Manuale tecnico DAO-DAV monolingua ITA.indd
Contents
1. ST FYL A Galletti AIR O N D I T I O N I N G DAO DAV DEUMIDIFICATORE PER SISTEMI RADIANTI DEUMIDIFICATORE IBRIDO PER SISTEMI RADIANTI DAO DAV INDICE 1 PREMESSA eet 2 1 1 Responsabilit essen 3 1 2 Norme di servizio Wet 3 1 3 Uso 1 calano 3 1 4 Zone a rischio residuo inrer sss 4 1 5 Identificazione dell unit sse 4 1 6 Interventi e manutenzione 4 1 7 Norme di sicurezza 5 1 7 1 Portare indumenti ce eo e eed dele 5 1 7 2 Estintore incendio e primo 5 0 5 1 7 3 Avvertenze per le verifiche e la 5 1 7 4 Targhette DS 046 E SRD E 6 1 8 PrIMOo aVviamenio sr idas lisas quis oia 6 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 6 2 1 O FRA ERETTE 6 2 2 quirMMeCC 6 2 3 fT HO 7 2 3 1 COPOS ER alas 7 232 Griglia esterna per la mandata e la ripresa dell aria 7 2 3 3 lgrostato remoto OTT 7 2 3 4 PRU ale F 2 3 5 Flangia di NET2. 3 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO 3 3 COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA Eseguire il collegamento con un tubo in gomma flessibile avente diametro interno 16 mm Sul tubo di scarico va eseguito un sifone avente battente almeno pari alla prevalenza in aspirazione del ventilatore E an e SCARICO CONDENSA E NA CONDENSATE DISCHARGE KONDENSATENTWASSERUNG WW VM66000274 Rev ITA E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 9 DAO DAV AGalletti 4 ISPEZIONE TRASPORTO POSIZIONAMENTO 4 1 ISPEZIONE All atto del ricevimento dell unit verificarne l integrit la macchina ha lasciato la fabbrica in perfetto stato eventuali danni dovranno essere immediata mente contestati al trasportatore e annotati sul Foglio di Consegna prima di controfirmarlo Il produttore o il suo agente dovranno essere messi al corrente quanto prima sull entit del danno Il Cliente deve compilare un rapporto scritto concernente ogni eventuale danno rilevante 4 2 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO Durante lo scarico e il posizionamento dell unit va posta la massima cura nell evitare manovre brusche o violente trasporti interni dovranno essere eseguiti con cura e delicatamente evitando di usare come punti di forza i componenti della macchina ATTENZIONE In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato l unit al fine di evitare ribaltamenti o cadute WARNING accidentali Non spostare o
3. DAO DAV DATI TECNICI 9 DISEGNI DIMENSIONALI 9 9 Unit verticale mandata alto 9 9 2 480 OUT 1 2 af Alimentazione elettrica IN 172 gf Th Scarico condensa Griglia di ripresa aria Controllo Mandata aria r nessa h ODD MODO OU EA VICO DI NEAR 4 TA DAE E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 13 VM66000274 Rev ITA DAO DAV o TECNICI 5 3 DISEGNI DIMENSIONALI 5 3 3 Cassero opzionale per unit verticale o AGalletti AIR CONDITION Na Fianco laterale DX SX Coperchio sup inf Schienale Fianco laterale DX SX superficie di appoggio x deumidificatore Coperchio sup inf VITE 5 x 12 5 3 4 Posizionamento su cassero per unit verticale 632 Predisposizione ingresso attacchi lt 725 Predisposizione ingresso attacchi Predisposizione ingresso attacchi Predisposizione ingresso attacchi Predisposizione ingresso attacchi Predisposizione ingresso attacchi 14 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV AGalletti o TECNICI 5 3 DISEGNI DIMENSIONALI 5 3 5 Pannello frontale opzionale legno per unit verticale 657 19 790 VM66000274 Rev ITA E severamente vietata la ri
4. 60 Med R A Min 50 q 0 319630x 70 000000 q 40 30 0 230296 50 000000 10 0 0 50 0 100 0 150 0 200 0 250 0 300 0 350 0 400 0 Qa m3 h Durante la fase di installazione del deumidificatore utile misurare la portata dell aria in aspirazione dell unit In alcuni casi potr essere necessario dover variare la velocit del ventilatore Questa funzione indispensabile per un corretto funzionamento dell unit La velocit d aria ideale di circa 1 m sec in aspirazione dell unit e corrisponde ad una portata aria di 250 m3 h Se viene misurata una velocit dell aria superiore o inferiore di oltre il 20 necessario modificare il collegamento elettrico del ventilatore sull apposita morsettiera e collegare la velocit pi idonea di fabbrica il deumidificatore viene collegatoa velocit media VM66000274 Rev ITA severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 11 DAO DAV 9 TECNICI 5 3 DISEGNI DIMENSIONALI 5 3 1 Unit verticale mandata laterale AGalletti AIR CONDITION Na Alimentazione elettrica Scarico condensa ALAVA Controllo Mandata aria Griglia di ripresa aria VAIO VAO ISSO A OO ADOOS OOV A severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA ABalletti
5. S 7 3 CIRCUITI FRIGORIFERI E IDRAULICI ss 7 3 1 Schemi frigoriferi e 1 8 3 2 Collegamento 1 9 3 3 Collegamento scarico 9 4 ISPEZIONE TRASPORTO E POSIZIONAMENTO 10 4 1 ISPEZIONE 10 4 2 Sollevamento e 1 0 10 10 4 3 Disimballaggio c 10 4 4 Posizionamento c 10 5 DATI 11 5 1 Tabella dati LECNICI i iii 11 5 2 Portata e prevalenza 11 5 3 Disegni dimensionali sss 12 5 3 1 Unit verticale mandata lateral sss 12 5 3 2 Unit verticale mandata alto oar octo eed a itin atn iine eaae 13 5 3 3 Cassero opzionale per unit 14 5 3 4 Posizionamento su cassero per unit 14 539 Pannello frontale opzionale in legno per cassero per un
