PowerSure™ PSA - Electrocomponents
Contents
1. Problema Causa Soluzione Verificare il protettore del circuito sulla parte posteriore dell UPS Se scattato Sovraccarico riavviare l UPS Per assistenza ulteriore Cortocircuito chiamare il rivenditore locale il L UPS non rappresentante Liebert o il Gruppo di SI avvia assistenza mondiale Liebert La batteria staccata i Verificare il collegamento della batteria o o s completamente delle batterie SICA rete Inserire bene il cavo di alimentazione Il protettore del Risettare il protettore del circuito e L UPS si curcuito scattato riavviare l UPS avvia L alimentazione utilizzando elettrica non arriva a Far controllare tutte le prese da un la batteria tutte le prese elettricista qualificato ma non passa alla T Attendere finch il voltaggio arriva ad un corrente A TU livello appropriato o far controllare la presa alternata 9 di rete da un elettricista qualificato Attendere finch il voltaggio arriva ad un SAS lla livello appropriato o far controllare la presa di rete da un elettricista qualificato Sovraccarico Verificare il protettore del circuito sulla Cortocircuito parte posteriore dell UPS Se scattato riavviare l UPS Se il problema persiste disconnettere parte delle attrezzature dall UPS il Guasto interno wattaggio totale delle attrezzature non dell UPS deve superare la capacit dell UPS Per L UPS si assistenza ulteriore chiamare il rivenditore spegne locale il rappresentante Liebert2. Verde ACCESO stato iniziato un test della batteria nessun suono Arancio ACCESO L UPS funziona in modalit Buck Boost nessun suono Verde ACCESO Arancio Lampeggiante La batteria deve essere sostituita un beep lungo ogni minuto X Arancio Lampeggiante La batteria dell UPS quasi scarica un beep ogni mezzo secondo Verde lampeggiante Verde ACCESO L unit sovraccarica 210095 un beep ogni mezzo secondo Verde lampeggiante L unit si bloccata a causa di sovraccarico il carico supera la capacit dell UPS capacity 11096 un beep continuo Verde e ACCESO Verde ACCESO Avviso di sovratemperatura overtemp un beep ogni 5 secondi Modalit Normale Verde e ACCESO Verde ACCESO Avviso di sovratemperatura overtemp un beep ogni 5 secondi Modalit Batteria Verde e ACCESO Spegnimento causato da sovratemperatura overtemp un beep lungo ogni 5 secondi Rosso Lampeggiante Verde ACCESO L UPS acceso avviso di guasto beep continuo Rosso ACCESO L UPS si guastato e si spento beep continuo 26 Tabella di individuazione guasti Se l UPS non funziona in maniera corretta spegnere l unit e ripetere i passi nella sezione Installazione del presente manuale Se il problema dovesse persistere consultare la tabella qui riportata
3. Compatibilit software MultiLink 3 0 supporta MS Windows NT 2000 XP 95 98 ME AIX Linux Sun Solaris HP UX Novell Netware Accessori inclusi nella confezione Manuale Utente CD Software MultiLink Un 1 cavo Seriale DB9 un 1 cavo USB Due 2 cavi di uscita da 10A 2 0 metri un 1 cavo modem RJ11 Garanzia 2anni Standard e requisiti Sicurezza EN 50091 1 Direttiva CE Certificato TUV EMI EMC EN 50091 2 classe B Direttiva CE compatibilit elettromagnetica EMC Scarica elettrostatica EN61000 4 2 Livello 3 Criterio B Immunit ai campi irradiati RFI EN61000 4 3 Livello Criterio A Immunit condotta EN61000 4 6 Immunit transitori veloci EN61000 4 4 Livello 3 Criterio A Sovratensioni EN61000 4 5 Livello 3 Criterio B Sovratensioni di rete EN60950 Armoniche EN61000 3 2 Fluttuazioni di tensione flicker EN61000 3 3 Trasporto ISTA Procedure 1A Pur avendo adottato le massime precauzioni per garantire la completezza e la correttezza del presente documento Liebert Hiross declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivati dall uso delle presenti informazioni o per qualsiasi errore o omissione 2003 Liebert HIROSS Tutti i diritti riservati in tutto il mondo Specifiche soggette a modifica senza preavviso Tutti i nomi a cui si fa riferimento sono marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari Liebert HIROSS UPS Headquarters
4. danneggiato stato versato del liquido sull UPS Il fusibile o l interruttore di circuito si aprono molto frequentemente L UPS non funziona secondo quanto illustrato nel manuale dell utente Compatibilit elettromagnetica Il PowerSure M serie PSA risponde alle normative della Direttiva 89 336 EEC ECM e agli standard tecnici pubblicati Per rispondere completamente alle normative bisogna eseguire l installazione secondo queste 1struzioni e utilizzare accessori approvati da Liebert Condizioni ambientali L UPS deve essere utilizzata in un ambiente interno con una gamma di temperatura da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F Installarla in un ambiente pulito senza contaminati conduttori d elettricit umidit liquidi infiammabili gas o sostanze corrosive Vengono forniti un cavo Liebert MultiLink e un cavo USB per il collegamento ad un computer Non utilizzare il cavo Liebert MultiLink per altre applicazioni Conservare i cavi in un posto sicuro se non sono necessari immediatamente Quando si usano le funzioni di comunicazione su questa UPS accertarsi che i cavi collegati alle porte di comunicazione DB 9 o UPS siano tenuti separati dai cavi di alimentazione elettrica in entrata o in uscita dall UPS INTRODUZIONE E DESCRIZIONE DEL SISTEMA Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il sistema di alimentazione a continuit assoluta UPS Liebert PowerSureTM PSA Questo sistema fornisce alimentazione filtrata a
5. Indicatore di Guasto Verde Sovraccarico Indicatore Alimentazione a batteria Sovratemperatura Verde Batteria accesa Rosso Guasto dell UPS Arancio Avvertenza relativa alla batteria NOTA Vedere la sezione Individuazione guasti per ulteriori particolari 15 Selettori di voltaggio di trasferimento Commutatori DIP Vista posteriore dell UPS Communication Port e Battery Back up Surge Protection Commutatori DIP Iser s manual ing Phone Fax Modem Protection Il commutatore DIP a due posizioni sul pannello posteriore sopra illustrato consente all operatore di selezionare il voltaggio di trasferimento dell alimentazione di rete al quale l UPS passa ad alimentazione a batteria Le posizioni del commutatore DIP per ogni impostazione di voltaggio sono come segue Impostazioni del commutatore DIP Alimentazione di Sinistra Destra rete nominale Impostazione t Alto t Alto 230Vca 163 282Vca prederminata t Alto Y Basso 220Vca 155 270Vca Y Basso T Alto 240Vca 171 291Vca Basso Basso 230Vca 163 282Vca ATTENZIONE Non modificare mai le impostazioni di voltaggio mentre l UPS ACCESO e mentre alimenta dei carichi collegati Modificare i commutatori DIP solo quando l UPS SPENTO N ATTENZIONE Per assicurare la protezione delle attrezzature collegate le impostazione dei commutatori DIP devono corrispondere al voltaggio in ingresso dell alimentazion
6. in esecuzione necessario un segnale da 5 12Vcd per 2 secondi o per un periodo pi lungo per segnalare uno spegnimento I segnali che durano meno di 2 secondi vengono ignorati Dopo che il pin 4 riceve 1l segnale di spegnimento un timer all interno dell UPS inizia a contare per 2 minuti Il timer non pu essere fermato Se ritorna l alimentazione di rete durante il conteggio alla rovescia di 2 minuti il timer continua fino alla fine dei 2 minuti e poi l UPS si spegne Il riavvio automatico abilitato come impostazione predeterminata in modo che l UPS si riavvia dopo 10 secondi Se il riavvio automatico viene disabilitato tramite il software MultiLink l UPS rimane spento finch viene riavviato a mano Porta d interfaccia USB Il PowerSure PSA ha una porta d interfaccia USB per le comunicazioni che funzionano con il software incorporato Microsoft Power Manager che si trova sul PC dell utente Questo software fornisce lo stato dell UPS e gestisce lo spegnimento senza problemi del computer Le comunicazioni dell UPS USB rispondono allo standard HID versione 1 11 Tutti i modelli USB sono compatibili con Microsoft Windows 2000 Windows XP e Mac OS 10 2 o successivo Tutti i modelli USB sono forniti di un cavo USB da 1 8m 6 piedi Microsoft Windows e il logo Windows sono marchi commerciali o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi 20 Connettori di protezione della linea d
7. O Liebert DISPONIBILIT DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PowerSure PSA MANUALE DELL UTENTE Liebert POWERSURE PSA 3 350 1000 VA 230V es EMERSON Network Power INDICE ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA 1 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE DEL SISTEMA 5 Vista anteriore dell UPS 6 Vista posteriore dell UPS 7 COMPONENTI PI IMPORTANTI n nn nn 8 Compensazione di onde di tensione transitorie TVSS e filtri per interferenze elettromagnetiche EMI frequenza radio RFI 8 Regolatore automatico di voltaggio 8 Convertitore bidirezionale 8 Batteria isole te be e c D o up ES 9 COSA E COMPRESO r a tele rh ere iR ale a e RR e UG 10 INSTALLAZIONE 41251 x o Ree ure ed Dad 11 CONTROLLI E INDICATORI lese m n nnn 14 Pulsante ACCESO SPENTO Blocco allarme 14 Indicatori di stato Alimentazione di rete Batteria Guasto 15 Indicatore Alimentazione di rete Verde Arancio 15 Indicatore Alimentazione con batteria Verde Arancio 15 Indicatore di Guasto Rosso Verde 15 Ubicazione e stato degli indicatorl 15 Selettori di voltaggio di trasferimento Commutatori DIP 16 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 17 Modalit Normale lle 17 Moda
8. corrente alternata ad attrezzature elettoniche sensibili e ad altre attrezzature particolarmente importanti Il PowerSure PSA un UPS a linea interattiva creata per applicazioni da ufficio Fornisce protezione elettrica per computer casse elettroniche sistemi di rete e altre attrezzature elettroniche Offre un voltaggio regolabile in ingresso per potersi adattare esattamente al valore dell alimentazione in ingresso richiesto dalle vostre attrezzature Sono disponibili tre opzioni di comunicazione connessione seriale a chiusura di contatto e USB Il PowerSure PSA disponibile in quattro 4 dimensioni da 350 500 650 e 1000VA a 120Vca e 230Vca I modelli PowerSure PSA sono disponibili per voltaggi d alimentazione e carichi da 120Vca e 230Vca Queste specifiche vanno controllate per verificare che questi siano i voltaggi e carichi della rete elettrica dove verr utilizzata l attrezzatura Vista anteriore dell UPS Pulsante ACCESO SPENTO BI ii d Indicatore alimentazione di rete occo allarme Verde Arancio Indicatore di guasto Indicatore di Rosso Verde batteria Verde Arancio EMERSON Network Power Per particolari pi dettagliati vedere la sezione Controlli e indicatori Vista posteriore dell UPS Modelli 350 e 500VA Porta USB Prese in uscita arancioni Backup batteria compensazione Piastra di copertura della batteria sulla parte posteriore dei a modelli
9. di frequenza 46 5 63 5 Hz 0 1 Hz PARAMETRI DI USCITA ca Prese in uscita 4 IEC 320 C13 arancione backup batteriatcompensazione 2 IEC 320 C13 nero compensazione 6 IEC 320 C13 arancione backup batteria compen sazione 2 IEC 320 C13 nero compensazione Cavi in uscita 2m 6 6 piedi staccato IEC 320 C14 Tipo di cavo 1mm2 HO5W F 3G Voltaggio Modalit Normale Nominale 220 230 240Vca 10 Voltaggio Modalit Batteria 230Vca 8 Corrente in uscita 15A 241A 28A 43A Forma dell onda Modalit Batteria Onda sinusoidale a gradini Frequenza 50 Hz or 60 Hz autorilevazione Avviso di sovraccarico sovraccarico Modalit Normale e gt 100 Batteria Spegnimento a causa di gt 110 PARAMETRI DELLA BATTERIA Typo Regolata a valvola a tutte posizioni con acido in piombo Quantit x Voltaggio x 1 x12Vx7Ah 1 x12Vx9Ah 1 x12Vx9Ah 2 x12Vx7 5Ah Tempo di trasferimento 4 6 ms tipico 28 Tempo di back up At 25 C 77 F resistive loading with fully charged batteries A pieno carico 8 minuti 7 minuti 5 minuti 5 minuti A met carico 22 minuti 21 minuti 15 minuti 16 minuti Tempo di ricarica 6 ore al 90 della capacit nominale dopo uno scarico completo nel carico resistivo VALORI AMBIENTALI Temperatura operativ
10. 350 e 500VA 650 amp 1000 VA m orta Models USB Porta DB 9 Prese in uscita arancioni Backup batteria compensazione NOTA Le due spine inferiori sono solo sui modelli da 1000VA Coperchio della batteria parte inferiore del unit solo per i modelli da 650 e 1000VA Commutatori DIP s Connettori di protezione di linea dati Pa 2y Telefono Fax DSL Internet Modem Prese di uscita nere 2 Solo per compensazione Protettore circuito d ingresso Ingresso ca Commutatori DIP I Connettori di protezione di linea dati p 2 Telefono Fax DSL Internet Modem Prese di uscita nere 2 Solo per compensazione Protettore circuito d ingresso Ingresso ca Per ulteriori particolari vedere La sezione Installazione La sezione Controlli e indicatori La sezione Comunicazioni COMPONENTI PI IMPORTANTI Ingresso L Compensazione di onde di tensione transitorie TVSS e filtri per interferenze elettromagnetiche EMI frequenza radio RFI Questi componenti dell UPS forniscono compensazione di onde di tensione transitorie e filtraggio per interferenze magnetiche EMI e frequenza radio RFI I componenti minimizzano le onde di tensione transitorie e le interferenze presenti nell alimentazione elettrica di rete mantendo cos protette le attrezzature sensibili Regolatore automatico di voltaggio Il Regolatore automatico di voltaggio AVR prot
11. A PowerSure PSA MANUALE DELL UTENTE Supporto e assistenza tecnica Sito Web www liebert com Monitoraggio 800 222 5877 monitoring liebert com Fuori dagli USA 614 841 6755 UPS a fase singola 800 222 5877 upstech liebert com Fuori dagli USA 614 841 6755 UPS a tre fasi 800 543 2378 powertech liebert com Sistemi di controllo dell ambiente 800 543 2778 Fuori dagli Stati Uniti 614 888 0246 Uffici Stati Uniti 1050 Dearborn Drive P O Box 29186 Columbus OH 43229 Italia Via Leonardo Da Vinci 8 Zona Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco PD 39 049 9719 111 Fax 39 049 5841 257 Asia 23F Allied Kajima Bldg 138 Gloucester Road Wanchai Hong Kong 852 2 572 2201 Fax 852 2 831 0114 er EMERSON Modello PSA350MT 230 PSA500MT 230 PSA650MT 230 PSA1000MT 230 Potenza VA 350 500 650 1000 w 210 300 390 600 Dimensioni Unit LxPxA mm 116x 196x222 116x 196x222 116 x 358 x 222 116 x358 x 222 mballo LxPxA mm 196 x 310 x 293 196 x 310 x 293 242 x500 x316 242 x500 x316 Peso Unit kg 7 0 7 4 9 1 13 2 mballo kg 8 2 8 5 11 2 15 3 Parametri d ingresso Protezione da sovratensioni 660 ensione d ingresso senza utilizzo di batteria 155 291 VAC Selezionabile 220 230 240V Frequenza d ingresso 46 5 63 5Hz 0 1 Parametri di uscita Prese di uscita 2 IEG320 C13 nero protezione da sovratensioni 6 IEC 320 C13 arancioni Protette da batt
12. TENZA riportate nel manuale e sull unit stessa In caso negativo si potrebbe verificare una situazione pericolosa che pu portare a danni fisici o persino alla morte Non lavorare mai da solo AN AVVERTENZA PRECAUZIONI ELETTRICHE Questa UPS non deve essere alimentata da sistemi elettrici del tipo IT Impedenza a terra IEC 364 Installazioni elettriche in edifici L UPS deve essere sempre collegata a terra durante il funzionamento Collegare soltanto ad una presa elettrica di rete messa a terra AN ATTENZIONE Nonostante l unit UPS sia stata progettata e fabbricata per assicurare la massima sicurezza personale il suo utilizzo improprio pu causare scosse elettriche e incendi Per assicurarne la sicurezza vanno seguite le regole qui riportate Spegnere e levare la spina dall UPS prima della pulizia Non usare liquidi o aerosol per la pulizia Si suggerisce l uso di uno straccio asciutto per levare la polvere dalla superficie dell UPS Non installare o utilizzare l UPS in o vicino acqua Non posizionare l UPS su un carrello o su un tavolo non stabili Non posizionare l UPS dove venga colpita direttamente da raggi del sole o vicino a fonti di calore Non bloccare o inserire oggetti nei fori di ventilazione o in altre aperture dell UPS Non lasciare che le ventole siano bloccate da polvere che possa compromettere il flusso d aria Non posizionare il cavo di alimentazione elettrica dell UPS in aree do
13. Via Gioacchino Rossini 6 20098 S Giuliano Milanese MI tel 39 02 982501 fax 39 02 98250337 www liebert hiross com info ups liebert hiross com Liebert HIROSS Services Headquarters Via Leonardo da Vinci 8 35028 Piove di Sacco PD tel 39 049 9719111 fax 39 049 9717053 service liebert hiross com Liebert HIROSS Italia s r l Via Gioacchino Rossini 6 20098 San Giuliano Milanese MI tel 39 0298 250 1 fax 39 0298 44633 info ups liebert hiross com amp EMERSON K Mac mn SE BRO PSA2 IT XX 08 03 Conte Oggioni Partners Printed in Italy O Liebert PROTEZIONE DEL ALIMENTAZIONE PER APPARECCHIATURE DI RETE E DESKTOP Batterie sostituibili a caldo D PC Desktop professionali E Protezione da sovratensioni Workstation X c AVR Comunicazione USB e seriale Regolazione della tensione automatica 5 Terminali Piccoli router e registratori di cassa e nodi di rete ey EMERSON PowerSure PSA PROTEZIONE DELL ALIMENTAZIONE PER APPARECCHIATURE DI RETE E DESKTOP Un insieme di caratteristiche uniche nel suo genere Batterie Hot Swap sostituibili con UPS in funzione Comunicazione USB seriale e contatti Da quattro a sei uscite di rete Due uscite aggiuntive protette da sovratensioni Protezione per linee dati e telefoniche Avvio a freddo da batteria senza alimentazione di rete Protezione da fulmini e sovratensioni TVSS Arresto di e
14. a Da 0 C a 40 C Da 32 F a 104 F Temperatura di stoccaggio Da 15 C a 40 C Da 5 F a 104 F Umidit relativa Da 0 a 95 senza condensa Elevazione per funzionamento Rumore percepibile Fino a 3 000 m 10 000 piedi a 35 C 95 F senza sopradimensionamento lt 40 dBA a 1 metro NORMATIVE PER ENTI REGOLATORI Sicurezza EN50091 1 1 TUV GS elencati Logo di aderenza alle normative CE Compensazione EN61000 4 5 Livello 3 Criteri A Scarica elettrostatica ESD Suscettibilit EN61000 4 2 Livello 3 Criteri A EN61000 4 3 Livello 3 Criteri A Transitorio elettrico veloce Botta EN61000 4 4 Livello 3 Criteri A Emissioni EN50091 2 Classe B Armoniche EN61000 4 6 Immunit condotta EN61000 3 2 Scintillamento EN61000 3 3 Trasporto ISTA Procedura 1A 29 Tempi di funzionamento della batteria Carico 350VA 500VA 650VA 1000VA 5 184 173 133 151 10 134 86 77 92 20 64 50 43 46 30 38 38 27 27 40 31 28 21 22 50 22 21 15 16 60 18 16 12 12 70 14 13 9 10 80 12 11 8 8 90 10 9 6 7 100 8 7 5 5 NOTA Nota I tempi di scaricamento della batteria approssimati sono in minuti e a 25 C 77 F con carico resistivo 30 DL iebert Keeping Business In Business La societ dietro ai prodotti Con pi di un milione di installazioni in tutto il mondo Li
15. a si perde alimentazione elettrica in uscita NOTA Una volta ristorata l alimentazione elettrica di rete l UPS riprende il funzionamento normale A questo punto il caricatore di batteria ricomincia a ricaricare la batteria L UPS in grado di caricare anche se non in funzione e cio con alimentazione di rete infatti l UPS caricher le batterie finch collegata all alimentazione di rete 18 COMUNICAZIONI Connettore DB 9 L UPS dotato di un connettore DB 9 femmina a 9 pin sulla parte posteriore per consentire le comunicazioni dello stato dell UPS con un sistema di computer che utilizza software MultiLink M Il DB 9 in grado di fornire comunicazione seriale relativa al funzionamento della batteria e a1 segnali relativi alla batteria scarica MultiLink il software Liebert per il controllo e lo spegnimento dell UPS viene inviato con l UPS stesso insieme ad un cavo DB 9 da 3 m 10 piedi necessario per l utilizzo di MultiLink Quando MultiLink installato sul computer host l UPS in grado di segnalare che la batteria accesa o scarica utilizzando accoppiatori ottici Quando l UPS funziona in modalit Batteria in grado di ricevere un segnale dal sistema del computer host che spegne l UPS dopo aver spento il sistema operativo sul sitema del computer host quando il tempo di funzionamento della batteria ormai ridotto Il momento d implementazione del segnale dipende dalle impostazioni di configu
16. aggio troppo basso boost o riduce un voltaggio troppo elevato buck a seconda di quanto necessario L AVR funziona automaticamente e mantiene il voltaggio in uscita alle attrezzature critiche collegate senza utilizzare le batterie Quando l UPS in modalit Buck Boost l Indicatore di alimentazione di rete si accende in arancio Indicatore alimentazione di rete Arancio 17 Modalit Batteria L UPS passa in modalit Batteria nel caso in cui si verifichi una condizione di voltaggio o di frequenza estremi o un interruzione dell alimentazione di rete Il sistema a batteria fornisce alimentazione elettrica attraverso il convertitore bidirezionale per generare alimentazione elettrica per le attrezzature collegate Quando l UPS si trova in modalit Batteria l indicatore Alimentazione a batteria si illumina in verde e fa suonare un allarme ogni 10 secondi Indicatore alimentazione a batteria Verde Quando si verifica una condizione di batteria quasi scarica l indicatore di batteria continua a lampeggiare in arancio e l allarme suona ogni mezzo secondo Un avviso di batteria quasi scarica viene attivato quando ci sono soltanto circa due 2 minuti di carica nella batteria ma pu essere configurato tramite MultiLink Per informazioni ulteriori consultare il capitolo Individuazione guasti A Indicatore di batteria Arancio lampeggiante ATTENZIONE Spegnendo l UPS mentre in modalit Normale o Batteri
17. ati I connettori della linea dati INGRESSO e USCITA si trovano sulla parte posteriore dell UPS e forniscono soppressione dei picchi di voltaggio transienti TVSS per Telefono Fax DSL Internet Modem 21 MANUTENZIONE L UPS PowerSure PSA richiede pochissima manutenzione Seguire questi suggerimenti per evitare problemi Pulizia dell UPS Le istruzioni seguenti consentiranno un funzionamento senza problemi per anni Aspirare di tanto in tanto la polvere dalla ventola di ingresso Spolverare la copertura di tanto in tanto con uno straccio asciutto Manutenzione delle batterie Le batterie sono regolate a valvola a tutte posizioni con acido in piombo e devono essere caricate per mantenere il periodo di durata per il quale sono state create L UPS carica le batterie in continuazione quando collegato alla rete di alimentazione anche quando l UPS spenta Quando viene conservato inutilizzato per lunghi periodi di tempo l UPS deve essere collegato con l alimentazione di rete per almeno 24 ore ogni quattro sei mesi per assicurare che le batterie si ricarichino completamente 22 Sostituzione della batteria N ATTENZIONE PRECAUZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA Una batteria pu presentare un rischio di scosse elettriche e di corrente che causa corto circuiti Le precauzioni seguenti devono essere osservate quando si utilizzano batterie Levare orologi anelli e altri oggetti di metallo Non appoggiare att
18. e di rete Le impostazioni dei commutatori DIP che non corrispondono al voltaggio in ingresso dell alimentazione di rete possono danneggiare le attrezzature collegate 16 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Modalit Normale Durante il funzionamento in modalit Normale il PowerSure PSA fornisce alimentazione elettrica condizionata adatta per computer alle attrezzature collegate l alimentazione di rete passa attraverso il circuito di compensazione di onde di tensione transitorie TVSS e filtri per interferenze elettromagnetiche EMT frequenza radio RFT e poi attraverso il convertitore bidirezionale fino ad arrivare alle attrezzature collegate Quando l UPS in modalit Normale l indicatore Alimentazione di rete si accende con una luce verde Indicatore Alimentazione di rete Verde Il PowerSure PSA controlla continuamente le batterie per mantenerle completamente cariche Il caricatore di batterie funziona quando presente alimentazione a corrente alternata anche se l UPS spenta Dopo essere stata in funzione continuamente per due 2 settimane l UPS esegue un test automatico della batteria L intervallo di esecuzione del test dell UPS pu essere configurato tramite MultiLink Modalit Buck Boost La circuiteria del regolatore automatico di voltaggio AVR compensa le fluttuazioni nell alimentazione di rete come i picchi e le valli di voltaggio Quando il PowerSure PSA registra un anormalit aumenta un volt
19. ebert la societ a livello mondiale nel campo dei sistemi di protezione per computer Dai suoi inizi nel 1965 Liebert ha sviluppato una gamma completa di sistemi di supporto e protezione per attrezzature elettroniche sensibili Sistemi ambientali condizionamento aria a stretto controllo da 1 a 60 tonnellate Condizionamento dell alimentazione elettrica e UPS con gamme di potenza da 300 VA a pi di 1000 kVA Sistemi integrati che forniscono protezione sia ambientale che di alimentazione in un unico pacchetto flessibile Monitoraggio e controllo da sistemi di dimensione o ubicazione in sito o a distanza Assistenza e supporto tramite pi di 100 centri di assistenza in tutto il mondo e un centro di risposta ai clienti aperto 24 ore su 24 e 7 giorni a settimana ogni Anche se tutte le precauzioni possibili sono state prese per assicurare l accuratezza e la completezza di questo manuale Liebert Corporation non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni risultanti dall utilizzo di queste informazioni o per qualsiasi errore o omissione 2003 Liebert Corporation Tutti i diritti riservati in tutto il mondo Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza previa comunicazione Liebert e il logo Liebert sono marchi registrati di Liebert Corporation Tutti i nomi qui citati sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari SLI 23270 3 03 Rev 0 DISPONIBILIT DI ALIMENTAZIONE ELETTRIC
20. egge le attrezzature collegate da picchi e altre anormalit di corrente elettrica aumentando un voltaggio troppo basso boost e riducendo un voltaggio troppo elevato buck qualora si dimostra necessario Questo mantiene il voltaggio in uscita dell UPS entro la tolleranza dell attrezzatura collegata ed in grado di reagire a ampie fluttuazioni di voltaggio senza dover utilizzare le batterie Convertitore bidirezionale Durante il funzionamento normale il convertitore bidirezionale cambia la corrente alternata di rete in corrente diretta regolata per poter caricare il sistema di batteria Questo convertitore carica continuamente la batteria quando l UPS viene collegata ad una presa di corrente di rete che eroga entro limiti accettabili anche se l UPS SPENTA Quando l elettricit di rete viene a mancare il convertitore bidirezionale prende energia dalla batteria e la inverte in una onda sinusoidale a gradini che fornisce alimentazione alle attrezzature collegate alle prese arancione Batteria Il PowerSure PSA utilizza una batteria regolata a valvola a tutte posizioni con acido in piombo Per ottimizzare la durata della batteria far funzionare l UPS in temperature ambientali comprese tra 20 e 25 C 68 77 F COSA COMPRESO Il PowerSure PSA viene spedito con gli articoli seguenti Manuale dell utente PowerSure PSA CD software MultiLinkTM Cavo seriale MultiLink M8LS9P9S 3m 10 piedi Cav
21. eria e da sovratensioni 2 IEG 320 C13 nero protezione da sovratensioni 41EC320 C13 arancioni Protette da batteria e da sovratensioni Cavo di uscita 2mIEC320 C14 Tipo 1mm2 H05W F 3C ensione modalit normale 220 230 240VAC 10 ensione modalit batteria 230VAC 8 Corrente di uscita 1 5A 2 1A 2 8A 4 3A Forma d onda modalit batteria Sinusoide a gradini Frequenza 50 or 60Hz automatico Segnalazione sovraccarico 71005 modalit normale e in batteria Arresto per sovraccarico 21105 Parametri di batteria ipo Regolata a valvole ermetica piombo acido VRLA Fornitori approvati B amp B batterie Quantit x Tensione x Capacit 1x 12V x 7Ah 1x 12V x9Ah 1x12Vx9Ah 2x 12V x 7 5Ah empo di trasferimento 4 6ms tipici Autonomia A 25 C con carico resistivo e batterie completamente cariche Pieno carico minuti 8 Fi 5 5 50 carico minuti 22 21 15 16 empo di ricarica 6 ore a 90 della capacit dopo scarica completa con carico resistivo est di batteria Ogni 14 giorni Protezione da scarica profonda Si Avvio a freddo in assenza di rete Si Parametri ambientali umore acustico 40dB emperatura di funzionamento Da 0 C a 40 C per altezze da 0 a 1500 metri s l m Da 0 C a 30 C per altezze da 1500 a 3000 metri s l m USB Seriale RS232 contatti USB Windows 2000 Windows XP Apple Mac OS
22. i acustici ad esclusione di quelli della batteria quasi scarica e delle condizioni di sovraccarico rimarrano bloccati fnch viene rilevata un altra condizione di allarme NOTA Non tenere premuto il pulsante ACCESO SPENTO per pi di 2 secondi altrimenti l UPS si spegner 14 Indicatori di stato Alimentazione di rete Batteria Guasto Ci sono tre 3 indicatori di stato sul pannello superiore dell UPS Alimentazione di rete Batteria Guasto come indicato nel diagramma sotto riportato Ogni indicatore si accende per specificare lo stato dell UPS vedere la sezione Individuazione guasti per i dettagli Indicatore Alimentazione di rete Verde Arancio L indicatore Alimentazione di rete si accende quando l UPS funziona e fornisce alimentazione elettrica ai carichi collegati verde indica la modalit normale arancio indica la modalit Buck Boost Indicatore Alimentazione con batteria Verde Arancio L indicatore Alimentazione con batteria si accende per indicare che l UPS funziona a batteria verde o per indicare che c un avvertenza relativa alla batteria arancio Indicatore di Guasto Rosso Verde L indicatore di Guasto si illumina quando l UPS determina l esistenza di un problema rosso per un guasto interno dell UPS verde per condizioni di sovraccarico e di sovratemperatura Ubicazione e stato degli indicatori Indicatore Alimentazione di rete erde Funzionamento normale Arancio Modalit Buck Boost
23. lit Buck Boost 17 Modalit Batteria llle 18 COMUNICAZIONI hh s 19 Gonnettore DB 9 oL RE Ie cr ER sS 19 Spegnimento a distanza tramite il connettore DB 9 20 Spegnimento tramite i pin 5 e 6_ nane e rrn 20 Spegnimento tramite i pin 4e 5 20 Porta d interfaccia USB 20 Connettori di protezione della linea dati 21 MANUTENZIONE 3 1 nera 22 Polizia dell UPS scesa dali alain ian a 22 Manutenzione delle batterie L eae 22 Sostituzione della batterla 23 Procedura di sostituzione della batteria 24 INDIVIDUAZIONE GUASTI Rh nnn 25 Guida agli indicatori distato 26 Tabella di individuazione guast1l 27 SPECIFICHE TECNICHE nnn 28 Tempi di funzionamento della batteria 30 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene delle istruzioni importanti di sicurezza che devono essere seguite durante l installazione e la manutenzione del sistema di alimentazione a continuit assoluta UPS e delle sue batterie Si prega di leggere questo manuale completamente prima di installare o di utilizzare l UPS Seguire tutte le avvertenze riportate nel presente manuale e sull uni
24. mergenza dei computer Oltre cinque minuti di autonomia a pieno carico Tensione di ingresso configurabile 220 230 e 240V Pronto per l uso Il PowerSure PSA progettato per un utilizzo immediato grazie anche al corredo di accessori forniti nella confezione Tre indicatori di stato segnalano lo stato della rete eventuali condizioni di sovraccarico o sovratemperatura cosi come il funzionamento e lo stato della batteria La confezione comprende 2 cavi di alimentazione un cavetto USB un cavo telefonico con connettori RJ11 un cavo per le comunicazioni seriali MultiLink e il CD con il software MultiLink e il manuale utente in 5 lingue Il PowerSure PSA certificato da Microsoft per l utilizzo con Windows XP e 2000 e da Apple Computer Inc per Macintosh OS X versione 10 2 o successive Sulle versioni 650 e 1000VA il vano di alloggiamento delle batterie localizzato alla base dell unit Power Communications Con il software di monitoraggio e shutdown MultiLink avrete sempre sotto controllo lo stato del vostro UPS e in caso di black out potrete chiudere per tempo le vostre applicazioni e salvare il vostro lavoro In pi con il sistema di Event Management gestione degli eventi di MultiLink l amministratore di rete viene avvisato attraverso un email o con un SMS che si verificata un anomalia alla vostra postazione Infine con la versione per amministratori di rete MultiLink Network Administration License il re
25. ntatto b Installare il software MultiLink software II software le istruzioni d installazione e il manuale dell utente si trovano sul CD compreso nel pacchetto PowerSure PSA Opzione 3 Comunicazioni USB a Collegare alle porte USB sul computer il cavo USB fornito con l UPS L attrezzatura PSA funzioner automaticamente con il software di gestione di alimentazione di cui dotata su Windows XP e 2000 e Mac OS 10 2 o successivi vedere la sezione Porta d interfaccia USB per ulteriori dettagli 13 CONTROLLI E INDICATORI Pulsante ACCESO SPENTO Blocco allarme ACCESO SPENTO Blocco allarme Questo pulsante controlla l alimentazione elettrica in uscita verso il carico collegato e ha tre funzioni ACCESO ACCESO SPENTO SPENTO Blocco allarme Blocco allarme Quando l UPS spento premendo il pulsante ACCESO SPENTO per pi di due secondi si far partire l UPS e si sentir un allarme acustico L UPS in grado di partire utilizzando la batteria avviamento con batteria Quando l UPS acceso sia in modalit Normale o Batteria premendo il pulsante ACCESO SPENTO per pi di due 2 secondi si spegner l UPS e si sentir un breve allarme acustico Quando attivo un allarme dell UPS premendo e rilasciando il pulsante ACCESO SPENTO si bloccher l allarme acustico sia che ci sia alimentazione elettrica di rete o no Una volta che si attivata la funzione di blocco allarme tutti gli allarm
26. o USB 1 8m 6 piedi Cavo RJ 11 2 1m 7 piedi Due 2 cavi di uscita alimentazione elettrica da 10A 2m 6 6 piedi Software CD Cavo seriale MultiLink MultiLink PSA M3LS9P9S 3 0m 10 piedi Cavo USB Cavo RJ 11 Due 2 cavi di uscita 1 8m 6 piedi 2 1m 7 piedi alimentazione elettrica da 10A 2m 6 6 piedi 10 INSTALLAZIONE L UPS creata per attrezzature di elaborazione dati Il carico massimo non deve superare quello che indicato sull etichetta dell UPS stessa Non collegare attrezzature che potrebbero sovraccaricare l UPS o che potrebbero prendere corrente a semionda dall UPS come per esempio trapani elettrici aspirapolvere stampanti laser o asciugacapelli La corrente di dispersione verso terra del carico totale non deve superare 3 5 mA La maggior parte delle attrezzature per elaborazione dati rispondono a queste caratteristiche se non se ne usano pi di due Nel caso non si fosse sicuri dell entit del carico consultare il risponde locale il rappresentante Liebert o il Gruppo di assistenza mondiale Liebert 1 Controllare che non si sia verificato nessun danno all UPS durante la spedizione Riportare eventuali danni allo spedizioniere e al rivenditore locale al rappresentante Liebert o al Gruppo di assistenza mondiale Liebert 2 Decidere l ubicazione del PowerSure PSA Installare l UPS in un ambiente interno e controllato dove non pu essere spento accidentalmente Metterla in un area d
27. o il di Usate E Gruppo di assistenza mondiale Liebert acceso Assicurarsi che l UPS funzioni in un segno ambiente la cui temperatura sia compresa temperat rael vat tra 0 C e 40 C tra 32 F e 104 F e che p abbia una ventilazione adeguata Consultare il manuale dell utente MultiLink to o mettersi in contatto con l amministratore qella rete LAN L UPS non Sovraccarico Ridurre il carico fornisce il tempo di La batteria non backup che caricata a causa di Ricaricare la batteria ci si aspettava corrente recente raea una e Sostituire la batteria 27 SPECIFICHE TECNICHE Largh x Prof x Alt 7 7x12 2x11 5 7 7x12 2x11 5 9 5x19 7x12 4 Numero del modello PSA350MT 230 PSA500MT 230 PSA650MT 230 PSA 1000MT 230 Potenza nominale del 350VA 210W 500VA 300W 650VA 390W 1000VA 600W DIMENSIONI mm in Unit 116x196x222 116x196x222 116x358x222 116x358x222 Largh x Prof x Alt 4 6x7 7x8 7 4 6x7 7x8 7 4 6x14 1x8 7 4 6x14 1x8 7 Spedizione 196x310x293 196x310x293 242x500x316 242x500x316 9 5x19 7x12 4 PESO kg Ibs Unit 7 0 15 4 7 4 16 3 9 1 20 1 13 2 19 1 Spedizione 8 2 18 0 8 5 18 7 11 2 24 7 15 3 33 7 PARAMETRI DI INGRESSO ca Compensazione 660J Gamma di voltaggio senza funzionamento batteria 155VAC 291Vca commutatore DIP selezionabili vedere Impostazioni del commutatore DIP a pagina 1 Gamma
28. oni con alimentazione di emergenza a batteria Altre macchine d ufficio che non superano la capacit dell UPS stampanti a getto d inchiostro scanner and fax possono essere collegate in una delle due 2 prese nere che forniscono soltanto la compensazione di sovra tensione Collegare Telefono Fax DSL Internet Modem al collegamento per linee di dati Phone Fax Modem Premere e lasciar andare il pulsante ACCESO SPENTO Blocco allarme per accendere l UPS L UPS emetter un segnale acustico e si accender l indicatore di alimentazione di rete verde Accendere le attrezzature collegate Opzioni di comunicazione Vedere la sezione Comunicazioni per ulteriori particolari Opzione 1 Comunicazioni seriali Le comunicazioni seriali forniscono dati parametrici per esempio voltaggio in entrata e voltaggio della batteria a Collegare alla porta di comunicazioni il cavo seriale Multilink fornito con l UPS b Installare il software MultiLink II software le istruzioni d installazione e il manuale dell utente si trovano sul CD compreso nel pacchetto PowerSure PSA 12 Opzione 2 Comunicazioni a chiusura di contatto Le comunicazioni a chiusura di contatto forniscono segnali di batteria accesa e di batteria quasi scarica per consentire la chiusura senza problemi a Consultare il manuale dell utente MultiLink per le istruzioni su come creare il proprio cavo di chiusura di co
29. ove il flusso d aria intorno all unit non sia ristretto e lontano da acqua da liquidi infiammabili gas sostanze corrosive e contaminanti conduttivi Mantenere una gamma di temperature ambientali comprese tra 0 C e 40 C da 32 F a 104 F NOTA Il funzionamento dell UPS in temperature superiori a 25 C 77 F riduce la durata delle batterie Inserire la spina per computer monitor e gruppi di rete nelle prese arancioni Suge Proaction ont Gres Breaker Inserire la spina per questo tipo di attrezzature SOLO nelle prese nere 205 ZP Stampante Scanner Inkjet 11 3 6 Porta seriale per collegamento MultiLink 7 8 9 I modelli PowerSureM PSA 230Vca non sono forniti con un cavo di alimentazione in ingresso per esser collegati alla rete Cavi addizionali possono essere ottenuti dal rivenditore Il cavo d ingresso deve avere un area diametrale di 1mm Spegnere le attrezzature di carico e levare l alimentazione di rete Levare la spina del cavo d ingresso dell alimentazione elettrica e inserirla nella presa d ingresso dell UPS Inserire il cavo d ingresso dell alimentazione nella presa di rete Collegare il cavo d uscita iec 320 c14 fornito tra la presa di ingresso dell attrezzatura e una delle prese di uscita della corrente alternata dell UPS Collegare tutte le attrezzature in questo modo all UPS Inserire computer e monitor nelle prese aranci
30. razione del MultiLink Questo segnale di spegnimento 5 12Vcd deve avere una durata di almeno 2 secondi per consentire lo spegnimento dell UPS L UPS comunica tramite comunicazione seriale utilizzando il protocollo Liebert ESP II DB 9 Pin Descrizione dei compiti Batteria scarica collettore aperto UPS TxD livelli tipici RS 232 UPS RxD livelli tipici RS 232 Spegnimento modalit batteria 5 12Vcd 10 24 mA max Comune Spegnimento in qualsiasi modalit corto a Pin 5 Batteria scarica emittente aperto Guasto di rete emittente aperto 2 3 4 5 6 7 8 9 Guasto di rete collettore aperto Compiti del DB 9 Pin Collettore a emittente Il voltaggio massimo e la corrente sui pin 1 7 8 e 9 55Vcd 10 0 mA 19 Spegnimento a distanza tramite il connettore DB 9 Il PowerSure PSA pu essere spento a distanza tramite i pin 5 e 6 0 tramite 1 pin 4 e 5 del connettore DB 9 Spegnimento tramite i pin 5 e 6 Quando il pin 6 viene collegato al pin 5 l alimentazione in uscita dall UPS viene spenta senza tener conto della modalit in cui si trova l UPS L UPS non pu essere avviata finch i pin sono collegati Quando il collegamento viene rimosso possibile abilitare nuovamente l alimentazione in uscita dall UPS premendo il pulsante ACCESO SPENTO Blocco allarme Spegnimento tramite i pin 4 e 5 Mentre l UPS funziona a batteria senza che ci sia un test di batteria
31. rezzi o altri oggetti di metallo sulle batterie Seil corredo di sostituzione della batteria danneggiato o se fossero evidenti delle perdite mettersi in contatto immediatamente con il rivenditore locale o con 1l rappresentante Liebert Non gettare batterie in un fuoco perch potrebbero esplodere Riciclare le batterie secondo le normative locali Questa UPS attrezzata con batterie interne sostituibili mentre in funzione che l utente pu sostituire senza dover spegnere l UPS oi carichi ad esso collegati 4 NOTA Fare attenzione quando si sostituiscono le batterie perch il carico non protetto contro le variazioni di voltaggio n contro la mancanza di alimentazione durante questa procedura 23 Procedura di sostituzione della batteria Per sostituire la batteria necessario levare la piastra di copertura della batteria sulla parte posteriore o inferiore dell UPS Non sono necessari attrezzi Per sostituire le batterie 1 Levare la piastra di Figura 1 Figura 2 copertura sulla parte posteriore o inferiore dell UPS Figura 1 2 Tirare le linguette bianche verso di s per levare la batteria dall UPS Figura 2 3 Staccare i connettori Figura 3 Figura 4 isolati dai terminali della batteria Figura 3 4 Inserire una nuova batteria e spingere i connettori sui terminali della batteria stessa nero su nero e rosso su rosso Figura 4 NOTA Quando si riconnettono i connettori
32. si pu verificare una scintilla ai terminali della batteria Questo normale e non causa danni all UPS n pericolo per l utente Figura 5 Figura 6 5 Spingere la batteria nell UPS Figura 5 6 Ricollegare la piastra di copertura della batteria Figura 6 24 INDIVIDUAZIONE GUASTI Le informazioni sotto riportate indicano vari sintomi che si possono verificare nel caso il PowerSure PSA si guasti Usarle per determinare se vi siano fattori esterni che hanno causato il guasto Vedere la Tavola di individuazione guasti per trovare la soluzione Indicatore di guasto 1 L indicatore di guasto si accende indicando che l UPS ha rilevato un guasto Indicatore Indicatore Alimentaziond Alimentatore 2 Si sente un allarme sonoro che avverte che di rete di batteria l UPS ha un problema L allarme pu essere AP I x bloccato ma non per le condizioni di 7 9 e batteria quasi esaurita e di avviso di ls sovraccarico 8 L indicatore Alimentazione di rete Batteria pu essere acceso per aiuto diagnostico all operatore come indicato qui di seguito 25 Guida agli indicatori di stato Indicatore di guasto A Indicatore di alimentazion e di rete NA Verde ACCESO indicatore alimentazione a batteria Diagnosi Segnale acustico L UPS funziona in modalit normale con alimentazione di rete nessun suono Verde ACCESO L UPS funziona in modalit Batteria un beep ogni 10 secondi
33. sponsabile IT potr facilmente identificare il problema e interventire rapidamente da una qualsiasi postazione remota
34. t stessa Seguire tutte le istruzioni per l uso Questa attrezzatura creata per utilizzo commerciale industriale e domestico Liebert Corporation non raccomanda n vende il presente prodotto per l utilizzo in situazioni di emergenza medica o con altri dispositivi il cui funzionamento sia considerato di importanza critica Questa attrezzatura pu essere installata ed utilizzata da personale senza previo addestramento specifico AVVERTENZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA All interno di questa attrezzatura per alimentazione elettrica a continuit assoluta UPS non ci sono parti sulle quali l utente pu eseguire manutenzione Soltanto il personale di assistenza qualificato pu eseguire la manutenzione sulle UPS e sulle batterie Non cercare di eseguire personalmente la manutenzione di questo prodotto Le prese in uscita dell UPS sono sotto tensione quando l UPS accesa anche se la sua spina non inserita in una presa di rete Il pulsante ACCESO SPENTO dell UPS non ne isola le parti interne Alcuni componenti sono sotto tensione anche quando l alimentazione di rete non collegata Per isolare l UPS spegnerla prima e poi levarne la spina dall alimentazione di rete Aprendo o rimuovendo il coperchio si esporr l utente a livelli di voltaggi letali anche quando sembra che l unit non sia in funzione e quando i cavi di ingresso sono staccati dall alimentazione di rete Osservare tutte le note marcate con ATTENZIONE e AVVER
35. ve possa essere danneggiata da oggetti pesanti Se si mettono dischetti o altri sistemi di memoria elettronica sull UPS i dati in essi contenuti verranno corrotti LN ATTENZIONE PRECAUZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA La manutenzione delle batterie deve essere eseguita da o sotto la supervisione di personale autorizzato e specializzato che sia a conoscenza delle metodologie e delle precauzioni di sicurezza Il personale non autorizzato non deve eseguire manutenzione sulle batterie Una batteria pu presentare un rischio di scosse elettriche e di corrente che causa corto circuiti Le precauzioni seguenti devono essere osservate quando si utilizzano batterie Levare orologi anelli e altri oggetti di metallo Usare attrezzi con manici isolati Non gettare batterie in un fuoco perch potrebbero esplodere Non aprire o mutilare le batterie l elettrolito che ne fuoriesce dannoso per la pelle e per gli occhi Inoltre pu essere tossico Quando si sostituiscono le batterie usare lo stesso numero e tipo di batterie elencato nella tavola di specifiche tecniche riportata nel presente manuale e Maneggiare trasportare e riciclare le batterie secondo le normative locali ATTENZIONE Se l UPS indica una delle condizioni seguenti spegnerla e rimuovere la spina dalla presa elettrica e contattare il rivenditore locale il rappresentante Liebert o il Gruppo di assistenza mondiale Liebert Il cavo elettrico
Download Pdf Manuals
Related Search