Home

CALYS 50/75/100 - Electrocomponents

1. Come per la funzione simulazione di resistenza se si usa un sistema di acquisizione che funziona con scansione sequenziale assicurarsi che la misura effettuata dal trasmettitore abbia luogo almeno 1 ms dopo la presenza della corrente B 3 5 Simulazione di termocoppia Temperatura Aprire la finestra di dialogo Sed lat TIVA 0 Sag ASUS fe TS Selezionare la funzione di trasmissione Ke poi il tipo di coppia appropriato tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare l unit di visualizzazione Selezionare il tipo di compensazione di saldatura fredda CSF utilizzata Nel caso di una CSF programmata inserire la temperatura della CSF Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE i Funzione di trasmissione Tt CO H Tipo di coppia koo H Unit di visualizzazione meo H ES Programmata Temperatura SF Le termocoppie disponibili sono K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Dopo uno grosso shock termico si raccomanda di lasciare che l apparecchio si riporti a temperatura per poter utilizzare il giunto di riferimento interno CSF con il massimo di precisione B 3 6 Generazione di frequenza Aprire la finestra di dialogo AC A TESEI e Selezionare la funzione di trasmissione JE TTTELFE poi il calibro tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare il Tipo di output SETA e Inserire l ampiezza del segnale tra 0 e 20 V Convalidare con E
2. Tipo di scala Lineare Se l alimentazione dell anello disattivata il CALYS 50 75 100 simula un trasmettitore attivo alimentato da una sorgente di tensione esterna 150 182 Generazione Simulazione CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione Calibro 4 20m4 Alimentazione ad anello OFF Tipo di scala Lineare Se la messa in scala quadratica selezionata la si deve attivare usando il menu UT TEICHE gt WECM mettle Quando la messa in scala attivata l utente inserisce i valori da simulare nell unit della nuova scala Il CALYS 50 75 100 visualizza nella finestra l informazione della configurazione scelta con le seguenti icone indica un Alimentazione anello disattivata indica un Alimentazione anello attivata 548 indica una scala quadratica Fare riferimento al paragrafo B 2 2 Misura di corrente per la spiegazione sulla messa in scala quadratica B 3 3 Simulazione di resistenza Aprire la finestra di dialogo APLASTANTE IES IN Selezionare la funzione di misura e poi il calibro tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare la corrente di misura Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione Ohm e Calibro 400Chm Corrente di misura a 1 1m4 e Sono disponibili i seguenti calibri Calibro SS 400 Ohm 4000 Ohm 10 mOhm Corrente di misura 1 10 MA 0 1 1 mA ou 0 1 1 mA 1 10 mA Temp
3. CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES Die 8 Klemmen des CALYS 50 75 100 sind vom Typ push amp lock Sie lassen einen Einsatz von Bananensteckern von 4mm blanken Dr hte Kabelschuhen mit Rachenlehre und Mini Steckern f r Thermoelemente zu A 2 4 Seitliche Stecker Auf der linken Seite des Ger tes befinden sich zwei Stecker e Bei dem ersten Stecker handelt es sich um eine Anschlussbuchse des Netzteils das zum Laden der Batterien eingesetzt wird Bei dem zweiten Stecker handelt es sich um eine USB Buchse vom Typ B f r den Anschluss an einen Computer Ladegerat _ Buchse USB Buchse Auf der rechten Seite des Ger tes befindet sich der Steckverbinder der f r den Drucksensor bestimmt ist Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 Drucksensor Buchse A 2 5 Bildschirm Das CALYS 50 75 100 ist mit einer grafischen LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung mit wei en LEDs ausgestattet Die Aufl sung des Anzeigeger tes betr gt 240 x 320 Pixel W hrend des Betriebes des Ger tes umfasst der Bildschirm Folgendes e Ein Fenster zur Anzeige und zur Programmierung der Parameter mit der Funktion Messung IN Siehe Abschnitt B 2 Ein Fenster zur Anzeige und zur Programmierung der Parameter mit der Funktion Senden Simulation OUT Siehe Abschnitt B 2 3 Eine Leiste zur Darstellung der verschiedenen Men s auf die mit den Tasten zugegriffen werden kann die sich direkt
4. D 1 3 Widerstand Calys 50 75 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 0 012 10 ma Messstrom 0 25 mA 4000 Q 0 012 100 ma Messstrom 0 25 mA Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Automatische Erfassung des Schaltplans 2 Adern 3 Adern oder 4 Adern a Bei Aufbau mit 2 Adern umfasst die Messung die Leitungswiderst nde F gen Sie bei einem Aufbau mit 3 Adern die Unsymmetrie der Leitungswiderst nde hinzu e Spannung an den Klemmen im offenen Stromkreis lt 10V Durchgangspr fung O Offener Stromkreis f r R gt 100000 O Geschlossener Stromkreis f r R lt 10000 D 1 4 Temperatur ber Thermoelemente Calys 50 75 Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine Sensor Mesbereiche Aufl sung Genauigkeit 1Jahr K 250 bis 200 C 0 80 C 200 bis 120 C 0 25 C 120 bis 0 C 0 1 C 0 bis 1 372 C 0 013 L 0 08 C 250 bis 200 C 0 70 C 200 bis 120 C 0 25 C 120 bis 50 C 0 10 C 50 bis 400 C 0 013 L 0 08 C J 210 bis 120 C 0 25 C 120 bis 0 C y 0 09 C 0 bis 1 200 C A 0 013 L 0 07 C E 250 bis 200 C 0 0 45 C 200 bis 100 C 0 15 C 100 bis 0 C 0 07 C 0 bis 1 000 C 0 01
5. Controllare che la misura visualizzata sia uguale alla tensione simulata Per modificare il valore della tensione simulata attivare la finestra di trasmissione premendo il tasto funzione OUT F2 Inserire un valore numerico tramite i tasti alfanumerici e convalidare premendo il tasto ENTER B 2 Misura Per tutte le funzioni di misura attivare la finestra di misura tramite il tasto funzione F2 IN Attorno la finestra superiore del display appare un rettangolo EDITING MANUALE YALORE DI CONSEGNA 10 01 2006 18 33 37 24 6 C Confido 4 n sal Min 0 00011N 50 Max 4 466 V i is 0 000 M 164 Editing OUT 2Y V Wa 0 00000 del valore di cor onfigurazione IN Per scegliere una funzione di misura attivare il tasto F1 configurazione Selezionare il menu REALM con i tasti di selezione e convalidare con il tasto ENTER 141 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO lie configura la funzione di misura 10 01 2006 18 34 22 24 6 C Config 4 Min 0 00011050 Max 4 464 essa in scala ZERO r sensori karati rocedura di taratura ile F V venu r bel 00000 Ylanutenzione Informazioni su onfigurazione OUT Reset Stat Standb Compare una finestra di dialogo ALIADA LEE CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Calibro W V mA W 24 v OUT IN B 2 1 Misura di tensione continua Aprire la finestra di dialogo APTA vage Sa beer
6. SINTETIZZATORE ATTESA AYYIO 21 04 20 IDA CONFIGURAZIONE SINTETIZZATORE Min Max N Primo punto IT Y Med N Ultimo punto M Ta Nbr Ritardo Per editare i punti da sintetizzare utilizzare il menu gt MATET gt DITA SINTETIZZATORE ATTESA A IO 11 01 2006 09 44 54 21 5 Config 4 Usare i tasti funzione Fas per eliminare un punto per inserire un punto per editare un punto Usare i tasti e Ea per trasmettere i punti in base ai parametri definiti SINTETIZZATORE IN CORSO 11 01 2006 09 45 46 21 6 Config 4 Min 0 004 IN 50V Y 0 290 Max 1 000 Med 0 391 Sintetizzatore OUT 3Y 01 0 00000 V 1 00000 Durante la generazione una barra di progressione indica lo stato di avanzamento I tasti funzione permettono il controllo della generazione Il tasto permette di fermare la generazione in qualsiasi momento Il tasto permette di sospendere la generazione Il tasto permette di iniziare o riprendere la generazione Il simbolo PA nella finestra di trasmissione indica che la generazione sospesa E possibile trasmettere i punti manualmente uno per uno con i tasti di selezione Utilizzare i tasti In alto e In basso per selezionare un punto il tasto ENTER per trasmettere il punto selezionato e i tasti A sinistra A destra per selezionare e trasmettere direttamente il punto precedente seguente dell elenco C 1 8 Modo trasmettitore Questo modo perm
7. 0 000 0 00 V 0 00000 Configuraci n OUT Reset Stat Hold Edici n OUT 2 manual de la consigna Cuando los valores medidos se acercan del l mite inferior del calibre O mA o 4 mA una peque a variaci n de los valores medidos se traduce en una variacion mas importante de los valores transformados en debido al caracter cuadratica de la puesta en escala B 2 3 Medicion de resistencia Visualizar el recuadro de di logo Ae ALA YA Le mie ergo o Seleccionar la funci n de Medici n 111 y despu s el calibre adecuado para la medici n con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Validar pulsando ENTER 84 182 Medicion CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Calibre Los siguientes calibres est n disponibles 400 Ohm 4000 Ohm Resoluci n 10 mOhm to Corriente de medicion 0 25 mA 0 25 mA 0 25 mA Para efectuar una correcta medici n de resistencia en 3 hilos es preciso utilizar 3 conductores Y de una misma longitud Y de un mismo di metro Y de una misma naturaleza met lica El CALYS 50 75 100 visualiza un dibujo que representa la conexi n utilizada I para 2 hilos rm para 3 hilos o TM 4 hilos para efectuar la medici n El calibrador realiza autom ticamente la detecci n del esquema de cableado B 2 4 Prueba de continuidad Visualizar el recuadro de di logo Ae TAL WI Yee Mue o Seleccionar la funci n de medici n W
8. Die Parameter sind wie folgt o Breite Dauer des logischen Zustands HOCH in Sekunden e Zeitraum Dauer des logischen Zustands HOCH und des logischen Zustands TIEF in Sekunden Anzahl Anzahl der Impulse zu generieren sind Dr cken Sie zum Starten der Generierung von Impulsen auf SETA 35 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME IMPULSIONE IN BETRIEB 10 01 2006 10 41 20 25 2 C Config 6 1 Mini 0 110211H 10Y Maxi 4 7794 Durchsch0 0197 N 1375 W hrend der Generierung der Impulse zeigt ein Weiterentwicklungsbalken den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generieru n Die Taste O erm glicht jederzeit die Unterbrechung der Generierung Die Taste erm glicht die Unterbrechung der Generierung Die Taste p erm glicht den Beginn oder die Wiederaufnahme der Generierung Die Zeichnung stellt im Sendefenster eine unterbrochene Generierung dar B 3 8 1 Betriebsparameter Ausgangstyp Signal Bereich Bemerkungen Obere Zeitgrenze I 01 ms ARA 1800 s ea Obere Zeitgrenze 0 25 ms CRT 1800 s 36 182 Simulationsarten C HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE C 1 Simulationsarten In dem CALYS 50 75 100 stehen mehrere Betriebsarten zum Senden zur Verf gung um die schnelle berpr fung und Kalibrierung der Ger te und Transmitter zu erleichtern _ Aktivieren Sie zum Andern der Sendeart das Sendefenster mit Hilfe der Taste F2 Den Sollwert auf der digitalen
9. Es ist eine andere schnellere Art zur Auswahl der Elemente einer Liste die abgearbeitet wird m glich Sie besteht in der Benutzung der Navigationstasten Auf Ab zur Auswahl des folgenden vorherigen Elementes in der Liste ohne den Inhalt der Liste anzuzeigen Es ist zum Beispiel m glich mit den Navigationstasten Ab und Auf den Zustand des Feldes Versorgung der Schleife von OFF auf ON zu ndern CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n dc Calibre 0 20ma Alimentaci n bucle or Tipo de escala El Contabilidad Hart W hrend des Betriebs des Ger tes CALYS 50 75 100 werden mehrere Symbole angezeigt um die Auswahl und die Anzeige der laufenden Funktionen zu erleichtern Diese Symbole werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst Symbol Beschreibung Tabulatortaste ffnen einer Liste die abgearbeitet wird SchlieBen einer Liste die abgearbeitet wird L schen des ausgew hlten Elementes Abbruch der laufenden Sendung Einstellung der laufenden Sendung Beginn oder Wiederaufnahme der Sendung Starten der Sendung in aufsteigender Richtung Starten der Sendung in absteigender Richtung Sendung der dargestellten Punkte in der Reihenfolge der Erfassung Sendung der dargestellten Punkte in umgekehrter Reihenfolge L schen der Auswahl Element im Laufe des Editierens hinzuf gen Editieren des ausgew hlten Elementes Aufrechterhaltung der Sendung oder der Anzeige der Messungen Ku wu Anzeige
10. Nach einem gro en W rmeschock wird empfohlen dem Ger t zu erm glichen eine stabile Temperatur anzunehmen um die interne Referenzverbindung CSF mit dem H chstma an Pr zision zu verwenden B 3 6 Frequenzgenerierung e Zeigen Sie de Dialogbox qe larcha te BS Da an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion ae und dann die Lehre W hlen Sie Ausgangsart i Erfassen Sie die Amplitude des Signals zwischen O und 20 V e Bestatigen Sie mit ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Calibre 1000 0Hz Type d entr e Signal Unit d affichage Hz Amplitude 1 00 Es stehen folgende Lehren zur Verf gung Lehre 100H 10000 Hz Aufl sung _ 0 01Hz 1 0 1 Hz 1 Max Amplitude 20 Y 1 Achtung der erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird Der angezeigte Wert bei der Aufl sung in der N he der Anzeige ist also dieser neu berechnete Wert der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in StoB pro Minute CPM sein Der Abgriff der generierten Frequenzquelle erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM B 3 7 Generierung der Frequenz am Trockenkontakt Zeigen Sie die Dialogbox Meal Sapa an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstas
11. Tara Puesta en escala El procedimiento de Arranque controla el buen funcionamiento del aparato e inicializa las diferentes tareas ejecutadas de forma permanente durante el funcionamiento del CALYS 50 75 100 La tarea Medici n se encarga de la configuraci n del postratamiento y de la visualizaci n de las mediciones La tarea Emisi n controla los diferentes modos de simulaci n el pretratamiento de las consignas y la visualizaci n Varias tareas est n destinadas a la parametrizaci n y a la gesti n de las configuraciones La tarea Mantenimiento se encarga de la calibraci n y de la inicializaci n del aparato Un sistema de explotaci n en tiempo real garantiza la coordinaci n entre las diferentes tareas asi como la gesti n del teclado y del perif rico USB A 4 2 Interfaz de Usuario Los elementos b sicos que forman la interfaz de usuario vienen mostrados en la siguiente figura 73 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD Fecha Hora y Descripci n de la Estado de Temperatura funci n en curso la bateria NN Tr W 18 04 2005 13 51 27 22 1 C m EN Minimo 0 001 1N 50Yf Estadisticas M ximo 0 000 Informaciones sobre la medici n de la Media 0 000 gr medici n q j Separaci n z 00001 Y entre IN y OUT Par metros 0000 de emisi n Tb 10 00 5 Tbh 10 00 5 Informaciones sobre la emisi n Men principal Teclas de funci n La funci n ayuda en l nea no e
12. de 7 A 2 7 Bater as y cargador Precauciones por tomar si la carga de la bater a es baja En el momento de la recepci n de su Calys 50 75 100 es posible que la carga de las bater as no sea suficiente para un funcionamiento ptimo e incluso para un arranque del aparato Por lo tanto se solicita conectar el aparato a la red el ctrica ver el p rrafo A 2 4 y esperar algunos minutos antes de poner en funcionamiento pulsaci n de la tecla Marcha parada En funcionamiento normal 71 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD Cuando el s mbolo parpadea en la visualizaci n conviene recargar la bater a en el plazo m s breve Conectar el cargador en la red el indicador de carga LED rojo en la cara delantera se enciende Dejar el cargador en tensi n durante 3 horas aproximadamente para una recarga completa y desconectar el cargador cuando el indicador de carga en la cara delantera se apague Precauciones a tomar para mejorar la vida til de sus bater as La tecnolog a de las bater as NiMH n quel metal hidruro utilizada en su Calys 50 75 100 permite tener una autonom a importante pero esta tecnolog a debe ser objeto de un mantenimiento riguroso que requiere de ciclos de descarga para evitar el efecto memoria Toda bater a a base de n quel se debe descargar completamente una vez al mes Si no se efect a dicho mantenimiento se observa una p rdida de capacidad que puede llegar hasta un tercio Una restauraci n c
13. 53 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE Kontrast der Anzeige einstellen 10 01 2006 12 20 31 25 3 C Config 4 LES Mormierung MULL Geeichte Sensoren Eichwerfahren i Datei Kontrast F Men b DatumfUhrzeit a Setup gt Vorz ge Wartung Bez glich Konfiguration OUT Speicher MREC1 C 8 1 Einstellung des Kontrastes Benutzen Sie die Navigationstasten Rechts und Links zum Justieren des Kontrastes des Anzeigeger tes Das CALYS 50 75 100 sichert die durchgef hrte Einstellung in seinem nicht fl chtigen Speicher Das Ger t benutzt die Einstellung die bei jedem Start des Ger tes durchgef hrt wird 10 01 2006 12 20 58 25 3 C Config 4 paa Einstellung des Kontrastes ep wo oO wo wo wo wo wo wo wo Y Manuelle Ausgabe des Sollwertes C 8 2 Datum und Uhrzeit Benutzen Sie zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit das Men Thu eni gt ST gt AMIMEAA DATUM UHRZEIT Tag Monat Januar Jahr 006 Stunden 17 Minuten Sekunden 54 182 Parametrisierung C 8 3 Vorz ge WORZLIGE Filterung Aufl s Anz Hoch el Temperatureinheit x H Beleuchtung jos El Bip Tasten DFF Sprache Deutsch Benutzen Sie zur Anzeige der Dialogbox Vorz ge das Men tl Tela gt STM gt VATE Einstellbare Parameter Filterung Erm glicht die Messungen vor der Anzeige zu halbieren Wenn die Filte
14. C U 200 a 600 C 0 05 C 0 15 C 200 a 900 C 0 05 C 0 20 C C 20 a 900 C 0 1 C 0 25 C 900 a 2 310 C 0 1 C 0 013 L 0 15 C N 0 0 240 a 190 C 190a 110 C 0 1 C 0 15 C 110a 0 C 0 05 C 0 08 C 0a 1 300 C 0 05 C 0 013 L 0 06 C 100 a 1 400 C 0 05 C 0 3 C 0 a 1375 C 0 05 C 0 013 L 0 06 C NiMo NiCo 50a 1410 C 0 05 C 0 013 L 0 30 C La precisi n queda garantizada para una uni n de referencia JR a 0 C Con la utilizaci n de la JR interna excepto para el par B a adir una indeterminaci n suplementaria de 0 3 C a 0 C Para las otras temperaturas se tiene que tomar en cuenta la sensibilidad del termopar a la temperatura T considerada o sea una incertidumbre suplementaria de 0 3 C S 0 C S T Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C Visualizaci n en C F y K Se puede excepto para el par B seleccionar por programaci n con el teclado la localizaci n de la uni n de referencia O Externa a 0 C O interna compensaci n de la temperatura de los bornes del aparato O por programaci n de la temperatura D 2 5 Temperatura por sondas de resistencia Calys 50 75 Sensor Campo de Medici n Resoluci n Precisi n 1ia o Pt 50 a 3851 0 014 0 18 C Pt 100 a 3851 Pt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 0 014 0 18
15. C Pt 1 000 a n 220 C 850 C 0 02 C 0 014 0 08 C 3851 Ni 100 a 618 0 014 0 08 C Ni 120 a 672 0 014 0 08 C Ni 1 000 a 618 0 014 0 08 C Cu 10 a 427 0 014 0 10 C Cu 50 a 428 0 014 0 15 C Para las temperaturas negativas utilizar el valor visualizado L y no su valor absoluto Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C La precisi n anterior se da para una conexi n del sensor de temperatura en conexi n 4 hilos Tomar en cuenta adem s el error del propio sensor de temperatura utilizado y las condiciones de su puesta por obra Corriente de medici n de 0 1 mA a 1 mA Tiempo de establecimiento lt 1 ms Tiempo de establecimiento lt 5 ms Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm con a 3851 segun la publicaci n CEI 751 1995 Pt 100 ohm con a 3916 segun la publicaci n JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm con a 3926 segun la publicaci n EIT90 Ni 100 ohm 1 000 ohm con a 618 seg n la publicaci n DIN 43760 Ni 120 ohm con a 672 segun la publicaci n MIL T 34388C Cu 10 ohm con a 427 segun la publicaci n MINCO 16 9 119 182 CALYS 50 75 100 ESPECIFICACIONES T CNICAS D 2 6 Frecuencia Calys 50 75 100 Calibre Resoluci n Precisi n 1a o Observaciones 1 Cuidado el valor introducido puede ser diferente del valor visualizado La frecuencia generada se realiza a partir de una frecuencia fija cuyo valor se divide por u
16. C Tempo di stabilizzazione lt 5 ms Queste specifiche sono date per le seguenti configurazioni Calys50 75 100 modo attivo 24V ON lt gt Misuratore modo passivo 24V OFF Calys50 75 100 modo passivo 24V OFF Misuratore modo attivo 24V ON D 2 9 Resistenza Calys 100 Calibro Risoluzione Precisione lanno m Nte 40 Q 1 ma 0 012 3 MA 1 1 Iext de 10 mA 400 Q 10 ma 0 012 20 ma 1 1 Iext de 1 mA 10 mA Coefficiente di temperatura lt 5 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Tempo di stabilizzazione lt 1 ms D 2 10 Temperatura con termocoppie Calys 100 Tipo di sensori Normalizzati conformemente a CEI 584 1 1995 Coppie K T J E S B N Conformemente a Din43710 coppie U e L Conformemente alle tabelle di HOSKINS coppia C Conformemente alla tabella di ENGELHARD coppia Platino Sensore Campodi misura Risoluzione Precisione 1 anno K da 240 a 50 C 0 50 C da 50 a 0 C 0 09 C 0a 1372 C 0 013 L 0 07 C T da 240 a 100 C 0 35 C da 100 a 0 C i 0 09 C da 0 a 400 C j 0 010 L 0 08 C da 210 a 0 C 0 18 C da 0a 1 200 C i 0 010 L 0 07 C E da 240 a 100 C O 0 20 C da 100 a 40 C 0 1 C 0 09 C da 40 a 1 000 C 0 05 C 0 010 L 0 05 C da 50 a 350 C 0 5 C 0 45 C da 350 a 900 C 0 2 C 0 010 L 0 35 C da 900 a 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C da 120 a 450 C 0
17. Synthetisierer erm glicht Folgendes Permanente Speicherung von bis zu 100 Sendewerten Manueller oder automatischer Aufruf und Sendung des Inhalts dieser Speicher D 2 12 4 Skalierung Die Funktion Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den angezeigten physikalischen Gr en und den simulierten elektrischen Gr en durch 62 182 la mesure certifi e CALYS 50 75 100 Calibrador de Proceso Multifuncion Modo de Empleo CALYS 50 75 100 GENERALIDAD LIMITE DE GARANTIA Y LIMITE DE RESPONSABILIDAD La empresa AOIP S A S garantiza la ausencia de vicios de los materiales y de fabricaci n de este producto en condiciones normales de utilizaci n y de mantenimiento El per odo de garant a es de 1 a o y toma efecto a la fecha de expedici n Las piezas las reparaciones de producto y los servicios est n garantizados para un per odo de 90 d as Esta garant a se aplica nicamente al comprador de origen o al usuario final si es cliente de un distribuidor autorizado por AOIP S A S y no se aplica a lo fusibles a las bater as pilas intercambiables ni a ning n producto que en opini n de AOIP S A S haya sido maltratado modificado descuidado accidentalmente o sometido a condiciones anormales de uso y de manipulaci n AOIP S A S garantiza que el software funcionar en gran parte conforme a sus especificaciones funcionales durante un per odo de 90 d as y que ha sido correctamente registrado en soportes
18. funzione disponibile unicamente per i modelli Calys 75 e Calys 100 Il CALYS 75 100 in grado di memorizzare 10 000 valori in uno o pi salvataggi di acquisizione Utilizzare se necessario il tasto F2 per attivare la finestra IN e visualizzare la barra del menu Misura a Aprire il menu Configurazione premendo il tasto F1 e Selezionare la funzione Menu poi Memoria Convalidare con ENTER 168 182 Memorizzazione delle acquisizioni 11 01 2006 10 33 31 23 5 C Config 4 m Min 0 0022 11 10 Editing OUT 20W V a 0 0000 del valore di A onfigurazione OUT Reset Stat Standb Compaiono cos nella barra in basso due nuove funzioni Memoria e MREC1 che sostituiscono le funzioni Reset stat e Standby I tasti del selettore A sinistra lt o A destra gt permettono di passare da un modo all altro Premere il tasto funzione F4 MREC1 per memorizzare l acquisizione in corso Premere il tasto F3 Memoria per accedere a tutte le funzioni di memorizzazione Awvia la memorizzazione delle misurazioni 11 01 2006 10 34 07 23 5 C Config 4 E Un Parametri Editing Apri un burst Nuovo burst libero Gestione dei burst Statistiche manuale del walore di cor onfigurazione OUT Memoria MRECI RUN Avvia la memorizzazione di dati secondo i parametri scelti con la funzione parametri Il pittogramma compare nella finestra misure STOP Arresta la memorizzazione i
19. la mesure certifi e CALYS 50 75 100 Multifunktionskalibrierger t Calibrador de Proceso Multifuncion Calibratore di Processo Multifunzione Bedienungsanleitung Modo de Empleo Manuale utente la mesure certifi e CALYS 50 75 100 Multifunktionskalibriergerat Bedienungsanleitung CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES GARANTIBEGRENZUNG UND VERANTWORTLICHKEITSBEGRENZUNG Das Unternehmen AOIP S A S garantiert dass dieses Produkt unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keine Material und Herstellungsfehler aufweist Der Garantiezeitraum betr gt ein Jahr und tritt am Tag des Versands in Kraft Die Bauteile die Reparaturen des Produktes und die Serviceleistungen werden f r einen Zeitraum von 90 Tagen garantiert Diese Garantie gilt nur f r den Ursprungsk ufer oder f r den Endverbraucher wenn er Kunde eines von AOIP S A S autorisierten H ndlers ist und gilt nicht f r Sicherungen f r austauschbare Batterien Monozellen und f r kein Produkt das nach Meinung von AOIP S A S schlecht behandelt ge ndert oder vernachl ssigt wurde oder unbeabsichtlich besch digt wurde oder anormalen Einsatz und Wartungsbedingungen ausgesetzt wurde AOIP S A S garantiert dass die Software ber einen Zeitraum von 90 Tagen zum gr ten Teil gem ihren Funktionsspezifikationen l uft und dass sie korrekt auf einwandfreien Tr gern gespeichert wurde AOIP S A S garantiert nicht dass die Software fehlerfrei ist oder dass sie unterbrechu
20. lt 5 ms Diese Spezifikationen werden f r folgende Konfigurationen angegeben Calys50 75 100 aktiver Modus 24V ON lt gt Messger t passiver Modus 24V OFF Calys50 75 100 passiver Modus 24V OFF Messger t aktiver Modus 24V ON D 2 3 Widerstand Calys 50 75 Pr zision 1Jahr Aufl sung 40 Q 1 ma 0 014 3 mA 1 1 Iext von 10 mA 0 014 10 MO 2 2 Iext von 1 mA 400 Q 10 ma 0 014 20 ma 1 1 Iext von 1 mA 10 mA 0 014 30 MA 2 2 Iext von 0 1 MA 1mA 4000 Q 0 014 300 ma Iext von 0 1 bis 1 mA Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 1 ms D 2 4 Temperatur uber Thermoelemente Calys 50 75 Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine 59 182 CALYS 50 75 100 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Messbereich Aufl sung 240 bis 50 C 50 bis 0 C 0 bis 1 372 C 240 bis 100 C 100 bis 0 C 0 bis 400 C 210 bis 0 C 0 bis 1 200 C 240 bis 100 C 100 bis 40 C 40 bis 1 000 C 50 bis 120 C 120 bis 450 C 450 bis 1 768 C 400 bis 850 C 850 bis 1 820 C 0 2 C 0 1 C 0 05 C 0 2 C 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 1 C 0 1 C 0
21. lt gt Medidor modo pasivo 24V OFF Calys50 75 100 modo pasivo 24V OFF Medidor modo activo 24V ON 118 182 Funcion emision simulacion D 2 3 Resistencia Calys 50 75 Calibre Resoluci n Precisi n 1ia o Observaciones oOo_____ 0 014 10 MA 2 2 Iext de 1 MA 4000 10 mQ 0 014 20 mQ 1 1 Iext de 1 mA 10 mA Doms tason mama O Ooo Coeficiente de temperatura lt 5 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 1 ms D 2 4 Temperatura por termopares Calys 50 75 Tipos de sensores Normalizados seg n CEI 584 1 1995 Pares K T J E S B N Seg n Din 43710 pares U y L Seg n las tablas de HOSKINS par C Seg n la tabla de ENGELHARD par Platina Sensor Campo de medici n Resoluci n Precisi n 1 a o K 240 a 50 C 0 2 C 0 60 C 50a 0 C 0 1 C 0 10 C 0a 1 372 C 0 05 C 0 013 L 0 08 C T 240 a 100 C 0 2 C 0 40 C 100a 0 C 0 05 C 0 10 C Oa 400 C 0 05 C 0 013 L 0 08 C 0a 1200 C 0 05 C 0 013 L 0 07 C 240 a 100 C 0 1 C 100 a 40 C 0 1 C 0 10 C 40a 1 000 C 0 05 C 0 013 L 0 05 C 50 a 350 C 0 5 C 350 a 900 C 0 013 L 0 35 C 900 a 1 768 C 0 013 L 0 2 C S 50a 120 C 0 8 C 450 a 1 768 C 0 013 L 0 25 C E 400 a 850 C 0 013 L 0 4 C 850 a 1 820 C 0 1 C 0 013 L 0 2
22. 2 C 0 010 L 0 35 C 179 182 CALYS 50 75 100 SPECIFICHE TECNICHE Sensore Campodimisura Risoluzione Precisione 1 anno 0 010 L 0 25 C BE da 400 a 850 C 0 2 C 0 010 L 0 4 C da 850 a 1 820 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 0 13 C Lo da 200a 900 C 0 05 C da 20 a 900 C 0 da 900 a 2 310 C ae L C N da 240 a 190 C da 190 a 110 C da 110 a 0 C da 0a 1 300 C da 100 a 1 400 C O da 0 a 1 375 C NiMo NiCo da 50 a 1 410 C La precisione garantita per un giunto di riferimento JR a 0 C Usando un giunto di riferimento interno eccetto coppia B si aggiunge un ulteriore incertezza da 0 3 C a 0 C Per le altre temperature il caso di tenere conto della sensibilit della termocoppia alla temperatura T considerata ossia un ulteriore incertezza di 0 3 C S 0 C S T Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C e Visualizzazione in C F e K possibile scegliere eccetto coppia B con programmazione tramite tastierino la localizzazione del giunto di riferimento O esterna a 0 C O interna compensazione della temperatura dei morsetti dell apparecchio O con programmazione della temperatura D 2 11 Temperatura con sonde resistive Calys 100 Campo di misura Risoluzione Precisione 1anno 0 012 0 18 C 0 012 0 12 C 0 012 0 12 C 0 012 0 12 C 0 012 0 33 C 0 012 0 18 C 0 012
23. 4 LE Referencia CALYSS Fabricante AOIF MP Serie OBS2P250007 4 Operador OP1 Antes de Ajuste Comentario Punto 179 Ejecutado el 104 2006 Sentencok Entrada 0 0000 Salida 0 0002 equivalente 0 0002 Desviaci n 0 0002 admisible 0 0100 Sentencia Pu OK Ar rer a Pulsar la tecla de funci n F1 para registrar el acta 108 182 Memorizacion de las adquisiciones en curso Acta de calibraci n de transmisor 11 01 2006 15 21 28 24 9 Config 4 a A Lista de los Procedimientos M ximo N m Referencia Fabricante Media IME Rar et 0002 CALYSS Manuel Muera e Para visualizar las actas seleccionar el procedimiento deseado y pulsar despu s la tecla de funci n F2 Actas Seleccionar en la lista el acta que se tiene que visualizar y validar despu s pulsando la tecla de funci n F1 Visualizar C 6 Memorizaci n de las adquisiciones en curso Advertencia funci n disponible nicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100 El CALYS 50 75 100 puede memorizar 10 000 valores en una o varias r fagas de adquisici n a Si fuera necesario utilizar la tecla F2 para activar la ventana IN y visualizar la barra del men Medici n Abrir el men Configuraci n pulsando la tecla F1 e Seleccionar la funci n Men y despu s Memoria Validar pulsando ENTER MEN MEDICI N 11 01 2006 15 22 08 24 9 Config 4 LEO Media 0 0000 N 296 Edici n OUT 20Y manu
24. C da 50 a 150 C 0 5 C 0 7 C da 150 a 550 C 0 2 C 0 010 L 0 30 C da 550 a 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C da 50 a 150 C 0 70 C da 150 a 550 C 0 010 L 0 35 C da 550 a 1 768 C 0 010 L 0 25 C da 400 a 900 C 0 010 L 0 4 C da 900 a 1 820 C 0 010 L 0 2 C da 20 a 900 C 0 20 C da 900 a 2 310 C 0 010 L 0 15 C da 240 a 190 C 0 4 C da 190 a 110 C 0 10 C da 110 a 0 C 0 08 C da 0 a 1 300 C 0 010 L 0 06 C 0 010 L 0 06 C NiMo NiCo da 50 a 1 410 C 0 010 L 0 30 C La precisione garantita per un giunto di riferimento JR a 0 C Usando un giunto di riferimento interno eccetto coppia B si aggiunge un ulteriore incertezza da 0 2 C a 0 C Per le altre temperature il caso di tenere conto della sensibilit della termocoppia alla temperatura T considerata ossia un ulteriore incertezza di 0 2 C S 0 C S T 5 Platino Platino NiMo NiCo e Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C e Visualizzazione in C F e K E possibile scegliere eccetto coppia B con programmazione tramite tastierino la localizzazione del giunto di riferimento O esterna a 0 C O interna compensazione della temperatura dei morsetti dell apparecchio O con programmazione della temperatura 176 182 Funzione trasmissione simulazione D 1 11 Temperatura con sonde resistive Calys 100 Camp
25. Para facilitar el control r pido y la calibraci n de los instrumentos y de los transmisores el CALYS 50 75 100 dispone de varios modos de funcionamiento para la emision Para cambiar el modo de emisi n activar la ventana emisi n con ayuda de la tecla de funci n F2 11 01 2006 12 16 27 24 5 Config 4 a Sod Minimo 0 005150 M ximo 0 005 Media 0 000 PJ 456 Edicion manual Edici n incremental J Lonsign Edici n Escalones Rampa sencilla manual Rampa ciclica Sintetizador Transmisor Prueba de switch de la consigna Cuando la ventana emisi n est activada el CALYS 50 75 100 se pone por defecto en modo SM ENER Para acceder a los otros modos seleccionar el men con ayuda de la tecla de funci n F4 Seleccionar un modo de emisi n con ayuda de las teclas Arriba Abajo del navegador y validar pulsando ENTER Para salir de un modo de emisi n y volver al modo por defecto pulsar la tecla ESC C 1 1 Modo edici n manual En este modo el valor que se tiene que emitir puede ser introducido directamente con ayuda de las teclas alfanum ricas El valor introducido aparece abajo de la ventana emisi n durante la introducci n Para cancelar el valor introducido pulsar la tecla ESC Para emitir el valor introducido validar pulsando la tecla ENTER EDICI N MANUAL DE LA CONSIGNA 11 01 2006 12 17 11 245 C Config Minimo 0 005 IM 30 V Maximo 0 005 Consigna Media 0 000 entrada N 544 m
26. dass der Ladezustand des Akkus nicht f r ein optimales Funktionieren ausreicht ja sogar das Starten des Ger ts verhindert Wir bitten Sie daher das Ger t an den Netzstrom anzuschlie en siehe Absatz A 2 4 und einige Minuten zu warten bevor Sie es in Betrieb nehmen durch Bet tigen der Ein Aus Taste Beim normalen Betrieb 11 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES Wenn das Symbol auf dem Display angezeigt wird sollten Sie den Akku so schnell wie m glich aufladen Schlie en Sie das Aufladeger t an den Netzstrom an die Ladeanzeige rote LED auf der Vorderseite schaltet sich ein Lassen Sie das Aufladeger t etwa 3 Stunden unter Spannung um ein komplettes Aufladen zu erzielen und stecken Sie es ab wenn sich die Ladeanzeige auf der Vorderseite ausschaltet Vorsichtsma nahmen zum Verbessern der Lebensdauer der Akkus Die Akku Technologie NiMH Nickel Metallydrid Ihrer Calys 50 75 100 erlaubt eine gro e Autonomie bedingt jedoch eine regelm ige Instandhaltung das hei t Entladezyklen um einen Ged chtniseffekt zu verhindern Alle Akkus auf Nickelbasis m ssen daher einmal monatlich entladen werden Bei Nichteinhalten dieser Regel erkennt man einen Leistungsverlust der bis zu einem Drittel der m glichen Leistung ausmachen kann Sobald dieser Zustand eingetreten ist wird eine komplette Wiederherstellung der Leistung durch Einhalten der Entladungsvorg nge schwieriger A Achtung BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MI
27. del valore di cor Per uscire dal modo Manutenzione premere il tasto funzione GI MENU MANUTENZIONE 10 01 2006 18 27 42 24 5 C Config 4 EEPROM REGOLAZIONE Fine 139 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE Per regolare il CALYS 50 75 100 usare il tasto funzione IZefeJE VATe T Le operazioni di regolazione vanno effettuate secondo la sequenza Misura Autoregolazioni Sfasamenti Ohm Trasmissione Data di taratura REGOLAZIONE CALIBRI DI MISURA 10 01 2006 18 28 24 24 5 C Config 4 Misura Trasmissione Sfasamenti Ohm p Autoregolazioni r Csf misurazione Csf emissione Data di taratura EEPROM REGOLAZIONE Fine Per ciascun tipo di taratura selezionare la funzione da calibrare con i tasti di selezione In Alto e In basso e seguire le istruzioni indicate nelle finestre di dialogo MENU MANUTENZIONE 10 01 2006 18 29 05 24 5 C Config 4 REGOLAZIONE Selezione del calibro Calibro Guadagno asamento mi Data 100mY 1 037555 3 SERE 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 i 1 024662 0 000011 1040 1 037600 0 000442 SOY 1 024661 0 000612 Soma 1 095316 0 002622 40054 cavi 0 978301 0 015511 400054 cavi 0 9656119 0 041545 4006 z cavi 0 978305 0 007035 40008 2 cavi 0 966118 0 041545 pepe Pp Pp fe pl fee PA Per modificare la data di taratura e inserire eventualmente il riferimento ad un certificato di taratur
28. i o w Parit Contr le de flux t Paire Condo 398400 Impaire Mat riel 5600 AUCUNE e Aucun 115200 lgnor e mo A z n A pS n Definissez le port de communication sur lequel est raccord l appareil En conformit avec le param trage de l appareil configure les param tres de communication ci dessus 7 Best tigen Sie die Aktualisierung indem Sie auf OK dr cken und warten Sie das Laden der Firmware in das Ger t ab A 6 2 Nachkalibrierung Im Rahmen der Weitererfolgung der metrologischen Qualit t kann der Benutzer dazu veranlasst werden selbst eine periodische Kontrolle der Leistungen durchzuf hren Diese berpr fung muss die metrologischen Schutzma nahmen in Bezug auf den Gebrauch ber cksichtigen Folgende Bestimmungen m ssen eingehalten werden Die Bedienungen m ssen unter den Nennbedingungen durchgef hrt werden und zwar e Raumtemperatur 23 C 1 C Relative Feuchte 45 bis 75 Die Eichma e die die Pr fkette bilden m ssen so sein dass die Fehler an den Pr fpunkten bekannt sind und unter oder gleich 0 005 bleiben Nach dieser berpr fung wenn sich herausstellt dass ein oder mehrere Eigenschaften des Ger tes au erhalb der in Kapitel D Aufgef hrten Toleranzen liegen kann man e entweder zur Justierung gem dem Verfahren bergehen das weiter unten beschrieben wird und f r das man eine Ausr stung ben tigt die mindestens genauso le
29. nderung der Funktion die Messleitungen des u eren Stromkreises ab Wenn Strom und oder Spannungsmessungen durchgef hrt werden denken Sie daran auch wenn letztere schwach sind dass die Stromkreise in Bezug auf die Erdung eine f r den Bediener gef hrliche Spannung aufweisen k nnen F hren Sie niemals Widerstandsmessungen in einem spannungsf hrenden Stromkreis durch A 5 4 Defekte und anormale Belastungen Stellen Sie immer wenn zu bef rchten ist dass der Schutz besch digt wurde das Ger t aus und verhindern Sie seine ungewollte Inbetriebnahme Es ist zu bef rchten dass der Schutz zum Beispiel besch digt wurde wenn Y Besch digungen des Ger tes sichtbar sind Y das Ger t nicht mehr in der Lage ist genaue Messungen durchzuf hren Y das Ger t unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde Y das Ger t w hrend des Transportes starken Beanspruchungen ausgesetzt war A 5 5 Definitionen A 5 5 1 Definition der Anlagenkategorie Dieser Begriff wird auch berspannungskategorie genannt _ Es handelt sich hierbei um die Klassifikation der Anlage gem den genormten Beschr nkungen f r transiente Uberspannungen Norm IEC 664 A 5 5 2 Tabelle der verwendeten Symbole Bezeichnung Achtung siehe beigef gte Dokumente Erdanschluss Gem den Richtlinien der Europ ischen Union Ger t am Ende seiner Lebensdauer siehe Kapitel A 3 3 17 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES A 6 Wartungen Das Ger
30. t muss immer gem den in der Anleitung vorhandenen Anweisungen wiedereingebaut werden Jede unvollst ndige oder schlecht ausgef hrte Montage kann der Sicherheit des Bedieners schaden Die verantwortliche Beh rde muss sich regelm ig vergewissern dass die mit der Sicherheit in Zusammenhang stehenden Elemente nicht verwittern und alle vorbeugenden Vorkehrungen treffen lassen die zwingend geboten sind Vergewissern Sie sich unbedingt vor dem ffnen des Ger tes f r jeden Eingriff dass alle Leitungen des Ger tes abgeklemmt sind Jede Regelung Wartung und Reparatur am offenen Ger tes muss soweit wie m glich verhindert werden Wenn letztere jedoch unerl sslich sind m ssen sie von einem qualifizierten Personal durchgef hrt werden das ber die damit zusammenh ngenden Gefahren gut informiert ist A 6 1 Aktualisierung der Software Die Aktualisierung der Software erfolgt durch das Programm UPG32 auf der Internet Seite www aoip com Um die Firmware Version herauszufinden die in Ihrem Ger t installiert ist benutzen Sie das Men edith gt 12 01 2006 16 06 46 24 5 C CALYS7S N Serie P0504 PS0 0002 4 Software Wersion B 01 00 Datum der Kalibrierung 09 09 2005 Datum der Eichung s Ref des Zertifikates GHO6A Manuelle Ausgabe des Sollwerte COPYRIGHT AGIP 545 2005 Die schnellste Art um zu berpr fen ob eine Aktualisierung zur Verf gung steht ist der Besuch der Internet Seite von A
31. 013 L 0 4 C da 850 a 1 820 C 0 013 L 0 2 C da 200 a 600 C L da 200a4 900 C 0 05 C o oO 0 20 __ da 900 a 2 310 C 0 1 C 0 013 L 0 15 C N da 240 a 190 C 0 2 C da 190 a 110 C 0 1 C 0 15 C da 110 a 0 C 0 05 C 0 08 C da 0a 1 300 C 0 05 C 0 013 L 0 06 C Platino da 100a 1400 C 0 05 C 0 3 C Mo daQa 1375 C 005 0 013 L 0 06 C NiMo NiCo da 50a 1410 C 0 05 C_ 0 013 ML 0 30 C La precisione garantita per un giunto di riferimento JR a 0 C Usando un giunto di riferimento interno eccetto coppia B si aggiunge un ulteriore incertezza da 0 3 C a 0 C Per le altre temperature il caso di tenere conto della sensibilit della termocoppia alla temperatura T considerata ossia un ulteriore incertezza di 0 3 C S 0 C S T Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C e Visualizzazione in C F e K E possibile scegliere eccetto coppia B con programmazione tramite tastierino la localizzazione del giunto di riferimento O esterna a 0 C O interna compensazione della temperatura dei morsetti dell apparecchio O con programmazione della temperatura D 2 5 Temperatura con sonde resistive Calys 50 75 Campo di misura Risoluzione Precisione ianno Pt 50 a 3851 220C 12000C 003 0014 018C_ Pt 100 a 3851 220 C 850 002c 0 014 0 12 C_ Pt 100 a 3916 200 C 510 C 0 02 C 001
32. 11 01 2006 11 32 21 24 2 C Config 4 Registro de la calibraci n Ref de certificado GHOGA A 6 3 Limpieza Si el CALYS 50 75 100 precisa una limpieza utilizar un trapo empapado en una soluci n de limpieza no disolvente Parar el aparato y limpiar la protecci n y el teclado si es necesario La introducci n de cualquier liquido en el interior del aparato puede deteriorarlo definitivamente 80 182 Medicion B PRIMERA UTILIZACI N Para utilizar el aparato de forma segura todos los operarios deben leer atentamente el p rrafo A 4 p gina 19 que entre otras cosas trata de la seguridad antes de cualquier utilizaci n Tambi n se aconseja leer los siguientes p rrafos Y A 1 2 Desembalaje p gina 6 Y A 2 7 Batterien und p gina 12 Y A 5 3 Limpieza p gina 25 B 1 Puesta en marcha Conectar el cargador si se trata de una primera utilizaci n El LED rojo se enciende durante la carga del pack de bater as Esperar el final de la carga LED e ai apagado antes de encender el aparato pulsando la tecla Marcha Parada CO durante un segundo Despu s de la puesta en marcha el CALYS 50 75 100 se pone por defecto en medici n de tension y en emisi n de tensi n Conectar la salida Voltio a la entrada Voltio como viene indicado en la figura que viene a continuaci n IN Controlar que la medici n visualizada sea id ntica a la tensi n simulada Para cambiar el valor de la tensi n simulada act
