Home

YP300 GYP300 - Galileo Pianos

Contents

1. car Ermo hamsi Vibes cuter con ES Choir VOLUME PRESETS Level Adjusts the brillance or DEMO Starts the Built in PRESETS Recalls the Pia two sounds balance DEMO no Sound Presets DISPLAY Shows the Reverb Effect TOUCH select numeric value of the select the different keyboard touch various parameters PROGRAM Access reverb and effect sensitive the Function Menu presets ODelay OTremdo OStage OPhaser Gran O Hard OHall O Chorus 2 n S Normal ORoom O Chorus 1p C Soft i d A mier i Reverb Effect A METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE EFFECTS TOUCH RECORDER METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE MAF Recalls the RECORDER Switches thel Sets parameters Allows you to different MAF Selects metronome ON in control menus transpose the effect presets Recording OFF and adjusts the piano 12 only on the Piano Functions Rec metronome semitones Sound Stop Play pause speed STANDBY ON switch Connect the power cord to a power outlet your YP300 GYP300 is now in power saving mode standby and the red LED indicates the status At this point press the
2. e THRU L MONO L MONO USB PEDAL MIDI OUT IN 41 2 G8 T gt _ 1 USB USB port pour la connexion l ordinateur 2 PEDAL connecteur pour le branchement du groupe p dales Damper Soft Sustain 3 MIDI In Thru Out connexions MIDI standards 4 MAIN OUT Right et Left Mono sorties de ligne pour brancher le piano un Right e Left Mono 5 INPUT Right e Left Mono syst me d amplification externe entr es de ligne pour brancher un dispositif externe CD lecteur Mp3 player etc Pour connecter l YP300 GYP300 l ordinateur c est n cessaire avoir un cable USB pas fourni Une fois que vous avez connect les deux unit s suivez la proc dure d installation des drivers MIDI sur votre ordinateur A ce stade YP300 GYP300 sera reconnu entre les p riph riques MIDI LISTE PRESET ET VARIATION Harpsichord prg a Vibraphone El Vintage Piano C MENT LN 7 Strings Ensamble Slow Strings Ensamble DCE Sp cifications Techniques YP300 GYP300 veer Swestemmerstdbn 00000 polyphonie 128 note max sons 20 presets Mode de Whole Layer Dual volume balance adjustable Split progr volume balance brillance demo split metronome play pausa stop rec tempo data transpose preset e variation selection split reverb send edit efx send edit MAF 3 preset Classic Baby Grand Grand OFF touch 3 curve di
3. METRONOME TEMPO DATA PROGRAM TRANSPOSE EFFECTS RECORDER METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE MAF donne au RECORDER active et d sactive rappelle les r gle la Son du Plane la permet le m tronome param tres dans transposition Vibration d enregistrer le menu de g n rale de SYmpathique des de contr le r gle la instrument Cordes libres et gt TS vitesse du 12 demi reproduit le bruit m tronome tons m canique de la p dale sustain YP300 GYP300 Allumage de l instrument Branchez le cable d alimentation une prise de courant votre YP300 GYP300 est maintenant en mode d conomie d nergie mode veille et le LED rouge indique l tat A ce stade appuyez sur le bouton de veille situ sur le c t droit du clavier pour allumer l instrument le LED passe du rouge au vert ON b Appuyez nouveau sur le bouton de veille pour passer en mode d conomie d nergie le LED passe du vert au rouge veille OFF R glage du volume des sorties de ligne Output L mono R et du casque Le volume augmente lorsque vous d placez le curseur vers la droite et diminue lorsque vous le d placez vers la gauche VOLUME 9 Cette option permet de r gler le volume g n ral de l instrument O EE O Connexion du casque L coute se fait a travers le systeme d amplification inte
4. Beide TEMPO DATA Taster gleichzeitig dr cken um zum Standard Bass Split Punkt C3 zur ckzukehren Bass Taster nochmals dr cken um den Splitpunkt zu best tigen SPLIT METRONOM mit Metronomsteuerung spielen Taster dr cken um das Metronom zu starten Die entsprechende LED f ngt an zu blinken w hrend das Display den aktuellen Wert des Metronoms anzeigt angegeben in BPM Schl ge pro Minute Der Standard Wert des Metronoms ist 120 BPM und kann in einem Bereich von 30 bis 250 BPM ge ndert werden Benutzen Sie die Tasten TEMPO DATA um den aktuellen Wert zu ver ndern Erneut die Taste Metronom dr cken um die Funktion zu verlassen Bearbeitung der Metronomparameter Wenn man die Taste Metronom f r mindestens 2 Sek gedr ckt h lt gelangt man zu dem Men Edit Das Display visualisiert D den ersten Parameter TIME SIGNATURE ber die Tasten TEMPO DATA ist es m glich eine andere rhythmische Teilung des Metronoms unter den folgenden Werten auszuwahlen 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 8 3 8 6 8 7 8 9 8 128 Dr cken Sie erneut die Taste METRONOM um die Funktion zu verlassen TRANSPOSE Diese Funktion wird aktiviert wenn man den Schaltknopf TRANSPOSE gt dr ckt die Led geht an und das Display zeigt 3 Sekunden lang den 4 aktuellen Transpositionswert an Wenn der Transpositionswert O ist schaltet sich die Led des Schaltknopfes TRANSPOSE a
5. Il pulsante FUNCTION consente di accedere alla programmazione dei parametri funzionali dello strumento Function Premendo il tasto FUNCTION il LED comincia a lampeggia re ed il display visualizza la prima funzione F 1 Per selezionare le altre funzioni del men function F1 F13 usare i tasti TEMPO DATA 0 O MPO DA PROGRAM Enter Premere il tasto ENTER per selezionare e poter quindi modificare la funzione desiderata Function Il display visualizzer il valore corrente Tramite i tasti TEMPO DATA possibile cambiare il valore Premere il tasto ENTER per confermare le modifiche a que sto punto il display visualizzer la funzione che abbiamo appena editato Premere il tasto FUNCTION per uscire da questo menu Function TEMPO DATA Menu FUNCTION Functions parameter range F1 Tune da 99 a 99 cent F2 Temperament un Vallotti Meantone F3 Volume metronome da0a10 F4 Equalizer ON OFF F5 Decay Env ON OFF F6 Transpose lower 3 3 1 0 1 2 3 F7 Transpose upper 3 3 1 0 1 2 3 F8 MIDI CHN LOC F9 Backup ON OFF F10 Help ON OFF F11 Restore defaults YES NO F12 Firmware version Versione del firmware non modificabile F13 Standby YES NO manuale utente YP300 GYP300 F1 Tune Questa funzione permette di modificare l intonazione generale dello strumento Il display mostra il valore corrente O valore iniziale Modificare il valore tr
6. Jazz Organ 7 Strings Ensamble Slow Strings Ensamble DCE prg 4 Vibraphone YP300 GYP300 Technical Specifications YP300 GYP300 poliphony 128 note max operating mode Whole Layer Dual volume balance adjustable Split progr volume balance brillance demo split metronome play pausa stop rec tempo data transpose preset e variation selection split reverb send edit efx send edit MAF 3 preset Classic Baby Grand Grand OFF touch 3 curve di dinamica fix mode functions menu global tune temperament 6 tipi volume metronome equalizer on off decay env on off transpose lower transpose upper midi menu receive transmit channel back up mode Standby mode MAF technology Multiple Acoustic Feel sequencer 3 tracks 11 000 events metronome 8 demo songs connections stereo in out L mono R MIDI in thru out headphone X 2 AC In USB gloss black Rosewood gloss black gloss white with a sliding keyboard cover with a sliding keyboard cover amplification 40W 40W 4 Speakers 50W 50W 6 Speakers dimensions wxoxt mm 1375 x 512 5 x 865 mm 1466 x 1017 x 927 weight Kg 62 30 Kg 95 Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs Dir 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE This syrnbol found on your product or on its packaging indicates that this product s
7. NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O UMIDITA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON SI TROVANO PARTI DI SERVIZIO A CURA DELL UTENTE RIVOLGERSI A PERSONALE SPECIALIZZATO ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI FUOCO SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE 1 Leggete queste istruzioni Conservate queste istruzioni Osservate tutte le avvertenze Seguite tutte le istruzioni Non usate questo apparecchio vicino all acqua Non esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi Non collocate su di esso oggetti pieni di liquidi come ad esempio vasi da fiori 6 Pulite l apparecchio solo con un panno asciutto T Non ostruite nessuna apertura per l aria di raffreddamento Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore 8 Non installate l apparecchio accanto a fonti di calore come radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi compresi amplificatori che generano calore 9 Non modificate la spina con spinotto di protezione in modo da non dover usare quest ultimo esso ha lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non adatta alla presa di corrente rivolgetevi a un elettricista per fare eseguire le modifiche necessarie 10 La presa di corrente deve essere installata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile 11 Evitate che si cammini sul cavo di alimentazione o che
8. The ENTER button allows you to choose one of these functions CHN LOC Select a function by using the TEMPO DATA button Press ENTER to edit the function CHN This function allows you to select the MIDI channel for both receiving and transmitting data In and OUT from 1 to 16 To set the midi channel valid for both transmitting and receiving data choose the number using the TEMPO DATA in a range from 01 to 16 Edit the the value using the TEMPO DATA buttons Press ENTER to confirm YP300 GYP300 LOC This function allows you to properly connect the piano to a computer or to a MIDI device If you select OFF MIDI messages will be sent only to the connected device and not to the generation of the instrument Default ON To change the status of this feature On Off use the buttons TEMPO DATA F9 Backup With this function you can decide which configuration to start the piano when turned on You can choose to use the Factory settings Backup OFF or your custom settings Backup ON which includes all of the panel settings Sounds Reverb Effects Sends Touch etc Default OFF Use the TEMPO DATA button to edit the value Default OFF Set OFF using the DATA buttons F10 Help To disable or enable the voice help in the function menu Default ON Set OFF using the DATA buttons F11 Restore deafaults This will Restore Factory Settings on the piano The sequencer memory will be erased Default
9. 0 no traspose Utilisez les touches TEMPO DATA pour effectuer la transposition dans la plage suivante 3 2 1 0 1 2 3 F7 Transpose Upper Cette fonction permet de transposer l octave la O m section Upper partie droite du clavier o O En appuyant sur la touche ENTER l cran affichera la TEMPO Ara valeur courante 0 no traspose Utilisez les touches TEMPO DATA pour effectuer la transposition dans la plage suivante 3 2 1 0 1 2 3 F8 MIDI Ce menu permet de configurer les r glages MIDI La touche ENTER permet de choisir l une des fonctions suivantes CHN LOC S lectionnez la fonction au moyen des touches TEMPO DATA Appuyez sur ENTER pour diter la fonction CHN Cette fonction vous permet de s lectionner le canal MIDI valable soit pour la transmission que pour la r ception de donn es IN et OUT de 1 16 A ce stade pour configurer le num ro de canaux midi valable soit pour l mission que pour la r ception de donn es choisir le num ro utilisant les boutons TEMPO DATA dans une gamme de 01 16 S lectionnez le canal MIDI par les boutons TEMPO DATA Appuyez sur ENTER pour confirmer YP300 GYP300 LOC cette fonction permet de brancher correctement le piano a un ordinateur ou a un dispositif MIDI Si vous s lectionnez OFF les messages Midi seront envoy s au dispositif branch et non la g n ration i
10. DECAY EE 11 UE A el 11 Transpose DUDDOl a nee en 11 Milani re an T ani 11 Ee rmt 12 e e EE 12 Restore e RE 12 Firmware VERSION EE 12 Standby E 12 Preset amp Variation EE 13 Real Panel EC 13 Technical Specifications esse on 14 YP300 GYP300 Congratulations We thank you for selecting the all new Galileo YP300 GYP300 digital piano Whether you are a student teacher or professional your piano will impress you with its musical quality and stylish design providing years of enjoyment In addition your digital piano is equipped with a high performance Hammer Action keyboard for a realistic touch that allows you to express yourself in endless varieties of shade and color For these and many other reasons you will discover your YP300 GYP300is an absolute pleasure to play To get the absolute most out of your new piano we recommend that you read this manual carefully so that you can take full advantage of all the advanced and convenient functions We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for quick and easy reference in the future If you re enjoying your YP300 GYP300 piano please tell a friend All the functions of your digital piano can be found on the control panel VOLUME Adjusts Level Select Adjust SPLIT Divides the keyboard in two the master Volu parameter of Balance parts and assigns a suitable bass me Brillance sound for the left part
11. L valeur courante re TOUCH i TOUCH Vous pourrez ensuite s lectionner au moyen des touches TEMPO DATA une nouvelle valeur de dynamique fixe v A TEMPO DATA diminuer la valeur augmenter la valeur max SONG PLAYER REC enregistrer une chanson YP300 GYP300 offre la possibilit d enregistrer et de lire vos spectacles musicaux La suivante proc dure va vous guider l enregistrement d une chanson 1 Choisir la combinaison de sons et volumes que vous voulez 2 Appuyez sur le bouton Rec Le bouton commence clignoter gt A et l cran affiche REC indiquant que YP300 GYP300 est amp L J J en attente de la performance de la chanson RECORDER A ce stade vous pouvez activer le m tronome et changer le temps l cran affiche le temps en ce moment et puis revenir montrer REC 1 So ED o D v A Enter Function e EDO METRO TEMPO DATA PROGRAM TRANSPOSE e 3 L enregistrement de la chanson d marre lorsque vous appuyez sur un bouton ou une p dale La lumi re de la touche REC s allume et cran affiche nouveau les informations du tempo du m tronome f b Il 4 Pour terminer l enregistrement appuyer sur le bouton Stop amp ou le bouton Rec Si le m tronome tait active lors de E r i a r RECORDER l enregistrement sera teint La chanson enregistr e
12. Lesen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Bewahren Sie das Handbuch gut auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Folgen Sie allen Anweisungen 5 Benutzen Sie das Ger t nicht in Wassernahe 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Das Ger t muB derart aufgestellt werden dass eine ausreichende Ventilation gewahrleistet ist AnschlieBen gem Anweisungen des Herstellers 8 Dieses Ger t mu vor berm iger W rmeeinstrahlung Heizk rper Heizl fter und andere w rmeproduzierende Einrichtungen ferngehalten werden 9 Dieses Ger t kann mit einem gepolten Netzanschluf geliefert worden sein z B Steckerstift mit gr erem Durchmesser Falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte mu ein Fachmann zu Rate gezogen werden Nehmen Sie keine Ver nderungen am Netzanschlu vor 10 Das Ger t mu in der Nahe eines Netzanschlusses aufgestellt werden Die verwendete Steckdose sollte leicht zuganglich und in unmittelbarer Nahe des Ger ts sein 11 Keine Gegenstande auf das Netzkabel stellen oder derart aufstellen dass durch das Netzkabel ein Schaden ausgel st werden k nnte beispielsweise durch Betreten dar ber Stolpern Gegenst nde dar ber rollen oder schieben 12 Dieses Ger t darf nur in Verbindung mit einer vom Hersteller empfohlenen oder mitgelieferten Standvorrichtung bzw Zubeh r betrieben werden 13 Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor es sei denn Sie werden ausdr
13. Suivre toutes les consignes 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne pas exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements Ne pas poser des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation Installer en respectant les consignes du fabricant 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur telle que radiateur bouche de chaleur po le ou autres appareils dont les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas annuler la s curit de la fiche de terre La troisieme broche est destin e la s curit Quand la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien de remplacer la prise hors normes 10 La prise de courant doit etre install e pr s de l appareil et doit etre facilement accessible 11 Prot ger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince en particulier aux fiches aux prises de courant et au point de sortie de l appareil 12 Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 13 Utiliser uniquement avec un chariot un pied un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis d placer l ensemble chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser ce qui pourrait entrainer ARE des blessures 14 D brancher l appareil pendant les orages
14. YES Set NO using the TEMPO DATA buttons Set YES and press ENTER to confirme the factory reset the piano will re start F12 Firmware version This function will illustrate the software release number on your YP300 GYP300 piano F13 Standby Enable ON or Disable OFF the auto off function of the piano after a period of inactivity The default value is set to ON and implies that the instrument goes into standby mode after 30 minutes of inactivity Set the value to OFF to disable the standby function Default ON owner s manual REAR PANNEL THRU O L MONO L MONO USB PEDAL mn our IN ar 42 GJ 4 00 1 USB USB connection 2 PEDAL Socket to connect the pedals Damper Soft Sostenuto 3 MIDI In Thru Out Standard MIDI connection 4 MAIN OUT Connect the instrument to an external speaker system Right e Left Mono 5 INPUT Connect an instrument to the internal speaker system CD Right e Left Mono Mp3 player etc To connect YP300 GYP300 to a computer it is necessary to have the USB cable not supplied Once you have connected the two units follow the installation wizard of the MIDI driver on your computer At this point YP300 GYP300 will be recognized between MIDI devices PRESET E VARIATION LIST Bright Piano MAF 17 Digital Piano 1 Grand Piano MAF EI Vintage Piano Harpsichord Nylon Guitar
15. aser O Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Effect OFF tutti O ch 1 Ch 1 Chorus 1 iled a O Chorus 2 orus orus Chorus 1 i led spenti OChorus 1 Mim Effect Effect Effect Effect e Modificare il valore della mandata dell effetto per il preset selezionato Per modificare l entit dell effetto premere e tenere premuto il pulsante Effect per almeno 2 sec Il led corrispondente comincia a lampeggiare ed il display mostra il valore corrente della mandata in un range compreso tra 1 e 10 O Tremolo O Phaser diminuisce il valore Y amp aumenta valore Chorus 2 H A O chorus 1 TEMPODATA manuale utente MAF selezionare il MAF Multiple Acoustic Feel Il MAF risonanza simpatetica e rumore del pedale di sustain dei pianoforti e selezionabile solo sui timbri di pianoforte La selezione del tipo di MAF Classic Baby Grand Grand indicata dal led corrispondente Premere il tasto MAF per selezionare il tipo tra quelli disponibili La funzione MAF viene disattivata quando tutti i led sono spenti O Grand O Grand Grand O Grand O Baby Grand O Baby Grand Baby Grand MAF OFF tutti llo Baby Grand O Classic i Classic led spenti O Classic N MAF MAF MAF MAF TOUCH selezione della curva di dinamica Il parametro TOUCH permette di regolare in che modo la velocit di esecuzione del tasto influenzer il generatore di suono di YP300 GYP300 In questo modo possibile adattare l
16. P Viti WL 4x12 TC 2x R Passacavi adesivi 5x S Cacciavite a croce 2 Togliere le relative protezioni in nylon e foam alle parti in legno liberando il cavo pedalini sottola traversa come Fig 3 3 Avvitare sul gruppo pedalini il piedino a vite G come Fig 1 4 Fissare la gamba destra B alla traversa E con viti N come Fig 1 5 Fissare la gamba sinistra C alla traversa E con viti N come Fig 1 6 Fissare il pannello posteriore D alla tarversa E con viti M e alle gambe destra B e sinistra C con viti L come Fig 1 7 Infilare le gambe anteriori F sulle gambe destra B e sinistra C come Fig 1 8 Posizionare il piano cabinet A sopra lo stand fissarlo con 4 viti L come Fig 1 e fare attenzione all inserimento dei perni come Fig 2 9 Fissare l appendi cuffia H con viti P come Fig 1 10 Attaccare i 5 passacavi R di cui 3 sul pannello posteriore D e 2 sul fondo del piano cabinet A come Fig 4 11 Inserire la spina DIN del cavo pedalini nell apposita presa sul gruppo I O de piano cabinet A e fissare il cavo all interno dei passacavi R come Fig 4 12 Posizionare il piano nel posto definito e regolare il piedino G del gruppo pedali Sommario Pannello di controllo EE Accensione dello strumento Ne NEEN NENNEN Regolazione del Vollmer 2 een Connessione delle CM Ascolto delle demo sn at HR lie Selezionare presets er ii Selezionare la variazione del preset Rs Accoppiare i s
17. Sound premere a lungo il pulsante Sound la luce del pulsante inizier a lampeggiare e si accendera il PRESET attivo selezionare il PRESET deside rato quindi premere nuovamente il pulsante SOUND che si accendera con il suono prescelto Sele e c s Pane res vs our oo Chor Sound SPLIT SPLIT ETS 7 A Scelta del punto di Split E necessaria la pressione lunga del pulsante BASS circa 2 sec le Bass amp Ride quattro luci della sezione Bass inizieranno a lampeggiare e il display E Fretless mostrer il punto di split corrente relativo alla nota pi alta della Feet parte LOWER van z Premendo i tasti musicali o tramite i pulsanti TEMPO DATA ora Y possibile variare il punto di split Premendo contemporaneamente i Bass due pulsanti TEMPO DATA durante la fase di modifica il punto di split viene impostato al valore predefinito nota C3 Premere ancora il pulsante Bass per confermare il punto di split SPLIT METRONOME suonare con la guida del metronomo Premere il tasto metronomo per avviare il metronomo Il led corrispondente comincer a lampeggiare mentre il display visualizza il tempo espresso in bpm battute per minuto Il valore di tempo predefinito 120 BPM valore che va da un minimo di 30 ad un massimo di 250 BPM Usa i tasti TEMPO DATA per cambiare il valore corrente Premere nuovamente il tasto metronomo per uscire dalla funzione Modifica de
18. Sound the level slider controls the balance between Bass Sound and Single Sound 4 In the Split mode with Bass Sound Layer Sound the level slider controls the balance between Bass Sound and Layer and the two layered sounds are adjusted by the same amount If Balance is active and you switch from one configuration with multiple parts to a single sound Level Select automatically selects Brilliance When Brilliance is active and you switch from a single sound to a multi part configuration Level Select automatically selects Balance Whenever you change level select mode from Brilliance to Balance and vice versa the current level of the old mode is stored in memory while the last stored level of the new mode will become the current level SPLIT divide the keyboard in two parts The split controls allow you to activate the split divide the keyboard in two parts to select the active split sounds and select the split points for your Bass and upper part Sounds SPLIT Bass To activate the Bass Sound on O Bass amp Ride O Bass amp Ride O Bass amp Ride a Bass amp Ride the left hand press the BASS O Fretless O Fretless Fretless Fretless button The Bass sound selection Electric O Electric Electric Electric is illustrated by the O Acoustic Acoustic Acoustic Acoustic corresponding led on the panel e Press the Bass button to change the Bass Sound To exit the Split P pP m me Bass mode press the button until t
19. and mechanical sound simulation physical modelling ne peut tre s lectionn que sur les timbres du piano La s lection du type de MAF Classic Baby Grand Grand est indiqu e par la LED correspondante Appuyez sur la touche MAF pour s lectionner le type de MAF La fonction MAF est d sactiv e quand toutes les LED sont teintes Grand O Grand Grand O Grand Baby Grand O Baby Grand Baby Grand MAF OFF toutes les O Baby Grand Classic i Classic LED sont teintes O Classic N MAF MAF MAF MAF TOUCH selection des courbes de dynamique Le param tre TOUCH param tre la r ponse entre le clavier du piano et le g n rateur sonore De cette mani re il est possible d adapter l instrument la technique de piano de chaque musicien La courbe ER a l allumage est O Hard NORMAL 3 LR SOFT Forte r ponse a la dynamique conseill e pour les musiciens avec un toucher l ger C NORMAL R ponse optimale valeur par d faut HARD R ponse la dynamique r duite conseill e pou les musiciens avec un toucher agressif FIXED Courbe de dynamique absente valeur pr fix e Programmation de la valeur fixe de dynamique S lectionnez d abord la valeur de dynamique fixe O Hard Maintenez enfonc e la toutes les LED sont Ln O Normal touche TOUCH pendant e Hard O Soft au moins 2 secondes Normal SCH O Soft gt l cran affichera la
20. bilden die Klangm glichkeiten des Instruments ihre Struktur erm glicht es nicht nur den abgerufenen Klang sondern auch die Effekte die mit ihm verbunden sind und alle anderen Kontrollparameter zu optimieren Beim Einschalten des Instruments wird automatisch das erste Preset Grand PIANO ausgew hlt um sofort den optimalen Klang eines Fl gels f r Ihre Ubungen und f r Et den zur Verf gung zu haben Die Auswahl der Presets ist sehr einfach Es gen gt den Schaltknopf des Presets das Sie abrufen m chten zu dr cken Die Auswahl eines Presets wird durch das Einschalten des entsprechenden Leds angezeigt Defaultpreset PIANO die Led des Schaltknopfes schaltet sich ein T Fal Lt Piano Hers Vibes Guitar Organ sms Choir AS PRESETS Auswahl der Presetvariationen Jedes Preset verf gt ber eine Variation Diese wird durch die Farbe des Leds entsprechend des ausgew hlten Klangs angezeigt Der Hauptklang oder derjenige der auf der Taste serigraphiert ist wird auf der blauen Led angezeigt Ze El Piano JA Harpsi vn 3 Plano JE Pieno Harpsi Vibes PRESETS Um die Variation auszuw hlen dr cken Sie erneut dieselbe Taste bis die blaue Farbe rot wird Sie haben soeben die Variation des Hauptklangs ausgew hlt Beispiel beim Einschalten des Instruments sehen wir dass die Led auf der Taste Piano blau wird Das ausgew hlte Instrument
21. buttons within 2 seconds The demo song assigned to that button will begin AN owner s manual YP300 GYP300 Presets selection The presets are the internal sounds on your YP300 GYP300 digital piano Your piano has 16 professional sounds which may be played separately or in combinations of two They have been selected amp optimized with the associated effects and control parameters to provide you with the most exciting combinations Selecting sounds is very easy First locate the presets section on the control panel Next simply press the sound button you want to recall The selected preset is indicated by an illuminated blue led on the button Piano preset led light on button will be illuminated E fe Piano Hers Vibes Guitar Organ sms Choir Pi CES Presets Variation Each of the piano sounds features one variation f EJ E Piano ras vs A E ave ren vos o sa PRESETS To recall a sound variation press the same sound tt time AS LL The led light will change from blue to red You can now play the sound variation Dual Presets Your piano allows you to easily use dual sounds i e Piano Strings To select dual sounds press two voice buttons at the same time or press one voice button while holding another The voice led light of both selected voices will be illuminated when Dual mod
22. cklich in den zugeh renden Dokumentationen z B Bedienungsanleitung erwahnt Alle weitergehenden Eingriffe d rfen nur durch qualifizierte Fachleute erfolgen 14 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 15 Sie sollten sich an Ihren Kundendienst wenden wenn a Das Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind b Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder d am Ger t Fehlfunktionen auftreten Anmerkungen zur Montage 1 Vergewissern Sie sich dass sich in der Verpackung die folgenden Teile befinden A Cabinet Piano B rechtes Bein C linkes Bein D Hinteres Paneel E Unterer Quertrager mit Gruppe mit 3 Pedalen F Vorderes Bein 2x G SchraubfuB Kopfh rerhalter und das folgende Befestigungszubeh r in der Nylont te L Schrauben M6x20 6x M Schrauben WL 4x20 4x N Schrauben M6x40 4x P Schrauben WL 4x12 2x R Klebende Kabelf hrungen 5x S Kreuzschraubenzieher aus 2 Entfernen Sie den Schutz aus Nylon und Foam an den Holzteilen und l sen Sie das Pedalkabel unter dem Quertr ger wie Abb 3 3 Schrauben Sie auf die Pedalgruppe den SchraubfuB G wie Abb 1 4 Befestigen Sie das rechte Bein B an dem Quertr ger E mit Schrauben N wie Abb 1 5 Befestigen sie das linke Bein C an dem Quertr ger E mit Schrauben N wie Abb 1 6 B
23. den Effektweg entsprechend der Defaulteinstellungen zu ver ndern Dr cken Sie den Schaltknopf Reverb und halten Sie ihn f r mindestens 2 Sek gedr ckt Die Led die dem zu verandernden Reverb entspricht beginnt zu blinken und das Display zeigt den aktuellen Wert des Ausgangs in einer Spannweite von 1 und 10 Delay Stage O Hall u Room TEMPOIDATA sal e Um den Wert zu ndern benutzen Sie die Tempo EFFECTS Data tasten EFFECTS einen Effekt in einem Preset auswahlen oder verandern EFX Jedes Preset des YP300 GYP300 kann einen Digitaleffekt Chorus Phaser Tremolo Delay einschlieBen Der Typ des ausgew hlten Effekts wird von der entsprechenden Led angezeigt Dr cken Sie die Taste EFX um den Effekttyp zu ver ndern Tremolo Tremolo Tremolo Tremolo O Phaser O Phaser Phaser Phaser Effects OFF Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 alle Leds O Tremolo Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 ausgeschaltet Phaser O Chorus 2 gt Chorus 1 oa Effect Effect Effect Mit dem Preset PIANO1 ist kein Effekt verbunden ne alle Leds ausgeschaltet Den Wert des Effektwegs f r das ausgew hlte Preset bearbeiten Es ist m glich den Effektweg entsprechend der Defaulteinstellungen zu ver ndern Sie m ssen den Schaltknopf EFX dr cken und mindestens 2 Sek gedr ckt halten Die Led die dem zu ver ndernden Effekt entspricht beginnt zu blinken und das Display
24. during registration it will be switched off The song recorded is automatically stored by YP300 GYP300 To listen the recorded song press the Play Pause button the button light turns on and the metronome in case it been turned on it turns off While playing the recorded song you can use the Play Pause button to pause and resume playback NOTE The control panel parameters are stored in the song and then every time the Play is performed the configuration of the control panel recalls the settings recorded song type of leffect Maf Touch etc YP300 GYP300 PROGRAM The piano functions menu allows you to adjust your piano to different operating situations Function FUNCTION button allows to enter the function menu The function LED starts flashing and the display shows F 1 first function To select other MENU function F1 F12 use the DATA buttons PROGRAM Enter Press ENTER button to select your desired function F1 F12 Function The display shows the current value Use the DATA buttons to edit the value Press the ENTER button to confirm any modification the display shows the function selected ew Press the FUNCTION button to exit R PROGRAM Piano FUNCTION menu Functions parameter range F1 Tune From 99 to 99 cent F2 Temperament E Vallotti Meantone F3 Volume metronome From 0 to 10 F4 Equalizer ON OFF F5 Decay Env
25. il canale MIDI valido sia per la trasmissione che per la ricezione dei dati In ed OUT da 1a 16 A questo punto per configurare il numero del canale midi valido sia per la trasmissione che per la rice zione dei dati scegliere il numero utilizzando i tasti TEMPO DATA in un range che va da 01 a 16 Selezionare il canale MIDI tramite i tasti TEMPO DATA Premere ENTER per confermare YP300 GYP300 LOC Questa funzione permette di collegare correttamente il piano a un computer o ad un dispositivo MIDI Se selezioniamo OFF i messaggi midi saranno inviati solo al dispositivo colle gato e non alla generazione interna dello strumento Valore predefinito ON Per cambiare lo stato di questa funzione On OFF usare i tasti TEMPO DATA F9 Backup In questo menu possibile decidere come avviare il piano all accensione se usare le impostazioni di fabbrica OFF oppure le impostazioni personalizzate ON ossia tutte le impostazioni pos sibili del pannello Suoni Reverb Effetti mandate Touch etc Valore predefinito OFF Per selezionare ON utilizzare i tasti TEMPO DATA F10 Help Abilita e disabilita la voce guida del menu function Valore predefinito ON Per selezionare OFF utilizzare i tasti TEMPO DATA F11 Restore deafault Questa funzione permette di ristabilire le condizioni di fabbrica Restore Factory Settings La memoria del recorder sar cancellata Valore predefinito YES Selezionare NO usando i ta
26. ist das Grand Piano wenn die Taste Piano erneut gedr ckt wird wird die entsprechende Led rot und Sie haben ihre Variante oder den Klang von Classic Piano ausgew hlt Kl nge im Layer Modus erzeugen Es ist m glich Kl nge im Layer Modus zu erzeugen d h bereinander gelagert wie zum Beispiel PIANO STRINGS Daf r gen gt es den Schaltknopf des Hauptklangs gedr ckt zu halten und den Schaltknopf des Klangs auszuw hlen der ho werden soll li 4 ila if B hten I Wenn Grand um i Ke pe fen Wenn ee A Piano a Pieno ans Vibes cutar over ft evi bergehen geht der e ZA INN Level Select automatisch in den Balance Modus ber und erm glicht es Ihnen so auf dem Level zu agieren um die zwei Mange auszugleichen Beachten Sie Um den Layer Modus zu deaktivieren und zu dem Single Modus zur ckzukehren dr cken Sie eine der Preset Tasten Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 LEVEL Select Der Schieberegler Level hat zwei verschiedene Funktionen pd S o alance man kann Brilliance oder Balance einstellen 77 Brilliance Beim Dr cken des Level Select Tasters k nnen Sie zwischen diesen zwei Einstellungen w hlen Der Wert dieser zwei Funktionen wird mit dem Potentiometer Level Select eingestellt Brillance erm glicht Ihnen die Brillanz des Klanges der vom YP300 GYP300 produziert wird zu ver ndern Um die Brillianz zu vermindern bewegen Sie einfach den Schiebe
27. la touche e Bass jusqu ce que le led SPLIT SPLIT correspondant au son s tend SPLIT Sound Pour activer un Sound Preset sur la partie LOWER la main gauche appuyez sur la touche SOUND Pour s lectionner le son de la section Sound appuyez longuement sur le bouton Sound la lumi re du bouton se met a clignoter et s allume le preset actif s lectionner le PRESET souhait puis appuyez a nouveau sur la touche SOUND qui s allume sur le son choisi Na Leaf t3 s pe Hers vm cur ETS Y d Sound Choisi du point de Split C est n cessaire la pression pour longtemps sur le bouton BASS env 2 sec les quatre lumi res de la sectionBass commencent a O Bass amp Ride clignoter et l cran affiche le point de split actuel sur la note la plus O Fretless haute de la partie LOWER O Electric En appuyant sur les touches de la musique ou par les boutons Acoustic 5 TEMPO DATA vous pouvez maintenant changer le point de split gt En appuyant au m me temps sur les deux boutons TEMPO DATA aoe pendant la phase de modification le point de split est r gl sur la valeur par d faut note C3 Appuyer sur le bouton Bass pour confirmer le point de split SPLIT METRONOME jouer avec le guide du m tronome Enfoncez la touche m tronome pour acc der a la fonction La LED correspondante commencera clignoter et l cran affichera la valeur des battements par minute La valeur initia
28. on the user is encuraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver J Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced Radio Tv technician for help The user is cautioned that any changes or modification not expressly approved by the party responsable for compliance could void the user s authority opearate the equipment INFORMATIONS FCC NOTE Cet instrument a t control et il est garanti pour etre en conformit avec les sp cifications techniques tablies pour les dispositifs num riques de la Classe B selon les normes de protection contre les interf rences avec d autres dispositifs lectroniques environnants Cet appareil produit et utilise des fr quences radio S il n est pas install et utilis selon les instructions contenues dans le mode d emploi il peut g n rer des interf rences L observation des normes FCC ne garanti pas qu il y aura aucune interf rence Si cet appareil est la cause d interf rences avec une r ception Radio ou TV il est possible de le v rifier en teignant puis en allumant l instrument Vous pouvez alors r soudre le probl me en suivant les proc dures suivantes d placer ou orienter l antenne de l appareil avec lequel se manifeste l interf renc
29. ou quand il ne sera pas utilis pendant longtemps 15 Conter toute r paration du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag d une fa on quelconque par exemple cordon ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche pas normalement ou que l on a fait tomber INSTRIICTIONS A CONSERVED Instructions pour l Assemblage 1 V rifiez que l emballage comprend les parties suivantes A Caisse B Pied droit C Pied gauche D Panneau post rieur E Traverse inf rieure avec groupe 3 p dales F Pied ant rieur 2x G Pied vis H Porte casque et que les accessoires de fixation d crits ci apr s se trouvent dans le sachet en nylon L Vis M6x20 TC 6x M Vis WL 3 5x25 TC 4x N Vis M6x40 TC 4x P Vis WL 3 5x12 TC 2x R Passe fil adh sifs 5x S Tournevis en croix 2 Retirez les protections en nylon et mousse des parties en bois et lib rez le cable p dales sous la traverse comme indiqu sur la Fig 3 3 Vissez sur le groupe p dales le pied vis G comme indiqu sur la Fig 1 4 Fixez le pied droit B la traverse E avec des vis N comme indiqu sur la Fig 1 5 Fixez le pied gauche C la traverse E au moyen de vis N comme indiqu sur la Fig 1 6 Fixez le panneau post rieur D la traverse E l aide de v
30. simple le potentiometre contr le l quilibre entre Basse Sound et le Son simple 4 Split Basse Sound Layer le potentiom tre contr le l quilibre entre Basse Sound et Layer les deux sons sont contr l es par la m me entit Quand Balance est actif et lorsque vous passez d une configuration plusieurs parties d un son simple Level Select s lectionne automatiquement Brilliance Lorsque Brilliance est actif et que vous passez d un son simple une configuration avec plusieurs parties Level Select s lectionne automatiquement Balance Allant de Brilliance Balance l ajustement de Brilliance reste actif Un comportement similaire m me si vous changez de Balance Brilliance le r glage de Balance reste actif Diviser le clavier SPLIT Les commandes de cette section vous permettent d activer le mode split diviser le clavier en deux parties de s lectionner les timbres actives dans le mode split et de s lectionner le point de split du clavier pour les sons de basse Split Bass et preset Split Sound SPLIT Bass aldo sur le bouton BASS on O Bass amp Ride O Bass amp Ride O Bass amp Ride Bass amp Ride active la section Bass sur le split Fretiess Ch Pralina Fretless Gett gauche La selection des autres Electric O Electric Electric 1 bass se produit en appuyant Acoustic Acoustic Acoustic Ee plusieurs fois sur la touche BASS e je Pour sortir de la modalit Split Basse appuyez sur
31. tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer allservicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NOTE The socket outlet shallbe installed near the equipment and shallbe easily accessible To completely disconnect Wm ote Get mo Assembly instruction 1 Make sure you have the following parts which are supplied in the package A Piano cabinet B Right Leg C Left Leg D Rear Panel E Bottom crossbar with three pedals group F Chippendale 2x G Pedal clog H Headphone hang and the fixing accessories to be found into a nylon bag L M6x20 TC screw 6X M WL 4x20 TC screws 4x N M6x40 TC screw 4x P WL 4x12 TC screw 2x R Adhesive clamp 5x S Phillips screwdriver 2 Remove the nylon protection and white foam on the wooden parts free the pedals cable under the crossbar as shown in Fig 3 3 Fix on pedals group the pedal clog G as shown in Fig 1 4 Fix the right leg B to crossbar E with screws N 5 Fix the left leg C to crossbar E with screws N 6 Fix the rear panel D to the crossbar E with screws M and to the legs B and C with screws L a
32. AIRE APPEL A NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE UN PERSONNEL QUALIFIE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS WARNING 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow allinstructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Installin accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not installnear any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from
33. E PROGRAM Consen te di accedere alla programmazione dei parametri funzionali dello strumento TOUCH seleziona la curva di dinamica della tastiera Reverb seleziona il tipo di riverbero Effect seleziona il tipo di effetto ODelay OStage OHall OTremolo OPhaser OChorus 2 p Enter Funetion TEMPO DATA PROGRAM ORoom OChorusi a TRANSPOSE Effect RECORDER EFFECTS di controllo re gola il tempo del metronomo METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE A RECORDER Abilita e disabilita Richiama i para Regola la Be SE Permette di regi il metronomo metri nei menu trasposizione e rumore del peda strare e riprodur generale dello strumento 12 semitoni MAF Seleziona il le di sustain dei re brani musicali pianoforti YP300 GYP300 Accensione dello strumento Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente il vostro YP300 GYP300 ora in modalit risparmio energetico standby il led rosso ne indica lo stato A questo punto premere il tasto standby posto sul laterale destro b della tastiera per accendere lo strumento il led da rosso diventa verde con dizione ON Premere nuovamente il tasto standby per passare alla modalit risparmio energetico il led da verde diventa rosso standby OFF Regolazione del vol
34. ERB Selezionare o modificare il riverbero in un preset Reverb Ogni preset di YP300 GYP300 puo includere un effetto di riverbero II tipo di riverbero Room Hall Stage Delay selezionato indicato dal led corrispondente Premere il tasto reverb per cambiare il tipo di riverbero Q Delay Q Delay O Delay Q Delay O Delay O Stage O Stage Stage O Stage O Stage O Hall O Hall Hall O Hall Reverb OFF tutti O uai Room Room LE Room IO Room i led spenti O Room I Reverb Reverb Reverb Reverb ro Reverb EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS Modificare i valori delle mandate agli effetti reverb send Per modificare l entit del reverb premere e tenere premuto il pulsante reverb per almeno 2 sec Il led corrispondente al reverb comincia a lampeggiare ed il display mostra il valore corrente che pu variare da 0 riverbero nullo a 10 riverbero massimo O Delay diminuisce il valore a aumenta il valore Stage v A O Hall o TEMPO DATA O Room _ M Reverb Per modificare il valore usare i tasti TEMPO DATA EFFECTS EFFECT selezionare o modificare l effetto in un preset EFX Ogni preset di YP300 GYP300 pu includere un effetto digitale Chorus1 Chorus2 Phaser Tremolo Il tipo di Effetto selezionato indicato dal led corrispondente Premere il tasto EFX per cambiare il tipo di Effetto O Tremolo O Tremolo O Tremolo Tremolo O Tremolo Phaser O Phaser Phaser Phaser OPi
35. O DATA ist es m glich einen anderen Wert zuzuweisen Dr cken Sie zur Best tigung der Anderungen die ENTERTASTE das Display zeigt die Funktion an die gerade bearbeitet wurde Dr cken Sie die Taste FUNKTION um dieses Men zu verlassen Men FUNKTION TEMPO DATA 0 O MPO DA PROGRAM Function PROGRAM Funcktion Parameter Strecke F1 Tune von 99 bis 99 cents F2 Temperament a e i lare Vallotti Meantone F3 Lautst rke Metronom von 0 bis 10 F4 Equalizer ON OFF F5 Decay Env ON OFF F6 Transpose lower 3 3 1 0 1 2 3 F7 Transpose upper 3 3 1 0 1 2 3 F8 MIDI CHN LOC F9 Backup ON OFF F10 Help Hilfe ON OFF F11 Restore defaults Yes No F12 Release Nummer der Release Software F13 Standby ON OFF Gebrauchshandbuch Fi Tune Diese Funktion erm glicht es die Gesamtintonation des Instruments zu ver ndern YP300 GYP300 Das Display zeigt den aktuellen Defaulwert O Ver ndern Sie den Wert Uber die Tasten TEMPO DATA von 99 bis 99 Cent des Tons Wert verringern MERE 0 Defaultwwert A 440Hz v A TEMPO DATA F2 Temperament Diese Funktion erm glicht es verschiedene Temperaturen Intonationstypen auszuw hlen Das Display zeigt die aktuelle Temperatur 1 6 Equal default Pythagorean i Vallotti Um die Temperatur zu D A Meantone ver ndern benutzen Sie die _TemPomara Werckmeister Tasten TEMPO DATA K
36. ON OFF F6 Transpose lower 3 3 1 0 1 2 3 F7 Transpose upper 3 3 1 0 1 2 3 F8 MIDI CHN LOC F9 Backup ON OFF F10 Help ON OFF Fil Restore defaults Yes No F12 Firmware version Number of firmware version F13 Standby ON OFF TT EE YP300 GYP300 owner s manual Fi Tune This function allows you to adjust the piano s pitch the display shows the current tune value O by default Edit the value using the TEMPO DATA buttons from 99 to 99 cent of tone O standard pitch A 440Hz decrease value gt gt increase value v A TEMPO DATA x F2 Temperament This function allows you to select different temperaments type of tunings the display shows the current temperament value 1 6 Equal default Pythagorean Vallotti Change the temperament o e ONE E Sie TEMPO DATA TEMPO DATA Werckmeister buttons Kirnberger F3 Volume metronome This function allows you to modify the volume of metronome the display shows the current value 0 10 decrease value O O increase value v A TEMPO DATA CH Edit the value using the TEMPO DATA buttons F4 Equalizer This menu turns the internal equalizer ON or OFF the display shows the current value ON by default TEMPO DATA Set OFF using the DATA buttons YP300 GYP300 F5 Decay Env Allows you to edit the envelope of all the presets that
37. True Voice 9 120 0 127 ELOCITY Note ON O O Note OFF AFTER Key s OUCH Ch s ONTROL HANGE Balance Damper Pedal Sustain Pedal Soft Pedal All Sound Off All Note Off x X X X X O O O O O O O O X X X 0 T a u pa u PROGRAM CHANGE True SYSTEM EXCLUSIVE SYSTEM Song Pos COMMON Song Sel Tune SYSTEM Clock REAL TIME Commands T pa ul ul 1 KA AUX Local On Off MESSAGES ActiveSense Reset ep Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono Technical specifications are subject to change VISCOUNT INTERNATIONAL s p a Via Borgo 68 70 47836 Mondaino RN Italy Tal 120 541028 17 nn Erv 120 n541 09 10 59
38. YP300 GYP300 digital piano owner s manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ THIS FIRST xx AVIS IMPORTANT WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE This symbolis intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage qu l interieur de ce produit sont within the product s enclosure that may be of pr sents l ments non isol s soumis G sufficient magnitude to constitute a risk of electric AN tensions dangereuses suffisants cr er shock to persons un risque d lectrocution Ce simbole sert pour avertir l utilisateur Ce simbole sert pour avertir l utilisateur qu l interieur de la documentation de l appareil sont presentes importantes instructions pour l utilisation correcte et la manutention de l appareil This symbolis intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING ATTENTION 2 TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AFIN D EVITER LES RISQUES DE FEU OU SCHOCK ELECTRIQUE DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE N EXPOSEZ PAS CET INSTRUMENT A PLUIE OU HUMIDITE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE OU PANNEAU ARRIERE SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS L UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION DO NOT REMOVE COVER OR BACK POUR TOUTE REPARATION EVENTUELLE F
39. YP300 am besten ausnutzen zu k nnen und um einen korrekten Gebrauch ohne St rungen zu garantieren bitten wir Sie dieses Handbuch aufmerksam zu lesen BEDIENFELD Alle Funktionen des Instruments werden ber das Bedienfeld kontrolliert VOLUME Level Select verbindet SPLIT Teilt die Tastatur in zwei Reguliert die den Slider mit dem Teile und weist automatisch einen Hauptlautst rke Parameter der reguliert Basston oder ein Preset der linken des Instruments werden soll Hand zu Es emo ers vos cutar com s Choir VOLUME PRESETS Balance Reguliert die Balance DEMO startet die PRESETS Tasten f r die zwischen zwei Kl ngen Sequenz der Demo Auswahl der T ne Brillance Reguliert den Ton St cke Equalizerkurve des Klangs PROGRAM DISPLAY visualisiert erm glicht es Reverb w hlt die TOUCH ruft die die Zahlenwerte der Zugang zu der verschiedenen Dynamikkurven der Parameter Programmierung der Nachhalltypen aus Tastatur ab Funktionsparameter Effect w hlt die des Instruments zu Effekte aus haben ODelay OStage Phaser Grand O Hard OHall O Baby Grand O Normal D Classic O so
40. age Hall Hall Hall O Hall Reverb OFF O Stage Room Room Room O Room all leds off A O Hall O Room Reverb Reverb o Reve e N O e Reverb EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS Edit the reverb send value for a selected preset It is possible to customize the default reverb level set from the factory Keep the REVERB button pressed for two seconds The current reverb led light will start flashing and the display shows the current send level value from 1 to 10 Geet decrease value increase value age Hall Co Rook TEMPODATA it Reverb To edn the value press the DATA button EFFECTS EFFECTS Selecting or modifying a effects in a preset EFX Each of your YP300 GYP300 sounds can include digital effect Chorus Phaser Tremolo Delay The effect type selection is illustrated by the corresponding led light on the panel Press the EFX button to change the effect O Tremolo O Tremolo O Tremolo Tremolo Phaser Phaser Phaser Phaser Q Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Effects OFF all O Tremolo Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 led light off Phaser O Chorus 2 Uc m Chorus 1 3 Effect Effect Effect Effect dio The preset PIANO1 has the E Effect effect OFF all led light are off Edit the effect send value for a selected preset It is possible to customize the default effect level set from the factory Keep the EFX button pressed for two seconds The c
41. alls das Metronom w hrend der Aufnahme eingeschaltet war wird es abgeschaltet Der aufgenommene Song wird automatisch vom YP300 GYP300 gespeichert em PLAY PAUSE Die Taste Play Pause reproduziert den im Speicher registrierten Song LED blau eingeschaltet wenn sie wahrend der Ausf hrung gedr ckt wird hat sie die Funktion Pause Led blau blinkend Ein nochmaliges Dr cken startet wieder die Reproduktion LED blau eingeschaltet Die Taste STOP halt die Aufnahme oder das Playback an wenn sie w hrend des Anh rens des Playbacks gedr ckt wird f hrt sie die Aufnahme wieder zum Anfang Anmerkung Die Parameter der Schalttafel werden bei der Aufnahme gespeichert d h jedes Mal wenn Play ausgef hrt wird ruft die Konfiguration der Schalttafel die Einstellungen des aufgenommenen Songs auf Effekttyp Mat Touch etc E Gebrauchshandbuch PROGRAM YP300 GYP300 Der Schaltknopf FUNCTION erm glicht es auf die Programmierung der Funktionsparameter des Instruments zuzugreifen Function Wenn Sie die Taste FUNCTION dr cken beginnt das LED zu blinken und das Display visualisiert die erste Funktion F 1 Um andere Funktionen in dem Ment Funktion F1 F12 auszuw hlen agieren Sie Uber die Tasten TEMPO DATA Enter Dr cken Sie die ENTERTASTE sobald die zu bearbeitende Funktion ausgewahlt wurde F1 F12 Das Display wird den aktuellen Wert visualisieren ber die Tasten TEMP
42. amikwerts Wahlen Sie zuerst O Hard Halten Sie f r den festen O Normal mindestens 2 Sek die O Hard Dynamikwert aus SES Taste TOUCH gt Normal gt gedr ckt das Display O Soft led aus visualisiert den _ i aktuellen Wert TOUCH TOUCH Hie ist es m glich ber die Tasten TEMPO DATA einen neuen festen Dynamikwert auszuw hlen v A TEMPO DATA Wert verringern Wert erh hen max SONG PLAYER REC Song Aufnahme Das YP300 GYP300 erm glicht Ihnen die einfache Aufnahme und Abspielen Ihrer Darbietungen Folgende Schritte werden Sie zur Aufnahme eines Songs f hren 1 Wahlen Sie die Soundkombination und die Lautst rke em m 2 die Sie m chten A RECORDER 2 Rec Taster dr cken er beginnt zu blinken das Display zeigt rEC an um darauf hinzuweisen dass YP300 GYP300 auf die Ausf hrung des Songs wartet In dieser Phase k nnen Sie das Metronom aktivieren und das Tempo ndern das Display wird kurz das Tempo anzeigen und kehrt dann wieder auf die rEC Anzeige zur ck unction DE ee ez o PROGRAM TRANSPOSE 3 Die Song Aufnahme startet sobald auf eine Taste oder ein FuBpedal gedr ckt wird Die LED der Aufnahmetaste m n e leuchtet auf und das Display kehrt zur Tempo Anzeige zur ck RECORDER 4 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Stop Taste oder die Rec Taste F
43. amite i tasti TEMPO DATA da 99 a99 centesimi di tono O standard pitch A 440Hz diminuisce il valore aumenta il valore v A TEMPO DATA x F2 Temperament Questa funzione permette di selezionare diversi temperamenti tipi d intonazione Il display mostra il temperamento corrente 1 6 Equal predefinito Pythagorean o o Vallotti Per cambiare temperamento Y A Meantone usare i tasti TEMPO DATA TEMPO DATA Werckmeister Kirnberger A F3 Volume metronome Questa funzione permette di modificare il volume del metronomo Il display mostra il valore corrente 0 10 diminuire il valore gt aumentare il valore v A Per modificare il valore utilizzare i tasti TEMPO DAT TEMPOIDATA F4 Equalizer In questo menu possibile attivare o disattivare l equalizzatore interno Il display mostra il valore iniziale ON TEMPO DATA Per modificare lo stato dell equalizzatore utilizzare i tasti TEMPO DATA YP300 GYP300 F5 Decay Envelope Consente di modificare l inviluppo di tutti i Preset che normalmente non hanno decadimento Organ Strings Choir disinibendo la fase di sostenuto e abilitando quella di decadimento Questi suoni usufruiranno di questo effetto soltanto nel caso in cui essi siano in Layer con uno dei suono aventi la fase di decadimento predefinita Grand Piano El Piano Vibes Harpsichord Guitar E una funzione
44. ato di una tastiera Hammer Action che permette di riprodurre con estrema accuratezza ogni sfumatura del suono Per queste e molte altre ragioni scoprirete con YP300 GYP300 il gusto di suonare un Pianoforte Digitale con caratteristiche del tutto simili ad un Piano tradizionale il tutto in un mobile dal design moderno e raffinato Per poter sfruttare tutte le possibilit offerte da YP300 GYP300 e per assicurarvi un corretto uso senza inconvenienti Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale Tutte le funzioni dello strumento sono controllate mediante il pannello di controllo OLUME Regola il volume generale dello strumento Level Select assoc slider al parametro che si intende regolare ia lo SPLIT Separa la tastiera in due parti assegnando automaticamente un suo no di basso o un preset a sinistra VOLUME Sech Ero hamsi Vibes ss con ES Choir PRESETS tra due timbri acuti Balance Regola il bilanciamento Brillance Regola l entit dei toni DEMO Avvia la sequen za dei brani dimostrativi PRESETS Tasti per la sele zione dei suoni DISPLAY Visualizza informazioni su funzio ni parametri e valori EM gt METRONOM
45. automaticamente alla modalit balance per mettendovi cosi di agi re sul level per bilan ciare i due suoni NB Per disattivare la modalit Layer e tornare al modo single premere uno dei tasti dei preset manuale utente YP300 GYP300 Tasto Level Select Questa sezione permette di controllare alternativamente due funzioni Brilliance e Balance Il pulsante Level Select permette di selezionare quale delle due funzioni si vuol controllare L entit delle due funzioni viene regolata tramite il potenziometro Level Select O Balance 0 Brilliance Brilliance permette di intervenire sulla brillantezza del suono prodotto da YP300 GYP300 Spostando il cursore del potenziometro a sinistra si otterra un suono piu scuro meno ricco di toni acuti spostandolo invece a destra si otterra un suono piu brillante ricco di toni acuti Balance serve a regolare la proporzione di volume tra le tre parti suono LEVEL di YP300 GYP300 Andiamo a vedere le configurazioni di parte e come queste sono influen zate da Balance 1 Suono singolo il Balance non attivo n e possibile attivarlo H 2 Layer il potenziometro controlla il bilanciamento tra i due suoni che compongono il Layer 3 Split Bass Sound Suono singolo il potenziometro controlla il bilanciamento tra Bass Sound e Suono Singolo 4 Split Bass Sound Layer il potenziometro control
46. ayer le Level Select passe lautomatiquement lal modalit Balance ce quij vous permet d agir sur le niveau pour quilibrer les deux sons ER KE FA SR pe El Piano Has Vibes cutar Organ IH suis i Choir a N B Pour d sactiver la modalit Layer et revenir la modalit Single appuyez sur l une des touches de preset YP300 GYP300 Level Select Cette section vous permet de contr ler alternativement deux Balance fonctions Brilliance et Balance 0 Brilliance Le bouton Level Select permet de s lectionner laquelle des deux fonctions que vous souhaitez contr ler L amplitude de ces deux fonctions est command e parle potentiometre 2V9 Select See Brilliance vous permet d intervenir sur la brillance du son produit par YP300 GYP300 Le d placement du curseur du potentiom tre vers la gauche donne un son plus sombre moins riche des aigus et en le d placant vers la droite vous irez obtenir un son plus brillant riche des aigus LEVEL Balance sert a r gler la proportion de volume entre les trois parties de son de YP300 GYP300 Voyons les configurations de pi ces et comment elles sont influenc s par Balance 1 Son simple le Balance n est pas actif ni on peut l activer oO 2 Layer le potentiom tre contr le la balance entre les deux sons qui composent le a 3 Split Basse Sound Sound
47. ch links schiebt Kopfhoreranschluss AuBer dem Zuh ren ber das interne Verst rkungssystem ist es m glich an das YP300 GYP300 ein oder zwei Kopfh rer anzuschlie en deren Anschl sse sich unter der Tastatur links befinden Die H rlautst rke im Kopfh rer wird durch das Potentiometer auf der Schalttafel reguliert Beachten Sie Das Anschlie en der Kopfh rer schlie t das Verstarkungssystem innerhalb des Klaviers aus E Anhoren der Demos YP300 GYP300 verf gt ber 8 Demosongs ber eine Reihe an Demo St cken die die Klangkapazitat illustrieren Die Aktivierung der Sequenz erfolgt ber Dr cken der Taste DEMO auf der Schalttafel Sobald die Taste DEMO gedr ckt wurde beginnen die Tasten zur Auswahl der Voreinstellungen zu blinken Wenn eine dieser Tasten innerhalb von 2 Sekunden gedr ckt wurde beginnt der ihm zugewiesene Demosong Wenn keine spezifische Taste gedr ckt wird startet automatisch die Sequenz ab dem Demosong der der Taste PIANO zugewiesen wurde NS twin J NL liz 1 zs SEH El Piano Har si Vibes cutar o jan H Strings Choir AM f ae F NE EC N m de _ 2v t Es ist immer m glich die Sequenz zu unterbrechen indem eine der Preset gedr ckt wird um das ihm zugewiesene Demo starten zu lassen oder es ist auch m glich die Sequenz zu unterbrechen wenn von neuem die Taste DEMO gedr ckt wird Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 Die Presets auswahlen Die Presets
48. cia a lampeggiare e il display mostra la scritta rEC indicando che YP300 RECORDER GYP300 in attesa dell esecuzione del brano In questa fase possibile abilitare il metronomo e cambiarne il tempo il display mostrer momentaneamente il tempo per poi tornare a mostrare rEC Tva ee eo o E D v A Enter Function A e METRO TEMPO DATA PROGRAM TRANSPOSE ll 3 La registrazione del brano inizia non appena viene premuto un tasto o un pedale La luce del pulsante Rec si accende e il em display torna ad indicare l informazione del tempo metronomico RECORDER 4 Per terminare la registrazione premere il pulsante Stop o il pulsante Rec Se il metronomo era attivo nella fase di regi strazione verr spento Il brano registrato viene memorizza to automaticamente da YP300 GYP300 Per riascoltare il brano premere il pulsante Play Pause la luce del pulsante si accende e il metronomo nel caso fosse stato acceso si spegne Mentre si sta riproducendo il brano registrato possibile usa re il tasto Play Pause per interrompere e riprendere la ripro duzione INOTA I parametri del pannello comandi vengono memorizzati nella registrazione quindi ogni volta che viene eseguito il Play la configurazione del pannello comandi richiama le impostazioni della song registrata tipo d effetto Maf Touch etc manuale utente YP300 GYP300 PROGRAM
49. deaktivieren OFF Auto Off Funktion des Pianos nach einer bestimmten Zeit der Untatigkeit WerksmaBig ist der Standardwert ist auf ON eingestellt dies bedeutet dass das Instrument nach 30 Minuten Untatigkeit in den Standby Modus wechselt Setzen Sie den Wert auf OFF um die Standby Funktion zu deaktivieren Standardwert ON Gebrauchshandbuch HINTERES PANEEL E 0 006 e THRU L MONO L MONO USB PEDAL MIDI OUT IN a 2 G a 8 1 USB USB connection 2 PEDAL Konnektor f r Anschluss der Pedalgruppe Damper Soft Gehalten 6 cU Standard MIDI Anschl sse 4 MAIN OUT Linienausg nge zum Anschluss des Pianos an eine externe Right e Left Mono Verst rkung 5 INPUT Linieneing nge zum Anschluss einer externen Vorrichtung CD Right e Left Mono Mp3 Player etc Um das YP300 GYP300 an einen Computer anzuschlieBen ist ein USB Kabel notwendig nicht im Lieferumfang enthalten Sobald beide Ger te verbunden sind folgen Sie der Installationsprozedur der MIDI Treiber auf Ihrem Computer Ab diesem Punkt wird das YP300 GYP300 als MIDI Ger t erkannt PRESETLISTE UND VARIATION mc Piano MAF 9 Bright Piano MAF 17 Acoustic 2 EI Vintage Piano 10 Digital Piano 18 Electric gt Harpsichord mmm Freies 4 wen 12 marmo 20 non wonn er O nen man 7 Strings Ensamble 15 Sl
50. der hergestellt wird SPLIT Die Split Einstellung erm glicht Ihnen den Split Modus Tastaturteilung zu aktivieren die Sounds im Split Modus anzuw hlen und den Split Punkt der Tastatur f r Bass Sounds und dem oberen Sound festzulegen Um den Bass Sound f r die linke Hand zu aktivieren dr cken Sie den BASS Taster O pees O ries rise rues Die Bass Sound Auswahl wird O Electric O Electric Electric Electric auf dem Bedien panel durch die O Acoustic Acoustic Acoustic Acoustic entsprechende LED angezeigt db lo Bass Taster dr cken um den gt Bass Sound zu ndern Zum en gt Bass Bass Verlassen des Split Bass Modus SPLIT SPLIT SPLIT SPLIT Taste gedr ckt halten bis die entsprechende Sound LED aus ist Um den Sound Preset f r die linke Hand zu aktivieren dr cken Sie den Sound Taster Um ein Sound Preset anzuwahlen Sound Taster gedr ckt halten der Taster beginnt an zu blinken und schaltet den gew hlten PRESET ein g K A E apen Has ve e gt ETS Choir Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 Auswahl des Splitpunkts Um den Splitpunkt zu andern Bass Taster zwei Sekunden gedr ckt O Bass amp Ride halten die vier LEDs in der Bass Sektion fangen an zu blinken und O Fretless das Display zeigt den aktuellen Split Punkt an Gew nschte Note auf C Flestric der Tastatur driicken oder den TEMPO DATA Taster um den neuen S Acoustic gt Split Punkt einstellen gt
51. diese Funktion zu deaktivieren benutzen Sie die Tasten TEMPO DATA LR F6 Transpose Lower Diese Funktion erm glicht es Ihnen die Sound Sektion der linken Seite der Tastatur in Oktaven zu e e transponieren Lower part Durch Dr cken der ENTER Taste zeigt das Display den aktuellen Wert an Standard 0 keine Transposition Taster TEMPO DATA dr cken um den Wert zu ndern 3 2 1 0 1 2 3 TEMPO H A F7 Transpose Upper Diese Funktion erm glicht es Ihnen die Sound Sektion d El der rechten Seite der Tastatur in Oktaven zu D transponieren Upper part Durch Dr cken der ENTER TEMPO ATA Taste zeigt das Display den aktuellen Wert an Standard 0 keine Transposition Taster TEMPO DATA dr cken um den Wert zu ndern 3 2 1 0 1 2 3 F8 MIDI Dieses Men erm glicht es die MIDI Einstellungen zu konfigurieren Die ENTER TASTE erm glicht es eine dieser Funktionen auszuw hlen CHN LOC Wahlen Sie die Funktion ber die Tasten TEMPO DATA aus Dr cken Sie die ENTER TASTE um die Funktion zu bearbeiten CHN Durch diese Funktion k nnen Sie den MIDI Kanal f r die Empfangs und Sendedaten IN und OUT von 1 bis 16 w hlen Um den Midi Kanal einzustellen sowohl f r die Empfangsund Sendedaten wahlen Sie die Nummer mittels TEMPO DATA in einem Bereich von 01 bis 16 Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 LOC Diese Funktion erm g
52. dinamica fix mode functions menu global tune temperament 6 tipi volume metronome equalizer on off decay env on off transpose lower transpose upper midi menu receive transmit channel back up mode Standby mode technologie Viscount Sound Generator VEGA Versatile Engine Generator Audio MAF technology Multiple Acoustic Feel 4 r verb rations et 4 modulations avec envois s par s 3 traces 11 000 v nements m tronome 8 morceaux de d monstration connexions stereo in out L mono R MIDI in thru out headphone X 2 AC In USB damper soft sostenuto noir brillant palissandro noir brillant blanc brillant avec couvercle coulissant avec couvercle coulissant amplification 40W 40W 4 haut parleurs 50W 50W 6 haut parleurs mm 1375 x 512 5 x 865 mm 1466 x 1017 x 927 Oisposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Dir 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipement lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez mp cher de potentielles consequences n gatives pour l environnement et la sant hu
53. do not normally have decay Organ Strings Choir replacing the sustain phase with a decay one These sounds will benefit from this effect only in the case where they are in one layer with a sound with decay Grand Piano El Piano Vibes Harpsichord Guitar It a very useful feature if you are playing a layer such as Grand Piano Strings the envelope of all the sounding notes including the notes of strings will decay slowly as it does for the sound of the piano Values ON default Organ Strings and Choir when coupled to a sound having decay also will decay OFF Organ Strings and Choir sound at their normal envelope that provides the sustain phase F6 Transpose Lower This function allows you to traspose by octaves the Sound on the left side of the keyboard Lower part Pressing the ENTER button the display shows the current value default 0 No transpose Press the TEMPO DATA button to edit the value 3 2 1 0 1 2 3 F7 Transpose Upper This function allows you to traspose by octaves the Sound on the right side of the keyboard Upper part Pressing the ENTER button the display shows the current value default 0 No transpose Press the TEMPO DATA button to edit the value 3 2 1 0 1 2 3 F8 MIDI e o 0 4 AE TEMPO DATA TEMPO H A O TEMPO ATA This function allows you to edit the piano MIDI configurations on your piano
54. e d placer cet instrument ou l appareil avec lequel se produit l interf rence connecter cet instrument une prise de courant diff rente afin de mettre les deux appareils sur deux circuits diff rents consulter le revendeur ou un technicien radio tv pour d autres renseignements D ventuelles modifications non approuv es par le constructeur peuvent annuler votre garantie de l appareil YP300 GYP300 digital piano mode d emploi AVIS IMPORTANT WARNING i RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR M p Ce simbole sert pour avertir l utilisateur Ce simbole sert pour avertir l utilisateur qu l interieur de ce produit sont qu l interieur de la documentation de pr sents l ments non isol s soumis l appareil sont pr sentes importantes tensions dangereuses suffisants cr er instructions pour l utilisation correcte et la un risque d lectrocution manutention de l appareil ATTENTION AFIN D EVITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE OU PANNEAU ARRIERE L UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE FAIRE APPEL A UN PERSONNEL QUALIFIE INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVIS 1 Lire ces consignes 2 Conserver ces consignes 3 Observer tous les avertissements 4
55. e is active K Ee oe Deck La L INB When you are in SE Y o Piano Has Vibes cutar oran ICE cro E ES dual mode the level gi slider changes PRE fS automatically to adjust ne balance of the two sounds NOTE Pressing any of the sound buttons individually your piano will switch back to Single mode YP300 GYP300 LEVEL Select The Level slider has two different functions it can adjust Brilliance O Balance or Balance 0 Brilliance By pressing the Level Select button you can alternatively switch between the two modes The amount of the two functions is controlled by the potentiometer Level Select Brilliance allows you to change the brightness of the sound produced by YP300 GYP300 To lower the sound brilliance simply move the slider to the left moving the slider to the right will increase brilliance and you will get a brighter sound Balance allows you to modify the balance between the three sound EVE parts of YP300 GYP300 when you are playing in dual or split mode Below we see the part configurations and how these are influenced by Balance 1 If you play the piano in single mode the level select is locked to brilliance y _ 0 2 In the Layer mode you can adjust the balance between the two sounds that compose the Layer 3 In the Split mode with Bass Sound Single
56. efestigen Sie das hintere Paneel D an dem Quertr ger E mit Schrauben M und an den Beinen rechts B und links C mit Schrauben L wie Abb 1 7 Stecken Sie die vorderen Beine F auf das rechte B und linke C Bein wie Abb 1 8 Positionieren Sie das Cabinet Piano A auf dem Gestell befestigen Sie es mit 4 Kn ufen I wie Abb 1 und sind Sie vorsichtig beim Einsetzen der Zapfen wie Abb 2 9 Fixieren Sie den Kopfh rerhalter H mit Schrauben P wie Abb 1 10 Befestigen sie die 5 Kabelf hrungen R 3 davon an dem hinteren Paneel D und 2 am Boden des Cabinet Pianos A wie Abb 4 11 Stecken Sie den DIN Stecker des Pedalkabels in die entsprechende Steckdose der Gruppe I O des Cabinet Pianos A und befestigen Sie das Kabel im Inneren der abelf hrungen R wie in Abb 4 12 Positionieren Sie das Klavier an dem festgelegten Ort und regulieren Sie den FuB G der Pedalgruppe Inhaltsverzeichnis Bedienfeld EE 1 Einschalten des Instruments ioris EEN e A Eautetarkeredelufig aa lare iaia a 2 Lei elei ge EE 2 Anhoren des Demostene 2 Presets ausw hlen Auswahl der Presetvariationen EN 3 Kl nge im Layer Modus erzeugen is 3 e EE 4 ce fem r RS 4 MIRREN g aE TIT TID T A eee ad 5 Bearbeitung der Metronomparameter nennen nenne nennen nenn nenn 5 NEMPO ER 5 TESSPOSE sodas re PARTO A RARA ARA L RE 5 Reverb Den Nachhalleffekt in einem Preset auswahlen oder
57. es touches mec TEMPO DATA F4 Equalizer Ce menu permet d activer ou de d sactiver l galiseur interne L cran affiche la valeur courante ON dans les r glages d usine TEMPO DATA Pour teindre l galiseur utilisez les touches TEMPO DATA YP300 GYP300 F5 Decay Env Permet de modifier l enveloppe de tous les Presets qui n ont normalement pas de d cadence Orgue Strings Choir d sinhibant l tape de prise en charge et permettant celle de d cadence Ces sons vont b n ficier de cet effet que dans le cas o ils sont en Layer avec un des sons ayant l tape de d cadence pr d finie Grand Piano El Piano Vibes Harpsichord Guitar C est une fonctionnalit tr s utile si vous jouez un Layer comme par exemple Grand Piano Strings l enveloppe de toutes les notes sonnantes compris le son des Strings faute lentement comme se passe pour le son du piano valeurs ON par d faut Orgue Strings et Choir lorsqu il est coupl un son ayant d cadence galement d cadent leurs m mes OFF Orgue Strings et Choir jouent avec leur normale enveloppe qui comprend l tape de support active Pour d sactiver cette fonction utilisez les touches TEMPO DATA E m TEMPO DATA F6 Transpose Lower Cette fonction permet de transposer a l octave la section Lower partie gauche du clavier En appuyant sur la touche ENTER l cran affichera la valeur courante
58. esso sia compresso specialmente in corrispondenza della spina della presa di corrente e del punto di uscita dall apparecchio 12 Usate solo i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal produttore 13 Usate l apparecchio con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all apparecchio stesso Se usate un carrello fate attenzione durante gli spostamenti 2 3 4 5 SC LACY per prevenire che si ribalti Cm 14 Durante i temporali o se non userete l apparecchio per un lungo periodo scollegatelo dalla presa di corrente 15 Per qualsiasi intervento rivolgetevi a personale di assistenza qualificato E necessario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta venga danneggiato in qualsiasi modo per esempio se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati si versato liquido sull apparecchio o sono caduti oggetti su di esso l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto SANO CD I ADCR NIIECTE ICTDIIVINNAII Istruzioni d Assemblaggio 1 Accertarsi di disporre delle seguenti parti nell imballo A Piano cabinet B Gamba destra C Gamba sinistra D Pannello posteriore E Traversa inferiore con gruppo a 3 pedali F Gamba anteriore 2x G Piedino a vite H Appendi cuffie e dei seguenti acessori di fissaggio dentro la busta di nylon L Viti M6x20 TC 6x M Viti WL 4x20 TC 4x N Viti M6x40 TC 4x
59. est automatiquement m moris par YP300 GYP300 EE een Remarque Chaque fois que vous enregistrez une chanson que vous perdez a dc l ancienne 4 Pour r p ter la chanson appuyez sur le bouton Play Pause la lumi re du bouton s allume et le m tronome dans le cas il u L tait allum s teint Lors que vous tes en train de reproduire une chanson RECQ DER enregistr vous pouvez utiliser le bouton Play Pause pour arr ter et reprendre la reproduction chaque fois que vous activez l option Play la configuration du panneau de commande rappelle les param trages du morceau enregistr type d effet Maf Touch etc 4 mode d emploi YP300 GYP300 PROGRAM Le bouton FUNCTION permet d acc der la programmation des param tres fonctionnels de l instrument Function En appuyant sur la touche FUNCTION la LED commence clignoter et l cran affiche la premi re fonction F 1 Pour s lectionner les autres fonctions dans le menu Function F1 F12 utilisez les touches TEMPO DATA Ada oO LI PROGRAM Enter Enfoncez la touche ENTER apr s avoir choisi la fonction diter F1 F12 Function L cran affichera la valeur courante Les touches TEMPO DATA permettent de choisir des valeurs diff rentes Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer les modifications l cran affichera la fonction qui vient d tre dit e Appuy
60. ez sur la touche FUNCTION pour quitter le menu TEMPO DATA PROGRAM Menu FUNCTION Functions parameter range F1 Tune de 99 99 centi mes de ton F2 Temperament onc ds Pa Vallotti Meantone F3 Volume metronome da0a10 F4 Equalizer ON OFF F5 Decay Env ON OFF F6 Transpose lower 3 3 1 0 1 2 3 F7 Transpose upper 3 3 1 0 1 2 3 F8 MIDI CHN LOC F9 Back up ON OFF F10 Help ON OFF F11 Restore defaults YES NO F12 Firmware version Version logiciel F13 Standby YES NO mode d emploi Fi Tune Cette fonction permet de modifier la tonalit g n rale de l instrument YP300 GYP300 l l cran affiche la valeur courante O valeur par d fault Ny L Modifiez la valeur au moyen des touches TEMPO DATA de 99 a 99 centi mes de ton o O standard pitch A 440Hz diminuer la valeur augmenter la valeur A TEMPO DATA N F2 Temperament Cette fonction permet de s lectionner plusieurs temp raments types de tonalit l cran affiche le temp rament courant 1 6 Equal default Pythagorean Vallotti Pour changer de temp rament gt appuyez sur les touches TEMPO Y A Meantone nd TEMPO DATA Werckmeister Kirnberger F3 Volume metronome Cette fonction permet de modifier le volume du m tronome l cran affiche la valeur courante 0 10 diminuer la valeur augmenter la valeur Pour modifier la valeur utilisez l
61. he LED associated with the sound is off SPLIT Sound To activate the Sound Preset on the left hand press the Sound button To select a Sound preset press and hold the Sound button the button light will start flashing and will turn the active PRESET select the desired PRESET then press the SOUND button that turns on with the chosen sound M bl esl 3 apen ona vos e ETS Es d Strings EN Sound YP300 GYP300 Change the Split point To change the Split Point Press and hold the Bass button down for two seconds the four LEDs on the Bass section will begin to flash and the display shows the current Split Point Play the note on your piano or use the TEMPO DATA buttons to assign a new split point Press both the TEMPO DATA buttons at the same time to return to the default split point C3 Press the Bass button again to confirm the split point O Bass amp Ride O Fretless Electric Bass O Acoustic SPLIT METRONOME playing with a metronome guide Press the METRONOME button to enable the metronome feature The button led light starts flashing while the display will show the current metronome value given in bpm beats per minute The metronome default value is 120 BPM and can be changed in a BPM Metronome parameters editing range from 30 to 250 Use the TEMPO DATA buttons to change the current beat value Press the METRONOME butto
62. hould not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed overt to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city offi ce waste disposal service or the retail store where you purchased this product This product complies with the requirements of EMCD 2004 108 EC and LVD 2006 95 EC FCC RULES NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Device persuant to Part 15 if the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio comunications However there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determinated by turning the equipment off and
63. i parametri del metronomo Tenendo premuto il tasto metronome per almeno 2 sec si ac cede al menu edit Il display visualizza la frazione metrica del P metronomo La frazione metrica altri non che la frazione ri A SS portata all inizio del rigo musicale comunemente chiamata tem po TIME SIGNATURE Tramite i tasti TEMPO DATA possibile scegliere una diversa divisione ritmica del metronomo tra i seguenti valori 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 7 8 9 8 128 Premere nuovamente il tasto METRONOME per uscire dalla funzione TRANSPOSE La funzione si attiva premendo il pulsante TRANSPOSE il LED si accende Se il valore di trasposizione 0 il LED del pulsante TRANSPOSE lampegger un 4 P paio di volte per poi spegnersi 7 Per variare il valore di trasposizione 12 semitoni necessaria la pressione transpose lunga del pulsante TRANSPOSE min 2 sec il LED comincia a lampeggiare ed il display mostra il valore di trasposizione corrente Tramite i pulsanti TEMPO DATA ora possibile variare il valore di trasposizione Premendo contemporaneamente i due pulsanti TEMPO DATA durante la fase di modifica il valore di trasposizione torna a O Per uscire dalla modalit di modifica occorre premere nuovamente il pulsante TRANSPOSE il LED smette di lampeggiare e ritorna nello stato precedente se il valore viene impostato a O manuale utente YP300 GYP300 REV
64. irnberger A F3 Volume metronome Diese Funktion erm glicht es die Lautst rke des Metronoms zu ver ndern Das Display zeigt den aktuellen Wert 0 10 Wert verringern gt oO Wert erh hen v A Um den Wert zu andern benutzen Sie die Tempo Data tasten TEMPO DATA F4 Equalizer In diesem Ment ist es m glich den internen Equalizer zu aktivieren oder zu deaktivieren Das Display zeigt den aktuellen Wert ON in den Fabrikeinstellungen TEMPO DATA Um den Equalizer auszuschalten benutzen Sie die Taten TEMPO DATA Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 F5 Decay Env Hier k nnen Sie die H llkurve aller Preset editieren die normalerweise nicht von selbst abklingen Organ Strings Choir bei welchen die Sustain Phase mit einem Decay ersetzt wird Bei diesen Sounds wird der Effekt nur in dem Fall wirksam wenn diese im Layer zusammen mit einem Decay Sound Grand Piano El Piano Vibes Harpsichord Guitar sind Es ist eine sehr n tzliche Einrichtung wenn Sie mit einem Layer spielen wie Klavier Strings die H llkurve von allen klingenden T nen einschlieBlich jenen der Strings werden langsam ged mpft wie der Klang des Klaviers ON Standard Organ Strings und Choir werden gedampft wenn sie mit einem Decay Sound gekoppelt sind OFF Organ Strings und Choir klingen mit ihrer normalen H llkurve welche die Sustain Phase bietet ew 0 TEMPO DATA Um
65. is M et aux pieds droit B et gauche C l aide de vis L comme indiqu sur la Fig 1 7 Ins rez les pieds ant rieurs F dans les pieds droit B et gauche C comme indiqu sur la Fig 1 8 Positionnez la caisse A au dessus du support fixez la avec les 4 pommeaux L comme indiqu sur la Fig 1 et ins rez les pivots comme indiqu sur la Fig 2 9 Fixez le porte casque H l aide de vis P comme indiqu sur la Fig 1 10 Fixez les 5 passe fil R dont 3 sur le panneau post rieur D et 2 sur le fond de la caisse A comme indiqu sur la Fig 4 11 Introduisez la fiche DIN du c ble p dales dans la prise sur le groupe I O de la caisse A et fixez le cable l int rieur du passe fil R comme indiqu sur la Fig 4 12 Positionnez le piano l endroit d fini et r glez le pied G du groupe p dales Table des matieres Panneau de controle waver a ate 1 Allumage de l instr lment seen sonneries 2 R glage dui vol men diese t ore EE 2 Connexion du Gasquet ua 2 COUL des demos iena talea 2 S lection des asl in eek 3 S lection des variation Presets nent leno 3 Cr ation de plusieurs couches de sons superpos s 3 Level Select n 4 Diviser le clavier SPLIT Jar rl AA Ao 4 Nd ele ta EH 5 Choisi du Point de Split aa a a hee 5 Edition des param tres du m tronome ss 5 Tempo Seren 5 TralsDUSB ER 5 Reverb s lectionner ou modifier la r verb ration dans un preset 6 Effects s lec
66. l Vintage Piano 10 Digital Piano Sec 2 Harpsichord i em 19 Freies D Hee aoe mom CS pe 15 slow Stige Ensemble 8 choir 16 WammPad Specifiche Tecniche YP300 GYP300 tastiera mme O suoni 20 presets Whole Layer Dual volume balance adjustable Split progr volume balance brillance demo split metronome play pausa stop rec tempo data transpose preset e variation selection split reverb send edit efx send edit MAF 3 preset Classic Baby Grand Grand OFF touch 3 curve di dinamica fix mode functions menu global tune temperament 6 tipi volume metronome equalizer on off decay env on off transpose lower transpose upper midi menu receive transmit channel back up mode Standby mode tecnologia Viscount Sound Generator VEGA Versatile Engine Generator Audio MAF technology Multiple Acoustic Feel effetti digitali 4 riverberi e 4 modulazioni assegnabili con mandate separate 3 tracce 11 000 eventi metronomo 8 demo songs stereo in out L mono R MIDI in thru out headphone X 2 AC In USB damper soft sostenuto nero lucido palissandro nero lucido bianco lucido con copritastiera scorrevole con copritastiera scorrevole 40W 40W 4 Speakers 50W 50W 6 Speakers mm 1375 x 512 5 x 865 mm 1466 x 1017 x 927 display led 3 digits Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con ser
67. la il bilanciamento tra Bass Sound e Layer i due suoni Layer vengono regolati con la stessa entit Quando Balance attivo e si passa da una configurazione a pi parti ad un suono singolo Level Select seleziona automaticamente Brilliance Quando Brilliance attivo e si passa dal suono singolo a una configurazione a pi parti Level Select seleziona automaticamente Balance Passando da Brilliance a Balance la regolazione di Brilliance rimane attiva Comportamento analogo anche se si passa da Balance a Brilliance la regolazione di Balance rimane attiva Dividere la tastiera SPLIT I controlli di questa sezione consentono di attivare il modo split dividere la tastiera in due parti di selezionare i timbri attivi nel modo split e di selezionare il punto di split della tastiera per suoni di basso Split Bass e preset Split Sound SPLIT Bass Premendo il pulsante BASS si O Bass amp Ride O Bass amp Ride O Bass amp Ride Bass amp Ride attiva la sezione Bass sullo split O Fretless O Fretless O Fretless Fretless a sinistra La selezione di altri O Electric O Electric Electric bassi avviene tramite la pressio Acoustic Acoustic Acoustic O ne ripetuta del pulsante BASS Per uscire dalla modalit Split Bass premere il tasto fino a quan do il led associato al suono si spegne SPLIT Sound Per attivare un Sound Preset sulla parte LOWER mano sinistra premere il tasto SOUND Per selezionare il suono della sezione
68. la loro struttura permette di ottimizzare non solo il suono richiamato ma anche gli effetti ad esso associati e tutti gli altri parametri di controllo Per selezionare un preset e sufficiente premere il pulsante con il nome del suono che volete richiamare La selezione di un preset viene segnalata dall accensione del led relativo Preset di PIANO il led del pulsante si accende rr SE SE ans Vibes cuter orgen seins oe de PRESETS Selezionare le Variation presets Ogni preset dispone di una variazione Questa viene indicata dal colore del led in corrispondenza del suono selezionato Il suono principale ossia quello serigrafato sul tasto viene indicato dal led di colore geen Zi 1 Sint Liane rm 9 lar B N KR J J Fa fe Se d sons vibes gt J Va OS Per selezionare la variazione premete nuovamen te lo stesso tasto e quest ultimo cambiera colore dal blu al rosso Avete appena selezionato la va riazione del timbro principale Accoppiare i suoni Layer E possibile creare semplicemente dei suoni in Layer cio sovrapposti come ad esempio PIANO STRINGS Per fare questo basta tenere premuto il pulsante del timbro principale e selezionare il pulsante del timbro che volete sovrapporre n m T 4 Sly Ne Se SS Pam e Pino Gar Vibes cutar oran H se J choir Level select passera 174 di l
69. le du m tronome est 120 BPM et peut prendre des valeurs allant de 30 250 BPM Utilisez les touches TEMPO DATA pour O gt changer la valeur courante LH TEMPO DATA Appuyez de nouveau sur la touche m tronome pour quitter la fonction Edition des param tres du m tronome Si vous maintenez enfonc e la touche m tronome pendant au moins 2 secondes vous acc derez au menu d dition L cran affichera le premier param tre TIME SIGNATURE A l aide des touches TEMPO DATA choisissez une division rythmique du m tronome parmi les valeurs suivantes 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 8 3 8 6 8 7 8 9 8 128 Appuyez de nouveau sur la touche METRONOME pour quitter la fonction TRANSPOSE Activez la fonction en appuyant sur le bouton TRANSPOSE la LED s allume l cran affiche pendant 3 secondes la valeur de transposition courante Si la valeur de transposition est 0 la LED du bouton TRANSPOSE s teint au terme de l affichage de la valeur de transposition Pour varier la valeur de transposition 7 12 demi tons il faut appuyer sur le bouton TRANSPOSE pendant aU uwseosc moins 2 secondes la LED commencera clignoter et l cran affichera la valeur de transposition courante valeur par d faut 0 En appuyant sur les boutons TEMPO DATA vous pourrez varier la valeur de transposition Pour quitter le mode dition appuyez de nouveau sur le bou
70. licht es das Klavier korrekt an einen Computer oder an eine MIDI Vorrichtung anzuschlieBen Wenn OFF ausgewahlt wird werden die MIDI Messages nur an die angeschlossene Vorrichtung geschickt und nicht an die interne Erzeugung des Instruments Standardwert ON Um den Status dieser Funktion On OFF zu ndern benutzen Sie die Tasten TEMPO DATA F9 Backup Mit dieser Funktion k nnen Sie entscheiden mit welcher Konfiguration Sie beginnen m chten wenn das Piano eingeschaltet wird Sie k nnen die Werkseinstellungen Backup OFF oder die benutzerdefinierten Einstellungen Backup ON wahlen die alle Bedienfeldeinstellungen enthalten Sounds Reverb Effects Sends Touch etc Standardwert OFF Taster TEMPO DATA benutzen um den Wert zu editieren F10 Help Aktiviert und deaktiviert die Sprachanweisung des Men s Funktion Standardwert ON Um OFF auszuwahlen benutzen Sie die Tasten TEMPO DATA F11 Restore deafaults Diese Funktion erm glicht es die Fabrikkonditionen wiederherzustellen Restore Factory Settings Der Speicher des Sequenzers wird gel scht werden Standardwert YES Wahlen Sie NO aus indem Sie die Tasten TEMPO DATA benutzen Wahlen Sie YES aus und dr cken Sie die ENTER TASTE um den Factory Reset zu best tigen das Instrument startet neu F12 Firmware version Diese Funktion erm glicht es die Nummer der Software Release des YP300 GYP300 zu visualisieren F13 Standby Aktivieren ON oder
71. lisez les touches TEMPO DATA EFFECTS Nota il est possible de modifier l envoi effet pour chaque preset 7 EFFECTS s lectionner ou modifier un effet dans un preset EFX chaque preset du YP300 GYP300 peut inclure un effet num rique Chorus Phaser Tremolo Delay Le type d effet s lectionn est indiqu par la LED correspondante Appuyez sur la touche EFX pour changer le type d effet O Tremolo O Tremolo O Tremolo Tremolo O Phaser O Phaser Phaser Phaser Effects OFF O tremolo Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 Chorus 2 toutes les LED Phaser Q Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 Chorus 1 sont teintes A O Chorus 2 OChorus 1 Aucun effet n est associ au preset PIANO1 toutes les LED sont teintes Edition de la valeur de l envoi de l effet pour le preset s lectionn Il est possible de modifier les r glages par d faut de l envoi de l effet Appuyez et maintenez enfonc le bouton EFX pendant au moins 2 secondes La LED correspondant l effet modifier commencera clignoter et l cran affichera la valeur courante de l envoi dans une plage comprise entre 1 et 10 O Tremolo decrease value d A increase value Phaser hd Chorus 2 A O Chorus 1 y TEMPO DATA Pour modifier la valeur utilisez les touches TEMPO DATA Note Ti est possible de modifier Tenvor effet pour chaque preset mode d emploi MAF s lectionner le MAF Multiple Acoustic Feel Le MAF cabinet
72. m Ende der TERMS Visualisierung des Transpositionswertes aus Um den Transpositionswert zu ver ndern 12 Halbt ne muss der wr Schaltknopf TRANSPOSE min 2 Sek lange gedr ckt werden die LED beginnt zu blinken und das Display zeigt den aktuellen Transpositionwert Default 0 Uber die Schaltkn pfe TEMPO DATA ist es jetzt m glich den Transpositionswert zu verandern Um den Editing Modus zu verlassen muss erneut der Schaltknopf TRANSPOSE gedr ckt werden oder irgendein anderer Knopf der Schalttafel die LED h rt auf zu blinken und kehrt in ihren vorhergehenden Status zur ck Wenn gleichzeitig die zwei Schaltkn pfe TEMPO DATA w hrend der Editing Phase gedr ckt werden geht der Transpositionswert auf O zur ck Gebrauchshandbuch REVERB Den Nachhalleffekt in einem Preset auswahlen oder ver ndern Reverb Jedes Preset des YP300 GYP300 kann einen Nachhalleffekt einschlieBen Der ausgewahlte Nachhalltyp Room Hall 1 Hall 2 Stage wird von der entsprechenden Led angezeigt Dr cken Sie die Taste Reverb um den Nachhalltyp zu ver ndern O Delay Delay O Delay Delay O Stage O Stage Q Stage O Stage E SC tage Hall Hall Hall O Hall LE Reverb OFF alle O Hall Room Room Room O Room elle Leds ausgeschaltet O Room Reverb Reverb e di o Reverb EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS Ver nderung der Werte der Effektwege reverb send Es ist m glich
73. maine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts ou le magasin oU vous avez achet le produit Ce produit respecte les conditions de EMCD 2004 108 EC et LVD 2006 95 EC YP300 GYP300 digitalpiano Gebrauchshandbuch ACHTUNG Diese Seite sollten Sie zuerst lesen RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR M y Der Blitz mit der Pfeilspitze im Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen gleichseitigen Dreieck soll den Dreieck soll den Anwender auf wichtige Anwender vor nicht isolierter gefahrlicher Bedienungs und Wartungsanleitungen Spannung im Ger teinnern warnen aufmerksam machen die im mitgelieferten Diese Spannung kann so hoch sein dass Informationsmaterial naher beschrieben die Gefahr eines Stromschlags besteht werden ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN SOLLTEN SIE DAS GER T NICHT FFNEN IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HANDLER ODER AN EINE AUTORISIERTE SERVICE WERKSTATT Bei der Benutzung elektrischer Ger te sollten einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Dazu geh ren insbesondere die folgenden 1
74. molto utile nel caso si stia suonando un layer come ad esempio Grand Piano Strings l inviluppo di tutte le note suonanti compreso il suono di Strings decadranno lentamente come avviene per il suono di pianoforte Valori ON predefinito Organ Strings e Choir quando accoppiati ad un sono avente decadimento decadranno anch essi OFF Organ Strings e Choir suonano con il loro normale inviluppo che prevede la fase di sostenuto attiva TEMPO DATA F6 Transpose Lower Questa funzione permette di trasporre per ottave la sezione Sound suonante sulla parte sinistra della ta stiera Premendo il tasto ENTER il display visualizza il valore corrente 0 no traspose utilizzare i tasti TEM PO DATA per cambiare la trasposizione I valori con sentiti vanno da 3 a 3 ottave F7 Transpose Upper Questa funzione permette di trasporre per ottave la sezione Upper parte destra della tastiera Premendo il tasto ENTER il display visualizza il valore corrente 0 no traspose utilizzare i tasti TEMPO DATA per cambiare la trasposizione I valori consentiti van no da 3 a 3 ottave F8 MIDI Questo men ci permette di configurare le impostazioni MIDI Il tasto ENTER ci permette di scegliere una di queste funzioni CHN LOC Selezionare la funzione tramite i tasti TEMPO DATA Premere il tasto ENTER per editare la funzione CHN Questa funzione permette di selezionare
75. n a second time to turn off the metronome By holding the METRONOME button for more than 2 seconds the piano will enter the metronome editing menu The display shows the first parameter TIME SIGNATURE Using the TEMPO DATA button you can set the meter you desire 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 8 3 8 6 8 7 8 9 8 128 press the METRONOME button to exit TRANSPOSE Your piano can be transposed by 12 semitones Press and hold the TRANSPOSE buttons on the control panel for more than 2 seconds the corresponding led blinks Press the TEMPO DATA buttons to change the current value The first time you press the buttons the display will show the current value default 0 C C The next time you press the buttons the value will be modified Press the TRANSPOSE button to exit the transpose edit status The button led stops flashing but remains ON to show the current transposed status of the piano Press the TRANSPOSE button again to quit the transpose restoring your piano to normal default mode TRANSPOSE owner s manual REVERB Selecting or modifying a reverb in a preset Each of your YP300 GYP300 sounds can include a reverb effect The reverb type Room Hall 1 Hall 2 Stage selection is indicated by the corresponding led on the panel Press the reverb button to change the reverb type O Delay Delay Delay Delay O Delay Stage Stage Stage O St
76. nterne de l instrument Par d faut ON Pour changer l tat de cette fonction On OFF utilisez les touches TEMPO DATA F9 Backup Dans ce menu vous pouvez d cider comme allumer le piano si vous utilisez les param tres de l usine OFF ou des param tres personnalis s ON c est dire tous les param tres possibles du panneau sons r verb ration effets envoie Touch etc Par d faut OFF Utilisez les touches TEMPO DATA pour s lectionner ON F10 Help Cette fonction active et d sactive la voix guide du menu Function Par d faut ON Utilisez les touches TEMPO DATA pour s lectionner OFF F11 Restore deafaults Cette fonction permet de r tablir les conditions d usine Restore Factory Settings La m moire du s quenceur sera effac e Par d faut YES S lectionnez NO au moyen des touches TEMPO DATA S lectionnez YES et appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage d usine F12 Firmware Version Cette fonction permet d afficher le num ro de la version logiciel du YP300 GYP300 F13 Standby Cette fonction active ON et d sactive OFF l arr t automatique de l instrument de mani re synchronis e La valeur par d faut est r gl e sur ON implique que l appareil passe en mode Standby apr s 30 minutes d inactivit D finissez la valeur sur OFF pour d sactiver la fonction Standby Par d faut ON mode d emploi PANNEAU POSTERIEUR al O o
77. o strumento alla tecnica pianistica di ogni esecutore H Il valore di velocit del tasto fissato ad un va La curva FIXED tant predefinita O Hard E l NORMAL Normal SOFT E sufficiente poca variazione di velocit nel suonar Eo E SH il tasto per arrivare alla massima intensit sonora N Ka EI l impostazione standard che permette di control NORMAL lare agevolmente l escursione dinamica tramite la TOUCH velocit di esecuzione del tasto E necessaria una notevole velocit nel suonare il HARD tasto per arrivare alla massima intensit sonora Programmazione del valore fisso di dinamica Selezionare il valore Hard Tenere premuto il tasto di dinamica fisso O Normal TOUCH per almeno 2 E Hard 22 sec il display visualizza Normal O Soft il valore corrente TOUCH TOUCH Usare i tasti DEMPO DATA per selezionare un nuovo valore di velocita fissa Premendo con temporaneamente i due pulsanti TEMPO DATA verra impostato il valore predefinito 64 v A TEMPO DATA diminuisce il valore aumenta il valore min max SONG PLAYER REC registrare una song YP300 GYP300 offre la possibilit di registrare e riprodurre le vostre esecuzioni musicali La seguente procedura Vi guidera alla registrazione di un brano 1 Scegliere la combinazione di suoni e volumi desiderata em e 2 Premere il pulsate Rec Il pulsante comin
78. ous les autres param tres de contr le A l allumage de l instrument est automatiquement s lectionn le premier preset GRAND PIANO qui permet d avoir un excellent timbre de piano queue pour VOS exercices ou vos ex cutions La s lection des presets est tr s facile Il suffit d appuyer sur le bouton du preset que vous souhaitez rappeler La s lection d un preset est signal e par l allumage de la LED correspondante Preset par d faut PIANO la LED du bouton s allume exi d Piano Hans Vibes Guitar oven am Choir fe Si PRESETS S lection des variation presets Chaque preset dispose d une variation La variation est indiqu e par la couleur de la LED du son s lectionn Le son principal a savoir le son s rigraphi sur la touche est signal par la LED bleue Piano ex f T y ees Has Vibes L MC Pieno Hamsi Vibes ZEN TN Pour s lectionner la variation appuyez de nouveau sur la m me touche celle ci passera du bleu au rouge Vous venez de s lectionner la variation du timbre principal Cr ation de plusieurs couches de sons superpos s Vous pouvez facilement obtenir des couches de sons superpos s comme par exemple PIANO STRINGS Pour cela maintenez enfonc le bouton du timbre principal et s lectionnez le bouton du timbre que vous souhaitez superposer SE K N B Quand vous passez _ la modalit L
79. ow Strings Ensambl 2 B cnoir ne WarmPad TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN YP300 GYP300 fastatur mme polyphonie 128 noten max 20 presets betriebsart Whole Layer Dual Lautstarke Balance einstellbar Split progr Lautst rke Balance Brillance Demo Split Metronom Play Stop Rec Tempo Data Transpose Preset und Variationsauswahl Split Reverb send edit efx send edit MAF 3 Presets Classic Baby Grand Grand OFF touch 3 Dynamikkurven fix mode Men funktionen Global Tune Temperatur 6 Typen Metronomlautst rke Equalizer on off Decay env on off tiefer transponieren h her transponieren Midi Menu receive transmit channel Standby technologie Viscount Sound Generator VEGA Versatile Engine Generator Audio MAF technologie Multiple Acoustic Feel Digital effekte 4 Nachhalleffekte und 4 Modulationen mit getrennten Ausg ngen zuweisbar sequenzer 3 Kan le 11 000 Events Metronom 8 Demosongs i led 3 digits stereo in out L mono R MIDI in thru out headphone X 2 AC In USB damper soft gehalten schwarz glanzend Palisanderholz schwarz glanzend weiB glanzend mit Schiebe Tastaturabdeckungr mit Schiebe Tastaturabdeckung verstarkung 40W 40W 4 lautsprecher 50W 50W 6 lautsprecher ma e wxoxn mm 1375 x 512 5 x 865 mm 1466 x 1017 x 927 gewicht Kg 62 30 Kg 95 Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen eu
80. regler nach links bewegen Sie ihn nach rechts um die Brillianz zu verst rken LEVEL Balance Erm glicht Ihnen die Balance zwischen den drei Sound Parts des YP300 GYP300 im Dual oder Split Modus einzustellen Unten wird die Konfiguration angezeigt und wie diese von der Balance beeinflusst wird 1 Wenn das Piano im Single Mode gespielt wird ist die Level Auswahl auf Brilliance festgelegt H 3 2 Im Layer mode kann man die Balance zwischen den zwei Sounds aus denen der Layer zusammengesetzt ist einstellen 3 Im Split mode mit Bass Sound Single Sound stellt der Level Schieberegler die Balance zwischen Bass Sound und Layer ein 4 im Split mode mit Bass Sound Layer Sound stellt der Level Schieberegler die Balance zwischen Bass Sound und Layer ein und die zwei Sounds die den Layer betreffen werden mit dem gleichen Wert eingestellt Wenn Balance aktiviert ist und Sie von einer mehrfachen Sound Konfiguration auf einen einzelnen Sound wechseln w hlt Level Select automatisch Brilliance Wenn Brillance aktiviert ist und Sie von einem einzelnen Sound auf eine mehrfache Sound Konfiguration wechseln w hlt Level Select automatisch Balance Sobald man den Level Select Modus von Brilliance auf Balance und umgekehrt ndert wird der zuletzt eingestellte Wert automatisch im Memory abgespeichert w hrend der zuletzt eingestellte Wert des neuen Modus wie
81. rne ou en branchant au YP300 GYP300 un ou deux casques dont les prises sont situ es sous le clavier a gauche Le r glage du volume d coute par casque se fait par le biais du potentiom tre du volume sur le panneau de contr le N B Le branchement du casque exclut le systeme d amplification interne du piano 00000000 000000000 J Ecoute des d mos Le piano num rique YP300 GYP300 est livr avec 8 morceaux de d monstration qui en illustrent les timbres La s quence est activ e l aide de la touche DEMO sur le panneau Une fois la touche DEMO enfonc e les touches de s lection des presets commencent clignoter Deux secondes apr s avoir appuy sur l une de ces touches vous pourrez couter le morceau associ la touche enfonc e Si vous n enfoncez pas de touche sp cifique le piano lancera automatiquement la s quence des morceaux de d monstration partir du morceau associ la touche PIANO il eA I Si lex Sala 1 8a lag 12 JET ECK Hz MC He t Demo J PEN XM lt a ME Vous pouvez interrompre la s quence en appuyant sur l une des touches preset pour lancer la d mo correspondante ou en appuyant de nouveau sur la touche DEMO mode d emploi YP300 GYP300 S lection des presets Les presets permettent de s lectionner les sons de l instrument Leur structure optimise non seulement le son rappel mais galement les effets qui y sont associ s ainsi que t
82. ropaischen Landern mit separatem Sammelsystem Dir 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r nahere informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Dieses Produkt entspricht mit den Anforderungen von EMCD 2004 108 EC und LVD 2006 95 EC YP300 GYP300 digital piano manuale utente ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE C RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Questo simbolo indica che all interno dell apparecchio presente un alta tensione non isolata suffiecientemente alta da causare il rischio di shock elettrico alle persone Questo simbolo indica che la documentazione acclusa all apparecchio contiene importanti istruzioni per l uso a la manutenzione ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO O FUOCO
83. s les fonctions de l instrument sont contr l es par l interm diaire du panneau de contr le VOLUME r gle le Level Select associe le SPLIT partage le clavier en deux volume g n ral curseur au param tre parties en attribuant automatiquement de l instrument r gler un son grave ou un preset gauche O Bass amp Ride O Fretless 154 O Balance O Electric l O Brilliance O Acoustic ED s pino ECH Vibes cur cen Strings cr Level Select Bass Sound VOLUME SPLIT PRESETS Balance r gle l quilibrage DEMO lancelas quencedes PRESETS touches de morceaux de d monstration s lection des sons Brilliance r gle le ton courbe d galisation du son PROGRAM permet Reverb d acc der a la s lectionne les DISPLAY affiche les programmation des diff rents types de valeurs num riques p a ra m t r e s r verb ration TOUCH rappelle les des param tres fonctionnels de Effect s lectionne courbes de dynamique du l instrument les effets clavier ODelay O Tremolo OStage O Phaser D Grand OHall O Chorus 2D Baby Grand ORoom O Chorus 1D Classic o ee eoo A Enter Function Reverb Effect AF
84. s shown in Fig 1 7 Insert the two Chippendale bars F on the two legs B and C as shown in Fig 1 8 Place the piano cabinet A on stand fix it by using the 4 hand wheel L as shown in Fig 1 by paying particular attention to the position of the hook as shown in Fig 2 9 Fix the headphone hang H whit screws P as Fig 1 10 Attach the adhesive clamps R as shown in Fig 4 11 Insert the MINI DIN pedals cable plug into the proper socket of I O group under the piano cabinet A and fix the cable on the adhesive clamp R of Fig 4 12 Place the piano in its final location and adjust on floor the clog G of pedals group TABLE OF CONTENTS Contro Eeer eletti 1 SR dl eil d Ela EE 2 Main volume set UD WEE 2 Connecting headphones caricia its 2 Deme hstening cio 2 Presets selection EE 3 PRESETS E e EE E KE Te ee EE E Level Select EE 4 EE 4 Change the split el E 4 MECIONOUM sicario cd 5 Metronome parameters ecdting ee 5 A O Ei 5 WWaNSDOSC mM A EEN 5 Reverb Selecting or modifying a reverb in a presetl nenn 6 Effects Selecting or modifying a effect in a preset nenn nn nn 6 MAF Selecting MAF Multiple Acoustic Feel eee ee nn nenn nenn nen 7 REESE 7 Song Rlayer Rec son talia ciclos arado 8 Progra Mie en 9 F NEEION EE 9 Piano Function Ted nocet are ed eerie oe ut 9 JUNE soci ri ss de v Cr edad OA Vae Mri a dede 10 BE ee Lu LEE 10 Volume MetronoMe EE E 10 EQUGIIZE ee enel 10
85. standby button located on the right side of the keyboard to turn on the instrument the LED turns from red to green o ON Press the standby button again to switch to power saving mode the LED changes from green to red standby OFF Master volume set up Move the volume slider on the control panel to set the instrument volume Moving the slider to the left will decrease the volume moving it to the right will increase the volume Warning Excessive volume especially with headphones connected can be harmful to your hearing Connecting headphones In addition to the internal amplification system You can connect two sets of standard stereo headphones The headphones inputs are located underneath the left hand side of your keyboard Move the volume slider to set the headphone volume X Pc c r MK EI a NOTE The headphones connection disables the internal speaker system Demo listening Your piano features 8 demo songs This is a great way to become familiar with the variety of sounds on your instrument in a quick and easy manner To start a demo song simply press the corresponding button to the demo song of your choice in lla i li T3 e Ee El Piano Harpsi vw Guia Organ Strings A Choir TE Be E DL t feet A TEM PRESETS Whenever the DEMO button is pressed the preset selection button will start flashing You will need to select any of the flashing
86. sti TEMPO DATA Selezionare YES e premere ENTER per confermare il factory reset F12 Firmware Version Questa funzione permette di visualizzare il numero della versione del firmware dell YP300 GYP300 F13 Standby Attiva ON e disattiva OFF la funzione di autospegnimento dello strumento in modo temporizzato Il valore di default impostato su ON implica che lo strumento va in modalit Standby dopo 30 minuti di inattivit Impostare il valore su OFF per disattivare la funzione standby Valore predefinito ON manuale utente PANNELLO POSTERIORE s 0 00 THRU L MONO SB PEDAL MIDI OUT a 2 GJ _ __ 1 USB Porta USB per il collegamento al PC 2 PEDAL Connettore per il collegamento del gruppo pedali Damper Soft Sostenuto 3 MIDI In Thru Out Connessioni MIDI standard 4 MAIN OUT Uscite di linea per collegare il piano ad una amplificazione esterna Right e Left Mono 5 INPUT Ingressi di linea per collegare un dispositivo esterno CD letto Right e Left Mono re Mp3 etc Per collegare YP300 GYP300 al computer necessario munirsi di cavo USB non in dotazione Una volta collegate le due unit seguire la procedura d in stallazione guidata dei driver MIDI sul computer A questo punto YP300 GYP300 verr riconosciuto tra le periferiche MIDI LISTA PRESET E VARIATION 1 Grand Piano MAF 9 Bright Piano MAF 17 Acoustic 2 E
87. t ORoom v A nier Reverb le A METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE EFFECTS METRONOME TEMPO DATA TRANSPOSE MAF verleiht dem RECORDER setzt das Metro Ruft die Reguliert die Klang des Klaviers widmet sich der reguliert die Geschwindigkeit des Metronoms nom in und Parameter im Gesamttransposition die sympathische Aufnahme der au er Betrieb Kontrollmen des Instruments 5chwingung der Darpietungen auf reguliert 12 Halbt ne freien Saiten und reproduziert das mechanische Ger usch des Sustain Pedals Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 Einschalten des Instruments SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an Ihr YP300 GYP300 befindet sich jetzt im Energiesparmodus Standby und die rote LED zeigt den Status an Dr cken Sie die Standby Taste die sich auf der rechten Seite der Tastatur befindet um das Ger t einzuschalten die rote LED Beleuchtung wechselt von rot auf gr n ON Dr cken Sie die Standby Taste nochmals um auf den Energiesparmodus zu wechseln die rote LED Beleuchtung wechselt von gr n auf rot Standby OFF Lautstarkeregelung Sie reguliert das Hauptvolumen des Instruments der Linienausg nge Output L mono R und der Kopfh rer Das Volumen nimmt zu wenn man den Slider nach rechts schiebt und nimmt ab wenn man ihn na
88. tionner ou modifier un effet dans un Dreset 6 MAF s lectionner le MAF Multiple Acoustic Feel 7 TOUCHY p mmm 7 Recorder enregistrer une chanson 8 PBESgaN E 9 FUNCTION areas hen 9 Men FUNCTION en 9 WTA 10 Temperament asien 10 Volume metronome rr aciei eeu AER ERR a 10 EQuallzer zieren 10 Ben EE 11 Bei S POSE LOWER aay modi o EV tN eR aaa ERES EE RI 11 del ee EE 11 Midas E 11 BackUp HET 12 aj 12 Restore defaults uses ana SSES ENER EENS dE 12 Release EET 12 Standby naar 12 Panneai posterneuri ananas 13 Liste preset et Variation ne ae aka 13 Specifications techniques ui ln ii 14 YP300 GYP300 Nous vous remercions d avoir choisi le piano num rique YP300 GYP300 Grace aux nouvelles techniques de g n ration sonore et la nouvelle technologie MAF Multi ple Acoustic Feel le YP300 GYP300 reproduit fid lement les sonorit s riches d un piano acoustique De plus ce piano num rique a un clavier Hammer Action le toucher est r aliste et la nuance de son tr s pr cise Gr ce notamment ces qualit s le YP300 GYP300 vous donnera le go t de jouer sur un Piano Num rique pr sentant les m mes caract ristiques qu un Piano Traditionnel Le tout dans un ensemble au design moderne et raffin Nous vous invitons lire attentivement le pr sent manuel pour exploiter toutes les possibilit s offertes par le YP300 GYP300 et pour l utiliser correctement Toute
89. ton TRANSPOSE ou sur n importe quel autre bouton du panneau la LED cessera de clignoter et reviendra l tat pr c dent En appuyant simultan ment sur les deux boutons TEMPO DATA durant la phase d dition la valeur de transposition reviendra O mode d emploi YP300 GYP300 REVERB s lectionner ou modifier la r verb ration dans un preset Reverb chaque preset du YP300 GYP300 peut inclure un effet de r verb ration Le type de r verb ration Room Hall 1 Hall 2 Stage s lectionn est indiqu par la LED correspondante Appuyez sur la touche Reverb pour changer le type de r verb ration O Delay Delay Q Delay Q Delay Delay O Stage Stage Q Stage O Stage Stage ma Reverb OFF SG O Hall Hall Hall Room Room Room O Room toutes les LED O Room 5 B 5 sont eteintes Reverb Reverb Reverb Reverb CU ec Reverb EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS EFFECTS Modification des valeurs des envois aux effets reverb send Il est possible de modifier les r glages par d faut de l envoi de l effet Appuyez et maintenez enfonc le bouton Reverb pendant au moins 2 secondes La LED correspondant la r verb ration modifier commencera clignoter et l cran affichera la valeur courante de l envoi dans une plage comprise entre 1 et 10 Di diminuer la valeur A augmenter la valeur Stage O Hall v A Room TEMPO DATA en Pour modifier la valeur uti
90. ume Regola il volume generale dello strumento delle uscite di linea Output L mono R e della cuffia Il volume aumenta spostando lo slider verso destra diminuisce spostandolo verso sinistra VOLUME Connessione delle cuffie Oltre l ascolto tramite il sistema di amplificazione interno possibi le collegare all YP300 GYP300 una o due cuffie le cui prese sono collocate sotto la tastiera sulla parte sinistra Il volume d ascolto in cuffia viene regolato dal potenziometro del volume sul pannello di controllo NB Il collegamento delle cuffie esclude il sistema d amplificazio ne interna del pianoforte Ascolto delle demo YP300 GYP300 dispone di 8 demo songs una serie di brani dimostrativi che ne illustrano le capacit timbriche L attivazione della sequenza avviene premendo il tasto DEMO sul pannello Una volta premuto il tasto DEMO i tasti di selezione dei preset iniziano a lampeggiare Premen do uno di questi tasti entro 2 secondi ha inizio la demo song ad esso assegnata NEN Xe leg amp a amp Laz l X p E s hl SERIE Vibes H si ca DL oe ETS E sempre possibile interrompere la sequenza premendo uno dei tasti preset per far partire la demo ad esso assegnata oppure interrompere la sequenza premendo di nuovo il tasto DEMO manuale utente YP300 GYP300 Selezionare i presets I preset costituiscono la risorsa timbrica dello strumento
91. uoni Layer sus iiie een is Tasto Level SRE Let EE Dividere la tastiera Split anna EEN ENEE ees EE NEE eri aam a KENNEN Scelta del punto di Splendor Metronome suonare con la guida del metronomo cccccccccconcnnnnnnanannnananos Modifica dei parametri del metronomo nennen nenn nennen nenne nenn Rn ee WEE IranspOSe cr EE Reverb Selezionare o modificare il riverbero in un preset Effects selezionare o modificare un effetto in un preset MAF Slezione del MAF Multiple Acoustic Feel Touch Selezione della curva di dinamica ne Recorder registrare ed ascoltare le proprie esecuzioni EIER ege ms DIU Re 8 0 EM ES RC TR M e FU CON enr senc tam rad vitas alias centaines BR ane E EE 10 Volume metronottie use x EGRE ERES EUN ter Leb 10 GE ZE eeen a A E A a A E E 10 Decay Envelope E 11 Banspose LOWER EE 11 Iranspose lUBBerz zn in 11 se mmm 11 Jl eas MUT M C EU C E 12 Lista Preset amp Variation ass Hmmm nme nn nnn nnn rn nnn nn 13 Pannello POSTRE II 13 Specifiche tecniche neuen 14 YP300 GYP300 Complimenti per aver acquistato il pianoforte digitale YP300 GYP300 Grazie all uso di nuove tecniche per la generazione sonora e all ausilio della nuova tecnologia MAF Multiple Acoustic Feel l YP300 GYP300 riproduce in maniera fedele le ricche sonorit di un reale pianoforte acustico Inoltre questo pianoforte dot
92. urrent effect led light will start flashing and the display shows the current send level value from 1 to 10 Tremolo O Phaser decrease value amp increase value Chorus 2 O chorus 1 TEMPOIDATA Kr Effect To modify the value press the DATA button Note it is possible to change the effect send for any Sound Preset owner s manual YP300 GYP300 MAF Selecting MAF Multiple Acoustic Feel The MAF cabinet and mechanical sound simulation physical modelling selection is available on the piano sound only The MAF type Classic Baby Grand Grand selection is indicated by the corresponding led light on the panel Press the MAF button to change the MAF type MAF OFF all led lights off O Grand O Grand Grand MAF OFF Il O Grand Baby Grand O Baby Grand Baby Grand a Baby Grand Classic i Classic leds off O Classic N MAF MAF MAF MAF TOUCH selects keyboard touch sensitivities The TOUCH parameter sets the touch sensitivity on your piano In this way it is possible to adapt the instrument to the piano technique that best suits your playing style The piano default NORMAL O Hard FIXED No dynamic sensitivity fixed value uses a ar touch sensitivity ete SOFT Highest dynamic sensitivity recommended for Losa 4 779 those who play with a light touch E NORMAL Optimal sensitivity default value TOUCH HARD Reduced dynamic sensiti
93. ver ndern 6 Effects einen Effekt in einem Preset ausw hlen oder ver ndern 6 MAF das MAF ausw hlen Multiple Acoustic Feel 7 TOUCH TL r 7 Song Pl KE 8 POCA EE 9 FUNKEOn ESS a ee nia 9 MENU FUNGUO sso ea rta 9 TUNE a A E 10 TEMPE MEME EE 10 Viel Tee elei 10 el UE EE 10 DecavysEnVi esae aa a 11 lee Le tee 11 Transpose Eeer Ee 11 BaCkUP EE 12 nol A elite 12 Restore Defaults ormai i due na di US 12 Release ee T tau PL UNUM LL S IM pM IN etes 12 StaliG DY EE 12 e et ge E PANGS EE 13 Pres tliste und Variation isses ose osi o EE AEN 13 Technische Spezifikationen en ae 14 Gebrauchshandbuch YP300 GYP300 Wir begl ckw nschen Sie das Digitalpiano Galileo YP300 GYP300 erworben zu haben Dank der Verwendung von neuen Techniken f r Klangerzeugung und der Hilfe von der neuen Technologie MAF Multiple Acoustic Feel reproduziert das YP300 GYP300 klanggetreu die reiche Klangwirkung eines realen akustischen Klaviers AuBerdem verf gt dieses Klavier ber eine Hammer Action Tastatur f r einen realistischen Anschlag und kann mit extremer Genauigkeit auf jede Klangnuance reagieren Aus diesen und vielen anderen Gr nden werden Sie mit YP300 GYP300 Freude daran finden ein Digitalpiano zu spielen das Eigenschaften hat die einem traditionellem Klavier hnlich sind all das in der Form eines modernen und raffinierten M belst cks Um alle angebotenen M glichkeiten von YP300 G
94. vity recommended for those who play with a heavy touch Programming a fix dynamic value Select first the Hard Keep the TOUCH button TOUCH FIX mode O Normal pressed for more than nad SS 2 sec the display shows E SE the current fixed E Kr dynanic value re TOUCH TOUCH Now by pressing the TEMPO DATA buttons you can set the dynamic value transmitted by the keyboard decrease value increase value neos 2 ANO max SONG PLAYER REC recording a song YP300 GYP300 allows you to easily record and playback your performances m CHORD RECORDER The following steps will guide you to the recording of a song 1 Choose the combination of sound and volume you want 2 Press the Rec button It begins to flash and the display will show rEC indicating that YP300 GYP300 is waiting for the execution of the song At this stage you can enable the metronome and change the tempo the display will Show momentarily the tempo and then return to show rEC a ee eo o E It Y A Enter Function METROI TEMPO DATA PROGRAM TRANSPOSE 3 The recording of the song starts as soon as you press a key Cu or a foot pedal The led of the Rec button lights up and the display reverts to showing the information of the tempo RECORDER 4 To stop recording press the Stop button or the Rec button If the metronome was on
95. vizio di raccolta differenziata Ai sensi dell art 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattato come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifi uti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l uffi cio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifi uti o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Lo smaltimento del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa di legge Questo prodotto conforme ai requisiti delle direttive EMCD 2004 108 EC e LVD 2006 95 EC MIDI IMPLEMENTATION CHART YP300 GYP300 Version 1 0 Digital Pianos FUNCTION TRASMITTED RECOGNIZED REMARKS BASIC Default 1 16 1 16 Same channel to receive CHANNEL Changed 1 16 1 16 and transmit MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages X Mode 3 Altered K K K K OK K K OK K OTE 0 127 0 127 UMBER
96. zeigt den aktuellen Wert des Ausgangs in einer Rangliste zwischen 1 und 10 Ti I ae Wert verringern e Wert erh hen v A Phaser Chorus 2 Chorus 1 TEMPO DATA Gebrauchshandbuch MAF Das MAF auswahlen Multiple Acoustic Feel Das MAF Cabinet und mechanische Sound Simulation Physical modelling ist nur auf den Klangen des Klaviers ausw hlbar Die Auswahl des MAF Typs Classic Baby Grand Grand wird von der entsprechenden Led angezeigt Dr cken Sie die Taste MAF um den Typ unter den vorhandenen auszuwahlen Die Funktion MAF wird deaktiviert wenn alle Leds ausgeschaltet sind Grand C Grand NE crand MAF OFF alle Leds O Grand O Baby Grand O Baby Grand Baby Grand Baby Grand O Classic i Classic ausgeschaltet O Classic N MAF MAF MAF MAF TOUCH Auswahl der Dynamikkurven Der Parameter TOUCH stellt die Reaktion zwischen der Tastatur des Pianos und des Tongenerators ein Auf diese Weise ist es m glich das Instrument an die Pianotechnik eines jeden Spielers anzupassen Die ausgew hlte FIXED Dynamikkurve nicht vorhanden festgesetzter Wert GEES ist beim O Anschalten e ii SOFT Starke Reaktion auf die Dynamik wird Musikern mit NORMAL O Soft einem leichten Anschlag empfohlen gt NORMAL optimale Reaktion Defaultwert TOUCH Reaktion auf reduzierte Dynamik wird Musikern mit HARD i si einem kraftigen Anschlag empfohlen Programmierung des festen Dyn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POB-Bot User`s Manual  user-manual-stove-alarm-SA102-uk  User`s Guide - PlumbersStock  User`s Manual - Glunz & Jensen  User`s Manual - E    Mantenimiento del Tractor: ¡Aumente el  Exido 240-112 User's Manual  Elica ADAGIO WH/F/90  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file