6. pressostato di alta Anomalia della sonda EVAP Gli errori possono essere causati da corto Lampeggio alternato della scritta E1 T E1 circuito o interruzione della sonda e e lampeggio della spia presenza dua ud zt In questo caso eventuali sbrinamenti allarme vengono eseguiti a tempo E stato rilevato un errore nella opegnere e riaccendere 2 memoria EEPROM Le uscite sono l apparecchiatura Se il problema persiste tutte disattivate sostituire il terminale utente Lampeggio alternato della scritta EL e EL Bassa temperatura On e lampeggio della spia presenza allarme Lampeggio alternato della scritta EH EH Alta temperatura e e lampeggio della spia presenza allarme ALTRE FUNZIONI ATTIVAZIONE MANUALE DELLO SBRINAMENTO Qualora sussistano le condizioni di attivazione temperatura letta dalla sonda sbrinamento minore di 5 C possibile attivare lo sbrinamento manualmente premendo il tasto w per pi di secondi seguir un segnale acustico di conferma In tal modo viene attivato lo sbrinamento a sosta o con rel per sbrinamento a inversione di ciclo che si concludera al raggiungimento della temperatura di fine sbrinamento 5 o per durata massima sbrinamento 6 minuti o per forzatura manuale di fine sbrinamento FORZATURA MANUALE DI FINE SBRINAMENTO Durante uno sbrinamento la pressione del tasto per secondi forza la fine dello sbrinamento seguir un segnale acusti
7. severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 21 DAO DAV AGalletti 8 GUIDA RAPIDA ALLUSO DEL TERMINALE UTENTE GESTIONE PARAMETRI Per accedere al menu di impostazione dei parametri necessario 1 Mantenere premuti per pi di 3 secondi i tasti 4 e fino a quando sul display apparir la prima variabile di programmazione All ingresso del men verr emesso un segnale acustico di conferma 2 Selezionare con il tasto 4 o vw la variabile da modificare 3 Ora sara possibile modificarne il valore tenendo premuto il tasto SET e premendo il tasti 4 4 Ad impostazione ultimata per uscire dal men mantenere premuti i tasti e w oppure attendere 30 secondi senza premere tasti finch sul display non ricompare lo stato di funzionamento OFF o ON presente prima dell entrata nel menu All uscita del menu sia per premendo i tasti che per time out verra emesso un segnale acustico di conferma 5 La memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal men di configurazione TABELLA PARAMETRI DEFAULT DEFAULT integrazione DEFAULT PARAM DESCRIZIONE VALORI Sotermiti industriali in freddo 0 Ventilatori in marcia continua F3 Stato ventilatori a compressore 0 spento 1 Ventilatori funzionanti solo con compressore funzionante Impostazione set point _ E SEC temperatura caldo se attivato 49 0 99 0 C 26 0 Visual
8. siano carichi e che sia chiaro il modo d uso In caso d incendio utilizzarlo secondo le norme vigenti e contattare i vigili del fuoco Controllare periodicamente che la cassetta di primo soccorso sia completa Assicurarsi di avere nelle vicinanze i numeri di telefono per il primo soccorso 1 7 3 Avvertenze per le verifiche e la manutenzione A E La dotazione di estintore e cassetta di primo soccorso di competenza del proprietario dell immobile su cui viene installata l unit Applicare un cartello con la scritta IN MANUTENZIONE su tutti i lati dell unit Controllare attentamente l unit seguendo l elenco delle operazioni riportate nel presente manuale UNDER MAINTENANCE VM66000274 Rev ITA E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 5 DAO DAV AGalletti 1 PREMESSA 1 7 NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 7 4 Targhette di sicurezza y s generico JAN tensione elettrica pericolosa AN ustioni pw organi in movimento o ferite da taglio 1 8 PRIMO AVVIAMENTO Prima di procedere all avvio controllare che tutti i pannelli di chiusura siano nella loro posizione e serrati con le proprie viti Per il primo avviamento seguire attentamente queste istruzioni PERICOLO Verificare che tutti i collegamenti idraulici elettrici e aeraulici siano istallati correttamente e che siano osservate tulte le DANGER indicazioni riportate su etichetta manuale utente e schema elettrico Verificare che
9. sistemi radianti che permettono di deumidificare o raffrescare e deumidificare l aria Il suo utilizzo raccomandato entro i limiti di funzionamento riportati in questo manuale Posizionare l unit in ambienti dove non esistano pericoli di esplosione corrosione incendio e dove siano presenti vibrazioni e campi elettromagnetici Si fa altres divieto di operare in modo diverso da quanto indicato o di trascurare operazioni necessarie alla sicurezza 2 PERICOLO DANGER VM66000274 Rev ITA severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 3 DAO DAV AGalletti 1 PREMESSA 1 4 ZONE A RISCHIO RESIDUO eeerco o In alcune zone dell unit sono presenti rischi residui che non stato possibile eliminare in fase di progettazione o delimitare DANGER con ripari data la particolare funzionalit dell unita Ciascun operatore deve conoscere i rischi residui presenti in questa unit al fine di prevenire eventuali incidenti Zone a rischio residuo Pericolo di cortocircuito e di incendio causato da cortocircuito Pericolo di esplosioni per la presenza di circuiti in pressione e di inquinamento per la presenza di refrigerante nel circuito Pericolo di ustioni per la presenza di tubazioni ad alta temperatura Pericolo di ferite da taglio 1 5 IDENTIFICAZIONE DELL UNIT Ogni unit caratterizzata da una targhetta Modello Model di identificazione che si trova sul telaio della stessa dove sono rip
10. sollevare l unit dai pannelli rimovibili 4 3 DISIMBALLAGGIO l imballo dell unit deve essere rimosso con cura evitando di arrecare possibili danni alla macchina i materiali che costituiscono l imballo sono di natura diversa legno cartone nylon ecc E buona norma conservarli separatamente e consegnarli per lo smaltimento o l eventuale riciclaggio alle aziende preposte allo scopo e ridurne cosi l impatto ambientale 4 4 POSIZIONAMENTO opportuno prestare attenzione ai seguenti punti per determinare il sito migliore ove installare l unit ed i relativi collegamenti dimensioni e provenienza delle tubazioni idrauliche ubicazione dell alimentazione elettrica accessibilit per le operazioni di manutenzione o riparazione solidit del punto di fissaggio Tutti i modelli RER sono progettati e costruiti per installazione da interno ATTENZIONE Non installare l unit all esterno e assicurarsi che la stessa non sia esposta ad agenti WARNING atmosferici quali pioggia grandine umidit e gelo di fondamentale importanza assicurare la completa accessibilit all unit da sotto Viene raccomandata l istallazione per le unit a contro soffitto di piedini antivibranti per ogni punto di ancoraggio al fine di evitare trasmissioni di rumore e vibrazioni come da illustrazione affianco Viene raccomandata l istallazione per le unit a parete di uno strato isolante materassino da interporre sempre tra la lamier
11. a del cassero e la lamiera dell unit al fine di evitare trasmissioni di rumore e vibrazioni 10 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV A Galletti 9 TECNICI 9 1 TABELLA DATI TECNICI Dati tecnici deumidificatori DAO DAV Potenza di deumidificazione Potenza Frigorifera owt 320 o Potenza assorbita Corrente assorbita Alimentazione elettrica Portata aria Prevalenza stalica ule Portata acqua nominale Perdita di carico acqua Peso Kg 34 La potenza di deumidificazione dichiarata nel punto nominale 26 C 65 umidit relativa con alimentazione d acqua da refrigeratore a 15 C In altre condizioni la potenza di deumidificazione subir delle variazioni che possono essere anche importanti tanto pi ci si allontana dalle condizioni nominali Le unit per funzionare necessitano di essere sempre alimentate da acqua da refrigeratore diversamente non possono funzionare e il deumidificatore si bloccher Le unit A possono funzionare anche senza l acqua del refrigeratore In questo caso per l aria in uscita dal deumidificatore sar pi calda dell aria in entrata ma contemporaneamente diminuisce la resa del deumidificatore Questa possibilit risulta particolarmente utile nei periodi di mezza stagione durante i quali gradito un apporto termico all ambiente 5 2 PORTATA E PREVALENZA ARIA 0 279446 90 000000
12. ate all operatore gi istruito espressamente per condurre questo tipo di unit e contengono tutte le informazioni necessarie e indispensabili per la sicurezza di esercizio e l uso ottimale dell unit Preparazioni affrettate e lacunose costringono all improvvisazione e ci causa di molti incidenti Leggere attentamente e rispettare scrupolosamente i seguenti suggerimenti ATTENZIONE MENS v il primo avviamento deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato e autorizzato della Galletti S p A all atto dell installazione o quando si debba intervenire sull unit necessario attenersi scrupolosamente alle norme riportate su questo manuale osservare le indicazioni a bordo unit e comunque applicare tutte le precauzioni del caso possibili incidenti a persone e cose possono essere evitati seguendo queste istruzioni tecniche compilate con riferimento alla direttiva macchine 2006 42 CE e successive integrazioni In ogni caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza nazionali non rimuovere e non deteriorare le protezioni le etichette e le scritte in particolar modo quelle imposte dalla legge e se non pi leggibili sostituirle La direttiva macchine 2006 42 CE da le seguenti definizioni ZONA PERICOLOSA Qualsiasizona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute della stessa PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che s
13. care il blocco dell unit o quantomeno un funzionamento anomalo La suddivisione viene fatta in base a sintomi facilmente individuabili Prestare la massima attenzione nell esecuzione delle operazioni suggerite per la soluzione dei vari problemi un eccessiva disinvoltura pu causare lesioni anche gravi Si raccomanda una volta individuata la causa di rivolgersi al fabbricante o a un tecnico qualificato ANOMALIA ANALISI DELLE POSSIBILI CAUSE AZIONI CORRETTIVE Assenza alimentazione elettrica all unit Verificarne la presenza sui morsetti di alimentazione Assenza alimentazione terminale utente Verificarne la presenza sui morsetti del terminale utente L unit non si avvia Verificare sul terminale la presenza di allarmi eliminarne la causa e far ripartire Verificare che il ventilatore giri correttamente Portata d aria insufficiente Verificare lo stato di pulizia di batterie di scambio termico e filtri Verificare le perdite di carico e la corretta funzionalit Portata d acqua insufficiente del circuito idraulico Vi sono degli allarmi presenti Presenza d anomalia alta pressione solo versione ibrida Verificare la T acqua in ingresso e controllare che sia minore a 50 C Togliere alimentazione all unit aspettare che il compressore si raffreddi e verificare riconnettendo l alimentazione se riparte Identificare la causa dell intervento ed eliminarla Intervento del termoprotettore interno Il compr
14. cit dell aria inoltre non creer le fastidiose correnti d aria tipiche dei tradizionali sistemi di condizionamento garantendo quindi il massimo confort ambientale deumidificatori DAO DAV 020 se alimentati correttamente da acqua refrigerata a 15 C sono in grado di deumidificare l aria ambiente non alterandone la temperatura ed inoltre sono dotati di termostato ambiente e condensatore a piastre saldo brasate permettendo quindi all unit di fornire aria raffrescata qualora la temperatura ambiente dovesse superare il set point impostato sul deumidificatore L utilizzo esclusivo di componenti di assoluta qualit nella componentistica frigorifera idraulica aeraulica ed elettrica rendono le unit DAO DV dei deumidificatori allo stato dell arte in termini d efficienza affidabilit e potenza sonora emessa 2 2 STRUTTURA L unit realizzata con struttura in lamiera preverniciata di colore bianco gli elementi strutturali interni sono realizzati in lamiera elettrozincata per un efficace protezione contro gli agenti corrosivi Tutta la viteria e i sistemi di fissaggio sono realizzati in materiali non ossidabili INOX oppure acciai al carbonio con trattamenti superficiali di passivazione l pannelli dell unit sono rivestiti con materiale sintetico poliuretanico a cellule aperte per il massimo potere fonoassorbente Il materiale impiegato classificato in classe 1 ai sensi delle norme UL 94 ed esente da CFC L unit completamente chi
15. co di conferma Questa funzione non attivabile all interno del men di programmazione 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VM66000274 Rev ITA severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 29 m A Galletti AIR C O N D T I O N I N G www galletti it 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001
16. e informazioni per gli interventi di manutenzione l ordinazione dei ricambi la presenza di rischi residui e l istruzione del personale Il manuale utente deve essere letto e utilizzato nel seguente modo ogni operatore e personale addetto all uso e alla manutenzione dell unit dovr leggere interamente e con la massima attenzione il presente manuale e rispettare quanto riportato l datore di lavoro ha l obbligo di accertare che l operatore possieda i requisiti attitudinali alla conduzione dell unit e abbia preso attenta visione del manuale ll datore deve inoltre informare accuratamente l operatore sui rischi di infortunio e in particolar modo sui rischi derivanti dal rumore sui dispositivi di protezione individuale predisposti e sulle regole antinfortunistiche generali previste da leggi o norme internazionali e del paese di destinazione dell unit Il manuale dev essere sempre a disposizione all utente ai responsabili agli incaricati del trasporto installazione uso manutenzione riparazione smantellamento finale custodire il manuale in zone protette da umidit e calore e considerarlo parte integrante dell unit per tutta la sua durata consegnandolo a qualsiasi altro utente o successivo proprietario dell unit assicurarsi che qualsiasi aggiornamento pervenuto venga incorporato nel testo non danneggiare asportare strappare o riscrivere per alcun motivo il manuale o parti di esso nel caso venga comunque smarr
17. essore non parte Intervento della protezione di alta pressione sul circuito Verificare sul terminale utente eliminare la causa e far frigorifero ripartire 6 2 MANUTENZIONE PERIODICA 6 2 1 Sostituzione filtro aria Per un corretto funzionamento del deumidificatore necessario periodicamente lavare il filtro aria presente nell unit Per smontarlo basta svitare 2 delle 4 viti presenti ai lati del filtro e con un movimento a zig zag si estrae il filtro A CONTROSOFFITTO A PARETE VM66000274 Rev ITA severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 19 DAO DAV AGalletti 1 MESSA FUORI SERVIZIO DEL UNIT Quando l unit giunge al termine della durata prevista e necessiti quindi di essere rimossa e sostituita va seguita una serie di accorgimenti il gas refrigerante in essa contenuto va recuperato da personale specializzato e inviato ai centri di raccolta l olio di lubrificazione dei compressori va anch esso recuperato e inviato ai centri di raccolta la struttura e i vari componenti se inutilizzabili vanno demoliti e suddivisi a seconda del loro genere merceologico ci vale in particolare per il rame e l alluminio presenti in discreta quantit nella macchina Tutto ci per agevolare i centri di raccolta smaltimento e riciclaggio e per ridurre al minimo l impatto ambientale che tale operazione richiede ATTENZIONE Qualora l unit o parte di essa sia stata messa fuo
18. etti S p A Vi invita in caso di cessione dell unit a segnalare l indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali integrazioni del manuale al nuovo mittente VM66000274 Rev ITA DAO DAV A Balletti 1 PREMESSA 1 1 RESPONSABILIT L unit garantita secondo gli accordi contrattuali stipulati alla vendita La Galletti S p A si ritiene esonerata da ogni responsabilit e obbligazione e viene a decadere la forma di garanzia prevista dal contratto di vendita per qualsiasi incidente a persone o a cose che possano verificarsi a causa di ATTENZIONE Mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale per quanto riguarda la conduzione l impiego la WARNING manutenzione e avvenimenti comunque estranei al normale e corretto uso dell unit Modifiche apportate all unit e ai dispositivi di sicurezza senza previa autorizzazione scritta del produttore Tentativi di riparazioni effettuati per conto proprio o da tecnici non autorizzati Mancati interventi periodici e costanti di manutenzione o utilizzo di pezzi di ricambio non originali In ogni caso qualora l utente imputasse l incidente ad un difetto dell unit dovr dimostrare che il danno avvenuto stata una principale e diretta conseguenza di tale difetto 1 2 NORME DI SERVIZIO Le norme di servizio descritte nel presente manuale costituiscono parte integrante della fornitura dell unit Tali norme inoltre sono destin
19. i rubinetti del circuito frigorifero se presenti siano aperti l impianto idraulico sia stato sfiatato eliminando ogni eventuale residuo di aria caricandolo gradualmente e aprendo i dispositivi di sfiato sulla parte superiore Verificare che non ci siano perdite sul lato acqua Tutte le unit sono dotate di terminale utente che sovrintende alla gestione globale dell unit 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 21 SERIE deumidificatori DAV 020 verticali da incasso e DAO 020 orizzontali canalizzabili da controsoffitto sono concepiti per l utilizzo in ambienti civili residenziali e commerciali questi ultimi di piccole dimensioni ad elevato carico latente in cui sia richiesto un funzionamento 24 h day Sono particolarmente indicati negli edifici in cui il raffrescamento dell ambiente viene effettuato tramite sistemi radianti quali ad esempio pavimento pareti soffitto o colonne l deumidificatori DAO DAV 020 uniscono soluzioni tecniche d avanguardia ad un estetica gradevole e grazie alle opportune coperture esterne opzionali e solo per versioni a parete prevista anche l installazione a vista deumidificatori DAO DAV 020 A se alimentati correttamente ad acqua refrigerata a 15 C sono in grado di deumidificare l aria ambiente non alterandone la temperatura Questo possibile grazie alla presenza di 2 scambiatori di calore che hanno lo scopo di pre raffreddare l aria in ingresso e di post raffreddarla dopo il processo di deumidifica La bassa velo
20. i trovi interamente o in parte in una zona pericolosa OPERATORE Laole persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare la macchina AVVERTENZA Tutti gli operatori devono rispettare le norme antinfortunistiche internazionali e del paese di destinazione dell unit al fine di evitare CAUTION possibili incidenti Si ricorda che la comunit europea ha emanato alcune direttive riguardanti la sicurezza e la salute dei lavoratorifra le quali si ricordano le direttive 89 391 CEE 89 686 CEE 89 654 CEE 89 655 CEE 89 656 CEE 86 188 CEE 92 58 CEE e 92 57 CEE che ciascun datore di lavoro ha l obbligo rispettare e di fare rispettare Le unit sono state progettate e costruite in base allo stato attuale dell arte e delle regole vigenti della tecnica Si fatta osservanza delle leggi disposizioni prescrizioni ordinanze direttive in vigore per tali macchine materiali usati e le parti di equipaggiamento nonch i procedimenti di produzione garanzia di qualit e controllo soddisfano le massime esigenze di sicurezza ed affidabilit Usandole per gli scopi specificati nel presente manuale d uso manovrandole con la dovuta diligenza ed eseguendo accurate manutenzioni e revisioni a regola d arte si possono mantenere prestazioni e funzionalit continue e durata delle unit 1 3 USO PREVISTO Le unit DA sono deumidificatori da istallare in abbinamento a
21. it verticale 15 5 3 6 Unit orizzontale da CON rOSOffIO aloni 16 5 3 7 Flangia opzionale per unit OfTzZOfitele rrt tais 17 5 3 8 Plenum opzionale per unit orizzontale 18 6 POST 311p ii 19 6 1 Ricerca QUASI s medo lie 19 6 2 Manutenzione periodica sss 19 6 2 1 Sostituzione filtro aria nnn 19 7 MESSA FUORI SERVIZIO 20 Tutela 20 8 GUIDA RAPIDA ALL USO DEL TERMINALE UTENTE 21 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT is 23 LIMITI DI FUNZIONAMENTO e Tolleranze nell alimentazione elettrica 230V 1 50hz 4 1096 e Limiti di stoccaggio 10 43 C 90 ur Co gt Umidit relativa dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto 2 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale o AGalletti AIR CONDITION Na 1 PREMESSA Il presente manuale indica l utilizzo previsto dell unit e fornisce istruzioni per il trasporto l installazione il montaggio la regolazione e l uso dell unit Fornisc
22. ito o parzialmente rovinato e quindi non sia pi possibile leggere completamente il suo contenuto viene raccomandata la richiesta di un nuovo manuale alla casa costruttrice comunicando la matricola della macchina presente sulla targhetta dati Prestare la massima attenzione ai seguenti simboli La loro funzione dare rilievo a informazioni particolari quali fH PERICOLO In riferimento a gravi situazioni di pericolo che si 9 DANGER possono verificare con l uso dell unit per garantire la sicurezza alle persone ATTENZIONE INriferimento a situazioni di pericolo che si possono C WARNING Verificare con l uso dell unit per evitare danni cose e all unit stessa T AVVERTENZA In riferimento ad integrazioni o suggerimenti per CAUTION Puso corretto dell unit La Galletti S p A ha il diritto di aggiornare la produzione e i manuali senza l obbligo di aggiornare versioni precedenti se non in casi particolari Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione dell unit e non pu essere considerato inadeguato solo perch successivamente aggiornato in base a nuove tecnologie Per richiedere eventuali aggiornamenti del manuale utente o integrazioni che saranno da considerarsi parte integrante del manuale inoltrare la richiesta ai recapiti riportati in questo manuale Contattare la Galletti S p A per ulteriori informazioni e per eventuali proposte di miglioramento del manuale La Gall
23. izzato e cablato in accordo alle direttive CEE 73 23 e CEE 89 336 ed alle norme ad essa collegabili l accesso al quadro possibile tramite apposito pannello VM66000274 Rev ITA E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 7 DAO DAV o AGalletti AIR CONDITION Na 3 CIRCUITI FRIGORIFERI E IDRAULICI 3 1 SCHEMI FRIGORIFERI E IDRAULICI DA 020 A DA 020 te T a T 3 4 22 3 4 A 7 ai 22 23 30 30 DI EX 2 X GL Te 112 T Um w a pH 8 6 6 6 1 Compressore 2 Filtro Deidratatore 3 Batteria Evaporante 4 Batteria Condensante 5 Pressostato Sicurezza Alta Pressione 6 Prese Di Servizio Organo Di Laminazione 8 sonda Temp Sbrinamento 9 Condensatore A Piastre 10 Elettrovalvola Controllo Temp Ambiente 11 Ricevitore Di Liquido 21 sonda Temp Acqua Ingresso 22 Batteria Di Pre raffreddamento 29 Batteria Di Post raffreddamento 24 Ingresso Acqua Da Sistema Radiante 25 Ritorno Acqua Al Sistema Radiante 30 Ventilatore 31 sonda Temp Aria Ambiente 32 Ingresso Aria 33 Uscita Aria 8 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV AGalletti AIR C O N D I TI O N G 3 CIRCUITI FRIGORIFERI E IDRAULICI
24. izzazione temperatura tAC sonda WATER 45 0 99 0 C Lettura Visualizzazione temperatura tEu sonda EVAP 45 0 99 0 C Lettura Il compressore si attiva 0 ingresso igrostato presente o temperatura ambiente gt SEc Attivazione compressore CM3 solo per deumidificatori con 1 ingresso igrostato presente 1 integrazione in freddo 2 temperatura ambiente gt SEC 3 ingresso igrostato presente e temperatura ambiente gt SEC reL Release software Lettura UTILIZZO SONDE SONDA isotermici integrazione in freddo industriali WATER acqua acqua aria EVAP sbrinamento aria sbrinamento Per i deumidificatori con integrazione in freddo lo sbrinamento viene effettuato ciclicamente ogni 120 minuti con una durata di 6 minuti Queste tempistiche sono impostazioni di fabbrica 22 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV 8 GUIDA RAPIDA ALLUSO DEL TERMINALE UTENTE AGalletti AIR CONDIHTIONHIANG DIAGNOSTICA E ALLARMI CODICE POSSIBILE CAUSA INDICAZIONE OPERAZIONE DA ESEGUIRE Anomalia della sonda WATER Gli EE Verificare lo stato della sonda WATER e 0 errori possono essere causati da corto Mee m bd del pressostato di alta Se il problema circuito o interruzione della sonda o ian m la si acus persiste sostituire la sonda il intervento del pressostato di alta 9
25. ncipali attivit da compiere per operatori con preparazione specifica acquisita ad esempio frequentando corsi di istruzione presso il produttore Leggere attentamente i seguenti suggerimenti Una manutenzione preventiva costante ed accurata garantisce sempre l elevata sicurezza di esercizio dell unit Non rimandare mai riparazioni necessarie e farle eseguire solo ed esclusivamente da personale specializzato impiegando soltanto ricambi originali Programmare ogni intervento con cura posto di lavoro degli operatori deve essere mantenuto pulito in ordine e sgombro da oggetti che possono limitare un libero movimento Gli operatori devono evitare operazioni maldestre in posizioni scomode che possono compromettere il loro equilibrio Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi di intrappolamento e impigliamento di vestiti e o capelli negli organi in movimento si raccomanda l utilizzo di cuffie per il contenimento di capelli lunghi Anche l utilizzo di catenelle braccialetti e anelli possono costituire un pericolo Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato per le operazioni previste Un illuminazione insufficiente o eccessiva pu comportare dei rischi Attendere circa 30 minuti dallo spegnimento dell unit prima di intervenire per eventuali manutenzioni onde evitare scottature PERICOLO Mon riparare le tubazioni ad alta pressione con delle saldature DANGER fluidi in pressione presenti nel ci
26. o opzionale un plenum di mandata vedi dimensioni nelle pagine dedicate a seguito quando si desidera canalizzare la mandata dell unit con n 2 tubi flessibili spiralati d 150mm Il plenum completo di 2 boccagli d 150mm 2 3 5 Flangia di mandata E disponibile su richiesta come accessorio opzionale una flangia di mandata vedi dimensioni nelle pagine dedicate a seguito per facilitare la connessione dell unit a canali rigidi per la distribuzione dell aria 3 CIRCUITI FRIGORIFERI E IDRAULICI Il circuito frigorifero realizzato interamente in Azienda impiegando esclusivamente componenti di primaria marca tubazioni in rame di qualit Cu DHP e operatori e processi qualificati ai sensi della Direttiva 97 23 CE per tutte le operazioni di brasatura e collaudo Tutte le unit sono realizzate con singolo circuito frigorifero precaricato con azoto anidro ad una P 2 0 bar e con refrigerante R134a gt Compressori Sulle unit sono utilizzati solo compressori di tipo alternativi di primaria marca internazionale I motori sono protetti termicamente da una protezione interna che controlla la temperatura degli avvolgimenti e ne disabilita l alimentazione in caso di necessit gt Componenti frigoriferi Filtro deidratatore a setaccio molecolare Valvola termostatica Valvole Schrader per controllo e o manutenzione gt Batterie di scambio termico Tubo di rame e aletta di alluminio gt Quadro elettrico il quadro elettrico real
27. o pezzi guasti sparsi sono dannosi alle persone perch possono causare scivolamenti o cadute vietato l uso di fluidi infiammabili nelle operazioni di pulizia Per la pulizia dell unit non usare gasolio petrolio o solventi in quanto i primi lasciano una patina oleosa che favorisce l adesione di polvere mentre i solventi anche se deboli danneggiano la vernice e quindi favoriscono la formazione di ruggine Se un getto d acqua penetra nelle apparecchiature elettriche oltre a indurre ossidazione dei contatti pu causare un malfunzionamento dell unit Per questo non usare getti d acqua o vapore su sensori connettori o qualsiasi parte elettrica Deve essere posta particolare attenzione allo stato di integrit delle tubazioni sotto pressione o di altri organi soggetti a usura Si deve inoltre verificare che non vi siano perdite di fluido o di altre sostanze pericolose Se si verificano tali situazioni e fatto divieto all operatore di riavviare l unit prima che vi sia posto rimedio 1 7 NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 7 1 Portare indumenti protettivi Ogni operatore deve utilizzare i mezzi di protezione personali quali guanti elmetto a protezione del capo occhiali antinfortunistici scarpe antinfortunistiche cuffie per la protezione dal rumore 1 7 2 Estintore incendio e primo soccorso Sistemare una cassetta di pronto soccorso ed un estintore nei paraggi dell unita Assicurarsi periodicamente che gli estintori
28. o presso appositi centri di raccolta Il refrigerante R134a pur non essendo dannoso per lo strato di ozono menzionato tra le sostanze responsabili dell effetto serra e deve quindi sottostare agli obblighi sopra riportati ATTENZIONE Si raccomanda quindi una particolare attenzione durante le operazioni di manutenzione al fine di ridurre il pi possibile fughe WARNING direfrigerante 20 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV A Balletti 8 GUIDA RAPIDA ALLUSO DEL TERMINALE UTENTE FUNZIONAMENTO Il deumidificatore esce di fabbrica in OFF per accenderlo tenere premuto per pi di 1 secondo il tasto STAND BY e passera in ON e pronto per funzionare in completa autonomia Il controllore governa tutte le funzioni e i dispositivi della macchina e agisce su richiamo dell igrostato esterno Si ricorda che il compressore ha un ritardo alla partenza e alla ri partenza impostato a 5 minuti per evitare danni meccanici alle parti interne Qualsiasi errore o problema viene visualizzato a display secondo la tabella DIAGNOSTICA E ALLARMI presente in seguito Per i modelli isotermici e ad integrazione in freddo la ventilazione associata alla partenza del compressore mentre nel caso dei modelli industriali la ventilazione sempre attiva Alcune di queste regolazioni possono essere cambiate da parametro seguendo la TABELLA PARAMETRI presente in seguito PULSANTI E DISPLAY S
29. ortati tutti dati necessari all installazione manutenzione e rintracciabilit della macchina Categoria PED CE 97 23 Category Procedura di valutazione conformit Conformity module Do Matricola Serial number Data di produzione Date of production Annotare il modello la matricola la carica Max temp di stoccaggio Max storage temperature refrigerante definitiva e gli schemi di Max temp funzionamento Max ambient working temperature C riferimento della macchinanellatabellaalatoin Min temp ambiente di funzionamento Min ambient working temp PC modochepossanoesserefacimenteTeper potenza frigorifera nominale Nominal Goong Capaciy RW n caso di deterioramento catia targa dal Potenza nominal in riscaldamento Nominal Heating Capacity AN o o O Religerante Carica rerigerante Refrigerant charge la SSS Peso a woto Alimentazione Powersu Potenza assorbita Nominale Nomina power input W S Corrente nominale Nominal absorbed come A Corrente massima Fuload ampere AS O O SSS Corrente di spunto Staring Current RAS Schema fettico Wiring diagram O O O O SSS S SSS Schema frigorifero 1 6 INTERVENTI E MANUTENZIONE opportuno ricordare che il manuale utente non pu mai sostituire un adeguata esperienza dell utilizzatore per alcune operazioni di manutenzione particolarmente impegnative il presente manuale costituisce un promemoria delle pri
30. produzione anche parziale di questo manuale DAO DAV AT A Galletti AIR C O N D I TI Na 5 DATI TECNICI 5 3 DISEGNI DIMENSIONALI 5 3 6 Unit orizzontale da controsoffitto D 2 S ic D C S E lt D D ha 2 e E O E 5 59 O C 16 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA AIR C O N D I TI O G DAO DAV DATI TECNICI 9 DISEGNI DIMENSIONALI 9 9 Flangia opzionale per unit orizzontale 9 9 7 ejepueuu PIOUP 4 01666551 Ip E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 17 VM66000274 Rev ITA DAO DAV 9 DATI TECNICI o AGalletti AIR CONDITION Na 5 3 DISEGNI DIMENSIONALI 5 3 8 Plenum opzionale per unit orizzontale o DD D Lh PB c O E EE 2 D 3 gt A IP oo 5 2 C 2 amp 8 SL se CN x 5 DD O c 2 vo D O O C etc eS D OQ E 5 zt La Cc 18 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV AGalletti AIR C O N D I TION G 6 POST VENDITA 6 1 RICERCA GUASTI Nelle pagine seguenti sono elencate le pi comuni cause che possono provo
31. rcuito frigorifero e la presenza di componenti elettrici possono creare situazioni rischiose durante gli interventi di installazione e manutenzione 4 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV A Balletti 1 PREMESSA 1 6 INTERVENTI E MANUTENZIONE Ridurre al minimo il tempo di apertura del circuito frigo Anche ridotti tempi di esposizione dell olio all aria causano l assorbimento di grosse quantit di umidit da parte dell olio stesso con conseguente formazione di acidi deboli Qualsiasi intervento sull unit deve essere effettuato da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi intervento o manutenzione sull unit assicurarsi di aver tolto l alimentazione elettrica Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente e non si abbiano dubbi sul loro funzionamento in caso contrario non avviare in nessun caso l unit Usare solo attrezzi prescritti dal produttore dell unit Al fine di evitare lesioni personali non utilizzare attrezzi consumati danneggiati di bassa qualit o improvvisati PERICOLO una volta effettuata la pulizia dell unit l operatore dovr verificare che non vi siano parti logorate o danneggiate o non DANGER solidamente fissate in caso contrario chiedere l intervento del tecnico di manutenzione Tenere sempre pulita e in ordine l area in cui si trova l unit Imbrattamenti di olio e grasso attrezzi
32. ri servizio si devono rendere le sue parti suscettibili innocue di causare WARNING qualsiasi pericolo Ad ogni sostituzione di qualsiasi particolare dell unit soggetto a smaltimento differenziato occorre sempre fare riferimento alle vigenti disposizioni di legge in materia Si ricorda che obbligatorio registrare il carico e lo scarico dei rifiuti speciali e di quelli tossico nocivi Il ritiro dei rifiuti speciali e di quelli tossico nocivi deve essere eseguito da aziende opportunamente autorizzate Lo smaltimento dei rifiuti speciali e di quelli tossico nocivi deve essere eseguito nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel paese dell utilizzatore Per lo smantellamento dell unit seguire le prescrizioni imposte dalle leggi vigenti nel paese dell utilizzatore Prima della demolizione richiedere l ispezione dell ente preposto e la conseguente verbalizzazione Procedere infine alla rottamazione secondo le disposizioni di legge vigenti nel paese dell utilizzatore AVVERTENZA CAUTION Le operazioni di smontaggio e demolizione devono essere eseguite da personale qualificato 1 1 TUTELA DELL AMBIENTE La legge sulla regolamentazione reg CE 2037 00 dell impiego delle sostanze lesive dell ozono stratosferico e dei gas responsabili dell effetto serra stabilisce il divieto di disperdere i gas refrigeranti nell ambiente e ne obbliga i detentori a recuperarli e a riconsegnarli al termine della loro durata operativa al rivenditore
33. tand by Set 1 TASTO UP Incrementa i valori Scorre verso l alto i parametri Tacita l allarme sonoro se presente 2 TASTO DOWN Decrementa i valori Scorre verso il basso i parametri 3 STAND BY Premuto per pi di 1 sec alterna lo stato di OFF allo stato di funzionamento ON e viceversa All avvenuta commutazione viene generato un segnale acustico di conferma In stato di stand by si ferma l impianto e sul display appare la scritta OFF 4 SET Permette di impostare i parametri Ripristina l allarme sonoro se presente Al di fuori delle programmazioni non ha nessuna funzione 5 VALORE DI TEMPERATURA PARAMETRI 6 ICONA CHIAMATA FREDDO Led OFF Chiamata freddo OFF Led ON Chiamata freddo ON Led Lampeggiante Chiamata freddo ON ma in attesa del tempo di ripartenza 7 ICONA CHIAMATA CALDO se attiva Led OFF Chiamata caldo OFF Led ON Chiamata caldo ON 8 ICONA CHIAMATA VENTILATORI Led OFF Chiamata ventilatori OFF Led ON Chiamata ventilatori ON 9 ICONA CHIAMATA SBRINAMENTO Led OFF Chiamata sbrinamento OFF Led ON Chiamata sbrinamento ON 10 ICONA INGRESSO DIGITALE ATTIVATO DA IGROSTATO se attivo Led OFF Ingresso digitale disattivo Led On Ingresso digitale attivo Led Lampeggiante Compressore spento per mancanza consenso igrostato 11 SPIA PRESENZA ALLARME Led OFF Nessun allarme presente Led Lampeggiante Allarme presente VM66000274 Rev ITA
34. usa e richiede l accesso solo dal fronte per i modelli verticali o da sotto e dal fianco per i modelli orizzontali l accesso al vano compressore agevolato dalla presenza di un pannello amovibile che permette di operare completamente liberi da ostacoli 6 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale VM66000274 Rev ITA DAO DAV AGalletti AIR C O N D I TI O N I NG 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 3 OPZIONI 2 3 1 Controcassa La controcassa un contenitore in lamiera zincata da inserire nella nicchia del muro Ha lo scopo di contenere il deumidificatore in uno spazio a lui dedicato ed predisposta di tutti i fori per i collegamenti idraulici ed elettrici E inoltre dotata di apposite linguette per garantire un ottimale fissaggio con il cemento del muro E disponibile solo per i deumidificatori verticali 2 3 2 Griglia esterna per la mandata e la ripresa dell aria In legno laccato bianco o in lamiera preverniciata bianca dotata delle apposite griglie di aspirazione e mandata dell aria E predisposta per un corretto e pratico fissaggio con la controcassa E disponibile solo per i deumidificatori verticali 2 3 3 Igrostato remoto E l organo esterno da montare a muro che attiva l accensione e lo spegnimento del deumidificatore Ha un campo di lavoro che va dal 30 al 99 di umidit relativa ambiente La sua precisione del 3 2 3 4 Plenum di mandata E disponibile su richiesta come accessori
Download Pdf Manuals
Related Search