33. 120 C 0 20 C 120 0 C 0 1 C 0 1372 C 0 010 L 0 08 C 250 amp 200 C 0 60 C 200 120 C 0 20 C 120 50 C 0 10 C 50 400 C 0 010 L 0 08 C J 210 a 120 C 0 20 C 120 0 C 0 09 C 0 amp 1 200 C 0 010 L 0 07 C E 250 a 200 C 0 40 C 200 a 100 C 07 13 C 100 a 0 C 0 07 C 0a 1000 C 0 010 L 0 05 C 50 150 C 0 7 C ME 150 550 C 0 2 C 0 010 L 0 30 C 550 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C S 50 150 C 0 5 C 0 70 C 150 550 C 0 2 C 0 010 L 0 35 C 550 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 25 C CA 400 900 C 0 010 L 0 4 C 900 1 820 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 900 2 310 C 0 1 C 0 010 L 0 15 C 240 190 C 0 2 C 0 4 C 190 110 C 0 1 C 0 10 C 110 amp 0 C 0 05 C 0 08 C 0 amp 1 300 C 0 05 C 0 010 L 0 06 C Platine 0 O 1 375 C 0 010 L 0 06 C NiMo NiCo 50 1 410 C 0 05 C 0 010 L 0 30 C Die Genauigkeit wird f r eine Referenzverbindung JR bis 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 2 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 2 C S 0 C S T Temperaturkoeffizient l
34. 2006 18 56 03 24 7 C Config 4 Min 0 111 IN 50Y Max 4 779 Med 0 907 N 1363 V 0 090 OUT 2V Y 0 09000 onfigurazione IN Il tasto funzione a permette di avviare una rampa crescente e il tasto permette di avviare una rampa decrescente I parametri di default di questo modo sono visualizzati a sinistra della finestra di trasmissione Per cambiare questi parametri premere ENTER o usare il menu gt KEEL RAMPA SEMPLICE ATTESA AVYIO CONFIGURAZIONE RAMPA SEMPLICE B Mn H 1 T 10 Ritardi 0 s I parametri di una rampa semplice sono B ampiezza minima del segnale H ampiezza massima del segnale T durata della rampa in secondi Ritardo ritardo in secondi tra l avvio della rampa e l inizio della sua trasmissione Durante la generazione di una rampa semplice una barra di progressione indica lo stato di avanzamento I tasti funzione permettono il controllo della generazione Il tasto CD permette di fermare la generazione in qualsiasi momento Il tasto permette di sospendere la generazione Il tasto permette di iniziare o riprendere la generazione Il simbolo pa nella finestra di trasmissione indica che la generazione sospesa C 1 6 Modo rampa ciclica La funzione Generazione di rampa ciclica permette di programmare una prima variazione lineare in un senso crescente o decrescente seguita da una prima parte piana e poi una seconda variazione lineare nel senso opposto rispetto alla
35. 24 2210 WP 10 01 2006 12 03 00 00 00 Rinomina Elimina tutto PE Nuovo salvataggio libero Permette di iniziare un nuovo salvataggio Se in corso un salvataggio sar richiesto di salvarlo Gestione salvataggi Permette di visualizzare tutti i salvataggi registrati A questo livello possibile rinominare un salvataggio o di eliminare uno o pi salvataggi Statistiche Permette di conoscere il numero di salvataggi registrati il numero di byte liberi nonch il numero di misure che possono essere registrate Emer n E 11 01 2006 10 40 20 23 6 C Config 4 2 burst Editing 123952 ottetti liberi 99 owwero un burst di 15486 misurazioni manuale del alore di cor onfigurazione OUT Memoria MRECI C 7 Configurazioni Una configurazione rappresenta lo stato del CALYS 50 75 100 in un momento dato Lo stato dell apparecchio comprende e Le funzioni e i calibri attuali in misura e in simulazione e I parametri di tutti i modi di trasmissione segnali a gradini rampa sintetizzatore ecc Le messe in scala applicate Tutte le preferenze definite al paragrafo C 8 3 Per salvare lo stato dell apparecchio utilizzare il menu Byler gt SIE gt SH Usare i tasti di selezione per selezionare una configurazione Editare il nome della configurazione da salvare con i tasti alfanumerici e quindi convalidare con ENTER ml 11 01 2006 10 42 41 23 6 C Config 4 1 Config 1 Config 2
36. 3 Config 3 T AM Config 5 Config 6 Config 7 Config E Config 9 Editing manuale 0 c J Oh MN del valore di Per richiamare una configurazione dalla memoria usare il menu Cities gt SIE gt N 171 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE Emer mi 11 01 2006 10 43 23 23 6 C Config 4 SALVA CON NOME 1 Config 1 Config Editing manuale wo 00 0h cn ae wo 00 Ch cn Qu del valore di Per selezionare una configurazione utilizzare i tasti di selezione Convalidare con ENTER Quando si carica una configurazione salvata il CALYS 50 75 100 si porta in modo Editing manuale in trasmissione Per cancellare le configurazioni dal CALYS 50 75 100 fare riferimento al paragrafo A 6 2 per entrare nel modo Manutenzione Usare il tasto funzione KE gas per resettare le configurazioni dell apparecchio MENU MANUTENZIONE 11 01 2006 10 49 56 23 6 C Config 4 m RICHIESTA DI CONFERMA Le 10 configurazioni dello strumento saranno resettate ai loro valori di default Si Continua No Annulla C 8 Setup Si accede al setup del CALYS 50 75 100 dal menu gt Am Il sottomenu Gelade DEF permette di regolare il contrasto del display Il sottomenu PEIEYAO LP permette di regolare data e ora dell apparecchio Il sottomenu MACIEL permette di regolare i parametri generali che si applicano all insieme delle funzioni realizzate dal CALYS 50 75 100 Regola il contr
37. 92 B 3 6 UNANIME IRONIA RENI 93 B 3 7 Generaci n de frecuencias POF COMLACIO SECO AR ie ana neben sa 93 B 3 8 CENEPACION de UN DU SOS ier dacs NE it lola ei rela 94 C OPERACIONES AVANZADA S neue aeneo a nennen A NNT ATI 96 Cl MODOS DE SIMEN A TON 0 a a a ee ee 96 C 1 1 M do edici n Malaria ei ee el Reken ia ee 96 C 1 2 MIO hai ONE el 96 C 1 3 Moda CONSISTS DV CO aridi lla A dci cre ae iaia alla ei ale e iaia ella ai i 97 C 1 4 MICENEI N TS AS AA AT A A N a A A ee 98 C 1 5 MOJO Rampa simple concilia en LI i Ra eisernen 99 C 1 6 MOTO RETIRA A A A A late dale le elica 100 CLT MOS SELENA lola siciliani EN e e ii ail tin Cah mnt la erat i Si 100 C 1 8 MICI TA AAA A ei ee a lei e E 102 C2 PUESTA EN ESCALA nn dd aries 102 C3 MEDICIONES DIFERENGIALES 2 2 e ERRATO RATORI A eletta 103 C 4 SENSORES CALIBRADOS a al ne IE AA E A E a E RI TAR aa 104 C 5 PROCEDIMIENTO DECALIBRACION Aiello run A mee Dale aaacasa 106 C 6 MEMORIZACIONDELASADOUSICIONESENCURSO sula lola E i iaia iaia ei 109 C 7 EONFIGURACIONES Auen rinnen A ii alal 112 C 8 RARAMETRIZACI N belle leale lalla ao 112 C 8 1 Ajuste de Contas ARR ROERO AIA RITA 113 C 8 2 FED ellerre 113 C 8 3 Pennelli ee ee ta lee li ii n eee il deal i n 113 D ESPECIFICACIONES TECNICA Slide AIAR o is 115 D 1 FUNCI N MEDICION A IN Raabe A eben 115 D 1 1 VENA IN CU OR a Ta IND D 1 2 CAO ACRI PARRA SIRENE ee Eee ROTTE PIRANO see 115 D 1 3 RENTA CAS A O ee eg EEE ET re EN ee E a E A ase oes 115 D 1 4 Tempera
38. Batterien und Ladeger t Seite 12 Y A 5 3 Reinigung page 26 B 1 Inbetriebnahme SchlieBen Sie beim ersten Gebrauch das Ladeger t an Die rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs des Batteriesatzes auf Warten Sie bis der n ai Ladevorgang beendet ist LED erlischt bevor Sie das Ger t starten indem Sie eine Sekunde lang die Start Stopptaste CO drucken Nach dem Starten steht das CALYS 50 75 100 standardmaBig zum Messen und Senden der Spannung bereit SchlieBen Sie den Spannungsausgang an den Spannungseingang wie in der folgenden Abbildung dargestellt 4 w V mA Q 24vouT IN berpr fen Sie ob die angezeigte Messung der simulierten Spannung entspricht Aktivieren Sie zum Andern des Wertes der simulierten Spannung das Sendefenster indem Sie auf die Funktionstaste OUT F2 dr cken Erfassen Sie einen Zahlenwert mit Hilfe der alphanumerische Tasten und best tigen Sie mit der Taste ENTER B 2 Messung Aktivieren Sie f r alle Messfunktionen das Messfenster ber die Funktionstaste F2 IN Ein Rechteck umgibt das obere Fenster des Bildschirms 10 01 2006 09 45 29 23 0 Config 6 LE Mini 0 0004 1N 104 Y Maxi 0 0003 Durchse 0 0000 O O O O O N 2544 Manuelle OUT 2 Y Y n 0 O O 0 O O des Sollwertes a Konfiguration OUT Speicher MREL1 ED Aktivieren Sie zur Auswahl einer Messfunktion die Taste F1 Konfiguration W hlen Sie das Men REMAT mit den Navigationstasten und bes
39. Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die vom Benutzer zu seinem Schutz vor Stromgefahren zu beachten sind aber auch zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs des Ger tes und um falsche Bedienung welche die Anwendungssicherheit gef hrden oder beeintr chtigen k nnte zu vermeiden A 3 2 Klimatische Bedingungen Gem der Ver ffentlichung CEI 359 Funktionskategorie I Anwendungsbereich der Normen von 0 bis 2 200 m Referenzbereich 23 C 5 C relative Luftfeuchtigkeit 45 bis 75 Betriebssollbereich 10 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 ohne Kondensierung Betriebsbereichsgrenzen 15 C bis 55 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 70 bis 55 C Grenzbereich f r Lagerung und Transport 30 C bis 60 C ohne Batterien bzw Akku 12 182 Sicherheit A 3 3 Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer Ein elektronisches Ger t welches das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat verschmutzt die Umwelt Wir empfehlen es nicht einfach in einen gew hnlichen M lleimer zu werfen sondern die Sammelstellen zur Entsorgung zu benutzen die Ihnen in Ihrer Gemeinde zur Verf gung stehen Sollte es keine solche geben k nnen Sie das Ger t an unsere Gesellschaft zur ck schicken welche die Entsorgung kostenlos bernehmen wird A 3 3 1 Vom Ger t erzeugte Abf lle Liste der Abf lle klassifiziert nach dem im JO ver ffentlichten Dekret vom 20 April 2002 Dekret Nr 2
40. N Selezionare la funzione di misura fs e poi il calibro appropriato alla misura tramite i tasti funzione e di selezione e Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA 5 a Funzione di misura Yde Calibro sov 7 foci Sono disponibili i seguenti calibri calibro 100m 107 TOO MQ Impedenza gt 10 MQ gt 10 MQ 1 1MQ d entrata Il collegamento della sorgente di tensione continua da misurare va effettuato tra morsetti V e COM 142 182 Misura B B 2 2 Misura di corrente Aprire la finestra di dialogo eJ Laret vage IHRE EN Selezionare la funzione di misura life poi il calibro appropriato alla misura tramite i tasti funzione e di selezione Convalidare con ENTER A seconda del calibro scelto sono disponibili diversi modi di misura Impedenza d entrata lt 30 Q lt 30 Q lt 30 Q lt 280 Q se HART ON lt 280 Q se HART ON Alimentazione No Possibile Possibile dell anello Messa in scala Lineare o quadratica Lineare o quadratica Se l alimentazione dell anello attivata il collegamento va effettuato tra i morsetti 4 w e mA CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Idc Calibro 0 20m4 Alimentazione ad anello E Tipo di scala Lineare Hart compatibile OFF In questo caso il CALYS 50 75 100 alimenta un trasmettitore passivo a 24V e misura contemporaneamente la corrente stabilita dal trasmettitore Se l alimentazione dell anello disat
41. N mero el n mero de ciclos de escrutaci n Plazo plazo entre el lanzamiento y la emisi n del primer punto Para cambiar estos par metros utilizar el men eter lela gt SUGERE gt LELE TE A El n mero del primer punto puede ser superior al del ltimo punto La generaci n se realiza para todos los puntos entre el primero y el ltimo SINTETIZADOR ESPERA LANZAMIENTO 11 0112 z Lu CONFIGURACION SINTETIZADOR Minimo Ra e V io ce punto MS Ultimo punto 7 Media T Numero Para editar los puntos que se tienen que sintetizar utilizar el men gt SMATANA gt MEOR SINTETIZADOR ESPERA LANZAMIENTO 11 01 2006 14 21 20 21 9 C Config 4 Minimo 00 PUNTOS SINTETIZA M ximo 0 0 Media 0 0 Mi 3 2 1 00000 Sintetizador 01 LI DON Utilizar las teclas de funci n Fal para suprimir un punto para afiadir un punto BES para editar un punto Utilizar las teclas ES y Ka para emitir los puntos seg n los par metros definidos 101 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS SINTETIZADOR EN CURSO 11 01 2006 14 22 01 21 9 Config 4 N Minimo 0 006 1N 50Y Maxima 0 006 V OUT 7 i 000000 V 1 00000 N 470 Durante la generaci n una barra de progresi n indica el estado de progreso Las teclas de funci n permiten controlar la generaci n 0 La tecla permite parar la generaci n en cualquier momento La tecla permite suspender
42. Online Hilfesystem Tasten mit mehreren Funktionen die schrittweise auf der Anzeige definiert werden M glicher Anschluss durch Sicherheitsstecker von 4 mm Schutz gegen Uberlasten Versorgung durch wiederaufladbare Batterie mit internem Schnellladegerat Das Ger t ist in einem Geh use aus Acrylnitril Butadien Styrol mit Elastomerummantelung untergebracht A 1 1 In punkto Handbuch Dieses Benutzerhandbuch besteht aus vier Teilen A B C und D Der Teil A enth lt Allgemeines und eine Beschreibung der Hard und Software des Ger tes Er enth lt au erdem einen Abschnitt ber die Sicherheit und die Schutzma nahmen des Einsatzes Der Teil B enth lt eine schnelle Inangriffnahme sowie eine Beschreibung der verschiedenen Betriebsarten Der Teil C enth lt eine Beschreibung der hochentwickelten Funktionen Der Teil D enth lt die technischen Spezifikationen des CALYS 50 75 100 A 1 2 Auspacken Das CALYS 50 75 100 wurde vor dem Versand bez glich seiner Mechanik und Elektrik berpr ft Es wurden die erforderlichen Sicherheitsma nahmen getroffen damit es den Benutzer in einwandfreiem Zustand erreicht Jedoch ist es ratsam eine schnelle berpr fung durchzuf hren um jegliche Besch digung festzustellen die sich w hrend des Transportes ereignet haben kann Sollte letzteres der Fall sein melden Sie sofort Ihre Einsatzbedenken beim Transportunternehmer an Das Standardzubeh r ist wie folgt dieses Benutzerhandbuch Ne
43. Procedimiento de calibraci n CALY55 Consignas Valor del punto env Modo de emisi n Ida Y Vuelta 2 0000 IR 4 0000 lizaci n 8 0000 10 0000 Definici n de los modos de emisi n Modo Manual Las consignas se generan manualmente despu s de haber quitado el usuario de cada punto Modo Ida Simple Las consignas se generan autom ticamente en el orden de definici n de los puntos Punto 1 Punto 2 Punto 3 Modo Ida y Vuelta Las consignas se generan autom ticamente en el orden de definici n de los puntos y despu s en el orden contrario Punto 1 Punto 2 Punto 3 Punto n Punto n 1 Punto 2 Punto 1 El campo Tiempo de establecimiento permite definir en segundos la duraci n entre el env o de la consigna a la salida del CALYS 75 100 y la medida realizada a la entrada de este ltimo o Despu s de haber rellenado todos los campos validar pulsando ENTER MEN MEDICI N 11 01 2006 14 42 16 23 6 Config 4 E Procedimiento de calibraci n CALYS5 Referencia Fabricante AOIP Entrada Calibre vdc O Salida 0 10 Puesta en escala Entrada 4 Salida 41 Puntos Condiciones Definir las condiciones de test l mites pulsando F3 Condiciones MEN MEDICI N 11 01 2006 14 43 19 23 6 Config 4 LE Procedimiento de calibraci n CALYS5 Condiciones Desviaci n admisibl A 03 0 01 Y a Despu s de haber definido los l mites validar pulsando ENTER Validar p
44. Sie f r den Zugriff auf den Modus SWITCH TEST mit Hilfe der Funktionstaste F4 das Men Modus und best tigen Sie mit ENTER Erfassung ffnen oder Schlie en des Kontaktes 10 01 2006 10 26 47 24 5 Config 6 IN ERREUR Mini Maxi Durchschnitt M Fehler Messun LEA Modus Ausw hlen der Erfassungsart ffnen Schlie en oder ffnen und Schlie en und best tigen Sie Meldet das ffnen des Schalters 10 01 2006 10 27 18 24 5 Config 6 LE Mini IN ERREUR u BAR Durchschnitt ffnen Schie en ffnen und Schlie er Schalter Test Konfiguration Modus Nach der Best tigung der Erfassungsart wird jede ausgew hlte nderung erfasst und der zu diesem Zeitpunkt gemessene Druckwert wird angezeigt TEST FFNEN DES SCHALTERS 12 01 2006 12 43 54 21 8 C Config 2 LE IN Kontinuit t Fehler Messung Dr cken Sie zum Quittieren der Messung auf die Funktionstaste F1 OK Dr cken Sie zum Verlassen des Modus TEST ZUM OFFNEN DES SWITCH auf ESC B 3 Generierung Simulation Der Zugriff auf die Emissions Simulationsfunktion erfolgt ber die Funktionstaste F2 OUT Die Bet tigung dieser Taste aktiviert das Emissions Simulationsfenster Ein Rechteck umgibt dann das untere Fenster des Bildschirms 30 182 Generierung Simulation MANUELLE AUSGABE DES SOLLWERTES 10 01 2006 10 30 17 24 7 Config 6 Mini 0 0073 IN 10 Y Max
45. TATA a e e A N aiia 59 D 2 3 Widerstand SAI IOTI ST SARAI A A DA A A tdi 59 D 2 4 Temperatur ber Thermoelemente Calys 50 75 anne te dde 59 D 2 5 Temperatur ber Widerst ndssonden Calys 30 73 sissies te ct abs seen te iin eu len A ir 60 D 2 6 ACE a ROSEO I RARI 60 D 2 7 Gl ichspannung Calys Oi i e ra aes apnea wel aes ilari iii O wa Ua hare aed altro asd el ee o E O 61 D 2 8 OSIO IC IALIA SO RIA ee ee IST A ARGO ACRI AZIZ ACE Se SE a Be Be a ae er De a Sa A IO 61 D 2 9 Wid rst nd ACES A SS AS AS SS A A ei 61 D 2 10 Temperatur ber hiermociemene Calys 100 au A laterale la e 61 D 2 11 Temperatur uber Widerstandssonden CAS TOO SS A A aa dla 62 D 2 12 Zus tzliche Eigenschaften bei der Simulation CASINO za A AA keine 62 6 182 Wir danken Ihnen herzlich dass Sie sich f r dieses Pr zisionsmessger t von AOIP S A S entschieden haben das von unserer hundertj hrigen Erfahrung in Bezug auf die Qualit t der Herstellung von Pr zisionsmessger ten profitiert Aus diesem Grund ist es uns m glich diese Politik der st ndigen Innovation fortzusetzen die unseren Verbraucher seit ber 100 Jahren gedient hat AOIP S A S f rdert jeden Kommentar und empf ngt gerne jeden Vorschlag Ihrerseits zur Vervollkommnung unseres Know hows bei der Verbesserung unserer zuk nftigen Produkte 7 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES A 1 Einleitung CALYS 50 75 100 ist ein Multifunktionskalibrierger t Es ist genauer gesagt f r die Kalib
46. Tastatur erfassen 10 01 2006 10 42 35 25 2 2 Config 6 Mini 0 110211H 10Y Maxi 4 7794 Durchsch0 0305 M 1525 Inkrememtale Ausgab Fest gele gte Sollwerte F Treppenstufen Einfache Rampe Ausgabe Zyklische Rampe Manuelle des Sollwertes Transmitter Schalter Test Wenn das Sendefenster aktiviert ist nimmt das CALYS 50 75 100 standardm ig den Modus ein W hlen Sie f r den Zugriff auf andere Modi das Men MAM it Hilfe der Funktionstaste F4 W hlen Sie eine Sendeart mit Hilfe der Tasten Auf Ab des Navigators und best tigen Sie mit ENTER Dr cken die Taste ESC um die Sendeart zu verlassen und zum standardm igen Modus zur ckzukehren C 1 1 Modus Manuelles Editieren In diesem Modus kann der zu sendende Wert direkt mit Hilfe der alphanumerischen Tasten erfasst werden Der erfasste Wert erscheint w hrend der Erfassung unten in dem Sendefenster Dr cken Sie zum L schen der Erfassung auf die Taste ESC Best tigen Sie zum Senden des erfassten Wertes mit der Taste ENTER MANUELLE AUSGABE DES SOLLWERTES 10 01 2006 10 43 18 25 2 C Config 6 LE Mini 0 1102 IN 10W Y 0 0000 Mini Maxi 4 7794 hineingegangene Durchsch0 0289 Anweisung on O 0 O 0 0 0 des Sollwertes N 1612 1 25670 Manuelle OUT 2V C 1 2 Modus Inkrementales Editieren Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung gt in dem Sendefenster Benutzen Sie die 4 Tasten des Navigators zum Edit
47. a 0 C O interna compensaci n de la temperatura de los bornes del aparato O por programaci n de la temperatura 117 182 CALYS 50 75 100 ESPECIFICACIONES T CNICAS D 1 11 Temperatura por sondas de resistencia Calys 100 Sensor Campo de Medici n Resoluci n Precisi n 1a o Pt 100 a 3851 220 C 1 200 C 0 010 0 05 C Para las temperaturas negativas utilizar el valor visualizado L y no su valor absoluto Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C La precisi n anterior se da para una conexi n del sensor de temperatura en conexi n 4 hilos Tomar en cuenta adem s el error del propio sensor de temperatura utilizado y las condiciones de su puesta por obra Corriente de medici n 0 25 mA D 1 12 Caracter sticas complementarias en Medici n Calys 50 75 100 D 1 12 1 Cambio de calibre manual o autom tico Para las funciones mV V y Q en cambio de calibre autom tico el aparato pasa al calibre superior o inferior D 1 12 2 Medici n relativa La funci n medici n relativa permite e programar un valor de referencia diferente al del aparato funci n NULO a cancelar por medici n o programaci n un valor constante o par sito funci n TARA D 1 12 3 Correcci n de escala La funci n correcci n de escala realiza las operaciones de conversi n entre las magnitudes el ctricas medidas y las magnitudes f sicas convertidas D 1 12 4 Linearizaci n La operaci n de line
48. acquirente le spese di importazione dei pezzi da riparare o da sostituire se il prodotto acquistato in un paese stato spedito in un altro paese per essere riparato L obbligo di garanzia della AOIP S A S si limita a scelta della AOIP S A S al rimborso del prezzo d acquisto o alla riparazione sostituzione gratuita di un prodotto difettoso rinviato entro i termini della garanzia ad un centro servizi autorizzato AOIP S A S Per usufruire del servizio di garanzia contattare l agenzia AOIP S A S pi vicina a voi o inviate il prodotto assieme ad una descrizione del problema porto pagato e assicurazione inclusa franco destinazione al centro servizi autorizzato AOIP S A S pi vicino a voi La AOIP S A S declina ogni responsabilit in caso di danneggiamento durante il trasporto Dopo la riparazione in garanzia il prodotto sar rispedito all acquirente porto pagato in anticipo franco destinazione Se la AOIP S A S ritiene che il problema sia stato causato da uso improprio alterazione incidente o condizioni di funzionamento o manipolazione anormali la AOIP S A S fornir un preventivo delle spese di riparazione e non inizier la riparazione che dopo aver ricevuto debita autorizzazione Dopo la riparazione il prodotto sar rispedito all acquirente porto pagato in anticipo e gli verranno fatturate le spese di riparazione e di trasporto LA PRESENTE GARANZIA ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA INCLUSA MA
49. bis 1 768 C O 1 C 0 010 L 0 25 C 400 bis 850 C 0 010 L 0 4 C 850 bis 1 820 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 0 13 C 0 17 C 900 bis 2 310 C 0 1 C 0 010 L 0 15 C 240 bis 190 C 0 2 C 0 25 C 190 bis 110 C 0 1 C 0 13 C 110 bis 0 C 0 05 C 0 08 C 0 bis 1 300 C 0 05 C 0 010 L 0 06 C 0 25 C 0 010 L 0 06 C 0 010 L 0 30 C Die Genauigkeit wird f r eine Referenzverbindung JR bis 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 2 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 2 C S 0 C S T Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Anzeige in C F und K Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung auszuw hlen O extern bei 0 C O intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Ger tes O durch Programmierung der Temperatur 61 182 CALYS 50 75 100 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN D 2 11 Temperatur uber Widerstandssonden Calys 100 0 012 0 12 C 0 012 0 33 C 0 012 0 18 C 0 012 0 08 C 0 012 0 08 C Pt 500 a 3851 220204212005 0 03 C 0 012 0 08 C 3851 a 220 C 850 C 0 02 C 0 012 0
50. cavi 3 cavi o 4 cavi In montaggio 2 cavi la misura comprende le resistenze di linea In montaggio 3 cavi aggiungere lo squilibrio delle resistenze di linea Tensione ai morsetti con circuito aperto lt 10V a Test di continuit O Circuito Aperto per R gt 10000 O Circuito Chiuso per R lt 10000 D 1 4 Temperatura con termocoppie Calys 50 75 Tipo di sensori Normalizzati conformemente a CEI 584 1 1995 Coppie K T J E S B N Conformemente a Din43710 coppie U e L Conformemente alle tabelle di HOSKINS coppia C Conformemente alla tabella di ENGELHARD coppia Platino Sensore Campo di misura Risoluzione Precisione 1anno K 250 a 200 C 0 80 C 200 a 120 C 0 25 C 120 a 0 C 0 1 C 0 a 1 372 C 0 013 L 0 08 C 250 a 200 C 0 70 C 200 a 120 C 0 25 C a 120 a 50 C 0 10 C a 50 a 400 C i 0 013 L 0 08 C d J da 210 a 120 C 0 25 C da 120 a 0 C y 0 09 C da 0a 1 200 C A 0 013 L 0 07 C E da 250 a 200 C 0 0 45 C da 200 a 100 C 0 158 da 100 a 0 C 0 07 C da 0a 1 000 C 0 013 L 0 05 C Rs da 50a 150 C 174 182 Funzione Misura Sensore Campo di misura Risoluzione Precisione 1 anno ___ da 550 a 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C S da 50 a 150 C 0758 0 80 C da 150 a 550 C 017236 0 013 L 0 35 C da 550 a 1 768 C ee 0 013 L 0 25 C da
51. compresi tra questi 2 marcatori Per visualizzare tutti i valori memorizzati premere il tasto funzione F1 Globale Salva SALYEl Reg 1 a 2210 11 01 2006 18 32 22 24 3 C Config 2 x GG 0009120 3 5376 Y 7 00 00 00 0 9 5377 Y U 2 SAD 0018245 2 5061 Y im GE 15 68 mu Premendo il tasto del selettore A sinistra lt o A destra gt possibile spostare il cursore e leggere il valore in ascissa e ordinata A questo livello possibile ridefinire i marcatori per zumare tra questi due nuovi punti e Nel campo X immettere un valore che sar il valore basso del marcatore X1 convalidare con ENTER e premere il tasto funzione F2 X gt 1 Nel campo X immettere un valore che sar il valore alto del marcatore X2 convalidare con ENTER e premere il tasto funzione F3 X gt 2 Burst SALYE1 Memor da 1 a 1105 Ej 11 01 2006 18 38 31 24 4 C Config 2 x TERED 0009120 353376 Y 1 MT 00 00 00 0 9 5377 Y U 2 1105 00 09 12 0 33376 Y 2 46 4 35 6 88 5 48 mr Totale Registra salvataggio Permette di registrare il salvataggio in corso Apri salvataggio Permette di scegliere un salvataggio tra i tanti e di aprirlo per visualizzare i dati salvataggi 170 182 possibile a questo livello rinominare un salvataggio o eliminare uno o pi Configurazioni GESTIONE DEI BURST 11 01 2006 18 39 19 24 4 C Config 2 Nome inicio Durrata MN Unit SALVEL 11 01 2006 17 11 00 18
52. de no introducir errores durante la medici n en 3 hilos se recomienda Medir con ayuda de conductores de una misma longitud de un mismo di metro y de una misma naturaleza met lica una diferencia de 40 mQ entre dos hilos introduce un error de m s o menos 0 1 C Cuidar las conexiones para evitar la aparici n de f e m par sitas Utilizar terminales de horquillas para disminuir la resistencia de la con ctica B 2 9 Medici n Termopar Temperatura Visualizar el recuadro de di logo ETN Seleccionar la funci n de medici n Ke y despu s el tipo de par adecuado con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Selecci n de la unidad de visualizaci n Seleccionar el tipo de compensaci n de soldadura fr a CSF utilizada Introducir la temperatura de la CSF en el caso de una CSF programada a Validar pulsando ENTER 87 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Tipo de par Los termopares disponibles son K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Despu s de un choque t rmico importante se recomienda dejar que el aparato se estabilice en temperatura para utilizar el union de referencia interna CSF con la maxima precision B 2 10 Medici n de presi n Advertencia funci n disponible nicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100 Visualizar el recuadro de di logo CONFIGURACI N MEDICI N CONFIGURACI N ME
53. l apparecchio usare preferibilmente l imballaggio originale e allegare una breve nota con indicato il pi chiaramente possibile il motivo del reso AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 RUE PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS Adresse postale BP182 F91133 Ris Orangis Cedex PAYS 0810 10 2647 Pa Mii ASP LOCAL Only valid for France 33 0 169 028 900 From abroad Fax 01 69 02 89 60 Email sav aoip com Attenzione L imballaggio fornito con il calibratore pu sopportare una pressione massima di 20 bar a 21 C 290 psi a 70 F Se il collo sottoposto ad una pressione maggiore rischia di danneggiarsi 128 182 Materiale A A 2 Materiale Caratteristiche generali Apparecchio portatile alimentato con batterie Ni MH Autonomia da 5 a 10 ore a seconda delle funzioni utilizzate e Supporto per appoggiarlo sul tavolo e Cinghia per trasporto e uso in cantiere Display a cristalli liquidi di tipo grafico 240x320 pixel Scelta della lingua dei messaggi e programmazione funzioni tarature e parametri tramite tastierino a 22 tasti Retroilluminazione del display tramite tasto del tastierino con spegnimento automatico dopo un periodo di inattivita programmabile e Ricarica batterie con adattatore di rete fornito assieme all apparecchio o con alimentazione a tensione continua da 10 V a 14 V Caratteristiche dell adattatore alimentazione di rete 230 V 10 50 60 H
54. la consigna Confi guraci n En el caso de prueba de v lvula los valores predefinidos se visualizan a la izquierda de la ventana de emisi n El dibujo se visualiza a la derecha de la ventana CONSIGNAS PREDEFINIDAS 11 01 2006 12 19 25 24 5 Config 4 E Minimo 0 005 N40 V Maxima 0 005 Media 0 000 O 000 M 810 e Prueba de V lOUT 4 20mA 3 800 m m ES Confi guraci n Las teclas Arriba Abajo del navegador permiten seleccionar la consigna en la lista La tecla ENTER permite emitir la consigna seleccionada Las teclas Izquierda Derecha del navegador permiten emitir la consigna anterior siguiente Las teclas num ricas O 9 permiten introducir con el teclado el valor que se tiene que emitir En el caso de los valores predefinidos en porcentaje de la plena escala el dibujo aparece a la izquierda de la ventana de emisi n CONSIGNAS PREDEFINIDAS 11 01 2006 12 20 02 24 5 Config Minimo 0 005 1H 50W M ximo 0 005 Media 0 000 N 885 E 2 Prueba de w OUT 4 20mA GA 2 00 m El dibujo Leer indica una puesta en escala Para visualizar la puesta en escala aplicada utilizar el men Configuraci n y despu s puesta en escala 97 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS C 1 4 Modo Escalones CONSIGMAS PREDEFINIDAS PLIESTA EN ESCALA Wisualizaci n Emisi n enm HHH HH 0 00 4 000 100 00 20 000 ido Este modo permite programar una progresi n i
55. misura y Separazione 0 00000 Parametri di trasmissione Informazioni sulla trasmissione Menu principale Tasti funzione La funzione Aiuto in linea non appare sul menu accessibile in qualsiasi momento attivando il tasto Quando questo tasto attivato si apre una esc finestra di aiuto sulla funzione attualmente in uso Il tasto _ permette di chiudere la finestra di aiuto e tutte le finestre di dialogo visualizzate 134 182 Software A Il menu principale si trova in basso sullo schermo di fronte ai quattro tasti funzione da F1 a F4 Per selezionare un elemento dal menu premere il tasto funzione a lui associato La selezione all interno dei menu e dei sottomenu si effettua tramite i tasti del selettore e il tasto ENTER Esempio per raggiungere il menu nella schermata d esempio che segue bisogna seguire il seguente percorso 7 Attivare il tasto F4 associato alla voce EYJ del menu principale 8 Premere due volte il tasto di selezione In gi V per selezionare il sottomenu ELIMINA TESEI Bild e convalidare premendo il tasto ENTER 9 Premere una volta il tasto di selezione In gi V per selezionare il sottomenu e convalidare premendo il tasto ENTER Si apre una finestra di dialogo associata a questa funzione e i quattro tasti funzione cambiano dinamicamente la loro funzione per adattarsi alla finestra di dialogo In qualsiasi momento possibile annullare la selezione e ritornare al menu pri
56. per ottimizzare la durata di vita delle vostre batterie La tecnologia delle batterie NiMH nickel metallo idruro utilizzata per il vostro Calys 50 75 100 offre un autonomia considerevole ma tale tecnologia va rigorosamente intrattenuta con cicli di scaricamento in modo da evitare l effetto memoria Tutte le batterie a base di nickel vanno scaricate completamente una volta al mese Se tale intervento non viene effettuato si osserver una perdita della capacit di circa un terzo Omettendo di effettuare regolarmente questa operazione il ripristino completo sar pi difficile A Attenzione USARE SOLO LE BATTERIE FORNITE CON IL CALIBRATORE Il caricabatterie funziona con tensioni tra i LOOVAC e i 250 VAC Il caricabatterie deve essere usato solo in interno e la temperatura ambiente non deve superare i 40 C 104 F A 2 8 Sostituzione delle batterie Per sostituire le batterie contattate il vostro rivenditore A 2 9 Supporto Il supporto permette di aver un buon angolo di visuale quando il CALYS 50 75 100 posizionato su un tavolo Estrarre il supporto sul retro dell apparecchio e appoggiare il CALYS 50 75 100 su un tavolo come indicato di seguito A 2 10 Cinghia Il CALYS 50 75 100 dotato di una cinghia non lacerabile e di due spine per fissarla alla scatola Prima di fissare la cinghia far passare l estremit libera nell anello di fissaggio come mostra la figura Infilare le estremit della cinghi
57. plazo en segundos entre el lanzamiento de la rampa ciclica y el inicio de su emisi n Durante la i de une rampa ciclica una barra de progresi n indica el estado de progreso Las teclas de funci n permiten controlar la generaci n La tecla permite parar la generaci n en cualquier momento La tecla permite suspender la generaci n La tecla permite empezar o retomar la generaci n El dibujo en la ventana de emisi n indica una generaci n suspendida C 1 7 Modo sintetizador La funci n sintetizador permite almacenar en la memoria permanente hasta 100 valores de emisi n a llamar y emitir manual o autom ticamente el contenido de estas memorias Cuando este modo est activado el dibujo ma aparece en la ventana de emisi n 100 182 Modos de Simulacion SINTETIZADOR ESPERA LANZAMIENTO 11 01 2006 14 19 51 21 9 C Config Minimo 0 006 15 50 V 0 000 M ximo 0 006 Media 0 000 Sintetizador OUT 3Y n V 0 00000 La tecla de funci n E permite lanzar la generaci n de los valores en el mismo orden creciente y la tecla Ka permite lanzar la generaci n de los valores en el mismo orden decreciente Los par metros por defecto de este modo se visualizan a la izquierda de la ventana de emisi n Los par metros del modo sintetizador son N Primer punto n mero del primer punto en un ciclo N Ultimo punto n mero del ltimo punto en un ciclo T la duraci n de emisi n de un punto
58. prima variazione seguito da una seconda parte piana Quando questo modo attivo nella finestra di trasmissione compare il simbolo sie RAMPA CICLICA IN CORSO 13 01 2006 12 55 08 22 4 C Min 0 001 N 50Y Max 0 001 Med 0 000 M 10235 V 0 000 ni OUT 2 Y ES 0 36500 H 1 00000 Tb 10 00 5 10 00 5 159 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE Il tasto funzione Es permette di avviare una rampa ciclica crescente e il tasto permette di avviare una rampa ciclica decrescente I parametri di default di questo modo sono visualizzati a sinistra della finestra di trasmissione Per cambiare questi parametri premere ENTER o usare il menu Cure gt CEE RAMPA CICLICA ATTESA AYYIO CONFIGURAZIONE RAMPA CICLICA E E Fitar TbhiTh ThbiTb I parametri di una rampa ciclica sono B ampiezza minima del segnale H ampiezza massima del segnale Thb durata della rampa decrescente Tbh durata della rampa crescente Th durata della parte piana alta Tb durata della parte piana bassa Nbr numero dei cicli da generare Ritardo ritardo in secondi tra l avvio della rampa ciclica e l inizio della sua trasmissione Durante la generazione di una rampa ciclica una barra di progressione indica lo stato di avanzamento I tasti funzione permettono il controllo della generazione Il tasto permette di fermare la generazione in qualsiasi momento Il tasto permette di sospendere
59. propos de Configuraci n OUT Reset Stat Hold Para seleccionar una funci n de Simulaci n activar la tecla F1 configuraci n Seleccionar el men HAT con las teclas de navegaci n y validar pulsando la tecla ENTER Un recuadro de di logo METIN aparece Las conexiones en modo Emisi n se realizan en los cuatro bornes OUT situados en la mitad derecha del aparato B 3 1 Generaci n de tensi n continua e Visualizar el recuadro de di logo Ae stele evento MANE el Seleccionar la funci n de emisi n Wee y despu s el calibre adecuado para la medici n con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n c Bal Calibre zy y Los siguientes calibres est n disponibles Calibre 100mv 50V 1 100 uV Impedancia de salida 1 KOhm 2 KOhm 4 KOhm__ 4 KOhm 1 Calibre disponible nicamente en los aparatos cuyo c digo de producto visible en el dorso del aparato comienza por WEM41001 La conexi n de la fuente de tensi n continua se hace entre los bornes V y COM 90 182 Generacion Simulacion B 3 2 Generaci n de corriente Visualizar el recuadro de di logo A laret o MALES Seleccionar la funci n de medici n IKsfe y despu s el calibre con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Validar pulsando ENTER Seg n el calibre seleccionado varios modos de emisi n est n dispo
60. si renda disponibile Vedi paragrafo A 6 1 per pi ampie informazioni sull aggiornamento del firmware A 4 1 Descrizione generale Il seguente diagramma descrive in breve le funzioni del firmware Avvio Misura Trasmissione Configurazione e Programmazione Tara Messa in scala Manutenzione Modi di trasmissione Tara Messa in scala La procedura di Avvio verifica il corretto funzionamento dell apparecchio e setta le diverse funzioni eseguite in permanenza durante il funzionamento del CALYS 50 75 100 La funzione Misura si carica dalla configurazione dal postelaborazione e dal visualizzazione delle misure La funzione Trasmissione gestisce le varie modalit di simulazione la preelaborazione dei valori di consegna e la visualizzazione Varie funzioni sono dedicate alla programmazione e alla gestione delle configurazioni La funzione Manutenzione si occupa della taratura e del settaggio dell apparecchio Un sistema operativo in tempo reale assicura il coordinamento tra le varie funzioni oltre alla gestione del tastierino e della periferica USB A 4 2 Interfaccia utente Gli elementi base che formano l interfaccia utente sono illustrati nella figura seguente Data Ora e Descrizione della Stato della Temperatura funzione attuale batteria rameilgcuica artesa awvro DW 21 04 2005 15 19 39 22 PPC Min 0 001 10 50 Statistiche Max 0 000 sulla Med 0 000 misura Informazioni sulla
61. sicurezza A 5 2 Istruzioni L apparecchio studiato per funzionare in completa sicurezza se vengono rispettate le istruzioni fornite nei documenti che lo accompagnano Qualsiasi uso al di fuori di quello previsto pu compromettere la sicurezza dell operatore ed quindi pericoloso e vietato A 5 3 Effettuazione delle misure I cavi di misura devono essere in buono stato e sostituiti se il loro isolamento risulta difettoso isolamento tagliato bruciato ecc Se l apparecchio collegato a circuiti di misura certi morsetti possono rappresentare un pericolo si deve quindi evitare si mettere le mani vicino ad un morsetto cha sia utilizzato o meno Questa raccomandazione vale anche per le prese del caricabatterie e del collegamento USB che siano collegati direttamente o indirettamente ai morsetti dell apparecchio Qualsiasi intervento su questi circuiti deve essere effettuato con l apparecchio scollegato da qualsiasi altro circuito esterno Mai superare i valori soglia di protezione indicati nelle specifiche Vedi capitolo D Quando non si conosce l ordine di una grandezza misurata assicurarsi che il calibro di misura d inizio sia il pi elevato possibile o scegliere il modo di modifica automatica del calibro Prima di cambiare funzione scollegare i cavi di misura dal circuito esterno Quando si effettuano misure di corrente e o di tensione anche debole si deve tenere presente che i circuiti possono avere rispetto alla messa a te
62. tasti A sinistra A destra del selettore permettono di trasmettere il valore di consegna precedente seguente I tasti numerici 0 9 permettono di inserire dal tastierino il valore da trasmettere In caso di valori predefiniti in percentuale di piena scala a sinistra della finestra di trasmissione compare il simbolo E YALORI DI CONSEGNA PREDEFINITI 10 01 2006 18 53 40 24 7 C Config 4 Min O 111 IN 50Y V Max 4 779 Med 0 877 Po 1076 Test Valvola 3 80 m 4 00 m 4 20 m 5 00 m onfigurazione IN Il simbolo Lee indica una messa in scala Si pu visualizzare la messa in scala applicata dal menu Configurazione poi Messa in scala YALORI DI CONSEGNA PREDEFINITI MESSA IN SCALA visualizzazione Trasmissione inm HER HH 0 00 4 000 100 00 20 000 Unit 157 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE C 1 4 Modo Segnali a gradini Questa modalit permette di programmare una progressione incrementale della funzione di trasmissione attiva Se questo modo attivato nella finestra di trasmissione compare il simbolo nn SEGNALI A SCALINO ATTESA AYYIO 10 01 2006 18 54 29 24 7 C Config 4 m Min D 111 IN 50W Y 0 000 Max 4 779 OUT V Med 1 031 N 1176 0 00000 onfigurazione IN Il tasto funzione Ea permette di avviare un ciclo d incrementi crescenti e il tasto permette di avviare un ciclo d incrementi decrescenti I parametri di default di qu
63. una lista desplegable Consiste en utilizar las teclas de navegaci n Arriba Abajo para seleccionar el elemento siguiente anterior en la lista sin visualizar el contenido de la lista Por ejemplo se puede cambiar el estado del campo Alimentaci n bucle de OFF a ON pulsando las teclas de navegaci n Abajo y Arriba CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Idc Calibre 0 20m amp Alimentaci n bucle Tipo de escala Lineal e Contabilidad Hart DFF e e EE ES Durante el funcionamiento del CALYS 50 75 100 varios simbolos aparecen para facilitar la selecci n y la indicaci n de las funciones en curso Estos simbolos vienen resumidos en el cuadro que viene a continuaci n Simbolo Descripci n Sm UTeclasdeffunci n IIS Borrar el elemento seleccionado Parada de la emisi n en curso Suspensi n de la emisi n en curso Empezar o retomar la emisi n Lanzar la emisi n en el sentido creciente J x 75 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD A adir el elemento en curso de edici n BES o Editar el elemento seleccionado a Va 7 Simbolos de indicaci n Mantenimiento de la emisi n o de la visualizaci n de las mediciones Indicaci n del estado de la bater a Compatibilidad HART est activada Alimentaci n del bucle activa Alimentaci n del bucle desactivada Escala cuadr tica activa Advertencia Fuera de gama o error Detecci n de un cableado 2 hilos Detecci n de un cablea
64. unter dem Bildschirm befinden Informationen zu dem Ger t erhalten 10 01 2006 09 22 13 20 8 C Config 6 Fenster Messung Mormierung MULL Geeichte Sensoren Eichwerfahren Datei men rr Vo 0 00000 Konfiguration OUT Reset Stat Hold Bez glich 10 182 Ger t A A 2 6 Tastatur Q d w V mA 24 vouT IN Calys 75 amp Die Tastatur umfasst 4 unbedruckte Funktionstasten zur Auswahl der verschiedenen Men s die auf dem Bildschirm erscheinen Achtung diese Tasten haben die Bezeichnung F1 F2 F3 und F4 in dieser Beschreibung wobei sich jedoch keine Beschriftung auf den Tasten des Ger tes befindet leo ____m___eeht ie5 sbb5 57 S IiiiEN Der Navigator Eine L schtaste e Eine Taste f r Start Stopp des Ger tes und zum Anschalten Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung e ai O Durch kurzes Dr cken der Taste wird das Ger t gestartet W hrend des Betriebes wird durch kurzes Dr cken die Beleuchtung an oder ausgeschaltet Ein langes Dr cken der Taste ber eine Dauer von 2 Sekunden schaltet das Ger t aus e 12 alphanumerische Tasten zur Programmierung der Parameter O Ges Cm DDT ONO Eine LED zur Anzeige des Ladezustands der Batterie E A 2 7 Batterien und Ladeger t Vorsichtsma nahmen bei schwachem Akkuladezustand Beim Empfang Ihrer Calys 50 75 100 ist es m glich
65. werden links in dem Sendefenster angezeigt Benutzen Sie zum Die Parameter des Modus Synthetisierer sind wie folgt Nr erster Punkt Nummer des ersten Punktes in einem Zyklus Nr letzter Punkt Nummer des letzten Punktes in einem Zyklus T Die Dauer der Sendung eines Punktes Nbr Die Anzahl der Abtastungszyklen Verz gerung Verz gerung zwischen dem Start und dem Senden des ersten Punktes ndern dieser Parameter das Men AGR ERE gt Glau gt ZIE Die Nummer des ersten Punktes kann h her als die des letzten Punktes sein Die Generierung erfolgt f r alle Punkte zwischen dem ersten und letzten Punkt SYNTHESIZER STANDBY START N erster Punkt Ne letzter Punkt 01 Benutzen Sie zum Editieren der darzustellenden Punkte das Men GT eci gt Si gt ZIKA STNTHESIZER STANDET START 10 01 2006 11 15 21 25 2 Config 6 Mini Maxi Durchsch 0 0 N 5 2 100000 01 0 0001 Benutzen Sie die Funktionstasten Pas zum L schen eines Punktes zum Hinzuf gen eines Punktes zum Editieren eines Punktes Benutzen Sie die Tasten E und Ca zum Senden der Punkte gem den festgelegten Parametern 42 182 Normierung C SYNTHESIZER IN BETRIEB 10 01 2006 15 39 37 23 7 C Config 4 a IN Kontinuit t Alle Ge ffnet Synthesizer OUT FY 01 V 1 00000 W hrend der Generierung zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktio
66. y validar pulsando ENTER 88 182 Generacion Simulacion Detecci n de apertura o cierre de contacto 11 01 2006 12 10 30 24 4 C Config 4 IN Continuidad OUT ERREUR Error Excepci Prueba de switch Seleccionar el tipo de detecci n Apertura Cierre o Apertura y Cierre y validar Se ala la apertura del switch 11 01 2006 12 11 19 24 4 C Config 4 m E IN Continuidad OUT ERREUR Apertura Modo A partir de la validaci n del tipo de detecci n se detectar cada cambio seleccionado y se visualizara el valor de presi n medido en este instante FRUEBA DE APERTURA DE SWITCH 11 01 2006 12 11 50 24 4 C Config 4 IN Continuidad Error Excepci n Para salir de la medici n pulsar la tecla de funci n F1 OK Para salir del modo TEST DE APERTURA DE SWITCH pulsar ESC 89 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N B 3 Generaci n Simulaci n El acceso a la funci n de emisi n simulaci n se efect a a partir de la tecla de funci n F2 OUT El hecho de pulsar esta tecla pone activa la ventana de emisi n simulaci n Un rect ngulo rodea pues la ventana inferior de la pantalla Seleccionar y parametrizar la funci n de medici n 11 01 2006 12 12 48 24 4 C Config 4 IN 50W Puesta en escala La tecla F2 permite el MULO Li pasaje del Sensores calibrados modo OUT al Procedimiento de calibraci n modo IN Archivo r Men H p p Man imiento 4
67. zwanzig Minuten auf die Temperatur zu bringen Einsatz des Ger tes ohne Batterieladeger t nach Beendigung der Aufladung dreissig Minuten warten F r schwache Signale Messung und Simulation der Spannung cal 100mV sowie Messung und Simulation Ohm Einsatz von Verbindungen mit Gabelkauschen oder blanken Adern Die Pr zision umfasst die Pr zision der Referenzeichma e die Nichtlinearit t die Hysterese die Reproduzierbarkeit und die langfristige Stabilit t ber den erw hnten Zeitraum D 1 Messfunktion Messleistung 0 5 s pro Messung Maximale Zuweisungsspannung im gemeinsamen Modus 60 VDC oder VAC D 1 1 Gleichspannung Calys 50 75 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 0 013 3 uV Rin gt 10 MQ 0 013 20 uV Rin gt 10 MQ 10V 100 uV 0 015 200 uV Rin 1MQ 1 Spezifikationsbereich 0 8V bis 1V Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes L D 1 2 Gleichstrom Calys 50 75 Pr zision 1Jahr 0 0175 2 pA 4 20 MA 0 0175 2 pA 0 20 MA 0 0175 2 pA Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C a Versorgung der Schleife 24 V 10 Kompatibilit t HART Eingangsimpedanz Rin 280 Q e Anzeige mit linearer oder quadratischer Normierung Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes L
68. 0 C 0 60 C 200 a 120 C 0 20 C 120 a 50 C 0 10 C 50 a 400 C 0 010 L 0 08 C J 210 a 120 C 0 20 C 120a 0 C 0 09 C 0a 1 200 C 0 010 L 0 07 C E 250 4 200 0 40 C 200 a 100 C 0 1327 100 320 2 0 07 C 0a 1 000 C 0 010 L 0 05 C 50 a 150 C 0 5 C 0 7 150 a 550 C 0 2 C 0 010 L 0 30 C 550 a 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C S 50 a 150 C 0 5 C 0 70 C 150 a 550 C 0 2 C 0 010 L 0 35 C 550a 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 25 C 400 a 900 C 0 010 L 0 4 C 900 a 1 820 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 20 a 900 C 0 20 C 900 a 2 310 C 0 010 L 0 15 C 240 a 190 C 0 0 4 C 190 a 110 C 0 1 C 0 10 C 110a 0 C 0 08 C 0a 1 300 C 0 010 L 0 06 C La precisi n queda garantizada para una uni n de referencia JR a 0 C Con la utilizaci n de la JR interna excepto para el par B a adir una indeterminaci n suplementaria de 0 2 C a 0 C Para las otras temperaturas se tiene que tomar en cuenta la sensibilidad del termopar a la temperatura T considerada o sea una incertidumbre suplementaria de 0 2 C S 0 C S T o Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C Visualizaci n en C F y K Excepto para el par B se puede seleccionar por programaci n con el teclado la localizaci n de la uni n de referencia O externa
69. 0 L 0 06 C 120 182 Funcion emision simulacion Sensor Campo de medici n Resoluci n Precisi n 1a o Platina 100a 1400 005 C 25 Mo 0a 1375 cC 005 0010 L 006 NiMo Nico 50a 1410 005 cC 0010 L 030 La precisi n queda garantizada para una uni n de referencia JR a 0 C Con la utilizaci n de la JR interna excepto para el par B a adir una indeterminaci n suplementaria de 0 2 C a 0 C Para las otras temperaturas se tiene que tomar en cuenta la sensibilidad del termopar a la temperatura T considerada o sea una incertidumbre suplementaria de 0 2 C S 0 C S T a Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C Visualizaci n en C F y K a Excepto para el par B se puede seleccionar por programaci n con el teclado la localizaci n de la uni n de referencia O externa a 0 C O interna compensaci n de la temperatura de los bornes del aparato O por programaci n de la temperatura D 2 11 Temperatura por sondas de resistencia Calys 100 Pt 100 a 3916 200 C 510 C 0 012 0 12 C Para las temperaturas negativas utilizar el valor visualizado L y no su valor absoluto Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C La precisi n anterior se da para una conexi n del sensor de temperatura en conexi n 4 hilos Tomar en cuenta adem s el error del propio sensor de temperatura utilizado y las condiciones de s
70. 0 01 2006 09 41 25 22 6 Config 6 pl Einstellung Auswahl der Lehre 100mW 1 037555 3 1 1 024682 0 000011 01 09 2005 1 037600 0 000442 01 09 2005 1 024661 0 000612 01 09 2005 1 095316 0 002622 01 09 2005 4006 4 Adern 0 975301 0 015511 01 09 2005 000 4 Adern 0 966118 0 041845 01 09 2005 400 2 Adern 0 976305 0 007085 01 09 2005 000 2 Adern 0 966118 0 041645 01 09 2005 PRA PA PA A Pp Al pl PA Benutzen Sie zum ndern des Eichdatums und eventuellen Erfassung des Verweises eines Eichzertifikates das Men AR fe ENT WARTUNGSMENUE 10 01 2006 09 44 19 22 9 Config 6 ce Speicherung der Eichung Tag 10 Monat Januar er Jahr I 2006 Ref des Zertifikates MXXXXXXKKX 20 182 Wartungen A A 6 3 Reinigung Wenn das CALYS 50 75 100 gereinigt werden muss benutzen Sie ein Tuch das in eine Reinigungsl sung ohne L sungsmittel getr nkt wurde Stellen Sie das Ger t aus und wischen Sie falls erforderlich das Geh use und die Tastatur ab Das Eindringen von Fl ssigkeit in das Ger t kann zu einer endg ltigen Besch digung f hren 21 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME B INBETRIEBNAHME Um das Ger t mit der gesamten erforderlichen Sicherheit einzusetzen muss jeder Bediener den Abschnitt A 5 Seite 17 aufmerksam lesen der unter anderem die Sicherheit vor jeder Inbetriebnahme behandelt Es wird empfohlen auBerdem folgende Abschnitte zu lesen Y A 1 2 Auspacken Seite 6 Y A 2 7
71. 0 08 C 0 012 0 08 C 0 012 0 08 C 0 012 0 08 C 0 012 0 10 C 0 012 0 15 C Per temperature negative usare il valore visualizzato L e non il suo valore assoluto Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C La precisione summenzionata riferita ad un collegamento del sensore di temperatura con montaggio a 4 cavi Tenere inoltre in considerazione l errore proprio del sensore di temperatura usato e le condizioni de suo utilizzo Corrente di misura da 0 1 mA a 1mA Tempo di stabilizzazione lt 1 ms Tempo di stabilizzazione lt 5 ms Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm con a 3851 secondo la publicazione CEI 751 1995 Pt 100 ohm con a 3916 secondo la publicazione JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm con a 3926 secondo la publicazione EIT90 Ni 100 ohm 1 000 ohm con a 618 secondo la publicazione DIN 43760 Ni 120 ohm con a 672 secondo la publicazione MIL T 34388C Cu 10 ohm con a 427 secondo la publicazione MINCO 16 9 D 2 12 Caratteristiche supplementari in simulazione Calys 50 75 100 D 2 12 1 Generazione di incrementi La funzione Generazione di incrementi permette di programmare una progressione incrementale della funzione di trasmissione attiva D 2 12 2 Generazione di rampe La funzione Generazione di rampe permette di programmare una variazione lineare della funzione di trasmissione attiva D 2 12 3 Sintetizzatore La funzione Sintetizzatore permette di salvare i
72. 002 540 16 02 14 Von elektronischen Ger ten stammende Abf lle gt Elektronische Karten die zum Ger t geh ren 16 06 02 Batterien und Akkumulator gef hrlich gt Alkali Batterien oder Ni MH Akku 15 01 02 Verpackung gt Ger tegeh use aus ABS Plastik gt Schutzh lle aus Elastomer A 3 4 Verfahren zum Zerlegen des Ger ts ffnen des Ger ts schrauben Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und dann die 5 Schrauben ab welche die beiden Geh useschalen zusammen halten Trennen Sie die beiden Geh useschalen voneinander Ziehen Sie die elektronische Karte aus der oberen Schale heraus Die Batterien sind im Batteriefach eingelegt siehe Kapitel Inbetriebnahme Beim Akku Pack gibt es 2 verschmutzende Elemente die Ni MH Akkus Nickel Metallhybrid und eine elektronische Karte Trennen Sie die beiden Elemente voneinander 13 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES A 4 Software Die Firmware des CALYS 50 75 100 wird in einem Flash Speicher gespeichert AnschlieBend ist es relativ einfach eine Aktualisierung der Firmeware durchzuf hren wenn eine neue Version zur Verf gung steht Siehe Abschnitt A 6 1 f r ausf hrliche Informationen zur Aktualisierung der Firmeware A 4 1 Allgemeine Beschreibung In dem folgenden Diagramm werden kurz die Funktionen der Firmware beschrieben Start Parametrisierung Tara Normierung Sendearten Tara Normierung Das Start Unterprogramm berpr ft d
73. 013 L 0 2 C 0 15 C 0 2 C 900 a 2 310 C 0 1 C 0 013 L 0 15 C N 240 a 190 C 0 2 C 0 5 C MI 190 a 110 C 0 1 C 0 15 C 110 a 0 C 0 05 C 0 08 C 0a 1 300 C 0 05 C 0 013 L 0 06 C 0 3 C 0 013 L 0 06 C 0 013 L 0 30 C La precisi n queda garantizada para una uni n de referencia JR a 0 C Con la utilizaci n de la JR interna excepto para el par B a adir una indeterminaci n suplementaria de 0 3 C a 0 C Para las otras temperaturas se tiene que tomar en cuenta la sensibilidad del termopar a la temperatura T considerada o sea una incertidumbre suplementaria de 0 3 C S 0 C S T Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C Visualizaci n en C F y K Excepto para el par B se puede seleccionar por programaci n con el teclado la localizaci n de la uni n de referencia O externa a 0 C O interna compensaci n de la temperatura de los bornes del aparato O por programaci n de la temperatura D 1 5 Temperatura por sondas de resistencia Calys 50 75 Campo de Medici n Resoluci n Precisi n 1 ano Pt 50 a 3851 220 C 1 200 C 0 01 C 0 012 0 06 C Pt 100 a 3851 SAPO Se L 2002 0 01 C 0 012 0 05 C JPt 100 a 3916 200 C 510 C 0 01 C 0 012 0 05 C Pt 100 a 3926 ASAS 0 01 C 0 012 0 05 C Pt 200 a 3851 220 C 600 C 0 01 C 0 012 0 12 C Par
74. 05 C 0 5 C 0 2 C 0 1 C 0 5 C 0 2 C 0 1 C 0 2 C 0 1 C 200 bis 600 C 0 05 C 200 bis 900 C 0 05 C 20 bis 900 C 0 1 C 900 bis 2 310 C 0 1 C 240 bis 190 C 190 bis 110 C 110 bis 0 C Genauigkeit 1 Jahr 0 60 C 0 10 C 0 013 L 0 08 C 0 20 C 0 013 L 0 07 C 0 25 C 0 10 C 0 013 L 0 05 C 0 5 C 0 013 L 0 35 C 0 013 L 0 2 C 0 8 C 0 013 L 0 35 C 0 013 L 0 25 C 0 013 L 0 4 C 0 013 L 0 2 C 0 15 C 0 20 C 0 25 C 0 013 L 0 15 C 03 C 0 15 C 0 08 C Sensor 50 bis 350 C 350 bis 900 C 900 bis 1 768 C 0 bis 1 300 C 100 bis 1 400 C O bis 1 375 C NiMo NiCo 50 bis 1 410 C Die Genauigkeit wird f r eine Referenzverbindung JR bis 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 3 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 3 C S 0 C S T 0 013 L 0 06 C 0 3 C 0 013 L 0 06 C 0 013 L 0 30 C 0 05 C e Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Anzeige in C F und K Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung ausz
75. 06 17 39 36 27 4 SC El Burst configuration Total block size Measurer Sampling period oss Trigger type High level Le Trigger level 3l N Post Trigger Im Falle der Auswahl eines Triggers mit niedrigem oder hohem Stand ist es nach dieser Ausl sung notwendig den Stand der Ausl sung und die Anzahl der zu speichernden Daten zu definieren Gr Be des Blocks 2 500 Messungen Post trigger 1000 mesures Ausl sung bei dem programmierten Wert 3V Anzeige des Impulses Es ist m glich den Impuls in Form einer Tabelle mit Werten oder einer Trendkurve anzuzeigen Impuls SALYE1 11 01 2006 18 20 45 24 3 C Config 2 ml Anfangsdatum 11 01 2006 17 11 24 r ze Wert Einheit 1 1 00 00 00 0 3 5377 2 00 00 00 5 3 4959 Y 3 00 00 01 0 9 4540 Y 4 00 00 01 5 941234 5 00 00 02 0 9 3565 Y 6 00 00 02 5 3 3293 W T 00 00 03 0 q z0 0 4 Ta 00 00 03 5 9 2463 Y J 00 00 04 0 9 2047 10 00 00 04 5 3 1631 V Grafik Auf dieser Ebene k nnen Markierungen gesetzt werden Funktionstaste F1 und F2 und alle Werte zwischen diesen 2 Markierungen grafisch angezeigt werden Dr cken Sie f r eine ANzeige aller gespeicherten Werte auf die Funktionstaste F1 global Impuls SALYE1 Speicher 1 bis 2210 11 01 2006 18 21 27 24 3 C Config 2 x TERED 0009120 35376 Y 1 1 O0 00 00 0 95377 WY LI gt 2210 00 18 24 5 235061 W Durch Dr cken der Navigationstasten l
76. 08 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 012 0 12 C 0 012 0 33 C 0 012 0 18 C Benutzen Sie f r die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Die obenstehende Pr zision wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz Messstrom von 0 1 mA bis 1mA R stzeit lt 1 ms R stzeit lt 5 ms Pt 10 Ohm 50 Ohm 100 Ohm 200 Ohm 500 Ohm 1 000 Ohm mit a 3851 gem Ver ffentlichung CEI 751 1995 Pt 100 Ohm mit a 3916 gem Ver ffentlichung JIS C 1604 1989 Pt 100 Ohm mit a 3926 gem Ver ffentlichung EIT90 Ni 100 Ohm 1 000 Ohm mit a 618 gem Ver ffentlichung DIN 43760 Ni 120 Ohm mit a 672 gem Ver ffentlichung MIL T 34388C Cu 10 Ohm mit a 427 gem Ver ffentlichung MINCO 16 9 D 2 12 Zus tzliche Eigenschaften bei der Simulation Calys 50 75 100 D 2 12 1 Generierung von Inkrementen Die Funktion Generierung von Inkrementen erm glicht die Programmierung einer inkrementalen Weiterentwicklung der Funktion der aktiven Sendung D 2 12 2 Generierung von Rampen Die Funktion Generierung von Rampen erm glicht die Programmierung einer linearen nderung der Funktion der aktiven Sendung D 2 12 3 Synthetisierer Die Funktion
77. 10 Enero 2006 Tipo Tc Ik Entrada Temperatura Medida C e Rellenar los campos de informaci n sobre el sensor El paso de campo a campo se efectua con la tecla de funci n Fi din 104 182 Sensores calibrados Sensor calibrado N 1 Denominaci n CAPTEUR Fecha de calibraci 40 Enero 2006 C K Tipo IT ni Entrada Temperatura WH Medida C Para introducir puntos de calibraci n en el cuadro utilizar la tecla Denominaci n CAPTEUR1 Tipo fre 5 IK Entrada Temperatura W e Entrar los valores y validar Denominaci n CAPTEUR1 Tipo Te fk Entrada Temperatura Medida C 1 0 0 05 b Utilizar las siguientes teclas para seguir con la parametrizaci n del sensor para editar un punto ya editado para a adir un punto Cal para suprimir un punto Es posible introducir de 1 a 4 puntos de calibraci n por sensor Estos puntos de calibraci n se utilizan para calcular un polinomio c T con un grado de 0 a 3 lo que da la correcci n de tensi n o de resistencia del sensor a la temperatura T En el caso especifico en el que se indique un solo punto de calibraci n el comportamiento es diferente seg n que el sensor sea un termopar o una resistencia termom trica En el caso de un termopar la correcci n es una desviaci n fija de la tensi n En el caso de una sonda resistiva la correcci n efectuada es una correcci n de R
78. 10 01 2006 11 18 30 25 2 2 Config 6 Mini 0 001 1N 50Y Maxi 0 002 Durchsch 0 000 N 949 i ud Mormierung Festlegen Eichverfahren Datei r Setup H Wartung Bez glich V 1 00000 Das Men erm glicht die Programmierung von bis zu 10 Zeilen mit 2 Werten X und Y f X Bei Messung X Gemessener Wert und Y Angezeigter Wert Bei Sendung X angezeigter Sollwert und Y gesendeter Wert Die erfassten Zeilen werden gem den ansteigenden X sortiert um einen Wert X zu normieren Das Ger t sucht die 2 Zeilen n und m n 1 die es umgeben und extrapoliert linear Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Benutzen Sie die Funktionstasten zum Editieren der Punkte Zum Hinzuf gen einer Zeile Erfassen Sie X und Y aktivieren Sie dann die Funktionstaste Ed Benutzen Sie zur Auswahl einer Zeile in der Liste die Navigationstasten Auf und Ab Benutzen Sie zum L schen einer gew hlten Zeile die Taste Pal Die Bereiche Format und Einheit erm glichen die Auswahl der Anzahl der Dezimalstellen und die anzuzeigende Einheit 43 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE DURCHGANGSPRUFUNG NORPMIERUNG Messung in Anzeige 1 Format a ENTE Einheit JUN ITi C 3 Differentialmessungen Die Funktion der relativen Messung des Ger tes erm glicht Y die Programmierung eines Bezugswertes der anders ist als der des Ger tes Funktion NULL Y das L schen durch Messung o
79. 100 INBETRIEBNAHME Gem der gew hlten Lehre stehen mehrere Sendearten zur Verf gung Lehre DO O Versorgung Schleife Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen mA und COM Wenn die Versorgung der Schleife aktiviert ist simuliert das CALYS 50 75 100 einen passiven Transmitter der intern mit 24 V versorgt wird KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfurktion Idc Lehre 4 20mA Yersargung der Schleife ET i Malistabart Linear Wenn die Versorgung der Schleife deaktiviert ist simuliert das CALYS 50 75 100 einen aktiven Transmitter der von einer externen Spannungsquelle versorgt wird KONFIGURATION BERTRAGUNG Ubertragungsfunktion Lehre 4 20mA Yersargung der Schleife OFF Malistabart Linear Wenn die quadratische Normierung gew hlt wurde muss sie aktiviert werden indem man das Men CM Ea nutzt Nachdem die Normierung aktiviert wurde erfasst der Benutzer die zu simulierenden Werte in der Einheit des neuen Ma stabs CALYS 50 75 100 zeigt mit Hilfe der folgenden Symbole in dem Fenster eine Anzeige ber die gew hlte Konfiguration an zur Anzeige einer deaktivierten Versorgung der Schleife L T z af zur Anzeige eines quadratischen Ma stabs Siehe Abschnitt B 2 2 Messung des Stromes zur Erkl rung der quadratischen Normierung zur Anzeige einer aktivierten Versorgung der Schleife B 3 3 Widerstandssimulation e Zeigen Sie die Dialogbox Kei ci
80. 2 2 pA Coeficiente de temperatura lt 10 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Alimentaci n de bucle 24 V 10 Compatibilidad HART la impedancia de entrada Rin 280 Q Visualizaci n con puesta en escala lineal o cuadr tica Utilizar el valor absoluto del valor medido L para calcular la precisi n D 1 9 Resistencia Calys 100 Calibre Resoluci n Precisi n 1 a o Observaciones 0 010 10 MQ Corriente de medici n 0 25 mA 4000 Q 0 010 100 MQ Corriente de medici n 0 25 mA Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C e Detecci n autom tica de esquema de conexi n 2 hilos 3 hilos o 4 hilos En conexi n 2 hilos la medici n incluye las resistencias de l nea En conexi n 3 hilos a adir el desequilibrio de las resistencias de l nea Tensi n en los bornes en circuito abierto lt 10 V Prueba de continuidad O Circuito Abierto para R gt 10000 O Circuito Cerrado para R lt 10000 D 1 10 Temperatura por pares termoel ctricos Calys 100 Tipos de sensores Normalizados segun CEI 584 1 1995 Pares K T J E S B N Seg n Din 43710 pares Uy L Segun las tablas de HOSKINS par C Segun la tabla de ENGELHARD par Platina Sensor Campo de medici n Resoluci n Precisi n 1a o K 250 a 200 C 0 70 C 200 a 120 C 0 20 C 120 a 0 C 0 1 C 0 a 1 372 C 0 010 L 0 08 C 250 a 20
81. 2 Caracter sticas complementarias en simulaci n Calys 301 100 ili leali lalla AE I 121 66 182 Introduccion Gracias por haber elegido este aparato de medici n de precisi n AOIP S A S que se beneficia de nuestra experiencia centenaria desde el punto de vista de la calidad de la fabricaci n de aparatos de medici n de precisi n De ah que nos sea posible seguir esta pol tica de innovaci n constante que ha sido tan til a nuestros usuarios desde hace m s de un siglo AOIP S A S os anima a que hag is todo tipo de comentario y acepta con mucho gusto cualquier sugesti n de su parte con el fin de permitirnos perfeccionar nuestro savoir faire en la mejora de nuestros futuros productos 67 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD A 1 Introducci n El CALYS 50 75 100 es un calibrador multifunci n Se destina particularmente a la calibraci n y al mantenimiento Permite medir y simular magnitudes fisicas y el ctricas tanto in situ como en laboratorio Realiza la totalidad de las siguientes funciones Medici n de tensiones corrientes continuas resistencias y frecuencias cuenta y presi n Medici n de temperaturas mediante termopares y sondas de resistencia Alimentaci n y medici n del bucle de corriente son compatibles con el protocolo HART Generaci n de tensiones y corrientes continuas Simulaci n de resistencias termopares y sondas de resistencia Memorizaci n de las mediciones y visualizaci n en forma de c
82. 3 L 0 05 C 50 bis 150 C 0 8 C 150 bis 550 C 0 013 L 0 35 C 550 bis 1 768 C 0 013 L 0 2 C S 50 bis 150 C 0 80 C 150 bis 550 C 0 013 L 0 35 C 550 bis 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 25 C 400 bis 900 C 0 013 L 0 4 C 900 bis 1 820 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C 56 182 Messfunktion 0 0 20 bis 900 C 0 1 C 0 25 C 900 bis 2 310 C 0 1 C 0 013 L 0 15 C 240 bis 190 C 0 5 C 190 bis 110 C 0 15 C 110 bis 0 C 0 08 C 0 bis 1 300 C 0 013 L 0 06 C Platine NiMo NiCo 0 05 C Die Genauigkeit wird f r eine Referenzverbindung JR bis 0 C garantiert F gen Sie beim Einsatz von JR intern mit Ausnahme von Thermoelement B eine zus tzliche Unsicherheit zwischen 0 3 C und 0 C hinzu F r die anderen Temperaturen muss die Sensibilit t des Thermoelementes bei der betrachteten Temperatur T ber cksichtigt werden d h eine zus tzliche Unsicherheit von 0 3 C S 0 C S T Aufl sung igkei 200 bis 660 C lt o P c O G Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Anzeige in C F und K a Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung auszuw hlen O extern bei 0 C O intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Ger tes O durch Programmierung der Temperatur D 1 5 Temperatur uber Widerstandssonden Cal
83. 3 Config 6 Mini 0 1102 1N 10V Maxi 4 7794 Durchschh 3805 NM afll OUT 2 Vu 0 00000 Die Funktionstaste a erm glicht das Starten eines Zyklus mit steigenden Inkrementen und die Taste erm glicht das Starten eines Zyklus mit absteigenden Inkrementen o Die standardm Bigen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum Andern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men Mimi gt ULIA TREPPENSTUFEN STANDBY START CONFIGURATION TREPPE B an Frist Tit Die Parameter einer Treppenstufe sind B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals I Amplitude des Inkrementes T Dauer der Stufen in Sekunden Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der Treppenstufe und dem Senden des ersten Inkrementes 39 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE TREPPENSTUFEN IN BETRIEB 10 01 2006 11 07 52 25 2 Config 6 a Mini 0 0049 10 10 V iw Maxi 0 0000 Durchsc 0 0005 M 40 OUT 2 V 1 00000 I 0 10000 O 90000 T 1 00 5 Frist 0 05 W hrend der Generierung einer Treppenstufe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen Die Taste erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste p erm glicht die Generierung zu starten oder wieder aufzune
84. 4 012 C Pt 100 a 3926 210 C 850 002c 0014 0 12C Pt 200 a 3851 220 Cc 1200 __ 010 0014 033 Pt 500 a 3851 220 C 1200 _____ 003 014 4 0 18 C Pt 1 000 a 3851 220 C 850 0__ 002Cc 0014 0 08C Ni 100 a 618 60 Cc 180 _____ 0 01 C_ 0014 008 Ni 120 a 672 40 C 205 C 001 C 004 0 08 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 C_ 0 014 40 08 C Cu 10 a 427 70 C 150 C 001 C 0014 0100C Cu 50 a 428 50 C 150 C 003 0014 015C Per temperature negative usare il valore visualizzato L e non il suo valore assoluto e Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C e La precisione summenzionata riferita ad un collegamento del sensore di temperatura con montaggio a 4 cavi 178 182 Funzione trasmissione simulazione Tenere inoltre in considerazione l errore proprio del sensore di temperatura usato e le condizioni de suo utilizzo Corrente di misura da 0 1 mA a 1mA Tempo di stabilizzazione lt 1 ms Tempo di stabilizzazione lt 5 ms Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm con a 3851 secondo la publicazione CEI 751 1995 Pt 100 ohm con a 3916 secondo la publicazione JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm con a 3926 secondo la publicazione EIT90 Ni 100 ohm 1000 ohm con a 618 secondo la publicazione DIN 43760 Ni 120 ohm con a 672 secondo la publicazione MIL T 34388C
85. 400 a 900 C 0 013 L 0 4 C da 900 a 1 820 C 0 1 C 0 013 L 0 2 C da 200 a 900 C da 900 a 2 310 C 0 1 C 0 013 L 0 15 C N da 240 a 190 C 0 2 C 0 5 C da 190 a 110 C 0 1 C 0 15 C da 110 a 0 C 0 05 C 0 08 C da 0 a 1 300 C 0 05 C 0 013 L 0 06 C Platino Mo NiMo NiCo da 50 a 1 410 C La precisione garantita per un giunto di riferimento JR a 0 C Usando un giunto di riferimento interno eccetto coppia B si aggiunge un ulteriore incertezza da 0 3 C a 0 C Per le altre temperature il caso di tenere conto della sensibilit della termocoppia alla temperatura T considerata ossia un ulteriore incertezza di 0 3 C S 0 C S T Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C e Visualizzazione in C F e K possibile scegliere eccetto coppia B con programmazione tramite tastierino la localizzazione del giunto di riferimento O esterna a 0 C O interna compensazione della temperatura dei morsetti dell apparecchio O con programmazione della temperatura D 1 5 Temperatura con sonde resistive Calys 50 75 Campo di misura Risoluzione Precisione 1anno Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 012 0 03 C Per temperature negative usare il valore visualizzato L e non il suo valore assoluto Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C La precisione summenzionata riferita ad un collegamento del sensore di temperatura con monta
86. 5 B 2 5 VEL SOTO TE TEC UCI PRORPIO ARIA IAA ARAN ANAAO GI I ISAIA IA nee 145 B 2 6 Miru radifreguenza scontato SCOCO elica rai aida aaa 146 B 2 7 Conosci A E EER 146 B 2 8 Misura Sonde resistive Lempira lille OA Lato e ea A la ana 147 B 2 9 Misura termocoppia Temperatura SAA A RA A RS O ER e ARS A A RRE 147 B 2 10 VISUAL PESTO SS ANAIS A o e e e a i iL 148 B 2 11 Mis r di pre ssionee rilevamento IDEATO AN A a as 148 B 3 GENERAZIONE SIMULAZIONE ua ee re A A tt Re 149 B 3 1 Generazione di tensione CONTE AAA A A A A Nin 150 B 3 2 Generazione di COV VIC cieli 150 B 3 3 IAA BIN PICASA IAA RAI RE Re neha ae ot nt do o SIE a ose Duda ac cereus 151 B 3 4 Simulazione sonde TENSA EMPORIO A HE Renten 151 B 3 5 Simulazione di termocoppia Fempergiuta A A A A ES odo ad cao el asin id A 152 B 3 6 Genera ONCE eA weasels ERRO Le REL RL tI RAO AERA eat 152 B 3 7 Generazione di Jreg enza sw contato SEC CD uses ER earlier 153 B 3 8 Generazioned SS E A A lai 153 C OPERAZIONI AVANZATE nale A ION 156 Cl MODIDESIMULAZIONE a RR ER ESE RIETI LORI RE 156 C 1 1 Modo Rain na ORNAMENTOS 156 C 1 2 Modo STAN T CCI e aN ie e e lei e ie iii A nio ciao da Ad ee id et edt ia Ae e i ol 156 C 1 3 Modo Valori di consegna predefiniti Alto A A FRI aaa 157 C 1 4 Modonsegnala OPA IIT ce ia a nee E ee ee ER Er Sn Sr Wer A os 158 C 1 5 Modo Ramp semplice NA iii ii iaia i Rn are retata 159 C 1 6 Modo r mpa ciclica eas eek en ei Be ee Ries a Re ale a cl 159 C 1 7 MALES A A
87. 5 1001 Avvio RAPIDO B 3 1 Generazione di tensione continua Aprire la finestra di dialogo Js IA ET VA TAE ES Oa a Selezionare la funzione di trasmissione efe poi il calibro appropriato tramite i tasti funzione e di selezione Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione Calibro E I calibri disponibili sono Calibro 100mV 50V 1 100uV Impedenza di uscita Corrente di uscita 1 KOhm 2 KOhm 4 KOhm 4 KOhm 1 Calibro disponibile unicamente sugli apparecchi il cui codice prodotto visibile a tergo dell apparechio comincia con WEM41001 Il collegamento della sorgente di tensione continua da generare va effettuato tra i morsetti V e COM B 3 2 Generazione di corrente Aprire la finestra di dialogo oe TALA 3 44 LIE IES Selezionare la funzione di misura Ife poi il calibro tramite i tasti funzione e di selezione Convalidare con ENTER A seconda del calibro scelto sono disponibili diversi modi di trasmissione Possibile Risoluzione Alimentazione No Possibile dell anello Messa in scala Lineare o quadratica Lineare o quadratica Il collegamento va effettuato tra i morsetti mA e COM Se l alimentazione dell anello attivata il CALYS 50 75 100 simula un trasmettitore passivo alimentato a 24V in interno CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione Ide Calibro 4 20mA Alimentazione ad anello oooO
88. 7 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE zum Editieren eines bereits editierten Punktes zum Hinzuf gen eines Punktes Pal zum L schen eines Punktes Durch die Funktionstaste Fi El Ausw hlen des Feldes Emissionsmodus Abarbeiten dieses Men durch die Funktionstaste F4 deal und Ausw hlen mit den Navigationstasten Ab V oder Auf A des Emissionsmodus 10 01 2006 11 44 30 25 8 Config 6 Eichverfahren CALYS5 Sollwerte Wert des Punktes bei Ubertragungsart Hin und R Definition der Emissionsmodi Modus Manuell Die Sollwrrte werden manuell generiert nach Quittierung jedes Punktes durch den Benutzer Modus Einfacher Vorgang Die Sollwerte werden automatisch in der Reihenfolge der Definition der Punkte generiert Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Modus Vor und R ckgang Die Sollwerte werden automatisch in der Reihenfolge der Definition der Punkte generiert und dann in der umgekehrten Reihenfolge Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt n Punkt n 1 Punkt 2 Punkt 1 Das Feld Vorbereitungszeit erm glicht in Sekunden die Dauer zwischen dem Senden des Sollwertes am Ausgang des CALYS 75 100 und die Messung die am Eingang durchgef hrt wurde zu definieren Best tigen Sie nach Angabe aller Felder mit ENTER 10 01 2006 11 43 10 25 8 C Config 6 Eichverfahren CALYS5 Referenz Hersteller CALYS5 AQIP Eingang Abmessung vdc Om Ausgang 0 10 Mormierung Eingang N Ausga
89. 82 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME ZAHLUNG 10 01 2006 10 15 38 24 3 C Config 6 LE IN Zahlung Durchschnitt CF Manuelle OUT 2V ri O 00000 des Sollwertes Konfiguration OUT Start Clr Best tigen Sie zum Ausl sen der Z hlung mit der Funktionstaste Sei F3 Best tigen Sie zur Unterbrechung der Z hlung ohne R cksetzen des Z hlerwertes mit der Taste Stop Aktivieren Sie die Taste Cir F4 um den Zahlerwert auf Null zu setzen Die Z hldauer wird im linken Teil des Fensters IN angezeigt Diese Dauer wird nach jeder Unterbrechung zur ckgesetzt B 2 8 Messung der ohmschen Sonden Temperatur Zeigen Sie die Dialogbox Koh tate ewe R ENE an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion U und dann die le passende Sondenart e Auswahl der Anzeigeeinheit Best tigen Sie mit ENTER KOMFIGURATION MESSUNG Messfunktion Sondenart Einheit der Anzeige Der Abgriff erfolgt gem der Anzahl der Adern der ohmschen Sonde Es stehen folgende Sonden zur Verf gung Pt 100 a 3916 OOo PEL 000 a 385 Hierbei ist a der Temperaturkoeffizient der Sonde CALYS 50 75 100 zeigt zur Durchf hrung der Messung eine Zeichnung an die die verwendete Montage darstellt I f r 2 Adern IT f r 3 Adern oder T f r 4 Adern Die Erfassung des Schaltplans erfolgt automatisch durch das Kalibrierger t Um w hrend der Messung mit 3 Adern keine Fehler zu
90. ARE m a ee sigs tbl GI ee A A II T 14 A 4 1 Allgemeine BESChFEIDUNG lla 14 A 4 2 BENZ II ARRE ARR MEI A AAS RACY MOTORIA CASCA E AS INNO ET TS SARE REVERE MOET NONA MRC MET eae ODIO ROY EE AA I 14 AS CSCC Ee A do e i ce i et ele iii E eee aeneon ila ila ol e 17 A 5 1 Konf rmit t mut den Sicherheitsnarmen an 2a A RIOLO 17 A 5 2 ARWEISUNEEN Levin een iaia arenaria 17 A 5 3 Duarciihrino derMessunoii Lollo A ele NE lee 17 A 5 4 Defekte und anormale Belastungen aueh ieri enel ele to oe el elio iii iii 17 A 5 5 DIENEN RR I IR I IR AIA RE ent 17 A 6 WARTUNGEN sure li A alal 18 A 6 1 Aktuali sierune der SRL A a 18 A 6 2 IN ACHK AN DICT UNS SA oli nell lille roi 19 A 6 3 Rail leali eee 21 B INBETRIEBNAHME ll O A A ee 22 B l INBETRIEBNAHME 22 2 2 folati la ab dh Fou cea RE Sates ANIA MIR ALL labili E Lia ii 22 B 2 MESSUNG arie alal noi aL RE RI AE RR RN ERE acters A RR IRR 22 B 2 1 Messung der ERROR elena 23 B 2 2 Messung des TOMES E AA la ehe DEIRA ARR o RI 24 B 2 3 Messung des Widerstands Susan ne a A arabica io 23 B 2 4 SOLO LAZIO ARROSTI RIE 26 B 2 5 Messine CP FREQUENZ lille cea lecca deal lele delia allure 26 B 2 6 ICE I POCKET ONO ergata gece ee ite a lea cei e i fi leo e i e ae aaS 27 B 2 7 VIZIO een I AEON eR NCO ee ONE PEASE EE Eee een A 27 B 2 8 Messung der Ohmischen Sonden A een ER reger Eee 28 B 2 9 Messung an I hermoelementen Temperatur nba dillo toeletta alia aaa aan 28 B 2 10 VIVES OS AAA A ES ri leali ai 29 B 2 11 Druc
91. Alimentazione ad anello eas 4 20mb Tipo di scala Simba Hart compatibile Un altro modo pi veloce per selezionare gli elementi di un elenco a discesa quello di usare i tasti di selezione In alto In basso per selezionare l elemento seguente precedente dell elenco senza visualizzare il contenuto dell elenco stesso Esempio possibile modificare lo stato del campo Alimentazione anello da OFF a ON con il tasto di selezione In basso e In alto 135 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Idc Calibro 0 20m4 Alimentazione ad anello Tipo di scala Lineare Hart compatibile OFF o e se A Durante il funzionamento del CALYS 50 75 100 vengono visualizzati vari simboli per facilitare la selezione e l indicazione delle funzioni attualmente attive La tabella seguente riassume questi simboli e il loro significato Descrizione Tasti funzione Tasto di tabulazione Apri elenco a discesa Chiudi elenco a discesa Avvia la trasmissione in senso decrescente Trasmetti i punti sintetizzati nell ordine di inserimento iil il LIL Trasmetti i punti sintetizzati in ordine inverso Elimina la selezione Aggiungi l elemento in corso di edizione Li Editing elemento selezionato aprire un file Simboli di indicazione Standby della trasmissione o della visualizzazione delle misure Indicazione dello stato della batterie Compatibilita HART atti
92. C1 C 8 1 Ajuste de contraste Utilizar las teclas de navegaci n Derecha e Izquierda para ajustar el contraste del visualizador EI CALYS 50 75 100 salvaguarda el ajuste realizado en su memoria no vol til Utiliza el ajuste realizado a cada arranque del aparato MEN MEDICION 11 01 2006 15 35 49 25 0 Config 2 LE Ajuste del contraste peseeta ieena e ea Edici n manual de la consigna C 8 2 Fecha y hora Para ajustar la fecha y la hora utilizar el men gt REMO ATREA MEN MEDICION C Horas Minutos Segundos C 8 3 Preferencias Filtrado Resol visual lata Unidad tiempo lt H Iluminaci n hos Bip Teclas OFF Idioma Espa ol de la consigna Edici n manual 113 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS Para visualizar el recuadro de di logo Preferencias utilizar el men EG eta gt E gt EAT Los par metros ajustables son Filtrado Permite mediar las mediciones antes de la visualizaci n Cuando el filtrado est desactivado el tiempo de integraci n de las mediciones es de 0 5 segundos Resoluci n Permite ajustar la resoluci n de las mediciones durante la visualizaci n Tres selecciones son posibles ALTA visualiza las mediciones con la mayor resoluci n posible o MEDIA visualiza un d gito de menos con respecto al modo ALTA resoluci n BAJA visualiza dos d gitos de menos con respecto al modo ALTA resoluci n Unid
93. Config 4 Min 0 111 IN 50Y Max 4 779 V 2 0 108 Durante la i degli impulsi una barra di progressione indica lo stato di avanzamento I tasti funzione permettono di controllare la generazione Il tasto permette di fermare la generazione in qualsiasi momento Il tasto permette di sospendere la generazione Il tasto permette di iniziare o riprendere la generazione Il simbolo E nella finestra di trasmissione indica che la generazione sospesa B 3 8 1 Parametri di funzionamento Osservazioni Tipo di uscita Segnale Risoluzione WE Temp Alto da 0 01 ms a 1800 s Numero 154 182 da 1 a 8 000 000 Generazione Simulazione Tipo di uscita Contatto secco Risoluzione Osservazioni 155 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE Cc OPERAZIONI AVANZATE C 1 Modi di Simulazione Sul CALYS 50 75 100 sono disponibili vari modi di funzionamento per la trasmissione per facilitare il controllo veloce e la calibratura degli strumenti e dei trasmettitori Per cambiare il modo di trasmissione attivare la finestra Trasmissione tramite il tasto funzione F2 Inserisci il valore di consegna con tastierino 10 01 2006 18 50 08 24 8 C Config 4 Min 0 111 IN 50Y V Max 4 779 Med 0 043 Editing manuale Editing incrementale M bo valori di consegna pr Segnali a scalini Rampa semplice Rampa ciclica Sintetizzatore Trasmettitore Test interruttore del alore di cor onfigu
94. Cu 10 ohm con a 427 secondo la publicazione MINCO 16 9 D 2 6 Frequenza Calys 50 75 100 Calibro Risoluzione Precisione 1anno Note 1000 Hz 0 01 Hz 0 005 10 kHz 0 005 1 Attenzione il valore immesso pu essere diverso dal valore visualizzato La frequenza generata realizzata a partire da una frequenza fissa il cui valore diviso per un numero intero Il valore visualizzato con risoluzione vicino alla visualizzazione dunque questo valore ricalcolato che si avvicina di pi al valore immesso La frequenza realmente generata il valore visualizzato con l incertezza specificata in questa tabella Coefficiente di temperatura lt 5 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C D 2 7 Tensione continua Calys 100 Calibro Risoluzione Precisione 1 anno_ Note 0 012 200 pV 1 0 012 2 mV 1 Rumore 3 PPM Cal per 0 1 Hz a 10 Hz 5 PPM Cal per 10 Hz a 100 Hz 1 Calibro disponibile unicamente sugli apparecchi il cui codice prodotto visibile a tergo dell apparechio comincia con WEM41001 Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Tempo di stabilizzazione lt 5 ms D 2 8 Corrente continua Calys 100 Calibro Risoluzione Precisione lanno o Note _ 0 012 2 pA 4 20 MA 0 012 2 pA 0 20 mA 1 uA 0 012 2 uA Modo attivo 24V ON Modo passivo 24V OFF Coefficiente di temperatura lt 10 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50
95. DICI N Funci n de medici n Wesel h Unidad BAR Seleccionar la funci n de medici n PRESI N e Elegir las unidades BAR PSI Pa Atm Kgcm2 cmHg mmHg inHgftH20 inH20 a Validar pulsando ENTER MEN MEDICI N 11 01 2006 12 05 41 24 2 C Config 4 E IN ERREUR BAR Error Excepci n Edici n OuT 2 V si 0 00000 de la consigna Configuraci n OUT Reset Stat Hold Conectar el sensor de presi n en el lado derecho del aparato v ase el capitulo conectores laterales En el caso en el que no est conectado o sea defectuoso un mensaje de error aparece en la pantalla B 2 11 Medici n de presi n y detecci n de apertura de contacto El CALYS 50 75 100 permite detectar la apertura o el cierre del contacto switch y adquirir el valor de la presi n en el instante del cambio de estado de ste En este caso la funci n medici n de presi n se configura a partir de la parte emisi n El acceso a las funciones de emisi n simulaci n se efect a a partir de la tecla de funci n F2 OUT El hecho de pulsar esta tecla hace que la ventana de emisi n simulaci n se ponga activa v ase el cap tulo a continuaci n para m s informaci n sobre la parte emisi n simulaci n Visualizar el recuadro de di logo CONFIGURACI N EMISI N e Seleccionar la funci n de emisi n PRESION Validar pulsando ENTER Para acceder al modo TEST DE SWITCH seleccionar el men Modo con ayuda de la tecla de funci n F4
96. Die Funktion Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den gemessenen elektrischen Gr Ben und den umgewandelten physikalischen Gr Ben durch D 1 12 4 Linearisierung Die Linearisierungsoperation erm glicht die teilweise Korrektur der Fehler die durch nicht lineare Geber Umformersysteme herbeigef hrt wurden D 1 12 5 Statistiken Anzeige des Minimal Maximalwertes des Durchschnitts und der Anzahl der gemessenen Punkte M glichkeit die Statistiken auf Null zu setzen D 2 Funktion Senden Simulation Maximale Zuweisungsspannung im gemeinsamen Modus 60 VDC oder VAC D 2 1 Gleichspannung Calys 50 75 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 100mV 0 013 3 uV Min Ladung 1 kOhm 20V 100 uV 0 015 200 uV 1 Min Ladung 4 kOhm 50V 2 0 015 2 mV Min Ladung 4 KOhm 1 Schallpegel 3 PPM Cal f r 0 1 Hz bis 10 Hz 5 PPM Cal f r 10 Hz bis 100 Hz 2 Kaliber nur f r Ger te verf gbar Calys75 deren Produktcode auf der Ger ter ckseite befindlich mit WEM41001 beginnt Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 5 ms 0 013 20 uV Min Ladung 2 kOhm D 2 2 Gleichstrom Calys 50 75 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 0 0175 2 pA 4 20 mA 0 0175 2 pA O ee e e 0 20 MA 1 uA 0 0175 2 uA Aktiver Modus 24V ON Passiver Modus 24V OFF Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit
97. E A A A ui A A A 177 D 2 1 Tensione CONUMUG CONS INVIAS dd A lin e ire do 177 D 2 2 Corrente CONTRUCCION 177 D 2 3 ACI EEE AEE AEE E EE EE S A A S A A dS O IRR RN EA aes 178 D 2 4 Temperatura con termocoppie COLVS IN ee lea a e SPESSE gene 178 D 2 5 Temper tura on sonde resistive ANS III a ala Renee al at 178 D 2 6 PEU CAS DO TI ee aa de see 179 D 2 7 ICONE MUCO 179 D 2 8 ROSA ALIA NED PRA RR N EA EO EEE EE ee eA seen 179 D 2 9 Resistenza Ca lle else edili 179 D 2 10 Temper turaton termocoppie CANSO ASES AN AA ASAS AAG Sig EAS A tie De 179 D 2 11 Temperalia con sonde TESISUVE CONS ADO a io A dnd 180 D 2 12 Caratteristiche supplementari in simulazione Calys 50 75 100 ES E AS lalla AI 180 126 182 Preambolo A Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio di misura di precisione AOIP S A S frutto della nostra centenaria esperienza in fatto di qualit di fabbricazione di apparecchi di misura di precisione Per questo motivo possiamo perseguire una politica di innovazione continua che ci ha permesso di servire in modo cos egregio i nostri clienti da pi 100 anni La AOIP S A S incoraggia qualsiasi commento e accetta volentieri i vostri suggerimenti per perfezionare le nostre capacit al fine di migliorare i nostri futuri prodotti 127 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE A 1 Preambolo Il CALYS 50 75 100 un calibratore multifunzione realizzato in particolare per la taratura e la manutenzione Permette di
98. E DI CONSEGNA 10 01 2006 18 51 15 24 8 Config 4 Editing OUT V incrementale 0 0 0 0 ON del valore di cor onfigurazione IN Il valore visualizzato direttamente attivo non quindi necessaria la convalida 156 182 Modi di Simulazione 1 3 Modo Valori di consegna predefiniti Questa modalit disponibile per la funzione di trasmissione a corrente continua solo per i calibri 0 20 mA o 4 20 mA Sono proposti due tipi di valori di consegna predefiniti Test valvola e Percentuale piena scala PS Elenco valori di consegna in mA 10 01 2006 18 52 05 24 8 C Config 4 m Min 0 111 1 50 V Max 4 779 Med 0 107 d d da A 58 Editing manuale Etna eremertae valori di consegna predefinit P Segnali a scalini Rampa semplice Rampa ciclica Sintetizzatore Trasmettitore Test interruttore Test valvola del alore di cor onfigurazione IN Nel caso del Test valvola i valori predefiniti compaiono a sinistra della finestra di trasmissione Sulla destra della finestra compare il simbolo FE VALORI DI CONSEGNA PREDEFINITI 10 01 2006 18 52 59 24 8 Config 4 Min 0111 IN 50Y Max 4 779 V Med 0 585 N 995 i Test Yalola OUT 4 20mA 3 800 m mA E mA BES 4 000 Modo onfigurazione IN I tasti In alto In basso del selettore permettono di selezionare il valore di consegna dall elenco Il tasto ENTER permette di trasmettere il valore di consegna selezionato I
99. I GARANZIA E LIMITE DI RESPONSABILIT La societ AOIP S A S garantisce l assenza di vizi di materiale e di fabbricazione nelle normali condizioni d uso e di manutenzione Il periodo di garanzia di un anno e inizia dalla data di spedizione I pezzi le riparazioni di prodotti e i servizi sono garantiti per un periodo di 90 giorni Questa garanzia applicabile solo all acquirente originale o all utente finale se cliente di un distributore autorizzato dalla AOIP S A S e non riguarda fusibili batterie pile n nessun prodotto che a giudizio della AOIP S A S sia stato usato impropriamente alterato trascurato o danneggiato da incidenti o sottoposto a condizioni di lavoro e di manipolazione anormali La AOIP S A S garantisce che il software funzioner in massima parte secondo le specifiche funzionali per un periodo di 90 giorni e che stato registrato correttamente su supporti non difettosi La AOIP S A S non garantisce che il software sia esente da errori o che funzioni senza interruzioni I distributori autorizzati AOIP S A S applicheranno questa garanzia a prodotti venduti ai loro clienti nuovi e che non hanno servito ma non sono autorizzati ad applicare a nome della AOIP S A S garanzie pi estese o diverse Si pu ottenere l assistenza in garanzia se il prodotto stato acquistato tramite un punto vendita autorizzato AOIP S A S o se l acquirente ha pagato il prezzo internazionale applicabile La AOIP S A S si riserva il diritto di fatturare all
100. ICION 11 01 2006 14 25 13 22 2 C Config 4 a E Minimo 0 001 1N 50Y Edici n OUT 3V Y na 0 00000 de la consigna Configuracion OUT Reset Stat Hold El men NITRO gt DAM permite programar el valor de la Tara positivo o negativo Este valor se resta a las mediciones Valor visualizado Valor medido Valor de la Tara MEN MEDICION 11 01 2006 14 28 23 22 4 C Config Introducir el valor de la Tara Sl Edici n manual de la consigna 103 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS C 4 Sensores calibrados La funci n sensores calibrados del aparato permite utilizar sensores cuyos coeficientes de calibraci n de correcci n se toman en cuenta por el aparato durante la medici n Visualizar el recuadro de di logo CONFIGURACI N MEDICI N e Seleccionar la funcion SENSORES CALIBRADOS Desplazar sensores calibrados 11 01 2006 14 29 51 22 6 Config 4 IN Continuidad Funci n Puesta en escala Configuraci n OUT a Validar pulsando ENTER Elegir el sensor gue ha de ser configurado 11 01 2006 14 30 39 22 6 C Config 4 al Sensores Calibrados pe Denominaci n echa de calibraci n 1 cAPTEURI 10 01 2006 stesa 0 00000 Seleccionar un sensor con las teclas de navegaci n Abajo V o Arriba A para modificar sus par metros o seleccionar una nueva l nea para definir un nuevo sensor Validar pulsando ENTER Denominaci n Fecha de calibraci
101. IN 10W Maxi 0 0005 V 0 0000 Manuelle OUT 20V V na 0 0000 des Sollwertes Konfiguration OUT Reset Stat Hold Es erscheinen dann in der Leiste unten zwei neue Funktionen Speicher und MREC1 als Ersatz f r die Funktionen stat und Hold Die Navigationstasten links lt oder rechts gt erm glichen das Schwenken von einem Modus zum anderen Die Bet tigung der Funktionstaste F4 MREC1 erm glicht die Speicherung der laufenden Erfassung Die Bet tigung der Taste F3 Speicher erm glicht den Zugriff auf alle Speicherungsfunktionen Startet die Speicherung der Messungen 10 01 2006 12 03 00 25 8 Config 6 LEO Mini 0 0000 Maxi 0 0003 Durchsch0 0001 M 147 L Crear il Parameter OUT 70 Lp 5 ane S l Manuelle RICE WES LIMPIE Ausgabe Einen Impuls ffnen Neuer freier Impuls des Sollwertes verwaltung der Impulse Statistiken Konfiguration OUT Speicher MREC1 BETRIEB Startet die Speicherung der Daten gem der Parametrisierung die auf der Ebene der Funktion Parameter erfolgt Das Piktogramm erscheint in dem Fenster der Messungen STOP H lt die laufende Speicherung an 50 182 Speicherung der laufenden Erfassungen PARAMETER Erm glicht folgende Defintion Die Gr e des Impulses max 10 000 Werte Die Kalibrierungsperiode von 0 5 S bis 30 Min und die Triggerart kein niedriger Stand hoher Stand MEASUREMENT MENU 09 01 20
102. Merke Testpunkte F r den Fall dass der Speicher nicht von anderen Funktionen benutzt wird ist es m glich mehrere Duzend Verfahren zu speichern Um die Gr e des verf gbaren Speichers zu erfahren siehe Kapitel Speicherung der laufenden Erfassungen Kapitel C6 Anzeigen der Dialogbox MESSUNG KONFIGURATION Ausw hlen der Funktion Kalibrierungsverfahren Best tigen durch ENTER 10 01 2006 11 42 33 25 7 Config 6 ADIP Neu Protokolle Ausf hren a e Ausw hlen eines Verfahrens mit den Navigationstasten Ab V oder Auf A zum ndern der Parameter oder Bet tigen der Taste F1 Neu zum Festlegen eines neuen Verfahrens Best tigen durch ENTER 10 01 2006 11 43 10 25 8 C Config 6 Eichwerfahren CALYS5 Referenz Hersteller ICALYS5 AOIP Eingang Abmessung Wide 0 Ausgang 0 10 Mormierung Eingang N Ausgang iN 0 1 Bedingungen Punkte e Ausf llen der Informationsfelder des zu kalibrierenden Senders und Festlegen der Art des Eingangs Ausgangs sowie eventuelle Skalierung Der bergang von Feld zu Feld erfolgt durch die Funktionstaste F1 din e Festlegen der Skalierungspunkte durch Dr cken der Taste F2 Punkte 10 01 2006 11 43 55 25 8 Config 6 LEO CALYSS Sollwerte Eichverfahren rum Wert des Punktes bei Ubertragungsart I Hin und R Stabilisierungstatic const 1 e Benutzen Sie die folgenden Tasten zum Festlegen der Punkte 4
103. N Config Manual editing D 0 50M E ae wo Oo 50M E dao of the setting Utilizar las teclas de navegaci n para seleccionar una configuraci n Validar pulsando ENTER Durante la carga de una configuraci n salvaguardada el CALYS 50 75 100 se pone en modo edici n manual en emisi n Para borrar las configuraciones del CALYS 50 75 100 v ase el p rrafo A 6 2 para entrar en modo Mantenimiento Utilizar la tecla de funci n Mia para poner a cero las configuraciones del aparato MEN MANTENIMIENTO 11 01 2006 15 34 05 25 0 Config 2 LEO SOLICITUD DE CONFIRMACI N Las 10 configuraciones del instrumento van a ser inicializadas a sus valores por defecto Sit Continuar No Cancelar C 8 Parametrizaci n Se puede acceder a la parametrizaci n del CALYS 50 75 100 por el men gt m El submen EA permite ajustar el contraste del visualizador El submen RZUCA GAA permite ajustar la fecha y la hora del aparato El submen idiZUG MIE permite ajustar los par metros gen ricos que se aplican al conjunto de las funciones realizadas por el CALYS 50 75 100 112 182 Parametrizacion Ajustar el contraste del visualizador 11 01 2006 15 35 12 25 0 Config 2 Puesta en escala MULO Sensores calibrados Procedimiento de calibraci n Contrast V b Fecha Hora Setup gt Preferencias O _ pe Mantenimiento 4 prop sito de Configuraci n OUT Memoria MRE
104. NON LIMITATAMENTE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA RIGUARDANTE L IDONEIT DEL PRODOTTO AD ESSERE COMMERCIALIZZATO O AD ESSERE APPLICATO AD UNO SCOPO OD USO DETERMINATO LA AOIP S A S NON SAR RESPONSABILE DI NESSUN DANNO PARTICOLARE INDIRETTO ACCIDENTALE O CONSEGUENTE N DI NESSUN DANNEGGIAMENTO O PERDITA DI DATI CONSEGUENTI AD UN MANCATO RISPETTO DEGLI OBBLIGHI DI GARANZIA SU BASE CONTRATTUALE EXTRACONTRATTUALE O ALTRO Dato che in alcuni paesi o stati non sono ammesse limitazioni di una condizione di garanzia implicita oppure esclusionI o limitazionI di danni accidentali o conseguenti le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia potrebbero non applicarsi a tutti gli acquirenti Se una qualsiasi disposizione della presente garanzia viene considerata non valida o inapplicabile da un tribunale competente tale decisione non intaccher assolutamente la validit o il carattere esecutorio di tutte le altre disposizioni 124 182 A Indice 9 PELA II SISI SIRIO 123 A INTRODUZIONE nase dd paa 127 A l PREAMBOLO eil aaacasa aa arca i 128 A 1 1 Injormazioni SUMA E IS AA dd dad 128 A 1 2 Disimbal DS AA AER LERICI 128 A 1 3 PEF tispedireindietro IPPICO A A noi 128 A 2 MATERIALE 0a io i NA A aD ag HN NEST A a es ea ea esa LEAR A esa e E RSI A aa alee ees 129 A 2 1 Vista generale Bell APARECIA sr REN EEE cali ei ei eee e i lil ii 129 A 2 2 AVES A td da 129 A 2 3 MORSETTAECO NEAR A leleine aloe 129 A 2 4 COMEHOPE TAE ni is LT so ty ge
105. NTER 152 182 Generazione Simulazione CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione ge Calibro 1000 02 rl Tipo output segnale Fl Unit di visualizzazione H H Ampiezza y O Sono disponibili i seguenti calibri 10000 Hz 0 01 Hz 1 0 1 Hz 1 20 V 1 Attenzione il valore immesso pu essere diverso dal valore visualizzato La frequenza generata realizzata a partire da una frequenza fissa il cui valore diviso per un numero intero Il valore visualizzato con risoluzione vicino alla visualizzazione dunque questo valore ricalcolato che si avvicina di pi al valore immesso L unit di visualizzazione pu essere in Hz o in impulsi al minuto CPM Il collegamento della sorgente di frequenza generata va effettuato tra i morsetti Hz e COM B 3 7 Generazione di frequenza su contatto secco Aprire la finestra di dialogo APLI AUIVA OTE IES e Selezionare la funzione di trasmissione get poi il calibro tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare il Tipo di output it 1i Eee Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE i Funzione di trasmissione Frequenza Calibro 1000 0Hz Tipo output Contatto secco Y Unit di visualizzazione Hz Sono disponibili i seguenti calibri Calibro 10H 10000 Hz 0 01 Hz 1 0 1 Hz 1 1 Attenzione il valore immesso pu essere diverso dal valore visualizzato La frequenz
106. NTER CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Impulsos Tipo de salida Amplitud El dibujo JUL aparece en la ventana Emisi n Para modificar los par metros por defecto pulsar ENTER o pasar por el men RETAMA despu s liters IMPULSOS ESPERA LANZAMIENTO 11 01 12 IMPULSOS Anchura MIR Periodo 15 N mero Minimo M ximo Media OUT Impulsos 5 00 Los parametros son e Anchura el tiempo del estado l gico ALTO en segundos Per odo el tiempo del estado l gico ALTO y el estado l gico BAJO en segundos e N mero n mero de impulsos que se tienen que generar Para empezar la generaci n de impulsos pulsar eB AE IMPULSOS EN CURSO 11 01 2006 12 15 37 24 5 C Config 4 Minimo 0 004 IN I0W M ximo 0 005 V 0 000 OUT Impulsos 5 00 A Durante la i de los impulsos una barra de progresi n indica el estado de progreso Las teclas de funci n permiten controlar la generaci n La tecla permite parar la generaci n en cualquier momento La tecla permite suspender la generaci n 94 182 Generacion Simulacion La tecla Ca permite empezar o retomar la generaci n El dibujo en la ventana de emisi n indica una generaci n suspendida B 3 8 1 Par metros de funcionamiento Periodo Numero 1 1 a 8 000 000 a a 95 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS C OPERACIONES AVANZADAS C 1 Modos de Simulaci n
107. O Los sensores as desplazados se a aden a la lista de los tipos de pares o tipos de sondas propuestos en el recuadro de di logo de parametrizaci n de la funci n de medici n Aparecen al principio de la lista con los sensores est ndar su denominaci n empieza por el car cter que indica que se trata de un sensor calibrado 105 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS C 5 Procedimiento de calibraci n Advertencia funci n disponible nicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100 El Calys 75 100 puede establecer un informe de calibraci n acta a partir de un procedimiento preestablecido El n mero de procedimientos que se puede registrar depende del tama o de la memoria disponible y del tama o de cada procedimiento N mero de puntos de test En el caso en el que otras funciones no utilicen la memoria es posible registrar varias decenas de procedimientos Para conocer el tama o de la memoria disponible v ase el cap tulo Memorizaci n de las adquisiciones en curso cap tulo C6 Visualizar el recuadro de di logo CONFIGURACI N MEDICI N e Seleccionar la funci n Procedimiento de calibraci n a Validar pulsando ENTER MEN MEDICI N 11 01 2006 14 38 18 23 2 C Config 4 E Minio Lista de los Procedimientos 0001 caLvss AOIF 0002 CALYSS Manuel AOIF Nueva Actas Ejecutar Fal o Con las teclas de navegaci n Abajo V o Arriba A seleccionar un procedimient
108. OIP S A S siehe Seite Software F hren Sie zur Durchf hrung der Aktualisierung der Firmware folgende Aufgaben durch le Installieren Sie auf dem PC wenn erforderlich den USB Kommunikationstreiber mit den Ger ten AOIP Herunterladen einer neuen Version der Firmware Abklemmen der an die Mess und Simulationsklemmen angeschlossenen Leitungen Anschluss des Ger tes an den PC durch Benutzung des mit dem Produkt gelieferten USB Kabels Laden Sie das Programm zur Aktualisierung der neuen Firmware Version herunter und starten Sie die Durchf hrung W hlen Sie die Sprache aus und dann die Datei die die Firmware enth lt und laden Sie in einem ersten Schritt herunter Are Mise a jour des appareils JE Bienvenue dans l utilitare de mise 3 jour des appareils Ce programme va tenter de mettre 4 jour l appareil connect sur le port s rie du FC en r f rence l un des fichiers suivants Liste des fichiers de mise jour Quitter propos de 6 W hlen Sie die Kommunikationsparameter in bereinstimmung mit den Parametern des CALYS 50 75 100 Der verwendete Kommunikationsport ist ein virtueller Port der nicht einem physikalischen Port auf Ihrem Computer entspricht Die anderen auszuw hlenden Parameter werden in der folgenden Abbildung definiert 18 182 Wartungen Ouverture de la liaison avec l appareil x Vitesse Ports au Annuler 1200 2400 4900 3600 19200 COM4 Bits de donn es Bite d arr t
109. ORI 43 C 2 NORMIERUNG N III I I II RI ENI I LI OI I RI peo ith a Sis Taek Peet 43 C 3 DIEFERENTIAEMESSUNGEN A Ra RA Eo i A Ree Oe ao eee 44 C 4 KALIBRIERTE SENSOREN nah An sen en eek une 45 C 5 KATIBRIERUNGSVERF HREN 2 2 2882 nia A da nid AAA AIA INA I lei 47 C 6 SPEICHERUNG DER LAUFENDEN ERFASSUNGEN 2 nn I Rei IR TN Rel ARI i IRA Ra 50 C 7 KONFIGURATIONEN 0 RO OA IA OI RL 53 C 8 PARAMETRISIERUN Gotta dl lilla lineari 53 C 8 1 Einstellung des On ases tus id A AAN NA AAA A RA ti 54 C 8 2 SRA 54 C 8 3 Vorzug N IN en EEE LIE Ra ie 55 D TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ssaa ele 56 D 1 MESSEUNKTION 4 22 22 22 a2 ERA DR SL RE RENA AL A DI RANA ATAN I ES A ER ed 56 D 1 1 ENS PIRATAS CAS UI En ieri iii e dae EN Narr 56 D 1 2 Uro rico 56 D 1 3 Widerstand CAVI 56 D 1 4 Temperatur ber Thermoelemente Cas 30 73 an seen AR A A A A AA O ss a oe ates 56 D 1 5 RO ROSA 46 PRE IEEE ETTI 57 D 1 6 Frequenz und LAA CCA iI A rca eno RIO RR cbs eco 57 D 1 7 Ceea O LVS TO er a ee ee 57 D 1 8 Gleichstrom Calys 100 ara Reel dd 57 D 1 9 Widerstand Cals 100 2 2 A A RR a 58 D 1 10 Temper t ruber Lhermoelemente Noi iii nase esse iran E A aa 58 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES D 1 11 Temperatur uber WI derstanass onde COS TOO ad ds 38 D 1 12 usaGliche Bisensch aften bei Messung Calys IVIVE AS AAA AA A A tie 59 D 2 FEUNKTION SENDESN SIMULATION es an ee e a li laine e A i A lo 59 D 2 1 Giatehspanmuns CAOS UT ee een ld ea 59 D 2 2 IO I BIOL e ORIO
110. Po a8 Post Trigger 10000 Medicione ma de la consigna En el caso de la selecci n de un trigger nivel bajo o nivel alto es necesario definir el nivel de activaci n y el n mero de datos que se tienen que registrar despu s de esta activaci n Dimensi n del bloque 2 500 medidas Post trigger 1000 medidas Activaci n seg n el valor programado 3V Visualizar la r faga Es posible visualizar la r faga en forma de cuadro de valor o de curva de tendencia Salva SALYEL 11 01 2006 18 43 15 24 4 C Config 2 o Fecha de Inicio 11 01 2006 17 11 24 m Tiempof valor Unidad 1h 1 00 00 00 0 9 5377 V E 00 00 00 5 9 4959 Y 3 00 00 01 0 3 4540 V 4 00 00 01 5 a4l23W 5 00 00 02 0 9 3565 Y 6 00 00 02 5 3 3293 V Fi 00 00 03 0 9 25 70 V a 00 00 03 5 2 2463 N a 00 00 04 0 9 2047 10 00 00 04 5 9 16314 Grafico A este nivel es posible a adir marcadores tecla de funci n F1 y F2 y visualizar en forma de gr fico todos los valores incluidos entre estos 2 marcadores Para visualizar todos los valores memorizados pulsar la tecla de funci n F1 Global Salva SALYE1 Reg 1 a 2210 11 01 2006 18 43 58 24 4 C Config 2 x NDS 00 09 12 0 3 5376 Y M T 00 00 00 0 9 5377 T x SAO 0018245 2 5061 Y MA 110 182 Memorizacion de las adquisiciones en curso Si se pulsan las teclas de navegaci n izquierda lt o derecha es posible desplazar el cursor y leer e
111. RATION MESSUMG MessFunktion Einheit Bar Ir Ausw hlen der Messfunktion DRUCK Wahlen Sie die Einheiten aus bar PSI Pa Atm kgcm2 cmHg mmHg inHgftH20 inH20 Best tigen mit ENTER 10 01 2006 10 23 50 24 4 Config 6 LEO Mini IN ERREUR ex BAR Durchschnitt PJ O A LE HE HE BE BE HE EEE Fehler Messung OUT 020mA mA 0 000 Konfiguration OUT Speicher MREC1 Schlie en Sied en Drucksensor auf der rechten Seite des Ger tes an siehe Kapitel seitliche Steckverbinder F r den Fall dass letzterer nicht angeschlossen oder defekt ist erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm Manuelle Ausgabe des Sollwertes B 2 11 Druckmessung und Erfassung der Kontakt ffnung Das CALYS 50 75 100 erm glicht die Erfassung der Kontakt ffnung oder schlieBung switch und den Erhalt des Wertes des Drucks zum Zeitpunkt der Anderung des Zustands dieses Kontaktes In diesem Fall wird die Funktion Druckmessung durch den Emissionsteil konfiguriert Der Zugriff auf die Funktionen der Emission Simulation erfolgt ber die Funktionstaste F2 OUT Das Dr cken dieser Taste aktiviert das Emissions Simulationsfenster f r weitere Informationen siehe nachfolgendes Kapitel Abschnitt ber die Emission Simulation Anzeigen der Dialogbox KONFIGURATION EMISSION Ausw hlen der Emissionsfunktion DRUCK Best tigen durch ENTER 29 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME W hlen
112. Resistencia Calys 100 Calibre Resoluci n Precisi n 1 a o Observaciones 0 012 10 MQ 2 2 Text de 1 mA 0 012 30 MQ 2 2 Text de 0 1 mA 1 mA Coeficiente de temperatura lt 5 ppm C de O C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 1 ms D 2 10 Temperatura por pares termoel ctricos Calys 100 Tipos de sensores Normalizados segun CEI 584 1 1995 Pares K T J E S B N Seg n Din 43710 pares U y L Segun las tablas de HOSKINS par C Segun la tabla de ENGELHARD par Platina Campo de medici n 240 a 50 C 0 50 C 50a 0 C 0 09 C 0a 1372 C 0 013 L 0 07 C 240 a 100 C 0 35 C 100 a 0 C 0 09 C 0 a 400 C 0 010 L 0 08 C 210a 0 C 0 18 C 0a 1200 C 0 010 L 0 07 C 240 a 100 C 0 20 C 100 a 40 C 0 09 C 40 a 1 000 C 0 010 L 0 05 C 50 a 350 C 0 45 C 350 a 900 C 0 010 L 0 35 C 900 a 1 768 C 0 010 L 0 2 C 50 a 120 C 0 70 C 120 a 450 C 0 0 010 L 0 35 C 450 a 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 25 C 400 a 850 C 0 010 L 0 4 C 850 a 1 820 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 200 a 600 C 200 a 900 C 20 a 900 C 0 23 C 900 a 2 310 C 0 1 C 0 010 L 0 15 C 240 a 190 C 0 2 C 0 25 C 190 a 110 C 0 1 C 0 13 C 110a 0 C 0 05 C 0 08 C 0a 1 300 C 0 05 C 0 01
113. Seleccionar la funci n de Medici n el y despu s el calibre con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Seleccionar la corriente de medici n Oo Validar pulsando ENTER 91 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Ohm Calibre 4000 hm Corriente de medici n lo 1 1m Los siguientes calibres estan disponibles 400 Ohm 4000 Ohm Resoluci n 10 mOhm Corriente de Medicion 1 10 mA 0 1 1 mA ou 0 1 1 mA 1 10 mA Tiempo de establecimiento Si la corriente de medici n es demasiado fuerte la indicaci n Fuera de gama se visualiza en la ventana de emisi n La funci n simulaci n de resistencia puede utilizase sin distinci n entre conexiones 2 3 o 4 hilos En caso de utilizaci n de un sistema de adquisici n que funciona en escrutaci n asegurarse de que la medici n efectuada por el transmisor ocurre 1 ms como minimo despu s de la Ilegada de la corriente B 3 4 Simulaci n sondas resistivas temperatura Visualizar el recuadro de di logo Ae ACTIVA LME e Seleccionar la funci n de emisi n xi y despu s el tipo de sonda adecuado con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Seleccionar la corriente de medici n Selecci n de la unidad de visualizaci n Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Rt Ki Tipo de sonda Pt100 r Corriente de medician jo 1 1m Unidad de visualiz
114. T DEM KALIBRIERGER T GELIEFERTE NETZTEIL Das Ladeger t ist f r Spannungen zwischen 100VAC und 250 VAC ausgelegt Das Ladeger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden und die Umgebungstemperatur darf maximal 40 C 104 F betragen A 2 8 Austausch des Batteriesatzes Setzen Sie sich bez glich des Austauschs des Batteriesatzes mit Ihrem Einzelh ndler in Verbindung A 2 9 St tze Die St tze erm glicht Ihnen einen richtigen Blickwinkel wenn das CALYS 50 75 100 auf einem Schreibtisch abgestellt wird Klappen Sie die auf der R ckseite des Ger tes befindliche St tze auf und stellen Sie das CALYS 50 75 100 auf einen Schreibtisch siehe untenstehende Abbildung A 2 10 Gurt Das CALYS 50 75 100 wird mit einem zerrei festen Gurt und zwei D beln zur Befestigung des Gurtes in dem Geh use geliefert F hren Sie vor der Befestigung des Gurtes das freie Ende in die Befestigungsschleife wie in der Abbildung dargestellt F deln Sie die Enden des Gurtes in die beiden Schlitze ein die sich auf den beiden Seiten des Geh uses befinden Setzen Sie die beiden D bel in den Gurt Ziehen Sie zur Blockierung der beiden D bel im Geh use an dem Gurt A 3 Sicherheit A 3 1 Konformit t zu den Sicherheitsvorschriften Das Ger t entspricht sowohl den geltenden Normen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit EN 61010 wie auch hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t von Elektro Messger ten CEM EN61326
115. V svi 0 00000 C 4 Sensori tarati La funzione sensori tarati dell apparecchio permette di utilizzare i sensori i cui coefficienti di taratura di correzione sono presi in considerazione dall apparecchio al momento della misura e Compare la finestra di dialogo CONFIGURAZIONE MISURA e Selezionare la funzione SENSORI TARATI Dichiarare sensori tarati 11 01 2006 09 59 48 22 0 C Config 4 IN Continuit Chiuso Informazioni su onfigurazione OUT Convalidare con ENTER 163 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE Seleziona il sensore da configurare 22 0 C Config 4 a Sensori Tarati IN Designazione Tipo Datataratura 1 CAPTEUR 1 10 01 2006 3 4 a mesi 0 00000 Scegliere con i tasti del selettore In basso V o In alto A un sensore per modificarne i parametri o selezionare una nuova riga per definire un nuovo sensore o Convalidare con ENTER Sensore karato N 1 Designazione PO Data taratura 10 Gennaio 2006 Tipo mt kK Inserimento Temperatura W Immettere le informazioni del sensore negli appositi campi Per passare da un campo all altro utilizzare il tasto funzione F1 din Sensore tarato N Designazione ICAPTEURI Data taratura 10 Gennaio Fe 2006 Tipo mt xj k H Inserimento Temperatura 0 W Per entrare nella tabella dei punti di taratura utilizzare il tasto Sensore tarato N 1 Designazione CAPTEUR1 Data tar
116. Zeichnung wird rechts in dem Sendefenster angezeigt FESTGELEGTE SOLLWERTE 10 01 2006 10 48 03 25 3 Config 6 LE Mini 0 1102 1M 10Y Maxi 4 2794 V 0 9632 vertitest OUT 0 20mA m Durchsch 1056 3 500 m 0 000 M lol Die Tasten Auf Ab des Navigators erm glichen die Auswahl des Sollwertes in der Liste Die Taste ENTER erm glicht das Senden des ausgew hlten Sollwertes Die Tasten Links Rechts des Navigators erm glichen das Senden des vorherigen folgenden Sollwertes Die Zifferntasten O 9 erm glichen die Erfassung des zu sendenden Wertes auf der Tastatur Im Fall der festgelegten Werte im Prozentsatz des ganzen Ma stabs erscheint die Zeichnung links in dem Sendefenster FESTGELEGTE SOLLWERTE 10 01 2006 10 49 25 25 3 Config 6 Mini O 110Z IN I0W Maxi 4 7794 Durchsch0 1734 N 2351 Ma stab 22 00 Ho 20 00 5 00 100 00 o Die Zeichnung al zeigt eine Normierung an Benutzen Sie zur Sichtbarmachung der angewendeten Normierung Konfiguration und dann Normierung 38 182 Simulationsarten FESTGELEGTE SOLLWERTE NORMIERUNG bertragung inm OO o HHH H 0 00 4 000 C 1 4 Modus Treppenstufen Dieser Modus erm glicht die Programmierung einer inkrementalen Weiterentwicklung der aktiven Sendefunktion Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung in dem Sendefenster EINFACHE RAMPE STANDBY START 10 01 2006 11 00 45 25
117. a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 Die Funktion Simulation des Widerstands Temperaturmessf hlers kann in gleicher Weise bei Anordnungen mit 2 3 oder 4 Adern eingesetzt werden Das Gleiche gilt f r die Funktion der Widerstandssimulation f r den Fall dass ein Erfassungssystem eingesetzt wird Stellen Sie f r den Fall dass ein Erfassungssystem eingesetzt wird dass mit Abfrage funktioniert stellen Sie sicher dass die von dem Sender durchgef hrte Messung mindestens 1 ms nach Auftreten des Stroms stattfindet B 3 5 Simulation von Thermoelementen Temperatur e Zeigen Sie de Dialogbox Keha h Ba play an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion und dann die geeignete Thermoelementart Auswahl der Anzeigeeinheit 33 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME W hlen Sie die Art des eingesetzten Vergleichsstellenausgleichs CSF Erfassen Sie die Temperatur der Vergleichsstelle im Falle einer programmierten Vergleichsstelle Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG Ubertragungsfunktion re Drehmomentart k Einheit der Anzeige ec CSF Programmiert RI Temperatur SF Es stehen folgende Thermoelemente zur Verf gung K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo
118. a usare menu Nc M vate gt PERERA it MENU MANUTENZIONE 10 01 2006 18 31 03 24 5 C Config 4 Salvataggio taratura Giorno LE Mese Gennaio Anna 2006 Rif del certificato GHO6A A 6 3 Pulizia Se il CALYS 50 75 100 necessita di essere pulito usare uno straccio inumidito con una soluzione detergente senza solventi Spegnere l apparecchio e asciugare il rivestimento e il tastierino se necessario L entrata di liquido all interno dell apparecchio rischia di danneggiarlo definitivamente 140 182 Misura B B AVVIO RAPIDO Per usare l apparecchio nelle necessarie condizioni di completa sicurezza tutti gli operatori devono leggere attentamente il paragrafo A 5 pag 20 che tra l altro parla della sicurezza prima di qualsiasi avvio rapido Si consiglia di leggere anche i seguenti paragrafi Y A 1 2 Disimballo pag 128 Y A 2 7 Batterie e caricabatterie pag 131 Y A 6 3 Pulizia pag 140 B 1 Avvio Se il primo utilizzo collegare il caricabatterie Durante la carica delle batterie il LED rosso si accende Attendere la fine della carica LED spento prima A ai di avviare l apparecchio premendo per un secondo il tasto di Start Stop CO Dopo l avvio il CALYS 50 75 100 si porta di default in modalit misura di tensione e in trasmissione di tensione Collegare l uscita Volt all entrata Volt come indicato dalla figura seguente V mA Q d w A 24V OUT IN
119. a generata amp realizzata a partire da una frequenza fissa il cui valore amp diviso per un numero intero Il valore visualizzato con risoluzione vicino alla visualizzazione dunque questo valore ricalcolato che si avvicina di pi al valore immesso L unit di visualizzazione pu essere in Hz o in impulsi al minuto CPM Il collegamento della sorgente di frequenza generata va effettuato tra i morsetti Hz e COM B 3 8 Generazione d impulsi Aprire la finestra di dialogo oe larcin hvar EEN Selezionare la funzione di trasmissione Hy poi il calibro tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare il Tipo di Output ETE Inserire l ampiezza del segnale tra 0 e 20 V Convalidare con ENTER 153 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Funzione di trasmissione Impulsi Ka Tipo output Segnale Ampiezza Nella finestra Trasmissione compare il simbolo JUL Per modificare i parametri di default premere ENTER o passare al menu EEA i INTER IMPULSI ATTESA AYYIO 10 0112 IMPULSI Min h Max Larghezza Periodo Med Numero I parametri sono a Larghezza durata dello stato logico ALTO in secondi Periodo durata dello stato logico ALTO e dello stato logico BASSO in secondi Numero numero d impulsi da generare Per iniziare la generazione d impulsi premere Eli IMPULSI IN CORSO 10 01 2006 18 49 22 24 9 C
120. a las temperaturas negativas utilizar el valor visualizado L y no su valor absoluto Coeficiente de temperatura lt 10 de la precisi n C La precisi n anterior se da para una conexi n del sensor de temperatura en conexi n 4 hilos Tomar en cuenta adem s el error del propio sensor de temperatura utilizado y las condiciones de su puesta por obra Corriente de medici n 0 25 mA D 1 6 Frecuencia y cuenta Calys 50 75 100 Calibre ______ Resoluci n Precisi n 1a o Observaciones 20 kHz 0 01 Hz 0 005 Le Coeficiente de temperatura lt 5 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Nivel de activaci n 1 V Escala en impacto min y Hz Medici n en salida frecuencia y en contactos secos En el caso de una cuenta esta medici n podr hacerse en un tiempo definido o un tiempo infinito D 1 7 Tensi n continua Calys 100 Calibre Resoluci n Precisi n 1a o Observaciones 100mV 0 010 3 uV Rin gt 10 MQ 1V 1 0 010 20 uV Rin gt 10 MQ 100 pV 0 012 200 pV 0 012 2 mV 1 Ambito de especificaci n 0 8V a 1V Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de O C a 18 C y de 28 C a 50 C Utilizar el valor absoluto del valor medido L para calcular la precisi n 116 182 Funcion medicion D 1 8 Corriente continua Calys 100 Calibre Resoluciin__ Precisiin 1afio Observaciones 50 mA 1 uA 0 012 2 uA Rin lt 25Q 4 20 MA 0 012 2 pA 0 20 mA 0 01
121. a los choques mec nicos y garantizar una estanquidad IP54 de las aberturas laterales que alojan el conector de interfaz USB y el conector del cargador A 2 3 Bornes de conexi n Cuatro bornes para la conexi n en funci n medici n IN dos de los bornes est n reservados a la conexi n 3 hilos o 4 hilos en medici n de resistencia en medici n de temperatura por sonda de resistencia y en medici n de corriente en un transmisor pasivo V ase el p rrafo B 2 Cuatro bornes para la conexi n en funci n emisi n simulaci n OUT V ase p rrafo B 2 3 4 w V mA Q 24V OUT Los 8 bornes del CALYS 50 75 100 son push amp lock Aceptan las fichas de tipo banana 4mm los hilos desnudos los terminales de horquilla y los conectores miniaturas para termopares 69 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD A 2 4 Conectores laterales En el lado izquierdo del aparato se encuentran dos conectores El primero es una toma de conexi n del adaptador de red utilizado para cargar las bater as e El segundo es una toma USB de tipo B para conectarse a un ordenador Toma _ Cargador Toma sensor de presion A 2 5 Pantalla El CALYS 50 75 100 esta dotado de un visualizador LCD grafico con una retroiluminaci n con LEDs blancos La resoluci n del visualizador es de 240 x 320 pixeles Durante el funcionamiento del aparato la pantalla comporta Una ventana destinada a la visualizaci n y a la programa
122. a nelle due fessure che si trovano sui lati della scatola Mettere le due spine nella cinghia e tirarla per bloccarle all interno della scatola A 3 Sicurezza A 3 1 Conformit alle norme di sicurezza L apparecchio conforme alle norme in vigore sia sul piano della sicurezza elettrica EN 61010 che su quello della compatibilit elettromagnetica dei materiali elettrici di misura CEM EN61326 Il presente manuale d uso contiene delle informazioni e dei consigli che devono essere attentamente seguiti dall utente in modo da proteggere lo strumento dai pericoli della corrente elettrica assicurarne un funzionamento sicuro e corretto preservandolo da qualsiasi errata manovra che possa danneggiarlo o deteriorarne la sicurezza d impiego A 3 2 Condizioni climatiche Secondo la pubblicazione CEI 359 categoria di funzionamento I Campo d applicazione delle norma da 0 a 2200 m Ambito di riferimento 23 C 5 C umidit relativa dal 45 al 75 Range nominale di riferimento da 10 C a 50 C umidit relativa dal 20 all 80 senza condensa Range limite di funzionamento da 15 C a 55 C umidit relativa dal 10 all 80 dal 70 al 55 C Range limite di stoccaggio e di trasporto da 30 C a 60 C senza pile n batterie 132 182 Software A A 3 3 Strumento da dismettere L apparecchio elettrico arrivato alla fine del suo ciclo vitale diventa inquinante per l ambiente Si raccomanda di no
123. a semo 3600 wen nano Oooo m gen m gen SSCS Normierung Nein linear oder quadratisch linear oder quadratisch Wenn die Versorgung der Schleife aktiviert ist erfolgt der Abgriff zwischen den Klemmen 4 w und mA KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc Lehre 0 20m Versorgung der Schleife oN Malistabart Linear Eompatibilit t Hart OFF In diesem Fall versorgt CALYS 50 75 100 einen passiven Transmitter mit 24V und misst gleichzeitig den von dem Transmitter gelieferten Strom Wenn die Versorgung der Schleife deaktiviert ist erfolgt der Abgriff zwischen den Klemmen mA und COM KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Idc Lehre 0 20mA Yersorgurig der Schleife OF Mafistabart Ina El Kompatibilit t Hart OFF Wenn die quadratische Normierung aktiviert ist nimmt das Kalibriergerat die Quadratwurzel seines Eingangs ab und zeigt das Ergebnis in Prozent an Wenn das Kalibriergerat zum Beispiel an den Ausgang eines Differentialdrucktransmitters angeschlossen ist zeigt er ein Ergebnis proportional zum Durchsatz an Wenn der Eingangsstrom a zwischen a und b variiert erfolgt die Normierung gemaB der Formel y Im Falle der Lehre 0 20mA ist die Kurve der Normierung wie folgt 24 182 Messung B 0 5 10 15 20 x mA CALYS 50 75 100 zeigt mit Hilfe der folgenden Bildsymbole in dem Fenster eine Anzeige zur gew hlten Konfiguration an zur Anzeige einer deaktivierten Ver
124. acion Pc Intervalo de 220 00 a 850 00 C La conexi n se realiza entre los dos bornes 2 Las siguientes sondas est n disponibles Sensor Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 La funci n simulaci n de sonda de temperatura de resistencia puede utilizarse sin distinci n entre conexiones 2 3 o 4 hilos Del mismo modo que para la funci n simulaci n de resistencia en caso de utilizaci n de un sistema de adquisici n que funcione en escrutaci n asegurarse de que la medici n efectuada por el transmisor ocurre 1 ms como m nimo despu s de la llegada de la corriente B 3 5 Simulaci n de termopar temperatura Visualizar el recuadro de di logo Aporrea s Seleccionar la funci n de emisi n Uf y despu s el tipo de par adecuado con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Seleccionar la unidad de visualizaci n Seleccionar el tipo de compensaci n de soldadura fr a CSF utilizada Introducir la temperatura de la CSF en el caso de una CSF programada a Validar pulsando ENTER 92 182 Generacion Simulacion CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Tipo de par CSF Programada Temperatura SF 0 SI Los termopares disponibles so
125. ad de temperatura permite seleccionar la unidad de la temperatura entre C F o K para las mediciones y la simulaci n Iluminaci n permite ajustar el tiempo de funcionamiento de la iluminaci n antes de su parada para preservar las bater as Bip teclas permite activar o desactivar la emisi n de una se al sonora cuando se pulsan las teclas del teclado Idioma permite seleccionar el idioma de visualizaci n en los men s los recuadros de di logo y la ayuda en l nea 114 182 Funcion medicion D ESPECIFICACIONES TECNICAS Las expresiones de precisi n mencionadas se aplican de 18 C a 28 C salvo menci n contraria y se expresan en n L C con L Lectura y C Constante expresada en unidad practica Las especificaciones se dan para un intervalo de confianza de 95 Se aplican a un aparato puesto en las condiciones de medici n definidas a continuaci n Puesta en tension previa del aparato para que se caliente durante veinte minutos Utilizaci n del aparato sin cargador de bater as esperar durante treinta minutos despu s de la parada de la carga Para las bajas sefiales medici n y simulaci n tension cal 100 mV asi como medici n y simulaci n Ohm utilizaci n de conexiones con terminales de horquillas o hilos desnudos La precisi n incluye la precision de los patrones de referencia la no linearidad la hist resis la repetitividad y la estabilidad a largo plazo en el periodo mencionado D 1 Funci
126. al V 0 0000 Configuracion OUT Reset Stat Hold de la consigna Aparece entonces abajo del cuadro dos nuevas funciones Memoria y MREC1 en sustituci n de las funciones Reset stat y Hold Las teclas de navegaci n izquierda lt o derecha gt permiten bascular de un modo a otro El hecho de pulsar la tecla de funci n F4 MREC1 permite memorizar la adquisici n en curso El hecho de pulsar la tecla F3 Memoria permite acceder al conjunto de las funciones de memorizaci n Inicia el registro de las mediciones 11 01 2006 15 23 04 25 0 Config 4 Par metros Edici n Visualiza la salva Registrar la salva Abrir una salva Nueva salva libre Gesti n de las salvas Estadisticas manual de la consigna Configuracion OUT Memoria MREC1 RUN Lanza la memorizaci n de datos segun la parametrizaci n realizada a nivel de la funci n par metros El pictograma aparece en la ventana de medici n STOP Para la memorizaci n en curso 109 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS PAR METROS Permite definir El tama o de la r faga 10 000 valores como m ximo El periodo de calibraci n de 0 5 S a 30 Min y el tipo de trigger Ninguno nivel bajo nivel alto MEN MEDICI N 11 01 2006 15 24 06 25 0 Config 4 Parametrizacion de la salva Tama o total del bloque 2500 Medicione Periodo de muestreo joss y Tipo del Trigger Nivel Alto 7 Nivel del Trigger
127. ale messa in scala Per passare da un campo all altro utilizzare il tasto funzione F1 Definire i punti di taratura premendo il tasto F2 Punti TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 06 01 22 2 Config 4 s Procedura di taratura CA4LYS5 Valori Prefissati valore del punto inv Modo emissione 1 Andata Rito Tempo di stabilizzazione 1 o Utilizzare i seguenti tasti per definire i punti per editare un punto gi editato per inserire un punto al per eliminare un punto Con il tasto funzione F1 dn selezionare il campo modo di trasmissione aprire questo menu con il tasto funzione F4 deal e scegliere con i tasti del selettore In basso V o In alto A il modo di trasmissione TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 06 33 22 3 C Config 4 Procedura di taratura CALYS5 Valori Prefissati Yalore del punto inv Modo emissione I Andata Rito 2 0000 Manuale azione 4 0000 Solo Andata 5 0000 10 0000 Definizione dei modi di trasmissione Modo Manuale I valori di consegna sono generati manualmente dopo che l utente ha accettato ogni punto Modo Andata Semplice I valori di consegna sono generati automaticamente nell ordine di definizione dei punti Punto 1 Punto 2 Punto 3 Modo Andata Ritorno I valori di consegna sono generati automaticamente nell ordine di definizione dei punti poi al contrario Punto 1 Punto 2 Punto 3 Punto n Punto n 1 Punto 2 Punto 1 II campo Tempo di stabilimen
128. anar 160 C 1 8 MOLES MENORES A ossa Maro oi dae ae aeree etere e i le RECENT 161 C 2 MESSA IN SCALA St E AE A A A EA NA AA E AS A E AA ee eh a 161 C 3 MISURE DIFFERENZIAUED 000 ai a A a is 162 C 4 SENSORTTARA TI soleil ins loan aiar 163 C 5 PROCEDURA DI TARATURA ilo eta A ERE EVECARE RR CEES RR Ra RIO cita 165 C 6 MEMORIZZAZIONE DEELE A GQUISIZION Diese 00 aan sense A A EA E A thea vo A Raa RL ai 168 EN CONFIGURAZIONI ee a iD A ee E a ii aia 171 C 8 SETUP ii aerea 172 C 8 1 esogeni dd in a dalia 172 C 8 2 Ddr A een RR NEE ea NR AOS 173 C 8 3 II o es 173 D SPECIFICHE TE CIN IG TEs se A AAA A A A Aaa 174 D 1 FUNA ONE MS U RA a A A BAERS EERE EEN Si BE Aaa 174 D 1 1 Tenstone conan Colt Nee ee ee ee ee een Renee 174 D 1 2 Corrente continu Las HOLT I lella ld 174 DAS Resistenza CAS ATRAS SS A NT A AS 174 D 1 4 Temperatura com termocoppie CIS a dire ce diri ri ira rire e lada 174 D 1 5 Temperatur consona IVE Caly MIS aaa iii 175 D 1 6 PREGUENZ DE CONTESTO Ca I ON OA OTR PEL MOR ANT TANTI 175 D 1 7 Tensione continua CONS TOD O ala oliena aaa 175 D 1 8 Corrente continua Calys AV A A A SS NOA 176 D 1 9 Resistenza CASA Md idiotas 176 D 1 10 Temperatura CON termocoppie AS 100 ica lille ie ae Lala 176 D 1 11 Temperaturacon sonderesistive Calys KOO unese a a ice ul eur 177 D 1 12 Caratteristiche supplementari in misura Calys 50 75 100 asili iaia 125 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE D 2 FUNZIONE TRASMISSIONE SIMUBAZION
129. antiezeitraums wird das Produkt frei Bestimmungsort an den K ufer zur ckgeschickt wobei die Portokosten im Voraus bezahlt werden Wenn AOIP S A S der Meinung ist dass das Problem auf eine falsche Behandlung eine nderung einen Unfall oder anormale Betriebs oder Handhabungsbedingungen zur ckzuf hren ist liefert AOIP S A S einen Kostenvoranschlag f r die Reparaturkosten und beginnt mit der Reparatur erst nach Erhalt der Genehmigung Nach erfolgter Reparatur wird das Produkt an den K ufer zur ckgeschickt wobei die Portokosten im Voraus bezahlt werden und die Reparatur und Transportkosten dem K ufer in Rechnung gestellt werden DIE VORLIEGENDE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZT ALLE ANDEREN EXPLIZITEN UND IMPLIZITEN GARANTIEN INKLUSIVE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH JEDE IMPLIZITE GARANTIE IN BEZUG AUF DIE EIGNUNG DES PRODUKTES F R DIE VERMARKTUNG ODER F R DEN EINSATZ F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE VERWENDUNG AOIP S A S KANN NICHT F R EINE BESONDERE INDIREKTE UNGEWOLLTE ODER RESULTIERENDE BESCH DIGUNG ZUR VERANTWORTUNG GEZOGEN WERDEN SOWIE F R IRGENDEINEN SCHADEN ODER F R DATENVERLUSTE ODER WAS ES AUCH SEIN MAG NACH EINER VERLETZUNG DER GARANTIEVERPFLICHTUNGEN AUF EINER VERTRAGLICHEN EXTRAVERTRAGLICHEN ODER SONSTIGEN BASIS Da manche L nder oder Staaten die Beschr nkungen einer impliziten Garantiebedingung oder den Ausschluss oder die Begrenzung ungewollter oder resultierender Sch den nicht gestatten k nnen
130. anualmente Edici n OUT 3V V un 0 00000 1 234 C 1 2 Modo edici n incremental Cuando este modo est activado el dibujo gt aparece en la ventana de emisi n Utilizar las 4 teclas del navegador para editar el valor que se tiene que emitir Para seleccionar un d gito utilizar las teclas Izquierda lt y Derecha gt del navegador El d gito editable aparece en visualizaci n invertida blanco sobre negro Para incrementar decrementar el d gito seleccionado utilizar la tecla Arriba A o Abajo V del navegador EDICI N INCREMENTAL DE LA CONSIGNA 11 01 2006 12 17 45 24 5 Config 4 m E Minimo 0 005 1H 50Y M ximo 0 005 V E 0 000 Edici n OUT 2Y V incremental O O 00 O de la consigna a El valor visualizado se activa directamente no es necesario validarlo 96 182 Modos de Simulacion C 1 3 Modo Consignas predefinidas Este modo est disponible para la funci n de emisi n en corriente continua en los calibres 0 20 mA o 4 20 mA nicamente Se proponen dos tipos de consignas predefinidas Prueba de v lvulas y Porcentaje de la plena escala de la PE Lista de consignas en m 11 01 2006 12 18 21 24 5 C Config 4 Minimo 0 005 N 50Y M ximo 0 005 Media 0 000 N bo Prueba de v lvula de la PE Yar LL Edici n manual Consignas predefinidas gt Escalones Rampa sencilla manual Rampa ciclica Sintetizador Transmisor Prueba de switch Edici n de
131. arato y si es imprescindible han de ser efectuados por un personal cualificado bien informado de los riesgos que esto implica A 6 1 Puesta al d a del software Puesta al d a del software se realiza mediante el software UPG32 en nuestro sitio web www aoip com Para conocer la versi n del firmware instalado en su aparato utilice el men gt NE EDICI N MANUAL DE LA CONSIGNA 12 01 2006 16 35 10 24 390 Minimo 0 00 PROPOSITO DEL INSTRUMENTO M ximo 0 00 CALYS75 Media 0 00 N 14 A Serie POSO4 P30 0002 A Version de paquete de software B 01 00 Fecha de calibraci n 09 09 2005 Fecha de calibraci n 22 01 2006 Ref de certificado nH gA Edici n manual COPYRIGHT AQUIP 545 2005 de la consig La forma mas r pida de averiguar si se puede conseguir una nueva puesta al dia es visitar el sitio web de AOIP S A S y mirar la p gina softwares Para realizar la puesta al dia del firmware efectuar las siguientes operaciones 8 Si fuera necesario instalar en el PC el controlador USB de comunicaci n con los aparatos AOIP Este controlador esta disponible por descarga en nuestro sitio web asi como una pagina de informaci n que describe el procedimiento de instalaci n 9 Desconectar los hilos enchufados en los bornes de medici n y de simulaci n 10 Conectar el instrumento con el PC utilizando el cable USB suministrado con el producto 11 Descargar y lanzar la ejecuci n del softw
132. are de puesta al d a de la nueva versi n del firmware 12 En una primera etapa seleccionar el idioma y despu s el archivo que contiene el firmware y descargarlo Mise a jour des appareils IA Bienvenue dans l utilitaire de mise jour des appareils Ce programme va tenter de mettre jour l appareil connect sur le port s rie du PC en reference l un des fichiers suivants Liste des fichiers de mise 4 jour Quither propos de 13 Seleccionar los parametros de comunicaci n conformes a los par metros del CALYS 50 75 100 El puerto de comunicaci n utilizado es un puerto virtual que no corresponde a un puerto fisico del ordenador Los otros par metros que se tienen que seleccionar vienen definidos en la figura que viene a continuaci n 78 182 Servicios Ouverture de la liaison avec l appareil fx Vitesse Ports a 2 Annuler 1200 2400 4900 9600 19200 COM4 Bits de donn es Bits d arr t Ro fe 1 2 Parite Controle de flux r Faire Canal 39400 Impaire Mat riel 57600 AUCUNE f Aucun 115200 Ignore E ji n F A ie o Definissez le port de communication sur lequel est raccord l appareil En conformit avec le param trage de l appareil configured les parametres de communication Ci dessus 14 Validar la puesta al d a pulsando OK y esperar que el aparato cargue el firmware A 6 2 Recalibraci n En el marco del seguimiento de la calida
133. arizaci n permite corregir parcialmente los errores inducidos por sistemas sensores convertidores no lineales D 1 12 5 Estad sticas Visualizaci n del valor m nimo m ximo de la media y del n mero de puntos medidos Posibilidad de puesta a cero de las estad sticas D 2 Funci n emisi n simulaci n Tensi n de asignaci n m xima en modo com n 60 VDC o VAC D 2 1 Tensi n continua Calys 50 75 Calibre Resolucitn____ Precisiin 1afio Observaciones _ 100 mV 0 013 3 uV Carga m nima 1 KOhm 0 013 20 pV Carga m nima 2 KOhm 100 uV 0 015 200 uV 1 Carga m nima 4 Kohm 50V 2 0 015 2 mV Carga m nima 4 Kohm 1 Ruido 3 PPM Cal para 0 1 Hz a 10 Hz 5 PPM Cal para 10 Hz a 100 Hz 2 Calibre disponible nicamente en los aparatos Calys75 cuyo c digo de producto visible en el dorso del aparato comienza por WEM41001 Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 5 ms D 2 2 Corriente continua Calys 50 75 Calibre _ Resoluciin__ Precisiin 1afio Observaciones 0 0175 2 pA O 4 20 MA 0 0175 2 pA AAN 0 20 mA 1 pA 0 0175 2 yA Modo activo 24V ON Modo pasivo 24V OFF Coeficiente de temperatura lt 10 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 5 ms Estas especificaciones se proporcionan para las siguientes configuraciones Calys50 75 100 modo activo 24V ON
134. asto del displa 11 01 2006 10 51 05 23 6 C Config 4 m Mir 0 0231 11 10 Yy Sensori karati Procedura di taratura Contrasto rer Setup b Preferenze 000 Manutenzione ll Informazioni su onfigurazione DUT Memoria MREC1 C 8 1 Regolazione del contrasto Il contrasto del display si regola con i tasti di selezione A destra e A sinistra Il CALYS 50 75 100 salva la regolazione effettuata nella sua memoria non volatile ed la utilizzer ad ogni avvio dell apparecchio 172 182 Setup 11 01 2006 10 51 29 23 6 C Config 4 Min Max Erre WWW mi Regolazione contrasto prom or or coc wo wo oO wor wo oc Y7 Editing manuale V svi 0 0000 C 8 2 Data e Ora Per regolare la data e l ora usare il menu gt SIM oo 11 01 EA TA ORA Giorno 11 Mese Gennaio Ann 006 Ore Editing Minuti Secondi C 8 3 Preferenze PREFERENZE Filtro Risol Display Alta el Unit temp ee El Illuminazione 10 5 e Editing Bip Tasti OFF Lingua Italiano manual del walore di cor Per visualizzare la finestra di dialogo Preferenze usare il menu Rimas gt Sat gt ZAC I parametri regolabili sono Filtro permette di filtrare le misure prima della visualizzazione Quando il filtro disattivato il tempo di integrazione delle misure di 0 5 secondi Risoluzione permette la regolazione della risoluzione delle misure durante la visualizza
135. asto funzione Per selezionare una riga da un elenco utilizzare i tasti di selezione In alto e In basso Per eliminare una riga selezionata utilizzare il tasto Cal 5 I campi Formato e Unit permettono di scegliere il numero di decimali e l unit da visualizzare MESSA IN SCALA Misura inv Visualizzazione 1 5l Formato TID IF HH Unita Meu C 3 Misure differenziali La funzione Misura relativa dell apparecchio permette di Y programmare un valore di riferimento diverso da quello dell apparecchio funzione ZERO Y annullare per misura o programmazione un valore costante o parassita funzione TARA Quando attiva una delle funzioni di Misura relativa nella finestra di misura compare il simbolo a Definisci come ZERO la misura attuale 11 01 2006 09 47 48 21 6 C Config 4 IN 50Y ans ana ua Funzione Sensori karati Procedura di taratura Informazioni su onfigurazione OUT Reset Stat Standb 162 182 Sensori tarati 11 01 2006 09 57 50 22 0 Config 4 Bj Min 0 000 N 50Y V 0 000 Editing OUT 2 V sara 0 00000 del walore di 5 onfigurazione DUT Reset Stat Standb Il menu ARXA gt DALEI permette di programmare il valore della Tara positiva o negativa A questo valore vanno sottratte le misure Valore Visualizzato Valore misurato Valore della Tara J menumisura UL n E 11 01 2006 09 58 39 22 0 Config 4 Editing manuale
136. ationen angegeben Calys50 75 100 aktiver Modus 24V ON lt gt Messger t passiver Modus 24V OFF Calys50 75 100 passiver Modus 24V OFF Messger t aktiver Modus 24V ON D 2 9 Widerstand Calys 100 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr Anmerkungen 0 012 10 MA 2 2 Iext von 1 mA 0 012 30 MO 2 2 Iext von 0 1 MA 1mA Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 1 ms D 2 10 Temperatur uber Thermoelemente Calys 100 Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine Messbereich Aufl sung Genauigkeit 1 Jahr 240 bis 50 C 0 2 C 0 50 C 50 bis 0 C 0 1 C 0 09 C 0 bis 1 372 C 0 05 C 0 013 L 0 07 C 240 bis 100 C 0 2 C 100 bis 0 C 0 05 C 0 09 C 0 bis 400 C 0 05 C 0 010 L 0 08 C 210 bis 0 C 0 05 C 0 18 C 0 bis 1 200 C 0 05 C 0 010 L 0 07 C 240 bis 100 C 0 1 C 0 20 C 100 bis 40 C 0 1 C 0 09 C 40 bis 1 000 C 0 05 C 0 010 L 0 05 C Sensor __ 50 bis 350 C 0 5 C 0 45 C 350 bis 900 C 0 2 C 0 010 L 0 35 C 900 bis 1 768 C 0 1 C 0 010 L 0 2 C 50 bis 120 C 0 5 C 0 70 120 bis 450 C 0 2 C 0 010 L 0 35 C 450
137. atura Tipo Te IK Inserimento Temperatura rm 164 182 Procedura di taratura e Immettere i valori e convalidare Sensore tarato N 1 Designazione CAPTEUR1 Data taratura 10 Gennaio 2006 Tipo Tc Inserimento Temperatura 7 Punto Tresesc Misurata c 1 0 0 05 ax BEE gt e Utilizzare i seguenti tasti per continuare a parametrare il sensore per editare un punto gi editato per inserire un punto Fal per eliminare un punto possibile inserire da 1 a 4 punti di taratura per sensore Questi punti di taratura sono utilizzati per calcolare un polinomio c T di grado da 0 a 3 che d la correzione di tensione o di resistenza del sensore alla temperatura T Nel caso particolare in cui sia indicato un solo punto di taratura il corportamente diverso a seconda che il sensore sia una termocoppia o una resistenza termometrica Nel caso di una termocoppia la correzione uno scarto fisso di tensione Nel caso di una sonda resistiva la correzione effettuata una correzione di RO I sensori cos dichiarati sono aggiunti alla lista dei tipi di coppie o tipi di sonde proposti nella casella di dialogo che indica i parametri della funzione di misura Appaiono in cima alla lista prima dei sensori standard la loro designazione preceduta dal carattere che indica che si tratta di un sensore tarato C 5 Procedura di taratura Attenzione f
138. avi collegati ai morsetti di misura e simulazione 17 Collegare l apparecchio al PC con il cavo USB fornito col prodotto 18 Scaricare ed eseguire il programma di aggiornamento della nuova versione del firmware 19 Nella prima fase selezionare la lingua quindi il file contenente il firmware e scaricarlo Mise a jour des appareils JE Bienvenue dans l utilitare de mise 3 jour des appareils Ce programme va tenter de mettre 4 jour l appareil connect sur le port s rie du PC en r f rence l un des fichiers survants Liste des fichiers de mise jour Quitter A propos de 20 Scegliere i parametri di comunicazione in base a quelli del CALYS 50 75 100 La porta di comunicazione usata una porta virtuale che non corrisponde ad una vera porta fisica del vostro computer Gli altri parametri da selezionare sono illustrati nella seguente figura 138 182 Servizi Ouverture de la liaison avec l appareil x Vitesse Ports EDU sul penrai 2400 4300 9600 19200 COM4 Bits de donn es Bite d arr t wi 00 1 09 Parit Contr le de Flux t Faire Conor 29400 Impaire Mat riel 7600 AUCUNE e Aucun 115200 Ignor e ii u LI o Definissez le port de communication sur lequel est raccord l apparell En conformit avec le param trage de l appareil configure les param tres de communication ci dessus 21 Convalidare l aggiornamento premendo su OK e attendere men
139. barrios a 21 C 290 psi a 70 F Someter el paquete a una presi n mas elevada puede deteriorar el aparato 68 182 Material A A 2 Material Caracteristicas generales Aparato port til con alimentaci n por pack de acumuladores Ni MH a Autonom a de 5 a 10 horas seg n las funciones utilizadas s Patilla de apoyo e Correa para el transporte y uso en obras o Visualizaci n de cristales l quidos de tipo gr fico 240 x 320 p xeles Elecci n del idioma de los mensajes y programaci n de las funciones calibres y par metros por teclado 22 teclas Retroiluminaci n de la visualizaci n accesible mediante una tecla del teclado con apagado autom tico al cabo de un tiempo de inactividad programable e Carga de los acumuladores con el adaptador de red suministrado con el aparato o una alimentaci n que suministre una tensi n continua de 10 Va 14 V a Caracter sticas del adaptador alimentaci n red 230 V 10 50 60 Hz Tiempo de carga 3 h como m ximo e Presentaci n Caja de ABS con una protecci n de elast mero e Dimensiones 210 mm x 110 mm x 50mm Peso 900 g con la protecci n y los accesorios a Estanquidad IP54 seg n la norma EN 60529 A 2 1 Vista general del aparato 0000 de A A vo a COM oh u ps cl IN ow Calys 75 A 2 2 Protecci n El CALYS 50 75 100 viene suministrado con una protecci n de goma montada en la caja La protecci n permite proteger el aparato contr
140. cados conforme al decreto del DO de 20 de abril de 2002 Decreto n 2002 540 a 16 02 14 Residuos procedentes de equipos electr nicos gt Tarjetas electr nicas que componen el aparato e 16 06 02 Pilas y acumulador peligrosos gt Pilas Alcalinas o baterias NI MH 15 01 02 Paquete gt Cofre del aparato de pl stico ABS gt Funda de protecci n de elast mero A 3 4 Procedimiento de destrucci n del aparato Apertura del aparato desafloje el tornillo del departamento de pilas y los 5 tornillos para retirar las dos carcasas Separe las 2 carcasas Separe la tarjeta electr nica de la carcasa superior En cuanto se refiere a las pilas stas se encuentran ubicadas en el departamento de pilas v ase el capitulo de la puesta en funcionamiento En cuanto al conjunto de bater as existen dos elementos contaminantes las bater as de NIMH Niquel Hidruro Met lico y una tarjeta electr nica Realice la separaci n de estos dos elementos A 4 Software El firmware del CALYS 50 75 100 est almacenado en una memoria flash Resulta relativamente f cil pues hacer la puesta al d a del firmware cuando una nueva versi n est disponible V ase el p rrafo A 6 1 para informaciones detalladas sobre la puesta al d a del firmware A 4 1 Descripci n General El siguiente diagrama describe brevemente las funciones del firmware Arranque Configuraci n y Parametrizaci n Puesta en Modos de emision
141. ci n de los par metros de la funci n Medici n IN V ase el p rrafo B 2 Una ventana destinada a la visualizaci n y a la programaci n de los par metros de la funci n emisi n simulaci n OUT V ase el p rrafo B 2 3 Un panel de presentaci n de los diferentes men s accesibles con las teclas situadas justo debajo de la pantalla Obtener informaciones sobre el instrumento Ventana Medici n Puesta en escala MULO r Sensores calibrados Procedimiento de calibraci n Ventana Simulaci n Mantenimiento 4 prop sito de Configuraci n OUT Memoria MREC1 70 182 Material A A 2 6 Teclado 4 w V mA 24V OUT IN Calys 75 El teclado comporta 4 teclas de funci n v rgenes destinas a seleccionar los diferentes men s que aparecen en la pantalla Cuidado en estas instrucciones estas teclas se llaman F1 F2 F3 y F4 pero ninguna inscripci n figura en las teclas del aparato Una tecla de cancelaci n Una tecla de Marcha Parada del aparato y de Encendido Apagado de la retroiluminaci n y a CO Una pulsaci n corta enciende el aparato Mientras est funcionando una pulsaci n corta enciende o apaga la iluminaci n Una pulsaci n larga de 2 segundos para el aparato 12 teclas alfanum ricas destinadas a la programaci n de los par metros CD Gwe Gee DI DID Un LED que indica el estado de carga de la bater a
142. ciones de utilizaci n La parte B contiene una toma en mano r pida as como una descripci n de los diferentes modos de funcionamiento La parte C contiene una descripci n de las funciones avanzadas La parte D contiene las especificaciones t cnicas del CALYS 50 75 100 A 1 2 Desembalaje EI CALYS 50 75 100 ha sido controlado mec nica y el ctricamente antes de su expedici n Las precauciones necesarias han sido tomadas para que llegue al usuario sin da os No obstante es prudente proceder a un control r pido para detectar cualquier deterioro que haya podido ocurrir durante el transporte Llegado el caso expresar inmediatamente las reservas necesarias ante el transportista Los accesorios est ndar son los siguientes Esta gu a del usuario Un Enchufe para cargar el pack de bater as 6 cables de medidas Una Correa de fijaci n A 1 3 Reexpedici n En el caso de una reexpedici n utilizar preferentemente el embalaje de origen e indicar lo m s claramente posible en una nota adjunta al aparato los motivos de la devoluci n AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 RUE PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS Adresse postale BP182 F91133 Ris Orangis Cedex gt vane 0 810 10 2647 Pisi Msi ASP Lcda Only valid for France 33 0 169 028 900 From abroad Fax 01 69 02 89 60 Email sav aoip com Advertencia El embalaje suministrado con el calibrador puede soportar una presi n m xima de 20
143. connettori laterali Nel caso in cui non sia collegato bene oppure sia difettoso compare sul display un messaggio d errore B 2 11 Misura di pressione e rilevamento d apertura di contatto II CALYS 50 75 100 permette di rilevare l apertura o la chiusura di contatto switch e di conoscere il valore della pressione nel momento in cui si verifica un cambiamento di stato nel valore In questo caso la funzione di misura di pressione si configura a partire dalla parte trasmissione L accesso alle funzioni di trasmissione simulazione possibile con il tasto funzione F2 OUT Premendo questo tasto si attiva la finestra di trasmissione simulazione vedere il capitolo seguente per ulteriori informazioni sulla parte trasmissione simulazione Compare la finestra di dialogo CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE Selezionare la funzione di trasmissione PRESSIONE e Convalidare con ENTER Per accedere alla modalit TEST DI SWITCH selezionare il menu Modo mediante il tasto funzione F4 e convalidare con ENTER Rilevamento apertura o chiusura contatto 10 01 2006 18 42 10 24 9 C Config 4 IN Continuit Errore Eco onfigurazione e Selezionare il tipo di rilevamento Apertura Chiusura o Apertura e chiusura e convalidare 148 182 Generazione Simulazione Segnala lapertura dellinterruttore 10 01 2006 18 42 41 24 9 C Config 4 IN Continuita mul a Il ANNI Aperto Chiuso sn ra i Aper e Chil Cs m_ e _ _ _
144. cto seco o Visualizar el recuadro de di logo JelllatelH IVA Bay Ll s Seleccionar la Funci n de emisi n geek y despu s el calibre con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Seleccionar el Tipo de Salida ef TA EIA e Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Frecuencia e Calibre 1000 0Hz Tipo de salida contacto seco B Unidad de visualizacion Hz 93 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N Los siguientes calibres est n disponibles 10 000 Hz Calibre 1000Hz Resoluci n 0 01 Hz 1 0 1 Hz 1 Amplitud M xima 1 Cuidado el valor introducido puede ser diferente del valor visualizado La frecuencia generada se realiza a partir de una frecuencia fija cuyo valor se divide por un n mero entero As el valor visualizado considerando la resoluci n de la visualizaci n es este valor recalculado que m s se acerca del valor introducido La unidad de visualizaci n puede ser en Hz o en Impacto Por Minuto IPM La conexi n de la fuente de frecuencia generada se realiza entre los bornes Hz y COM B 3 8 Generaci n de impulsos Visualizar el recuadro de di logo e ALAW I VAL Wheel Seleccionar la Funci n de emisi n WuPINELH y despu s el calibre con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Seleccionar el Tipo de Salida AWEN e Introducir la amplitud de la sefial entre 0 y 20 V Validar pulsando E
145. cuenta validar la tecla de funci n Ele lt F3 gt Para parar la cuenta sin reinicializar el valor del contador validar la tecla B49 Para poner a cero el valor del contador activar la tecla el F4 El tiempo de cuenta se visualiza en la parte izquierda de la ventana IN Este tiempo se reinicializa despu s de cada parada de cuenta B 2 8 Medici n Sondas resistivas Temperatura Visualizar el recuadro de di logo Ae lakeit VALIA tence Seleccionar la funci n de medici n Ku y despu s el tipo de sonda adecuada con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Selecci n de la unidad de visualizaci n Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n koo W Tipo de sonda Unidad de visualizaci n PELO00 La conexi n se realiza segun el numero de hilos de la sonda resistiva Las siguientes sondas est n disponibles Sensor Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1 000 a 3851 0 oZ oZ O Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1 000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 a siendo el coeficiente de temperatura de la sonda El CALYS 50 75 100 visualiza un dibujo que representa la conexi n utilizada I I para 2 hilos rm para 3 hilos o TAM 4 hilos para efectuar la medici n El calibrador realiza autom ticamente la detecci n del esquema de cableado Con el fin
146. d metrol gica puede que el usuario tenga que ejecutar l mismo un control peri dico de prestaci n Este control ha de tener en cuenta las precauciones metrol gicas habituales Las siguientes consignas han de ser respetadas Las manipulaciones se efect an en las condiciones de referencia a saber Temperatura del local 23 C 1 C Humedad relativa 45 a 75 Los patrones que constituyen la cadena de control han de ser tales como para que los errores en los puntos de control sean conocidos y sigan siendo inferiores o iguales a 0 005 Despu s de este control si resulta que una o varias caracter sticas del aparato est n por fuera de las tolerancias especificadas en el cap tulo D se puede Sea proceder al ajuste seg n el procedimiento explicado a continuaci n lo que exige un equipo por lo menos tan eficiente como el que se utiliza para el control efectuado anteriormente Sea devolver el aparato a la direcci n indicada al principio de esta gu a para controlarlo y ajustarlo Se puede realizar el ajuste del CALYS 50 75 100 utilizando un instrumento cuya precisi n es superior a 50 ppm Para ajustar el aparato utilizar el men y despu s utilizar el c digo de acceso 9456 EDICI N MANUAL DE LA CONSIGNA 11 01 2006 11 27 51 243 Config 4 Minimo 0 0471 1N 10W M ximo 0 0400 Media 0 0000 N 7403 C digo Edici n manual de la consigna Para salir del modo Mantenimiento activar la
147. dadurch seine Sicherheit verschlechtert A 5 2 Anweisungen Das Ger t wurde f r den vollkommen sicheren Betrieb entworfen wenn die Anweisungen die in den beigef gten Dokumenten geliefert werden eingehalten werden Jeder Einsatz der hier nicht definiert wird kann die Sicherheit des Bedieners verschlechtern Letzteres ist also aus diesem Grund gef hrlich und verboten A 5 3 Durchf hrung der Messungen Die Kabel und Messleiter m ssen in einwandfreiem Zustand sein und m ssen ausgewechselt werden wenn ihre Isolierung defekt zu sein scheint Isolierstoff der zerschnitten verbrannt usw ist Wenn das Ger t an die Messkreise angeschlossen ist k nnen Klemmen gef hrlich sein Au erdem muss vermieden werden die H nde in der N he einer benutzten oder nicht benutzten Klemme abzulegen Diese Empfehlung wird auch auf die Steckbuchsen des Batterieladeger tes und der USB Verbindung angewendet die direkt oder indirekt an die Klemmen des Ger tes angeschlossen sind Jeder Eingriff auf diese Stromkreise muss durchgef hrt werden wenn das Ger t von jedem anderen externen Stromkreis abgeklemmt ist berschreiten Sie niemals die Grenzwerte f r den Schutz die in den Spezifikationen angegeben sind Siehe Kapitel D Wenn die Gr enordnung des Messwertes nicht bekannt ist stellen Sie sicher dass die Lehre der Anfangsmessung so hoch wie m glich ist oder w hlen Sie die Art der automatischen Anderung der Lehre Klemmen Sie vor der
148. de la corriente establecida por el transmisor Si la alimentaci n del bucle est desactivada la conexi n se realiza entre los bornes mA y COM CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Idc Calibre 0 20ma Alimentaci n bucle Tipo de escala Lineal Contabilidad Hart OFF e e Cuando la puesta en escala cuadr tica est activada el calibrador toma la raiz cuadrada de su entrada y visualiza el resultado en porcentaje Por ejemplo si el calibrador est conectado a la salida de un transmisor de presi n diferencial visualiza un resultado proporcional al caudal Si la corriente de entrada x varia entre a y b la puesta en escala se realiza segun la formula sa b a y a b a En el caso del calibre 0 20 mA la curva de puesta en escala es la siguiente 83 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N lt 3D En el caso del calibre 4 20 mA la curva de puesta en escala es la siguiente 20 18 16 14 0 5 10 15 20 x mA El CALYS 50 75 100 visualiza en la ventana una indicaci n sobre la configuraci n seleccionada con ayuda de los siguientes iconos 2 para indicar una Alimentaci n de bucle desactivada para indicar una Alimentaci n de bucle activada para indicar una escala cuadr tica para indicar una compatibilidad HART MENU MEDICION 11 01 2006 11 42 08 24 1 C Config 4 a Ml Minimo 0 000 1N 0 20mA4 2 iron M ximo 0 000 mA
149. der Programmierung eines konstanten oder unerw nschten Wertes Funktion TARA Wenn eine der Funktionen der relativen Messungen aktiv ist wird das Symbol 2 auf dem Bildschirm in dem Messfenster angezeigt Aktuelle Messung als NULL definieren 10 01 2006 11 23 21 25 3 C Config 6 Geeichte Sensoren Eichverf hren Speicher MREC1 10 01 2006 11 23 53 25 3 C Config 6 LE Mini 0 000 11 50 Y Maxi 0 000 Durchschr0 000 O O O O Pa M q a Li Tara 0 000 Manuelle OUT 3V V nn 1 0 O 0 0 O des Sollwertes Konfiguration OUT Speicher MREC1 Das Men gt EG E Ea erm glicht die Programmierung des Wertes der Tara positiv oder negativ Dieser Wert wird von den Messungen abgezogen angezeigter Wert gemessener Wert Wert der Tara 10 01 2006 11 25 16 25 4 Config 6 LE Mini k Maxi Durchschnitt M Eingabe des Wertes der Tara sy V 1 00000 Manuelle Ausgabe des Sollwertes 44 182 Kalibrierte Sensoren C 4 Kalibrierte Sensoren Die Funktion kalibrierte Sensoren des Ger tes erm glicht den Einsatz von Sensoren deren Kalibrierungskoeffizienten Korrekturfaktor werden von dem Ger t bei der Messung ber cksichtigt e Anzeigen der Dialogbox MESSUNG KONFIGURATION Ausw hlen der Funktion KALIBRIERTE SENSOREN Angabe der qeeichten Sensoren 10 01 2006 11 28 52 25 5 Config 6 LEO IN Kontinuit t Funktion sia Mormierung G e ffn et MULL Geeichte Sensoren Eic
150. des Batteriezustands E Kompatibilit t HART ist aktiviert Versorgung der Schleife ist aktiv 2 Quadratischer Ma stab ist aktiv A Achtung au erhalb der Skala oder Fehler Nachweis einer Verdrahtung mit 2 Adern Nachweis einer Verdrahtung mit 3 Adern Nachweis einer Verdrahtung mit 4 Adern Senden im Inkrementalmodus Senden im Treppenstufenmodus Senden im Modus einfache Rampe Senden im Modus zyklische Rampe Senden im Modus Synthetisierer Senden im Modus des ganzen Ma stabs Senden im Modus Ventilpr fung Bereits ausgew hltes Element Die Gl ttung der Messung ist aktiv Die Funktion Tara ist aktiv Fai Die Normierung ist aktiv m Senden von Impulsen ba 1088 Wird erworben der Wert rechts des Piktogramms gibt die Anzahl der registrierten Werte an 16 182 Wartungen A A 5 Sicherheit A 5 1 Konformit t mit den Sicherheitsnormen Das Ger t wurde gem der europ ischen Norm EN 61010 1 gebaut und getestet Sicherheitsregeln f r elektronische Messger te Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Texte zur Information und Warnung die vom Benutzer zum Schutz vor Gefahren des elektrischen Stromes eingehalten werden m ssen einen sicheren Betrieb des Ger tes garantieren und es vor jeder falschen Bedienung sch tzen die es besch digen oder seine Betriebssicherheit beeintr chtigen k nnte Das Ger t kann gelegentlich Temperaturen zwischen 10 C und 55 C ausgesetzt sein ohne dass sich
151. devuelto al comprador gastos de porte pagados por adelanto franco lugar de destino Si AOIP S A S considera que el problema ha sido causado por un tratamiento abusivo una modificaci n un accidente o condiciones de funcionamiento o de manipulaci n anormales AOIP S A S suministrar un presupuesto de los gastos de reparaci n y no empezar la reparaci n antes de haber recibido la autorizaci n Despu s de la reparaci n el producto ser devuelto al comprador gastos de porte pagados por adelanto y los gastos de reparaci n y de transporte le ser n facturados LA PRESENTE GARANT A ES EXCLUSIVA Y HACE LAS VECES DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA E INCLUSO PERO NO EXCLUSIVAMENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA RESPECTO A LA APTITUD DEL PRODUCTO A SER COMERCIALIZADO O A SER APLICADO A UN DETERMINADO FIN O USO AOIP S A S NO PODR SER CONSIDERADA COMO RESPONSABLE DE NING N DETERMINADO DA O INDIRECTO ACCIDENTAL O CONSECUTIVO NI DE NING N ESTRAGO O PERDIDA DE DATOS SI BIEN SEA A CONSECUENCIAS DE UNA INFRACCI N A LAS OBLIGACIONES DE GARANT A SOBRE UNA BASE CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL U OTRO Dado que determinados pa ses o estados no admiten las limitaciones de una condici n de garant a impl cita o la exclusi n o la limitaci n de los da os accidentales o consecutivos las limitaciones y las exclusiones de esta garant a podr an no aplicarse a cada comprador Si cualquier disposici n de esta garant a es juzgada co
152. di connessione con terminali a spina scanalata o cavi nudi La precisione include la precisione dei campioni di riferimento la non linearit l isteresi la ripetibilit e la stabilit a lungo termine sul periodo indicato D 1 Funzione Misura Frequenza di misura 0 5 s per misura Tensione massima assegnata in modo comune 60 VDC o VAC D 1 1 Tensione continua Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisione 1anno Note gt gt gt 10V 100 uV 0 015 200 pV Rin 1MQ 1 Settore di specifica 0 8V a 1V Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Utilizzare il valore assoluto del valore misurato L per calcolare la precisione D 1 2 Corrente continua Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisione ianno Note _ _ 50 MA 4 20 MA 0 20 mA Coefficiente di temperatura lt 10 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C e Alimentazione anello 24 V 10 HART compatibile impedenza d entrata Rin 280 Q Visualizzazione con messa in scala lineare o quadratica Utilizzare il valore assoluto del valore misurato L per calcolare la precisione D 1 3 Resistenza Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisione iannmo Note 0 012 10 ma Corrente di misura 0 25 mA 4000 Q 0 012 100 MQ Corrente di misura 0 25 mA Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Rilevamento automatico dello schema di cablaggio 2
153. die Beschr nkungen und die Ausschl sse dieser Garantie nicht auf jeden K ufer angewendet werden Wenn irgendeine Bestimmung dieser Garantie von einem zust ndigen Gericht f r nicht g ltig oder nicht anwendbar erkl rt wird so wirkt sich eine derartige Entscheidung in keinster Weise auf die G ltigkeit oder die Vollstreckbarkeit jeder anderen Bestimmung aus 4 182 A Inhaltsverzeichnis DI COINS 1 CALYS STEHE ia 3 A AVULEGEMEINES AAA A eher Teer T ee 7 A l EINEBITUNG ua iaia aaa a o ero la ea e o E O oi 8 A 1 1 A A SEO 8 A 1 2 AUS LARA AS A A RATORI RIOLO dd 8 A 1 3 LUIS CHUA A E ri ani ita 8 A 2 GERAT a RR aaa a IO I IIS OO I ORE CERO I cc cee I CIA a eel CORI 9 A 2 1 AVEO CTT ATONE A ilaele ea ra aaa 9 A 2 2 CAIRO ea PNR HURT Tete VENOSO RITO NATA IONI AIA OO ARIA SANSCRITO RENOIR VCO MEE POCO a NO AIRONE RENO a 9 A 2 3 ZINIO a IRRE 9 A 2 4 Sese labiale ie 10 A 2 5 DUCA ila ei 10 A2 0 CAIO ne ee ee ORI ESRI RIE DACIA RRSSAA AIR A AO TSI TOI 11 A 2 7 B iterienund Edd es rat Silla lele edili ltd ee ee RN 11 A 2 8 ORRORE ROERO II 12 A 2 9 ALII SERIO INIST A I IAGENT ISTE or enter ye eer 12 A 2 10 Gioele alal ORE 12 A 3 SICHERER siii A at cal el ai are ade A O A de T AAA E na ail 12 A 3 1 Ono Atala Si herheitsvorsehriflen ala RAI RIO RI 12 A 3 2 UMANE BARONA DT REI en 12 A 3 3 Das Ger t am Ende seiner LCD EMSA QUCT IA ir ee ee ee ee AO AA A ari 13 A 3 4 Verfahren z um Zer lesen CS AUS AAA AS AA AA A REN A al esi aS 13 A A SOFLW
154. die die eingesetzte Montage darstellt I I f r 2 Adern r f r 3 Adern oder 11 f r 4 Adern Die Erfassung des Schaltplans erfolgt automatisch durch das Kalibrierger t B 2 4 Durchgangspr fung e Zeigen Sie die Dialogbox Me ta tel ewe te vien W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktio CAME Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG MessFunktion Kontinuit t Ki CALYS 50 75 100 f hrt in diesem Modus eine Widerstandsmessung durch und zeigt ge ffnet an wenn der gemessene Widerstand ber 1000 Ohm liegt und geschlossen wenn der gemessene Widerstand unter 1000 Ohm liegt DURCHGANGSPRUFUNG 10 01 2006 10 12 59 24 5 Config 6 IN Kontinuit t geschlossen Manuelle OUT 2 V 0 00000 Konfiguration OUT Ausgabe des Sollwertes B 2 5 Messung der Frequenz e Zeigen Sie die Dialogbox Me HUIR an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion RRMA und dann die Eingangsart Gehry Best tigen Sie mit ENTER 26 182 Messung B Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Sto pro Minute CPM erfolgen Die Messaufl sung betr gt 0 01 Hz Die Eingangsspannung der periodischen Signale darf maximal 60 Volt von Peak zu Peak betragen KONFIGURATION MESSUNG Messfunkktion Frequenz Eingangsart Signal Einheit der Anzeige Hz hd B 2 6 F
155. do 3 hilos Detecci n de un cableado 4 hilos AA Emisi n en modo escal n Emisi n en Modo Rampa simple 7 1 Emisi n en Modo Rampa ciclica Emision en modo de la Plena escala TI Feet ya seleccionado Elalisado de medici n est activado Emisi n de impulsos la 1088 Adquisici n en curso el valor a la derecha del pictograma indica el n mero de valores registrados SE A 5 Seguridad A 5 1 Conformidad con las normas de seguridad El aparato ha sido realizado y probado conforme a la norme europea EN 61010 1 reglas de seguridad para los aparatos de mediciones electr nicas Las presentes instrucciones de uso contienen textos de informaci n y de advertencias que han de ser respetadas por el usuario para su protecci n contra los peligros ocasionados por la corriente el ctrica garantizar un funcionamiento seguro del aparato y preservarlo contra cualquier error del usuario que pudiera deteriorarlo o perjudicar la seguridad de uso Llegado el caso se puede someter el aparato a temperaturas incluidas entre 10 C y 55 C sin perjudicar la seguridad A 5 2 Instrucciones El aparato ha sido dise ado para funcionar de forma segura si se respetan las instrucciones suministradas en los documentos adjuntos Cualquier utilizaci n no siendo las definidas puede perjudicar la seguridad del operario Por eso resulta pues peligrosa y prohibida A 5 3 Ejecuci n de las mediciones Los cables e hi
156. e permette di correggere parzialmente gli errori indotti da sistemi sensori convertitori non lineari D 1 12 5 Statistiche Visualizza il valore minimo massimo di media e il numero di punti misurati E possibile resettare le statistiche D 2 Funzione trasmissione simulazione Tensione massima assegnata in modo comune 60 VDC o VAC D 2 1 Tensione continua Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisine anno nm Nte 100mV 0 013 3 uV Carico min 1 KOhm 0 013 20 uV Carico min 2 KOhm 100 uV 0 015 200 uV 1 Carico min 4 KOhm 50V 2 0 015 2 mV Carico min 4 Kohm 1 Rumore 3 PPM Cal per 0 1 Hz a 10 Hz 5 PPM Cal per 10 Hz a 100 Hz 2 Calibro disponibile unicamente sugli apparecchi Calys75 il cui codice prodotto visibile a tergo dell apparecchio inizia con WEM41001 Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Tempo di stabilizzazione lt 5 ms D 2 2 Corrente continua Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisione ianno Note DD 24 MA 0 0175 2 pA 24mA___ 4 20 MA 0 0175 2 pA 0 20 MA 1 uA 0 0175 2 uA Modo attivo 24V ON Modo passivo 24V OFF 177 182 CALYS 50 75 100 SPECIFICHE TECNICHE Coefficiente di temperatura lt 10 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Tempo di stabilizzazione lt 5 ms Queste specifiche sono date per le seguenti configurazioni Calys50 75 100 modo attivo 24V ON lt gt Misu
157. ealt sui tasti dell apparecchio non figurano scritte Un tasto per annullare ESC Un tasto Start Stop dell apparecchio e Attivazione Spegnimento della retroilluminazione A ai Una breve pressione di questo tasto permette di accendere l apparecchio Durante il funzionamento una breve pressione avvia o spegne l illuminazione Una pressione prolungata per 2 secondi fa spegnere l apparecchio e 12 tasti alfanumerici destinati alla configurazione dei parametri OBS Un LED per segnalare lo stato di carica della batteria de 7 A 2 7 Batterie e caricabatterie Precauzioni da prendere in caso di batteria debole Al ricevimento del vostro Calys 50 75 100 possibile che la carica delle batterie non sia sufficiente per far funzionare l apparecchio in modo ottimale o semplicemente per avviarlo Collegate l apparecchio ad una presa principale vedi paragrafo A 2 4 e attendere per qualche minuto prima di metterlo in funzione premere il tasto On Off 131 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE In funzionamento normale Quando il simbolo lampeggia si consiglia di caricare le batterie quanto prima possibile Collegare il caricabatterie alla rete l indicatore di carica LED rossa situato sul lato anteriore si accender Lasciare il caricabatterie in tensione per circa 3 ore in modo da caricarlo completamente scollegarlo quando l indicatore di carica situato sul lato anteriore si spegne Precauzioni da prendere
158. en einwandfreien Betrieb des Ger tes und initialisiert die verschiedenen Tasks die st ndig w hrend des Betriebs des CALYS 50 75 100 durchgef hrt werden Der Task Messung bernimmt die Konfiguration die Nachverarbeitung und die Anzeige der Messungen Der Task Senden verwaltet die verschiedenen Simulationsarten die Vorverarbeitung der Anweisungen und die Anzeige Mehrere Tasks sind der Parametrisierung und der Verwaltung der Konfigurationen gewidmet Der Task Wartung bernimmt die Eichung und die Initialisierung des Ger tes Ein Echtzeitbetriebssystem garantiert die Koordination zwischen den verschiedenen Tasks sowie die Verwaltung der Tastatur und der USB Peripherieger te A 4 2 Benutzerschnittstelle Die Basiselemente die die Benutzerschnittstelle bilden werden in der folgenden Abbildung dargestellt Datum Uhrzeit Beschreibung der Batterie amp Temperatur laufenden Funktion zustand I zYk TE RAMPE STANDBY START 20 04 2005 13 00 05 26 7 C n Ea a Informationen Mini 0 001 1N 50Y zur Messung Statistiken Maxi 0 001 ais 0 gt Q OUT 2Y Trennung zur Messung Durchschi 000 nni Y zwischen IN 0 00000 1 U0000 Th 10 00 5 10 00 5 Sende parameter Informationen zum Senden Hauptmen Funktions tasten Die Funktion Online Hilfe ist in dem Men nicht sichtbar Ein Zugriff auf die Online Hilfe ist jederzeit durch Bet tigung der Taste m glich W
159. enn sie Esc aktiviert ist erscheint ein Hilfefenster zu der in Gebrauch befindlichen Funktion Mit der Taste e ER kann das Hilfefenster und alle angezeigten Dialogboxen geschlossen werden 14 182 Software A Das Hauptmen befindet sich unten auf dem Bildschirm gegen ber von den vier Funktionstasten F1 bis F4 Bet tigen Sie zur Auswahl eines Eintrags im Men die entsprechende Funktionstaste Die Navigation in den Men s und Untermen s erfolgt ber die Navigationstasten und die Taste ENTER Beispiel Zum Erreichen des Men s KR ECK ELITE EISSELE in dem folgenden Bildschirmbeispiel muss man folgende Schritte befolgen 1 Bet tigen Sie die Taste FA die dem Vorschlag IIE des Hauptmen s zugeordnet ist 2 Dr cken Sie zweimal die Navigationstaste Ab V zur Auswahl des Untermen s PHASE ES HWund best tigen Sie mit der Taste ENTER 3 Dr cken Sie einmal auf die Navigationstaste Ab V zur Auswahl des Untermen s KR EBK ERFEHENELSS ET Bund best tigen Sie mit der Taste ENTER Eine dieser Funktion zugeordnete Dialogbox erscheint und die vier Funktionstasten ndern ihre Funktion dynamisch zur Anpassung an die Dialogbox Die Bet tigung der Taste ESC ist es jederzeit m glich die Auswahl zu widerrufen und zum Hauptmen zur ckzukehren Liste der Sollwerte in 10 01 2006 09 24 59 21 0 C Config 6 LE Min 0 0000 H 10 Y rar A BF Manuelle Ausgabe Inkrememtale Ausgabe Maxi 0 0000 Curchsc 0 0000 Festgelegte Sollwer
160. eport di taratura trasmettitore 11 01 2006 10 18 12 23 1 C Config 4 ml Riferimento CALYS5 Manuel Fabbricante AQF MN Serie OBS2P250007 4 Operatore OP1 Post Regolazione Commento Punto 3673 Esegue il 11412006 Esito isci il valore prefissato deside valore E Entrata u Uscita U Punto di taratura in equivalente LI attesa di convalida scarto Ll tasto ENTER ammissibile UJ Esito Punta Nel caso in cui il modo di trasmissione sia stato definito in modo Andata Semplice o Andata Ritorno la procedura avviene automaticamente Report di taratura trasmettitore 11 01 2006 10 26 21 23 3 C Config 4 Riferimento CALVSS Fabbricante AQF N Serie OBS2P250007 A Operatore OP 7 Ante Regolazione Commento Punto 179 Esegue il 1042006 Esito OK Entrata 0 0000 Uscita 0 0002 equivalente 0 0002 Scarto 0 0002 ammissibile 0 0100 Esito Punto OK A ARRA SOBRA Premere il tasto funzione F1 per registrare il verbale Report di taratura trasmettitore 11 01 2006 10 26 49 23 4 C Config 4 ml Elenco delle Procedure Mum Riferimento Med Del hie O00 CALYS5 Manuel Fabbricante Nuovo Per visualizzare i verbali PV selezionare la procedura desiderata poi premere il tasto funzione F2 PV Selezionare la lista di verbali PV da visualizzare poi convalidare premendo il tasto funzione F1 Visualizzare C 6 Memorizzazione delle acquisizioni Attenzione
161. equenz Calys 50 75 100 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 1 Achtung der erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird Der angezeigte Wert bei der Aufl sung in der N he der Anzeige ist also dieser neu berechnete Wert der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die tats chlich generierte Frequenz ist der Wert der bei der Unsicherheit angezeigt wird die in dieser Tabelle spezifiziert wird C Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C 60 182 Funktion Senden Simulation D 2 7 Gleichspannung Calys 100 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr Anmerkungen 0 010 20 pV 0 012 2 mV 1 Schallpegel 3 PPM Cal f r 0 1 Hz bis 10 Hz 5 PPM Cal f r 10 Hz bis 100 Hz 2 Kaliber nur f r Ger te verf gbar deren Produktcode auf der Ger ter ckseite befindlich mit WEM41001 beginnt Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 5 ms D 2 8 Gleichstrom Calys 100 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 24 mA 1 uA 0 012 2 uA 1 4 20 mA 0 012 2 pA 0 012 2 uA Aktiver Modus 24V ON Passiver Modus 24V OFF Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C R stzeit lt 5 ms Diese Spezifikationen werden f r folgende Konfigur
162. erierung jederzeit zu unterbrechen 40 182 Simulationsarten Die Taste Ca erm glicht die Generierung zu starten oder wieder aufzunehmen Die Zeichnung in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an C 1 6 Modus Zyklische Rampe Die Funktion der Generierung einer zyklischen Rampe erm glicht die Programmierung einer ersten linearen Anderung in einer Richtung aufsteigend oder absteigend gefolgt von einer ersten Stufe und dann einer zweiten linearen Anderung in entgegengesetzter Richtung zu der ersten Anderung gefolgt von einer zweiten Stufe As in dem Sendefenster Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung EINFACHE RAMPE IN BETRIEB 10 01 2006 11 12 08 25 2 Config 6 LEO Mini 0 000 IN 50V Y le Maxi 0 002 Durchsch 0 000 N Die Funktionstaste Es erm glicht das Starten einer ansteigenden zyklischen Rampe und die Taste erm glicht das Starten einer absteigenden zyklischen Rampe y Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum Andern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men KOMEET gt LEGNO TKLISCHE RAMPE STANDBY START _ IKONFIG ZYKLISCHE RAMPE E a Frist TbhiTh ThiTb Die Parameter einer zyklischen Rampe sind wie folgt B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals Thb Dauer der absteigenden Rampe Tbh Dauer der ansteigenden Rampe Th Dauer de
163. es bereits editierten Punktes zum Hinzuf gen eines Punktes zum L schen eines Punktes Es k nnen je Sensor 1 bis 4 Kalibrierpunkte erfasst werden Diese Kalibrierpunkte werden verwendet um ein Polynom c T mit einer Ordnung von O bis 3 zu berechnen dies ergibt die Korrektur der Spannung oder des Widerstandes des Sensors bei der Temperatur T Falls nur ein Kalibrierpunkt angegeben wird unterscheidet sich das Verhalten je nachdem ob der Sensor ein Thermoelement oder ein Temperaturwiderstand ist Im Falle eines Thermoelementes ist die Korrektur eine feste Spannungsdifferenz Im Falle einer ohmschen Sonde entspricht die durchgef hrte Korrektur einer Korrektur von RO Die so angegebenen Sensoren werden der Liste der Elementtypen oder der Sondentypen hinzugef gt die auf der Dialogseite f r die Parametrierung der Messfunktion vorgeschlagen werden Sie erscheinen oben auf der Liste vor den Standardsensoren vor ihrer Bezeichnung steht das Zeichen welches angibt dass es sich um einen geeichten Sensor handelt 46 182 Kalibrierungsverfahren C 5 Kalibrierungsverfahren Achtung Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 Das CALYS 75 100 ist in der Lage durch ein zuvor aufgestelltes Verfahren einen Kalibrierungsbericht zu erstellen PV Protokoll Die Anzahl der Verfahren die gespeichert werden k nnen h ngt von der Gr e des verf gbaren Speichers und von der Gr e jedes Verfahrens ab
164. esto modo sono visualizzati a sinistra della finestra di trasmissione Per cambiare questi parametri premere ENTER o usare il menu gt IEEE SEGNALI A SCALINO ATTESA AYYIO CONFIGURAZIONE GRADINI E ii Ritar T T I parametri di un segnale a gradino sono B ampiezza minima del segnale H ampiezza massima del segnale I ampiezza dell incremento T durata del segnali in piano in secondi Ritardo ritardo in secondi tra l avvio del segnale a gradino e la trasmissione del primo incremento SEGNALI A SCALINO IN CORSO 13 01 2006 12 51 51 22 4 C JM Min 0 001 1N 50V Y 0 000 Max 0 001 OUT V Med 0 000 1 00000 10000 M 3840 Durante la generazione di un segnale a gradino una barra di progressione indica lo stato di avanzamento I tasti funzione permettono il controllo della generazione Il tasto O permette di fermare la generazione in qualsiasi momento Il tasto permette di sospendere la generazione Il tasto permette di iniziare o riprendere la generazione Il simbolo E nella finestra di trasmissione indica che la generazione sospesa 158 182 Modi di Simulazione C 1 5 Modo Rampa semplice La funzione Generazione di rampa semplici permette di programmare una variazione lineare in un senso crescente o decrescente della funzione di trasmissione attiva Quando questo modo attivato nella finestra di trasmissione compare il disegno A RAMPA SEMPLICE ATTESA AYYIO 10 01
165. et con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n g Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Continuidad Ki El CALYS 50 75 100 efect a una medici n de resistencia en este modo y visualiza abierto si la resistencia medida es superior a 1000 Ohm y cerrado si la resistencia medida es inferior a 1000 Ohm PRUEBA DE CONTINUIDAD 11 01 2006 11 43 01 24 1 Config 4 Ml IN Continuidad Abierto Fuera de Gama L A Edici n OUT 2V Y in 0 00000 de la consigna a Configuraci n OUT B 2 5 Medici n de frecuencia a Visualizar el recuadro de di logo Ae larcin 7 Yee Meo Seleccionar la funci n de medici n AAE y despu s el tipo de entrada SEHEN con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Validar pulsando ENTER La conexi n se realiza entre los bornes Hz y COM La unidad de visualizaci n puede ser en Hz o en Impacto Por Minuto IPM 85 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N La resoluci n de medici n es de 0 01 Hz La tensi n de entrada de las se ales peri dicas no debe sobrepasar los 60 Voltios pico a pico CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Frecuencia Ki Tipo de entrada Se al Unidad de visualizaci n Hz e e e B 2 6 Medici n de frecuencia por contacto seco e Visualizar el recuadro de di logo Ae ALA YA 10M 13 cerge Seleccionar la funci n de medici n dgzteifzhleiE
166. ette di trasmettere un valore identico al valore misurato C 2 Messa in scala La funzione di Correzione della scala effettua le operazioni di conversione tra grandezze elettriche misurate e grandezze fisiche convertite Questa operazione di linearizzazione permette di correggere parzialmente gli errori indotti dai sistemi sensori convertitori non lineari 161 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE La funzione Messa in scala permette di definire fino a 10 segmenti di destra ovvero 11 punti per avvicinarsi al massimo alla curva di risposta non lineare e di effettuare le correzioni della scala per ogni segmento Il simbolo al compare nella finestra attiva quando la messa in scala attivata 11 01 2006 09 47 13 21 6 C Config 4 Maxi ggg unzione Messa in scala p Pefiniscl ZERO 7 Sensori karati Procedura di taratura Informazioni su onfigurazione OUT Reset Stat Standb Il menu PEE permette di programmare fino a 10 righe di 2 valori X e Y f X In misura X Valore misurato e Y Valore visualizzato In trasmissione X Valore di consegna visualizzato Y Valore trasmesso Le righe inserite sono ordinate per X crescenti per mettere in scala un valore X l apparecchio cerca le 2 righe n e m n 1 che lo racchiudono ed estrapola limearmente Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Utilizzare i tasti funzione per editare i punti Per Aggiungere una riga inserire X e Y quindi attivare il t
167. ggio a 4 cavi Tenere inoltre in considerazione l errore proprio del sensore di temperatura usato e le condizioni de suo utilizzo Corrente di misura 0 25 mA D 1 6 Frequenza e conteggio Calys 50 75 100 Calibro Risoluzione Precisione lanno DO Note 20 kHz 0 01 Hz 0 005 Coefficiente di temperatura lt 5 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Livello di attivazione 1V Scala in impulsi minuto e Hz Misura su uscita frequenza e su contatti secchi In caso di un conteggio questa misura potr essere effettuata per un tempo definito o in continuo D 1 7 Tensione continua Calys 100 Risoluzione Precisione lanno Note _______________ 100mV 0 010 3 uV Rin gt 10 MQ 1V 1 0 010 20 uV Rin gt 10 MQ 100 pV 0 012 200 pV 0 012 2 mV 1 Settore di specifica 0 8V 1V Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Utilizzare il valore assoluto del valore misurato L per calcolare la precisione 175 182 CALYS 50 75 100 SPECIFICHE TECNICHE D 1 8 Corrente continua Calys 100 Risoluzione Precisione ianno 50 mA 1 yA 0 012 2 uA Rin lt 250 4 20 mA 0 012 2 pA 0 20 mA 1 uA 0 012 2 A Coefficiente di temperatura lt 10 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C e Alimentazione anello 24 V 10 HART compatibile impedenza d entrata Rin 280 Q Visualizzazione con messa in scala lineare o quadratica Utilizzare il val
168. hmen Die Zeichnung in dem Sendefenster zeigt die unterbrochene Generierung an C 1 5 Modus Einfache Rampe Die Funktion Generierung einfacher Rampen erm glicht die Programmierung einer linearen Abweichung in einer Richtung aufsteigend oder absteigend der aktiven Sendefunktion Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung a in dem Sendefenster EINFACHE RAMPE STANDEY START 10 01 2006 11 08 44 25 2 2 Config 6 Mini 0 0049 N 10V Maxi 0 0001 Curchsc 0 0002 NM 143 OUT 2 Y 0 00000 Die Funktionstaste a erm glicht das Starten einer ansteigenden Rampe und die Taste Phe ermoglicht das Starten einer absteigenden Rampe Die standardm igen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt Dr cken Sie zum Andern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Men KOMETAT gt UIIA EINFACHE RAMPE STANDBY START CONFIGURATION EINFACHE RAMPE Die Parameter einer einfachen Rampe sind wie folgt B Minimale Amplitude des Signals H Maximale Amplitude des Signals T Dauer der Rampe in Sekunden Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der Rampe und dem Beginn ihrer Sendung W hrend der Generierung einer einfachen Rampe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen Die Taste erm glicht die Gen
169. hre Aufl sung Pr zision 1Jahr Temperaturkoeffizient lt 10 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Versorgung der Schleife 24 V 10 2 Kompatibilit t HART Eingangsimpedanz Rin 280 Q e Anzeige mit linearer oder quadratischer Normierung Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes L 57 182 CALYS 50 75 100 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN D 1 9 Widerstand Calys 100 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 0 010 10 ma Messstrom 0 25 mA 4000 Q 0 010 100 ma Messstrom 0 25 mA Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Automatische Erfassung des Schaltplans 2 Adern 3 Adern oder 4 Adern Bei Aufbau mit 2 Adern umfasst die Messung die Leitungswiderst nde F gen Sie bei einem Aufbau mit 3 Adern die Unsymmetrie der Leitungswiderst nde hinzu Spannung an den Klemmen im offenen Stromkreis lt 10V Durchgangspr fung O Offener Stromkreis fur R gt 1000 Q O Geschlossener Stromkreis f r R lt 1000 Q D 1 10 Temperatur ber Thermoelemente Calys 100 Sensorart Genormt gem IEC 584 1 1995 Thermoelemente K T J E S B N Gem DIN 43710 Thermoelemente U und L Gem den Tabellen von HOSKINS Thermoelement C Gem der Tabelle von ENGELHARD Thermoelement Platine Sensor____ Messbereich Aufl sung Genauigkeit 1Jahr__ K 250 amp 200 C 0 70 C 200 a
170. hwerfahren Datei Men Setup Wartung Bez glich Konfiguration OUT Best tigen durch ENTER Ausw hlen des zu konfigurierenden Sensors 10 01 2006 11 29 20 25 5 2 Config 6 Geeichte Sensoren Eichdatum 1 sa 1 00000 des Sollwertes Ausw hlen eines Sensors mit den Navigationstasten Ab V oder Auf A zum ndern der Parameter oder Ausw hlen einer neuen Linie zum Festlegen eines neuen Sensors Best tigen durch ENTER ey 1 Bezeichnung Eichdatum 10 Januar 2006 Typ Te Ik Erfassung Temperatur Isttemperatur C a Ausf llen der Informationsfelder des Sensors Der bergang von Feld zu Feld erfolgt durch die Funktionstaste F1 ul 45 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE Geeichter Sensor Mr 1 Bezeichnung CAPTEUR Eichdatum 10 auar 7 2006 Typ mo Wk E Erfassung Temperatur 0 W Punkt isttemperatur c gemessen c o Benutzen Sie zur Eingabe von Kalibrierungspunkten in der Tabelle die Taste i Geeichter Sens sor Mr 1 Bezeichnung CAPTEUR1 Eichdatum Typ Erfassung Eingabe der Werte und Best tigung Geeichter Sensor Nr 1 Bezeichnung CAPTEUR is Eichdatum 10 amar 7 2006 Typ Tc Elk E Erfassung Temperatur E Isttemperatur C O 0 05 BES sa PE Benutzen Sie die folgenden Taten zur Fortsetzung der Parametrisierung des Sensors zum Editieren ein
171. i 0 0000 Durchsc 0 0045 O 0 O O O N 50 Manuelle Die Taste F2 SEN V dient dazu Ausgabe Modus in den Nana des Sollwertes gt gehen Aktivieren Sie zur Auswahl einer Simulationsfunktion die Taste F1 Konfiguration W hlen Sie das Men angezeigt mit den Navigationstasten und best tigen Sie mit der Taste ENTER Eine Dialogbox Mel wird Die Abgriffe im Sendemodus erfolgen an den vier Klemmen OUT die sich in der rechten H lfte des Ger tes befinden B 3 1 Generierung der Gleichspannung Zeigen Sie die Dialogbox Keha ieith fe N DPA an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion und dann die f r die Messung geeignete Lehre Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG Na al E Ubertragungsfunktion Lehre Es stehen folgende Lehren zur Verf gung 100mV 50V 1 Aufl sung ______ iu__ t0uwv__ 100uV lt 1 0 O GE 5 Z Ausgangsstrom 1 KOhm 2 KOhm 4 KOhm 4 KOhm 1 Kaliber nur f r Ger te verf gbar deren Produktcode auf der Ger ter ckseite befindlich mit WEM41001 beginnt Der Abgriff der zu generierenden Gleichspannungsquelle erfolgt zwischen den Klemmen V und COM B 3 2 Generierung des Stroms e Zeigen Sie die Dialogbox Keh a tele ya tel BSS Da an Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion Ile und dann die Lehre 31 182 CALYS 50 75
172. i tasti funzione e di selezione CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Continuit Ki SAVE 7 ES TEST CONTINUIT 10 01 2006 18 38 23 24 7 C Config 4 IN Continuit Aperto Fuori Banda L A Editing OUT 2 V In 0 00000 del walore di i onfigurazione OUT Aprire la finestra di dialogo SLI ULT VA te Sa bee EN Selezionare la funzione di misura ESME poi il tipo input tramite i tasti funzione e di selezione Convalidare con ENTER Il collegamento va effettuato tra i morsetti Hz e COM L unit di visualizzazione pu essere in Hz o in impulsi al minuto CPM La risoluzione di misura di 0 01 Hz La tensione di entrata dei segnali periodici non deve superare i 60 Volt picco picco CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Tipo in input Segnale Unit di visualizzazione Hz o e 145 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO B 2 6 Misura di frequenza su contatto secco Aprire la finestra di dialogo APTA 3VA LIE Selezionare la funzione di misura Eka MUFA poi il tipo input fili ES tramite i tasti funzione e di selezione e Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Frequenza Tipo in input Contatto secco B Unit di visualizzazione Hz Il collegamento va effettuato tra i morsetti Hz e COM La misura di frequenza su contatto secco ricondotta ad una misura di frequenza generando un segnale l
173. ida CEM EN61326 El presente manual de usuario incluye textos de informaci n y advertencia que deben ser respetados por el usuario para protegerse de los peligros eventuales que puedan ser ocasionados por la corriente el ctrica para garantizar un uso correcto y seguro del aparato y para evitar cualquier tipo de acci n err nea que pueda estropear o da ar su seguridad de uso A 3 2 Condiciones clim ticas Conforme a la publicaci n CEI 359 categor a de funcionamiento I Ambito de aplicaci n de las normas de 0 a 2 200 m Ambito de referencia 23 C 5 C humedad relativa de 45 a 75 Ambito nominal de funcionamiento de 10 C a 50 C humedad relativa de 20 a 80 sin condensaci n Ambito l mite de funcionamiento de 15 C a 55 C humedad relativa de 10 a 80 70 a 55 C Ambito limite de almacenamiento y transporte de 30 C a 60 C sin pilas ni baterias 72 182 Software A A 3 3 El aparato al final de su vida til Cuando el aparato llega al final de su vida util es contaminante para el medioambiente Le aconsejamos que no lo deposite en una basura tradicional sino que lo entregue a los responsables de la recuperaci n de productos que se encuentren a su disposici n en su ciudad En el caso de que esto no sea posible pude enviar el aparato a nuestra sociedad para que sta se encargue de su eliminaci n gratuitamente A 3 3 1 Residuos generados por el aparato Lista de residuos clasifi
174. ieren des zu sendenden Wertes Benutzen Sie zum Ausw hlen einer Ziffer die Tasten Links lt und Rechts gt des Navigators Die editierbare Ziffer erscheint in umgekehrter Anzeige wei auf schwarz Benutzen Sie zum Inkrementieren Dekrementieren der gew hlten Ziffer die Taste Auf A oder Ab V des Navigators INEREMENTALE AUSGABE DES SOLLWERTES 10 01 2006 10 44 32 25 2 C Config 6 Mini 0 1102 15 104 Maxi 4 7704 V 0 0000 Inkrementale OUT 2Y V Durchsci0 0265 ae 0 00080 des Sollwertes Mi 1 59 Der angezeigte Wert wird direkt aktiviert und eine Best tigung ist folglich nicht erforderlich 37 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE C 1 3 Modus Festgelegte Sollwerte Dieser Modus steht f r die Sendefunktion bei Gleichstrom ausschlie lich an den Lehren 0 20 mA oder 4 20 mA zur Verf gung Es werden zwei Arten von festgelegten Sollwerten vorgeschlagen Ventiltest und Prozentsatz des ganzen MaBstabs des PE Liste der Sollwerte in mA 10 01 2006 10 46 45 25 3 C Config 6 LEO Min 0 1102 1N 10Y A Manuelle Ausgabe Inkrememtale Ausgabe Maxi 4 7794 Durchschh 0335 Festgelegte Sollwerte N 2026 der MaBst Treppenstufen Manuelle OUT 0 20mA amp Einfache Rampe Ausgabe Zyklische Rampe Ventiltest des Sollwertes Transmitter Schalter Test Im Fall der Ventilpr fung werden die festgelegten Werte links in dem Sendefenster angezeigt Die
175. inks lt oder rechts D ist es m glich den Cursor zu verschieben und den Wert auf der Abzisse und den angeordneten Wert abzulesen 51 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE Es ist auf dieser Ebene m glich die Markierungen nei zu defineren um zwischen diesen beiden neuen Punkten zu zoomen e Geben Sie im Feld X einen Wert ein welcher der untere Wert der Markierung X1 ist best tigen Sie durch ENTER und dr cken Sie auf die Funktionstaste F2 X gt 1 Geben Sie im Feld X einen Wert ein welcher der obere Welt der Markierung X2 ist best tigen Sie durch ENTER und dr cken Sie auf die Funktionstaste F3 X gt 2 Impuls SALYE1 Speicher 1 bis 1105 11 01 2006 18 21 56 24 3 C Config 2 x EPE 00 09 12 0 3 5376 Y 1 T 00 00 00 0 9 5377 Y u 2 1105 00 09 12 0 3 5376 Y aMals 2 0 4 46 6 88 5 60 mr Global Speichern des Impulses Erm glicht die Speicherung des laufenden Impulses ffnen eines Impulses Erm glicht einen Impuls aus mehreren auszuw hlen und ihn zu ffnen um die Daten anzuzeigen Es ist auf dieser Ebene m glich einen Impuls umzubenennen oder einen oder alle Impulse zu l schen 11 01 2006 18 20 06 24 3 Config 2 Name anfang ______ Dauer N inheit SALVEL 11 01 2006 17 11 00 18 24 2210 WP 10 01 2006 12 03 00 00 00 Offnen eines Impulses gt Umbenennen Alles l schen PE Neuer freier Impuls Erm glicht den Beginn eines neuen Impulses F r de
176. isplay Possibile collegamento con schede sicurezza 4 mm Protezione contro sovraccarico Alimentazione a pile ricaricabili con caricabatterie rapido interno L apparecchio confezionato in una scatola in ABS rivestita di elastomero A 1 1 Informazioni sul manuale Questo Manuale utente diviso in quattro capitoli A B C e D Il capitolo A contiene l introduzione e una descrizione dell apparecchio e del suo software Contiene inoltre un paragrafo riguardante la sicurezza e le precauzioni d uso Il capitolo B contiene una guida per l avvio rapido e una descrizione dei vari modi di funzionamento Il capitolo C contiene una descrizione delle funzioni avanzate Il capitolo D contiene le specifiche tecniche del CALYS 50 75 100 A 1 2 Disimballo Il CALYS 50 75 100 stato controllato dal punto di vista meccanico ed elettrico prima della spedizione Sono state prese le precauzioni necessarie perch arrivi all utente senza danni Tuttavia bene fare rapido controllo per individuare eventuali deterioramenti che possono essersi verificati durante il trasporto Se fosse questo il caso segnalarlo immediatamente al trasportatore Gli accessori standard sono Questa guida dell utente Alimentazione a pile ricaricabili con caricabatterie rapido interno e Un Blocco settore per caricare il pacco batterie 6 cavi di misure Una Cinghia di attacco A 1 3 Per rispedire indietro l apparecchio Nel caso si dovesse rispedire indietro
177. istungsstark ist wie die Ausr stung die f r die vorher durchgef hrte berpr fung eingesetzt wurde oder das Ger t zur Uberpr fung und Justierung an die Adresse zur ckschicken die am Anfang dieser Anleitung angegeben wurde Es kann eine Justierung des CALYS 50 75 100 erfolgen indem man ein Instrument einsetzt dessen Pr zision ber 50 ppm liegt Benutzen Sie zur Justierung des Ger tes das Men LIMITADA clad ire und benutzen Sie dann das Passwort 9456 10 01 2006 09 36 10 22 1 Config 6 Mini 0 0004 Maxi 0 0005 Curchsc 0 0000 NM 1427 Manuella Ausgabe des Sollwertes Aktivieren Sie Zum Verlassen des Modus Wartung die Funktionstaste EI 19 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES WARTUNGSMENUE 10 01 2006 09 38 56 22 4 C Config 6 a EEPROM Einstellung Ende Benutzen Sie zur Justierung des CALYS 50 75 100 die Funktionstaste dd ARC F hren Sie die Regelungsoperationen in folgender Reigenfolge durch Messung Selbstjustierung Offsets Ohm Senden Eichdatum EINSTELLUNG DER MESSLEHREN 11 01 2006 15 57 47 24 4 C Config 2 LE Messung bertragung Offsets Ohms Selbsteinstellungen Messung kalte L tstelle bertragung kalte L tstelle Datum der Eichung EEPROM Einstellung Ende Wahlen Sie fur jede Kalibrierungsart die Kalibrierfunktion mit den Navigationstasten Auf und Ab und folgen Sie den in den Dialogboxen angezeigten Anweisungen WAR TUSGSMENUE 1
178. ivar la ventana de emisi n pulsando la tecla de funci n OUT F2 Introducir un valor num rico con ayuda de las teclas alfanum ricas y validar pulsando la tecla ENTER B 2 Medici n Para todas las funciones de medici n activar la ventana de medici n pulsando la tecla de funci n F2 IN Un rect ngulo rodea la ventana superior de la pantalla MEN MEDICION 11 01 2006 11 39 19 24 1 C Config 4 a Ml Minimo 01 0039 N 10 M ximo 0 0039 V 0 0000 Edici n OUT 2V V na 0 00000 de la consigna Configuraci n DUT Reset Stat Hold Para seleccionar una funci n de medici n activar la tecla F1 configuraci n Seleccionar el men TTT TANA con las teclas de navegaci n y validar pulsando la tecla ENTER 81 182 CALYS 50 75 100 PRIMERA UTILIZACI N Seleccionar y parametrizar la funci n de medici n 11 01 2006 11 40 09 24 1 C Config 4 avi 00039 Puesta en escala MULO Sensores calibrados Procedimiento de calibraci n Archivo Men Setup Mantenimiento 4 prop sito de Configuraci n OUT Reset Stat Hold Un recuadro de di logo AAN AHAU IVA fo Bios A eL aparece CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Calibre Las conexiones en modo medici n se realizan en los cuatro bornes IN situados en la mitad izquierda del aparato m a m a 4 V mA W COM Hz 3 w 24V OUT IN B 2 1 Medicion de tension co
179. kmessuns und Erfassung der ORTO ANNE a E ec e Bea 29 B 3 GENERTERUNG SIMULATION Ss tl do na 30 B 3 1 Generrerime der Gleichspannung AAA EA AA A e 31 B 3 2 CETTE TUES deS SOMS een earn ea 31 B 3 3 COTTO ARRE ee RIE IERI IA IRON SIAE E ROIO NOIA I aml 32 B 3 4 Simulation ohmsecheS nden CH DORON folati den alga Fedele doble again cai Agla ledro sa mareali ice CIA din i cla ore dice RI cried lola do e Aantal naa ii 33 B 3 5 SIA von Thermoelementen Temperat POSSA RARI AREE a IO 33 B 3 6 4421177200424 174 27 2 47 12 2 lalla A Il ai O RIA 34 B 3 7 Generier nge der Frequenz am Lrockenkoniakt EAS AAA AA RIE 34 B 3 8 Generierun von IMPUS A a ee u ee re dro dea 35 C HOCHENTWICKELTE ARBELTSPROZESSE sisi sascssssiansesushacsassasootenstdnsuvavavsstusseasnneves cnsvencuasduesveonbonsievatsgensessus tengsunsusiondebepubsousssspotonsvasbevenaventenendogueducunsvesbuscnsaesavassasonsbasunssbnseseabosdcassuoobenenennens 37 Cl SIMULATIONSARTEN nn ae lil EI ADB REN REIN A Lai 37 Cid Modus Manuele S EQN CT sine akties Sash a Se es see ee ia nia rali el iron allo Lychee Ala caste Ne a ate 37 C 1 2 Modus krementales Editieren rete Aten cs Bilal Eee ace AA a dA iii li ale nd ire dii 37 C 1 3 Modus resoconto ue 38 C 1 4 Modus IREDPENStUSEN O ille ope ela a a a aa aa Ea na E EEr NAE 39 CLS Modus Binjache Rampe lO NUM Ten RR A A A A R a E OE 40 C 1 6 Modus p ZU CER DADO ee lino da alate di adatti dt e tea i tie 41 C 1 7 Mis aleatorio 41 C 1 8 MII LIONE
180. l a RNA O 73 AS SEGURIDAD ansi A AA A AA A AAA AAA TRE AGN IRE 76 A 5 1 Conformidad con las ndrmas de SES A O elle HE gles aod a 76 A 5 2 ROC EEE IO RITI 76 A 5 3 PF CCUCIONEAC MAS mediciones er elle ilaele dilata lata 76 A 5 4 DISTALE 76 A 5 5 RN OR 77 A 6 SERVICIOS sw AA A S E E A ERAS RCI SEE E A A iaia E E EE 78 A 6 1 SOIN RO RR PRE OI 78 A 6 2 PR CCITT citer Uo Nii sty OCR eld AI IAA RR II IE 79 A 6 3 Eclissi latita ia 80 B PRIMERA UTILIZACI N sense A A A heise 81 B l PUESTASEN MARCHA AA RITIRI Rin 81 B 2 MEDICI N talca A AAA AAA AAA eil RR EA 81 B 2 1 MENCIONE CAS LO ee ille Lo ea ta 82 B 2 2 Medri A A ALDA 83 B 2 3 MESE res len ae een eolie ea eater 84 B 2 4 Lebanon ei raid lil ee 85 B 2 5 MENCIONE ALA anerkennen CIECO OI haute OI dt naan dan Sa laa 85 B 2 6 Medici n defrecuencia por contacto SECO 86 B 2 7 Cuenta deimpuls OS ae e ogg A a tl 86 B 2 8 Medici n Sondas HESISUVAS Temperatura orta bce lealt 87 B 2 9 Medicion LEVINO PATE np a dd edile bile 87 B 2 10 MENCIONE PESTO ea Relais codino Nolo O ed Ue ne hardin e e e e ii li ie eil 88 B 2 11 Medici n de presi n y detecci n de aper IERI alla aaa 88 B 3 GENERACI N S MUTACI N galilei A E Ali EE AA TE AE A EE AE trai 90 B 3 1 Generaci n detension CONDIRE LOL RIA A A A A E E E A R 90 B 3 2 CENAR ECONO ee lee dla lea ae near dildo in 9 B 3 3 Simulaci n de RESISTE ilaele elia 9 B 3 4 Simulacro ondas PENSAS UCN ICH O A AS RI RINO RR 92 B 3 5 Sim lacion de ROMPE Nennen
181. l valor en abscisa y ordenada A este nivel es posible volver a definir los marcadores con el fin de realizar un zoom entre estos dos nuevos puntos a En el campo X entrar un valor que ser el valor bajo del marcador X1 validar con ENTER y pulsar la tecla de funci n F2 X gt 1 En el campo X entrar un valor que ser el valor alto del marcador X2 validar con ENTER y pulsar la tecla de funci n F3 X gt 2 Salva SALYE1 Reg 1 a 1105 11 01 2006 18 44 30 24 5 C Config 2 Ja xo RIS 00 09 12 0 3 5376 Y 1 TT 00 00 00 0 9 5377 Y U 2 105 0009120 35376 Y EEE zZ a8 4 68 cai 5 461 mn Global Registrar la rafaga Permite registrar la rafaga en curso Abrir una rafaga Permite seleccionar una rafaga entre varias y abrirla con el fin de visualizar los datos A este nivel es posible volver a nombrar una rafaga o borrar una o todas las rafagas Abrir una salva 11 01 2006 18 42 46 24 497 Config 2 EE 1 Nombre Inicio Duraci n N inidad SALVEL 11 01 2006 17 11 00 18 24 2210 WP 10 01 2006 12 03 00 00 00 Renombrar Suprimir todo PE Nueva r faga libre Permite empezar una nueva r faga En el caso en el que est en curso una r faga se pedir la salvaguarda de sta Gesti n de las r fagas Permite visualizar todas las r fagas registradas A este nivel es posible volver a nombrar una r faga o borrar una o todas las r fagas Estadisticas Permite conocer el n mero de r faga
182. la generaci n La tecla permite empezar o retomar la generaci n El dibujo en la ventana de emisi n indica una generaci n suspendida Se pueden emitir los puntos manualmente uno por uno utilizando las teclas de navegaci n Utilizar las teclas Arriba y Abajo para seleccionar un punto ENTER para emitir el punto seleccionado e Izquierda Derecha para seleccionar y emitir directamente el punto anterior siguiente en la lista C 1 8 Modo transmisor Este modo permite emitir un valor id ntico al valor medido C 2 Puesta en escala La funci n de correcci n de escala realiza las operaciones de conversi n entre las magnitudes el ctricas medidas y las magnitudes fisicas convertidas Esta operaci n de linearizaci n permite corregir parcialmente los errores inducidos por sistemas sensores convertidores no lineales La funci n Puesta en escala permite definir hasta 10 segmentos de recta sea 11 puntos con el objetivo de acercarse al m ximo de la curva de respuesta no lineal y de efectuar las correcciones de escala seg n cada segmento El simbolo a se visualiza en la pantalla en la ventana activa cuando la puesta en escala est activada Poner en servicio la puesta en escala 11 01 2006 14 23 11 22 0 C Config 4 m Minimo 0 006 1H 50W M ximo 0 006 Media 0 000 610 Mantenimiento 4 prop sito de El men PET permite programar hasta 10 l neas de 2 valores X e Y f X En medici n X Valor medido e Y Valo
183. la generazione Il tasto permette di iniziare o riprendere la generazione Il simbolo E nella finestra di trasmissione indica che la generazione sospesa C 1 7 Modo sintetizzatore La funzione Sintetizzatore permette di salvare in memoria permanente fino a 100 valori di trasmissione e di richiamare e di trasmettere manualmente o automaticamente il contenuto di tali memorie Quando questo modo attivato nella finestra di trasmissione compare il simbolo ra SINTETIZZATORE ATTESA A IO 10 01 2006 18 57 36 24 6 C Config 4 Bm Min 0 111 IN 50V Y 0 000 Max 4 779 V Med 0 815 da onfigurazione IN Il tasto funzione ES permette di avviare la generazione dei valori in ordine crescente e il tasto permette di avviare la generazione dei valori in ordine decrescente I parametri di default di questo modo compaiono a sinistra nella finestra di trasmissione I parametri del modo sintetizzatore sono N Primo punto numero del primo punto di un ciclo N Ultimo punto numero dell ultimo punto di un ciclo T tempo durante il quale trasmesso un punto Nbr numero di cicli di scansione sequenziale Ritardo ritardo tra l avvio e la trasmissione del primo punto Per cambiare questi parametri utilizzare il menu gt SITE gt DE Il numero del primo punto pu essere maggiore di quello dell ultimo punto La generazione effettuata per tutti i punti tra il primo e l ultimo 160 182 Messa in scala
184. la variazione sui valori misurati si traduce in una variazione pi consistente sui valori trasformati in per il fatto che la messa in scala quadratica B 2 3 Misura di resistenza Aprire la finestra di dialogo fe M ArcA vAr ETT Selezionare la funzione di misura el poi il calibro appropriato alla misura tramite i tasti funzione e di selezione Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Ohm Calibro 40000hm 40000hm Auta Sono disponibili i seguenti calibri 400 Ohm 4000 Ohm Risoluzione 10 mOhm Corrente di misura 0 25 mA 0 25 mA 0 25 MA 144 182 Per effettuare una corretta misura di resistenza a 3 cavi si devono usare 3 conduttori Y di uguale lunghezza Y di uguale diametro Y di medesima natura metallica Misura Il CALYS 50 75 100 visualizza un simbolo che rappresenta il montaggio usato I I per 2 cavi rn per 3 cavi o IT per 4 cavi per effettuare la misura Il calibratore effettua automaticamente il rilevamento dello schema di cablaggio B 2 4 Test di continuit Aprire la finestra di dialogo SLI fett VAL ET Continuit Selezionare la funzione di misura e Convalidare con ENTER resistenza inferiore ai 1000 Ohm II CALYS 50 75 100 effettua una misura di resistenza in questa modalit e visualizza aperto se la resistenza misurata supera i 1000 Ohm o chiuso se la B 2 5 Misura di frequenza n tramite
185. lezionare la funzione di misura i poi il tipo di sonda appropriato tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare l unit di visualizzazione Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Rt Tipo di sonda Ft100 Unit di visualizzazione PE1000 Il collegamento va effettuato in base al numero di cavi della sonda resistiva Sono disponibili le seguenti sonde Sensore Pt 50 a 3851 PE100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 Dove a il coefficiente di temperatura della sonda Il CALYS 50 75 100 visualizza un simbolo che rappresenta il montaggio utilizzato I per 2 cavi rm per 3 cavi e T per 4 cavi per effettuare la misura Il calibratore effettua automaticamente il rilevamento dello schema di cablaggio Per non indurre errori durante la misura a 3 cavi si raccomanda di Misurare con dei conduttori della stessa lunghezza stesso diametro e medesima natura metallica una differenza di 40 mQ tra due cavi induce un errore di circa 0 1 C Effettuare accuratamente le connessioni per evitare la comparsa di f e m parassite Utilizzare terminali a spina scanalata per ridurre la resistenza della giunzione B 2 9 Misura Termocoppia Temperatura Aprire la finest
186. lo la protecci n puede haberse deteriorado cuando Y Deterioros del aparato son aparentes Y El aparato no puede ejecutar mediciones precisas Y El aparato ha sido almacenado en condiciones desfavorables Y El aparato a sufrido perjuicios durante el transporte 76 182 Servicios A 5 5 Definiciones A 5 5 1 Definici n de la categoria de instalacion Esta noci n tambi n se llama categor a de sobretensi n Es la clasificaci n de la instalaci n seg n l mites normalizados respecto a las sobretensiones transitorias norma CEl 664 A 5 5 2 Cuadro de los s mbolos utilizados Denominaci n Cuidado v ase los documentos de acompa amiento Toma de tierra Conforme a las directrices de la Uni n europea Aparato en final de vida ver cap tulo A 3 3 77 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD A 6 Servicios El aparato ha de ser armado conforme a las indicaciones presentes en las instrucciones Cualquier montaje incompleto o mal hecho puede perjudicar la seguridad del operario La autoridad responsable ha de asegurarse con regularidad de que los elementos relativos a la seguridad no se hayan alterado con el tiempo y hacer realizar todas las operaciones preventivas que se imponen Antes de abrir el aparato para cualquier intervenci n asegurarse imperativamente de que todos los hilos est n desconectados del aparato De ser posible hay que evitar cualquier ajuste mantenimiento o reparaci n que precise abrir el ap
187. los de medici n tienen que estar en buen estado y deben cambiarse si su aislamiento parece defectuoso aislante cortado quemado Cuando el aparato est conectado a los circuitos de medici n algunos bornes pueden ser peligrosos Es preciso pues evitar poner la mano cerca de un borne utilizado o no Esta recomendaci n tambi n se aplica a las tomas del cargador de bater a y de la conexi n USB conectadas directamente o indirectamente a los bornes del aparato Cualquier intervenci n en estos circuitos ha de ser realizada con el aparato desconectado de cualquier otro circuito exterior Nunca sobrepasar los valores l mites de protecci n indicados en las especificaciones V ase el cap tulo D Cuando no se conoce el orden de magnitud del valor medido hay que asegurarse de que el calibre de medici n de inicio sea lo m s elevado posible o seleccionar el modo de cambio autom tico de calibre Antes de cambiar de funci n desconectar los hilos de medici n del circuito exterior Cuando se efect an mediciones de corriente y o de tensi n incluso peque as hay que recordar que los circuitos pueden presentar con respecto a la tierra una tensi n peligrosa para el operario No realizar nunca mediciones de resistencia en un circuito en tensi n A 5 4 Defectos y limitaciones anormales Siempre que la protecci n pueda haberse deteriorado poner el aparato fuera de servicio e impedir que se ponga en servicio intempestivamente Por ejemp
188. misurare e di simulare grandezze fisiche ed elettriche sia in sito che in laboratorio Le funzioni che esegue sono gt Misura di tensione corrente continua resistenza e frequenza conteggio e pressione e Misura di temperatura con termocoppia e sonda resistiva Alimentazione e misura della corrente ad anello dato che compatibile con il protocollo HARTO Generazione di tensione e corrente continua Simulazione di resistenza termocoppia e sonda resistiva G Memorizzazione delle misure e visualizzazione sotto forma di tabella o curva di tendenza funzione disponibile unicamente per i modelli Calys 75 e Calys 100 Esecuzione della taratura e generazione del verbale di taratura funzione disponibile unicamente per i modelli Calys 75 e Calys 100 Possibilita di utilizzare sensori tarati con memorizzazione dei coefficienti di taratura Misura e trasmissione possono essere effettuate simultaneamente con doppia visualizzazione Il CALYS 50 75 100 dotato di numerose funzioni aggiuntive che ampliano i suoi campi di applicazione e Misure relative Visualizzazione dei risultati secondo una legge di trasformazione lineare o no Generazione di incrementi di rampe semplici o cicliche Sintesi di curve Una serie di perfezionamenti facilita la sua messa in servizio Accesso rapido a tutte le funzioni Interfaccia utente intuitiva Sistema di aiuto in linea avanzato Tasti a funzioni multiple segnalate passo passo dal d
189. mmierbaren Inaktivit t Wiederaufladen der Akkus mit Hilfe des Netzadapters der mit dem Ger t geliefert wird oder einer Stromversorgung die eine Gleichspannung von 10 V bis 14 V liefert Eigenschaften des Adapters Netzstromversorgung 230 V 10 50 60 Hz Dauer des Wiederaufladens maximal 3 Stunden Aufmachung Geh use aus Acrylnitril Butadien Styrol mit Elastomerummantelung Abmessungen 210 mm x 110 mm x 50mm e Gewicht 900 g mit Geh use und Zubeh r Dichtigkeit IP54 gem der europ ischen Norm EN 60529 A 2 1 Allgemeine Ger teansicht 0000 ts vo a a IN Dop Calys 75 a er a oe a A I DS S N Y i a pa A 2 2 Geh use Das CALYS 50 75 100 wird mit einer auf dem Geh use montierten Gummiummantelung geliefert Die Ummantelung erm glicht den Schutz des Ger tes vor mechanischen Schl gen und die Zusicherung einer Dichtigkeit von IP54 im Bereich der seitlichen Offnungen in denen sich der Stecker der USB Schnittstelle und der Stecker des Ladeger tes befinden A 2 3 Anschlussklemmen Vier Klemmen f r den Anschluss in der Funktion Messung IN zwei der Klemmen die f r die Montage von 3 oder 4 Leitungen bei der Widerstandsmessung der Temperaturmessung durch Widerstandssonde und bei der Messung des Stromes am passiven Transmitter reserviert sind Siehe Abschnitt B 2 Vier Klemmen f r den Anschluss in der Funktion Senden Simulation OUT Siehe Abschnitt B 2 3 IN 9 182
190. mo no v lida o inaplicable por un tribunal competente tal decisi n no afectar en nada la validez o el car cter ejecutorio de cualquier otra disposici n 64 182 Indice CALYS SOUTO ea A a E E ET 63 A GENERALIDAD i ce een A LAGORAI TIRATI A NITTI AAA OE E RA AA NI 67 A l INTRODUCCI N spa os cased ee ee Es Eee ar la aaa 68 A 1 1 A pOpale Maiella ea ia 68 A 1 2 DesemDalae sense nee N eh lea REL 68 A 1 3 ROD 68 A 2 MATERIA A art yes ation tise cane O O OA Ne See Se AOR GSE SANs ROIO RI 69 A 2 1 Vista general EDITO AS AS iaia a een least ee 69 4 2 2 PLE RIA ALI ARIA OLII ALII 69 A 2 3 Bornesde Conexi n ee E A ee Nee ee ee Nele 69 A 2 4 CONCESIO AAA AE AS AT RR II Tees 70 A 2 5 P nt lla SAS IRA a a a as Sle nt cma lah IRA e ae as de eos Ms 70 A 2 6 VECINA ae ne reellen re E toni 71 A 2 7 ELIA GLOSSARIO I NNO RIA NON IRONIA RIA A IRE ns AI I IA ACRI CIRO RO ACI 71 A 2 8 Cambiare PUCK de DETIENE A E A io anast 72 A 2 9 AA A o o o ds 72 A 2 10 Cie race tate Sia ts esas baa esse hentai 72 A 3 SEGURIDAD Lira eil bella E E EA EE EAE IS 72 A 3 1 R spetod lasnormasdeseguridad rolla ei e i et 72 A 3 2 OM AICION CS INA CAS ais sts ivi alare A A SN NS aaa eee tel 72 A 3 3 EPONA ONAL AI vida III RA Eee ee dat di 73 A 3 4 Procedimientode destruccion del GPF ALD contatore aaa seen aan 73 A4 SORT WARES IA A a dd O 73 A 4 1 EIA LIRICA Euskara area E SOIIO SECTOR ROAD TORO Ele 73 A 4 2 E GAIA IAA NS LT RO OASI AO NE III A BE A SII SRO A RE a a eG e
191. modificati nel tempo e far eseguire tutte le operazioni preventive richieste Prima di aprire l apparecchio per qualsiasi intervento assicurarsi imperativamente che tutti i cavi dell apparecchio siano scollegati da evitare per quanto possibile di fare regolazioni manutenzione o riparazioni con l apparecchio aperto e se queste sono indispensabili devono essere fatte da personale qualificato e consapevole dei rischi collegati A 6 1 Aggiornamento del software L aggiornamento del software si effettua con il programma UPG32 disponibile sul sito Internet www aoip com Per Conoscere la versione del firmware installato sul vostro apparecchio andare al menu AIMAR gt Liegi ri NT A 12 01 2006 16 15 46 24 4 C a Min TNFORMAZIONT SULLO STRUMENTO CALYS75 N Serie PO504 P30 000 2 4 Versione software B 01 00 Data di calibratura 09 09 2005 Data di taratura 22 01 2006 Rif del certificato GHOGA Editing manuale del valore di COPYRIGHT AQIP 545 2005 Il modo pi rapido per verificare se l aggiornamento disponibile quello di visitare il sito web dell AOIP S A S e consultare la pagina Software Per aggiornare il firmware effettuare le seguenti operazioni 15 Se necessario installare sul PC il driver USB di comunicazione con gli apparecchi AOIP E possibile scaricarlo sul nostro sito nonch una pagina informativa con la descrizione della procedura di installazione 16 Scollegare i c
192. n 99 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS La tecla Ca permite empezar o retomar la generaci n El dibujo zZ en la ventana de emisi n indica una generaci n suspendida C 1 6 Modo Rampa ciclica La funci n generaci n de rampa ciclica permite programar una primera variaci n lineal en un sentido creciente o decreciente seguida por una primera etapa y despu s una segunda variaci n lineal en el sentido opuesto a la primera variaci n seguida por una segunda etapa FAL Cuando este modo est activado el dibujo aparece en la ventana de emisi n RAMPA C CLICA EN CURSO 11 01 2006 12 22 50 24 4 Config 4 E Minimo 0 005 1H 50W M ximo 0 005 Media 0 000 N 1221 V 0 86500 La tecla de funci n ee permite lanzar una rampa ciclica creciente y la tecla FRE permite lanzar una rampa c clica decreciente Los par metros por defecto de este modo se visualizan a la izquierda de la ventana de emisi n Para cambiar estos par metros pulsar ENTER o utilizar el men urmam gt MIW RAMPA C CLICA ESPERA LANZAMIENTO CONFIG RAMPA C CLICA E 1 I LI LI I Plazo TbhiTh ThbiTb Los par metros de une rampa ciclica son B amplitud minima de la sefial H amplitud m xima de la sefial Thb duraci n de la rampa decreciente Tbh duraci n de la rampa creciente Th duraci n de la etapa alta Tb duraci n de la etapa baja Numero numero de ciclos que se tienen que generar Plazo
193. n K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo Ni Co Despu s de un importante choque t rmico se recomienda dejar que el aparato se estabilice en temperatura para utilizar el uni n de referencia interna CSF con la maxima precision B 3 6 Generaci n de frecuencias G Visualizar el recuadro de di logo oe ate Ui VAL Bay hey o s Seleccionar la Funci n de emisi n KAGE y despu s el calibre con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Seleccionar el Tipo de Salida SAHEN Introducir la amplitud de la se al entre 0 y 20 V O Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Frecuencia Ki Calibre 1000 0Hz Tipo de salida Serial Unidad de visualizaci n Hz Amplitud BOY O Los siguientes calibres est n disponibles 1000Hz_ 10000H2 Resoluci n o 0 01Hz2 1 O1iHz 1i Amplitud M xima 20VW CSCO 1 Cuidado el valor introducido puede ser diferente del valor visualizado La frecuencia generada se realiza a partir de una frecuencia fija cuyo valor se divide por un n mero entero As el valor visualizado considerando la resoluci n de la visualizaci n es este valor recalculado que m s se acerca del valor introducido La unidad de visualizaci n puede ser en Hz o en Impacto Por Minuto IPM La conexi n de la fuente de frecuencia generada se realiza entre los bornes Hz y COM B 3 7 Generaci n de frecuencias por conta
194. n Fall dass ein Impuls l uft ist es erforderlich diesen Impuls zu sichern Verwaltung der Impulse Erm glicht die Anzeige aller gespeicherten Impulse Es ist auf dieser Ebene m glich einen Impuls umzubenennen oder einen oder alle Impulse zu l schen Statistiken Erm glicht die Anzahl der gespeicherten Impulse die Anzahle der freien Bytes sowie die Anzahl der Messungen die gespeichert werden k nnen zu kennen 10 01 2006 17 58 06 25 3 C Config 4 Durchschni Stator egret ats ela el eee gre at 2 Impulse Manuelle 123930 freie Bytes 99 I d h ein Impuls mit 15471 Messungen Ausgabe des Sollwertes Konfiguration OUT Speicher MREC1 52 182 Parametrisierung C 7 Konfigurationen Eine Konfiguration stellt den Zustand des CALYS 50 75 100 zu einem gegebenen Zeitpunkt dar Der Zustand des Ger tes umfasst Folgendes e Die Funktionen und die Lehren die laufen gemessen und simuliert werden Die Parameter aller Sendearten Treppenstufe Rampe Synthetisierer usw e Die angewendeten Normierungen Alle Vorz ge die in Abschnitt C 8 3 definiert werden Benutzen Sie zur Sicherung des Ger tezustands das Men ANLITAT gt AA gt CERRI Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Konfiguration Editieren Sie den Namen der zu sichernden Konfiguration mit den alphanumerischen Tasten und best tigen Sie mit ENTER 10 01 2006 12 14 41 25 5 Config 6 ce 1 Config 1 2 Config 2 3 C
195. n corso PARAMETRI Permette di definire La grandezza del salvataggio massimo 10 000 valori Il periodo di campionamento da 0 5 Sa 30 Min e il tipo di attivazione Nessuno livello basso livello alto Emer n E 11 01 2006 10 35 26 23 5 Config 4 Configurazione del burst Dimensione totale del blocco 2500 Misurazio Periodo di campione 0 5 5 Tipo di Trigger Livello Alto 7 Livello del Trigger 3 Y Post Trigger 10000 Misurazio ma del walore di cor Se si seleziona un attivazione di livello basso o di livello alto necessario definire il livello di attivazione e il numero di dati da registrare dopo l attivazione Grandezza blocco 2 500 misure Post trigger 1000 mesures Trigger sul valore programmato 3V 169 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE Visualizza salvataggio E possibile visualizzare il salvataggio sotto forma di una tabella di valori o di una curva di tendenza Salva SALYE1 11 01 2006 18 31 46 24 3 C Config 2 Fecha de Inicio 11 01 2006 17 11 24 CA mu e 00 00 00 0 00 00 00 5 00 00 04 0 00 00 01 5 00 00 02 0 00 00 02 5 00 00 03 0 00 00 03 5 00 00 04 0 00 00 04 5 1 E 3 4 2 6 a J O a bere 3 4959 3 4540 Y a 125 Y 3 3565 Y 9 295 Y W275 Y d 2463 4 9 2047 Y 4 1651 Y Gr fico A questo livello possibile posare dei marcatori tasto di funzione F1 e F2 e visualizzare sotto forma di grafico tutti i valori
196. n gettarlo nella pattumiera abituale ma di utilizzare i circuiti di recupero a disposizione nella vostra realt locale Altrimenti si pu portare l apparecchio presso la nostra societ che si occuper di dismetterlo gratuitamente A 3 3 1 Rifiuti generati dall apparecchio Lista dei rifiuti classificati secondo il decreto comparso nella GU del 20 aprile 2002 Decreto n 2002 540 16 02 14 Rifiuti provenienti dalle strumentazioni elettroniche gt Schede elettroniche che compongono l apparecchio e 16 06 02 Pile e accumulatore pericoloso gt Pile Alcaline o batterie NI MH 15 01 02 Imballaggio gt Astuccio dell apparecchio in plastica ABS gt Custodia di protezione in elastomero A 3 4 Procedura di distruzione dell apparecchio Apertura dell apparecchio svitare la vite dello sportellino delle pile e in seguito le 5 viti e poi le 2 scocche Tenere separate le 2 scocche Tenere separate la scheda elettronica dalla scocca superiore Le pile invece devono essere riposte nello scompartimento delle pile vedi capitolo attivazione Nel caso dello blocco batterie ci sono 2 elementi inquinanti le batterie al NI MH Nickel Metal Hybride e una scheda elettronica Tenere separati questi due elementi 133 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE A 4 Software Il firmware del CALYS 50 75 100 conservato in una memoria flash per cui il suo aggiornamento abbastanza semplice nel momento in cui una nuova versione
197. n medici n Cadencia de medici n 0 5 s por medici n Tensi n de asignaci n m xima en modo com n 60 VDC o VAC D 1 1 Tensi n continua Calys 50 75 Calibre Resoluci n Precisi n 1 afio Observaciones 100 mV 0 013 3 uV Rin gt 10 MQ 1V 1 0 013 20 uV Rin gt 10 MQ 10 V 100 uV 0 015 200 uV Rin 1 MQ 0 015 2 mV 1 Ambito de especificaci n 0 8V a 1V Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Utilizar el valor absoluto del valor medido L para calcular la precisi n D 1 2 Corriente continua Calys 50 75 Calibre Resoluci n Precisi n 1 a o Observaciones 0 0175 2 pA 4 20 mA 0 0175 2 pA 0 20 mA 0 0175 2 pA Coeficiente de temperatura lt 10 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C Alimentaci n de bucle 24 V 10 Compatibilidad HART la impedancia de entrada Rin 280 Q Visualizaci n con puesta en escala lineal o cuadr tica Utilizar el valor absoluto del valor medido L para calcular la precisi n D 1 3 Resistencia Calys 50 75 Calibre Resoluci n Precision 1 afio Observaciones 0 012 10 MQ Corriente de medici n 0 25 mA 4000 Q 0 012 100 ma Corriente de medici n 0 25 mA Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de O C a 18 C y de 28 C a 50 C e Detecci n autom tica de esquema de conexi n 2 hilos 3 hilos o 4 hilos En conexi n 2 hilos la medici n incluye las resis
198. n memoria permanente fino a 100 valori di trasmissione e richiamare e di trasmettere manualmente o automaticamente il contenuto di tali memorie D 2 12 4 Correzione della scala La funzione Correzione della scala effettua operazioni di conversione tra grandezze fisiche visualizzate e grandezze elettriche simulate 180 182 NTA47227 600A 10 Avril 2007 Deutch Spanish Italian 2004 2006 AOIP S A S All rights reserved Printed in France All product names are trademarks of their respective companies AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 RUE PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS Adresse postale BP182 F91133 Ris Orangis Cedex PA 0810 10 2647 Only valid for France 33 0 169 028 900 From abroad Fax 01 69 02 89 60 Email sav aoip com
199. n n mero entero As el valor visualizado considerando la resoluci n de la visualizaci n es este valor recalculado que m s se acerca del valor introducido La frecuencia verdaderamente generada es el valor visualizado considerando la incertidumbre especificado en este cuadro Coeficiente de temperatura lt 5 ppm C de 0 C a 18 C y de 28 C a 50 C D 2 7 Tensi n continua Calys 100 Calibre Resoluci n Precisi n 1ia o Observaciones 100 mV 1 uV 0 010 3 uV Carga minima 1 KOhm 0 012 200 uV 1 1 Ruido 3 PPM Cal para 0 1 Hz a 10 Hz 5 PPM Cal para 10 Hz a 100 Hz 2 Calibre disponible Unicamente en los aparatos cuyo c digo de producto visible en el dorso del aparato comienza por WEM41001 Coeficiente de temperatura lt 7 ppm C de O C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 5 ms D 2 8 Corriente continua Calys 100 Calibre Resoluci n Precisi n ia o _ Observaciones _______ 24 MA 0 012 2 uA 4 20 mA 0 012 2 A 4 20mA__ 0 20 MA 1 pA 0 012 2 uA Modo activo 24V ON Modo pasivo 24V OFF Coeficiente de temperatura lt 10 ppm C de O C a 18 C y de 28 C a 50 C Tiempo de establecimiento lt 5 ms Estas especificaciones se proporcionan para las siguientes configuraciones Calys50 75 100 modo activo 24V ON lt gt Medidor modo pasivo 24V OFF Calys50 75 100 modo pasivo 24V OFF Medidor modo activo 24V ON D 2 9
200. ncipale con il tasto ESC Elenco valori di consegna in 10 01 2006 18 20 47 24 8 C Config 4 Min 0 008 HAD V Max 4 474 Med 1 566 d d Editing manuale valori di consegna predefinit P Segnali a scalini Rampa semplice Rampa ciclica Sintetizzatore Trasmettitore Test interruttore del alore di cor onfigurazione IM O ES L interfaccia all interno delle finestre di dialogo intuitiva ed si gestisce con i tasti funzione e quelli del selettore Il tasto di Tabulazione il permette di selezionare l elemento seguente in un insieme di elementi che formano la finestra di dialogo Esempio per selezionare il campo Tipo di scala sulla schermata seguente di deve premere una volta il tasto CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Idc Calibro 0 20m4 Alimentazione ad anello Tipo di scala Lineare Hart compatibile OFF Il tasto di Tabulazione El funziona in modo ciclico nel senso che l elemento che viene dopo l ultimo il primo Il tasto di selezione A destra D ha la stessa funzione del tasto di Tabulazione Il tasto funzione Ea permette di visualizzare un elenco a discesa Il tasto Ins permette di chiudere un elenco a discesa aperto I tasti di selezione In alto A e In basso V consentono di selezionare un elemento da un elenco aperto Per convalidare premere il tasto ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Idc Calibro 0 20m4
201. ncremental de la funci n de emisi n activa Cuando este modo est activado el dibujo aparece en la ventana de emisi n La tecla de funci n permite lanzar un ciclo de incrementos crecientes y la tecla Si permite lanzar un ciclo de incrementos decrecientes Los par metros por defecto de este modo se visualizan a la izquierda de la ventana de emisi n Para cambiar estos par metros pulsar ENTER o utilizar el men urma gt MIW Los par metros de un escal n son B amplitud m nima de la se al H amplitud m xima de la se al I amplitud del incremento T duraci n de las etapas en segundos ESCALONES ESPERA LANZAMIENTO 11 01 2006 12 20 54 24 5 Config 4 Minimo 0 005 15 50 Y 0 000 Maxima 0 005 OUT 7 V Media 0 000 N 990 1 00000 0 00000 T 1 005 a Plazo 0 05 Configuracion IN Fl Y ESCALONES ESPERA LANZAMIENTO CONFIGURACI N ESCALERA E da Plazo TT Plazo plazo en segundos entre el lanzamiento del escal n y la emisi n del primer incremento 98 182 Modos de Simulacion ESCALONES EN CURSO 11 01 2006 12 21 29 24 5 C Config 4 a E Minimo 0 005 1H 50 M ximo 0 005 V 0 000 1 00000 oso O 40000 T 1 005 7 Plazo 0 05 Durante la i de un escal n una barra de progresi n indica el estado de progreso Las teclas de funci n permiten controlar la generaci n La tecla permite parar la generaci n en cualquier momento La tecla pe
202. ng N Punkte Bedingungen e Definieren der Bedingungen der Tests Grenzwerte durch Bet tigung der Taste F3 Bedingungen 10 01 2006 11 45 46 25 9 C Config 6 ces Eichverfahren CALYS5 Bedingungen Abstandzul ssig 0 03 0 00001 Y Best tigen Sie nach dem Definieren der Grenzwerte mit ENTER Best tigen mit ENTER 48 182 Kalibrierungsverfahren Hersteller Neu Protokolle Ausf hren a Dr cken Sie zur Durchf hrung dieses Verfahrens auf die Taste F3 Durchf hrung 10 01 2006 11 50 08 26 0 C Config 6 Durchf hrung des Eichverfahrens CALYSS Hersteller ADIP Seriennummer 0682P250007A Bediener Opt kommentar Einstellungsstufe Mach der Einstellung Ki Ausf hren e Starten Sie nach Angabe der Felder die Durchf hrung indem Sie auf die Taste F3 Durchf hrung dr cken F r den Fall dass das Verfahren manuell durchgef hrt wird muss der Benutzer eine bis alle Kalibrierungsbr cken best tigen Eichprotokoll des Messwandlers 10 01 2006 17 07 07 24 7 C Config 4 Referenz CAL S5 Manuel Hersteller AUDIF Seriennummer D6S2P 250007 4 Bediener OP vor der Einstellung Kommentar Punkt 73 Folgendes ausf hren 10 200 an Sie den gew nschten Wer wet E y Eingang LU AUSGANG LI Kalibrierungspunkt zur gleich LI Bewertung bereit Abstand Ll ENTER Taste zul ssid LU Rechtsspruch F r den Fall dass der Emissionsmodus im Modu
203. ngsfrei l uft Die durch AOIP S A S autorisierten H ndler wenden diese Garantie auf Produkte an die an ihre Neukunden verkauft wurden und die nicht zu gebrauchen waren Sie sind jedoch nicht autorisiert eine umfassendere oder andere Garantie im Namen von AOIP S A S anzuwenden Der Garantiesupport wird angeboten wenn das Produkt ber einen von AOIP S A S autorisierten Verkaufspunkt erworben wurde oder wenn der K ufer den international geltenden Preis bezahlt hat AOIP S A S beh lt sich das Recht vor dem K ufer die Importkosten der Reparatur oder Ersatzteile in Rechnung zu stellen wenn das in einem Land gekaufte Produkt zur Reparatur in ein anderes Land geschickt wurde Die Garantieverpflichtung von AOIP S A S ist auf die Wahl von AOIP S A S die Erstattung des Kaufpreises oder auf die Reparatur den kostenlosen Austausch eines defekten Produktes das in der Garantiefrist an ein von AOIP S A S autorisierten Servicezentrums zur ckgeschickt wurde beschr nkt Setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Handelsvertretung von AOIP S A S in Verbindung um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen oder schicken Sie das Produkt zusammen mit einer Beschreibung des Problems Porto und Versicherung bezahlt frei Bestimmungsort an das n chstgelegene von AOIP S A S autorisierte Servicezentrum AOIP S A S entzieht sich jeglicher Verantwortung im Falle von Qualit tsminderungen die im Laufe des Transportes aufgetreten sind Nach der Reparatur innerhalb des Gar
204. nibles Alimentaci n del Non Posible Posible bucle Puesta en escala Lineal o cuadr tica Lineal o cuadr tica La conexi n se realiza entre los bornes mA y COM Si la alimentaci n del bucle est activada el CALYS 50 75 100 simula un transmisor pasivo alimentado por 24 V en interno CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Idc Calibre 4 20m4 Alimentaci n bucle ET i Tipo de escala Lineal Si la alimentaci n del bucle est desactivada el CALYS 50 75 100 simula un transmisor pasivo alimentado por una fuente de tensi n externa CONFIGURACI N EMISI N Funci n de emisi n Idc Calibre 4 20ma Alimentaci n bucle Tipo de escala Lineal 0 so amp Cuando se selecciona la puesta en escala cuadr tica hay que activarla utilizando el men tiles Med MIES RS RESTE Una vez activada la puesta en escala el usuario introduce los valores que se tienen que simular en la unidad de la nueva escala El CALYS 50 75 100 visualiza en la ventana una indicaci n sobre la configuraci n seleccionada con ayuda de los siguientes iconos para indicar una Alimentaci n de bucle desactivada para indicar una Alimentaci n de bucle activada 548 para indicar una escala cuadr tica V ase el p rrafo B 2 2 Messung des St para una explicaci n sobre la puesta en escala cuadr tica B 3 3 Simulaci n de resistencia Visualizar el recuadro de di logo A ALA VAL MALES el
205. no defectuosos AOIP S A S no garantiza que el software no comporte errores o que funcione sin interrupci n Los distribuidores autorizados por AOIP S A S aplicar n esta garant a a productos nuevos vendidos a sus clientes y que no hayan servido pero no est n autorizados a aplicar una garant a m s extendida o diferente en nombre de AOIP S A S El soporte de garant a se ofrece si el producto ha sido adquirido a trav s de un punto de venta autorizado por AOIP S A S o bien si el comprador a pagado el precio internacional aplicable AOIP S A S se reserva el derecho de facturar al comprador los gastos de importaci n de las piezas de reparaci n o de recambio si el producto comprado en un determinado pa s ha sido expedido a otro pa s para que fuera reparado La obligaci n de garant a de AOIP S A S queda limitada a discreci n de AOIP S A S al reembolso del precio de compra o a la reparaci n cambio gratis de un producto defectuoso devuelto en el plazo de garant a a un centro de servicio autorizado por AOIP S A S Para recurrir al servicio de la garant a p ngase en contacto con la agencia AOIP S A S m s cercana o env e el art culo acompa ado de una descripci n del problema porte y seguro pagados franco lugar de destino al centro de servicio autorizado por AOIP S A S el m s cercano AOIP S A S libra de responsabilidad en caso de degradaciones ocurridas durante el transporte Despu s de la reparaci n bajo garant a el art culo ser
206. nstasten erm glichen die Kontrolle der Generieru ng Die Taste O erm glicht jederzeit die Generierung zu stoppen Die Taste erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste erm glicht die Generierung zu beginnen oder wiederaufzunehmen Die Zeichnung zZ in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an Durch Verwendung der Navigationstasten ist es m glich die Punkte manuell einen nach dem anderen zu senden Benuten Sie die Tasten Auf und Ab zur Auswahl eines Punktes Benutzen Sie ENTER zum Senden des gew hlten Punktes und Rechts Links zur Auswahl und direkten Sendung des vorherigen folgenden Punktes der Liste C 1 8 Modus Transmitter Dieser Modus erm glicht das Senden eines Wertes der dem gemessenen Wert entspricht C 2 Normierung Die Funktion der Skalierung f hrt die Umwandlungsoperationen zwischen den gemessenen elektrischen Gr en und den umgewandelten physikalischen Gr en durch Diese Linearisierungsoperation erm glicht die teilweise Korrektur der Fehler die durch nicht lineare Geber Umformersysteme herbeigef hrt wurden Die Funktion Normierung erm glicht bis zu 10 rechte Segmente d h 11 Punkte festzulegen um die nicht lineare Wiedergabekurve soweit wie m glich anzun hern und die Skalierungen jedem Element entsprechend durchzuf hren Das Symbol ol wird auf dem Bildschirm in dem aktiven Fenster angezeigt wenn die Normierung aktiviert ist Sormierung in Betrieb setzen
207. ntinua e Visualizar el recuadro de di logo eo stele YA Le M1 ergo s Seleccionar la funci n de medici n Wels y despu s el calibre adecuado para la medici n con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Calibre 82 182 Medicion Los siguientes calibres est n disponibles Impedancia de gt 10 kQ entrada La conexi n de la fuente de tensi n continua que se tiene que medir se realiza entre los bornes V y COM B 2 2 Medicion de corriente o Visualizar el recuadro de di logo Ae TAL oo Meo Seleccionar la funci n de medici n ffs y despu s el calibre adecuado para la medici n con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Validar pulsando ENTER Seg n el calibre seleccionado varios modos de medici n est n disponibles Resoluci n 1 uA 1 uA 1 uA Impedancia de lt 30 9 lt 30 Q lt 30 2 entrada lt 280 Q si HART ON lt 280 Q si HART ON I Alimentaci n de bucle Puesta en escala Lineal o cuadr tica Lineal o cuadr tica No Posible Posible Si la alimentaci n del bucle est activada la conexi n se realiza entre los bornes 4 w y mA CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Idc Calibre 0 20m4 Alimentaci n bucle CA Tipo de escala Lineal Contabilidad Hart OFF En este caso el CALYS 50 75 100 alimenta un transmisor pasivo con 24 V a la vez que mi
208. o di misura Risoluzione Precisione 1anno Pt 50 a 3851 220 C 12009 0 01 C 0 010 0 06 C Pt 100 a 3851 220 C 1200 C 0 01 C 0 010 0 05 C JPt 100 a 3916 200 C 510 C 0 01 C 0 010 0 05 C Pt 100 a 3926 210 C 850 0 010 0 05 C Pt 200 a 3851 220 C 600 C 0 01 C 0 010 0 12 C Per temperature negative usare il valore visualizzato L e non il suo valore assoluto Coefficiente di temperatura lt 10 della precisione C La precisione summenzionata riferita ad un collegamento del sensore di temperatura con montaggio a 4 cavi Tenere inoltre in considerazione l errore proprio del sensore di temperatura usato e le condizioni de suo utilizzo Corrente di misura 0 25 mA D 1 12 Caratteristiche supplementari in misura Calys 50 75 100 D 1 12 1 Modifica manuale o automatica del calibro Per le funzioni mV V e Q in modifica automatica del calibro l apparecchio passa al calibro superiore o inferiore D 1 12 2 Misura relativa La funzione Misura relativa permette di a programmare un valore di riferimento diverso da quello dell apparecchio funzione ZERO annullare con misura programmazione un valore costante o parassita funzione TARE D 1 12 3 Correzione della scala La funzione Correzione della scala effettua operazioni di conversione tra grandezze fisiche visualizzate e grandezze elettriche simulate D 1 12 4 Linearizzazione L operazione di linearizzazion
209. o di salita Se la corrente di misura molto elevata l indicazione Fuori Banda compare nella finestra di trasmissione La funzione Simulazione di resistenza pu essere utilizzata indifferentemente con montaggi a 2 3 o 4 cavi Se si utilizza un sistema di acquisizione che funziona in scansione sequenziale assicurarsi che la misura effettuata dal trasmettitore abbia luogo almeno 1 ms dopo la presenza della corrente B 3 4 Simulazione sonde resistive Temperatura Aprire la finestra di dialogo ETT Selezionare la funzione di trasmissione Ru poi il tipo di sonda appropriato tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare la corrente di misura Selezionare l unit di visualizzazione o Convalidare con ENTER 151 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO CONFIGURAZIONE TRASMISSIONE i Funzione di trasmissione GE Tipo di sonda Puo E Corrente di misura im El Unit di visualizzazione eoo E Intervallo da 220 00 a 850 00 Il collegamento va effettuato tra i due morsetti Q Sono disponibili le seguenti sonde Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 _ JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt 1000 a 3851 Ni 100 a 618 Ni 120 a 672 Ni 1000 a 618 Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 A La funzione Simulazione di sonda di temperatura resistiva pu essere utilizzata indifferentemente con montaggi a 2 30 4 cavi
210. o para modificar sus par metros o pulsar la tecla F1 Nuevo para definir un nuevo procedimiento a Validar pulsando ENTER MENU MEDICI N 11 01 2006 14 38 52 23 3 C Config 4 u Procedimiento de calibraci n CALYS5 Referencia Fabricante AOIP Entrada Calibre vdc 5 20 Salida io 5 Puesta en escala Entrada 4 Salida N Puntos Condiciones e Rellenar los campos de informaci n sobre el transmisor que se tiene que calibrar y definir el tipo de entrada salida as como la eventual puesta a escala El paso de campo a campo se efect a con la tecla de funci n F1 Ve Definir los puntos de calibraci n pulsando la tecla F2 Puntos MEN MEDICION 11 01 2006 14 40 01 23 4 C Config 4 ml Procedimiento de calibraci n CALYS5 Consignas Valor del punto env 1 Modo de emisi n Ida Y Vuelta Tiempo de estabilizaci n 2 0000 4 0000 3 0000 1 10 0000 in LIMI Utilizar las siguientes teclas para definir los puntos 106 182 Procedimiento de calibracion para editar un punto ya editado para afiadir un punto Cal para suprimir un punto A partir de la tecla de funci n F1 Kuh seleccionar el campo modo de emisi n desplegar este menu a partir de la tecla de funci n F4 deal y seleccionar con las teclas de navegaci n Abajo V o Arriba A el modo de emisi n MEN MEDICI N 11 01 2006 14 40 48 23 4 C Config 4 ml
211. ogico di livello 0 quando il contatto chiuso e di livello 1 quando il contatto aperto L unit di visualizzazione pu essere in Hz o in impulsi al minuto CPM B 2 7 Conteggio d impulsi Aprire la finestra di dialogo APA VALES Selezionare la funzione di misura IMET poi il tipo input o MEER tramite i tasti funzione e di selezione a Inserire la durata di conteggio con i tasti alfanumerici Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Conteggio Tipo in input Segnale Durata conteggio Il collegamento va effettuato tra i morsetti Hz e COM I segnali di entrata vengono trasformati in segnale logico come nel caso della misura di frequenza di segnale o su contatto secco Se si inserisce una durata di conteggio pari a zero il conteggio sar continuo CONTEGGIO 10 01 2006 18 39 05 24 8 C Config 4 IN Conteggio Editing OUT 2 V nn 0 00000 del walore di onfigurazione OUT Start Clr Per avviare il conteggio abilitare il tasto funzione Geta F3 Per fermare il conteggio senza resettare il valore del contatore abilitare il stato SII Per azzerare il valore del contatore abilitare il stato A F4 La durata del conteggio compare nella parte sinistra della finestra IN ed viene resettata dopo ogni arresto del conteggio 146 182 Misura B B 2 8 Misura Sonde resistive Temperatura Aprire la finestra di dialogo Sed let vage IHRE EN Se
212. ompleta se vuelve entonces m s dif cil si se omite efectuar este mantenimiento regularmente A Advertencia UTILICE NICAMENTE EL ADAPTADOR DE RED SUMINISTRADO CON EL CALIBRADOR El cargador acepta tensiones entre 100 VAC y 250 VAC El cargador ha de ser utilizado nicamente en el interior y la temperatura ambiente no tiene que sobrepasar los 40 C 104 F A 2 8 Cambiar el pack de bater as Para cambiar el pack de bater as p ngase en contacto con su revendedor A 2 9 Patilla La patilla le permite tener un buen ngulo de visi n cuando coloque el CALYS 50 75 100 en la mesa de trabajo Desplegar la patilla situada detr s del aparato y colocar el CALYS 50 75 100 en la mesa de trabajo como viene indicado a continuaci n A 2 10 Correa El CALYS 50 75 100 viene suministrado con una correa irrompible y dos chavetas para fijar la correa a la caja Antes de fijar la correa pasar la extremidad libre en la hebilla de fijaci n como viene indicado en la figura Introducir las extremidades de la correa en las dos ranuras situadas por ambos lados de la caja Colocar las dos chavetas en la correa Tirar la correa para bloquear las dos chavetas dentro de la caja A 3 Seguridad A 3 1 Respeto de las normas de seguridad El presente aparato se encuentra conforme a las normas en vigor tanto en materia de seguridad el ctrica EN 61010 como de la compatibilidad electromagn tica de los materiales el ctricos de med
213. onfig 3 4 Config 4 Manuelle 5 Config 5 CONF Ausgabe F Config 7 8 Config amp O des Sollwertg 2 Config 9 Benutzen Sie zum Aufruf einer Konfiguration im Speicher das Men TAGE Mec gt AAR COR 10 01 2006 12 15 24 25 5 Config 6 Manuelle Ausgabe D 0 CA ON Ed Pa Oooo CA ON Ed Pa des Sollwerta Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Konfiguration Best tigen Sie mit ENTER Beim Laden einer gesicherten Konfiguration geht das CALYS 50 75 100 in den Modus Manuelles Editieren bei Sendung ber Zum L schen der Konfigurationen des CALYS 50 75 100 siehe Abschnitt A 6 2 um in den Modus Wartung berzugehen Benutzen Sie die Funktionstaste Init um die Konfigurationen des Ger tes auf Null zu stellen WARTUNGSMENUE 10 01 2006 12 19 50 25 4 C Config 4 LEO BESTATIGUNGSAUFFORDERUNG Die 10 Konfigurationen des Ger tes werden auf ihre Werten initialisiert default m ig Ja Weiter Mein Abbrechen C 8 Parametrisierung Auf die Parametrisierung des CALYS 50 75 100 kann ber das Men QUM MET gt GAM zugegriffen werden Das Untermen LC EA erm glicht die Regelung des Kontrastes des Anzeigeger tes Das Untermen PETYA 721 erm glicht die Regelung des Datums und der Uhrzeit des Ger tes Das Untermen Keil EM erm glicht die Regelung der allgemeinen Parameter die auf alle Funktionen angewendet werden die von dem CALYS 50 75 100 realisiert werden
214. onfigurazione IN Dopo aver convalidato il tipo di rilevamento verr rilevato ogni cambiamento selezionato e comparir il valore di pressione misurato in quel momento TEST APERTURA INTERRUTTORE 10 01 2006 18 43 16 24 9 Config 4 IN Continuit AR CAMBIAMENTO DI STATO DELLINTERRUTTORE Valore di emissione nellistante del cambiamento Errore Eccezione Per accettare la misura premere il tasto funzione F1 OK Per uscire dalla modalit TEST DI APERTURA DI SWITCH premere ESC B 3 Generazione Simulazione L accesso alla funzione di trasmissione simulazione possibile mediante il tasto funzione F2 OUT Premendo questo tasto si attiva la finestra di trasmissione simulazione Un rettangolo circonda la finestra inferiore del display EDITING MANUALE YALORE DI CONSEGNA 12 01 2006 16 21 14 24 4 C Min 0 000 1H 50 V flee Max 0 000 Med 0 000 il tasto F2 permette di passare dalla modalita OUT alla modalita IN Editing V 0 00000 manuale SIwalore di cor onfigurazione IN Per scegliere una funzione di Simulazione attivare il tasto F1 configurazione Selezionare il menu REAM con i tasti di selezione e convalidare con il tasto ENTER Compare una finestra di dialogo ZONATAN TRASMISSIONER I collegamenti in modo Trasmissione vanno effettuati sui quattro morsetti OUT situati sulla met destra dell apparecchio 149 182 CALYS 50 7
215. ore assoluto del valore misurato L per calcolare la precisione D 1 9 Resistenza Calys 100 Risoluzione Precisione ianno Calibro Note Cs 0 010 10 ma Corrente di misura 0 25 mA 4000 Q 0 010 100 MQ Corrente di misura 0 25 mA Coefficiente di temperatura lt 7 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C e Rilevamento automatico dello schema di cablaggio 2 cavi 3 cavi 0 4 cavi In montaggio 2 cavi la misura comprende le resistenze di linea In montaggio 3 cavi aggiungere lo squilibrio delle resistenze di linea Tensione ai morsetti con circuito aperto lt 10V Test di continuita O Circuito Aperto per R gt 10000 O Circuito Chiuso per R lt 10000 D 1 10 Temperatura con termocoppie Calys 100 Tipo di sensori Normalizzati conformemente a CEI 584 1 1995 Coppie K T J E S B N Conformemente a Din43710 coppie U e L Conformemente alle tabelle di HOSKINS coppia C Conformemente alla tabella di ENGELHARD coppia Platino da 250 a 200 C 0 70 C da 200 a 120 C 0 20 C da 120 a 0 C 0 1 C da 0a 1 372 C 0 010 L 0 08 C da 250 a 200 C 0 60 C da 200 a 120 C 0 20 C da 120 a 50 C 0 10 C da 50 a 400 C 0 010 L 0 08 C da 210 a 120 C 0 20 C da 120 a 0 C 0 09 C da 0 a 1 200 C 0 010 L 0 07 C da 250 a 200 C 0 40 C da 200 a 100 C 0 13 C da 100 a 0 C 0 07 C da 0 a 1 000 C 0 010 L 0 05
216. r oberen Stufe Tb Dauer der unteren Stufe Nbr Anzahl der zu generierenden Zyklen Verz gerung Verz gerung in Sekunden zwischen dem Start der zyklischen Rampe und dem Beginn ihrer Sendung W hrend der Generierung einer zyklischen Rampe zeigt ein Balken der Weiterentwicklung den Zustand des Fortschritts an Die Funktionstasten erm glichen die Kontrolle der Generierung Die Taste erm glicht die Generierung jederzeit zu stoppen Die Taste erm glicht die Generierung zu unterbrechen Die Taste erm glicht die Generierung zu beginnen oder wiederaufzunehmen Die Zeichnung zZ in dem Sendefenster zeigt eine unterbrochene Generierung an C 1 7 Modus Synthetisierer Die Funktion Synthetisierer erm glicht Folgendes e permanente Speicherung von bis zu 100 Emissionswerten manueller oder automatischer Aufruf und Senden des Inhalts dieser Speicher Wenn dieser Modus aktiviert ist erscheint die Zeichnung F in dem Sendefenster 41 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE STNTHESIZER STANDBY START 10 01 2006 11 14 07 25 2 C Config 6 Mini 0 000 1N 50 Var Maxi 0 002 Durchsch 0 000 NM 425 Synthesizer 01 V 0 31500 Konfi guration Die Funktionstaste ES erm glicht das Starten der Generierung der Werte in steigender Reihenfolge und die Taste Ka erm glicht das Starten der Generierung der Werte in absteigender Reihenfolge Die standardm igen Parameter dieses Modus
217. r visualizado En emisi n X Consigna visualizada e Y Valor emitido Las l neas introducidas se clasifican seg n los X crecientes para poner en escala un valor X el aparato busca las 2 l neas n y m n 1 que lo enmarcan y extrapola linealmente Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Utilizar las teclas de funci n para editar los puntos Para a adir una l nea introducir X e Y y despu s activar la tecla de funci n aa Para seleccionar una l nea en la lista utilizar las teclas de navegaci n Arriba y Abajo Para suprimir una l nea seleccionada utilizar la tecla Cal A Las zonas Formato y Unidad permiten seleccionar el n mero de decimales y la unidad que se tiene que visualizar 102 182 Mediciones diferenciales MEN MEDICION PUESTA EM ESTALA Medici n env visualizaci n 10 750 Formato 5 HHHH 100 Unidad Myu C 3 Mediciones diferenciales La funci n medici n relativa del aparato permite Y programar un valor de referencia diferente al del aparato funci n NULO Y cancelar por medici n o programaci n un valor constante o par sito funci n TARA Cuando una de las funciones de mediciones relativas est activada el s mbolo A se visualiza en la pantalla en la ventana medici n Definir como NULO la medida actual 11 01 2006 14 23 49 22 1 2 Config 4 Sensores calibrados Procedimiento de calibraci n Mantenimiento 4 prop sito de Configuraci n OUT Reset Stat Hold MEN MED
218. ra di dialogo oe Larcn vage ET Selezionare la funzione di misura Us poi il tipo di coppia appropriato tramite i tasti funzione e di selezione Selezionare l unit di visualizzazione Selezionare il tipo di compensazione di saldatura fredda CSF utilizzata Nel caso di una CSF programmata inserire la temperatura della CSF Convalidare con ENTER CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Tipo di coppia da Temperatura SF Le termocoppie disponibili sono K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Dopo uno grosso shock termico si raccomanda di lasciare che l apparecchio si riporti a temperatura per poter utilizzare il giunto di riferimento interno CSF con il massimo di precisione 147 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO B 2 10 Misura di pressione Attenzione funzione disponibile unicamente per i modelli Calys 75 e Calys 100 e Compare la finestra di dialogo CONFIGURAZIONE MISURA CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Pressione a Unit a Selezionare la funzione di misura PRESSIONE e Scegliere le unit BAR PSI Pa Atm Kgcm2 cmHg mmHg inHgftH20 inH20 Convalidare con ENTER 10 01 2006 18 39 54 24 8 C Config 4 mE IN ERREUR BAR Errore Eccezione Editing OUT 2 V u 0 00000 del walore di 1 onfigurazione OUT Reset Stat Standb Collegare il sensore di pressione all apposito connettore sul lato destro dell apparecchio vedere capitolo
219. ratore modo passivo 24V OFF Calys50 75 100 modo passivo 24V OFF Misuratore modo attivo 24V ON D 2 3 Resistenza Calys 50 75 Calibro Risoluzione Precisione 1anno Note N 40 Q 1 ma 0 014 3 ma 1 1 Iext de 10 mA 0 014 10 ma 2 2 Iext de 1 mA 400 Q 10 mQ 0 014 20 mQ 1 1 Iext de 1 mA 10 mA 0 014 30 mQ 2 2 Iext de 0 1 mA 1mA 4000 Q 0 014 300 MQ Iext de 0 1 1 mA Coefficiente di temperatura lt 5 ppm C da 0 C a 18 C e da 28 C a 50 C Tempo di stabilizzazione lt 1 ms D 2 4 Temperatura con termocoppie Calys 50 75 Tipo di sensori Normalizzati conformemente a CEI 584 1 1995 Coppie K T J E S B N Conformemente a Din43710 coppie U e L Conformemente alle tabelle di HOSKINS coppia C Conformemente alla tabella di ENGELHARD coppia Platino Sensore Campo di misura Risoluzione Precisione 1 anno K da 240 a 50 C 0 2 C 0 60 C da 50 a 0 C 0 1 C 0 10 C 0a 1 372 C 0 05 C 0 013 L 0 08 C T da 240 a 100 C da 100 a 0 C da 0 a 400 C da 210 a 0 C 0 20 C da 0a 1 200 C 0 013 L 0 07 C E da 240 a 100 C 0 25 C da 100 a 40 C 0 10 C da 40 a 1 000 C 0 013 L 0 05 C da 50 a 350 C 0 5 C da 350 a 900 C 0 013 L 0 35 C da 900 a 1 768 C 0 013 L 0 2 C S da 50 a 120 C 0 8 C da 450 a 1 768 C i 0 013 L 0 25 C a da 400 a 850 C 0 0
220. razione IN Se attiva la finestra Trasmissione il CALYS 50 75 100 si mette di default in modo SHIT En En eel Per accedere agli altri modi selezionare il menu MISTE con il tasto funzione F4 Selezionare un modo di trasmissione con i tasti In alto In basso del selezionatore e convalidare con ENTER Per uscire dal modo di trasmissione e ritornare al modo di default premere il stato ESC C 1 1 Modo Editing manuale In questa modalit il valore da trasmettere pu essere inserito direttamente con i tasti alfanumerici Il valore inserito compare in basso delle finestra Trasmissione durante l inserimento Per annullare l inserimento premere il tasto ESC Per trasmettere il valore inserito premere il tasto ENTER EDITING MANUALE YALORE DI CONSEGNA 12 01 2006 16 23 21 24 4 C a Min 0 0000 1N 1O V io Max 0 0000 istruzione inserita Med 0 0000 manualmente 0 0000C 1 23670 Editing manuale del valore di cor C 1 2 Modo Editing incrementale Se attivata questa modalit nella finestra di trasmissione compare il simbolo e Usare 4 tasti di selezione per editare il valore da trasmettere Per selezionare una cifra usare i tasti A sinistra U lt e A destra gt del selettore La cifra editabile compare in visualizzazione negativa bianco su nero Per incrementare decrementare la cifra selezionata usare il tasto In alto A o In basso V del selettore EDITING INCREMENTALE YALOR
221. requenzmessung an einem Trockenkontakt Zeigen Sie die Dialogbox Ke tate IMANES an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion TIA MEI und dann die Eingangsart MEZIS ETOILES Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunkktion Frequenz Eingangsart Trockenkontakt B Einheit der Anzeige Hz Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Frequenzmessung an dem Trockenkontakt wird auf eine Frequenzmessung herabgesetzt indem ein logisches Signal mit dem Niveau 0 erzeugt wird wenn der Kontakt geschlossen ist und ein logisches Signal mit dem Niveau 1 wenn der Kontakt ge ffnet ist Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Sto pro Minute CPM erfolgen B 2 7 Impulsz hlung Zeigen Sie die Dialogbox Keh tate ewe te MER NS an Wahlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion FEIN und dann die Eingangsart Sfrhellioder IN Geben Sie die Z hlzeit mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Z hlung Eingangsart Signal Z hlzeit H Der Abgriff erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM Die Eingangssignale werden in ein logisches Signal umgewandelt wie im Fall der Frequenzmessung des Signals oder des Trockenkontaktes Wenn Sie eine Z hlzeit gleich Null eingeben dauert die Z hlung auf unbegrenzte Zeit 27 1
222. rierung und Wartung bestimmt Es erm glicht die Messung und Simulation physikalischer und elektrischer Gr en sowohl vor Ort als auch im Labor Es f hrt alle folgenden Funktionen durch Messung von Spannungen Gleichstr men Widerst nden und Frequenzen Z hlung und Druck Messung von Temperaturen durch Thermoelemente und Widerstandssonden Versorgung und Messung der Stromschleife wobei es mit dem Protokoll HART kompatibel ist Erzeugung von Spannungen und Gleichstr men Simulation von Widerst nden Thermoelementen und Widerstandssonden Speicherung der Messungen und Anzeige in Form einer Tabelle oder Trendkurve Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 Durchf hrung der Kalibrierung und Erstellung des Kalibrierungsprotokolls Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 M glichkeit kalibrierte Sensoren mit Speicherung der Kalibrierungskoeffizienten einzusetzen Messen und Senden k nnen gleichzeitig mit doppelter Anzeige erfolgen Das CALYS 50 75 100 ist mit zahlreichen zus tzlichen Funktionen ausgestattet die sein Einsatzfeld erweitern e Relative Messungen Anzeige der Ergebnisse gem einem Gesetz der linearen oder nicht linearen Umwandlung e Erzeugung von Inkrementen einfachen oder zyklischen Rampen e Darstellung von Kurven Eine Reihe von Verbesserungen erleichtert seinen Einsatz Schneller Zugriff auf alle Funktionen Intuitive Benutzerschnittstelle Hochentwickeltes
223. rmite suspender la generaci n La tecla permite empezar o retomar la generaci n El dibujo E en la ventana de emisi n indica una generaci n suspendida C 1 5 Modo Rampa simple La funci n generaci n de rampas simples permite programar una variaci n lineal en un sentido creciente o decreciente de la funci n de emisi n activa Cuando este modo est activado el dibujo ra aparece en la ventana de emisi n RAMPA SENCILLA ESPERA LANZAMIENTO 11 01 2006 12 22 10 24 5 Config 4 E H Minimo 0 005 15 50 Y 0 000 Maxima 0 005 OUT 3V V Pa Media 0 000 N 1142 0 00000 La tecla de funci n a permite lanzar una rampa creciente y la tecla feed permite lanzar una rampa decreciente Los par metros por defecto de este modo se visualizan a la izquierda de la ventana de emisi n Para cambiar estos par metros pulsar ENTER o utilizar el menu Configuracion MEET RAMPA SENCILLA ESPERA LANZAMIENTO CONFIGURACI N RAMPA SENCILLA Los par metros de une rampa simple son B amplitud m nima de la se al H amplitud m xima de la se al T duraci n de la rampa en segundos Plazo plazo en segundos entre el lanzamiento de la rampa y el inicio de su emisi n Durante la a de une rampa simple una barra de progresi n indica el estado de progreso Las teclas de funci n permiten controlar la generaci n La tecla permite parar la generaci n en cualquier momento La tecla permite suspender la generaci
224. rra una tensione pericolosa per l operatore Non effettuare mai misure di resistenza su un circuito sotto tensione A 5 4 Difetti e condizioni anormali Ogni volta che si ritiene che la protezione sia compromessa mettere l apparecchio fuori servizio e impedire la sua attivazione accidentale Si deve ritenere la protezione compromessa quando per esempio Si riscontrano deterioramenti visibili dell apparecchio L apparecchio non pi in grado di eseguire misure precise L apparecchio immagazzinato in condizioni inadeguate L apparecchio ha subito condizioni sfavorevoli durante il trasporto La AK A 5 5 Definizioni A 5 5 1 Definizione della categoria d installazione E anche chiamata categoria di sovratensione E la classificazione dell installazione in base ai valori soglia normalizzati per le sovratensioni transitorie normativa CEI 664 A 5 5 2 Tabella dei simboli utilizzati Definizione SO Attenzione vedi documenti di accompagnamento Presa di terra Conforme alle direttive dell Unione Europea Strumento in fine di vita vedere capitolo A 3 3 137 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE A 6 Servizi L apparecchio deve essere sempre rimontato secondo le istruzioni contenute nel manuale Eventuali assemblaggi incompleti o mal eseguiti possono nuocere alla sicurezza dell operatore L autorit responsabile deve assicurarsi regolarmente che gli elementi che attengono alla sicurezza non siano stati
225. rung deaktiviert ist betr gt die Integrationszeit der Messungen 0 5 Sekunden Aufl sung Erm glicht die Einstellung der Aufl sung der Messungen w hrend der Anzeige Es gibt drei Auswahlm glichkeiten HOCH Anzeige der Messungen mit der bestm glichen Aufl sung e MITTEL Anzeige einer Ziffer zumindest im Vergleich zum Modus HOHE Aufl sung NIEDRIG Anzeige von zwei Ziffern zumindest im Vergleich zum Modus HOHE Aufl sung Temperatureinheit erm glicht die Einheit der Temperatur zwischen C F oder K f r die Messung und Simulation auszuw hlen Beleuchtung erm glicht die Einstellung der Betriebszeit der Beleuchtung vor ihrer Abschaltung zum Schutz der Batterien Tontasten erm glicht die Aktivierung oder die Deaktivierung eines Tonsignals bei der Bet tigung der Tasten der Tastatur Sprache erm glicht die Auswahl der Sprache der Anzeige in den Men s den Dialogboxen und der Online Hilfe 55 182 CALYS 50 75 100 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN D TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Die erw hnten Pr zisionsausdr cke werden zwischen 18 C und 28 C angewendet soweit nichts Anderes erw hnt wird und werden in n L C mit L Lesen und C Konstante in praktischer Einheit ausgedr ckt Die Spezifikationen sind f r ein Konfidenzintervall von 95 vorgegeben Sie gelten f r ein Ger t das unter den nachstehend definierten Messbedingungen angeordnet ist Vorheriges Einschalten des Ger tes um es ber eine Dauer von
226. s Einfacher Vorgang oder Vor und R ckgang definiert wurde wird das Verfahren automatisch durchgef hrt Eichprotokoll des Messwandlers 10 01 2006 15 23 43 23 9 C Config 4 n Referenz CALVSS Hersteller ACF Seriennummer O682P250007 4 Bediener OP1 vor der Einstellung kommentar Punkt 179 Folgendes ausf hren 104 20060 Eingang 0 0000 Ausgang 0 0002 gleich 0 0002 Abstand 0 0002 zul ssig 0 0100 Rechtsspruct OK G GGGG 5 000 e Bet tigung der Funktionstaste F1 zum Speichern des Protokolls 49 182 CALYS 50 75 100 HOCHENTWICKELTE ARBEITSPROZESSE ADIP 0002 CALYS5 Manuel ACIP Neu Protokolle Ausf hren tas a W hlen Sie zur Anzeige der Protokolle das gew nschte Verfahren und dr cken Sie dann auf die Funktionstaste F2 Protokolle W hlen Sie in der Liste das anzuzeigende Protokoll aus und best tigen Sie dann durch Bet tigung der Funktionstaste F1 Anzeige C 6 Speicherung der laufenden Erfassungen Achtung Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 Das Calys 75 100 ist in der Lage 10 000 Werte in einem oder mehreren Erfassungsimpulsen zu speichern e Benutzung wenn n tig der Taste F2 zur Aktivierung des Fensters IN und Anzeige der Men leiste Messung o ffnen des Men s Konfiguration durch Bet tigung der Taste F1 e Ausw hlen der Funktion Men und dann Speicher Best tigen durch ENTER 10 01 2006 12 01 07 25 8 Config 6 LEO Mini 0 0004
227. s registradas el n mero de octetos libres asi como el n mero de mediciones que se pueden registrar MEN MEDICI N 11 01 2006 15 27 58 25 0 Config 4 a Media 0 O aia 3 salvas 123830 octetos libres 99 sea una salva de 15471 mediciones Edici n manual de la consigna Configuraci n OUT Memoria MREC1 111 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS C 7 Configuraciones Una configuraci n representa el estado del CALYS 50 75 100 a un determinado momento El estado del aparato incluye Las funciones y los calibres en curso en medici n y en simulaci n Los par metros de todos los modos de emisi n escal n rampa sintetizador etc e Las puestas en escala aplicadas O Todas las preferencias definidas en el p rrafo C 8 3 Para salvaguardar el estado del aparato utilizar el men gt Ais gt OT Utilizar las teclas de navegaci n para seleccionar una configuraci n Editar el nombre de la configuraci n que se tiene que salvaguardar con las teclas alfanum ricas y validar pulsando ENTER MEASUREMENT MENU 11 01 2006 15 29 25 25 0 Config 4 LE File name 1 Config 1 2 Config 2 3 Config 3 neon Config 5 Config Config 7 Config 6 Config 9 Manual editing wo c Jj 0h cn of the setting Para llamar una configuraci n en memoria utilizar el men gt az gt KEIM MEASUREMENT MENU 11 01 2006 15 30 18 25 0 C Config 4 LE OPE
228. s visible en el men Es accesible en cualquier momento activando la tecla Cuando est activada una ventana de Pal ae ayuda para la funci n en curso de utilizaci n aparece La tecla p permite cerrar la ventana de ayuda y todos los recuadros de di logo visualizados El men principal est situado en la parte baja de la pantalla enfrente de las cuatro teclas de funci n F1 a F4 Para seleccionar un item en el men activar su respectiva tecla de funci n La navegaci n en los men s y los submen s se hace con las teclas de navegaci n y la tecla ENTER Por ejemplo para llegar al men WX GJE en el ejemplo de la pantalla que viene a continuaci n hay que seguir las siguientes etapas 4 Activar la tecla F4 asociada a la propuesta MEYI del men principal 5 Pulsar la tecla de navegaci n Abajo V dos veces para seleccionar el submen e AOL LEO C GUCE y validar pulsando la tecla ENTER 6 Pulsar la tecla de navegaci n Abajo V una vez para seleccionar el submen WX GGM y validar pulsando la tecla ENTER Un recuadro de di logo asociado a esta funci n aparece y las cuatro teclas de funci n cambian su funci n din micamente para adaptarse al recuadro de di logo Tambi n se puede cancelar en cualquier momento la selecci n y volver al men principal activando la tecla ESC Lista de consignas en 11 01 2006 11 25 55 24 2 C Config 4 Minimo 0 047111N 10Y M ximo 0 0400 Media 0 0000 da He Prueba de v lv
229. sorgung der Schleife zur Anzeige einer aktivierten Versorgung der Schleife 548 zur Anzeige eines quadratischen MaBstabs zur Anzeige einer Kompatibilit t HART 10 01 2006 10 09 34 24 5 Config 6 LEO Mini 0 000 IN 020mA 0 Dn mA 2 0 000 Durchsch 0 000 0 00 Mi 30 V 0 00000 Konfiguration OUT Reset Stat Hold Manuelle OUT 2V Ausgabe des Sollwertes Wenn die gemessenen Werte nahe an der unteren Grenze der Lehre liegen 0 mA oder 4 mA dr ckt sich aufgrund des quadratischen Charakters der Normierung eine kleine Abweichung der gemessenen Werte in einer gr eren Abweichung der umgewandelten Werte in aus B 2 3 Messung des Widerstands e Zeigen Sie die Dialogbox Ke Ma ieith o EU ean W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion Y und dann die f r die Messung geeignete Lehre Best tigen Sie mit ENTER 25 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Ohm Lehre 0000hm 40000hm Auto Es stehen folgende Lehren zur Verf gung 400 Ohm 4000 Ohm 10 mOhm 0 25 MA 0 25 mA 0 25 MA Zur Durchf hrung einer korrekten Widerstandsmessung an 3 Adern m ssen 3 Leiter mit folgenden Kriterien verwendet werden Y gleiche L nge Y gleicher Durchmesser Y gleiche metallische Beschaffenheit Das Ger t CALYS 50 75 100 zeigt zur Durchf hrung der Messung eine Zeichnung an
230. st east een es E e AA 130 Ad DID ae ii ee re re 130 A 2 6 ELIOT IA ee ecc ete ene Ebo eu loe E nee nn Een 131 A 2 7 DUNE E CIA A O e NIN 131 A 2 8 SosStituzionedelle DE oa A Aa RIE ale 132 A 2 9 DUBPOHO See A EEE RE E 132 4 2 10 CARCERARIO 132 A 3 A IA AO zn ee ns ee billo lo ee 132 A 3 1 DOLL RIO GL AZIA PRIORI FARINA RICA ee ET De OO RIA CONTA RESO NOR CONO RR ONE A RIN 132 A 3 2 COATT CAH cies ee een ee een AEO TNTE EEES 132 A 3 3 SIFUMENIO da dismetlere neo ER E AA A a E E S E E e a a E 133 A 3 4 Procedura dr ISUZIONE dell Appennino 133 A 4 DORT WERE E lei 134 A 4 1 Descrizione generale dilata dei a o Sindee a Aedes 134 A 4 2 ETA CCA MENS ARA eda i rame na A aaa RA dee ie ua 134 AS SICUREZZA ii A A E eS Rd IT A Areas 137 A 5 1 Conformiaalenpimedisenezo A A A da a lest 137 A 5 2 SS O O der 137 A 5 3 PIO ANT ARIA DRAG e SCI AAC A Sarat eine OOO adele rand hanes bats 137 A 5 4 DICH OTA IZUON OA IC RARE ORRORE E SSIS ANIA NATE IO RE 137 A 5 5 AA A ARI LEI 137 A 6 SERVIZI Acca ER NOTE DER se 138 A 6 1 ACOMETER TO ee ee es aro dad 138 A 6 2 FUCA NONE cx i dita ee A siii label aaa 139 A 6 3 ME Rie 140 B SAA RR ERA 141 B 1 RN UO sc Sac a aha at ae a had Se an eros 141 B 2 MISURA Berne ARIA ROERO ERARIALI RANE 141 B 2 1 Misura di tensi neCOntin nee ie 142 B 2 2 Misur di corrente as AT a e Dei a ace ak os E AS A AR A dA et 143 B 2 3 VESPA resistenza AMA A A A a ar ea iaia re ie aa dea tle ahaha a ri ee 144 B 2 4 Ill eee AT E E lai ai 14
231. t 10 der Pr zision C Anzeige in C F und K Es ist m glich mit Ausnahme von Thermoelement B durch Programmierung auf der Tastatur die Lagebestimmung der Referenzverbindung auszuw hlen O extern bei 0 C O intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Ger tes O durch Programmierung der Temperatur D 1 11 Temperatur uber Widerstandssonden Calys 100 Geber ___ Messbereich_ Aufl sung Pr azision 1Jahr_ 58 182 Funktion Senden Simulation Benutzen Sie f r die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Die obenstehende Pr zision wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz Messstrom 0 25 mA D 1 12 Zus tzliche Eigenschaften bei Messung Calys 50 75 100 D 1 12 1 Manuelle oder automatische nderung der Lehre F r die Funktionen mV V und bei automatischer nderung der Lehre geht das Ger t zu der oberen oder unteren Lehre ber D 1 12 2 Relative Messung Die Funktion relative Messung erm glicht Folgendes o Programmierung eines Referenzwertes der anders ist als der des Ger tes Funktion NULL L schen durch Messung oder Programmierung eines konstanten oder unerw nschten Wertes Funktion TARA D 1 12 3 Skalierung
232. t tigen Sie mit der Taste ENTER 22 182 Messung B 11 01 2006 15 59 46 24 3 C Config 2 LE Mini 0 011 1 50 Masci anai Funktion Mormierung MULL Geeichte Sensoren Eichvwerf hren Datei b V Menu Wartung la Bez glich Ronriguratcio LI Speicher MREC1 Messfunktion Lehre Die Abgriffe im Messmodus erfolgen an den vier Klemmen IN die sich auf der linken H lfte des Ger tes befinden e u n i es 1 mn i u _ 4 w V mA W 24V OUT fo B 2 1 Messung der Gleichspannung Zeigen Sie die Dialogbox Koh aieh te EU ean e W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion Vdc und dann die f r die Messung geeignete Lehre Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Lehre 23 182 CALYS 50 75 100 INBETRIEBNAHME Es stehen folgende Lehren zur Verf gung EXI gt a MQ gt 10 MQ impedanz Der Abgriff der zu messenden Werte erfolgt zwischen den Klemmen V und COM B 2 2 Messung des Stromes Zeigen Sie die Dialogbox Keh ALI El Sl Noa W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion 8 und dann die f r die Messung geeignete Lehre Best tigen Sie mit ENTER Gem der gew hlten Lehre stehen mehrere Messarten zur Verf gung Lehre OMA 420m OMA TETAS tA O US Eingangsimpedanz lt 30 Q lt 30 Q lt 30 Q prensas LT Sic
233. te Treppenstufen N oo Einfache Rampe Ausgabe Zyklische Rampe ventilest der MaBst Manuelle des Sollwertes Transmitter Schalter Test I U Die Schnittstelle in den Dialogboxen ist intuitiv Sie wird ber die Funktionstasten und die Tasten der Navigation verwaltet Die Tabulatortaste E erm glicht die Auswahl des folgenden Elementes aus einer Gruppe von Elementen die die Dialogbox bilden Beispiel Zur Auswahl des Feldes MaBstabart auf dem folgenden Bildschirm muss einmal die Taste gedr ckt werden KONFIGURATION MESSUNG MessFunktion Lehre 0 20m4 Ki Versorgung der Schleife jorr H Malstabart Linear El Eompatibilit t Hart OFF XC RIE Die Tabulatortaste E funktioniert zyklisch und zwar in der Richtung wo das Element das auf das letzte Element folgt das erste ist Die Navigationstaste Rechts gt kann die Tabulatortaste El ersetzen Die Funktionstaste Ea erm glicht die Anzeige einer Liste die abgearbeitet wird Die Taste je erm glicht das Schlie en einer bereits ge ffneten Liste die abgearbeitet wird Die Navigationstasten Auf A und Ab V erm glichen die Auswahl eines Elementes in einer ge ffneten Liste Die Best tigung erfolgt ber die Taste ENTER MEASUREMENT CONFIGURATION Measurement function Ide Range 9 20ma Loop supply 0 20mA 4 20m4 Type of scale Hart compatibility e e 15 182 CALYS 50 75 100 ALLGEMEINES
234. te fe Sy an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion RIM und dann die Lehre W hlen Sie den Messstrom Best tigen Sie mit ENTER 32 182 Generierung Simulation KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfurktion Ohm 4000hm Es stehen folgende Lehren stehen zur Verf gung 4000 Ohm 10 mOhm 0 1 1 mA lt 1 ms Wenn der Messstrom sehr hoch ist wird die Anzeige auBerhalb des Bereiches im Sendefenster angezeigt Die Funktion Widerstandssimulation kann in gleicher Weise bei Anordnungen mit 2 3 oder 4 Adern eingesetzt werden s Stellen Sie sicher dass im Falle eines Einsatzes eines Erfassungssystems das durch Abfrage funktioniert die von dem Sender durchgef hrte Messung mindestens 1 ms nach Auftreten des Stroms stattfindet B 3 4 Simulation ohmsche Sonden Temperatur Zeigen Sie de Dialogbox an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Sendefunktion und dann die geeignete Sondenart W hlen Sie den Messstrom Auswahl der Anzeigeeinheit Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG Ubertragungsfunktion R Sondenart rtioo 0 1 1mA Einheit der Anzeige ec Bereich von 220 00 bis 850 00 Der Abgriff erfolgt zwischen den beiden Klemmen Q Es stehen folgende Sonden zur Verf gung Pt 50 a 3851 Pt 100 a 3851 JPt 100 a 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200
235. tecla de funci n Gill MEN MANTENIMIENTO 11 01 2006 11 28 37 24 3 Config 4 JM EEPROM AJUSTE Fin Para ajustar el CALYS 50 75 100 utilizar la tecla de funci n Kelly Efectuar las operaciones de ajuste en el siguiente orden o Medici n 79 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD Autoajuste Offsets Ohms Emisi n Fecha de calibraci n AJUSTE DE LOS CALIBRES DE MEDICI N 11 01 2006 11 29 31 24 3 Config 4 Medici n Emisi n Offsets Ohms Auto Ajustes Csf medici n Csf emisi n Fecha de calibraci n EEPROM AJUSTE Fin Para cada tipo de calibraci n seleccionar la funci n que se tiene que calibrar con las teclas de navegaci n Arriba y Abajo y seguir las instrucciones indicadas en los recuadros de di logo MEN MANTENIMIENTO 11 01 2006 11 30 16 24 3 Config 4 i AJUSTE Selecci n del calibre Calibre Gamancia Offseti Mi Fecha 100mY 1 037555 O x 3 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 01 09 2005 1W 1 024652 0 000011 10 1 037600 0 000442 SOY 1024661 0 000612 Soma 1 095316 0 002622 4005 4 hilos 0 978301 0 015511 40006 4 hilos 0 966118 0 041845 4006 2 hilos 0 978305 0 007085 40005 2 hilos 0 966116 0 041845 pepe p p fe Al PA PA Para modificar la fecha de calibraci n y eventualmente introducir la referencia de un certificado de calibraci n utilizar el men MIDI ALEC calibracion MENU MANTENIMIENTO
236. ten die Sendefunktion REAME und dann die Lehre Wahlen Sie die Ausgangsart UE TAGE Best tigen Sie mit ENTER 34 182 Generierung Simulation KONFIGURATION BERTRAGUNG Ubertragungsfunktion Frequenz Lehre 1000 0Hz Art des Ausgangs Trockenkontakt fd Einheit der Anzeige Es stehen folgende Lehren zur Verf gung 1000Hz 10000Hz 0 01 Hz 1 0 1 Hz 1 Max Amplitude 1 Achtung der erfasste Wert kann sich von dem angezeigten Wert unterscheiden Die generierte Frequenz wird durch eine Festfrequenz dargestellt deren Wert durch eine ganze Zahl geteilt wird der sich am meisten dem erfassten Wert n hert Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in StoB pro Minute CPM sein Der Abgriff der generierten Frequenzquelle erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM B 3 8 Generierung von Impulsen Zeigen Sie die Dialogbox an Wahlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Funktion der Sendung MAMIE und dann die Lehre W hlen Sie die Ausgangsart SFE Erfassen der Amplitude des Signals zwischen O und 20 V Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION BERTRAGUNG bertragungsfurktion impulse Art des Ausgangs Amplitude Die Zeichnung MUL erscheint in dem Sendefenster Dr cken Sie zur standardm igen nderung der Parameter auf ENTER oder gehen Sie durch das Men RAMITA dann ANEJA IMPULSIONE STANDBY START IMPULSE Breite Periode Ar zahl
237. tencias de l nea En conexi n 3 hilos a adir el desequilibrio de las resistencias de l nea Tensi n en los bornes en circuito abierto lt 10 V Prueba de continuidad O Circuito Abierto para R gt 10000 O Circuito Cerrado para R lt 10000 D 1 4 Temperatura por pares termoel ctricos Calys 50 75 Tipos de sensores Normalizados seg n CEI 584 1 1995 Pares K T J E S B N Seg n Din 43710 pares U y L Seg n las tablas de HOSKINS par C Seg n la tabla de ENGELHARD par Platina Sensor Campo de medici n Resoluci n Precisi n 1a o K 250 a 200 C 0 80 C 200 a 120 C 0 25 C 120 a 0 C 0 1 C 0a 1 372 C 0 013 L 0 08 C 250 a 200 C 0 70 C 200 a 120 C 0 25 C 120 a 50 C 0 10 C 50 a 400 C i 0 013 L 0 08 C J 210 a 120 C j 0 25 C 120a 0 C 0 09 C 0 4 1 200 C i 0 013 L 0 07 C E 2504 200 0 0 45 C 200 a 100 C 015 2e OO a 0 E 0 07 C 0a 1 000 C 0 013 L 0 05 C 50 a 150 C 0 0 8 C 150 a 550 C i 0 013 L 0 35 C 550 a 1 768 C 0 013 L 0 2 C 115 182 CALYS 50 75 100 ESPECIFICACIONES T CNICAS Precisi n 1 a o 50 a 150 C 0 5 C 0 80 C 150 a 550 C 0 2 C 0 013 L 0 35 C 550 a 1 768 C 0 1 C 0 013 L 0 25 C Sensor PA 400 a 900 C 0 013 L 0 4 C 900 a 1 820 C 0 1 C 0
238. tivata il collegamento va effettuato tra i morsetti mA e COM CONFIGURAZIONE MISURA Funzione di misura Idc Calibro 0 20m4 Alimentazione ad anello Tipo di scala Lineare Hart compatibile OFF o e Se attivata la messa in scala quadratica il calibratore prende la radice quadrata della sua entrata e visualizza il risultato in percentuale Ad esempio se il calibratore collegato all uscita di un trasmettitore di pressione differenziale visualizzer un risultato proporzionale alla portata Se la corrente di entrata x varia tra a e b la messa in scala effettuata secondo la formula x a b a y a b a Nel caso del calibro 0 20mA la curva di messa in scala la seguente 20 18 AE AEA IO 14 Herer 12 10 aus lt 3 x MA Nel caso del calibro 4 20mA la curva di messa in scala la seguente 143 182 CALYS 50 75 1001 Avvio RAPIDO Il CALYS 50 75 100 visualizza nella finestra l informazione della configurazione scelta tramite le seguenti icone IL T indica una Alimentazione anello disattivata indica una Alimentazione anello attivata indica una scala quadratica indica HART compatibile 10 01 2006 18 37 18 24 7 2 Config 4 Min 0 000 1N 0 20mA 27 BE Editing V n 0 00000 del valore di 5 onfigurazione OUT Reset Stat Standb Se i valori misurati sono vicini alla soglia inferiore del calibro 0 mA o 4 mA una picco
239. to permette di definire in secondi la durata tra l invio del valore di consegna in uscita del CALYS 75 100 e la misura eseguita in entrata da quest ultimo 166 182 Procedura di taratura Dopo aver compilato tutti i campi convalidare con ENTER TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 07 06 22 3 C Config 4 Procedura di taratura CALYSS Riferimento Fabbricante AOIP Entrata Yde Uscita 0 10 Messa in scala Entrata N Uscita 1 Punti Condizioni Definire le condizioni di test limiti premendo F3 Condizioni TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 07 34 22 3 C Config 4 Procedura di taratura CALYS5 Condizioni Scarto ammissibile os 0 01 Y Dopo aver definito i limiti convalidare con ENTER Convalidare con ENTER 11 01 2006 10 08 12 22 4 C Config 4 Elenco delle Procedure Mum Riferimento Fabbricante 0001 CALYS5 AIF O00 CALYS5 Manuel Muoyo Per eseguire questa procedura premere il tasto F3 Eseguire Report di taratura trasmettitore 11 01 2006 10 19 55 23 1 C Config 4 segui la procedura di taratura CALY55 Manuel Fabbricante AOIP N Serie 0682P250007A Qperatore OP1 Commento Fase Regolazione latente Ki 167 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE a Dopo aver compilato i campi avviare l esecuzione premendo il tasto F3 Eseguire Se la procedura eseguita manualmente l utente dovr convalidare uno per uno tutti i punti di taratura R
240. tre il firmware si carica sull apparecchio A 6 2 Ricalibrazione Nel quadro del controllo della qualit metrologica l utente pu dover eseguire lui stesso un controllo periodico delle prestazioni Questo controllo deve tener conto delle precauzioni metrologiche d uso Devono essere rispettati le seguenti specifiche Le manipolazioni si effettuano nelle condizioni di riferimento ovvero Temperatura del locale 23 C 1 C o Umidit relativa dal 45 al 75 I campioni che formano la catena di controllo devono essere tali che gli errori sui punti di controllo siano noti e rimangano inferiori o uguali a 0 005 Se a seguito di questo controllo una o pi caratteristiche dell apparecchio risultano al di fuori delle tolleranze specificate nel capitolo D si pu procedere con la regolazione secondo la procedura illustrata di seguito il che necessita di un attrezzatura con caratteristiche almeno uguali a quella usata per il controllo precedentemente effettuato e o rimandare l apparecchio all indirizzo indicato all inizio del presente manuale per verifica e regolazione possibile regolare il CALYS 50 75 100 usando una strumentazione la cui precisione sia superiore a 50 ppm Per la regolazione dell apparecchio usare il menu Configurazione quindi inserire la password 9456 EDITING MANUALE YALORE DI CONSEGMA 10 01 2006 18 27 14 24 5 Config 4 Min 0 005 IM 504 V Max 4 474 Med 4 207 N asg Codice
241. tro dell apparecchio ci sono due connettori Il primo una presa di collegamento dell adattatore per la ricarica delle batterie Il secondo una presa USB di tipo B per il collegamento a PC Presa Caricabatterie Presa sensore di A 2 5 Display Il CALYS 50 75 100 dotato di un display LCD grafico con retroilluminazione a LED bianchi La risoluzione del display di 240x320 pixel Durante il funzionamento dell apparecchio sul display appaiono Una finestra per la visualizzazione e la configurazione dei parametri della funzione misura IN Vedi paragrafo B 2 e Una finestra per la visualizzazione e la configurazione dei parametri della funzione trasmissione simulazione OUT Vedi paragrafo B 2 3 e Una barra di presentazione dei vari menu accessibili tramite i tasti che si trovano direttamente sotto il display lie configura la funzione di misura 10 01 2006 18 18 31 25 0 C Config 4 LEA BALLI Funzione Finestra Misura Sensori karati Frocedura di taratura Finestra Simulazione Informazioni su onfigurazione OUT Reset Stat Standb 130 182 Materiale A A 2 6 Tastierino 4 w V mA 24V OUT IN Calys 75 Sul tastierino ci sono 4 tasti funzioni non assegnati per selezionare i vari menu che appaiono sul display Attenzione nonostante questi tasti siano chiamati F1 F2 F3 e F4 nel presente manuale utente in r
242. tura por pares TeVINOPICCITICOS CANSO aaa aaa aaa 115 D 1 5 Temperatura por sondas de resistencia Calys IIS NA A aida 116 D 1 6 Frecuenciay centa Calys 30 75 100 ae tee Reese eier 116 DIEZ Tension conti Cas IDO See ee ee ile en 116 D 1 8 Corriente continua CAS Ud dd dad 117 D 1 9 OSANO Ie A tu Rainer CILE a a a ane aaa A coord aa E e tral 117 D 1 10 Temperatura por p restermo l ctricos COSIO sense ee ses rd deli da aa 117 D 1 11 Tempera t ra por sondas de resistencia COS IU A e ee UC dl 118 D 1 12 Caracter sticas complementarias en Medici n Calys 50 75 100 IO Ne at a Bat tS e 118 65 182 CALYS 50 75 100 GENERALIDAD D 2 FUNCI N EMISI N SIMULA CI N nt au a Eee 118 D 2 1 Tension conlnua CIR en ee ee een ela ee er 118 D22 Corriente continua CONSI Na deere ein dee Nada sha o La alec re haat iad ala En hanced hs 118 D 2 3 AR DR PREMIANO RR RE MRI 119 D 2 4 Temperatura por termopares Calys 30 79 ilaele ia ee ee a teen ee 119 D25 Temper tura por sond s de resistencia Calys OL AA Ne A ATA AAA A ADA al ee ai 119 D 2 6 RICUCCI CONUS DUS TOO ee ee desire irene Miri cedri ee ira ir nel rina de ec ila ire 120 D 2 7 Tension continua Circle bacia 120 D 2 8 CONE IAC DL ERRORI RR RR ee seen 120 D 2 9 Resistencia CaS L00 RARO RE IRA RENI GENIO SO ONE SITI 120 D 2 10 Temper tura a por pares Termbeleeirieos Calys LOU AA A A ZIE AAA A a i 120 D 2 11 Temperatura por sondas deresstioncia GAS Il einsehen slim 121 D 2 1
243. tzteil zum Laden des Batteriesatzes e 6 Messkabel Befestigungsgurt A 1 3 R cksendung Benutzen Sie im Falle einer R cksendung vorzugsweise die Originalverpackung und geben Sie in einer Erl uterung die Sie dem Ger t beif gen so genau wie m glich die Gr nde der R cksendung an AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 RUE PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS Adresse postale BP182 F91133 Ris Orangis Cedex PAra 0810 10 2647 Pisi si AAP Loca Only valid for France 33 0 169 028 900 From abroad Fax 01 69 02 89 60 Email sav aoip com Achtung Die mit dem Kalibrierger t gelieferte Verpackung kann einem maximalen Druck zwischen 20 und 21 C standhalten 290 psi bei 70 F Wenn das Paket einem h heren Druck aussetzt wird k nnte es besch digt werden 8 182 Ger t A A 2 Ger t Allgemeine Eigenschaften a Tragbares Ger t mit Versorgung durch Batteriesatz Ni MH Reichweite 5 bis 10 Stunden gem den eingesetzten Funktionen St tze f r Befestigung am Tisch e Gurt f r den Transport und den Einsatz auf der Baustelle 2 Grafische Fl ssigkeitskristallanzeige LCD 240 x 320 Pixel Auswahl der Sprache f r die Meldungen und Programmierung der Funktionen Lehren und Parameter ber die Tastatur mit 22 Tasten Hintergrundbeleuchtung der Anzeige auf die man ber eine Taste der Tastatur zugreifen kann mit automatischer L schung nach einer Zeit der progra
244. u puesta por obra Corriente de medici n de 0 1 mA a 1 mA Tiempo de establecimiento lt 1 ms Tiempo de establecimiento lt 5 ms Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm con a 3851 seg n la publicaci n CEI 751 1995 Pt 100 ohm con a 3916 seg n la publicaci n JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm con a 3926 seg n la publicaci n EIT90 Ni 100 ohm 1 000 ohm con a 618 seg n la publicaci n DIN 43760 Ni 120 ohm con a 672 seg n la publicaci n MIL T 34388C Cu 10 ohm con a 427 seg n la publicaci n MINCO 16 9 D 2 12 Caracter sticas complementarias en simulaci n Calys 50 75 100 D 2 12 1 Generaci n de incrementos La funci n generaci n de incrementos permite programar una progresi n incremental de la funci n de emisi n activa D 2 12 2 Generaci n de rampas La funci n generaci n de rampas permite programar una variaci n lineal de la funci n de emisi n activa D 2 12 3 Sintetizador La funci n sintetizador permite almacenar en la memoria permanente hasta 100 valores de emisi n llamar y emitir manual o autom ticamente el contenido de estas memorias D 2 12 4 Correcci n de escala La funci n correcci n de escala realiza las operaciones de conversi n entre las magnitudes f sicas visualizadas y las magnitudes el ctricas simuladas 121 182 la mesure certifi e CALYS 50 75 100 Calibratore di Processo Multifunzione Manuale utente CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE LIMITE D
245. uadro o curva de tendencia funci n disponible nicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100 Realizaci n de calibraci n y generaci n del acta de calibraci n funci n disponible nicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100 Posibilidad de utilizar sensores calibrados con memorizaci n de los coeficientes de calibraci n Medici n y emisi n pueden efectuarse simult neamente con una doble visualizaci n El CALYS 50 75 100 est dotado de numerosas funciones adicionales que extienden su campo de aplicaciones Mediciones relativas s Visualizaci n de los resultados segun una ley de conversion lineal o no Generaci n de incrementos de rampas simples o c clicas S ntesis de curvas Una serie de perfeccionamientos facilita su puesta por obra G Acceso r pido a todas las funciones Interfaz de usuario intuitiva Sistema de ayuda en l nea avanzado Teclas de funciones m ltiples definidas paso a paso durante la visualizaci n Conexi n posible por fichas de seguridad 4 mm Protecci n contra las sobrecargas Alimentaci n por bater a recargable con cargador r pido en interno El aparato viene acondicionado en una caja de ABS con una protecci n de elast mero A 1 1 A prop sito de esta gu a Esta gu a del usuario se divide en cuatro partes A B C y D La parte A contiene generalidades y una descripci n material y del software del aparato Tambi n contiene un p rrafo sobre la seguridad y las precau
246. ula de la PE Edici n OUT 420mA Gf Yar AMA Edici n manual Consignas predefinidas Escalones Rampa sencilla manual Rampa ciclica Sintetizador Transmisor Prueba de switch de la consigna El interfaz en los recuadros de di logo es intuitivo Est generado por las teclas de funci n y de navegaci n La tecla del tabulador E permite seleccionar el elemento siguiente en un conjunto de elementos E constituyen el recuadro de di logo Por ejemplo para seleccionar el campo Tipo de escala en el cuadro que viene a continu ci n debe presionar la tecla una vez 74 182 Software A CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Idc Calibre 0 20m4 Alimentaci n bucle Tipo de escala Lineal Contabilidad Hart OFF La tecla del tabulador El funciona de forma c clica en el sentido de que el elemento que viene justo despu s del ltimo es el primero La tecla de navegaci n Derecha gt puede sustituir la tecla del tabulador La tecla de funci n Ea permite visualizar una lista desplegable La tecla Ins permite cerrar una lista desplegable abierta Las teclas de navegaci n Arriba A y Abajo V permiten seleccionar un elemento en una lista abierta La validaci n se realiza pulsando la tecla ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Idc Calibre Sams 0 20m 4 20m Existe otra manera m s r pida de seleccionar los elementos de
247. ulsando ENTER 107 182 CALYS 50 75 100 OPERACIONES AVANZADAS MEN MEDICI N 11 01 2006 15 14 40 24 9 Config 4 Je Minimo Lista de los Procedimientos M ximi Mom Referencia Media DEE 0002 CALYS5 Manuel Fabricante ADIF Nueva Actas Ejecutar Fas a Para ejecutar este procedimiento pulsar la tecla F3 Ejecutar MEN MEDICI N 11 01 2006 15 17 10 24 9 C Config 4 Ejecuci n del procedimiento de calibraci n CALY SS Fabricante AOIP Nl Serie D682P250007A Operador OP1 Comentario Etapa Ajuste Despu s de Ajuste hd Despu s de haber rellenado los campos lanzar la ejecuci n pulsando la tecla F3 Ejecutar En el caso en el que el procedimiento se ejecute manualmente el usuario tendr que validar uno por uno todos los puntos de calibraci n Acta de calibraci n de transmisor 11 01 2006 15 19 47 24 9 C Config 4 Referencia CALYS5 Manuel Fabricante AF MP Serie 0602P250007A Operador OP Despu s de Ajuste Comentario Punto 367 Ejecutado el 114 2006 Sentenc Entrar la consigna deseada valor MN a U Punto de calibraci n en i espera de validaci n equivalente LI tecla ENTER Desviaci n T admisible Ll sentencia Pul En el caso en el que el modo de emisi n haya sido definido en modo Ida Simple o Ida y Vuelta el procedimiento se ejecuta autom ticamente cta de calibraci n de transmisor 11 01 2006 15 20 30 24 9 Config
248. unzione disponibile unicamente per i modelli Calys 75 e Calys 100 Il CALYS 75 100 in grado di eseguire un rapporto di taratura verbale mediante una procedura prestabilita II numero di procedure che possibile registrare dipende dalla grandezza della memoria disponibile e dalla grandezza di ogni procedura numero di punti di test Se la memoria non utilizzata da altre funzioni possibile registrare pi di una decina di procedure Per conoscere la grandezza della memoria disponibile consultare il capitolo Memorizzazione delle acquisizioni in corso capitolo C6 e Compare la finestra di dialogo CONFIGURAZIONE MISURA Selezionare la funzione Procedura di taratura e Convalidare con ENTER TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 04 46 22 2 C Config 4 ml Elenco delle Procedure Num Riferimento Fabbricante 0001 LALYSS 0002 CALYS5 Manuel Muoyo Scegliere con i tasti del selettore In basso V o In alto A una procedura per modificarne i parametri o premere il tasto F1 Nuovo per definire una nuova procedura e Convalidare con ENTER 165 182 CALYS 50 75 100 OPERAZIONI AVANZATE TEST CONTINUIT 11 01 2006 10 05 16 22 2 Config 4 Procedura di taratura CALYSS Riferimento Fabbricante AQIP Entrata Calibro vdc 204 Uscita 0 10 Messa in scala Entrata N Uscita 1 Compilare i campi d informazione del trasmettitore da tarare e definire il tipo di entrata uscita nonch l eventu
249. uw hlen O extern bei 0 C O intern Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Ger tes O durch Programmierung der Temperatur D 2 5 Temperatur uber Widerstandssonden Calys 50 75 a a 220 C 850 C 0 02 C 0 014 0 08 C Ni 100 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 014 0 08 C Ni 120 a 672 40 C 205 C 0 01 C 0 014 0 08 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 014 0 08 C 70 0 014 0 12 C Cu 10 a 427 70 C 150 C 0 01 C 0 014 0 10 C Cu 50 a 428 50 C 150 C 0 014 0 15 C Benutzen Sie fur die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert Temperaturkoeffizient lt 10 der Prazision C Die obenstehende Pr zision wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz Messstrom von 0 1 mA bis 1mA R stzeit lt 1 ms R stzeit lt 5 ms Pt 10 Ohm 50 Ohm 100 Ohm 200 Ohm 500 Ohm 1 000 Ohm mit a 3851 gem Ver ffentlichung CEI 751 1995 Pt 100 Ohm mit a 3916 gem Ver ffentlichung JIS C 1604 1989 Pt 100 Ohm mit a 3926 gem Ver ffentlichung EIT90 Ni 100 Ohm 1 000 Ohm mit a 618 gem Ver ffentlichung DIN 43760 Ni 120 Ohm mit a 672 gem Ver ffentlichung MIL T 34388C Cu 10 Ohm mit a 427 gem Ver ffentlichung MINCO 16 9 D 2 6 Fr
250. vata Alimentazione dell anello attiva Alimentazione dell anello disattiva 27 Scala quadratica attivata Attenzione Fuori gamma o Errore Rilevamento di un cablaggio 2 cavi mm Rilevamento di un cablaggio 3 cavi Rilevamento di un cablaggio 4 cavi Trasmissione in modo incrementale Prai Trasmissione in modo segnali a scalino Trasmissione in modo rampa semplice Trasmissione in modo rampa ciclica Trasmissione in modo di Piena Scala Trasmissione in modo test valvole Trasmissione in modo sintetizzatore Elemento gi selezionato Interpolazione di misura attivata Funzione Tara attivata Messa in scala attivata Trasmissione d impulsi acquisizione in corso il valore a destra del simbolo indica il numero dei valori memorizzati TIE 136 182 Servizi A 5 Sicurezza A 5 1 Conformit alle norme di sicurezza L apparecchio stato costruito e testato conformemente alla normativa europea EN 61010 1 regole di sicurezza per gli apparecchi di misure elettriche Il presente manuale utente contiene testi d informazione e di avvertimento che devono essere rispettati dall utente per sua protezione contro i pericoli della corrente elettrica garantire il funzionamento in sicurezza dell apparecchio ed evitare manovre errare che possono danneggiarlo o compromettere la sua sicurezza d uso L apparecchio pu se necessario essere esposto a temperature comprese tra i 10 C e i 55 C senza compromettere la
251. verursachen wird Folgendes empfohlen Messen Sie mit Hilfe von Leitern gleicher L nge gleichen Durchmessers und gleicher metallischen Beschaffenheit ein Unterschied von 40 mQ zwischen zwei Adern verursacht einen Fehler von etwa 0 1 C Pflegen Sie die Verbindungen um das Auftreten unerw nschter elektromotorischer Kr fte EMK zu verhindern Benutzen Sie Gabelkauschen zur Reduzierung des Widerstands des Anschlusses B 2 9 Messung an Thermoelementen Temperatur Zeigen Sie die Dialogbox Me Reih co R ENNE an W hlen Sie mit Hilfe der Funktions und Navigationstasten die Messfunktion und dann die geeignete Thermoelementart Auswahl Anzeigeeinheit 28 182 Messung B W hlen Sie die Art des eingesetzten Vergleichsstellenausgleichs Erfassen Sie die Temperatur der Vergleichsstelle im Falle einer programmierten Vergleichsstelle Best tigen Sie mit ENTER KONFIGURATION MESSUNG Messfunktion Drehmomentart Einheit der Anzeige SF Temperatur SF Zur Verf gung stehende Thermoelemente K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo Nach einem gro en Warmeschock wird empfohlen dem Ger t zu erm glichen eine stabile Temperatur anzunehmen um die interne Referenzverbindung mit dem H chstma an Pr zision zu verwenden B 2 10 Druckmessung Achtung Funktion nur verf gbar f r die Modelle Calys 75 und Calys 100 Anzeigen der Dialogbox MESSUNG KONFIGURATION KONFIGU
252. y despu s el tipo de entrada em ie icon ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n a Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Frecuencia e Tipo de entrada Contacto seco B Unidad de visualizacion Hz La conexi n se realiza entre los bornes Hz y COM La medici n de frecuencia por contacto seco viene a ser una medici n de frecuencia generando una se al l gica de nivel O cuando el contacto est cerrado y de nivel 1 cuando el contacto est abierto La unidad de visualizaci n puede ser en Hz o en Impacto Por Minuto IPM B 2 7 Cuenta de impulsos Visualizar el recuadro de di logo Ae ALA YA Le mie ergo Seleccionar la funci n de Medici n AAM y despu s el tipo de entrada SEHEN o con ayuda de las teclas de funci n y de navegaci n Introducir el tiempo de cuenta con ayuda de las teclas alfanum ricas Validar pulsando ENTER CONFIGURACI N MEDICI N Funci n de medici n Tipo de entrada Se al Tiempo de cuenta La conexi n se realiza entre los bornes Hz y COM Las se ales de entrada se transforman en se al l gica como en el caso de la medici n de frecuencia de se al o por contacto seco Si introduce un tiempo de cuenta nulo la cuenta dura indefinidamente 86 182 Medicion CUENTA 11 01 2006 12 04 22 24 1 Config 4 IN Cuenta Edici n OUT 2V u 0 00000 de la consigna Configuracion OUT Start Para activar la
253. ys 50 75 Geber__________ Messbereich_ Aufl sung Pr zision 1Jahr Pt 100 a 3926 210 C 850 C 0 012 0 05 C Ni 120 a 672 0 012 0 03 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 012 0 03 C Cu 10 a 427 0 012 0 18 C Cu 50 a 428 0 012 0 06 C Benutzen Sie f r die negativen Temperaturen den angezeigten Wert L und nicht seinen absoluten Wert Temperaturkoeffizient lt 10 der Pr zision C Die obenstehende Pr zision wird f r einen Anschluss des Temperaturmessf hlers bei Montage mit 4 Adern angegeben Ber cksichtigen Sie au erdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessf hlers und die Bedingungen f r seinen Einsatz Messstrom 0 25 mA D 1 6 Frequenz und Z hlung Calys 50 75 Lehre Aufl sung Pr zision 1Jahr 20 kHz 0 01 Hz 0 005 Temperaturkoeffizient lt 5 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Triggerstufe 1V Ma stab im Z hlimpuls min und Hz Messung am Frequenzausgang und an den Trockenkontakten Im Fall einer Z hlung kann diese Messung zu einer festgelegten Zeit oder einer unendlichen Zeit erfolgen D 1 7 Gleichspannung Calys 100 Lehre Aufl sung Pr zision iJahr___ Anmerkungen 1 Spezifikationsbereich 0 8V bis 1V Temperaturkoeffizient lt 7 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Benutzen Sie zur Berechnung der Pr zision den absoluten Wert des gemessenen Wertes L D 1 8 Gleichstrom Calys 100 Le
254. z Durata della ricarica 3 ore max Presentazione scatola in ABS rivestita di elastomero e Dimensioni 210mm x 110mm x 50mm e Peso 900 g con rivestimento e accessori e Protezione IP54 secondo normativa EN 60529 A 2 1 Vista generale dell apparecchio 0000 de A dw V mA Q COM Hz 3 w 60V MAX Q V mA Hz COM Q J Zn A nni To T Cesc N EN EN EN ne Ga ia La y N Y AL pum A 2 2 Rivestimento Il CALYS 50 75 100 dotato di un rivestimento in gomma montato sulla scatola che permette di proteggere l apparecchio dagli shock meccanici e garantire una tenuta IP54 a livello delle aperture laterali che alloggiano il connettore d interfaccia USB e il connettore del caricabatterie A 2 3 Morsetti di collegamento Quattro morsetti servono per il collegamento nella funzione di misura IN due dei morsetti sono dedicati al montaggio a 3 o 4 cavi in misura di resistenza in misura di temperatura con sonda resistiva e in misura di corrente su trasmettitore passivo Vedi paragrafo B 2 Quattro morsetti servono al collegamento nella funzione di trasmissione simulazione OUT Vedi paragrafo B 2 3 d w V mA 24V OUT IN Gli 8 morsetti del CALYS 50 75 100 sono del tipo push lock e sono previsti per spine a banana 4mm cavi nudi terminali a spina scanalata e microconnettori per termocoppie 129 182 CALYS 50 75 100 INTRODUZIONE A 2 4 Connettori laterali Sul lato sinis
255. zione Sono possibili tre scelte ALTA visualizza le misure con la miglior risoluzione possibile e MEDIA visualizza una cifra in meno rispetto al modo ALTA risoluzione e BASSA visualizza due cifre in meno rispetto al modo ALTA risoluzione Unit di temperatura permette di scegliere l unit di temperatura per la misura e la simulazione tra C F o K Illuminazione permette di regolare la durata di funzionamento dell illuminazione prima del suo spegnimento per economizzare le batterie Bip tasti permette di attivare o disattivare l emissione di un segnale sonoro alla pressione dei tasti del tastierino Lingua permette la scelta della lingua di visualizzazione di menu finestre di dialogo e aiuto in linea 173 182 CALYS 50 75 100 SPECIFICHE TECNICHE D SPECIFICHE TECNICHE Le definizioni di precisione citate si applicano da 18 C a 28 C salvo dove specificamente menzionato e sono espresse in n L C dove L Lettura e C Costante espresse in unit pratica Le specifiche vengono date per un intervallo di confidenza del 95 Si applicano a un apparecchio messo nelle condizioni di misura definite di seguito Messa sotto tensione preliminare dell apparecchio per la messa a temperatura per venti minuti Uso dell apparecchio senza caricabatterie attendere trenta minuti una volta terminata la carica Per i segnali deboli misura e simulazione di tensione cal 100mV nonch misura e simulazione Ohm uso

CALYS 50/75/100 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents