privil gi s Lorsqu ils vous appellent ils composeront le code privil gi pr c d de la touche toile quand ils entenderont l annonce Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge n 57 a as ap UD Livre du MD book Page 58 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES R PONDEUR Mode enregistrement Le mode enregistrement permet de modifier la capacit du r pondeur Deux niveaux de qualit sont disponibles Qualit sup rieure pour une capacit de 15 minutes en haute qualit Qualit standard pour une capacit de 25 minutes en qualit normale La modification de la qualit d enregistrement des messages ne change pas la qualit de l annonce Depuis le navigateur SS appuyez sur ou jusqu l affichage du menu REPONDEUR appuyez sur Valid lt
64. nel modo seguente Premere il tasto verde gt del telefono per prendere la linea Comporre il numero _ Durante la comunicazione possibile aumentare o diminuire il volume d ascolto del telefono premendo sui tasti o sul navigatore Ricezione di una chiamata Al momento della ricezione di una chiamata il telefono suona Per accettare la telefonata premere il tasto verde lt Per disattivare la suoneria premere il tasto rosso A fine conversazione premere il tasto rosso Durante la chiamata Durante la comunicazione possibile accedere a diverse opzioni premendo Menu lt Scegliere nell elenco seguente l opzione desiderata CCBS richiamo automatica se occupato CALL WAITING risposta ad una seconda chiamata durante una comunicazione REGISTRAZIONE registra la conversazione in corso VIVAVOCE attiva l altoparlante del telefono ALTOP BASE attiva l altoparlante della base TRASFERIMENTO trasferisce la chiamata verso un altro telefono SECONDA CHIAM effettua una seconda chiamata Livre du MD book Page 7 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI VIVAVOCE Indiet H Attiva VIVAVOCE ATTIVO TRASFERIMENTO Indiet H ON CORDLESS 2 Indiet Chiama RUBRICA accede alla rubrica CHIAMATE accede alla lista ESCL MICR disattiva il microfono del telefono
65. oder im Ausland anschlie en k nnen Sie die Dauer des Flashings einstellen um Ihr Telefon mit den folgenden Diensten funktionieren zu lassen doppelter Anruf zweiter Anruf Konferenzschaltung Setzen Sie sich mit Ihrem Betreiber in Verbindung um die notwendige Flashdauer zu erfahren und stellen Sie diese ein Dr cken Sie die Navigationstasten 5 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie OK c D gt FLASH ZEIT OK FLASHD 100 ms Anem E Best t 120 ms Ge B OK W hlen Sie FLASH ZEIT mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt Die eingestellte Flash Dauer erscheint im Display Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best t lt Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern Eine Liste stellt Ihnen verschiedene Werte f r die Flash Dauer zur Auswahl w hlen Sie die neue Zeit mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Im Display erscheint die neue Flash Dauer Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best t 9 Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Amtskennziffer definieren PABX Wenn Sie eine automatische Vermittlungsstelle PABX in einem privaten Netzwerk benutzen k nnen Sie die Kennziffer f r eine Amtsleitung programmieren Diese Funktion gestatt
66. ohne externe Stromversorgung arbeitet e GARANZIA RIPARAZIONI MANUTENZIONE Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona correttamente rivolgetevi al servizio di assistenza Numero di telefono 175 La riparazione 1 e l intervento sono gratuiti Apparecchi acquistati Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condi zioni stabilite sul certificato di garanzia 1 Se si dovesse rendere necessaria una riparazione l apparecchio deve essere riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto intervento anche durante il periodo di garanzia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo Fuori dal periodo di garanzia vengono addebitati anche i costi del materiale Accumulatori Gli accumulatori sono considerati materiali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni di garanzia Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuitamente sia nel caso di appa recchi affittati che di apparecchi acquistati Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono 0800 800 800 Indicazioni generali 1 Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissioni o dal trattamento non conforme cadut
67. ordre chronologique du plus r cent au plus ancien Une fois l appel s lectionn appuyez sur le touche verte 7 Le num ro est automatiquement compos Ld Nui Livre du MD book Page 21 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 amp JOURNAL I 24 En appuyant sur Option lt vous avez acc s aux diff rentes actions que vous pouvez r aliser CONSULTER Revoir l appel s lectionn APPELER Appeler le num ro EFFACER Effacer l appel en cours de consultation NUM VERS REP Enregistrer le nom et le num ro dans le r per toire EFFACER TOUS Effacer tous les appels Pour revenir l cran de consultation de l appel appuyez sur Retour Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Appeler le dernier num ro compos BIS Votre t l phone poss de une touche raccourcie pour rappeler automati quement le dernier num ro compos Depuis l cran de veille appuyez et maintenez la touche verte 7 jusqu l apparition de l cran Journal Rel chez la touche le dernier num ro compos apparait Appuyez de nouveau sur la touche verte gt Le num ro est automatiquement compos Vous pouvez consulter d autres appels en appuyant sur 4 OU v P as du book Page 22 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES Ne ACCESSOIRES D ACCESSOIRES Vous avez votre disposition de nombreuses fonctionnalit s suppl
68. registrazione Sulla base estranea Consultando le istruzioni per l uso mettere in modo registrazione la base a cui si desidera registrare il telefono Una volta registrato il telefono premere il tasto OK lt IMPOSTAZIONI AVANZATE IMPOSTAZIONI DELLA BASE Messa in modo registrazione della base a partire da un telefono Questa funzione consente di mettere la base in modo registrazione per poter registrare un nuovo telefono Per eseguire l operazione il telefono da registrare deve essere in modo registrazione Ritornate al paragrafo Registrazione di un telefono su una base estranea pagina 40 Dal navigatore fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti a Premere OK c IMPOST BASE Selezionare IMPOST BASE mediante i tasti o Premere OK c Indiet H OK e t ag ap US Livre du MD book Page 42 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI MODO REGISTR Indiet B OK MODO REGISTR No Si BRESET BASE Indiet B OK RESET BASE No i ce Selezionare MODO REGISTR mediante i tasti Premere OK c Una schermata chieder di confermare la messa in modo registrazione Premere Si 7 per entrare nel modo registrazione La spia verde della base inizia a lampeggiare rapidamente La base rester in modo registrazione per circa un minuto
69. reinizializzazione del telefono le funzioni di sicurezza prefissi vietati e durata del credito tempo non tornano allo stato iniziale Dal navigatore e premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK g Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK c Selezionare IMPOST TELEF Premere OK c PRESET CORDLESS Selezionare RESET CORDLESS mediante i tasti v Premere OK g Indiet B ON RESET CORDLESS Una schermata di convalida chieder di confermare la richiesta No Si Per resettare il telefono premere Si lt non resettare il telefono premere No Per uscire dal menu premere il tasto rosso Registrazione di un telefono su una base estranea Per poter utilizzare il proprio telefono con una stazione base estranea quest ultima deve rispondere al profito d approvazione GAP 40 a amp Livre du MD book Page 41 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o i IMPOSTAZIONI SE f Prendere il telefono da registrare Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK g Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK c Selezionare IMPOST TELEF Premere OK c Selezionare REG PERSON mediante i tasti Premere OK c Selezionare una nuova base mediante i tasti Premere OK c Nominare eventualmente la nuova base Premere OK lt Inserire il codice della base Premere OK c I telefono passa in modo
70. schermata d informazioni mostra il limite di tempo rimasto e il suo Modif NM DN stato Per modificare l impostazione premere Modif 7 Per mantenere l impostazione premere OK CODICE BASE Inserire il codice base predefinito 0000 Premere OK lt Immetti cod possibile scegliere tra le seguenti operazioni ATTIVA per attivare il limite di tempo DISATTIVA per disattivare il limite di tempo MODIF TEMPO per modificare il limite di tempo 31 Livre du MD book Page 32 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 x gt SICUREZZA o3 MODIF TEMPO Per modificare il limite di tempo selezionare MODIF TEMPO mediante i Indiet H OK tasti a o Premere OK c 999 Inserire il nuovo tempo mediante la tastiera massimo 999 minuti Indiet H ON Premere OK lt il modo diventa automaticamente attivo Una volta apportate le modifiche la schermata d informazioni mostra il nuovo limite di tempo N Per uscire dal menu premere il tasto rosso NE Stabilire dei prefissi vietati Restrizione delle chiamate possibile vietare alcuni prefissi sul telefono Quando un prefisso vietato diventa impossibile emettere chiamate verso numeri preceduti da questi prefissi In funzione dei prefissi programmati alcuni numeri non saranno A pi accessibili Ad esempio se si programma 06 come prefisso vietato non sar possibile chiamare un numero preceduto da 06
71. stato premere Modif Lo stato viene modificato sullo schermo quindi premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso Modifica della durata del flash tasto R Se si collega il telefono dietro un autocommutatore privato o in un paese straniero potrebbe essere necessario modificare la durata del flash per consentire il corretto utilizzo di alcune funzionalit del telefono seguenti doppia chiam seconda chiamata conferenza a tre Contattare l operatore per conoscere la durata appropriata e procedere alla nuova impostazione Dal navigatore lt 5 premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK c Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK lt Selezionare IMPOST LINEA Premere OK g FLASHING Selezionare FLASHING mediante i tasti Premere OK c Indiet H ON i T FLASHD250ms Una schermata d informazioni mostra il tempo di flashing in corso Modi M OK Per mantenere il tempo premere OK 9 Per modificare il tempo premere Modif Ki 250 ms Selezionare il nuovo tempo mediante i tasti a o Premere OK lt Indiet H OK x Una schermata d informazioni mostra il nuovo tempo di flashing Per mantenere il tempo premere OK 9 Per modificare il tempo premere Modif Per uscire dal menu premere il tasto rosso K a as du book Page 46 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 i IMPOSTAZIONI SE f Scelta d
72. sur Valid g Pour modifier appuyez sur Modif Choisissez dans la liste la langue voulue Appuyez sur a ou pour s lectionner la langue appuyez sur Valid lt L cran vous pr sente la nouvelle langue utilis e appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Le changement de langue dans la base pour l annonce pr enre gistr e ne sera effectif qu apr s une validation de la date et de l heure dans le menu REGLAGES Programmer une touche Cette fonction vous permet de programmer les touches et de votre combin afin d acc der directement certaines fonctions depuis l cran de veille Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid 9 S lectionnez TOUCHE PROG avec les touches a ou appuyez sur Valid e Livre du MD book Page 35 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES SE gt gt SILENCE Un cran vous pr sente la fonction actuellement affect e la touche x Valid Pour conserver la fonction appuyez sur Valid lt Pour modifier la fonction appuyez sur Modif K Choisissez dans la liste la fonction que vous voulez affecter Appuyez sur a ou B Vela pour s lectionner une fonction ci apr s e REVEIL e NUMERO SILENCE TIMER BIS e VER CLAV REPONDEUR Appuyez sur Valid lt NUMERO D APPEL Ave
73. vo tre code d interrogation distance Par d faut le code est 0000 mais il est conseill de le personna liser reportez vous au paragaphe Modifier le code d interroga tion distance page 55 Un bip vous signale l acc s au r pondeur les messages non lus sont diffus s automatiquement En fin de diffusion un nouveau bip est mis pour vous signaler la mise disposition du r pondeur Vous pouvez r aliser les op rations suivantes 0 effacer le message en cours retour au d but du message message pr c dent pause reprise message suivant couter les messages r pondeur enregistreur en marche enregistrer teindre le r pondeur x D JO ND ap ka UD Livre du MD book Page 53 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR a CS Effacer tous les anciens messages Pour effacer les anciens messages un par un reportez vous au paragraphe pr c dent et effacez les messages ind sirables au cours de leur lecture Le temps d ffacement varie en fonction de la dur e des messages gt E Y Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REPONDEUR appuyez sur Valid lt D MESSAGES S lectionnez MESSAGES avec les touches 4 ou appuyez sur Retour Valid Valid Kr ANCIENS S lectionnez ANCIENS avec les touches a ou appuyez sur Retour Valid Valid lt gt SUPPR ANNONCES Pour confirmer l effacement de tous
74. vorprogrammierten Zeit l uten zu lassen Bei Ablaufen des Weckers ert nt der gew hlte Rufton f r 60 sec vom Lautsprecher des Mobilteils und eine Nachricht erscheint im Display Stoppen Sie den Alarm durch Dr cken einer Taste des Mobilteils Einstellung des Weckers Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK Se W hlen Sie WECKER mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c WECKER AUS 00 00 Der Zustand des Weckers wird angezeigt Anden N ok die Zeit wann das Mobilteil l utet ob es aktiviert ist oder nicht Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie lt Um die Zeit des Weckers oder den Zustand aktiv oder inaktiv zu ndern dr cken Sie Andern 7 Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen P as Livre du MD book Page 23 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i ZUBEH R Be f gt AKTIVIEREN Am OK IWECKER EIN 00 00 Andem BN OK D UHRZEIT EINST zuk H OK UHRZEIT 07 00 OK WECKER EIN lein dal gt RUFTON OK RING2 Lautst LAUTSTAER se Zur ck OK Wecker aktivieren oder deaktivieren e Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Weckers ohne die Zeit zu ndern w hlen Sie AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN in der Liste mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c Die Einstellungen de
75. 004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN 5 5 22 Basis umbenennen Dr cken Sie die Navigationstasten q 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK c W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie OK c gt UMBEN BASIS W hlen Sie UMBEN BASIS mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt gwk ok gt 1 1 W hlen Sie die Basis f r die Sie den Namen ndern wollen Dr cken Sie zik ok 25 OK GE NEUER NAME Geben Sie den neuen Namen mit der Tastatur ein Dr cken Sie OK 9 lt Name eingeben gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste X N4 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN LEITUNGSVERWALTUNG Netzwerktyp ndern Sie k nnen Ihr DECT Telefon an das ffentliche Telefonnetz oder ein privates Netz wenn Sie eine PABX Zentrale verwenden anschlie en Die Funktion gestattet Ihnen die Einstellungen f r den Netzwerktyp zu ndern Dr cken Sie die Navigationstasten oder e bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie OK M TO W hlen Sie LEITUNG EINST mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK n t du book Page 45 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE PART NETZWERK W hlen Sie ART NETZWERK mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Duo OK OK c
76. 1 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMI RE UTILISATION MODE SECRET Quitter 0123456789 Enreg LI Appel NOUVEAU NOM lt Saisir le nom gt 0123456789 Retour Mio Valid DOMICILE Riu Valid Le message MODE SECRET appara t sur l cran en clignotant Pour d sactiver le mode secret Appuyez sur Quitter 3 Votre correspondant vous entend de nouveau Terminer un appel Vous pouvez galement d sactiver le mode secret en appuyant longuement sur la touche C du navigateur En fin de conversation avec votre correspondant appuyez sur la touche rouge Entrer un num ro dans le R pertoire Composez le num ro du correspondant que vous souhaitez entrer dans le r pertoire En cas d erreur de saisie du num ro appuyez sur la touche C pour effacer le chiffre erron Appuyez sur Enreg x L cran de saisie du nom appara t A l aide des touches du clavier entrez le nom de votre correspondant par appuis successifs sur les touches du clavier Exemple Durand 8u Gu Vib Vib Vib Go eV e d Une fois le nom saisi appuyez sur Valid lt Un cran affichant le num ro appara t appuyez sur Valid lt S lectionnez le type du num ro entr l aide des fl ches a ou le type est associ une ic ne qui apparaitra devant le nom dans la liste du r pertoire Les ic nes sont les suivantes E t l p
77. 99Min AUS Das verbleibende Zeitguthaben und dessen Einstellung wird angezeigt M Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best t 9 Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern BASISCODE Geben Sie den Basiscode vorprogrammiert 0000 ein Dr cken Sie lt Code eingeben gt e OK lt gt E 31 s So E Livre du MD book Page 32 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i SICHERHEIT amp Sie k nnen die Einstellung aktiv inaktiv oder das Zeitguthaben ndern ZEIT AENDERN Um die Dauer des Zeitkontos zu ndern Wahlen Sie ZEIT AENDERN mit gen Tasten oder Dr cken Sie OK 9 E Geben Sie die neue Zeit mit der Tastatur ein maximal 999 Minuten Zur ck E OK Dr cken Sie OK lt der Modus wird automatisch aktiviert Wenn die nderungen durchgef hrt sind wird das neue Zeitguthaben angezeigt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Definition von gesperrten Vorwahlen Rufeinschr nkungen Sie k nnen bestimmte Vorwahlen an Ihrem Telefon sperren Wenn eine Vorwahl gesperrt ist ist es unm glich Nummern die mit dieser Vorwahl beginnen zu w hlen Wenn die Vorwahlfunktion aktiviert ist sind bestimmte Nummern nicht mehr zug nglich Wenn Sie zum Beispiel 06 als verbotene A Vorwahl eingeben ist es unm glich eine mit 06 beginnende Nummer anzurufen Dr cken Sie die Navigationstasten 2 oder bis SIC
78. ALL WAITING l aide des fl ches ou Appuyez sur Valid pour prendre ce nouvel appel Votre premier correspondant bascule en attente et vous pouvez dialoguer avec le second correspondant Emission second appel alors que vous tes d j en ligne En cours de communication pour appeler un second correspondant en mettant votre premier appel en attente appuyez sur Menu 7 S lectionnez SECOND APPEL avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez le num ro de votre correspondant dans le r pertoire en ap puyant sur e puis appuyez sur Valid ou composez le num ro l aide du clavier puis appuyez sur Appel lt Apparat l cran DOUBLE APPEL pour vous signaler que le second ap pel est en cours Pour basculer d un appel l autre Appuyez sur Menu lt lt S lectionnez BASCULER avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt qp as U Premiere Utilisation fm Page 9 Mardi 9 d cembre 2003 12 07 12 PREMI RE UTILISATION DRACC EN COURS Riu Valid DCONFERENCE A 3 Riu Valid L appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le se cond appel Vous pouvez basculer d un appel l autre quand vous avez vous 9 m me compos le num ro de votre second correspondant Menu BASCULER ou en tout cas avec les touches x 2 basculer d un appel l autre Pour arr ter un appel et continuer l aut
79. DATA ORA Selezionare DATA ORA mediante i tasti o Premere OK c Inde B OK DATA 8 04 03 Una schermata mostra la data in corso Indiet OK Inserire la data nel formato GG MM AA Premere c ORA amp 13 Una schermata mostra l ora in corso Indiet OK Inserire l ora nel formato HH MM Premere OK 9 Per uscire dal menu premere il tasto rosso E 35 s amp Livre du MD book Page 36 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o IMPOSTAZIONI SE Riaggancio o accettazione automatica Il riaggancio automatico consente di riagganciare automaticamente quando il telefono viene riposto sulla base Se il riaggancio automatico attivo non sar possibile rimanere in comunicazione posizionando il telefono sulla base L accettazione automatica consente quando attiva di accettare automaticamente dal momento in cui il telefono viene spostato dalla base Dal navigatore premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt DRIAGG AUTOM Selezionare RIAGG AUTOM o RISPOS AUTOM mediante i tasti ms H 0 Premere OK RIAG AUT ON Una schermata mostra lo stato in corso attivo o inattivo indie NM OK Per cambiare lo stato premere Modif Per mantenere lo stato premere OK c Lo stato viene modificato sullo schermo quindi premere OK lt Per uscire dal menu premere il tasto rosso x Impostazioni Suoneria Questo menu
80. Dal navigatore fino a visualizzare la schermata SICUREZZA premere OK lt LIMITAZIONE Selezionare LIMITAZIONE mediante i tasti o Premere OK SB Indie H OK CODICE BASE Viene visualizzata una schermata d inserimento del codice base Immetti cod Inserire il codice Premere OK c Viene visualizzata una schermata che indica il numero di prefissi programmati IT Selezionare uno spazio vuoto trattini o un prefisso da modificare nu BH mediante i tasti 4 o Premere OK g LIMITAZIONE Viene visualizzata la schermata di inserimento prefisso lt Immetti pref Inserire il prefisso mediante la tastiera Premere OK lt Premere Indiet 7 32 P T UN Livre du MD book Page 33 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SICUREZZA ATTIVA RESTR Viene visualizzata una schermata di conferma attivatione Premere S 7 NM E S per attivar Per uscire dal menu premere il tasto rosso possibile programmare 5 prefissi vietati Autorizzazione comunicazione a tre Intrusione La funzione intrusione consente o vieta a un secondo telefono registrato sulla stessa base di unirsi a una conversazione in corso Se il modo intrusione attivo un altro telefono si pu aggiungere a una comunicazione in corso Dal navigatore premere 4 o v fino a visualizzare la schermata SICUREZZA premere OK DINTRUSIONE Selezionare INTRUSIONE
81. ED Anzeige Konstant gr n Funktion Anrufbeantworter aus Blinkend gr n Registrierung des Mobilteils oder Leitung belegt Konstant rot Funktion Anrufbeantworter ein keine Nachrichten Langsam rot blinkend Nachrichten abgeh rt Rhythmisch rot blinkend Blinkend im Rhythmus der Anzahl der ungeh rten Nachrichten Vorherige Nachricht N chste Nachricht Es Stop lange dr cken Paging lange dr cken Nachrich f Nachricht l schen achrichten abfrageri lange dr cken Pause w hrend der Wiedergabe der Nachricht er nb D P du MD book Page 2 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp TELEFON Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien werden Sie w hrend Ihrer Gespr che seine Form und Qualit t zu sch tzen wissen Display Lautsprecher Programmierbare Tasten Abh ren der bereits geh rten Nachrichten R Taste Taste f r Navigationstaste Telefonbuch Rufannahme Auflegen Freisprechen RP Wahlwiederholung Hilfe f r Sehschwache Alphanumerische Tastatur Mikrofon Navigationstaste zur schnellen Auswahl Navigieren Best tigen oder zu einem Untermen wechseln Abbrechen l schen oder zum vorherigen Men eb Livre du MD book Page 3 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 IHR TELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Display EB Akku Externer Anruf EXT INT Interner Anruf lt
82. ERKONFER oder in jedem Fall mit der Tastenkombination z 3 Konferenzschaltung Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit der Taste R x durchgef hrt werden Zweiten Anruf annehmen s Zweiten Anruf w hrend eines Gespr ches durchf hren x Nummer des gew nschten Teilnehmers D du MD book Page 10 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 oe ka ERSTE BENUTZUNG Zwischen den Gespr chen makeln i Ein Gespr ch beenden und das Andere fortsetzen Konferenzschaltung s am Zugriff zu Telefonbuch oder Rufliste W hrend eines Gespr chs k nnen Sie Telefonnummern oder Namen im Telefonbuch oder Informationen ber in der Rufliste gespeicherte Gespr che nachsehen Dr cken Sie w hrend des Gespr chs Men gt TELEFONBUCH W hlen Sie mit den Tasten 4 oder TELEFONBUCH oder ANRUFL wx B und dr cken Sie OK Mit der Taste gelangen Sie zur ck zum Kommunikationsmen Gespr ch aufzeichnen W hrend eines Gespr chs haben Sie die M glichkeit dieses teilweise oder ganz aufzuzeichnen Benachrichtigen Sie Ihre Gespr chspartner dass Sie das Gespr ch aufzeichnen Dr cken Sie w hrend des Gespr chs Men lt D AUFZEICHNEN W hlen Sie mit den Tasten oder AUFZEICHNEN und dr cken Sie Zur ck OK OK cJ Um die Aufzeichnung zu starten dr cken Sie Beginn Die Nachricht Mitschneiden aktiv erscheint im Display MITSC
83. ESTERNA o CHIAM INTERNA mediante i tasti o ndiet B OK Premere OK c PRING 2 Selezionare la suoneria scelta mediante i tasti Indiet H Volume Premere Volume VOLUME _ Mc Impostare il volume della suoneria mediante i tasti o quindi premere Indiet B OK OK 2 Per uscire dal menu premere il tasto rosso X Attivazione o disattivazione dei bip Dal navigatore fino visualizzare schermata IMPOSTAZIONI premere OK c Selezionare SUONERIA mediante i tasti a o Premere OK c 37 amp Livre du MD book Page 38 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 gt i IMPOSTAZIONI SE f Ke Selezionare mediante i tasti o Premere OK c Indiet ON DTASTI Selezionare il tipo di bip mediante i tasti Premere OK lt Indiet H OK TASTI a ogni pressione su un tasto viene emesso un bip BATTERIA emissione di bip quando la batteria troppo debole CARICATORE emissione di un bip al riaggancio del telefono BIP TASTO oy Una schermata d informazioni visualizza lo stato di attivit del bip Modif BM ON selezionato attivo o inattivo conservare lo stato premere OK lt Per cambiare lo stato premere Modif Premere OK lt Per uscire dal menu premere il tasto rosso IMPOSTAZIONI AVANZATE IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO Registrazione di nuovo tele
84. Gespr ch 15 Stunden Bandbreite zwischen Kan len 1 728 MHZ Operationsradius des Mobilteil Bitfrequenz 1152 kbit s im Freien bis 250 m Modulation GFSK in Geb uden bis 40 m Sprachkodierung ADPCM Abmessungen der Basis 167 x 113 x 65 mm Emission 250 mW Gewicht der Basis 193g Stromverbrauch der Basis 230 V 50 60 Hz Abmessungen des Mobilteils 140 x 51 x 30 mm Ladezeit 12 Stunden Gewicht des Mobilteils 152g Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht Swisscom Fixnet AG beh lt sich vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 61 SA E U t du MD book Page 62 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i GARANTIE REPARATUR WARTUNG Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktioniert benachrichtigen Sie den St rungsdienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Die Reparaturleistungen werden innerhalb der Garantiezeit gem ss den Bestimmungen des Garantiescheins gratis ausgef hrt 1 Bei einer notwendigen Reparatur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ck gebracht werden Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungsgang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeitaufwendungen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Materialkosten zus tzlich belastet Akku Akkupakete geh ren zum Verbrauchsmaterial welches nicht in den Garantieleistungen inbegriffen ist Def
85. HERHEIT erscheint und best tigen Sie mit OK c BEGRENZUNG W hlen Sie BEGRENZUNG mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Zur ck H OK OK BASISCODE Sie werden zur Eingabe des Basiscodes aufgefordert Code eingeben Geben Sie den Basiscode ein Dr cken Sie OK c Die gesperrte Vorwahl und die Einstellung wird angezeigt vg W hlen Sie einen freien Platz Bindestrich oder eine zu ndernde OK Vorwahl mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt P as Livre du MD book Page 33 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i SICHERHEIT amp ANRUFSPERRE Sie werden aufgefordert die Vorwahl einzugeben lt Vorwahl gt Geben Sie die neue Vorwahl mit der Tastatur ein Dr cken Sie OK cl Wenn alle Einschr nkungen gespeichert sind dr cken Sie auf Zur ck z SPERRE AKTIV Ein Display mit den eingegebenen Einschr nkungen erscheint dr cken wv Sie auf Ja lt um die Einschr nkungen zu aktivieren Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Sie k nnen 5 verschiedene Vorwahlnummern definieren Gespr che mit mehreren Mobilteilen erlauben Die Zuschalte Funktion gew hrt oder verbietet die Zuschaltung eines zweiten Handapparats der auf derselben Basisstation an gemeldet ist sich im Laufe eines Gespr chs zuzuschalten Wenn der Modus Fremdzugriff aktiviert ist ist es m glich in ein Gespr ch eines anderen Mobilteils einzutreten
86. HLRUFZ C ABENST Di Avenin paul Zur ck Option 0123456789 f Avenin paul TELEFONBUCH Sie k nnen 40 Eintr ge im Telefonbuch speichern Jeder Eintrag kann den Namen 12 Zeichen inkl Leerzeichen die Telefonnummer 24 Zeichen inkl Leerzeichen und ein Symbol f r die Kategorie der Telefonnummer Wohnung GSM B ro enthalten Im Telefonbuch nachschlagen Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK Sie k nnen auch mit der Taste direkt auf das Telefonbuch zugreifen Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuchs erscheint Swisscom und Neu in der Liste W hlen Sie den Eintrag den Sie einsehen m chten mit den Tasten 4 oder v Best tigen Sie die Wahl mit OK Sie k nnen die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt w hlen indem Sie die gr ne Taste dr cken Wenn der Eintrag im Display erscheint dr cken Sie um eine Liste der Aktionen die Sie mit dem Eintrag durchf hren k nnen zu erhalten ANRUFEN Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen AENDERN Zum ndern eines Eintrages Name Nummer Symbol SUCHEN Zum Suchen eines anderen Eintrages ANDERE NR Zum Eingeben einer neuen Nu
87. HNEIDEN Beenden Sie die Aufzeichnung durch dr cken der Taste Ende lt Am Bus Ende Mit der Taste gelangen Sie zur ck zum Kommunikationsmen Geheim Modus W hrend des Gespr chs k nnen Sie in den Geheim Modus bergehen Das Mikrophon Ihres Handapparats wird abgestellt Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht mehr Aktivierung des Geheim Modus Dr cken Sie auf die Men Taste w hrend des Gespr chs ag D du MD book Page 11 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 oe ka ERSTE BENUTZUNG D GEHEIM Aktiv GEHEIM MODUS Beenden 123456789 ufnahm M Anruf NEUER NAME Name eingeben gt 0123456789 Zur ck 1 OK P ZUHAUSE gwk OK W hlen Sie GEHEIM mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie auf Aktiv c Die Nachricht GEHEIM MODUS erscheint auf dem Bildschirm Deaktivierung des Geheim Modus Dr cken Sie auf Beenden Ihr Gespr chspartner h rt Sie erneut Sie k nnen ebenso den Geheim Modus deaktivieren indem Sie lange auf die Taste C des Navigators dr cken Anruf beenden Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste NE Rufnummer ins Telefonbuch eintragen Geben Sie die Nummer des Teilnehmers den Sie ins Telefonbuch aufnehmen m chten ein Im Falle einer fehlerhaften Eingabe dr cken Sie die Taste um die fehlerhafte Ziffer zu l schen Dr cken Sie Aufnahm Sie werden aufgefordert de
88. Ihnen wenn Sie aktiviert ist die Nachricht die von einem Anrufer hinterlassen wird w hrend der Aufnahme zu h ren Sie k nnen das Telefon abheben um den Anruf sofort zu beantworten Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK lt W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c ANRUFE FILTERN W hlen Sie ANRUFE FILTERN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Quick OK p As Die Einstellung aktiv oder inaktiv wird angezeigt Andern Quit Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt lt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern und danach Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste H Fernabfragecode ndern Der Code f r die Fernabfrage gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter von einem anderen Telefon aus abzuh ren der Code ist standardm ssig 0000 Um den Fernabfragecode zu ndern m ssen Sie den Code Ihres Telefons kennen sor eS du MD book Page 56 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS ege Dr cken Sie die Navigationstasten D D ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK lt N D oder v bis das Men W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK gt FERNABFR CODE W hlen Sie FERNABFR CODE mit den
89. Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i SICHERHEIT amp gt CODE AENDERN W hlen Sie CODE AENDERN mit den Tasten oder Dr cken Sie Do OK 4 OK lt ALTER CODE Geben Sie den alten Basiscode mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie lt Code eingeben gt OK Ki NEUER CODE Geben Sie den neuen Basiscode mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie lt Code eingeben gt OK CODE BESTAET Geben Sie nochmals den neuen Basiscode ein Dr cken Sie OK lt Code eingeben Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Bewahren Sie den Basiscode gut auf Sie ben tigen ihn um gewisse nderungen der Einstellungen vorzunehmen Zeitguthaben definieren Sie k nnen die Dauer der Gespr chszeit Ihres Telefons begrenzen Sobald diese Zeit abgelaufen ist ist es unm glich weitere Anrufe zu t tigen Um wieder Anrufe t tigen zu k nnen m ssen Sie entweder die Funktion Zeitguthaben deaktivieren oder ein neues Guthaben definieren Wenn das Zeitguthaben im Laufe eines Gespr ches aufgebraucht wird wird dieses dadurch nicht unterbrochen Nachdem Sie aufgelegt haben kann kein neues Gespr ch gef hrt werden Die Kommunikation zwischen Mobilteilen ist vom Zeitguthaben nicht betroffen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis SICHERHEIT erscheint und best tigen Sie mit OK g ZEITKONTO W hlen Sie ZEITKONTO mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c pg OK 2 9
90. K g Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Der Sprachwechsel der Basis f r den bereits aufgezeichneten Ansagetext erfolgt erst nach einem erneuten Quittieren des DATUM UHRZEIT im Menu EINSTELLUNGEN Taste programmieren Die Funktion gestattet es Ihnen die Tasten und Ihres Mobilteils zu dd programmieren um gewisse Funktionen direkt vom Ausgangsdisplay zu erreichen Dr cken Sie die EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK Navigationstasten 4 oder bis W hlen Sie PROGRAMMTASTEN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK 3 Nui So du MD book Page 35 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i EINSTELLUNGEN SE Andem P RUHEMODUS Quitt Zur ck gt TASTENSP OK Zur ck D gt DATUM UHRZEIT OK DATUM Zur ck 28 0403 DK ZEIT Zur ck DRE Die derzeit der Taste zugeordnete Funktion wird angezeigt z Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt C die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern W hlen Sie die Funktion die Sie der Taste zuordnen m chten von der Liste Dr cken Sie oder um eine der nachstehenden Funktionen zu w hlen WWH Wahlwiederholung AB e RUHEMODUS WECKER TIMER TASTENSP e NUMMER Dr cken Sie OK c Sobald die Taste programmieren Mit der Funktion Nummer
91. O _ 8 Dr cken Sie Lautst c LAUTSTAER me W hlen Sie die Lautst rke des Ruftones mit den Tasten oder und fit H dr cken Sie OK lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste D du MD book Page 13 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i MEN BERSICHT Sie k nnen mit der Navigationstaste durch die Men s steuern TELEFONBUCH ANZEIGE 1 ANRUFE AENDERI Option SUCHE ANDERENR NEVER EINTRAG LOESCHEN ANRUFL Ankom Anrufe ZUBEHOER WECKER Abgeh Anrufe TIMER GEBURTSTAG UMUEBERIVACH SICHERHEIT TASTENSPERRE NOTRUF ZEITKONTO BEGRENZUNG CODE AENDERN ZUSCHALTEN D Livre du book Page 14 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 MEN BERSICHT ge E r ENSTELLUNGEN PROGRANNTASTEN DATUIHRZET PAUTO AUFLEGEN INTERNERRUE HIT PES ANMELDEN i BESETMOBIT NETEREENST Wang PERSANIELDEN AMELDEIODUS BE H BASSENST ABIELDEN ANRUFBEANT NACHRICHTEN SS ENIAUS ANRUFEFLTEN ART NETZIERK ANSAGEN FERMBFROODEL LI ETUNGENST op ENSTELLUNGEN DAUER CHR PRN ZUGANG M RIIT ANZA
92. OK NE LUNGH PREF Per modificare la lunghezza del prefisso PABX selezionare LUNGH Indiet H OK PREF mediante i tasti Premere OK c Inserire la lunghezza del prefisso PABX servendosi della tastiera Premere OK lt E 46 S amp Livre du MD book Page 47 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o i IMPOSTAZIONI SE f Per modificare la stato delle impostazioni in corso selezionare ATTIVA DISATTIVA mediante i tasti o Premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso ap ka US Livre du MD book Page 48 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA v CS SEGRETERIA La segreteria del telefono possiede due modi iniziali Solo risposta nessun messaggio potr essere lasciato e un annuncio avvisa dell indisponibilit Segr telefonica un annuncio invita i propri corrispondenti a lasciare dei messaggi La segreteria dispone anche delle seguenti funzioni Modalit anonimo con annunci preregistrati Filtro chiamata Consultazione a distanza Accesso privilegiato Attivazione Disattivazione della segreteria Quando la segreteria disattivata la spia della base verde Quando attivata la spia diventa rossa A seconda del modo iniziale utilizzato viene anche visualizzata un icona sulla schermata del telefono Solo risposta Segr telefonica Qo Dal navigatore premere a o v fino a visualizzare la schermata
93. ORSO Per interrompere la registrazione al termine del memo premere Fine Jg Ann E Fine ASCOLTA MEMO Per conservare il memo premere OK c Modif ok sei ee oit Per modificare il memo premere Modif 7 SALVA MEMO Per convalidare il memo premere Si lt No Si Per annullare il memo e ripetere la registrazione premere No 7 Una volta convalidato il memo diventa un nuovo messaggio della segreteria fino al momento dell ascolto Il messaggio dei nuovi eventi sostituisce la schermata del display in condizioni di riposo P as du book Page 54 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 _ amp IMPOSTAZIONI SEGRETERIA ES i IMPOSTAZIONI SEGRETERIA Questo menu consente di modificare le impostazioni avanzate della segreteria possibile accedere al menu IMPOSTAZIONI dal menu SEGRETERIA o dal sottomenu IMPOST AVANZ dal menu IMPOSTAZIONI Attivazione o disattivazione del filtro di chiamata La funzione di filtro consente quando attivata di ascoltare il messaggio lasciato dal corrispondente durante la registrazione possibile accettare per rispondere in qualsiasi momento Dal navigatore gt premere 4 o fino alla visualizzazione del menu SEGRETERIA premere OK lt Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK 9 FILTRO Selezionare FILTRO mediante i tasti Premere OK lt Indiet OK FiLTRAGGI Orr Viene visualizzata una schermata che indica lo stat
94. Tasten oder Dr cken Sie OK OK CODE AENDERN Dr cken Sie Ja lt um den Code zu ndern lein Sie werden zur Eingabe des Codes Ihres Telefons aufgefordert Sie den Basiscode standardm ig 0000 ein und best tigen Sie mit OK E Geben Sie den neuen Zugangscode f r die Fernabfrage ein 4 Ziffern Code einegeben gt Dr cken Sie OK c Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE Nachrichtenl nge definieren Dieser Wert entspricht der Zeit die Ihr Anrufer hat um Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis das Men ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit lt W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK 7 I DAUER W hlen Sie DAUER mit den Tasten oder Dr cken Sie Zur ck H OK OK 2 DAUER gt 2 Min Die maximal zugelassene Dauer einer Nachricht erscheint im Display Best t Um die Nummer zu speichern dr cken Sie Best t Um die Dauer zu ndern dr cken Sie Andern 7 E ag du MD book Page 57 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS gt 2 W hlen Sie de Dauer mit den Tasten oder v Dr cken Sie OK g OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Privilegierter Zugriff Diese Funktion gestattet es den Rufton f
95. Valid Le code base 0000 par d faut est n cessaire pour acc der certaines fonctions de s curit Celui ci doit comporter 4 chiffres Modifier le code de la base Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran SECURITE appuyez sur Valid S lectionnez MODIF CODE avec les touches a ou appuyez sur Valid lt Saisissez l ancien code base l aide du clavier appuyez sur Valid lt Saisissez le nouveau code base l aide du clavier appuyez sur Valid Saisissez de nouveau le nouveau code base appuyez sur Valid 9 Pour sortir du menu appuyez sur touche rouge Notez bien le num ro de code base Il vous sera n cessaire pour modifier certains r glages D finir la dur e de cr dit temps Vous pouvez r gler une dur e d utilisation en minute de votre t l phone Une fois cette dur e d pass e il sera impossible d mettre des appels Pour tre en mesure de t l phoner nouveau vous devrez d sactiver le cr dit temps ou en d finir un nouveau Si le cr dit temps se termine pendant une communication t l phonique celle ci ne sera pas coup e Apr s avoir raccroch il sera impossible d tablir une nouvelle communication Les ap pels entre combin s intercommunication ne sont pas comptabi lis s dans le cr dit temps Depuis le navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran SECURITE appuyez sur Valid c
96. Valid 7 S lectionnez GESTION BASE appuyez sur Valid lt S lectionnez SUPPRIM COMB avec les touches ou appuyez sur Valid S lectionnez dans liste en appuyant sur ou le combin que vous souhaitez supprimer appuyez sur Valid lt Un cran vous demande de confirmer la suppression Appuyez sur Oui pour supprimer le combin Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Renommer la base Depuis le navigateur appuyez sur a ou v jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid lt S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION BASE appuyez sur Valid lt P as Livre du MD book Page 44 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 amp i R GLAGES SE f D RENOMMER BASE S lectionnez RENOMMER BASE avec les touches ou appuyez sur Retour Valid Valid gt BASE 1 S lectionnez la base dont vous voulez modifier le nom avec les touches 4 Retour Valid ou appuyez sur Valid 7 NOUVEAU NOM Saisissez le nouveau nom l aide du clavier appuyez sur Valid 9 Saisir le nom Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge N R GLAGES AVANC S GESTION DE LA LIGNE Modifier le type r seau Vous pouvez installer votre t l phone sur le r seau public ou sur un r seau priv lorsque vous utilisez un PABX Cette fonction permet de configurer votre t l phone en foncti
97. a di nuovo avviso di compleanno k Nuovo gt Nell elenco degli allarmi compleanno selezionare Nuovo mediante i tasti indie B OK o Premere OK c Sylvie Inserire il nome della persona interessata o dell appuntamento mediante Indiet M OK latastiera Per cancellare un carattere premere il tasto C Premere OK Sch DATA wq Inserire la data di compleanno o dell appuntamento mediante la tastiera Indie W Premere OK lt ORA 12 20 Inserire l ora di attivazione della suoneria Premere OK lt Indiet MN OK Consultazione di un avv so di compleanno Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione della schermata ACCESSORI premere OK lt PCOMPLEANNO Selezionare COMPLEANNO mediante i tasti Premere OK 9 Indiet B ON Didier Sullo schermo viene visualizzato l elenco degli allarmi compleanno Indie H 0 2 programmati Nella schermata dell elenco degli allarmi compleanno selezionare ci che si desidera consultare mediante i tasti a premere c Selezionare VISUALIZZA mediante i tasti Premere OK lt Didier La scheda allarme compleanno visualizzata sullo schermo Su questa 22 10 12 23 scheda compare ilnome della persona interessata la data di compleanno in cui si desidera essere avvertito da una suoneria Modifica o rimozione di un avviso di compleanno Didier Nella schermata
98. a partire da un telefono gi registrato selezionando la funzione Registrazione nel menu IMPOSTAZIONI IMPOST AVANZ IMPOST BASE Modifica della priorit della base Questa funzione consente di indicare su quale base il telefono realizzer le chiamate in priorit se il telefono registrato su pi basi Dal navigatore premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK c Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK lt Selezionare IMPOST TELEF Premere OK c PRIORITA BASE Selezionare PRIORITA BASE mediante i tasti Premere OK c Indie OK PRIORITAD BASE 1 Una schermata d informazioni mostra la priorit attuale del telefono Modif M OK Per mantenere la priorit premere OK c Per modificare la priorit premere Modif E 39 amp Livre du MD book Page 40 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o IMPOSTAZIONI SE Un elenco propone la scelta della base favorita tra tutte le basi a cui il telefono registrato Il modo automatico consente di non specificare la priorit gt 2 BASE 2 Selezionare la base prioritaria mediante i tasti Premere OK 9 Indiet OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso Reinizializzazione del telefono Al momento della reinizializzazione del telefono tutti i parametri ritornano al valore iniziale impostato in fabbrica ad eccezione della rubrica degli allarmi compleanno e agenda Al momento della
99. a rubrica Selezionare l azione che si desidera realizzare mediante i tasti Premere OK lt Per uscire dal menu premere il tasto rosso Ne 15 P as ap vo UN Livre du MD book Page 16 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 RUBRICA Memorizzare un nuovo nominativo Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica 1 Quo C a b c 2 D F d e f 3 Wa G h 5 amp M U V t u v 8 X 2 9 caratteri speciali spazio 0 amp 96 7 u D m NO TD 2 x Per inserire un testo premere successivamente il tasto desiderato fino a visualizzare la lettera sullo schermo Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione della schermata RUBRICA premere OK 9 lt Nuovo gt Selezionare Nuovo Premere OK lt Indiet H OK Nuovo nome Viene visualizzata la schermata di inserimento nome Elmmetti om Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome che si desidera memorizzare mediante successive pressioni sui tasti nominativi In caso di errore premere C per cancellare una lettera per volta A fine inserimento premere OK c Nuovo Numero Viene visualizzata la schermata di inserimento numero Klmmeti um Comporre il numero da memorizzare servendosi della tastiera In caso di errore premere C per cancellare una cifra per volta A fine inserimento premere OK c E possib
100. acer une fiche 18 Journal 20 Consulter le journal des appels re us 20 Appeler un num ro figurant dans le journal des appels mis 20 Appeler le dernier num ro compos BIS 21 Accessoires 22 Le r veil 22 R glage du r veil 22 Activer ou d sactiver le r veil 23 Modifier l heure du r veil 23 Modifier la sonnerie du r veil 23 Le timer 24 Modifier le temps de d compte du timer 24 Modifier la sonnerie du timer 25 Afficher ou masquer le temps de d compte du timer 25 Les alertes anniversaire 25 A jouter une nouvelle alerte anniversaire 26 Consulter une alerte anniversaire 26 Modifier ou supprimer une alerte anniversaire 26 Surveillance 27 S curit 29 Verrouiller d verrouiller le clavier 29 Programmer un num ro d urgence 29 Modifier le code de la base 31 D finir la dur e de cr dit temps 31 t D finir des pr fixes interdits Restrictions d appels 32 Autoriser la communication trois 33 R glages 34 Modifier la langue 34 Programmer une touche 34 Modifier la date et l heure 35 Raccrocher ou d crocher automatiquement 36 R glages Sonnerie 36 Activer d sactiver le mode silence 36 Modifier la sonnerie 37 Activer ou d sactiver les bips 37 R glages avanc s Gestion du combin 38 Inscrire un nouveau combin sur une base 38 Modifier la priorit de la base 39 R initialiser le combin 40 Inscrire un combin sur une base diff rente 41 R glages avanc s Gestion de la base 41 Mettre en
101. age 15 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 RUBRICA P tAvenin paul Indiet B Opz 0123456789 amp Avenin paul RUBRICA possibile memorizzare fino a 40 numeri max 24 cifre e nomi max 12 caratteri spazi inclusi Un icona distingue il tipo di interlocutore ufficio casa cellulare Consultazione della rubrica Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata RUBRICA premere OK anche possibile accedere direttamente alla rubrica servendosi del tasto Viene visualizzato l elenco dei nominativi contenuti nella rubrica classificati in ordine alfabetico Al primo utilizzo della rubrica soltanto Nuovo viene visualizzato nell elenco Selezionare il nominativo che si desidera chiamare mediante i tasti o Una volta selezionata confermare con OK possibile chiamare direttamente il numero corrispondente premendo il tasto verde Una volta visualizzato il nome sullo schermo premere per far apparire l insieme delle azioni che possibile realizzare a partire da esso VISUALIZZA per visualizzarne i dettagli CHIAMA per chiamare il numero corrispondente MODIFICA per modificare il nominativo nome numero icona RICERCA per cercare un altro nominativo ALTRO NUMERO per inserire un nuovo numero appartenente allo stesso nome NUOVO per creare una nuova scheda nella rubrica CANCELLA per cancellare la scheda dall
102. age d appel Consultation distance Acc s privil gi Mise en route arr t du r pondeur Quand votre r pondeur est d sactiv le voyant de la base est verte Quand il est activ le voyant devient rouge Une ic ne apparait galement sur l cran du combin en fonction du mode d accueil utilis R pondeur simple QO R pondeur enregistreur Depuis le navigateur o appuyez sur ou jusqu l affichage de ul l cran REPONDEUR appuyez sur Valid I MARCHE ARRET S lectionnez MARCHE ARRET avec les touches a ou appuyez sur mw Valid Valid REPOND ENREGIST Un cran d information vous pr sente l tat simple enregistreur ou d Moat mu sactiv du r pondeur Pour conserver le r glage appuyez sur Valid lt Pour modifier le r glage appuyez sur Modif 5 Pour activer le r pondeur enregistreur s lectionnez ENREGIST Pour activer le r pondeur simple s lectionnez SIMPLE Pour arr ter le r pondeur s lectionnez DESACTIV Appuyez sur Valid L annonce qui sera alors utilis e est diffus e A la fin de la lecture de l an confirmez le nouvel tat du r pondeur en appuyant sur Valid lt 48 P as ap ka US Livre du MD book Page 49 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR v Si vous n avez enregistr aucune annonce personnelle le r pon deur uti
103. arder vo tre annonce ou sur Non pour la r enregistrer 49 P as Livre du MD book Page 50 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR a gt ANNONCES Ro Valid gt ANONYME Ru Valid ANN ANONYME Non Oui ECOUTE ANNONCE Retour Fin D gt ANNONCES Retour Valid I EFFACER TOUTES Ro Valid LC Utiliser une annonce anonyme pr enregistr e Si vous s lectionnez le mode anonyme votre annonce person nelle est d finitivement remplac e par l annonce pr enregistr e Vous pourrez toutefois enregistrer une nouvelle annonce person nelle voir paragraphe pr c dent Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REPONDEUR appuyez sur Valid lt S lectionnez ANNONCES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez ANONYME avec les touches ou appuyez sur Valid Appuyez sur Oui pour remplacer votre annonce personnelle par l an nonce anonyme L annonce anonyme correspondant au mode d accueil en cours simple enregistreur est automatiquement lue Appuyez sur Fin c pour arr ter l coute Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Effacer toutes vos annonces personnelles Si vous effacez toutes vos annonces personnelles le r pondeur sera automatiquement d sactiv Depuis le navigateur appuyez sur ou v jusqu l affichage de
104. are i tasti del telefono per realizzare le seguenti azioni 2 rimuovere il messaggio durante la lettura ritornare all inizio di un messaggio ritornare al messaggio precedente interrompere momentaneamente la lettura pausa andare al messaggio successivo Interrogazione a distanza possibile interrogare la segreteria a distanza Questa funzione consente di leggere i messaggi e d interrogare la segreteria a partire da un altro telefono situato fuori dal proprio domicilio Per interrogare la segreteria a distanza Comporre il numero di telefono e attendere l attivazione della segreteria Durante l ascolto dell annuncio premere il tasto 4 e inserire il codice d interrogazione a distanza Il codice predefinito 0000 ma si suggerisce di personalizzarlo Vedi paragrafo Modifica del codice d interrogazione a distanza pagina 54 Un bip segnala l accesso alla segreteria i messaggi non letti vengono trasmessi automaticamente Al termine della trasmissione dei messaggi viene emesso un altro bip per segnalare la disponibilit della segreteria possibile effettuare le seguenti operazioni 0 cancellare il messaggio in corso ritorno all inizio del messaggio messaggio precedente pausa ripresa messaggio successivo ascolto messaggi segreteria registratore attivo registrare Spegnere la segreteria gt lt N _ NU Cancellare tutti i vecchi messaggi Per cancellare
105. brza gt Dans la liste de votre r pertoire appuyez sur la touche du clavier corres Retour H Om pondant la premi re lettre du nom que vous recherchez Une fois la premi re lettre rentr e attendez une seconde Le r pertoire recherche dans la liste le premier nom commen ant par cette lettre Appuyez sur ou v pour s lectionner la fiche exacte que vous souhaitez consulter ou appeler confirmez par OK R aliser une recherche affin e Dans la liste de votre r pertoire appuyez sur Option lt gt RECHERCHER S lectionnez RECHERCHER avec les touches 4 ou appuyez sur Row Valid Valid 17 d qq ap ls UN Livre du MD book Page 18 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 VOTRE R PERTOIRE D RECH ALPHA A l aide du clavier entrez les deux premi res lettres de votre correspon lt Saisir lettre gt dant et appuyez sur Valid 9 Le r pertoire recherche dans liste le nom le plus proche de ces deux ract res Appuyez sur ou v pour s lectionner la fiche exacte que vous souhaitez consulter ou appeler confirmez par OK Modifier une fiche Pour modifier une fiche changer le nom le num ro et ou l ic ne de carac t risation du num ro entrez dans le r pertoire s lectionnez la fiche modifier et appuyez sur Option lt gt MODIFIER S lectionnez MODIFIER avec les touches ou appuyez sur Valid Retour Valid Avenin pauli Vous entrez dans l cran
106. c la fonction num ro vous associez un num ro de t l Seis le num phone une touche programmable Vous pouvez ainsi ap peler rapidement votre correspondant Une fois la touche 5 programm e un cran vous propose de program mer la touche lt lt Pour conserver la fonction appuyez sur Valid Pour modifier la fonction appuyez sur Modif 7 Une fois la touche g programm e vous retournez dans le menu TOUCHE PROG Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Modifier la date et l heure Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid lt D DATEHEURE S lectionnez DATE HEURE avec les touches gt ou appuyez sur Retour Valid Valid c DATE Dram Un cran vous pr sente la date en cours Retour WM Valid Saisissez la nouvelle date au format JJ MM AA appuyez sur Valid lt HEURE D Un cran vous pr sente ensuite l heure en cours Reor MW Valid Saisissez la nouvelle heure au format HH MM appuyez sur Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge N E 35 s Livre du MD book Page 36 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 o R GLAGES SE Raccrocher ou d crocher automatiquement Le raccroch automatique permet de raccrocher automatiquement lors que vous reposez votre combin sur sa base Si le raccroch automatique est actif vous ne pourrez plus tre en communi
107. cation si vous placez le combin sur sa base Le d croch automatique permet lorsqu il est actif de d crocher automa tiquement d s que vous tez le combin de sa base Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de n 7 l cran REGLAGES appuyez sur Valid c gt RACCROCHE AUTO S lectionnez RACCROCHE AUTO ou DECROCHE AUTO avec les tou Retour Valid 7 H ches ou appuyez sur Valid RACCAUTOBACTIF Un cran vous pr sente l tat en cours actif ou inactif Weit E Valid Pour changer l tat appuyez sur Modif Pour conserver l tat appuyez sur Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge R glages Sonnerie Ce menu vous permet de modifier les sonneries du combin e Activer ou d sactiver le mode silence Allouer des sonneries diff rentes sur la r ception des appels ou sur les appels entre combin s e Activer ou d sactiver les bips sonores mis lors d une action sur les touches du clavier ou lors de la validation des informations de r gla ges de votre combin Activer d sactiver le mode silence En mode silence la sonnerie et les bips clavier du t l phone sont inhib s Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid D SONNERIE S lectionnez SONNERIE avec les touches 4 ou appuyez sur Ru H Valid Valid g 36 S L
108. ccede alla schermata di inserimento nome Il cursore posizionato a fine nome I dati sono corretti Premere c Per apportare correzioni al nome premere il tasto C del navigatore per cancellare dei caratteri Inserire la correzione servendosi dei tasti della tastiera mediante pressioni successive sui tasti corrispondenti quindi premere OK c Si accede alla schermata di inserimento numero Il cursore posizionato a fine numero dati sono corretti Premere OK c Per apportare correzioni al numero premere il tasto C del navigatore per cancellare delle cifre Inserire il nuovo numero quindi premere OK c Selezionare un icona in funzione del tipo di numero inserito servendosi delle frecce Premere OK c N Per uscire dal menu premere il tasto rosso P as D Livre du MD book Page 19 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 Cancellazione di un nominativo Per cancellare un nominativo accedere alla rubrica selezionarlo e premere Opz Selezionare CANCELLA con i tasti a Premere OK c CANCELLA FILE Una schermata di conferma chieder di convalidare la rimozione del NM S nominativo Per non cancellare premere No 7 Per cancellarlo premere Si lt Per uscire dal menu premere il tasto rosso d Livre du MD book Page 20 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 DCHIAMATE Inder H OK gt CHIAM ENTR
109. charge pendant au moins 12 heures Afin d augmenter la dur e de vie de vos batteries vous pouvez effec tuer cette op ration tous les deux mois environ Si malgr ces pr cautions le d faut persiste des batteries de rem placement sont disponibles aupr s de votre distributeur Le combin ne sonne pas la r ception d un appel V rifiez que vous n est pas en mode silence voir chapitre R glages Sonnerie V rifiez que vous n est pas en mode Acc s privil gi Aucune liaison radio entre le combin et la base ou l ic ne t moin de r seau clignote V rifiez que le combin est bien inscrit en vous rapprochant de la ba se s il est bien inscrit l cran du combin doit afficher son propre nu m ro de combin Sinon proc dez l inscription du combin sur la base Voir Inscrire un nouveau combin sur une base page 38 Vous obtenez la tonalit occup e chaque num rotation V rifiez si votre cr dit temps n est pas puis si activ V rifiez que vous n tes pas en restriction d appel si activ N R D S UD Livre du MD book Page 61 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 CARACT RISTIQUES Fonctions Param tres par Fonctions Param tres par d faut d faut ACCESSOIRES REGLAGES R veil Non actif Touches programmes Silence R veil Timer Non actif
110. chargeables Placez les batteries dans le logement batteries du combin en respectant la polarit Pour votre s curit ne placez jamais votre combin sur la base sans ses batteries ou sans sa trappe batterie vous risquez un choc lectrique Les batteries usag es doivent tre mises au rebut conform ment aux instructions de recyclage du chapitre de ce livret Rapportez les batteries d fectueuses ou usag es aux endroits pr vus cet effet ne les jetez en aucun cas la poubelle Votre t l phone DECT dispose d une port e radio d environ 40 m tres en int rieur et jusqu 250 m tres dans un espace d gag La pr sence imm diate de masses m talliques ou de tout ap pareil lectrique d une t l vision par exemple est susceptible de r duire la port e Certains quipements m dicaux sensibles ou s curitaires peuvent tre perturb s par les transmis sions radio de votre appareil dans tous les cas nous vous invitons respecter les recommanda tions de s curit Dans les zones risque d orages fr quents nous vous conseillons de prot ger votre ligne t l pho nique avec un dispositif de protection contre les surtensions lectriques Cet quipement n est pas fonctionnel en cas de coupure secteur pour les appels d urgence il est recommand d utiliser un autre poste lors des coupures de courant 2 Cet appareil est pr vu pour une exploitation sur le r seau analogique suisse Les sp cificit s du pay
111. che Ansage mit der voraufgezeichneten Standardansage A berschrieben Sie k nnen wiederum eine neue pers nliche Ansage aufnehmen siehe vorhergehender Absatz Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie ANSAGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK g W hlen Sie ANONYM mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie lt Dr cken Sie Ja lt um Ihre pers nliche Ansage mit der anonymen Ansage Zu ersetzen Die anonyme Ansage entsprechend dem aktiven Modus ohne oder mit Aufzeichnung wird automatisch abgespielt Dr cken Sie auf Ende lt um das Anh ren zu beenden Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Alle pers nlichen Ansagen l schen Wenn Sie alle pers nlichen Ansagen l schen wird der 9 Anrufbeantworter automatisch deaktiviert Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK c E 50 s du MD book Page 51 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp ANRUFBEANTWORTER ES D ANSAGEN W hlen Sie ANSAGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c Zur ck OK PALLE LOESCHEN W hlen Sie ALLE LOESCHEN mit den Tasten oder Dr cken Sie pg OK OK ANSAGE LOSCHEN Dr cken Sie Ja lt um alle pers nlichen Ansagen zu l schen Nein Nachrichten abfragen Wenn Sie Nachrichten am Anrufbeantworter haben blin
112. che sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell apparecchio in ogni caso consigliabile rispettare le raccomandazioni di Sicurezza Nelle zone a rischio di frequenti temporali consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche Questo telefono non funziona in caso di interruzione di rete per le chiamate d urgenza consigliabile utilizzare un altro telefono Il marchio CE attesta la conformit del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999 5 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione per la sicurezza e la salute degli utenti per i disturbi elettro magnetici Inoltre utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose La conformit dell apparecchio con le disposizioni di base sulle direttive degli apparecchi telefonici confermata con il marchio CE La dichiarazione di conformit contenuta nel seguente sito web www swisscom com eshop sotto la categoria telefoni dichiarazione di conformit oppure pu essere richiesta al seguente indirizzo Swisscom Fixnet SA Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Bern 1 A esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN60950 2 In questo caso util
113. consente di modificare le suonerie del telefono attivare o disattivare il silenzio assegnare suonerie differenti alla ricezione delle chiamate o alle chiamate tra telefoni attivare o disattivare i bip sonori emessi al momento di un azione sui tasti della tastiera o della convalida delle informazioni di impostazione del telefono Attivazione disattivazione del Silenzio In Silenzio la suoneria e i bip tastiera del telefono vengono inibiti o premere 4 fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt Dal navigatore 36 S amp Livre du MD book Page 37 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o IMPOSTAZIONI SE Selezionare SUONERIA mediante i tasti Premere g gt SUON ESCLUSA Selezionare SILENZIO mediante i tasti gt Premere OK lt Indiet B ON Una volta attivato il Silenzio il telefono muto per tutte le funzioni di tipo timer agenda Nene Teo K Premere Si per attivare il Silenzio o No per disattivare il Silenzio 0 Per uscire dal menu premere il tasto rosso IN Modifica della suoneria Questo menu consente di associare una suoneria alla ricezione delle chiamate o alle chiamate tra telefoni 12 Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt gt Selezionare SUONERIA mediante i tasti a o Premere OK lt DCHIAM ESTERNA Selezionare CHIAM
114. dell elenco allarmi compleanno selezionare ci che si Inder H Opz desidera modificare mediante i tasti Premere lt 26 Sch UD Livre du MD book Page 27 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 ACCESSORI Be T possibile scegliere tra le seguenti operazioni VISUALIZZA per visualizzare i dati dell allarme MODIFICA per modificare il nome o la data dell allarme CANCELLA per cancellare un allarme compleanno o agenda SUONERIA per impostare la suoneria emessa all attivazione dell allarme NUOVO per creare un nuovo allarme Per uscire dal menu premere il tasto rosso Baby sitter possibile utilizzare il telefono per sorvegliare una stanza La funzione utile ad esempio per sorvegliare la stanza di un bambino A tal fine posizionare uno dei telefoni nella stanza da sorvegliare Questo apparecchio sar in modo trasmettitore L altro telefono resta presso l utente in modo ricevitore Sul telefono ricevitore dal navigatore ACCESSORI premere OK c mnm D premere a o fino a visualizzare la schermata DBABV SIT Selezionare BABY SIT mediante i tasti Premere OK c Indie H OK CORDLESS 1 Selezionare il telefono trasmettitore mediante i tasti a o Premere Indiet H Chiama Chiama lt Il telefono trasmettitore squilla per accettare premere il tasto verde 7 Sul telefono trasmettitore Modo bab
115. e weiterleiten P as du book Page 8 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i ERSTE BENUTZUNG Um einen Anruf zur ckzuholen bevor das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie die Taste Men lt W hlen Sie WIRD AUFGELEGT mit den Tasten oder Dr cken Sie W hrend des Gespr chs W hrend eines Gespr chs k nnen Sie einen zweiten Anruf erhalten oder t tigen Sie k nnen dann zwischen den beiden Gespr chen hin und herschalten oder eine Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern aktivieren Empfang eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr chs W hrend eines Gespr chs h ren Sie einen Signalton vom Betreiber der Sie ber einen wartenden Anruf informiert Dr cken Sie Men c CALL WAITING W hlen Sie CALL WAITING mit den Tasten a oder Dr cken Sie wik OK um den neuen Anruf anzunehmen Ihr erster Anrufer wird gehalten und Sie k nnen mit dem zweiten Anrufer sprechen T tigen eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr chs Um w hrend eines Gespr chs einen anderen Teilnehmer anzurufen und den ersten Anruf zu halten dr cken Sie Men lt D ZWEITER ANRUF W hlen Sie ZWEITER ANRUF mit den Tasten oder Dr cken Sie B OK OK 2 1 W hlen Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers aus dem Telefonbuch indem Sie dr cken und dr cken Sie OK oder geben Sie de Nummer mit der Tastatur ein und dr cken Sie
116. e il telefono suona Per lasciare un messaggio alla persona chiamata nel caso in cui questa non risponda riagganci e ricomponga il numero di telefono senza attivare il codice personalizzato Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione del menu SEGRETERIA premere OK c Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK c Selezionare ACCESSO PRIV servendosi dei tasti o Premere OK lt Le informazioni seguenti vengono visualizzate sullo schermo ilcodice d accesso privilegiato lo stato del servizio Premere Modif per modificare le informazioni visualizzate sullo schermo Inserire il nuovo codice d accesso privilegiato Premere OK c Premere Si g per attivare il modo accesso privilegiato Comunicare il codice ai corrispondenti privilegiati AI momento delle chiamate dovranno comporre asterisco e il codice personalizzato quando ascolteranno l annuncio N Per uscire dal menu premere il tasto rosso N 56 qp as ap hrs UN Livre du MD book Page 57 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SEGRETERIA Modo registrazione Il modo registrazione consente di modificare la capacit della segreteria Due livelli di qualit sono disponibili Qualit superiore per una capacit di 15 minuti in qualit elevata Qualit standard per una capacit di 25 minuti in qualit normale La modifica della qualit di registrazione dei messaggi non influisce
117. e penetrazione di liquidi ecc Quest apparecchio previsto per il funzionamento sulla rete analogica svizzera Le particolarit dei vari paesi sono considerate Per le richieste sulle differenze delle reti tele foniche pubbliche vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore rete La conformit dell apparecchio con le disposizioni di base sulle direttive degli apparecchi tele fonici confermata con il marchio CE CE La dichiarazione di conformit contenuta nel seguente sito web www swisscom com eshop sotto la categoria telefoni dichiarazione di conformit oppure pu essere richiesta al seguen te indirizzo Swisscom Fixnet SA Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Bern 61 CS 2 T Ge en e u Livre du MD TDM fm Page I Mardi 10 f vrier 2004 12 45 12 INHALTSVERZEICHNIS Ihr Telefon Auspacken Die Basis Das Mobilteil Anschluss Erste Benutzung Anrufen Gespr ch annehmen W hrend eines Anrufes Freisprechen Weiterleitung W hrend des Gespr chs Zugriff zu Telefonbuch oder Rufliste Gespr ch aufzeichnen Geheim Modus Anruf beenden Rufnummer ins Telefonbuch eintragen Rufton w hlen Men bersicht Telefonbuch Im Telefonbuch nachschlagen Einen Eintrag hinzuf gen Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches Eintrag suchen Schnellsuche durchf hren Verfeinerte Suche durchf hren Eintrag ndern Eintrag l schen Anrufliste Rufliste f r eingegangene Anrufe k
118. e del presente manuale e alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione apposta su quest ultimo tensione corrente frequenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo gli alimentatori di rete servono come dispositivi di sezionamento dell alimentazione a 230 V Tali adattatori devono essere collocati in prossimit dell apparecchio ed essere facilmente accessibili Questo apparecchio stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata RTPC In caso di problemi contattare il fornitore Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito Per non rischiare di danneggiare il telefono utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1 2V 600 mAh ricaricabili omologate di formato AAA non utilizzare pile non ricaricabili Posizionare le batterie nell apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarit Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie o senza il coperchio del vano batteria onde evitare rischi di scosse elettriche Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo specifico di questo manuale Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 40 metri in ambiente interno e fino a 250 metri in uno spazio libero La vicinanza immediata di masse metalliche o di un apparecchio elettrico un televisore ad esempio pu ridurne la portata Alcune apparecchiature medi
119. e message en cours appui prolong sur ES Ecoute des messages partir du combin Pour couter des nouveaux messages appuyez deux fois sur OK Pour d buter la lecture des messages d j cout s appuyez sur la touche ou depuis le navigateur 0 appuyez sur jusqu l affichage de l cran REPONDEUR appuyez sur Valid 51 m E US Livre du MD book Page 52 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R PONDEUR ser EC gt MESSAGES S lectionnez MESSAGES avec les touches 4 ou appuyez sur Retour H Valid Valid T S lectionnez ECOUTER avec les touches ou appuyez sur Valid lt Retour Valid 2 Les messages sont diffus s dans le haut parleur du combin En cours de lecture vous pouvez utiliser les touches du combin pour r a liser les actions suivantes supprimer le message en cours lecture revenir au d but du message revenir au message pr c dent arr ter momentan ment la lecture pause aller au message suivant Interrogation distance Votre r pondeur est interrogeable distance Cette fonction vous permet de lire vos messages et d interroger votre r pondeur partir de tout autre t l phone situ hors de votre domicile Pour interroger votre r pondeur distance Composez votre num ro de t l phone et attendez le d clenchement de votre r pondeur Pendant l coute de votre annonce appuyez sur la touche et entrez
120. e una seconda chiamata durante la comunicazione x il numero del corrispondente desiderato Passare da una chiamata all altra 5 Interrompere una chiamata e passare alla chiamata in attesa s Effettuare una conferenza 3 3 P as Livre du MD book Page 10 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI RUBRICA Indiet H ON KREGISTRAZIONE Indet H OK REGISTRAZIONE Indiet Inizio REG IN CORSO Annul Duo Fine DESCL MICR Indiet Ef Attiva Accesso alla rubrica o alla l sta Durante la comunicazione possibile consultare la rubrica per cercare un numero di telefono un nome o delle informazioni sulle chiamate memorizzate nella lista Durante la comunicazione premere Menu lt Selezionare servendosi delle frecce RUBRICA o CHIAMATE e premere OK c Ritornare al menu di comunicazione mediante il tasto Registrazione di una conversazione Durante la comunicazione possibile registrare una parte o tutta la conversazione Informare i corrispondenti che la conversazione sta per essere registrata Durante la comunicazione premere Menu lt Selezionare servendosi delle frecce o REGISTRAZIONE e premere OK c Premere Inizio per iniziare la registrazione Il messaggio REG IN CORSO viene visualizzato sullo schermo Interrompere la registrazione pr
121. ein SchlieBen Sie die Akkuabdeckung indem Sie diese bis zum v lligen SchlieBen nach oben schieben Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis um die Akkus vollst ndig aufzuladen Das Ladesymbol im Display ist aktiv und zeigt Ihnen den Ladezustand an Wenn das Akkusymbol voll ist sind die Akkus aufgeladen Verwenden Sie nur gepr fte wiederaufladbare Akkus Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gew hrleisten lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden in der Basis W hrend des Ladevorganges kann es zu einer Erw rmung der Akkus kommen das ist normal und nicht gef hrlich Om ag D P du MD book Page 5 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp TELEFON Akkus wechseln Sie m ssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Mobilteil um um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben Setzen Sie ein spitzes Objekt Kugelschreiber B roklammer im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte ffnung und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung um die Akkuabdeckung zu entriegeln und schieben Sie dieselbe nach unten wie in der Illustration gezeigt Geck D du MD book Page 6 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 oe ka ERSTE BENUTZUNG ERSTE BENUTZUNG Anrufen 123456789 W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mit der Tastatur BI Anruf Im Falle ein
122. ekte Akkus werden nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kaufapparate Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Produkte Dienstleistungen usw so wenden Sie sich bitte an die Auskunftsstelle Ihrer Swisscom Telefonnummer 0800 800 800 Allgemeine Hinweise 1 ausgenommen sind Sch den an Verschleissteilen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behandlung Fallsch den eingedrungene Fl ssigkeiten USW Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unterschiede in den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive 99 05 EG ist durch das CE Zeichen best tigt Die Konformit tserkl rung ist an auf folgender Webseite abrufbar www swisscom com eshop unter Rubrik Telefone Konformit tserkl rungen oder kann unter folgender Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Bern E 62 s Livre du MD book Page 63 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 Ta as p gt T Ss Pr liminaire fm Page 1 Vendredi 20 f vrier 2004 4 01 16 PR LIMINAIRES Cher client ch re cliente Vous venez d acqu rir un t l phone Classic Top T220 et nous vous remercions de la co
123. el tipo di rete Dal navigatore premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti Premere OK g PIMPOST LINEA Selezionare IMPOST LINEA mediante i tasti Premere c Indiet TIPO RETE Selezionare TIPO RETE mediante i tasti a Premere OK c Indiet H OK RETE PUBBLICO Una schermata mostra lo stato in corso Pubblico o Privato Modif NM OK e Per conservare lo stato premere OK c Per modificare lo stato premere Modif Lo stato viene modificato sullo schermo quindi premere OK lt Per uscire dal menu premere il tasto rosso N x Modifica del tipo di selezione In funzione della rete in cui inserito il telefono la selezione avviene ad impulsi o a frequenza vocale Il tipo di selezione predefinita impostato in frequenza vocale Dal navigatore fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK c nn ag amp Livre du MD book Page 45 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SE Selezionare IMPOST LINEA Premere OK g SELEZIONE Selezionare SELEZIONE mediante i tasti o Premere Inder H ok MODO SEL MF Una schermata mostra lo stato in corso Impulsi o Frequenza Modif NM OK Per conservare lo stato premere OK lt Per modificare lo
124. elezionare SUONERIA mediante i Indet H OK tasti a Premere OK c Viene visualizzato l elenco delle suonerie ed trasmessa la suoneria PRING 2 Selezionare la suoneria mediante i tasti Indiet H Volume VOLUME ME Premere Volume per accedere alla schermata di impostazioni volume de H 06 Premere 4 per aumentare o diminuire il volume Una volta stabilito il volume premere OK c Premere Indiet 7 Viene visualizzata la schermata di lancio del timer Lanciare il timer premendo il tasto Start lt Per visualizzare o nascondere il tempo di indicazione del timer VISTA Per visualizzare nascondere il tempo sullo schermo durante il conto idet H DN alla rovescia selezionare VISTA nel menu Timer mediante i tasti a Premere OK c TIMER VISIBLE Viene visualizzata una schermata che indica se il conto alla rovescia del No D S timer visibile o meno Premere Si per visualizzare il tempo Premere Indiet 5 Per uscire dal menu premere il tasto rosso Compleanno possibile programmare allarmi di compleanno 10 allarmi sul telefono I compleanni saranno mostrati all ora e al giorno programmati con una suoneria di 60 secondi e una schermata d allarme Questa schermata sar visualizzata fino alla pressione di un tasto della tastiera 25 Livre du book Page 26 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be Aggiunt
125. embre 2003 11 52 11 CHIAMATE Premendo si ha accesso a differenti azioni possibili VISUALIZZA Rivedere la chiamata selezionata CHIAMA Chiamare il numero CANCELLA Cancellare la chiamata durante la consultazione SALVA NUMERO Memorizzare il nome e il numero nella rubrica CANC TUTTI Cancellare tutte le chiamate Per ritornare alla schermata di consultazione della chiamata premere Indiet 7 Per uscire dal menu premere il tasto rosso N Richiamata dell ultimo numero Il telefono dotato di un tasto di ripetizione per richiamare automaticamente l ultimo numero composto Dalla schermata di stand by tenere premuto il tasto verde 7 fino a visualizzare la schermata Lista Rilasciare il tasto 7 viene visualizzato l ultimo numero composto Premere nuovamente il tasto verde 7 Il numero viene automaticamente composto 8 possibile consultare altre chiamate effettuate premendo 4 o v dal navigatore 3 v 21 P as Livre du book Page 22 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be ACCESSORI In questo menu sono disponibili numerose funzionalit supplementari Sveglia per utilizzare il telefono come una sveglia Timer per ricordarsi un avvenimento di l a qualche minuto qualche ora Compleanno il telefono suoner alla data e all ora programmate per ricordare il nome della persona a cui augurare buon compleanno Babb
126. embre 2003 11 52 11 _ amp SINOTTICA DEI MENU possibile navigare nel menu utilizzando il navigatore gt RUBRICA VISUALIZZA A CHAMA MODIFICA Op RICERCA NUMERO 4 NOVO CANCELLA CHIAMATE CHIAM ENTR SICUREZZA BLOCCO TASTI USC EMERGENZA LIMTETEMPO H LIMITAZIONE ACCESSORI SVEGLIA H MODIF CODICE TIER IMRUSIONE COMPLEANNO BABY SIT D Livre du book Page 14 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 INPOSTAZIONI TASTIPROG DATORA die 08 SUONERA Une ol SEGRETERIA MESSAGGI FUTRO NARCAIFERNO CODICE DISTAN Wu 1080 INPOSTAZIONI ACCESSO PRI MODOREGSTR NSQULI CHIAM ESTERNA CHIAM INTERNA BP SUON ESCLUSA REGISTRAZIONE IMPOST TELEF PRIORITA BASE RESET CORDLESS REG PERSON IMPOST BASE MODO REGISTR RESET BASE SOPPR CORDL RINOMINA BASE IMPOST LINEA TIPORETE SELEZIONE FLASHING IMPOST SEGR PREFISSO PABX A TAVOLA SINOTTICA DEI MENU S Ke AS Livre du MD book P
127. emendo Fine 9 Modo segreto Durante la conversazione possibile passare al modo segreto il microfono del telefono verr disattivato e l interlocutore non potr pi ascoltare Attivazione del modo segreto Durante la comunicazione premere Menu g Selezionare servendosi delle frecce ESCL MICR e premere Attiva c Il messaggio MESSA IN ATTESA viene visualizzato sullo schermo 10 e nb P T UN Livre du MD book Page 11 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Disattivazione del modo segreto MESSA IN ATTESA Premere Finisci 7 Finisci Il corrispondente potr nuovamente ascoltare anche possibile attivare disattivare il modo segreto tenendo premuto il tasto C dal navigatore Fine chiamata A fine conversazione con il corrispondente premere il tasto rosso N Inserimento di un numero in rubrica 123456789 Comporre il numero del corrispondente che si desidera inserire in rubrica Salva E Chiama In caso di errore nell inserimento del numero premere il tasto C per cancellare la cifra errata Premere Salva 7 NUOVO NOME Viene visualizzata la schermata di inserimento nome EImmeiti nome Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome mediante successive pressioni Esempio Durand 7 n Ew Vip W Vib do 7 EP ET Una volta inserito il nome Premere OK 13460344 Viene visua
128. en attente ENREGISTREMENT enregistrer la conversation avec votre cor respondant MAIN LIBRE activation du haut parleur du combin HP BASE activation du haut parleur de la base Livre du MD book Page 7 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMI RE UTILISATION 0123456789 R H Vol H Menu MAIN LIBRE Riu Ach MAIN LIBRE ACTIVE 0123456789 R H Vol H Menu gt TRANSFERT Riu H Valid Y COMBINE2 Reor Appel TRANSFERT transfert de l appel vers un autre combin SECOND APPEL mission d un autre appel REPERTOIRE acc der au r pertoire JOURNAL acc der au journal SECRET Mute couper le microphone de votre combin Mains libres En cours de conversation avec un votre correspondant vous pouvez acti ver les hauts parleurs du combin ou de la base appuyez sur Menu S lectionnez MAIN LIBRE ou HP BASE en fonction de votre choix et ap puyez sur Activ En appuyant sur la touche verte en cours de communication vous activez directement le mode mains libres du combin en appuyant de nouveau sur cette m me touche vous d sactivez le mode mains libres Le message MAIN LIBRE ACTIVE appara t sur l cran A l aide des fl ches ou augmentez ou diminuer le volume sonore Transfert Cette fonction est accessible d s que votre installation comprend deux combin s inscrits sur la m me base En cours de c
129. er Rufton ert nt Lautst W hlen Sie den Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst lt um zur Lautst rkenregelung zu gelangen LAUTSTAER Dr cken Sie a oder f r lauter oder leiser OK Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie OK g Dr cken Sie Zur ck 7 Die Timerstartanzeige erscheint Starten Sie den Timer durch dr cken der Taste Start lt Countdownanzeige einblenden oder ausblenden ANZEIGEN Um die Countdownanzeige ein oder auszublenden w hlen Sie w hrend des Countdowns ANZEIGEN im Men Timer mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK c Heaven Eine Nachricht erscheint mit der Mitteilung ob der Countdown sichtbar ist bom B oder nicht Wenn Sie wollen dass der Countdown sichtbar sein soll dr cken Sie auf Ja c Der Timer wird angezeigt Dr cken Sie die Taste OK um den Timer zu starten Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste oo Livre du MD book Page 26 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i ZUBEH R Be f Alarm f r Geburtstage Sie k nnen Ihr DECT Telefon mit Alarmen f r Geburtstage 10 Alarme programmieren Die Geburtstage und Termine werden zum gew hlten Zeitpunkt Zeit und Datum mit einem Rufton von 60 sec angezeigt Die Anzeige im Display bleibt bis zum Dr cken einer Taste Neuer Geburtstag hinzuf gen Neu In der Liste Geburtstage w hlen Sie Neu mit den Tasten oder u JH Dr cken Sie OK l
130. er fehlerhaften Eingabe dr cken Sie die Taste C der Navigationstasten um die fehlerhafte Ziffer zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste 7 des Mobilteils um anzurufen Sie K nnen eine Verbindung auch folgenderma en herstellen Dr cken Sie die gr ne Taste um eine Amtsleitung zu erhalten Geben Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers ein W hrend des Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke des Handger ts erh hen oder verringern in dem Sie die Tasten 4 oder e dr cken Gespr ch annehmen UNBEKANNT Wenn Sie ein Gespr ch erhalten l utet Ihr Telefon Heben Sie ab indem Sie die gr ne Taste 7 oder dr cken Um den Rufton zu beenden dr cken Sie die rote Taste N oder Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste W hrend eines Anrufes W hrend eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen wenn Sie Men dr cken W hlen Sie aus der nachstehenden Liste die gew nschte Option CCBS R ckruf bei besetzt CALL WAITING Entgegennahme eines Zweitanrufes AUFZEICHNEN Aufnehmen des Anrufes FREISPRECHEN Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils LAUTSPR BASIS Aktivierung des Lautsprechers in der Basis VERBINDEN Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes Mobilteil ZWEITER ANRUF Herstellung eines zweiten Anrufes 6 du MD book Page 7 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i ERSTE BENUTZUNG TELEFONBUCH Zugang zum Telef
131. errompe la suoneria Le chiamate ricevute sono presentate direttamente senza interrompere il timer Se l avvio del timer si verifica durante la chiamata il telefono suona a partire dalla fine della comunicazione Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione della r schermata ACCESSORI premere OK c TIMER Selezionare TIMER con i tasti Premere OK g Indiet B OK MER 10 min Per lanciare il timer senza modificare il tempo visualizzato premere Modif WM Start Start Per modificare il tempo premere Modif 7 Viene visualizzato un elenco delle varie impostazioni TIMER 35min Al momento dell accesso alla funzione timer se in corso un conto alla Stop W rovescia di tempo una schermata visualizza il tempo rimanente possibile disattivare il timer premendo Stop Modifica del tempo di indicazione del timer IMPOSTA DURATA Selezionare IMPOSTA DURATA nell elenco Premere OK lt Indiet H OK Inserire in minuti il tempo desiderato Premere OK c Premere Indiet 7 TIMER 10 min Viene visualizzata la schermata di lancio del timer con la modifica Modif M Start Premere Start per lanciare il timer Sul display appare 8 24 Livre du MD book Page 25 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be Modifica della suoneria del timer SUONERIA Per modificare la suoneria del timer s
132. es appels vers des nu m ros commen ant par ces pr fixes A Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran SECURITE appuyez sur Valid En fonction des pr fixes programm s certains num ros ne se ront plus accessibles Par exemple si vous programmez le 06 comme pr fixe interdit il sera impossible d appeler un num ro commen ant par 06 S lectionnez RESTRICTION avec les touches a ou appuyez sur Valid lt e P m un as D NS Livre du MD book Page 33 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ka S CURIT amp CODE BASE Saisir code gt KI Ro Valid RESTRICTION lt Saisir prefix gt JACTIV RESTRICT lon Oui INTRUSION Ro Valid INTRUSION P ACTIF lodif Valid Un cran de saisie du code base appara t Saisissez le code base appuyez sur Valid 9 Un cran affichant les pr fixes interdits appara t S lectionnez un emplacement vide tirets ou un pr fixe modifier avec les touches gt ou appuyez sur Valid 9 L cran de saisie du pr fixe appara t Saisissez le pr fixe avec le clavier appuyez sur Valid lt lt Lorsque toutes les restrictions sont programm es appuyez sur Retour Un cran d activation des restrictions apparait appuyez sur Oui pour activer la restriction Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Vous pouvez programmer 5 pr
133. et Ihnen folgende Einstellungen zu definieren die Amtskennziffer die L nge der Nummer ab der die Amtskennziffer automatisch gew hlt wird diese wird L nge vor AKZ genannt die Einstellung der Kennzahl aktiv oder inaktiv E 46 s du MD book Page 47 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK 9 W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie OK lt Ka W hlen Sie AKZ mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK g Ge OK NBST Die PABX Einstellungen erscheinen im Display Dr cken Sie OK GE 06 up Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Nein Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Ja lt AKTIVIEREN W hlen Sie die Option Ihrer Wahl bon H 9 AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN Zum W hlen eines Zustandes AKZ Geben Sie die Nummer ein die Sie zum Erhalt einer Amtsleitung w hlen LAENGE AENDERN Zur Eingabe der L nge vor der Amtskennziffer OHNE T ANLAGE Um das Men zu verlassen KA Um de Amtskennziffer Vorwahl einzugeben w hlen Sie AKZ mit den OK Tasten oder Dr cken Sie OK c Geben Sie die Vorwahl PABX mit der Tastatur ein dr cken sie auf OK lt LAENGE VORWAHL Um die L nge vor der Vorwahl mit der Tastatur z
134. fono su una base Per registrare un nuovo telefono su una base necessario mettere il telefono in modo registrazione e mettere la base in modo registrazione In seguito la registrazione riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono avverr automaticamente la registrazione pu durare alcuni secondi Prendere il telefono da registrare Gy D Dal navigatore IMPOSTAZIONI premere OK g 3 premere a o fino a visualizzare la schermata Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti Premere OK c DIMPOST TELEF Selezionare IMPOST TELEF mediante i tasti o Premere Indet B OK u ag amp Livre du MD book Page 39 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SE REGISTRAZIONE Selezionare REGISTRAZIONE Premere OK lt Indet H OK REGIST CORDL Premere Si il telefono passa in modo registrazione No E Si Sulla base Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono Premere contemporaneamente per pi secondi i due bottoni superiori della base gt La spia verde lampeggia rapidamente la base in modo registrazione Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente La registrazione pu durare alcuni secondi Una volta registrato il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione anche possibile mettere la base in modo registrazione
135. hlen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie ok ok lt D ANHOEREN W hlen Sie ANHOEREN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c OK Die Nachrichten werden am Lautsprecher des Mobilteils abgespielt W hrend des Abspielens k nnen Sie die Tasten des Mobilteils verwenden um folgende Aktionen auszuf hren 0 um die Nachricht die gerade abgespielt wird zu l schen um zum Anfang der Nachricht zur ckzukehren um zur vorhergehenden Nachricht zur ckzukehren um das Abh ren zu unterbrechen Pause um zur n chsten Nachricht weiterzugehen Fernabfrage Ihr Anrufbeantworter bietet Fernabfrage Diese Funktion gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter von jedem Telefon auBerhalb Ihres Hauses abzufragen F r die Fernabfrage W hlen Sie Ihre Telefonnummer und warten Sie bis sich der Anrufbeantworter meldet W hrend Sie die Ansage h ren dr cken Sie die Taste und geben Sie den Fernabfragecode ein Im Lieferzustand ist der Fernabfragecode 0000 es ist jedoch ratsam diesen Code zu ndern siehe Abschnitt Fernabfragecode ndern Seite 55 Ein Bip signalisiert Innen den Zugang zum Anrufbeantworter Die nicht gelesenen Nachrichten werden automatisch abgespielt Ein neuer Bip ert nt um Ihnen die Verf gbarkeit des Anrufbeantworters zu signalisieren Sie k nnen folgende Operationen durchf hren E 52 s UY p E US Livre du MD book Page 53 Jeudi 5
136. hlt haben sind alle Alarmt ne Ihres Mobilteils Timer Kalender stummgeschaltet RUHEMODUS Dr cken Sie 77 um den Ruhemodus zu aktivieren Nein Um das Meni zu verlassen dr cken Sie die Taste K Ruft ne indern Dieses Men gestattet es Ihnen Ruft ne f r den Empfang von Anrufen oder f r Anrufe von anderen Mobilteilen Int Anruf zu definieren Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie RUFTON mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK 9 EXTERNER RUF W hlen Sie EXTERNER RUF oder INTERNER RUF mit den Tasten as Dr cken Sie OK banca W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten oder D Dr cken Sie Lautst LAUTSTAER W hlen Sie die Lautst rke des Ruftones mit den Tasten 4 oder und Gr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste o ag du MD book Page 38 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Piept ne aktivieren oder deaktivieren Dr cken Sie die Navigationstasten oder e bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie RUFTON mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK c bap W hlen Sie PIEPS mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK lt Ge OK Kier W hlen Sie die Art des Pieptones mit den Tasten gt oder Dr cken Sie
137. hone de domicile t l phone GSM eil t l phone de bureau Ga num ro de FAX Une fois l ic ne s lectionn e appuyez sur Valid e e P T UN Livre du MD book Page 12 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMI RE UTILISATION Votre fiche est cr e et elle figure maintenant dans la liste du r pertoire Le nom de cette fiche correspond au d but du nom de votre correspon dant pr c d de l ic ne associ e Les diff rentes fonctionnalit s de votre r pertoire sont d crites dans le menu Votre R pertoire page 15 Choisir une Sonnerie appuyez sur a ou jusqu l affichage de Depuis le navigateur N l cran REGLAGES appuyez sur Valid 9 Se S lectionnez SONNERIE avec les touches 4 appuyez sur Valid c D APPEL EXTER S lectionnez APPEL EXTER avec les touches gt ou appuyez sur Retour Valid Valid Dan 7 S lectionnez la sonnerie de votre choix avec les touches a ou puis Appuyez sur Volume c VOLUME mis Regler le volume de la sonnerie avec les touches a ou appuyez sur Retour Valid Valid g Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge x D Livre du MD book Page 13 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 REPERTOIRE CONSULTER I APPELER MODIFIER OPTION RECHERCHER I AUTRE NUMERO I NOUVEAU EFFACER JOURNAL
138. i un prefisso PABX In caso di utilizzo di un autocommutatore su rete privata possibile programmare il prefisso di chiamata verso l esterno Questa funzione propone di impostare e il numero del prefisso PABX la lunghezza del numero composto a partire da cui il prefisso PABX verr automaticamente composto tale lunghezza detta lungh pref lo stato del prefisso attivo o inattivo Dal navigatore premere a o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK J Selezionare IMPOST AVANZ Premere Selezionare IMPOST LINEA Premere OK lt PREFISSO PABX Selezionare PREFISSO PABX mediante i tasti Premere OK c Indiet OK PABX Una schermata d informazioni mostra l impostazione del PABX in corso L6 06 HIT Premere OK MODIFICA PABX Per mantenere l impostazione premere No 7 No Si ne e se Per modificare questa impostazione premere Si DATTIVA Selezionare l opzione scelta idet B OK ATTIVA o DISATTIVA per scegliere uno stato MODIF PREFISSO per inserire il numero che consente di accedere alla linea esterna LUNGH PREF per specificare la lungh pref ESCI PABX per uscire dal menu PABX MODIF PREFISSO Per modificare il prefisso PABX selezionare MODIF PREFISSO Indiet OK mediante i tasti Premere OK c Inserire il numero del prefisso PABX servendosi della tastiera Premere
139. i vecchi messaggi uno per volta fare riferimento al paragrafo precedente e cancellare i messaggi indesiderati durante la lettura Il tempo di cancellazione varia a seconda della durata dei messaggi P as ep TN UN Livre du MD book Page 53 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA Dal navigatore premere a o fino a visualizzare la schermata SEGRETERIA premere OK lt MESSAGGI Selezionare MESSAGGI mediante i tasti o Premere OK g Indiet OK CANCELLA Selezionare CANCELLA mediante i tasti Premere OK c Indiet H OK CANCELLA Per confermare la cancellazione di tutti i vecchi messaggi premere Si lt No E i Per uscire dal menu premere il tasto rosso Registrazione di un memo Questa funzione consente di memorizzare un messaggio personale in segreteria Fino a quando non verr ascoltato verr considerato in segreteria come nuovo messaggio Dal navigatore SEGRETERIA premere OK lt premere a o v fino a visualizzare la schermata MESSAGGI Selezionare MESSAGGI mediante i tasti A Premere lt Indiet B OK REGISTRA MEMO Selezionare REGISTRA MEMO mediante i tasti Premere OK c Indie B OK REGISTRA Premere Inizio per iniziare la registrazione Ide W inizi Dopo il segnale acustico emesso dal telefono formulare l annuncio nel microfono del telefono REG IN C
140. ifica dell ora della sveglia IMPOSTA Selezionare IMPOSTA ORA nell elenco mediante i tasti a Premere Indiet OK OK 9 T0 Inserire l ora in cui si desidera che suoni la sveglia Premere OK Indiet NM ATTIVA SVEGLIA Viene visualizzata una schermata di conferma attivazione Premere S NR S per attivare Sul display appare Modifica della suoneria della sveglia SUONERIA Selezionare SUONERIA nel menu sveglia mediante i tasti a o Indiet e RB Premere OK Viene visualizzato l elenco delle suonerie PRING 1 Selezionare la suoneria desiderata mediante i tasti o Indiet H Volume Premere Volume per accedere alla schermata di impostazioni volume VOLUME Mic Premere a v per aumentare o diminuire il volume Indie H OK Una volta stabilito il volume premere OK lt Viene visualizzata la schermata d informazioni delle impostazioni sveglia Premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso 23 Sch Livre du book Page 24 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be Timer La funzione timer attiva la suoneria del telefono dopo un tempo programmato possibile visualizzare l indicazione del tempo sullo schermo Allo scadere del tempo progammato il telefono suona per 60 secondi e la schermata di allarme attivata Per disattivare l allarme premere Disattiva z Il telefono int
141. ile modificare la scheda digitando sul tasto Indiet DEICASA Selezionare un icona che caratterizzi il nominativo servendosi delle idet DN frecce ogni numero associato ad un icona che apparir davanti al nome nella lista della rubrica Le icone sono le seguenti es telefono di casa telefono cellulare Fa telefono di ufficio Ga numero di FAX Una volta selezionata l icona premere OK lt P as P Leg UD Livre du MD book Page 17 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 RUBRICA stata creata una nuova scheda Compare nell elenco della rubrica Il nome di questa scheda corrisponde alle iniziali del nome del corrispondente preceduto dall icona di caratterizzazione numero Chiamata mediante la rubrica Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione della schermata RUBRICA premere OK lt PA Avenin paul Viene visualizzato l elenco dei nominativi contenuti nella rubrica ide B classificato in ordine alfabetico Selezionare il nominativo che si vuole chiamare mediante i tasti ao Premere il tasto verde 7 per chiamare Il telefono visualizza il numero chiamato e lo compone automaticamente Ricerca di un nominativo Al momento della consultazione dell elenco della rubrica possibile cercare un nominativo navigando nell elenco della rubrica mediante i tasti 4 v utilizzando la ricerca rapida utilizzando la ricerca mirata Ricerca rapida
142. ivre du MD book Page 37 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 o R GLAGES SE SILENCE S lectionnez SILENCE avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt Retour Valid Y Quand vous avez activ le mode silence votre combin est muet pour toutes les fonctions de type timer MODE SILENCE Appuyez sur Oui pour activer le mode silence ou sur Non z pour le B 0 d sactiver Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Modifier la sonnerie Ce menu permet d associer une sonnerie la r ception des appels ou aux appels entre combin s CH Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez SONNERIE avec les touches a ou appuyez sur Valid D APPEL EXTER S lectionnez APPEL EXTER ou APPEL INTERCOM avec les touches a Riu Valid ou appuyez sur Valid 9 manca 7 S lectionnez la sonnerie de votre choix avec les touches ou puis ap Ret Vol mor H or ouvez sur Volume lt VOLUME ES R glez le volume de la sonnerie avec les touches a ou appuyez sur Ret Valid Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge NE Activer ou d sactiver les bips Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez SONNERIE avec les touches 4 ou appuyez sur Valid Livre du MD b
143. izzare un telefono auto alimentato per la linea Livre du MD book Page Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SOMMARIO Il telefono 1 Disimballaggio 1 La base 1 Il telefono 2 Collegamento della base 4 Guida rapida alle Funzioni principali 6 Esecuzione di una chiamata 6 Ricezione di una chiamata 6 Durante la chiamata 6 Vivavoce 7 Trasferimento 7 Risposta ad una chiamata entrante 8 Accesso alla rubrica alla lista 10 Registrazione di una conversazione 10 Modo segreto 10 Fine chiamata 11 Inserimento di un numero in rubrica 11 Scelta della Suoneria 12 Tavola sinottica dei Menu 13 Rubrica 15 Consultazione della rubrica 15 Memorizzare un nuovo nominativo 16 Chiamata mediante la rubrica 17 Ricerca di un nominativo 17 Ricerca rapida 17 Ricerca mirata 18 Modifica di un nominativo 18 Cancellazione di un nominativo 19 Chiamate 20 Consultazione della lista delle chiamate ricevute 20 Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse 20 Richiamata dell ultimo numero 21 Accessori 22 Sveglia 22 Impostazione sveglia 22 Attivazione o disattivazione della sveglia 23 Modifica dell ora della sveglia 23 Modifica della suoneria della sveglia 23 Timer 24 Modifica del tempo di indicazione del timer 24 Modifica della suoneria del timer 25 Per visualizzare o nascondere il tempo di indicazione del timer 25 Compleanno 25 Aggiunta di un nuovo avviso di compleanno 26 Cons
144. k nnen Sie der programmierbaren Taste eine Telefonnummer zuordnen Dadurch k nnen Sie Ihren Gespr chspartner schnell anrufen programmiert ist k nnen Sie die Taste Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt g Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Wenn die Taste programmiert ist kehren Sie zum Men PROGRAMMTASTEN zur ck Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Datum und Uhrzeit ndern 3 Navigationstasten oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt Dr cken Sie die W hlen Sie DATUM UHRZEIT mit den Tasten oder Dr cken Sie OK Das eingestellte Datum erscheint Geben Sie das Datum im Format TT MM JJ ein Dr cken Sie OK lt Die eingestellte Uhrzeit erscheint P as du MD book Page 36 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp i EINSTELLUNGEN SE Geben Sie die Uhrzeit im Format HH MM ein Dr cken Sie OK c Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Automatisch abheben und auflegen Das automatische Auflegen gestattet automatisch aufzulegen wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen Wenn automatisches Auflegen aktiv ist k nnen Sie keine A Gespr che f hren w hrend sich das Mobilteil in der Basis befindet Das automatische Abheben erm glicht wenn es aktiviert ist ein automatisches Abheben wenn sie das Mobilteil aus der Basis nehmen Dr
145. kt die LED Anzeige der Basis Der Rhythmus in dem die Anzeige blinkt zeigt wie viele neue Nachrichten eingegangen sind z B viermal schnell blinken bedeutet 4 ungeh rte Nachrichten Bei neuen Nachrichten werden nur diese abgespielt Bereits abgeh rten Nachrichten werden in chronologischer Reihenfolge von den ltesten zu den j ngsten abgespielt Das Symbol gt lt und die Meldung NEUE EREIGNISSE im Display Ihres Mobilteils zeigen Ihnen ebenfalls blinkend an dass Sie neue ungeh rte Nachrichten erhalten haben Nachrichten an der Basis abh ren Dr cken Sie die Taste lt I gt zum Abh ren Ihre Nachrichten werden ber den Lautsprecher der Basis abgespielt W hrend des Abspielens k nnen Sie die Tasten der Basis verwenden um folgende Aktionen auszuf hren Um zur n chsten Nachricht weiterzugehen F3 Zum Anfang der Nachricht zur ckkehren ES Um zur vorhergehenden Nachricht zur ckzukehren 2x Pause Abh ren nach Pause fortsetzen Laufende Nachricht l schen Taste gt lange dr cken m D du MD book Page 52 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 _ amp ka ANRUFBEANTWORTER Abh ren der Nachrichten am Mobilteil Zum Abh ren von neuen Nachrichten dr cken Sie zweimal OK Zum Abh ren von bereits geh rten Nachrichten dr cken Sie die Taste oder die Navigationstasten oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK c gt NACHRICHTEN W
146. lischen K rpern und elektrischen Ger ten 2 Fernseher kann die Reichweite verringern Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Ger te oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gest rt werden In jedem Fall wird empfohlen sich an die Sicherheitshinweise zu halten n Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische berspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Ger t telefoniert werden Halten Sie deshalb f r eventuelle Notf lle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unterschiede in C den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive 99 05 EG ist durch das CE Zeichen best tigt Die Konformit tserkl rung ist an folgender Webseite abrufbar www swisscom com eshop unter Rubrik Telefone Konformit tserkl rungen oder kann unter folgender Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Berne 1 Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT definiert in der Norm EN60950 2 Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon das
147. lisera automatiquement les annonces pr enregistr es Modifier l annonce Enregistrer une annonce personnelle Vous pouvez activer ou d sactiver votre r pondeur partir des touches de la base Pour cela appuyez plusieurs secondes sur le bouton Ss jusqu au changement de couleur du voyant de la base Le dernier mode utilis et son annonce sont activ s Pour pouvoir modifier une annonce vous devez avoir activ auparavant le r pondeur L annonce qui sera modifi e sera celle correspondant au type de r pondeur activ simple ou enregis treur Depuis le navigateur l cran REPONDEUR appuyez sur Valid 9 appuyez sur a ou v jusqu l affichage de D ANNONCES S lectionnez ANNONCES avec les touches gt ou appuyez sur bom Valid Valid MODIFIER S lectionnez MODIFIER avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt Retour Valid ENREG ANNONCE Appuyez sur D but pour commencer l enregistrement Retour BR Dou Apr s le bip mis par le combin noncez votre annonce dans le micro du combin ENREG EN COURS Pour stopper l enregistrement la fin de votre annonce appuyez sur Annul Fin Fin e Votre annonce est alors automatiquement lue ECOUTE ANNONCE Appuyez sur Fin lt pour arr ter l coute Retour Fin GARDER ANNONCE A la fin de la lecture un cran de validation vous demande si vous souhai lon Oui tez conserver cette nouvelle annonce Appuyez sur Oui pour g
148. lizzata una schermata con il numero Premere OK Indiet OK CASA Selezionare un icona per questo numero servendosi delle frecce 4 o Indie OK ogni tipo associato ad un icona che apparir davanti al nome nella lista della rubrica Le ic ne sono le seguentil m telefono di casa telefono cellulare ka telefono di ufficio m numero di FAX Una volta selezionata l icona premere OK 9 questo punto stato nuovo nominativo che compare nell elenco della rubrica e che visualizzato dall icona ad esso associata e dalle iniziali del nome 11 Sch P T UN Livre du MD book Page 12 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Le diverse funzionalit della rubrica sono descritte nel menu Rubrica pagina 15 Scelta della Suoneria Dal navigatore e premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt SUONERIA Selezionare SUONERIA mediante i tasti a Premere OK c Indiet B ON DCHIAM ESTERNA Selezionare CHIAM ESTERNA mediante i tasti Premere GA Indet H OK PRING 2 Selezionare la suoneria scelta mediante i tasti Indiet f Volume Premere Volume c VOLUME Mc Impostare il volume della suoneria mediante i tasti o quindi premere Indie B OK OK N Per uscire dal menu premere il tasto rosso N D du book Page 13 Mardi 9 d c
149. lt Indie H ON NUW SQUILLI 2 Il numero di squilli programmati viene visualizzato sullo schermo Modif H OK Premere Modif per modificare questo numero kr Scegliere nell elenco servendosi dei tasti v il numero di squilli tra 2 Inder OK e 7 desiderato o il modo Eco quindi premere OK g Per uscire dal menu premere il tasto rosso N 1 e Livre du MD book Page 59 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 ALLEGATO Manutenzione Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base e il telefono non servirsi di un panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche Incidenti Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento Incidenti Soluzioni La spia della base spenta Verificare che il trasformatore di rete sia correttamente collegato a una presa di rete cheilconnettore di rete sia correttamente inserito nella base che il fusibile e il disgiuntore siano in funzione e che la presa di corrente sia alimentata Lo schermo del telefono non Verificare che le batterie siano correttamente installate presenta alcuna visualizzazione Posizionare il telefono sulla base ed effettuare una ricarica completa delle batterie Nel tempo la capacit di queste batterie pu diminuire leggermente Lasciare scaricare completamente il telefono poi metterlo in carica per almeno12 ore Al fine di prolungare la durata di vita delle batterie possibile esegui
150. mation des r glages du r veil apparait appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Ne 23 Sch Livre du MD book Page 24 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES TIMER Retour Valid TIMER Modif 00 min Start Arr t TIMER 35 min Retour REGLER DUREE Valid TIMER Modif 30 min Start Le timer La fonction timer active la sonnerie du combin apr s un temps program m Vous pouvez visualiser le d compte du temps l cran A l ch ance de la minuterie le combin sonne pendant 60 secondes et l cran d alerte est activ Arr tez l alerte en appuyant sur Arr ter 7 Les appels que vous recevez sont pr sent s directement sans in terrompre le timer Si l ch ance du timer survient pendant l ap pel le combin sonne d s la fin de la communication C Depuis le navigateur O appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran ACCESSOIRES appuyez sur Valid lt S lectionnez TIMER avec les touches 4 ou appuyez sur Valid Pour lancer le timer sans changer le temps affich appuyez sur Start lt Pour modifier le temps appuyez sur Modif 7 Une liste vous indiquant les diff rents r glages apparait Lors de l acc s la fonction timer si vous avez un d compte de temps en cours un cran pr sente le temps restant Vous pouvez tout
151. mediante i tasti a Premere OK g Indiet H OK INTRUSION on Una schermata mostra lo stato in corso attivo o inattivo Modif NM OK Per cambiare lo stato premere Modif Per mantenere lo stato premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso INE 33 amp Livre du MD book Page 34 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 o IMPOSTAZIONI SE IMPOSTAZIONI Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri del telefono e della base Modifica lingua Questa funzione consente di cambiare la lingua delle schermate Dal navigatore SS premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK c LINGUA Selezionare LINGUA mediante i tasti o Premere OK lt Indiet H OK LINGUA ITALIANO Una schermata d informazioni mostra la lingua attualmente in uso Modif B OK Per mantenere la lingua premere OK c modificarla premere Modif 7 ITALIANO Scegliere nell elenco la lingua desiderata Premere 4 o per selezionare Indie H OK la lingua Premere OK La schermata mostra la nuova lingua in uso Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso Un cambiamento della lingua nella base per l annuncio pre registrato sar effettivo solamente dopo una riconvalidazione della DATA ORA nel menu IMPOSTAZIONI Programmazione di un tasto Questa funzione consente di programmare i tasti s
152. men wor H V faires dans ce menu REVEIL pour utiliser votre combin comme un r veil TIMER pour vous rappeler un v nement au bout de quelques minutes ou quelques heures ANNIVERSAIRE e combin sonnera la date et l heure program m es en vous rappelant le nom de la personne dont vous voulez sou haiter l anniversaire e SURVEILLANCE permet de surveiller une pi ce avec un b b par exemple Le r veil La fonction r veil permet d activer la sonnerie du combin chaque jour une heure que vous aurez programm e Au d clenchement du r veil la sonnerie choisie est diffus e pendant 60 secondes par le haut parleur du combin et un cran d alerte est affich Arr tez l alerte en appuyant sur une touche du combin R glage du r veil Depuis le navigateur l cran ACCESSOIRES appuyez sur Valid lt lt D appuyez sur ou jusqu l affichage de REVEL S lectionnez REVEIL avec les touches 4 ou appuyez sur Valid Reor Valid d REVEIL INACTIF Un cran d informations vous indique l tat du r veil H voc l heure laquelle le combin sonnera S il est actif ou non Pour conserver ces r glages appuyez sur Valid 7 e Pour modifier l heure du r veil ou l tat du r veil actif ou inactif appuyez sur Modif 7 Une liste vous indiquant les diff rents r glages appara t E 22 s Seck P Leg UD Livre
153. mmer f r denselben Namen NEUER EINTRAG Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch hinzuzuf gen LOESCHEN Zum L schen des Eintrages aus dem Telefonbuch ANZEIGEN Daten des Eintrages anzeigen P IE as NEUER NUMMER Nr eingeben gt W hlen Sie die Aktion die Sie ausf hren m chten mit den Tasten oder Dr cken Sie OK c Um das Telefonbuch zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE Einen Eintrag hinzuf gen Tastenbelegung der alphanumerischen Tastatur 1 Qu C a b c 2 47 D E F d e f 3 Wu G H l g h i 4 Go 4 K L j k 1 55 amp N O n 6 D P QR S p q r s 7 gt T U V tuv8 2 2 9 amp gt Sonderzeichen Leerz 0 amp GU 9 1 Zur Texteingabe dr cken Sie die gew hlte Taste sukzessiv bis der Buchstabe im Display erscheint Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie Neu Dr cken Sie OK lt Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben Geben Sie mit der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Im Falle eines Fehlers dr cken Sie C um Buchstabe f r Buchstabe zu l schen Nach Beendigung der Eingabe dr cken Sie OK c Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mit der Tastatur Im Falle
154. n Namen einzugeben Geben Sie mit der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Beispiel Durand 477 8 0 To Vib Vi Vib do E ET Der Name ist Dr cken Sie OK cJ Die Nummer wird angezeigt Dr cken Sie lt W hlen Sie den der einzugebenden Nummer mit den Pfeiltasten Der Typ wird durch ein Symbol dargestellt welches vor dem Namen in der Lis te des Telefonbuchs erscheint Die Symbole sind die folgenden E private Telefonnummer Mobiltelefonnummer gesch ftliche Telefonnummer Ga Faxnummer Wenn Sie das Symbol gew hlt haben dr cken Sie OK P SI as D du MD book Page 12 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 oe ka ERSTE BENUTZUNG Ein neuer Eintrag wurde angelegt Dieser erscheint in der Telefonbuchliste Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gespr chspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol Die verschiedenen Funktionen des Telefonbuchs sind im Kapitel Telefonbuch Seite 15 beschrieben Rufton w hlen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK lt W hlen Sie RUFTON mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK c EXTERNER RUF W hlen Sie EXTERNER RUF den Tasten a oder Dr cken Sie OK OK lt RING 2 W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten 4 oder L pe B
155. n caso di nuovi messaggi verrano letti solo questi messaggi gi ascoltati verranno letti in ordine cronologico dai pi vecchi ai pi recenti L icona gt lt e il messaggio NUOVI EVENTI lampeggianti sullo schermo del telefono indicano la presenza di nuovi messaggi non letti Ascolto messaggi a partire dalla base Premere il tasto per iniziare la lettura messaggi vengono trasmessi dall altoparlante della base Durante la lettura possibile utilizzare i bottoni della base per realizzare le seguenti azioni Passare al messaggio seguente Ritornare all inizio di un messaggio E Ritornare al messaggio precedente LES x 2 volte Fare una pausa Ripresa della lettura dopo una pausa amp _ gt Eliminare il messaggio in corso pressione prolungata su E Ascolto messaggi a partire dal telefono Per ascoltare i nuovi messaggi premere due volte OK Per iniziare la lettura dei messaggi gi ascoltati premere il tasto o dal navigatore 9 premere fino a visualizzare la schermata Se SEGRETERIA premere OK c MESSAGGI Selezionare MESSAGGI mediante i tasti o Premere OK 9 Indie OK DASCOLTA Selezionare ASCOLTA mediante i tasti o Premere OK lt Indiet H OK messaggi vengono trasmessi dall altoparlante del telefono E 51 S ap ka UD Livre du MD book Page 52 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA v CS Durante la lettura possibile utilizz
156. n die Anmeldung ok ist sollte das Mobilteil seine Nummer im Display anzeigen Wenn nicht f hren Sie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis durch Siehe Mobilteil an fremde Basis anmelden Seite 41 Sie erhalten ein Besetztzeichen bei jedem W hlvorgang berpr fen Sie ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist falls aktiv berpr fen Sie ob Sie keine Anrufsperre haben falls aktiv 60 P DI ZN Livre du MD book Page 61 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 EIGENSCHAFTEN Funktionen Vorgegebene Funktionen Vorgegebene Einstellungen Einstellungen Zubeh r Einstellungen Wecker Nicht aktiv Programmtasten Stumm Wecker Timer Nicht aktiv Datum Zeit 00 00 01 01 03 Raum berwachung Nicht aktiv Autom Aufleg Aktiv Sicherheit Auto Rufann Nicht aktiv Tastatursperre Nicht aktiv Sprache Deutsch Notruf Nicht aktiv Erweiterte Einstellung Basiscode 0000 Leitungseinst Zeitguthaben Nicht aktiv Netzwerk Typ ffentlich Sperre Nicht aktiv Rufnum Wahl MFW Fremdzugriff Nicht aktiv Flash 120ms Rufton Amtskennziffer Nicht aktiv Ruft ne Ext Int Ring 2 Ring 3 Basis einst Ruhe Nicht aktiv Basisname BASIS 1 Piepton Alle aktiv Eigenschaften des Telefons Anzahl der Kan le 120 Autonomie Verwendete Radiofrequenzen 1 88 1 90 GHz Betriebsbereit 240 Stunden Duplex TDMA
157. n zu l schen Geben Sie die Anderungen mit der Tastatur ein indem Sie wiederholt auf die entsprechenden Tasten dr cken und nach Beendigung der Korrektur dr cken Sie OK Sie befinden sich in der Nummerneingabe Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer Daten sind korrekt Dr cken Sie OK lt Um die Nummer zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators um die Ziffern zu l schen Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie OK lt W hlen Sie ein Symbol f r die Art der eingegebenen Nummer mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste 18 P as DLOESCHEN ur ck Nein LOESCHEN Ja Eintrag l schen Um einen Eintrag zu l schen gehen Sie in das Telefonbuch und w hlen Sie den Eintrag Dr cken Sie Option lt W hlen Sie LOESCHEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt Sie werden aufgefordert das L schen des Eintrages zu best tigen Um den Eintrag nicht zu l schen dr cken Sie Nein 7 Um den Eintrag zu l schen dr cken Sie Ja Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gel scht Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N DANKOM ANRUFE ok 10 20 Unbek ik B Option gt 10 20 Durand wk Option ANRUFLISTE Dieses Men gestattet Ihnen die Liste der Anrufe Ihres Telefons einzusehen Die Rufli
158. na conversazione possibile rispondere ad una chiamata entrante o effettuarne una nuova E quindi possibile passare da una chiamata a altra commutazione O effettuare una conferenza a 3 Ricezione di una seconda chiamata mentre si gi in linea Durante la comunicazione viene emesso un bip sonoro dall operatore per informare di una seconda chiamata in attesa Premere Menu lt KCAL WAITING Selezionare CALL WAITING mediante i tasti a o Premere OK per Indie H OK accettare la nuova chiamata Il primo corrispondente resta in attesa e sar quindi possibile dialogare con il secondo corrispondente Effettuazione di una seconda chiamata mentre si gi in linea Durante la comunicazione per effettuare una seconda chiamata mettendo in attesa la prima chiamata premere Menu SECONDA CHIAM Selezionare SECONDA CHIAM servendosi dei tasti o Premere Indet H OK OK g NUMERO TEL Selezionare il nominativo nella rubrica premendo N premere OK o KImmetti num comporre il numero servendosi della tastiera premere Chiama c DOPPIA CHIAMATA La seconda chiamata quindi lanciata mentre la prima chiamata resta in R Duo Men attesa Per passare da un interlocutore all altro commutazione Premere Menu lt DALTERNA Selezionare ALTERNA servendosi delle frecce v Premere OK g Indet B ON La chiamata in corso passa quindi in attesa e sar
159. nare IMPOST BASE Premere OK lt gt CORDL Selezionare SOPPR CORDL mediante i tasti Premere OK 5 Inder OK DTELEFONO 1 Selezionare nell elenco premendo a o il telefono che si desidera Indiet H OK rimuovere Premere OK c RIMUOVI CORDL Una schermata chieder di confermare la rimozione Premere Si per No SI rimuovere il telefono Per uscire dal menu premere il tasto rosso NE Rinomina base Dal navigatore premere a o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK lt Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti Premere OK c PIMPOST BASE Selezionare IMPOST BASE mediante i tasti Premere c Indie H OK zn BASE Selezionare RINOMINA BASE mediante i tasti e Premere OK Si Indiet OK Di BASE 1 Scegliere la base di cui si desidera modificare il nome Premere OK g Indiet OK NUOVO NOME Inserire il nuovo nome servendosi della tastiera Premere OK lt lt Immetti nome Per uscire dal menu premere il tasto rosso N 43 P as Livre du MD book Page 44 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp i IMPOSTAZIONI SE f IMPOSTAZIONI AVANZATE IMPOSTAZIONI LINEA Modifica il tipo rete possibile installare il telefono DECT su rete pubblica o su rete privata quando si utilizza un PABX Questa funzione consente di configurare il telefono in funzione d
160. ndet OK 10 20 Ignoto Inde 0 2 10 20 Ignoto Indiet Opz L gw CHIAMATE Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate del proprio telefono La lista delle chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute La lista delle chiamate emesse mostra le chiamate effetuate Consultazione della lista delle chiamate ricevute Dal navigatore e premere a o v fino a visualizzare la schermata CHIAMATE premere OK c Selezionare CHIAM ENTR mediante i tasti Premere OK 9 visualizzata schermata d presentazione della ultime chiamate ricevute solo data o ora Per consultare le chiamate precedenti utilizzare i tasti Le chiamate sono classificate in ordine cronologico dalla pi recente alla pi vecchia Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse Dal navigatore SS premere a fino a visualizzare la schermata CHIAMATE premere OK c Selezionare CHIAM IN USC mediante i tasti Premere OK c Viene visualizzata la schermata di presentazione dell ultima chiamata emessa Cercare il destinatorio che si desidera chiamare utilizzando i tasti ao Le chiamate sono classificate in ordine cronologico dalla pi recente alla pi vecchia Una volta visualizzata la chiamata sullo schermo premere il tasto verde 7 Il numero viene automaticamente composto 20 d Livre du MD book Page 21 Mardi 9 d c
161. nfiance que vous nous accordez Ce mat riel a t fabriqu avec le plus grand soin Nous vous recommandons de parcourir ce livret d utilisation Pour votre confort et votre s curit nous vous engageons lire attentivement le paragraphe suivant Recommandations et consignes de s curit Ne pas installer votre t l phone DECT ni dans une pi ce humide salle d eau salle de bains buan derie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Votre appareil doit tre uti lis une temp rature comprise entre 5 C et 45 Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni raccordez celui ci sur le secteur conform ment aux ins tructions d installation de ce livret et aux indications port es sur l tiquette d identification appos e sur celui ci tension courant fr quence du r seau lectrique Par pr caution en cas de danger les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Ils doivent tre situ s proximit de l appareil et tre ais ment accessibles Cet appareil a t congu en vue de son raccordement sur le r seau t l phonique public commut RTPC En cas de probl me vous devez en premier lieu contacter Swisscom Utilisez uniquement le cordon t l phonique fourni Pour ne pas risquer d endommager votre combin utilisez uniquement des batteries NiMH 1 2 V 600 mAh rechargeables homologu es de format AAA n utilisez jamais de piles non re
162. nitialiser la base Lorsque vous r initialisez votre base tous les param tres de la base re trouvent leurs valeurs initiales sortie d usine Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid lt S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION BASE appuyez sur Valid S lectionnez REINIT BASE avec les touches gt ou appuyez sur Valid lt Un cran de validation vous demande de confirmer votre demande Pour ne pas r initialiser la base appuyez sur Non e Pour r initialiser la base appuyez sur Oui c Saisissez le code de la base l aide du clavier Appuyez sur Valid lt A E 42 S Livre du MD book Page 43 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 gt i R GLAGES SE f gt SUPPRIM COMB Ro Valid COMBINE 1 Retour Valid SUPPR COMBINE lon Qui Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Lors de la r initialisation de la base le code de la base redevient 0000 Supprimer l inscription d un combin Cette fonction vous permet de supprimer un combin de votre base Ceci peut tre n cessaire si vous avez perdu un combin ou si vous avez d j inscrit 5 combin s sur la base Depuis le navigateur 5 appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur
163. nschalten Die Ansage die ge ndert wird ist die die dem aktiven Modus des Anrufbeantworters ohne oder mit Aufzeichnung entspricht Pers nliche Ansage aufnehmen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK e W hlen Sie ANSAGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt W hlen Sie AENDERN mit den Tasten 2 oder Dr cken Sie OK lt Dr cken Sie Beginn 5 um die Aufzeichnung zu starten Nach Ert nen des Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon des Mobilteils Um die Aufzeichnung nach Ende Ihrer Ansage zu beenden dr cken Sie Ende lt Die Ansage wird automatisch abgespielt z E 49 s gt as du MD book Page 50 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 ANRUFBEANTWORTER ES ANSAGE ANHOEREN Ende ANSAGE BEHALT Nein gt ANSAGEN OK I ANONYM OK ANSAGE ANONYM Nein ANSAGE Zur ck H Ende Dr cken Sie auf Ende lt um das Anh ren zu beenden Nach dem Abspielen werden Sie zum Speichern der neuen Ansage aufgefordert Dr cken Sie Ja lt um die Ansage zu speichern oder Nein um sie erneut aufzunehmen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Verwendung einer anonymen Standardansage Wenn Sie den Modus Anonym w hlen wird Ihre pers nli
164. o della funzione attivo Modi M o inattivo Per conservare lo stato premere OK g Per cambiare lo stato premere Modif 5 quindi OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso N Modifica del codice d interrogazione a distanza Il codice d interrogazione a distanza consente di consultare i messaggi della segreteria da un altro telefono codice predefinito 0000 Per poter modificare il vostro codice d accesso a distanza necessario conoscere quello del vostro telefono Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione del menu SEGRETERIA premere OK c Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK lt EE Sch P Leg UD Livre du MD book Page 55 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IMPOSTAZIONI SEGRETERIA CODICE DISTAN Selezionare CODICE DISTAN Premere OK g Indie H OK MODIF CODICE Premere Si per modificare il codice d accesso No E 5 Viene visualizzata una schermata d inserimento del codice del telefono Inserire il codice della base predefinito 0000 Premere OK cJ CODICE ACCESSO Inserire il nuovo codice d accesso a distanza 4 cifre obbligatoriamente KImmetti cod Premere OK g Per uscire dal menu premere il tasto rosso Stabilire la durata di un messaggio Questa durata corrisponde al tempo a disposizione del corrispondente per lasciare un messaggio Dal navigatore premere a o fino alla visualizzazione del menu
165. ommunication vous pouvez transf rer l appel en cours vers un autre combin En cours de communication appuyez sur Menu g S lectionnez l aide des fl ches ou TRANSFERT et appuyez sur Valid S lectionnez l aide des fl ches 4 ou le combin vers lequel vous souhaitez transf rer l appel et appuyez sur Appel Le combin appel sonne Au d croch du combin transf rez l appel en appuyant sur la touche rouge Pour reprendre l appel avant le d croch du combin appel appuyez sur la touche Menu 7 P as Livre du MD book Page 8 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMI RE UTILISATION DCALL WAITING Retour Valid 0123456789 Hof Menu gt SECOND APPEL Retour Valid NUMERO D APPEL lt Saisir le num gt DOUBLE APPEL R HoH Men DBASCULER Riu Valid S lectionnez RACC EN COURS avec les touches a ou appuyez sur Valid lt En cours de communication En cours de communication vous pouvez recevoir un second appel en trant ou appeler un second correspondant Vous pouvez alors basculer d un correspondant l autre ou r aliser une conf rence 3 R ception d un second appel alors que vous tes d j en ligne En cours de communication un bip sonore mis par votre op rateur pour vous informer qu un second appel est en attente Appuyez sur Menu lt S lectionnez C
166. on du type de r seau Depuis le navigateur appuyez sur jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez REGL AVANCES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt D GESTION LIGNE S lectionnez GESTION LIGNE avec les touches gt ou appuyez sur Riu Valid baei Valid D TYPE RESEAU S lectionnez TYPE RESEAU avec les touches ou appuyez sur Retour Valid Valid dg RESEAU gt PUBLIC Un cran vous pr sente l tat en cours Public ou Priv lodif Valid Pour conserver l tat appuyez sur Valid Pour modifier l tat appuyez sur Modif L tat est modifi l cran appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge 44 Livre du MD book Page 45 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 i R GLAGES SE f Num rotation En fonction du r seau auquel votre t l phone est raccord la num rota tion doit se faire par impulsion ou par fr quence vocale Le type de num rotation par d faut est r gl en fr quence vocale Depuis le navigateur l cran REGLAGES appuyez sur Valid c o appuyez sur a ou jusqu l affichage de S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION LIGNE appuyez sur Valid gt NUMEROTATION S lectionnez NUMEROTATION avec les touches 4 ou appuyez sur gar Valid Valid lt
167. onbuch ANRUFL Zugang zur Anrufliste GEHEIM Abschalten des Mikrofons des Mobilteils Freisprechen Im Laufe eines Gespr ches mit einem anderen Teilnehmer k nnen Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren Dr cken Sie Men c gt FREISPRECHEN W hlen Sie FREISPRECHEN oder LAUTSP BASIS und dr cken Sie H Aktiv Aktiv Wenn Sie w hrend eines Gespr ches die gr ne Taste 7 dr cken aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des Mobilteils und durch wiederholtes Dr cken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfunktion FREISPRECHEN Die Nachricht FREISPRECHEN AKTIVIERT erscheint im Display AKTIVIERT Regulieren Sie die Lautst rke mit den Tasten oder Weiterleitung Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihre Einrichtung ber 2 oder mehr an derselben Basis angemeldeten Mobilteile verf gt W hrend eines Gespr ches k nnen Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Men P VERBINDEN W hlen Sie mit den Tasten oder VERBINDEN Dr cken Sie OK 7 Zur ck OK gt MOBILTEIL 2 Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint zik H Am W hlen Sie das gew nschte Mobilteil mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Anruf lt Das gew hlte Mobilteil l utet und wenn der Anruf angenommen wird k nnen Sie den weiterzuleitenden Anruf durch Dr cken der roten Tast
168. one di un annuncio personale Dal navigatore SEGRETERIA premere OK premere a o fino a visualizzare la schermata ANNUNCI Selezionare ANNUNCI mediante i tasti a Premere OK c Indiet H OK MODIFICA Selezionare MODIFICA mediante i tasti Premere 7 Indie H OK REGIS ANNUN Premere Inizio per iniziare la registrazione ide B way Dopo il segnale acustico emesso dal telefono formulare l annuncio nel microfono del telefono REG IN CORSO Per interrompere la registrazione al termine dell annuncio premere Annul HVol Fine Fine lt L annuncio quindi letto automaticamente ASCOLTA ANNUN Premere Fine lt per interrompere l ascolta Indiet M Fine SALVA ANNUNCIO Al termine della lettura una schermata di convalida chieder se si No Si desidera conservare il nuovo annuncio Premere Si per mantenere l annuncio oppure No per registrarlo nuovamente 49 P as Livre du MD book Page 50 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA a ANNUNCI Indiet H OK P ANONIMO Inde H OK ANN ANONIMO No Si JASCOLTA ANNUN Indiet Fine ANNUNCI Indie H OK CANCELLA TUTTI Indie OK RIMUOV ANNUN No Si LC Utilizzo di un annuncio preregistrato Se si seleziona il modo anonimo l annuncio personale viene definitivamente
169. onsultieren Eine in der Rufliste f r abgehende Anrufe erscheinende Nummer anrufen Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied Zubeh r Wecker Einstellung des Weckers Wecker aktivieren oder deaktivieren Weckzeit ndern Weckmelodie ndern Timer Timerzeit ndern Timermelodie ndern Count downanzeige einblenden oder ausblenden Alarm f r Geburtstage Neuer Geburtstag hinzuf gen Geburtstag abfragen Geburtstag ndern oder l schen 20 20 21 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 27 Raum berwachung Sicherheit Tastatur sperren entsperren Notrufnummer programmieren Basiscode ndern Zeitguthaben definieren Definition von gesperrten Vorwahlen Rufeinschr nkungen Gespr che mit mehreren Mobilteilen erlauben Einstellungen Sprache ndern Taste programmieren Datum und Uhrzeit ndern Automatisch abheben und auflegen Einstellungen Ruft ne Ruhemodus aktivieren deaktivieren Ruft ne ndern Piept ne aktivieren oder deaktivieren Erweiterte Einstellungen Mobilteilverwaltung Neues Mobilteil an der Basis anmelden Bevorzugte Basis ndern Mobilteil zur cksetzen Mobilteil an fremde Basis anmelden Erweiterte Einstellungen Basisverwaltung Basis vom Mobilteil in Registriermodus bringen Basis zur cksetzen Mobilteil von der Basis l schen Basis umbenennen Erweiterte Einstellungen Leitungsverwaltung Netzwerktyp ndern Wahlverfahren einstellen Flashdauer R Taste ndern
170. ook Page 38 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 o i R GLAGES SE f D gt BIPS Reor Valid CLAVIER Reor Valid IP CLAV ACTIF odif Valid GESTION COMB Reor Valid S lectionnez BIPS avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt S lectionnez le type de bip avec les touches ou appuyez sur Valid lt CLAVIER chaque appui sur une touche un bip est mis BATTERIE mission de bips quand la batterie est trop faible CHARGEUR mission d un bip lors du raccroch du combin Un cran d information affiche l tat d activit du bip s lectionn actif ou inactif Pour conserver l tat appuyez sur Valid lt Pour changer l tat appuyez sur Modif Appuyez sur Valid Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Ne REGLAGES AVANCES GESTION DU COMBINE Inscrire un nouveau combine sur une base Pour inscrire un nouveau combin sur une base il faut e mettre le combin en mode inscription e mettre la base en mode appairage Ensuite l appairage reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combin se fera automatiquement l inscription peut durer plusieurs se condes Prenez le combin inscrire Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez REGL AVANCES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION COMB avec les touches 4 o
171. paul VOTRE R PERTOIRE Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre r pertoire t l phonique Chaque fiche pourra contenir le nom de votre correspondant sur 12 carac t res espace inclus son num ro t l phonique sur 24 chiffres et une ic ne caract risant le type de num ro domicile mobile travail Consulter le r pertoire Depuis le navigateur Nu appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran REPERTOIRE appuyez sur Valid g vous pouvez galement ac c der directement au r pertoire l aide de la touche S La liste des fiches contenue dans votre r pertoire appara t class e par or dre alphab tique A la premi re utilisation de votre r pertoire seul Nouveau appa ra t dans la liste S lectionnez la fiche que vous voulez consulter avec les touches 4 ou Une fois s lectionn e confirmez par OK Vous pouvez appeler directement le num ro correspondant la fiche en appuyant sur la touche verte Une fois la fiche l cran appuyez sur g pour faire appara tre l ensemble des actions que vous pouvez r aliser partir de la fiche APPELER pour appeler le num ro correspondant la fiche MODIFIER pour modifier la fiche le nom et ou le num ro et ou l ic ne RECHERCHER pour rechercher une autre fiche AUTRE NUMERO pour entrer un nouveau num ro pour le m me nom NOUVEAU pour cr er une nouvelle fiche dans votre r pertoi re
172. re Appuyez sur Menu c S lectionnez RACC EN COURS avec les touches 4 ou appuyez sur Valid L appel en cours est alors termin d finitivement et vous reprenez en ligne le second appel Pour faire une conf rence 3 les 2 appels et vous Appuyez sur Menu lt S lectionnez CONFERENCE A 3 avec les touches ou appuyez sur Valid Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en m me temps Pour terminer la conf rence 3 et vos appels appuyez sur la touche rouge Vous pouvez r aliser une conf rence 3 quand vous avez vous m me compos le num ro de votre second correspondant Menu CONFERENCE A 3 ou en tout cas avec les touches V 6 Faire une conf rence 3 La gestion des doubles appels peut galement se faire l aide de la tou che R x Accepter un second appel entrant s Gud R aliser un second appel en cours de communication 5 num ro de votre correspondant Basculer d un appel l autre s Arr ter un appel et basculer vers l appel en attente 5 Faire une conf rence 3 5 47 9 P T UN Livre du MD book Page 10 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMI RE UTILISATION 0123456789 DREPERTOIRE Retour B Valid 0123456789 B6B Menu gt ENREGISTREMENT Retour B Valid ENREGISTREMENT Retour D D but ENREG EN COURS Amu Be Fin D SECRET
173. re appuyez sur Valid Saisissez l heure d activation de l alerte appuyez sur Valid lt Consulter une alerte anniversaire Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran ACCESSOIRES appuyez sur Valid lt S lectionnez ANNIVERSAIRE avec les touches gt ou appuyez sur Valid La liste des alertes anniversaires programm es s affiche l cran Dans l cran liste des alertes anniversaires s lectionnez avec les touches OU v celle que vous souhaitez consulter appuyez sur Option 7 S lectionnez CONSULTER avec les touches a ou appuyez sur Valid lt La fiche alerte anniversaire appara t l cran Sur cette fiche figure le nom de la personne concern e 1 date d anniversaire l heure laquelle vous souhaitez tre averti par une sonnerie Modifier ou supprimer une alerte anniversaire Dans l cran liste des alertes anniversaires s lectionnez avec les touches OU celle que vous souhaitez modifier appuyez sur Option 59 26 Sch m E US Livre du MD book Page 27 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES Ne em t gt MODIFIER Vous avez la possibilit de choisir parmi les op rations suivantes Retour BR ved CONSULTER pour voir les donn es de l alerte MODIFIER pour changer le nom ou la date de l alerte EFFACER pour retirer une alerte anniversaire SONNERIE pour d finir la sonnerie qui sera
174. re questa operazione ogni due mesi circa Se malgrado queste precauzioni il difetto persiste sono disponibili delle batterie sostitutive presso il distributore Il telefono non suona alla Verificare che il telefono sia correttamente collegato e che ci sia il segnale di ricezione di una chiamata linea libera Verificare che il modo silenzio non sia attivato vedere capitolo Impostazioni Suoneria Verificare che il modo Accesso privilegiato non sia attivato Nessun collegamento radio tra il Verificare che il telefono sia ben registrato avvicinandosi alla base se telefono e la base registrato correttamente lo schermo del telefono visualizza il proprio numero di L icona di rete lampeggia telefono Altrimenti procedere alla registrazione del telefono nella base Vedere Registrazione di un telefono su una base estranea pagina 40 A ogni selezione si ottiene il Verificare che il credito tempo non sia esaurito se attivo segnale occupato Verificare di non essere in restrizione di chiamata se attivata 59 DI ZN Livre du MD book Page 60 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 CARATTERISTICHE Funzioni Parametri predefiniti Funzioni Parametri predefiniti ACCESSORI IMPOSTAZIONI Sveglia Non attivo Tasti programmi Silenzio Sveglia Timer Non attivo Data Ora 00 00 01 01 03 Baby sitter Non atti
175. ren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum 222 gem den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der e Ger teplakette Spannung Stromart Frequenz an das Stromnetz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Telefonkabel Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlie lich gepr fte wiederaufladbare Akkus NiMH 1 2 V 600 mAh des Typs AAA keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung der Polarit t in das Akkufach ein Setzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht Die verwendeten Akkus sind gem den Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen F hren Sie bitte defekte Akkus einer Sammelstelle f r Akkus zu sie geh ren auf keinen Fall in den Hausm ll hr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 40 m im Innenbereich und bis zu 250 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metal
176. rier 2004 12 50 12 i ZUBEH R Be f Die zwei Nebenstellen sind nun im berwachungsmodus Raum bennachung Sender 2 Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu berwachenden Stop Raum Das sendende Mobilteil l utet in Falle eines Anrufes nicht Sie k nnen es daher in einem Raum platzieren wo jemand schl ft Raum berwachung Empf ngel Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich Stop Anruf W hrend des berwachungsmodus ist es m glich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden Um einen Anruf zu machen dr cken Sie Anruf und w hlen Sie die Nummer Um einen Anruf zu empfangen dr cken Sie die gr ne Taste 7 Nach Beendigung des Gespr chs kehrt das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus zur ck Um die berwachung zu beenden Auf dem Sender Handapparat dr cken Sie auf Stop 7 der Bildschirm des Empf nger Handapparats geht automatisch in den Standby ber Auf dem Handapparat des Empf ngers dr cken Sie auf Stop und best tigen Sie mit Ja Dr cken Sie gleichzeitig auf Stop des NJ Sender Handapparats qp as Livre du MD book Page 29 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 o i SICHERHEIT amp SICHERHEIT Dieses Menti erm glicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres Telefons zu ver ndern Sie k nnen e die Tastatur sperren eine Notrufnummer programmieren den Code der Basis ndern da
177. ries s ouvre glissez la vers le bas comme indiqu par le rep re 2 et proc dez comme indiqu au paragraphe pr c dent er LA e D NI du MD book Page 6 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 PREMIERE UTILISATION 0123456789 Enreg Appel APPEL INCONNU Sch 0 PREMI RE UTILISATION Effectuer un Appel Composez le num ro de votre correspondant l aide du clavier En cas d erreur de saisie du num ro appuyez sur la touche C du naviga teur pour effacer le chiffre erron Appuyez sur la touche verte 7 de votre combin pour appeler Vous pouvez galement effectuer un appel de la fa on suivante Appuyez sur la touche verte 2 Composez le num ro de votre correspondant En cours de communication vous pouvez augmenter ou diminuer le volume d coute du combin en appuyant sur les touches 4 ou v du navigateur Recevoir un appel Lors de la r ception d un appel votre t l phone sonne D crochez en appuyant sur la touche verte g ou lt Refusez l appel en y appuyant sur la touche rouge s En fin de conversation avec votre correspondant appuyez sur la touche rouge x En cours d appel Pendant la communication vous avez acc s plusieurs options en ap puyant sur Menu c Choisissez parmi la liste ci apr s l option d sir e CCBS rappel sur occupation CALL WAITING prise d un appel
178. rossa lenta Messaggi letti Spia lampeggiante rossa cadenzata Lampeggio al ritmo del numero dei messaggi non letti Messaggio precedente Messaggio successivo Attivazione Disattivazione della segreteria pressione prolungata Paging pressione prolungata i e Lettura messaggi Cancellazione di un messaggio pressione prolungata Pausa durante la lettura er nb D du MD book Page 2 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 _ amp i IL TELEFONO Il telefono Di concezione ergonomica ne saranno apprezzati la forma e le qualit durante le conversazioni Display Altoparlante Tasti programmabili Lettura dei messaggi ascoltati Tasto R Tasto Navigatore accesso rubrica Accettazione Riaggancio Vivavoce Richiama Indicatore per pressione non vedenti prolungata Tastiera alfanumerica Microfono Il navigatore elemento di selezione rapida Navigare Convalidare o accedere a un sottomenu Annullare cancellare o tornare al menu precedente d Livre du MD book Page 3 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 IL TELEFONO sp Il display interfaccia virtuale del telefono Icone di stato BB Livello batteria lt Messaggio non letto 05 Segreteria attivata In linea DA stam A Sveglia attivata 2 Timer attivato 0 In linea interna I Numero del portatile o Data e ora 01 01
179. s Weckers werden mit den neuen Einstellungen angezeigt Dr cken Sie OK c Weckzeit ndern W hlen Sie UHRZEIT EINST in der Liste mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c Geben Sie die gew nschte Weckzeit ein Dr cken Sie OK c Ein Display zeigt den Weckmodus an dr cken Sie auf Ja um ihn zu aktivieren Im Display erscheint das Weckersymbol A Weckmelodie ndern Um die Melodie des Weckers zu ndern w hlen Sie RUFTON im Men Wecker mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie OK c Die Liste der Ruft ne erscheint W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Lautst lt um zur Lautst rkenregelung zu gelangen Dr cken Sie oder v f r lauter oder leiser Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie OK c Die neuen Einstellungen des Weckers werden angezeigt Dr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste or nb Livre du MD book Page 24 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i ZUBEH R Be f I TIMER Zur ck OK TIMER 10min Adm E Start TIMER 35min Stop gt DAUER EINST OK Timer Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen Sie sehen einen Count down der Zeit im Display Nach Ablauf des Countdowns l utet das Mobilteil 60 sec lang und ein Alarm erscheint im Display Stoppen Sie den
180. s Zeitguthaben definieren die verbotenen Vorwahlen definieren Gespr che mit mehreren Mobilteilen autorisieren oder verbieten Tastatur sperren entsperren Cw Um die Tastatur zu verriegeln entriegeln dr cken Sie lange die 0 Taste der Tastatur Sie k nnen die Tastatursperre auch vom Men SICHERHEIT aktivieren Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis SICHERHEIT erscheint und best tigen Sie mit OK lt gt TASTENSPERRE W hlen Sie TASTENSPERRE mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie gwik OK ok TASTENSPERRE Dr cken Sie amp um die Tastatur zu sperren Nein E Ja TASTEN GESPERRT Eine Best tigung der Tastatursperre erscheint im Display ENTSPERREN LANGE Notrufnummer programmieren Diese Funktion erm glicht es Ihnen eine Notrufnummer zu programmieren und diese zu aktivieren Wenn aktiviert wird die Notrufnummer automatisch gew hlt sobald die gr ne Taste 7 vom Ausgangsdisplay gedr ckt wird Wenn aktiviert k nnen Sie dennoch andere Nummern mit der Vornummerierung anrufen durch W hlen der Nummer und Dr cken der Taste 7 Notrufnummer zu programmieren Polizei Feuerwehr Rettung Es wird empfohlen die folgenden Nummern NICHT als D Livre du MD book Page 30 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 ka SICHERHEIT amp Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis SICHERHEIT erscheint und best tigen Sie mit
181. s a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez NB SONNERIE l aide des touches a ou appuyez sur Valid lt Le nombre de sonneries programm s affiche l cran Appuyez sur Modif pour modifier ce nombre Choisissez dans la liste l aide des touches a ou le nombre de son neries entre 2 et 7 souhait ou bien le mode Syst me Eco puis appuyez sur Valid lt Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge x T Livre du MD book Page 60 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ANNEXE ANNEXE Entretien Utilisez un chiffon l g rement humide pour essuyer la base et le combin ne prenez jamais un chiffon sec pour viter des d charges lectrostatiques Incidents Consultez le tableau ci apr s en cas d anomalies de fonctionnement Incidents Rem des Le voyant de la base est V rifiez teint que le bloc secteur est correctement reli une prise secteur que le connecteur secteur est correctement branch sur la base que votre fusible et disjoncteur sont en tat de marche et que la prise de courant est aliment e L cran de votre combin ne pr sente aucun affichage V rifiez que les batteries sont install es correctement Placez le combin sur la base et effectuez une charge compl te des batteries Au cours du temps la capacit de ces batteries peuvent diminuer l g rement Laissez votre combin se d charger totalement puis met tez en
182. s d rangements num ro de t l phone 175 La r paration 1 et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie 1 Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pan nage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie les frais de mat riel seront factur s en plus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les pres tations de garantie Les accumulateurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appareils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par exemple des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de renseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Conseils g n raux 1 Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Cet appareil est pr vu pour une exploitation sur le r seau analogique suisse Les sp cificit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr cisions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoniq
183. s sont prises en compte Pour toute demande de pr cisions relatives aux dif f rences existant dans les r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur resp votre op rateur La conformit de l appareil aux dispositions de base des directives applicables aux appareils t l phonique raccord s au r seau public est attest e par la marque CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com eshop dans la rubrique t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet SA Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Berne 1 Al exclusion des installations sch ma IT d finies dans la norme EN60950 2 Dans ce cas utiliser un poste auto aliment par la ligne S v P do gt SE AN gt Livre du MD book Page I Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 TABLE DES MATIERES Votre Telephone 1 D couverte 1 Votre base 1 Votre combin 2 Raccordement 4 Premi re Utilisation 6 Effectuer un Appel 6 Recevoir un appel 6 En cours d appel 6 Mode secret 10 Terminer un appel 11 Entrer un num ro dans le R pertoire 11 Choisir une Sonnerie 12 Synoptique des Menus 13 Votre R pertoire 15 Consulter le r pertoire 15 Cr er une fiche 16 Appeler l aide du r pertoire 17 Rechercher un correspondant 17 R aliser une recherche rapide 17 R aliser une recherche affin e 17 Modifier une fiche 18 Eff
184. server le temps appuyez sur Valid lt Pour modifier le temps appuyez sur Modif 7 S lectionnez le nouveau temps de flashing avec les touches 4 ou ap puyez sur Valid lt L cran d information vous pr sente le nouveau temps de flashing Pour conserver le temps appuyez sur Valid lt Pour modifier le temps appuyez sur Modif Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge D finir un pr fixe PABX En cas d utilisation d un autocommutateur sur un r seau priv vous pou vez programmer le pr fixe d appel vers l ext rieur Cette fonction vous propose de r gler lenum ro du pr fixe PABX lalongueur du num ro compos partir de laquelle le pr fixe PABX sera automatiquement compos cette longueur est appel e lon gueur avant pr fixe l tat du pr fixe actif ou inactif Depuis le navigateur appuyez sur 4 v jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid S lectionnez GESTION LIGNE appuyez sur Valid S lectionnez PREFIXE PABX avec les touches a ou appuyez sur Valid lt Un cran d information vous pr sente le r glage du PABX en cours Appuyez sur OK a as UD Livre du MD book Page 47 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 R GLAGES SE Pour conserver ce r glage appuyez sur Non Y Pour modifier ce r glage appuyez sur Oui 9
185. sostituito dall annuncio preregistrato Sar A possibile tuttavia registrare un nuovo annuncio personale vedere paragrafo precedente Dal navigatore lt 5 premere a o fino a visualizzare la schermata SEGRETERIA premere OK c Selezionare ANNUNCI mediante i tasti gt o Premere OK c Selezionare ANONIMO mediante i tasti Premere OK c Premere Si g per sostituire l annuncio personale con quello anonimo L annuncio anonimo corrispondente al modo iniziale in corso solo risposta o con registratore viene letto automaticamente Premere Fine 9 interrompere l ascolta Per uscire dal menu premere il tasto rosso X Cancellazione di tutti gli annunci personali Se si cancellano tutti gli annunci personali la segreteria verr automaticamente disattivata Dal navigatore premere a o fino a visualizzare la schermata SEGRETERIA premere OK 9 Selezionare ANNUNCI mediante i tasti Premere Selezionare CANCELLA TUTTI mediante i tasti a Premere OK c Premere S 5 per cancellare tutti gli annunci personali 50 e nb P Leg UD Livre du MD book Page 51 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SEGRETERIA a CS Ascolto messaggi Se sono stati ricevuti messaggi sul telefono la spia della base lampeggia Il ritmo del lampeggiamento indica la quantit di messaggi nuovi ricevuti es 4 lampeggiamenti brevi corrispondono a 4 messaggi non letti ricevuti I
186. st supprim e du r pertoire Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge P JOURNAL Livre du MD book Page 20 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 JOURNAL gar Valid gt APPELS RECUS Reor Valid 10 20 Inconnu Retour Option 10 20 Inconnu Reor Option JOURNAL Ce menu vous permet de consulter les listes des appels de votre t l pho ne Le journal des appels re us pr sente les appels que vous avez re us Le journal des appels mis pr sente les appels que vous avez mis Consulter le journal des appels re us Depuis le navigateur SS appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran JOURNAL appuyez sur Valid Choisissez APPELS RECUS avec les touches a ou appuyez sur Valid lt L cran de pr sentation du dernier appel re u appara t seulement date ou heure Pour consulter les appels pr c dents utilisez les touches gt ou Les appels sont class s par ordre chronologique du plus r cent au plus an cien Appeler un num ro figurant dans le journal des appels mis Depuis le navigateur D appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran JOURNAL appuyez sur Valid Choisissez APPELS EMIS avec les touches gt ou appuyez sur Valid L cran de pr sentation du dernier appel mis apparait Recherchez le correspondant que vous souhaitez appeler en utilisant les touches 4 ou Les appels sont class s par
187. ste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie erhalten haben Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie get tigt haben Rufliste f r eingegangene Anrufe konsultieren Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis ANRUFL erscheint und best tigen Sie mit OK c W hlen Sie ANKOM ANRUFE mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK c Die Informationen zum letzten eingegangenen Anruf erscheinen nur Datum oder Zeit e Um vorhergegangene Anrufe zu sehen dr cken Sie die Tasten 4 oder Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet von den J ngsten zu den Altesten Eine in der Rufliste f r abgehende Anrufe erscheinende Nummer anrufen Dr cken Sie die Navigationstasten 9 4 oder bis ANRUFL erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie ABGEH ANRUFE mit den Tasten oder Dr cken Sie Die Informationen zum letzten abgegangenen Anruf erscheinen W hlen Sie den Gespr chspartner den Sie anrufen m chten mit den Tasten oder Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet von den J ngsten zu den ltesten ea ag Wenn der Anruf auf dem Display erscheint dr cken Sie die gr ne Taste 7 Die Nummer wird automatisch gew hlt Durch Dr cken von Option erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen die Sie ausf hren k nnen nur f r abgegangene Anrufe ANZEIGEN Den gew hlten Anruf einsehen ANRUFEN Anrufen der Nummer
188. sulla qualit dell annuncio mm Dal navigatore e D premere a o fino alla visualizzazione del menu SEGRETERIA premere OK lt Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK J IE MODO REGISTR Selezionare MODO REGISTR servendosi dei tasti a o Premere Indiet H OK OK QUALITA SUPER Premere Modif per modificare il livello di qualit di registrazione Modi B oK visualizzato sullo schermo Premere OK c Per uscire dal menu premere il tasto rosso Numero di squilli Questo parametro consente di stabilire il numero di squilli del telefono prima dell attivazione della segreteria Il numero di squilli compreso tra 2 7 ed possibile selezionare il modo Eco Il modo Eco determina automaticamente il numero di squilli in funzione del numero di messaggi presenti in segreteria Se la segreteria non contiene nuovi messaggi il numero di squilli sar 4 altrimenti il numero di squilli sar 2 Utilizando il telefono dietro un autocommutatore l impostazione del numero di squilli stabiliti prima dell attivazione della segreteria puo dimezzarsi E 57 s na E du Page 58 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 _ amp IMPOSTAZIONI SEGRETERIA SH i Dal navigatore premere 4 o fino alla visualizzazione del menu SEGRETERIA premere OK c Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK c PN SQUILLI Selezionare N SQUILLI servendosi dei tasti Premere
189. t Sie Geben Sie den Namen der Person oder des Termins mit der Tastatur Ana Um einen Buchstaben zu l schen dr cken Sie C Dr cken Sie OK c DATUM ww Geben Sie das Geburtsdatum oder den Termin mit der Tastatur ein Zug 8 X Dr cken Sie OK c UHRZEIT 221 Geben Sie die Uhrzeit f r die Aktivierung des Alarms ein Dr cken Sie Zuick WN OK OK Geburtstag abfragen Dr cken Sie die Navigationstasten 9 4 oder bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK lt GEBURTSTAG W hlen Sie GEBURTSTAG mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Zk OK m 9 P Didier Die Liste der eingegebenen Geburtstagsalarme wird im Display Gg Option angezeigt In der Liste der Geburtstage w hlen Sie mit den Tasten 4 oder e denjenigen den Sie abfragen m chten Dr cken Sie Option c W hlen Sie ANZEIGEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK c Didier Der Geburtstagseintrag erscheint im Display Dieser Eintrag beinhaltet 2240 25 den Namen der Person das Datum des Geburtstages die Uhrzeit wann Sie durch einen Rufton erinnert werden m chten 26 S 9 Livre du MD book Page 27 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 i ZUBEH R Be f Geburtstag ndern oder l schen P Didier In der Liste der Geburtstage w hlen Sie mit den Tasten 4 oder Option denjenigen den Sie ndern m chten
190. t ne bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet zu definieren Die Anzahl der Klingelt ne ist 2 bis 7 Sie k nnen auch den Sparmodus w hlen Der Eco System Modus setzt die Anzahl der Klingelt ne in Abh ngigkeit von der Anzahl der am Anrufbeantworter befindlichen Nachrichten fest Wenn sich keine neuen Nachrichten am Anrufbeantworter befinden ist die Anzahl der Klingelt ne 4 ansonsten 2 Im Betrieb hinter automatischen Vermittlungsstellen TVA kann sich die Anzaht der eingestellten Klingelt ne bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet halbieren Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK C ANZAHL RUFZ W hlen Sie ANZAHL RUFZ mit den Tasten oder Dr cken Sie OK ANZ RUFZ ki Die Anzahl der eingestellten Klingelt ne erscheint im Display 9n H 59 Dr cken Sie Andern 7 um die Zahl zu ndern b5 W hlen Sie von der Liste mit den Tasten 4 oder die gew nschte oo B Anzahl der Klingelt ne 2 bis 7 oder den Sparmodus und dr cken Sie OK c N Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste K Geck Livre du MD book Page 60 Jeudi 5 f vrier 2004 10 31 10 ANHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils Verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch um
191. terie un bloc secteur quip un cordon de raccordement au r seau t l phonique trois batteries rechargeables celivret utilisateur Votre base De forme prismatique elle s int grera facilement dans votre environnement familial Emplacement du combin Voyant secteur Voyant fixe vert Marche R pondeur teint Voyant clignotant vert En ligne ou appairage des combin s Voyant fixe rouge Marche R pondeur activ aucun message Voyant clignotant rouge lent Messages lus Voyant clignotant rouge cadenc Clignote au ryth me du nombre des messages Message pr c dent Message suivant Effacement d un gt d s Mise en marche Arr t du r pondeur appui message appui long long Paging appui long Lecture des messages Pause en cours de lecture er nb e du produit fm Page 2 Mardi 9 d cembre 2003 10 37 10 oe VOTRE TELEPHONE Votre combine De conception ergonomique vous appr cierez son maintien et sa qualit lors de vos conver sations avec vos correspondants Ecran Haut parleur Touches programmables Touche R Lecture des messages d j cout s Touche Lo i Navigateur acc s r pertoire D crocher Main libre Bis appui long Raccrocher Rep re pour non voyant Clavier alphanum rique Microphone Le navigateur l ment de s lection rapide Naviguer Valider ou acc der un sous menu Annuler
192. tiera programmare un numero d emergenza e modificare il codice della base e stabilire la durata del credito tempo e stabilire dei prefissi vietati consentire o vietare la comunicazione pi telefoni intrusione Blocco sblocco tastiera TN Per bloccare sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto gt 0 della tastiera anche possibile bloccare la tastiera a partire dal menu SICUREZZA Dal navigatore premere a o v fino a visualizzare la schermata SICUREZZA premere OK BLOCCO TASTI Selezionare BLOCCO TASTI mediante i tasti Premere OK Indie H ok BLOCCO TASTI Una schermata di conferma appare premere su Si per bloccare la v P 5 tastiera TASTI BLOCCATI Una schermata indica che la tastiera bloccata SBLOCCARE Programmazione di un numero d emergenza Questa funzione consente di stabilire un numero d emergenza e di attivarlo o meno Una volta attivato il numero d emergenza verr automaticamente composto premendo il tasto verde dalla schermata di stand by Dopo l attivazione possibile anche chiamare un altro numero mediante la preselezione componendo un numero quindi 7 Si consiglia di non programmare un numero di tipo vigili del fuoco ambulanza polizia 29 S Livre du MD book Page 30 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ka SICUREZZA amp a Dal navigatore S gt premere a o fino a vis
193. u appuyez sur Valid Sch Livre du MD book Page 39 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 i R GLAGES SE f Fe INSCRIPTION Ro Valid ENREGIST COMB Non Oui PRIORITE BASE Retour Valid S lectionnez INSCRIPTION avec les touches gt ou appuyez sur Valid lt Appuyez sur Oui pour mettre le combin en mode inscription Le combin passe en mode inscription Sur la base Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combin appuyez simultan ment pendant plusieurs secondes sur les deux boutons sup rieurs de la base ce DE Le voyant vert clignote rapidement la base est en mode appairage Le nouveau combin et la base se recherchent mutuellement L appairage peut prendre plusieurs secondes Une fois le combin inscrit le combin sort automatiquement du mode ap pairage et vous indique la fin de l inscription Vous pouvez galement mettre votre base en mode appairage partir d un combin d j inscrit en s lectionnant la fonction Ap pairage dans le menu R glages Regl Avanc s Gestion base Modifier la priorit de la base Cette fonction vous permet d indiquer sur quelle base votre combin r ali sera les appels en priorit si votre combin est appair sur plusieurs ba ses l cran REGLAGES appuyez sur Valid 9 Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage
194. u ndern w hlen Sie Seem LAENGE AENDERN mit den Tasten 4 oder dr cken Sie auf OK Geben Sie die L nge vor der Vorwahl mit der Tastatur ein Dr cken Sie OK c Um den Zustand zu ndern w hlen Sie AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN mit den Tasten oder Dr cken Sie OK lt y Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste DO uu US Repondeur fm Page 48 Mardi 10 fevrier 2004 12 54 12 ANRUFBEANTWORTER ES DEIN AUS zik ON ANRUFBEANTW gt DE Adm NM ANRUFBEANTWORTER Der Anrufbeantworter des Telefons hat zwei Operationsmodi Nur AB es kann Ihnen keine Nachricht hinterlassen werden und die Ansage teilt Ihre Unerreichbarkeit mit Anrufbeantworter mit Aufzeichnung eine Ansage fordert den Anrufer zum Hinterlassen einer Nachricht auf Der Anrufbeanfworter weist ausserdem die folgenden Merkmale auf Anonymer Modus mit voraufgezeichneten Ansagen Anrufe filtern Fernabfrage Privilegierter Zugriff Aktivieren und deaktivieren des Anrufbeantworters Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige an der Basis gr n Wenn er eingeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige rot Ein Symbol das die Einstellung anzeigt erscheint im Display des Mobilteils Nur AB Qo Anrufbeantworter mit Aufzeichnung QO Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis ANRUFBEANT erscheint und best tigen Sie mit OK lt
195. ualizzare la schermata SICUREZZA premere OK 5 D D e EMERGENZA Selezionare EMERGENZA mediante i tasti Premere OK c indie H OK EMERGENZA OFF Una schermata d informazioni mostra il numero emergenza attualmente in Modi Or memoriae se attivo o inattivo Per modificare l impostazione premere Modif Per mantenere l impostazione premere OK lt possibile scegliere tra le seguenti operazioni ATTIVA per attivare il numero d emergenza DISATTIVA per disattivare il numero d emergenza CAMBIA NUM per modificare il numero d emergenza DCAMBIA NUM Per modificare il numero d emergenza selezionare CAMBIA NUM Indiet OK 7 H Premere OK c NUM EMERGENZA Inserire il nuovo numero mediante la tastiera possibile scegliere un lt Immetti num gt numero dalla rubrica Premere effettuare la selezione OK c il modo diventa automaticamente attivo Una schermata d informazioni mostra il nuovo numero d emergenza Per attivare disattivare il numero d emergenza selezionare l opzione corrispondente Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso x Modifica del codice della base Il codice base 0000 predefinito necessario per accedere ad alcune funzioni di sicurezza Deve essere composto da 4 cifre Dal navigatore premere a o v fino a visualizzare la schermata SICUREZZA premere OK lt
196. ues publics veuillez vous adresser vo tre revendeur La conformit de l appareil aux dispositions de base des directives applicables aux appareils t l phonique raccord s au r seau public est attest e par la marque CE CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com eshop dans la rubrique t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet SA Retail Business Customer Premises Equipment CPE 3050 Berne 62 Livre du MD book Page 63 Mardi 9 d cembre 2003 3 20 15 Ta as p gt Pr liminaire fm Page i Vendredi 20 f vrier 2004 4 09 16 PREMESSA Caro cliente cara cliente ha appena acquistato un telefono Classic T220 e la ringraziamo della fiducia accordataci Questo materiale stato fabbricato con la massima attenzione in caso di difficolt al momento dell utilizzo le consigliamo di consultare questo istruzioni per l uso Per sua comodit e sicurezza la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Non installare il telefono DECT n in luogo umido bagno cucina ecc a meno di 1 50 m da un punto d acqua n all esterno L apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito collegarlo alla rete in conformit alle istruzioni d installazion
197. ultazione di un avviso di compleanno 26 Modifica o rimozione di un avviso di compleanno 26 Baby sitter 27 Sicurezza 29 Blocco sblocco tastiera 29 Programmazione di un numero d emergenza 29 Modifica del codice della base 30 Stabilire un limite di tempo di utilizzo 31 Stabilire dei prefissi vietati Restrizione delle chiamate 32 Autorizzazione comunicazione a tre Intrusione 33 Impostazioni 34 Modifica lingua 34 Programmazione di un tasto 34 Modifica di data e ora 35 Riaggancio o accettazione automatica 36 Impostazioni Suoneria 36 Attivazione disattivazione del Silenzio 36 Modifica della suoneria 37 Attivazione o disattivazione dei bip 37 Impostazioni avanzate Impostazioni del telefono 38 Registrazione di nuovo telefono su una base 38 Modifica della priorit della base 39 Reinizializzazione del telefono 40 Registrazione di un telefono su una base estranea 40 Impostazioni avanzate Impostazioni della base 41 Messa in modo registrazione della base a partire da un telefono 41 Reinizializzazione della base 42 Rimozione della registrazione telefono 42 Rinomina base 43 Impostazioni avanzate Impostazioni linea 44 Modifica il tipo rete 44 Modifica del tipo di selezione 44 Modifica della durata del flash tasto R 45 Scelta di un prefisso PABX 46 Segreteria 48 Attivazione Disattivazione della segreteria 48 Modifica dell annuncio 49 Registrazione di un annuncio personale 49 Utilizzo di un annuncio preregistrato 50
198. vo Riaggancio automatico Non attivo SICUREZZA Accettazione automatica Non attivo Blocco tastiera Non attivo Lingua Tedesco Emergenza Non attivo Impostazioni avanzate Codice base 0000 Gestione Linea Credito tempo Non attivo Tipo rete Pubblica Restrizione Non attivo Selezione Frequenza Intrusione Non attivo Flashing 120 ms SUONERIA Prefisso Non attivo Suoneria Est Int Ring 2 Ring 3 Gestione Base Bip Tutti attivi Nome base BASIS 1 Silenzio Non attivo Caratteristiche del telefono Numero canali 120 Autonomia Zona di frequenze radio 1 88 1 90 GHz in stand by 240 ore Modo duplex TDMA in comunicazione 15 ore Distanza tra canali 1 728 MHz Portata del telefono Velocit di trasmissione 1152 Kbit s spazio libero fino a 250m Modulazione GFSK interno edificio fino a 40m Codifica voce ADPCM Dimensioni della base 167 x 113 x 65 mm Potenza di trasmissione 250mw Peso della base 193g Alimentazione base 230 V 50 60 Hz Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Tempo di carica 12 Peso del telefono 1520 60 Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo Swisscom Fixnet si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Wp E
199. y Sit Una schermata proporr di passare in baby sit modo trasmettitore No Si 102 Premere Si c due apparecchi sono cosi in modo baby sitter Modo baby Sit Posizionare l apparecchio trasmettitore nella stanza da sorvegliare Stop L apparecchio in modo trasmettitore non squilla in caso di chiamata dunque possibile posizionarlo in una stanza dove qualcuno dorme Modo baby Sit Portare l apparecchio ricevitore con s Stop Chiama 27 Livre du book Page 28 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be Durante il modo baby sitter possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare Per trasmettere una chiamata premere Chiamata vi e comporre un numero Per ricevere una chiamata premere il tasto verde 7 Alla fine della comunicazione il telefono torner automaticamente in modo ricezione Per disattivare il baby sitter Dal telefono trasmettitore premere Stop quindi il telefono ricevitore torner automaticamente alla schermata di stand by Dal telefono ricevitore premere Stop z e confermare premendo Si quindi premere Stop del telefono trasmettitore 28 P as si E UN Livre du MD book Page 29 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 SICUREZZA amp SICUREZZA gt SICUREZZA Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri di Indie H 00 sicurezza del telefono quindi possibile bloccare la tas
200. y sitter Permette di sorvegliare una stanza con un bambino per esempio Sveglia La funzione sveglia consente di attivare la suoneria del telefono ogni giorno a un ora programmata dall utente All avvio della sveglia la suoneria scelta trasmessa per 60 secondi tramite l altoparlante del telefono e viene visualizzata una schermata d allarme Per arrestare l allarme premere un tasto del telefono Impostazione sveglia Dal navigatore K premere o fino alla visualizzazione della schermata ACCESSORI premere c Selezionare SVEGLIA con i tasti a Premere OK lt SVEGLIA DISATTI Una schermata informativa indicher lo stato della sveglia Modi M l ora in cui il telefono suoner se attiva o no Per mantenere queste impostazioni premere OK 9 Per modificare l ora o lo stato della sveglia attivo o inattivo premere Modif z Viene visualizzato un elenco delle varie impostazioni 22 P as Livre du MD book Page 23 Mardi 9 d cembre 2003 11 52 11 amp ACCESSORI Be Attivazione disattivazione della sveglia Per attivare o disattivare la sveglia senza modificare l ora DATTIVA Selezionare ATTIVA o DISATTIVA nell elenco mediante i tasti 4 o Indiet 7 wes H Premere OK es SVEGLIA ATTIVA La schermata d informazioni delle impostazioni visualizza il nuovo stato Modif 2 it ON premere OK Mod
201. z VISIBILITE dans le menu Timer avec les touches gt ou appuyez sur Valid c Un cran appara t vous permettant de choisir si le d compte du timer est visible ou non Si vous d sirez que le d compte soit visible appuyez sur Oui lt sinon appuyez sur Non Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Les alertes anniversaire Vous pouvez programmer des alertes d anniversaire 10 alertes sur votre t l phone Les anniversaires et les rendez vous seront pr sent s l heu re et au jour programm s par une sonnerie de 60 secondes et par un cran d alerte Cet cran restera affich jusqu l appui sur une des tou ches du clavier 25 Livre du book Page 26 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 ACCESSOIRES lt Nouveau gt Retour H alid Sylvie Retour Valid DATE Retour 26 11 02 Valid HEURE Retour 1220 Valid Retour ANNIVERSAIRE Valid Didier Retour Option Didier 22 10 1225 Didier Retour Option e ef jouter une nouvelle alerte anniversaire Dans la liste des alertes anniversaire s lectionnez Nouveau avec les tou ches gt appuyez sur Valid 9 Saisissez le de la personne concern e avec le clavier Pour effacer un caract re appuyez sur la touche C pour valider la saisie appuyez sur Valid lt Saisissez la date d anniversai
202. z sur Valid PREINIT COMB S lectionnez REINIT COMB avec les touches 2 ou appuyez sur Ro Valid Valid REINIT COMBINE Un cran de validation vous demande de confirmer votre demande lon Oui Pour r initialiser votre combin appuyez sur Oui C Pour ne pas r initialiser votre combin appuyez sur Non Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge 40 P ala as Livre du MD book Page 41 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 o i R GLAGES SE f Inscrire un combin sur une base diff rente Pour pouvoir d clarer votre combin une station de base diff rente cel le ci doit tre compatible avec le protocol GAP Prenez le combin inscrire E Depuis le navigateur D appuyez sur ou v jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid g S lectionnez REGL AVANCES appuyez sur Valid 9 S lectionnez GESTION COMB appuyez sur Valid c S lectionnez INSCRIP PERSO avec les touches 4 ou appuyez sur Valid lt S lectionnez une nouvelle base avec les touches 4 ou v appuyez sur Valid g Nommez ventuellement la nouvelle base Appuyez sur Valid c Entrez le code de la base Appuyez sur Valid lt lt Le combin passe en mode inscription Sur la base diff rente Avec le mode d emploi correspondant mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le combin Une fois le combin inscrit appuye
203. z sur Valid R GLAGES AVANC S GESTION DE LA BASE Mettre en mode appairage la base partir d un combin Cette fonction permet de mettre la base en mode appairage afin de pou voir inscrire un nouveau combin Pour cela le combin inscrire doit tre en mode inscription Reportez vous au paragaphe Inscrire un nouveau combin sur une base page 38 Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu l affichage de l cran REGLAGES appuyez sur Valid Sch Livre du MD book Page 42 Mardi 9 d cembre 2003 10 21 10 i R GLAGES 5 5 22 f gt GESTION BASE Valid gt gt APPAIRAGE Reor Valid MODE APPAIRAGE Non Oui gt REINIT BASE Retour Valid REINIT BASE Non Oui S lectionnez REGL AVANCES avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez GESTION BASE avec les touches a ou appuyez sur Valid lt S lectionnez APPAIRAGE avec les touches ou appuyez sur Valid Un cran vous demande de valider la mise en mode appairage appuyez sur Oui pour entrer dans le mode appairage Le voyant de votre base se met alors clignoter vert rapidement Votre base restera en mode appairage environ 1 minute Vous pouvez galement mettre la base en mode appairage par tir des boutons de la base appuyez simultan ment pendant plusieurs secondes sur les deux boutons sup rieurs de la base CD R i

03267$=,21 - Support Sagemcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents