Home

istsufk2FC5013 1.0.vp

1. ix O processamento de mapeamento do dispositivo executado quando todos os problemas de endere camento em duplicado tenham sido eliminados E Programar enderecos do dispositivo usando o programador Como alternativa ao procedimento de enderecamento au tomatico o Instalador pode usar a ferramenta de assisten cia FC490ST para enderecar os dispositivos no Loop 1 Ligue o detector ao programador se necessitar de programar um dispositivo acustico ou um modulo ligue o terminal de programa o a porta AUX do programador e a outra extremidade do terminal a porta de programa o do dispositivo ms Nota nao pode enderecar um detector enquanto este terminal estiver ligado 2 Prima e mantenha premido o F1 para ligar o pro gramador se ja nao estiver activo 3 Quando for solicitado insira a palavra passe P1 F2 F1 F2 F3 F4 4 Prima F2 para inserir o programa de endereco este exibira no ecra o endereco actual do dispositi vo dispositivos novos sera sempre 255 5 Prima F2 para escolher a op o de menu gravar 6 Ao usar F3 e F4 altera o endereco para o endereco pretendido 7 Quando o endereco correcto e exibido prima F2 para gravar 8 O programador exibira programado OK em se guida exibe o endereco seguinte 9 Coloque uma etiqueta no dispositivo pronto para instalar B Adicionar Texto e Informa o da Zona sem Software Na Pagina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 38 FC5
2. ms La primera vez que arranque el sistema el panel le permitira seleccionar el idioma de la interfaz del usuario use las teclas de direccion para seleccio nar el idioma y luego pulse ENTRAR Despues gt Pulse la tecla 1 para entrar en el modo PROGRAMAR gt Introduzca el PIN del instalador 00000 predeter minado cada digito aparecera enmascarado por un asterisco 26 FC501 FC501 9 Seleccione la opcion 8 SISTEMA IDIOMA la pagi na de seleccion de idioma del sistema 10 Pulse la tecla Derecha para seleccionar el idioma siguiente 11 Pulse la tecla Izquierda para seleccionar el idioma anterior 12 Pulse la tecla ENTRAR para aceptar la seleccion B Tecla AYUDA Para explicar la informacion en la pantalla LCD de las diferentes paginas aparece integrada en la pantalla LCD de la Central la funcion de ayuda Para cada pagina de la Interfaz de usuario activa cuan do se pulsa la tecla de ayuda el texto completo en me moria aparecera desplazandose linea a linea en la ventana de la Pagina de Ayuda Un texto dedicado aparecera en cada pagina de la Interfaz de Usuario FUERA lt ES DD P GINA DE AVER A e gt E ap O b 5 O a Do a o Zo O D O o _ FUERA 5 lt dispositivos no direccionables O Q lt E gt FUERA P GINA PRINCIPAL 09 Qo ES nto O 2 O amp D S 29 To ESC DD FUERA 5 a DI PAGINA PRINCIPAL LU TT 3 Q o Z A ul
3. Autoaddressing Procedu re in alternative the FC490ST service tool can be used to address your field devices ALARM RELAY FAULT RELAY Rs485 24V 77 SOUNDER CIRCUIT 1 SOUNDER CIRCUIT 2 CONTROLLER L O o l CONFIGURATION PC LINK UPLOAD DOWNLOAD PORT FC500IP ADDRESSABLE CIRCUIT 24V I BAQ35T24 BATTERY L a BAQ60T24 REPEATER FC500REP CONFIGURATION UPLOAD DOWNLOAD ENGLISH A WARNING Please read this section completely before commencing installation The control panel must be installed by competent engi neers familiar with the installation of fire detection systems In addition it is recommended to refer to the following information gt Current edition of the local laws about wiring regu lations gt Fire detection and alarm systems in buildings or the installation standards for the relevant country gt Any specific site requirements gt FireClass field device installation instructions KEY DET ADDRESSABLE DETECTOR DET CONVENTIONAL DETECTOR IB ISOLATOR BASE CP CALL POINT DIM DETECTOR INPUT MODULE RIM RELAY INTERFACE MODULE CIM CONTACT INPUT MODULE LI LINE ISOLATOR FC500MFI co ci CONVENTIONAL DETECTORS NOTE Fire alarm cables should be segregated from all other non fire alarm cables Figure 5 A schematic diagram for a typical system layout ENGLISH 13 Cable Requirements All cables should be specifi
4. FAULT PAGE EXIT FAULT PAGE DEVICE ACQUIRING BY DEVICE charge of the Panel BY WALKING DEVICE MAPPING PHASE charge of the Installer BASIC DEVICE CONFIGURATION PHASE Panel installer Notes Unique in the time field indicates that it is the only device of it s type on the loop not addressable devices not addressable devices EN E HELP key To explain the information on the LCD display in the dif ferent pages a embedded help feature is present on the panel LCD display For each User Interface page active when the help key is pressed the full text in memory will be scrolled line by line in the window of Help page A dedicated text will be present in every page of User in terface B Auto addressing procedure For auto addressing is intended a sequence of opera tion that allow to the installer to make all the devices ac cessible by the panel without executing any previous configuration action on the devices during their instal lation phase device acquire phase PANEL IS READY TO WORK AT THIS TIME with the default basic programming For example if only one FC410DDM module is used in the system it is tagged as Unique so it is not necessary to activate it the installer knows where it is Active in the time field indicates that the relevant device is active it is applicable ONLY to the output device type like sounders beacons SNM modules etc When
5. FC501 Centrale Antincendio Indirizzabile FIRECLASS FIRECLASS Addressable Fire Control Panel Central de incendios Direccionable FIRECLASS Central anti inc ndio enderecavel FIRECLASS FIRECLASS Adresseerbare brandmeldcentrale Guida Rapida di Installazione Quick Start Setup Guide Guia rapida de instalacion Guia de In cio e Instala o R pida snelle installatiegids www fireclass net C Questo documento stato realizzato per guidare l installatore nell installazione e programmazione BASE delle centrali della serie FC501 Tutte le istruzioni dei dispositivi compatibili con le centrali della serie FC501 possono essere scaricati dal nostro sito web www fireclass net Riferimenti Tutti 1 manuali delle centrali della serie FC501 sono disponibili sul CD fornito con la centrale Inoltre tutti 1 manuali delle centrali FC501 e le schede tecniche sono disponibili sul nostro sito web www fireclass net Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte del Costruttore INDICE ITALIANO Note importanti Sicurezza elettrica e requisiti dei cavi Requisiti dei cavi Tipi di cavo Messa a terra Schermatura Passaggio dei cavi Rete RS485 Alimentazione di rete FASE 1 Montaggio della centrale FASE 2 Controlli preventivi alla messa in servizio FASE 3 Installazione delle batterie FASE 4 Messa in servizio Controlli della central
6. OPMERKING Brandalarmkabels moeten van alle andere niet brandalarm kabels worden gescheiden Figuur 17 Een schematisch diagram voor een typische systeemindeling NEDERLANDS 43 Kabelvoorschriften Alle kabels moeten volgens de plaatselijke voorschrif ten worden gespecificeerd en geinstalleerd zie het schematische diagram voor een typische systeeminde ling is Brandalarmkabels moeten van alle andere bedra dingen worden gescheiden niet gerelateerd aan het brandalarmsysteem Kabeltypes Raadpleeg lokale praktijken en voorschriften voor spe cifieke details over de type kabels en hoe deze moeten worden gelegd U dient deze voor details te raadple gen Voor de adresseerbare lussen is er een groot as sortiment kabeltypes dat u kunt gebruiken Aarding De adresseerbare lusgeleiders moeten van de massa worden geisoleerd Elke lekstroom naar de aarde wordt aangeduid als een storing Schermen Als een kabel met een geleidend scherm of een meta len omhulsel wordt gebruikt moet dit niet worden aan gesloten op de adresseerbare lusgeleiders De aanbeveling is om de schermen van elke sectie van de kabel in elk luselement aan te sluiten om een continu kabelscherm te vormen Kabelroutering Zorg ervoor dat alle kabels zijn gerouteerd om koppelin gseffecten te beperken Probeer het samengroeperen van voeding en signaalkabels in hetzelfde circuit of de hoofdlijn te vermijden Voer de netspanning in de behui zing v
7. 1 Press 2 DISABLE 2 The panel will prompt the User password the defa ult User PIN is 11111 every digit will be hidden by asterisk symbol 3 Press ENTER key 4 Press options 2 DEVICE 5 Press the RIGHT and LEFT cursor keys to scroll the Loop of the device to disable then press ENTER key 6 Pressthe RIGHT cursor key to select the next avai lable device and LEFT key to select the previous available device then press ENTER key to accept the selected device 7 Press ENTER key to accept the request to Disable or ESC key to exit from the procedure B How to Disable Sounders From MAIN page of the User Interface 1 Press options 2 DISABLE 2 The panel will prompt the User password the defa ult User PIN is 11111 every digit will be hidden by asterisk symbol 3 Press ENTER key 4 Press options 4 OUTPUT 5 Press the UP and DOWN cursors keys to scroll the type of Output to Disable or enter the SC number sounder and then press ENTER key 6 Ifthe sounder is disabled the panel will prompt if to enable it or vice versa then press ENTER key to confirm B How to load a language present in a USB stick The languages in the USB stick connected to the Pa nel have been previously downloaded from the CD supplied with the panel or from the FireClass site Procedure while the panel is running 1 Press 1 PROGRAM enter the Installer password 2 Press 7 USB 3 Press 0 EXTRA see scheme on Figur
8. ENTRAR 6 6 Sila sirena esta inhabilitada la Central le pre guntara si habilitarla o viceversa luego pulse la te cla ENTRAR para confirmar B C mo cargar un idioma presente en un l piz de memoria USB Los idiomas en el l piz de memoria conectado a la central han sido previamente descargados desde el CD suministrado con la central o desde el sitio Web de FireClass Procedimiento mientras la central est funcionan do v ase la figura 11 30 FC501 FC501 Si este parpadea Estado de la central indica que el panel de control funciona PAGINA para con normalidad SELECCIONAR EL IDIOMA Niveles de acceso Tipos de actividades A Elecci n del idioma 1ABC o 2 DEF PROBLEMA mm gt em dr ESC 4 Va a seleccionar idioma para cambiar la p gina Figura 11 Elesquema en la figura muestra la secuencia de las p gina de la LCD necesarias para esta funci n De scarga de cadena de idiomas durante el tiempo de ejecuci n de la central 1 Pulse la tecla 1 PROGRAMA introduzca la contrase a del instalador ENCENDER 2 Pulse la tecla 7 USB P GINA DE ESPERA DE LISTA DE IDIOMAS 4 3 Pulse la tecla 0 Adicionale vea el diagrama en la fi gura 11 En referencia al punto 3 Adicionale la primera vez que Lista de los idiomas en Animaci n encienda la central y o al finalizar el proceso de actualiza di i ci n del FW de la central solo se puede cargar un idioma sobrescrib
9. Ah le Centrali FC501 H e FC501 HK due batterie 12V 12 Ah oppure 38 Ah con contenitore esterno accoppiato 1 Inserire le batterie 7Ah e 12Ah nella parte inferio re del contenitore della centrale fissarle con delle fascette plastiche al fondo della centrale utilizzando le apposite aperture collegare le batterie in serie tramite il ponticello fornito in dotazione Collegare i cavi della batteria ai morsetti BAT della scheda madre 2 Perottimizzare la carica delle Batterie Tampone in funzione della temperatura si utilizza la sonda ter mica KST collegare la sonda termica al connettore dedicato sull alimentatore switching fissare la Son da Termica a una delle Batterie in modo da ottene re una buona trasmissione del calore 3 Etichettare le batterie con la data corrente FASE 4 Messa in servizio La fase successiva la messa in servizio Essa implica la configurazione e il collaudo del sistema Non possibile fornire una procedura di collaudo completa Questo do vuto al fatto che il collaudo deve essere conforme alle nor mative e alle prassi locali Inoltre i siti differiscono in termini di progettazione del sistema Questo significa che collaudi devono essere programmati individualmente in base alle esigenze specifiche del sito Anzich una proce dura di collaudo completa questo capitolo fornisce alcune linee guida sotto forma di un esempio di procedura Per ulteriori informazioni sulle operazioni d
10. NON genera allarme in caso di sua attivazio ne 6 Premere ENTER La presenza di una zona in modalit WALK TEST se gnalata dal LED giallo sull interfaccia utente Q pi di una zona pu essere messa in WALK TEST nello stesso tempo ITALIANO 9 FASE 5 Opzioni di menu utili B Come visualizzare il Registro eventi Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 1 ANALIZZA quindi selezionare l opzio ne 8 Log oppure 2 premere 3 VISUALIZZA Log 3 Selezionare i filtri di visualizzazione gt Opzione 1 solo eventi di Allarme gt Opzione 2 solo eventi di Preallarme gt Opzione3 solo eventi di Avviso gt Opzione 4 solo eventi di Prova gt Opzione 5 solo eventi di Guasto gt Opzione 6 solo eventi di Ripristino gt Opzione 7 solo eventi Generici 4 La selezione permette di visualizzare solo un certo tipo di eventi ad esempio dopo aver fatto un collaudo impianto gli eventi del collaudo 5 Premere tasti DX e SX per scorrere i blocchi di in formazione da visualizzare 6 Premere i tasti SU e GIU per scorrere gli eventi E Videata controllo loop Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 1 ANALIZZA 2 Premere 1 Loop 3 Premerei tasti SU e GIU per selezionare il loop che si desidera visualizzare la centrale controlla en trambi i lati del loop prima di indicare come i punti sono configurati 4 Premere il tasto ESC per tornar
11. O LU LL lt x O 09 lt aa aS OTD Os 0 CES DA ce O OT LL O Zz 2 one Ow o u AO A D Nota La palabra nico en el campo de la hora indica que es el nico dispositivo de este tipo en el LAZO Por ejemplo si s lo se usa un m dulo FC410DDM en el sistema estar etiquetado como Unico De modo que si es necesario activarlo el instalador sabe d nde est La palabra Activo en el campo de la hora indica que el dispositivo en cuesti n est activo SOLO B Procedimiento de Direccionamiento Automatico Para el direccionamiento automatico se pretende una secuencia de operacion que permita al instalador hacer accesibles todos los dispositivos a traves de la Central sin ejecutar ninguna accion de configuracion previa so bre los dispositivos durante su fase de instalacion fase de adquisicion de los dispositivos Esto conlleva para el instalador un considerable ahorro de tiempo y dinero no necesitando mas la herramienta de programacion de los dispositivos del LAZO el FC490ST y consecuentemente no sera necesario el procedimiento de asignacion manual de las direcciones de los dispositivos Ademas el procedimiento de Direc cionamiento Automatico tiene que ser capaz de permitir al instalador conocer o establecer la posicion geografi ca de los dispositivos en la instalacion fase de situa cion de dispositivos en el plano El procedimiento de Direccionamiento Automatico es parte del proceso de
12. cavo Per i dettagli specifici sui tipi di cavo consentiti e sul modo in cui devono essere gestiti seguire prassi e re golamentazioni locali Si consiglia di fare riferimento ad esse per i dettagli Per i loop indirizzabili c una vasta gamma di tipi di cavo che possono essere utilizzati Messa a terra Tutti i conduttori oltre ai conduttori dei Loop indirizzabili devono essere isolati da terra Qualsiasi corrente di di spersione verso terra indicata come guasto Schermatura Se viene utilizzato del cavo con schermatura conduttiva O guaina metallica esso non deve essere collegato ai conduttori del loop indirizzabile La raccomandazione di unire le schermature da ciascuna sezione di cavo al l interno di ciascun dispositivo del loop per formare una schermatura continua del cavo Passaggio dei cavi Assicurarsi che i cavi vengano installati in modo da mi nimizzare gli effetti di accoppiamento Cercare di evita re di raggruppare cavi di alimentazione e di segnale nello stesso condotto o canalina Portare l alimentazio ne di rete alla centrale attraverso l apertura dedicata Rete RS485 Per la rete dev essere sempre utilizzato del cavo in rame In sintesi la distanza massima tra i nodi di 1000 m utilizzando un cavo schermato a doppino intrecciato Il conduttore di schermo va connesso solo alla massa elettrica della centrale FC501 va garantita la sua conti nuit tra un segmento di connessione ed il successivo e lo s
13. change the text to lower case 0 is space 9 Once added the text press ENTER press ENTER again if you do not want to change the WORKING MODE until the zone number is highlighted 10 Use the Alphanumeric keypad to enter the requi red zone number and press ENTER key to confirm 11 If the change of the device Base is not required press ENTER key The control panel reset 12 Repeat the process for all the addresses you wish to edit B Testing the Devices and monitoring On the control panel check that each device will activate correctly for example test call points by inserting the activate key test smoke detectors with a smoke aerosol can To prove each individual device is reporting back ok you can use the one man test facility or do a live test ix If the auto addressing procedure has been used some devices have been already verified Test the sounders local and loop To do this press the control panel Evacuate key this issues an alarm Then check that sounder has operated After the test press the SILENCE RESOUND key then the RESET key depending on the programming perfor med Be aware of the possible nuisance caused by the alarms and take any required measures Test the open circuit monitoring Todo this discon nect any EOL resistors or associated circuits in the system Then ensure that the control panel reports the appropriate faults Afterwards restore the system to normal Test the short circuit
14. connector on the switching Power supply Attach the probe to one of the batteries in such a way as to obtain opti mum heat transfer 4 Re fitthelabelofthe batteries with the current date STEP 4 Commissioning The next stage is commissioning This involves configu ring and testing the system A fully comprehensive test procedure cannot be provided This is because the te sting must be in accordance with local regulations and practice Also sites differ in terms of the system design This means the tests must be individually planned to suit the specific site requirements Instead of a compre hensive test procedure this chapter provides guideli nes in the form of an example procedure For details of the control panel operator functions refer to the control panel user guide B Panel Checks 1 Energise the mains to power up the control panel 2 The panel will initialise for 10 sec max 3 The internal buzzer might now sound to alert you to faults To silence the buzzer press the Silence Buzzer key On the User Interface press the ESC key to go back to MAIN page of menu 4 Start to make panel checks 5 On the control panel use the LAMP Test key all the LEDs will glow and the buzzer will emit a conti nuous beep 6 Check the brightness and the LCD contrast see MAIN PAGE User Manual page 8 9 UP Key increase the brightness of LCD display Down Key decrease the brightness of LCD display Right Key increase the cont
15. de activeringstoets in te voeren test rookmel ders met een rookspuitbus Om aan te tonen dat elk afzonderlijk element de juiste melding terug maakt kunt u gebruik maken van een eenmans onderzoekinstelling of een rechtstreekse test uitvoeren is Als de procedure auto adresseren is gebruikt dan zijn sommige elementen reeds geverifieerd Testen van de sirenes plaatselijk en lus Om dit uit te voeren drukt u op de Evacueertoets 1 van het bedieningspaneel dit geeft een alarm af Controleer dan dat de sirene werkt Na de test drukt u op de toets STIL START SIRENE OPNIEUW NQ en vervolgens op de RESET toets G afhankelijk van de uitgevoerde programmering Let op de mogelijke overlast van de alarmen en neem alle nodige maatregelen Test de bewaking van het open circuit Om dit te doen dient u alle EOL weerstanden of geassocieerde circuits in het systeem te ontkoppelen Zorg er dan voor dat het bedieningspaneel de juiste storingen meldt Herstel nadien het systeem naar normaal Test de kortsluiting van de bewaking Om dit te doen dient u alle EOL weerstanden of geassocieerde cir cuits in het systeem te vervangen met een kortsluiting Zorg er dan voor dat het bedieningspaneel de juiste storin gen meldt Herstel nadien het systeem naar normaal E Procedure looptest Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op 1 PROGRAMMEER 2 Het paneel vraagt de installateur om een wachtwoord de standaard installateurspin
16. dispositivo indirizzabile ha l indirizzo 255 la centrale esaminando i numeri di serie di ciascun dispositivo assegna ad ognuno un indirizzo da 1 a 128 Se la centrale trova un dispositivo con un indirizzo diverso da quello di fabbrica 255 lascia l indirizzo impostato ms A questo punto la centrale pronta ad operare con le impostazioni di fabbrica Se per esigenze di impianto l installatore vuole modificare le impostazioni fabbrica per esempio dare al rilevatore 1 l indirizzo 1 al rilevatore 2 l indirizzo 2 e cos via gt premere il tasto Enter cos la centrale avvia la fase di MAPPATURA dei DISPOSITIVI Prima fase 1 In questa fase l installatore dovr attivare in se quenza spostandosi nell impianto tutti i dispositivi di ingresso rilevatori moduli di Ingresso pulsanti di allarme e tornare in centrale 2 Riportare la sequenza di attivazione sulla mappa dell impianto La centrale memorizzer la sequenza di attivazio ne anche temporale per cui l installatore utilizzan do le frecce SU e GIU dell Interfaccia Utente inizier ad esaminare il primo dispositivo attivato 3 l indirizzo lampegger quindi sar possibile cam biare l indirizzo e premere ENTER per confermarlo A questo punto l indirizzo diventer Fisso 4 Premendo ancora ENTER sar possibile passare alla fase di programmazione del dispositivo in que stione ms Se nell impianto di un tipo modulo ne viene utiliz zato uno s
17. humo con una lata de humo en aerosol Para probar que cada uno de los dispositivos individual mente informa de su vuelta a la normalidad OK use las instalaciones de prueba o realice la prueba real ms Si se ha utilizado el procedimiento de direcciona miento autom tico algunos dispositivos ya han sido verificados Probar las sirenas en local y a trav s del LAZO Para hacer esto pulse la tecla EVACUAR it de la Central esto genera una alarma Luego compruebe que la sirena ha funcionado Despu s de la prueba pul se la tecla SILENCIO SONIDO de luego la tecla REINICIO G dependiendo de la programaci n realiza da Tenga en cuenta las posibles molestias causadas por las alarmas y tome las medidas necesarias Probar el monitoreo de circuito abierto Para hacer esto desconecte las resistencias de Fin de L nea o lo circuitos asociados en el sistema Luego cerci rese de que la Central informa de las fallas correspondientes Despu s restaure el sistema a su condici n normal Probar el monitoreo de cortocircuito Para hacer esto reemplace cualquier resistencia de Fin de Linea o lo circui tos asociados en el sistema con un cortocircuito Luego cer ci rese de que la Central informa de las fallas correspon dientes Despu s restaure el sistema a su condici n normal E Procedimiento de Prueba caminando Walk Test Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse 1 PROGRAMAR 2 La Central le sol
18. label the and conduc tors Connect these to the corresponding terminals of the detector bases Where screened cables have been used and no earth connections are provided at the device join the loop screen connections to gether using terminal block connector thus maintai ning the integrity of the loop earth At this stage do not wire in any isolator bases and modules or fit the detectors this is because these items will be dama ged by any high voltage insulation checks perfor med Use terminal block connectors for any temporary connections to preserve continuity De tails of wiring individual devices are provided with the items themselves At this stage do not make the final connections at the control panel as you will be testing the wiring and need access to the free ends of wire 2 Atthe control panel feed cables through the appro priate knockouts Use glands as appropriate Lea ve generous tails of wire 3 Connect the loop wiring tails to a terminal block connector Place this loosely in the housing in or der to avoid accidental connection etc to panel be fore pre checks 4 f any conventional sounder circuits are run then check that the correct polarity is maintained all de vices have correct polarity and that the 2k7 end of line resistor has been fitted within the last device of the circuit A WARNING Danger of damage to equipment Before using a high voltage insulation tester ensure that no devi
19. rese de que la toma de tierra de la red el c trica se conecta a la conexi n de tierra de seguri dad situada en la superior de la placa de soporte trasera de la Central ESPANOL 20 PASO 3 Instalacion de las baterias A Las baterias de respaldo pueden proporcionar corriente de alta intensidad presentando un pe ligro de lesiones y de averias en el equipo mientras se trabaja en la central Tenga cuida do de no cortocircuitar accidentalmente los terminales de la bateria La central FC501 L proporciona alojamiento para dos baterias de 12V y 7Ah o 12Ah maximo ademas la central FC501 H y FC501 HK se puede conectar a dos baterias de 12V 12Ah o 38Ah en un contenedor metali co externo para su alimentacion en el caso de un corte en la red electrica 1 Coloque las baterias de respaldo en la caja en la parte inferior de la placa de soporte trasera dos de 12V 7Ah o 12Ah gt fije las baterias a la placa de soporte trasera de la Central con presillas de plastico utilizando los orifi cios adecuados gt Utilice el Puente suministrado para conectar las baterias en serie gt Teniendo en cuenta la polaridad de la bateria co necte los terminales de la bateria a los terminales BAT de la placa del circuito impreso cables sumi nistrados 2 La Central FC501 soporta la sonda termica KST La sonda optimizara el proceso de carga de la ba teria regulando la tension de carga de acuerdo con la temperatura de la b
20. tijd deze stap is belangrijk om de con sistentie van het logbestand te waarborgen Later gt Druk op de toets 3 voor de modus WIJZIGEN gt Voer de standaard Gebruikerspincode in 11111 elk cijfer wordt gemaskeerd door een sterretje Voer de standaard Installateurspincode in 00000 elk cijfer wordt gemaskeerd door een sterretje gt Selecteer optie 4 TIJD en DATUM gt Het alfanumerieke toetsenpaneel wordt gebruikt om de Tijd en Datum in te voeren gt Druk op de Rechter toets om de volgende waarde in te voeren of te wijzigen gt Druk op de Linker toets om de vorige waarde in te voeren of te wijzigen gt Druk op de ENTER toets om de Tijd en Datum te bevestigen gt Druk op de ESC toets om terug te keren naar de vo rige Pagina 8 Stel de taal van de Gebruikersinterface in 13 Bij de eerste keer opstarten vraagt het paneel naar de taal van het Gebruikersinterface druk op de pij Itoetsen om de taal te selecteren en druk vervol gens op ENTER Later gt Druk op de toets 1 voor de PROGRAMMEER gt Voer de standaard Installateurspincode in 00000 elk cijfer wordt gemaskeerd door een sterretje modus 9 Selecteer optie 8 SYSTEEM TAAL Pagina voor systeemtaalkeuze 46 FC501 FC501 10 Druk op de Rechter toets om de volgende taal te kiezen 11 Druk op de Linker toets om de vorige taal te kiezen 12 Druk op de ENTER toets om de keuze te bevestigen Bm HELP toets
21. van onze website www fireclass net gedownload worden Referenties Alle FC501 paneelhandleidingen zijn beschikbaar op de meegeleverde cd en alle FC501 paneelhandleidingen en datasheets kunnen van onze website www fireclass net gedownload worden De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische specificaties van deze producten te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving NEDERLANDS 43 Belangrijke opmerkingen 43 Kabelvoorschriften de Kabeltypes 4A Aarding dll Schermen 44 Kabelroutering de RS 485 netwerken de Netspanning Ad STAP 1 Bevestig het paneel 45 STAP 2 Controles voor ingebruikname 45 STAP 3 Installeer de accu s 46 STAP 4 Ingebruikname 46 Controles van het paneel 46 HELP toets 47 Procedure voor auto adressering 47 Programmeerapparaat adressen met de programmeur 48 Toevoegen van tekst en zone informatie zonder software 48 Testen van de elementen en de bewaking 49 Procedure looptest 49 STAP 5 Handige menu opties 49 Toegang tot het gebeurtenislog 49 Controlescherm voor de lus 50 Elementstatus bekijken 50 Het uitschakelen van de punten 50 Het uitschakelen van de sirenes 50 Een taal aanwezig op een USB stick laden 50 Belangrijke opmerkingen De FC501 L FC501 H en FC501 HK modellen onder steunen uitsluitend 3 lussen van 128 adressen of 128 adressen in een enkele lus De luslengte is maximaal 2 km afhankelijke van het type element aangesloten ho eveelheden amp kabeltype Maximaal 4 FC500REPne venpane
22. 01 FC501 1 Prima 1 PROGRAMAR 2 Acentral solicitara a palavra passe do Instalador o PIN predefinido do instalador e 00000 cada digito esta oculto por um simbolo asterisco 3 Prima a tecla ENTRAR 4 Seleccione a op o 2 DISPOSITIVO 5 Use as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para seleccionar o Loop e premir a tecla ENTRAR 6 Use as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para seleccionar o dispositivo e premir a tecla ENTRAR a central solicitara para remover o dispo sitivo 7 Use as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para seleccionar NAO e prima a tecla ENTRAR 8 Use oteclado alfanumerico para inserir o texto ne cessario no campo dedicado a tecla do cursor PARA CIMA ira alterar o texto para maiusculas e a tecla do cursor PARA BAIXO ira alterar o texto para minusculas O e espaco 9 Apos a adic o do texto prima ENTRAR prima ENTRAR novamente se nao pretender alterar o MODO DE FUNCIONAMENTO ate que o numero da zona fique realcado 10 Use o teclado alfanumerico para inserir o numero de zona pretendido e prima a tecla ENTRAR para confirmar 11 Se a mudanca da Base do dispositivo nao for ne cessaria prima a tecla ENTRAR A central reinicia 12 Repita o processo para todos os enderecos que desejar editar B Ensaiar os Dispositivos e monitorizar Na central verifique que cada dispositivo sera activado correctamente por exemplo teste os pontos de cha mada inserindo o codigo de activac o teste o
23. 012 Tyco Fire Products LP Alle rechten voorbehouden CE 0051 BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 13 0051 CPR 0406 FC501 L 0051 CPR 0407 FC501 H 0051 CPR 0419 FC501 HK EN 54 2 1997 A1 2006 EN 54 21 Control and indicating equipment for fire detection and fire alarm systems for buildings with alarm transmission and fault warning routing equipment EXPECTED OPTIONS Fault signals from points Dependencies on more than one alarm signal type A and B Delays to outputs Disablement of addressable point Test condition Output to fire alarm device EN 54 2 ESSENTIAL CHARACTERISTICS Performance under fire conditions Passed Response delay response time to fire Passed Operational reliability Passed Durability of operational reliability Temperature resistance Passed Durability of operational reliability Vibration resistance Passed Durability of operational reliability Electrical stability Passed Durability of operational reliability humidity resistance Passed EN 54 21 ESSENTIAL CHARACTERISTICS Performance of transmission Passed Operational reliability Passed Durability of operational reliability Temperature resistance Passed Durability of operational reliability Vibration resistance Passed Durability of operational reliability Electrical stability Passed Durability of operational reliability humidity resistance Passed EN 54 4 ESSENTIAL CHARACTERISTICS Pe
24. 2 Om de informatie op het LCD scherm uit te leggen in de verschillende Pagina s is een ingebouwde hulpfunctie aanwezig op het LCD scherm van het paneel Voor elke actieve Gebruikersinterfacepagina wanneer de hulptoets wordt ingedrukt wordt de volledige tekst in het geheugen regel voor regel gebladerd in het scherm van de Hulppagina Een toegewijde tekst is aanwezig in iedere Pagina van de Gebruikersinterface B Procedure voor auto adressering Auto adressering is bedoeld voor een opeenvolging van werkzaamheden zodat de installateur alle elemen ina e pam e darai FO elementen O 5 Z 2 a 8 3 l D i De LU E SERA LU 52 ao E lt gt ee ait eae Z A elementen mos 102 mae VERLATE 2 E i 2 E E LI o za 2 DO 20 Lu gt E E WAS 179 x lt o ic 2 FASE ALGEMENE ELEMENTCONFIGURATIE paneel installateur Figuur 18 Procedure auto adresseren ten toegankelijk maakt door het paneel zonder een eventuele vorige configuratie actie op de elementen uit te voeren tijdens hun installatiefase fase elementver werving Dit bespaart de installateur een aanzienlijke hoeveelheid geld en tijd omdat de FC490ST niet langer vereist is of de programmeringstool van de luselemen ten en is als bijgevolg niet langer nodig voor de proce dure voor het handmatigtoewijzen van elementadressen Verder moet de procedure voor auto adresseren de in stallateur de mogelijkheid bieden om de geografisc
25. BAQ60T24 E 230VAC REPEATER FC500REP CONFIGURAZIONE CARICA SCARICA ITALIANO Sicurezza elettrica e requisiti dei cavi A Leggere questo paragrafo prima di iniziare l in stallazione La centrale deve essere installata da tecnici competenti che abbiano familiarit con l installazione di sistemi di rivelazione incendi Inoltre si raccomanda di fare riferi mento alle seguenti informazioni gt Edizione aggiornata delle norme locali sui cablaggi gt Norme di installazione per il paese in questione sui sistemi di rilevamento e di allarme antincendio in edifici gt Eventuali esigenze specifiche del sito gt Istruzioni di installazione per apparecchiature Fi reClass Nota DET RILEVATORE INDIRIZZABILE DET RILEVATORE CONVENZIONALE IB BASE ISOLATORE CP PULSANTE DI ALLARME DIM MODULO DI INGRESSO PER RILEVATORI RIM MODULO RELE CIM MODULO DI INGRESSO LI ISOLATORE DI LINEA FC500MFI RILEVATORI CONVENZIONALI NOTA I cavi di allarme antincendio devono essere separati da tutti gli altri cavi cavi non antincendio Figura 1 Diagramma schematico di un impianto tipico ITALIANO 3 Requisiti dei cavi Tutti i cavi devono possedere le specifiche ed essere in stallati conformemente ai requisiti delle norme locali Nel la Figura 1 illustrato lo schema di un impianto tipico ms cavi del sistema di rilevazione incendio devono essere separati da tutti gli altri cavi Tipi di
26. G in alternative ENGLISH 19 2 Press 3 View LOG 3 Use the alphanumeric keypad to select the visuali zation of the filters Option 1 Alarm events only Option 2 Pre Alarm events only Option 3 Warning events only Option 4 Test events only Option 5 Fault events only Option 6 Restore events only Option 7 Generic events only The selection allows to observe only a certain type of events for example after a Walk Test the events of te sting VVVVVV V 4 Press the RIGHT and LEFT cursor keys to scroll the data blocks to view 5 Press the UP and DOWN cursor keys to scroll the events to view B Loop Check Screen From MAIN page of the User Interface 1 Press 2 ANALYZE 2 Select the option 1 LOOP 3 Press the UP and DOWN cursor keys to select the Loop to view The panel will check both sides of the loop before displaying how points are configured 4 Press the ESC key to step back to MAIN page B How to View the Device Status From MAIN page of the User Interface 1 Press 1 ANALYZE 2 Select the option 2 DEVICE 3 Press the RIGHT and LEFT cursor keys to scroll the Loop to view then press ENTER key to select the Loop 4 Press ENTER key to view all the devices 5 Press the RIGHT cursor key to select the next de vice and LEFT cursor key to select the previous device 6 Press the ESC key to step back to MAIN page B How to Disable Points From MAIN page of the User Interface
27. La Central le solicitar la contrase a del Instalador el PIN de Instalador predeterminado es 00000 cada digito quedar oculto por el simbolo asterisco 3 Pulse la tecla ENTRAR 4 Seleccione la opci n 2 DISPOSITIVO 5 Use los cursores Derecha e Izquierda para selec cionar el LAZO y pulse la tecla ENTRAR 6 Use los cursores Derecha e Izquierda para selec cionar el dispositivo y pulse la tecla ENTRAR la Central se preguntar si desea quitar el dispositivo 7 Use los cursores Izquierda y Derecha para selec cionar NO y pulse la tecla ENTRAR 8 Use el teclado alfanum rico para escribir el texto que necesite en el campo dedicado la tecla cursor Arriba cambiar las letras a may sculas y la tecla cursor Abajo a min sculas O es el espacio 9 Una vez a adido el texto pulse ENTRAR vuelva a pulsar ENTRAR si no desea cambiar el MODO DE TRABAJO hasta que quede resaltado el n mero de la zona 10 Use el teclado alfanum rico para introducir el n mero de la zona requerida y pulse la tecla ENTRAR para confirmar 11 Si no es necesario el cambie de la Base del disposi tivo pulse la tecla ENTRAR La Central se reinicia 12 Repita el proceso para todas las direcciones que desee editar B Probar los dispositivos y monitorear Sobre la Central compruebe que todos los dispositivos se activar n correctamente por ejemplo pruebe los pulsa dores de emergencia introduciendo la llave de activaci n los detectores de
28. NA 2 CONTROLADOR CARGA DESCARGA lt q DE LA CONFIGURACI N FC500IP CIRCUITO DIRECCIONABLE AUX 24V 230VAC BAQ60T24 REPETIDOR FC500REP CARGA DESCARGA DE LA CONFIGURACI N ESPANOL AN ADVERTENCIA Por favor lea completamente esta seccion antes de iniciar la instalacion La central debe ser instalada por tecnicos competentes familiarizados con la instalacion de sistemas de detec cion de incendios Ademas se recomienda consultar la siguiente informacion gt La edicion actual de las leyes nacionales sobre la normativa de instalacion de cables gt Sistemas de deteccion y alarma de incendio en edi ficios O los estandares de instalacion para el pais en cuestion gt Cualquier requisito especifico de la obra gt Las instrucciones de instalacion del dispositivo de campo FireClass CLAVES DET DETECTOR DIRECCIONABLE DET DETECTOR CONVENCIONAL IB BASE CON AISLADOR CP PULSADOR DE ALARMA DIM MODULO DE ENTRADA DEL DETECTOR RIM MODULO DE INTERFAZ DE RELE CIM MODULO DE ENTRADA DE CONTACTO LI AISLADOR DE LINEA FCSOOMFI DETECTORES CONVENCIONALES NOTA Los cables de la alarma de incendios deberian estar aislados del resto de cables que nos sean de alarma de incendios Figura 9 Diagrama esquem tico de una disposici n tipica del sistema ESPANOL 23 Requisitos de los cables Todos los cables deberian estar especificados y ser in stalados segun los requisitos de las l
29. NTRAR para activar la fase de DIRECCIONAMIENTO AUTOMATICO gt o pulse ESC hasta la Pagina de ERRORES dispo sitivos no direccionables Como valor predeterminado un dispositivo direcciona ble tiene la direccion 255 la central de incendios exami na el numero de serie de cada dispositivo y la asigna a cada uno una direccion de 1 a 128 Si la Central encu entra un dispositivo con una direccion diferente a la di reccion predeterminada 255 le deja la direccion establecida al dispositivo ms La central esta lista para trabajar en este momen to con la programacion predeterminada Si por requisitos del sistema el instalador quiere modi ficar la configuracion predeterminada de fabrica por ejemplo establecer la direccion 1 al detector 1 la direc cion 2 al detector 2 y asi sucesivamente gt Pulse la tecla ENTRAR de modo que la Central ini cie la fase de SITUAR LOS DISPOSITIVOS Primera fase 1 En esta fase el instalador debe activar secuencial mente desplazandose por la planta todos los dispo sitivos de entrada detectores modulos de entrada pulsadores de emergencia y luego regresar a la Central 2 Informar de la secuencia de activacion en el mapa del sistema La Central de incendios almacenara la secuencia de activacion incluso temporalmente El instalador usando las teclas Arriba y Abajo de la interfaz de usuario empezara a examinar el primer dispositivo activado 3 Una vez seleccionado el
30. OGRAMMEER 2 Het paneel vraagt de installateur om een wachtwoord de standaard installateurspincode is 00000 elk cijfer wordt verborgen met een sterretje 3 Druk op de ENTER toets 4 Selecteer optie 2 ELEMENT 5 Gebruik de pijltoetsen RECHTS en LINKS om de Lus te selecteren en druk op de ENTER toets 6 Gebruik de pijltoetsen RECHTS en LINKS om de ele menten te selecteren en druk op de ENTER toets het bedieningspaneel vraagt of u het andere element wilt verwijderen 7 Gebruik de pijltoetsen RECHTS en LINKS om NEE te selecteren en druk op de ENTER toets 8 Gebruik het alfanumerieke toetsenpaneel om de gewenste tekst in het daarvoor bestemde veld in te voeren de pijltoets OMHOOG verandert de tekst in hoofdletters en de pijltoets OMLAAG verandert de tekst in kleine letters 0 is spatie 9 Druk na de tekst te hebben toegevoegd op ENTER druk nogmaals op ENTER als u de BEDRIJFSMODUS wilt wijzigen totdat het zone nummer gemarkeerd is 10 Gebruik het alfanumerieke toetsenpaneel om het gewenste zonenummer in te voeren en druk op de ENTER toets om dit te bevestigen 11 Indien de wijziging van de apparaatbasis niet vereist is drukt u dan op de ENTER toets Resetten van het be dieningspaneel 12 Herhaal het proces voor alle adressen die u wilt wij zigen B Testen van de elementen en de bewaking Controleer op het bedieningspaneel dat ieder element correct wordt geactiveerd bijvoorbeeld test brandmel ders door
31. PIN predefinido do instalador e 00000 cada digito esta oculto por um simbolo asterisco e prima a tecla ENTRAR 3 Seleccione a op o 3 ZONA SOFTWARE 4 Insira o numero da zona e prima a tecla ENTRAR 5 Use as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para seleccionar gt DES DESLIGAR nao executa o procedimento gt ALL TODOS todos os dispositivos atribuidos a zonas no modo TESTE PERCURSO NAO gera alarme no caso da sua activa o mas obtem o estado TESTE gt DET apenas os detectores atribuidos a zonas no modo TESTE PERCURSO NAO gera alarme no caso da sua activa o mas obtem o estado TESTE gt CP apenas os pontos de chamada atribuidos a zo nas no modo TESTE PERCURSO NAO gera alar me no caso da sua activa o mas obtem o estado TESTE 6 Prima a tecla ENTRAR A presenca de uma zona no modo TESTE PERCURSO e assinalada pelo LED amarelo TESTE Sigla face do Utilizador Pode ser colocada mais do que uma zona no modo TESTE PERCURSO ao mesmo tempo PASSO 5 Opcoes uteis de menu E Como Aceder ao Registo de Evento Na Pagina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima 1 ANALISAR seleccione a opc o 8 REGISTO em alternativa 2 Prima 3 Visualizar REGISTO 3 Use o teclado alfanumerico para seleccionar a vi sualizac o dos filtros PORTUGUES 39 Opc o 1 Apenas eventos de alarme Opc o 2 Apenas eventos de pre alarme Opc o 3 Apenas eventos de aviso Opc o 4 Apenas eventos de te
32. a PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima 2 DESACTIVAR 2 A central solicitara a palavra passe do Utilizador o PIN predefinido do Utilizador e 11111 cada digito esta oculto por um simbolo asterisco 3 Prima a tecla ENTRAR 4 Prima a op o 2 DISPOSITIVO 5 Prima as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para deslocar o Loop do dispositivo para desacti var em seguida prima a tecla ENTRAR 6 Prima a tecla do cursor DIREITA para seleccionar o dispositivo seguinte disponivel e a tecla ESQUERDA para seleccionar o dispositivo dispo nivel anterior e depois prima ENTRAR para aceitar o dispositivo seleccionado 7 Prima a tecla ENTRAR para aceitar o pedido para Desactivar ou a tecla ESC para sair do procedi mento B Como Desactivar os Dispositivos Acusticos Na Pagina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima a op o 2 DESACTIVAR 2 Acentralsolicitara a palavra passe do Utilizador o PIN predefinido do Utilizador e 11111 cada digito esta oculto por um simbolo asterisco 3 Prima a tecla ENTRAR 4 Prima a opc o 4 SAIDA 5 Prima as teclas do cursor PARA CIMA e PARA BAIXO para mover o tipo de Saida para Desactivar ou inserir o numero SC dispositivo acustico e de pois prima a tecla ENTRAR 6 Se o dispositivo acustico estiver desactivado a central solicitara se pretende activar ou vice versa depois prima a tecla ENTRAR para confirmar EH Como carregar um idioma presente em um pendr
33. a o guiar atrav s da instalac o B SICA e do processo de configurac o para as centrais FC501 Est dispon vel em formato digital um manual completo de Instala o e Funcionamento com todos os pain is ou pode ser transferido a partir do nosso s tio web em www fireclass net Refer ncias Todos os manuais da central FC501 est o dispon veis em CD fornecido com a central Todos os manuais e fichas t cnicas da central FC501 est o dispon veis no nosso s tio web www fireclass net O fabricante reserva se o direito de alterar as especifica es t cnicas destes produtos sem aviso pr vio PORTUGUES 33 Notas Importantes 33 Requisitos dos Cabos 34 Tipos de Cabos 34 Liga o Terra 34 Blindagem 34 Encaminhamento do Cabo 34 Liga o em Rede RS 485 34 Alimenta o El ctrica 34 PASSO 1 Instalar a central 35 PASSO 2 Verifica es de Pr arranque 35 PASSO 3 Instalar as Baterias 36 PASSO 4 Coloca o em Funcionamento 36 Verificacoes da central 36 Tecla AJUDA 37 Procedimento de enderecamento automatico 37 Programar enderecos do dispositivo usando o programador 38 Adicionar Texto e Informac o da Zona sem Software 38 Ensaiar os Dispositivos e monitorizar 39 Procedimento de Teste de Percurso 39 PASSO 5 Op es uteis de menu 39 Como Aceder ao Registo de Evento 39 Ecr de Verifica o do Loop 40 Como visualizar o Estado do Dispositivo 40 Como Desactivar os Pontos 40 Como Desactivar os Dispositivos Acusticos 40 Co
34. aal aanwezig op een USB stick laden De talen op de USB stick aangesloten op het Paneel zijn eerder gedownload vanuit de CD meegeleverd met het paneel of vanaf de site FireClass Procedure terwijl het paneel werkzaam is 1 Druk op 1 PROGRAMMEER Het paneel vraagt de installateur om een wachtwoord 2 Druk op 7 USB 3 Druk 0 EXTRAS zie Figuur 19 In referentie naar punt 0 EXTRAS bij de eerste pane el inschakeling en of aan het einde van het FW upgrade proces van het bedieningspaneel kan alleen een taal worden geladen door de tweede taal die eerder aanwe 50 FC501 FC501 De Status van het Als dit knippert bedieningspaneell werkt het bedieningspaneel correct Toegangsniveau y PAGINA voor TAALSELECTIE Activiteittypes Taalkeuze _ eo 1456 o 208 USB bestand PROBLEEM USB bestand ok e Ga naar taal selecteren om van pagina te wisselen Figure 19 Het schema in de figuur toont de volgorde van LCD pagina s vereist door deze functie Download taal strings tijdens bedrijfstijd paneel zig was te overschrijven de eerste zal Engels zijn De beschikbare taal zal in een bestand worden behouden van een specifieke folder op een USB stick aangeslo TAALLIJST WACHTPAGINA y ten op het bedieningspaneel v r de eerste Inschake ling Deze geladen taal zal de taal van het bedieningspaneel zijn Als de USB stick niet aanwe Zig is bij de eerste paneelinschakeling zal het syste i Animatlo em de st
35. alador sabe onde se encontra Ativo no campo da hora indica que o respectivo dispositivo est activo APENAS aplic vel ao tipo de dispositivo de sa da como dispositivos ac sticos indicadores luminosos m dulos SNM etc SA DA E P gina AVARIA dispositivos n o enderec veis DISPOSITIVO OBTIDO PELO DISPOSITIVO E saipa P gina PRINCIPAL responsabilidade da Central DISPOSITIVO POR EVACUA O responsabilidade do Instalador P gina PRINCIPAL FASE DE MAPEAMENTO DO FASE DE CONFIGURAGAO B SICA DO DISPOSITIVO Central instalador Figura 14 Procedimento de enderecamento autom tico Quando o instalador analisa a lista dos dispositivos anteriormente enderecados automaticamente obt m um tipo de dispositivo s de sa da este dispositivo fica activo o dispositivo ac stico come a a emitir o som o indicador luminoso fica intermitente um m dulo de sa da acende o respectivo LED at que um novo dispositivo seja seleccionado ou seja inserido o endereco permanente Deste modo ze ser possivel localizar onde se encontra o dispositivo A CENTRAL ESTA PRONTA PARA ENTRAR EM FUNCIONAMENTO com a programag o predefinida PORTUGUES 3 gt Insira o PIN do Instalador 00000 por predefini o cada digito esta oculto com um asterisco gt Seleccione a opc o 1 AUTO depois de todos os dispositivos serem inicializados no Loop o painel solicitara para escolher o tipo de atribui
36. ale senza eseguire alcuna azione precedente di configurazione dei dispositivi durante la fase di installazione Questo comporta per l installatore un notevole rispar mio di costi e tempi non essendo pi necessario FC490ST lo strumento per la programmazione dei Di spositivi e di conseguenza non essendo pi necessaria la procedura per l assegnazione manuale degli indirizzi dei dispositivi Inoltre la procedura di indirizzamento automatico con sente all installatore di conoscere o impostare la posi zione geografica dei dispositivi nell impianto fase di mappatura del dispositivo Nella centrale FC501 la procedura di autoindirizza mento fa parte della fase di acquisizione dei dispositivi del loop vedi Manuale Installatore capitolo Procedura Avvio rapido Per avviare la fase di acquisizione gt inserire la Password Installatore di fabbrica 00000 ogni cifra sar mascherata con il simbolo gt selezionare l opzione 1 AUTO nel menu PROGRAMMAZIONE Dopo la fase di acquisizione dei dispositivi sui Loop la centrale chieder di scegliere il tipo di l assegnazione automatica delle zone 1 in base al Loop 2 in base agli indirizzi dei dispositivi 3 non assegnare Fatta la scelta la centrale arriva alla fase dei risultati gt premendo il tasto ENTER si avvia la fase dell AUTOINDIRIZZAMENTO gt premendo il tasto ESC si va alla pagina dei Guasti Dispositivi non Indirizzati Di fabbrica ogni
37. alizados a trav s de la entrada de cables y para el cable de alimentacion y luego usando tornillos de fijaci n asegure la pla ca de soporte trasera a la pared 7 Cerci rese de retirar todos los escombros de la caja A En la ultima pagina del manual en la parte infe rior se puede cortar la etiqueta de identificaci On de las zonas de SW para ser insertada en ranura de zonas que se encuentra en el teclado del panel la interfaz de usuario consulte el Ma nual de instalacion en la pagina 15 y la pagina 38 PASO 2 Comprobaciones previas a la puesta en servicio Necesitara hacer conexiones temporales de modo que pueda probar la continuidad el aislamiento etc del ca bleado 1 Instale el cableado del LAZO por todo el edificio y conecte las bases de los detectores seg n el dise o plano del sistema Instale el resto del cableado necesario para los m dulos auxiliares Etiquete los conductores y para identificarlos con clari dad Con ctelos a los terminales correspondientes de las bases de los detectores Cuando use cables con blindaje en dispositivos que no tengan conexi n a tierra conecte entre s las conexiones del blin daje del LAZO usando una regleta de empalme y as mantendr la integridad de la conexi n a tierra del LAZO En esta etapa no conecte ninguna base o m dulo con aislador ni tampoco los detectores ya que estos elementos puede averiarse si se realizan comprobaciones de aisla
38. an apparatuur kan veroorzaken wan neer u aan het paneel werkt Let erop dat u niet per ongeluk de accupolen kortsluit In het FC501 L bedieningspaneel bevinden zich twee 12V 7Ah of maximaal 12Ah accu s bovendien kan het FC501 H en FC501 HK bedieningspaneel worden aangesloten op twee 12V 12Ah of 38Ah in een externe metalen doos voor voeding tijdens een stroomstoring 1 Zoek naar de backup accu s in de behuizing aan de onderkant van de achterplaat twee 12V 7Ah of 12Ah Bevestig de accu s met de plastic riemen aan de achterplaat van het paneel met de juiste opening Gebruik de verbindingsdraad meegeleverd om de accu s in serie te plaatsen Let op de polariteit van de accu Sluit de accupo len aan op de polen BAT op hoofdbord draden meegeleverd 2 Het FC501 bedieningspaneel ondersteunt de KST thermische sonde De sonde optimaliseert het oplaadproces van de accu door de oplaadspanning te verstellen in overeenstemming met de accutem peratuur 3 Sluit de sonde aan op de toegewijde connector op de gestabiliseerde oeding Bevestig de sonde aan een van de accu s op een dusdanige manier dat een optimale warmteoverdracht wordt verkrijgen 4 Plaats een etiket op de accu s met de huidige da tum STAP 4 Ingebruikname De volgende fase is ingebruikname Dit omvat het configu reren en het testen van het systeem Een uitvoerige testprocedure kan niet worden verstrekt Dit is omdat het testen moet voldoen aan de plaatsel
39. andaard taal voorstellen ltaliaans en Engels zie figuren 19 20 INSCHAKELEN In het geval van een FW UPGRADE van het bedie ningspaneel zal het paneel de procedure starten aan het einde van het FW upgradeproces Download taal alt naar de ESC e n via e bij vi ld AS zie figuur om het opnieuw laden van de correcte 9 P versie van de gewenste taal toe te staan OPMERKING de aanvankelijke configuratiestappen voorpagina zullen aan het einde van dit proces worden vervolgd Als het overdrachtproces van de taalstrings vanuit USB naar paneel mislukt wordt er een storingspagina weergegeven en zal de Italiaanse taal worden hersteld Figure 20 Dit figuur toont de volgorde van LCD pagina s vereist door deze functie Download ta alstrings via USB sleutel bij eerste paneelinschakeling USB geheugenstick ingestoken en correct taal bestand aanwezig NEDERLANDS 51 Per ulteriori informazioni sulla tecnologia FireClass di ri levamento degli incendi visitate il sito For more information about FireClass fire detection tec nology visit Para mas informacion sobre la tecnologia de detecci n de incendios de FireClass visite Para mais informac o sobre a tecnologia de detecc o de inc ndio FireClass visite Bezoek voor meer informatie over FireClass brandde tectietechnologie www fireclass net oppure contattateci all indirizzo or contact us at o contacte con nosotros en ou contacte nos em of n
40. aneel omdat u de bedrading moet testen en toegang nodig hebt om de draaduiteinden te kunnen meten 2 Op het bedieningspaneel voert u de kabels door de juiste uitbreekpoorten Gebruik zo nodig pak kingsbussen Laat een behoorlijk deel staart van de draad over 3 Sluit de lusdraaduiteindes aan op de aansluitblok ken Plaats deze los in de behuizing om te voorko men dat per ongeluk aansluitingen etc worden gemaakt met het paneel voordat de controles zijn uitgevoerd 4 Als een conventioneel sirenecircuit wordt toege past controleer dan of de juiste polariteit wordt aangehouden Alle elementen beschikken over de juiste polariteit en de 2k7 eindweerstand is aange bracht in het laatste element van het circuit A WAARSCHUWING Kans op schade aan ele menten Voor het gebruik van een hoogspan ningsisolatietester zorgt u ervoor dat geen elementen op het circuit zijn aangesloten die eventueel kunnen worden beschadigd Dit be treft alle isolatorsokkels en bijkomende modu les 5 Zorg ervoor dat de isolatiecontrole de kabelweer standscontrole en alle anderen noodzakelijke con troles voldoen aan de geldende plaatselijke wetten ms Opmerking zorg ervoor dat het lichtnet geaard is verbonden met de veiligheidsmassabalk die zich bevindt boven op de achterplaat van het paneel NEDERLANDS 45 STAP 3 Installeer de accu s A WAARSCHUWING De standby accu kan een gevaarlijke hoge stroom leveren die letsel of schade a
41. are il cavo di programmazione alla porta AUX del programmatore e l altra estremit del cavo alla porta di programmazione del dispositivo us Nota non e possibile indirizzare un rivelatore men tre questo cavo e collegato 2 Premere e tenere premuto F1 per attivare il pro grammatore se non gi acceso 3 Quando richiesto digitare la password F1 F2 F1 F2 F3 F4 4 Premere F2 per accedere al programma dell indi rizzo questo fa apparire sullo schermo l indirizzo corrente del dispositivo dispositivi totalmente nuo vi daranno sempre 255 8 FC501 FC501 5 Premere F2 per scegliere l opzione di menu Scrivi 6 Usare F3 e F4 per modificare l indirizzo corrente nell indirizzo richiesto 7 Quando l indirizzo corretto visualizzato premere F2 per scrivere 8 Il programmatore visualizza programmato ok quindi mostra l indirizzo successivo 9 Etichettare il dispositivo pronto per l installazione E Aggiunta Informazioni di testo e zona senza software Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 1 PROGRAMMAZIONE 2 Inserire la Password Installatore di fabbrica 00000 ogni cifra sar mascherata con il simbolo 3 Premere ENTER 4 Premere 2 DISPOSITIVI 5 Visualizzare il Loop del dispositivo spostandosi con i tasti cursori DX e SX frecce quindi premere ENTER 6 Selezionare il dispositivo spostandosi con i tasti cursori frecce DX e SX quindi
42. ateria Conecte la sonda al conector dedicado de la fuente de alimentacion conmutada Sujete la sonda a una de las baterias de manera que obtenga la mejor transferencia de calor 3 Actualice la etiqueta de las baterias con la fecha actual PASO 4 Puesta en servicio La etapa siguiente es la puesta en servicio Esto conlleva la configuracion y prueba del sistema No podemos proporcio nar un procedimiento exhaustivo de la prueba Esto se debe a que la prueba del sistema se debe de realizar de acuerdo con las practicas y normativas de cada pais Tambien se gun estas normativas nacionales los disenos del sistema pueden variar Esto quiere decir que las pruebas deber de planearse individualmente para ajustarse a los requisitos especificos de cada instalacion En vez de un procedimiento de pruebas exhaustivo este capitulo le proporcion las guias generales en la forma de un procedimiento de ejemplo Para los detalles de las funciones del operador de la Cen tral consulte la guia del usuario de la Central B Comprobaciones de la Central 1 Active la alimentacion de la red electrica para en cender la Central 2 La Central se inicializara en 10 seg max 3 El zumbador interno podria sonar para alertar de los fallos Para silenciar el zumbador pulse la tecla SILENCIAR ZUMBADOR N En la Interfaz de usuario pulse la tecla ESC para regresar a la pagina principal del menu 4 Empezar las pruebas de la Central 5 Sobre la Central us
43. c o automatica de zonas 1 conforme o Loop 2 baseado nos enderecos dos dispositivos 3 nao atribuir Depois de escolher o painel obtem os resultados gt Prima a tecla ENTRAR para activar a fase de ENDERECAMENTO AUTOMATICO gt ouprima ESC para a Pagina de AVARIA dispositi vos nao enderecaveis Por predefinic o qualquer dispositivo enderecavel tem o endereco 255 a central anti incendio verifica o nume ro de serie de cada dispositivo e atribui a cada um dos mesmos um endereco de 1 a 128 Se a central encon trar um dispositivo com um endereco diferente do pre definido 255 deixa o endereco definido no dispositivo ms A central esta pronta para entrar em funcionamento neste momento com a programagao predefinida Se por exigencia do sistema o instalador pretender modificar a predefinic o de fabrica exemplo defina o endereco 1 para o detector 1 endere co 2 para o detector 2 etc gt Prima a tecla ENTRAR de modo que a central anti incendio inicie a fase de MAPEAMENTO DOS DISPOSITIVOS Primeira fase 1 Nesta fase o instalador tem de activar em sequen cia deslocando na instalac o todos os dispositi vos de entrada detectores modulos de entrada Ponto de Chamada Manual e depois voltar para a frente da central anti incendio 2 Deve reportar a sequencia de activac o no mapa do sistema A central anti incendio memorizara a sequencia de activac o mesmo temporariamen te O instalador usando as t
44. can t address a detector while this lead is plugged in 2 Press and hold F1 to switch the programmer on if not already powered up 3 When prompted enter the F1 F2 F1 F2 F3 F4 password 4 Press F2 to enter the address program this will show on the screen the current address of the devi ce brand new devices will always be 255 5 Press F2 to choose the write menu option 6 Using F3 and F4 change the address to the requi red address 18 Addressable Fire Panel FC501 7 When the correct address is displayed press F2 to write 8 The programmer will show programmed ok then show the next address 9 Label the device ready for installing E Adding Text and Zone Information Without Software From MAIN page of the User Interface 1 Press 1 PROGRAM 2 The panel will prompt the Installer password the default installer PIN is 00000 every digit will be hidden by asterisk symbol 3 Press ENTER key 4 Select the option 2 DEVICE 5 Use the cursor keys RIGHT and LEFT to select the Loop and press ENTER key 6 Use the cursor keys RIGHT and LEFT to select the device and press ENTER key the control panel will prompt whether to remove the device 7 Use the cursor keys RIGHT and LEFT to select NO and press ENTER key 8 Use the Alphanumeric keypad to enter the required text in the dedicated field the cursor key UP will chan ge the text to capitals and the cursor key DOWN will
45. ces liable to be damaged are fitted to the circuit This includes isolator bases and ancillary modules 5 Ensure thatinsulation check the cabling resistance check and all others necessary checks comply with the current local laws is Note make sure that the mains earth is connected to the safety earth bar located in the upper of the panel backplate ENGLISH 15 STEP 3 Install the Batteries A WARNING The standby batteries can deliver high current presenting danger of injury and equipment damage while working on the panel Take care not to accidentally short the battery terminals The FC501 L control panel provide housing for two 12V 7Ah or 12Ah maximum batteries moreover the FC501 H and FC501 HK control panel can be connected to two 12V 12Ah or 38Ah in an ex ternal metal box for power during Mains failure 1 Locate the backup batteries in the housing in the bottom of backplate two 12V 7Ah or 12Ah secure the batteries with the plastic straps to the backplate of the panel using the appropriate ope ning Using the Jumper supplied connect the batteries in series Observing the battery polarity connect the battery terminals to terminals BAT on Main Board wires supplied 2 The FC501 control panel supports the KST thermal probe The probe will optimize the battery charging process by regulating the charge voltage in accor dance with the battery temperature 3 Connectthe probe to the dedicated
46. chermo va lasciato appeso alla fine della connessio ne Alimentazione di rete La rete di alimentazione di tutte le parti del sistema di al larme antincendio deve essere dedicata esclusivamen te al sistema di allarme antincendio e non deve servire altri sistemi o apparecchiature Per facilitare l isolamen to locale durante la manutenzione occorre prevedere degli adeguati interruttori bipolari per sezionare il circui to di alimentazione a bassa tensione del sistema antin cendio Il sistema di alimentazione di questa Centrale confor me alla norma EN54 4 A Per un installazione a norme deve essere previ sto un idoneo dispositivo di sezionamento bi polare e di protezione dell alimentazione di rete nell impianto elettrico dell edificio in accordo alle norme vigenti per esempio un interruttore Magneto Termico bipolare Per l alimentazione delle centrali FC501 usare una ten sione di 230 V a 50 Hz la centrale FC501 L dotata di un alimentatore da 1 5 A la centrale FC501 H dotata di un alimentatore da 2 5 A la centrale FC501 HK dotata di un alimentatore da 2 5 A 4 FC501 FC501 FASE 1 Montaggio della centrale FASE 2 Controlli preventivi alla messa in servizio use La centrale non a prova di intemperie Controlla re che sia posizionata in un ambiente al chiuso Occorrer effettuare delle connessioni temporanee in asciutto e privo di eccessiva polvere Il coperchio modo da poter verificar
47. code is 00000 elk cijfer wordt verborgen met een sterretje Druk vervolgens op de ENTER toets 3 Selecteer de optie 3 SW GROEP 4 Voer de nummerzone in en druk op de ENTER toets 5 Gebruik de pijltoetsen RECHTS en LINKS om het volgende te selecteren gt OFF UIT voert de procedure niet uit gt ALL ALLES alle aan de zones toegewezen ele menten in LOOPTEST modus genereren GEEN alarm wanneer ze geactiveerd worden maar berei ken wel de TEST status gt DET alleen aan de zones toegewezen detectors in LOOPTEST modus genereren GEEN alarm wan neer ze geactiveerd worden maar bereiken wel de TESTstatus gt CP alleen aan de zones toegewezen brandmel ders in LOOPTEST modus genereren GEEN alarm wanneer ze geactiveerd worden maar berei ken wel de TEST status 6 Druk op de ENTER toets De aanwezigheid van een GROEP in LOOP TEST mo dus wordt aangegeven door de gele TEST LED tev op de Gebruikersinterface Meer dan een zone kan te gelijkertijd in de LOOPTEST modus gezet worden STAP 5 Handige menu opties B Toegang tot het gebeurtenislog Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op 1 ANALISEER selecteer dan de optie 8 LOG in alternatief 2 Druk op 3 Bekijk LOG NEDERLANDS 49 3 Gebruik het alfanumerieke toetsenpaneel om de vi sualisatie van de filters te selecteren Optie 1 Alleen alarmgebeurtenissen Optie 2 Alleen alarmgebeurtenissen vooraf Optie 3 Alleen waarschuwingsgeb
48. dar de alta de los dispositivos del LAZO en la Central FC501 El proceso de dar de alta los dispositivos del LA CENTRAL EST LISTA PARA TRABAJAR EN ESTE MOMENTO con la programaci n b sica predeterminada es aplicable a dispositivos de salida como sirenas balizas m dulos SNM etc Cuando el instalador buscando en la lista de dispositivos anteriormente direccionados autom ticamente llegue a un dispositivo s lo de salida este dispositivo permanecer activo una sirena empezar a sonar un Flash empezar a parpadear un m dulo de salida empezar a iluminar su LED hasta que se seleccione un nuevo dispositivo o se introduzca una direcci n permanente De este modo ser posible localizar donde est el dispositivo Figura 10 Procedimiento de Direccionamiento Autom tico ESPANOL 27 LAZO lo inicia el instalador consulte el capitulo del ma nual de instalaci n Procedimiento de inicio rapido gt Pulse la tecla 1 para entrar en el modo PROGRAMAR gt Introduzca el PIN del instalador 00000 predeter minado cada digito aparecera enmascarado por un asterisco gt Seleccione la opcion 1 AUTO Despues de que hayan inicializado todos los dispositi vos en el LAZO el panel le pedir que escoja el tipo de asignacion automatica de zonas 1 segun el LAZO 2 basada en las direcciones de los dispositivos 3 no asignar Tras la eleccion el panel entrara en la fase de resultados gt Pulse la tecla E
49. de direccionamiento duplicado B Programar las direcciones de los dispositivos usando el Programador Como una alternativa al procedimiento de direcciona miento automatico el instalador puede usar la herra mienta de servicio FC4905T para asignar las direcciones de los dispositivos en el LAZO 1 Conecte su detector en el programador si necesita programar una sirena o un modulo conecte el cable de programacion en el puerto AUX del programa dor y el otro extremo en el puerto de programacion del dispositivo gt No podra asignar una direccion a un detector con el cable conectado 2 Mantenga pulsada la tecla F1 para encender el pro gramador si no lo estuviese 3 Cuando lo solicite introduzca la contrasena F1 F2 F1 F2 F3 F4 4 Pulse F2 para entrar en el programa de direccio nes este le mostrara en la pantalla la direccion ac tual del dispositivo los dispositivos nuevos siempre tienen 255 5 Pulse F2 para elegir la opcion de menu escribir 6 Usando las teclas F3 y F4 cambie la direccion a la direccion que necesite 7 Cuando en la pantalla aparezca la direccion correc ta pulse F2 para escribirla 28 FC501 FC501 8 El programador mostrara progamado OK y luego le mostrara la siguiente direccion 9 Etiquete el dispositivo listo para instalar E A adir texto e Informaci n de la Zona sin Software Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse 1 PROGRAMAR 2
50. dispositivo la direccion parpadeara de modo que el instalador puede cam biarla Pulse ENTRAR para confirmar En este mo mento la direccion deja de parpadear 4 Si vuelve a pulsar la tecla ENTRAR el instalador puede pasar a la fase de programacion del disposi tivo en cuestion is La palabra Unico en el campo de la hora etiqueta al dispositivo cuyo tipo esta presente una sola vez en el LAZO De modo que si es necesario activarlo el instalador sabe donde esta Segunda fase En esta fase el instalador examina las sirenas las bali zas y los modulos de salida Cuando los instaladores buscando en la lista de dispo sitivos automaticamente direccionados anteriormente llegue a un dispositivo del tipo solo de salida este di spositivo se activara si es una sirena empezara a so nar una baliza empezara a parpadear un modulo de salida empezara a iluminar su LED hasta que se selec cione un nuevo dispositivo o se introduzca una direc cion permanente De este modo sera posible localizar donde esta el dispositivo us El procedimiento de dar de alta no tiene lugar ha sta que se hayan solucionado todos los problemas del cableado del LAZO ms El procedimiento de direccionamiento autom tico deber emplearse cuando en el LAZO haya dispo sitivos NG1 de lo contrario no tendr efecto ix El procedimiento situaci n de dispositivos en el plano no tiene lugar hasta que se hayan soluciona do todos los fallos
51. e Tasto Help Procedura di autoindirizzamento Programmazione degli indirizzi dei dispositivi utilizzando il programmatore Aggiunta Informazioni di testo e zona senza software 9 Collaudo e monitoraggio dei dispositivi 9 Procedura per Walk Test 9 FASE 5 Opzioni di menu utili 10 Come visualizzare il Registro eventi 10 Videata controllo loop 10 Come visualizzare lo stato dei dispositivi 10 Come disattivare i punti 10 Come disabilitare le sirene 10 Come caricare nella centrale una lingua presente in una chiavetta USB 10 UTI APAAAAAAUW W O CONDO O Vi Oo Note importanti Le centrali indirizzabili FC501 L FC501 H e FC501 HK sono dotate di 3 loop possono supportare 128 indirizzi sui 3 loop oppure 128 su un solo Loop Le lunghezze dei loop devono essere al massimo di 2 km a seconda del tipo e del numero di dispositivi collegati e del tipo di cavo La centrale indirizzabile FC501 pu gestire un massimo di 4 ripetitori FC500REP e 4 moduli FC500MFI Bench i dispositivi possano essere indiriz zati e configurati dalla centrale si pu utilizzare lo stru mento di assistenza FC490ST per indirizzare i dispositivi sul campo ci verr spiegato pi avanti in questo documento REL ALLARME REL GUASTO BUS REMOTO Rs485 24V 77 CIRCUITO SIRENA 1 CIRCUITO SIRENA 2 CONTROLLORE CONFIGURAZION CARICA SCARICA FC500IP I CIRCUITO n INDIRIZZABILE J gt AUX 24V SOUTER BAQ35T24 OUT 24V
52. e 7 In reference to the point 3 EXTRA at the first panel power up and or at the end of the FW upgrade pro cess of the control panel only a language can be loaded overwriting the second languages previously present the first will be the English The available language will be contained in a file of a dedicated folder on a USB stick connected to the control panel before first Power up This loaded language will be the language of the control panel If the USB stick is not present at the first panel power up the system will propose the default langua ge Italian and English 20 Addressable Fire Panel FC501 If blinking Panel Status the panel works properly access level PAGE for SELECT THE LANGUAGE Types of activities TROUBLE I Choice of Language ESC SB File qro 20 USB File OK Go to select language Y to change page Figure 7 The scheme in the figure displays the LCD pages sequence required by this feature Language strings download during panel run time POWER ON LANGUAGE LIST WAITING PAGE y List of languages In the USB memory stick Animation selection page Go to the native NOTE at the end of this process the initial configuration steps front page will continue If the language strings transfer process from USB to panel fails a fault page is displayed and the native Italian language is restored Figure 8 This figure displays the LCD page sequ
53. e alla pagina PRINCIPALE B Come visualizzare lo stato dei dispositivi Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 1 ANALIZZA 2 Premere2 DISPOSITIVI 3 Premere i tasti DX e SX per scorrere i Loop da vi sualizzare quindi premere ENTER per selezionare il loop 4 Premere ENTER per visualizzare tutti i dispositivi 5 Premere DX per passare all indirizzo successivo o SX per passare all indirizzo precedente 6 Premere ESC per tornare indietro alla pagina PRINCIPALE Come disattivare i punti Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 2 DISABILITA 2 Inserire la Password Utente di fabbrica 11111 ogni cifra sar mascherata con il simbolo 3 Premere ENTER 4 Premere 2 DISPOSITIVI 5 Premere i tasti DX e SX per visualizzare i Loop del dispositivo da disabilitare quindi premere ENTER per selezionare il loop 6 Premere il tasto DX o SX per scorrere i dispositivi del loop selezionato quindi premere ENTER per se lezionare il dispositivo visualizzato 7 Premere ENTER alla richiesta di Disabilitazione o ESC per uscire dalla procedura B Come disabilitare le sirene Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 2 DISABILITA 2 Inserire la Password Utente di fabbrica 11111 ogni cifra sar mascherata con il simbolo 3 Premere ENTER 4 Premere 4 OUTPUT 5 Premere i tasti SU e GIU per visualizzare l Uscite Sirena da disabil
54. e de alimentaci n conmutada de 2 5A 24 FC501 FC501 PASO 1 Montaje de la Central me La central no es impermeable Compruebe que se coloca en interiores en un lugar seco y sin mucho polvo La tapa de la Central debe poder abrirse completamente la tapa debe poder quitarse para poder acceder al interior de la Central Efectue cuidadosamente los pasos siguientes 1 Quite los dos tornillos y abra la caja de la Central Luego levante la tapa desde la parte inferior para separarla de placa de soporte trasera 2 Coloquela placa de soporte trasera en la pared se leccionada y marque los puntos donde taladrara los orificios usando el nivel de burbuja cilindrico adecuado Para un montaje mas seguro particular mente cuando use baterias pesadas 12 Ah haga las marcas en todos los agujeros proporcionados A Compruebe la posicion de posibles tuberias de agua y cableado el ctrico antes de taladrar 3 Taladre los orificios y coloque los tacos 4 Sifuese necesario quite los tapones de los orificios para la canalizaci n de superficie A La union del conducto de canalizacion de los cables con la caja debe de asegurarse con tuer cas de bloqueo de Clase de inflamabilidad HB o superior 5 Antes de montar la placa de soporte trasera de la central de incendios deberia instalar el modulo FC5001P si es de aplicaci n como se describe en el manual de instalaci n de la Central FC501 6 Haga pasar los cables can
55. e la continuit del cablaggio l i della centrale deve poter essere rimosso lasciando solamento ecc libero l interno della centrale 1 Eseguire il cablaggio del loop nell edificio e il ca 1 Svitarele 2 viti che fissano il coperchio al fondo del la centrale quindi sollevare il coperchio dal basso per separarlo dal fondo 2 Posizionare il fondo della centrale sulla parete scel ta e segnare i punti dove praticare i fori di fissaggio utilizzando l apposita bolla torica Per un fissaggio pi sicuro quando sono usate batterie particolar mente pesanti 12 Ah utilizzare tutte le aperture previste per il fissaggio 3 Eseguire i fori previsti facendo attenzione a non danneggiare tubi e fili della corrente sottotraccia 4 Se necessario aprire i fori sul lato superiore del fondo della Centrale per i cavi canalizzati a vista A Il raccordo con ifori deve essere effettuato con raccordi tubo cassetta con classe di infiamma bilit HB o migliore 5 Prima di fissare la Centrale conviene installare il 2 modulo FC500IP se previsto come descritto nel manuale di Installazione della FC501 6 Passare i cavi canalizzati sottotraccia attraverso le 3 aperture dedicate per il cavo di alimentazione e per il collegamento dei dispositivi sui Loop quindi fissare la Centrale sulla parete 7 Assicurarsi che nessun corpo estraneo sia presen 4 te all interno del contenitore della centrale A Nell ultima pagina del manuale in bass
56. e la tecla Prueba LUCES ZUMBADOR todos los LEDs se ilumi naran y el zumbador emitira un bip continuo 6 Compruebe el brillo y el contraste de la LCD verla pagina PRINCIPAL de usuario Manual p gina 8 9 Tecla Arriba aumenta el brillo de la pantalla LCD Tecla Abajo disminuye el brillo de la pantalla LCD Tecla derecha aumenta el contraste de la pantalla LCD Tecla izquierda disminuye el contraste de la pan talla LCD 7 Ajustar la Fecha y la Hora interfaz del usuario ms La primera vez que inicialice la Central esta le per mitira introducir el dia y la hora este paso es muy importante para garantizar la consistencia del ar chivo de registros Despues gt Pulse la tecla 3 para entrar en el modo MODIFICAR gt Introduzca el PIN de usuario 11111 predetermi nado cada digito aparecera enmascarado por un asterisco o el PIN de Instalador 00000 prede terminado cada digito aparecera enmascarado por un asterisco gt Seleccione la opcion 4 HORA y FECHA gt El teclado alfanumerico se usa para introducir los valores de la hora y de la fecha Pulse la tecla Dere cha para seleccionar el valor siguiente a introdu cir modificar gt Pulse la tecla Izquierda para seleccionar el valor anterior a introducir modificar gt Pulse la tecla ENTRAR para confirmar la Hora y la Fecha gt Pulse la tecla ESC para retroceder a la pagina previa 8 Establecer el idioma de la Interfaz del usuario
57. e secured Mains Supply The mains supply final circuit s to all parts of the fire alarm system should be dedicated solely to the fire alarm system and should serve no other systems or equipment To facilitate local isolation during mainte nance suitable means should be provided for double pole isolation of the low voltage supply circuit that ser ves the power supply and control equipment The power circuits of this Control panel comply with the EN54 4 standard A In order to comply with the Safety regulations in force the Mains must be equipped with a bi polar isolating device for protection against over voltage and short circuit to Earth e g au tomatic isolating switch This Control panel is powered from the Mains 230V 50 Hz The FC501 L control panel provide housing for a 1 5A switching power supply The FC501 H control panel provide housing for a 2 5A switching power supply The FC501 HK control panel provide housing for a 2 5A switching power supply 14 Addressable Fire Panel FC501 STEP 1 Mounting the panel ms Note The control panel is not weatherproof Check that the location is indoors dry and free from ex cessive dust The cover of the Fire Panel must be able to open fully the cover must be able to be re moved leaving free the inside of the Fire Panel Work carefully through the following steps 1 A Remove the two screws and open the control panel cabinet Then lift the cover
58. e terminal Coloque este solto no compartimento de modo a impedir uma li gac o acidental etc a central antes das pr verifi ca es 4 Se quaisquer circuitos ac sticos estiverem em fun cionamento deve ser verificada se a polaridade correcta mantida todos os dispositivos t m pola ridade correcta e se o terminal 2k7 do resistor de linha foi ligado no ltimo dispositivo do circuito AVISO Perigo de danos no equipamento Antes de usar o dispositivo de teste de isolamento de alta tens o certifique se de que n o est o ligados ao circuito nen huns dispositivos pass veis de serem danificados Isso inclui as bases com isolador e os m dulos auxiliares 5 Certifique se de que a verifica o de isolamento a verifica o da resist ncia da cablagem e todas as outras verifica es necess rias est o em confor midade com a legisla o el ctrica local ms Certifique se de que a liga o terra est ligada a barra terra situada na parte superior da placa tra seira da central PORTUGUES 35 PASSO 3 Instalar as Baterias A As baterias de reserva podem fornecer alta ten sao que constitui perigo de les o e danos no equipamento enquanto esta a trabalhar na cen tral Tenha cuidado para n o encurtar aciden talmente os terminais da bateria A central FC501 L fornece alojamento para duas bate rias de 12V 7Ah ou 12Ah no maximo alem disso a central FC501 H e FC501 HK pode ser ligada a duas de 12V 12Ah
59. eclas PARA CIMA e PARA BAIXO da Interface do Utilizador comecara a analisar o primeiro dispositivo activado 3 Depois do dispositivo seleccionado o endereco fi cara intermitente deste modo o instalador pode al terar o endereco Prima ENTRAR para confirmar Neste momento o endereco fica fixo 4 Sea tecla ENTRAR for premida de novo o instala dor pode mudar para a fase de programac o do di spositivo em questao ms Unico no campo da hora indica o dispositivo cujo tipo esta individualmente presente no loop Assim nao e necessario activa lo o instalador sabe onde se encontra Segunda fase Nesta fase o instalador examina os dispositivos acusti COS Os indicadores luminosos e o modulo de saida Quando os instaladores analisando a lista dos disposi tivos anteriormente enderecados automaticamente obtem um tipo de dispositivo so de saida este dispositi vo fica activo se for um dispositivo acustico comeca a emitir o som o indicador luminoso comeca a ficar inter mitente um modulo de saida acende o respectivo LED ate que um novo dispositivo seja seleccionado ou seja inserido o endereco permanente Deste modo sera possivel localizar onde se encontra o dispositivo use O processo de registo n o executado at ter sido eliminado o problema de liga o do loop gt Tem de ser usado o processo de endere amento automatico no loop se existirem dispositivos NG1 caso contr rio n o ser executado
60. ed and installed to meet the requirements of local laws see the schematic diagram for a typical system layout use Fire alarm cables must be separated from all other wiring not related to the fire alarm system Cable Types For specific details on the cable types and how they should be run refer to local practices and regulation You should refer to these for details For the addressa ble loops there is a wide range of cable types that can be used Earthing The addressable loop conductors must be isolated from earth Any current leakage to earth is indicated as a fault Screening If a cable with a conductive screen or metal sheath is used this must not be connected to the addressable loop conductors The recommendation is to join the screens from each section of cable within each loop de vice to form a continuous cable screen Cable Routing Ensure cables are routed to minimise coupling effects Try to avoid grouping power and signal cables together in the same conduit or trunking Feed the mains supply into the housing through its own dedicated knockout RS 485 Networking Copper cabling should always be used for the network For a quick summary the maximum distance between nodes is 1000 m using shielded twisted pair cable Use shielded cable only with one end of the shield connec ted to the Control panel Negative terminal and the other left free the continuity between several segments of connection must b
61. edicate all Utente consultare il Manuale Utente della centrale E Controlli della centrale 1 Collegarelareteelettrica per alimentare la centrale 2 La centrale si inizializza in 10 secondi max 3 II buzzer interno pu suonare se sono presenti gua sti Per tacitare il buzzer premere il tasto TACITAZIONE BUZZER N Sull Interfaccia Utente premere il tasto ESC per tornare alla pagina PRINCIPALE del menu 4 Cominciare a effettuare i controlli sulla centrale ve rificando che le batterie siano collegate 5 Sulla centrale premere il tasto Prova Spie Buzzer e il Buzzer emmette un suono continuo e tutti LED della centrale si accendono 6 Regolare la luminosit ed il contrasto del display LCD nella pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente vedi manuale Utente pagina 8 9 con il tasto SU si aumenta la luminosit della retroil luminazione con il tasto GIU si diminuisce la luminosit della re troilluminazione con il tasto DX si aumenta il contrasto con il tasto SX si diminuisce il contrasto 7 Impostare l ora e la data Interfaccia Utente is Alla prima accensione la centrale chieder di im postare l ora e la data questo passo importante per garantire l integrit dei dati nel registro eventi gt Dopo la prima accensione premere il tasto 3 per portarsi in modalit MODIFICA gt Inserire la password Utente di Fabbrica 11111 o quella Installatore di Fabbrica 00000 ogni cifra sar maschera
62. eeft deze procedure geen effect 13 De sortering vindt pas plaats als alle dubbel adres storingen zijn verholpen B Programmeerapparaat adressen met de handprogrammer Als alternatief voor de procedure voor auto adresseren kan de installateur de servicetool FC490ST gebruiken om de elementen op de lus te adresseren 1 Sluit uw detector aan op de handprogramme Als u een sirene of een module wilt programmeren sluit dan de programmeerkabel aan op de AUX poort van de handprogramme en het andere uiteinde van de kabel op de programmeerpoort van het element ms Opmerking u kunt een detector niet adresseren als deze kabel is aangesloten 2 Houd F1 ingedrukt om de programmeur in te scha kelen indien deze al niet is inschakeld 3 Voer wachtwoord in als dit wordt gevraagd F1 F2 F1 F2 F3 F4 4 Druk op F2 voor het adresprogramma Op het scherm verschijnt het huidige adres van het element gloednieuwe elementen tonen altijd 255 5 Druk op F2 om schrijven uit de menuoptie te kie zen 6 Gebruik F3 en F4 om het gewenste adres te wijzigen 7 Wanneer het correcte adres wordt getoond drukt u op F2 om te schrijven 8 De handprogramme toont ok geprogrammeerd en toont dan het volgende adres 9 Label het element deze is gereed voor het installe ren B Toevoegen van tekst en zone informatie zonder software Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 48 FC501 FC501 1 Druk op 1 PR
63. eem contact met ons op FireClassSales tycoint com Sedi FireClass presso FireClass location Sede de FireClass Localizac o FireClass FireClass locatie Via Gabbiano 22 Zona Industriale S Scolastica 64013 Corropoli TE Italia Hillcrest Business Park Cinderbank Dudley West Midlands DY2 9AP United Kingdom Unit 6 West Point Enterprise Park Clarence Avenue Trafford Park Manchester M17 10S United kingdom FireClass e qualsiasi altro nome di prodotto sopra elen cato sono marchi e o marchi registrati L uso non auto rizzato severamente proibito Copyright 2012 Tyco Fire Products LP Tutti i diritti riservati FireClass and any other product name listed above are marks and or registered marks Unauthorized use is strictly prohibited Copyright 2012 Tyco Fire Products LP All rights reserved FireClass y cualquier otro nombre de producto mencio nado en este documento son marcas y o marcas regi stradas El uso no autorizado esta rigurosamente prohibido Derechos de autor 2012 Tyco Fire Pro ducts LP Reservados todos los derechos FireClass e qualquer outro nome de produto listado aci ma sao marcas e ou marcas registadas A utilizac o nao autorizada estritamente proibida Copyright 2012 Tyco Fire Products LP Todos os direitos reservados FireClass en alle andere hierboven vermelde productna men zijn merken en of geregistreerde merken Onbevo egd gebruik is strikt verboden Auteursrecht 2
64. egisla o local referente as re gulamentacoes de ligacoes electricas gt Sistemas de alarme e deteccao de incendio em edificios ou instalacoes normais para o respectivo pais gt Quaisquer requisitos especificos do local gt Instrucoes de instala o do dispositivo de campo FireClass TECLA DET DETECTOR ENDEREGAVEL DET DETECTOR CONVENCIONAL IB BASE COM ISOLADOR CP PONTO DE CHAMADA DIM MODULO DE ENTRADA PARA DETECTOR RIM MODULO DO INTERFACE DE RELE CIM MODULO DE ENTRADA PARA CONTACTO LI ISOLADOR DE LINHA FC500MFI F BRICA DETECTORES CONVENCIONAIS NOTA Os cabos de alarme de inc ndio devem estar separados de todos os outros cabos alarme n o inc ndio Figura 13 Diagrama esquem tico para um layout habitual do sistema PORTUGUES 33 Requisitos dos Cabos Todos os cabos devem ser especificados e instalados para estar em conformidade com todos os requisitos da legislac o local consultar esquema para um sistema de ligac o el ctrica normal us Os cabos de alarme de inc ndio t m de estar se parados de todas as outras liga es el ctricas n o relacionadas com o sistema de alarme de inc ndio Tipos de Cabos Para detalhes espec ficos sobre os tipos de cabos e de como os mesmos devem ser instalados deve consultar as pr ticas e regulamenta es locais Deve consultar as mesmas para obter detalhes Para os loops endere c veis h uma grande variedade de tipos de cabo
65. eira 2 Coloque a placa traseira na parede seleccionada e marque os pontos para fazer os buracos usando um n vel de bolha tubular Para uma montagem mais segura quando s o usadas baterias espe cialmente pesadas 12 Ah utilize todas as abertu ras fornecidas A Verifique os tubos de gua e as liga es el c tricas antes de fazer a fura o 3 Fazer a fura o e colocar as buchas 4 Se necess rio remova as abra adeiras dos fios da superf cie da conduta A A uni o do cabo da conduta com a caixa de protecc o exterior deve ser fixada com porcas de bloqueio HB Flame Class ou superior 5 Antes de montar a placa traseira da central anti inc ndio o m dulo FC500IP deve ser instala do se aplic vel conforme descrito no manual de instala o da central FC501 6 Puxe os cabos sob as condutas atrav s da entrada dos mesmos e para o cabo de alimenta o el ctri ca depois usando as localiza es dos parafusos de ncora fixe a placa traseira parede 7 Certifique se de que os res duos s o removidos da caixa de protec o exterior A Na ultima pagina do manual na parte inferior voc pode cortar o rotulo de identificagao das areas de SW a ser inserido no slot localizado na interface de usuario do painel de teclado consulte o manual de instalagao pagina 15 e pagina 38 PASSO 2 Verificagoes de Pr arranque Necessitar de fazer liga es tempor rias que modo que possa testar as liga e
66. ence required by feature Language strings download via USB key at the first panel power up USB memory stick inserted and correct language file present In the case of FW UPGRADE of the control panel at the end of the FW upgrade process the panel will start the pro cedure Language strings download via USB key at the first panel power up see figure 8 in order to allow the load again the right version of the required language ENGLISH 21 Este documento ha sido dise ado para guiarle a trav s de la instalaci n B SICA y del proceso de configuraci n de las centrales FC501 Tiene disponible en el disco un manual completo de referencia sobre Instalaci n y Puesta en servicio de todas las centrales o puede descargarlo desde nuestro sitio Web www fireclass net Referencias Todos los manuales de las centrales FC501 est n disponibles en el CD suministrado con la central Todos los manuales de las centrales FC501 y sus fichas t cnicas est n disponibles en nuestro Sitio Web www fireclass net El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones t cnicas de estos productos sin previo aviso ESPANOL 23 Notas importantes 23 Requisitos de los cables 24 Tipos de cables 24 Conexi n a tierra 24 Blindaje 24 Encaminamiento de los cables 24 Interconexi n a la red RS 485 24 Alimentaci n de la red el ctrica 24 PASO 1 Montaje de la Central 25 PASO 2 Comprobaciones previas a la puesta en servicio 25 PASO 3 Instalaci
67. eningspaneel biedt ruimte voor een 2 9A geschakelde voeding 44 FC501 FC501 STAP 1 Bevestig het paneel is Opmerking Het bedieningspaneel is niet weerbe stendig Controleer of de locatie binnen is en dro og en vrij is van overmatig stof Het deksel van de brandmeldcentrale moet volledig open kunnen het deksel moet kunnen worden verwijderd zodat de binnenkant van de brandmeldcentrale vrij komt Werk voorzichtig door de volgende stappen 1 Verwijder de twee schroeven en open het bedie ningspaneelkabinet Til het deksel van de bodem om het van de achterplaat te scheiden 2 Plaats de achterplaat op de geselecteerde muur en markeer de punten voor de boorgaten met de juiste buisvormige waterpas Voor een veilige bevesti ging dienen alle aanwezige sparingen te worden benut bij gebruik van bijzonder zware batterijen 12 Ah A Controleer op waterleidingen en elektrische bedrading voordat u gaat boren 3 Boorde gaten en steek de pluggen er in gt Verwijder indien nodig de uitbreuk poorten A De kabelbuisunit met het kabinet moet met FB30 Vlamklasse of hoger borgmoeren wor den bevestigd 5 Alvorens het bevestigen van de achterplaat van de brandmeldcentrale moet de FC500IP module wor den geinstalleerd zoals beschreven in de installa tiehandleiding van het FC501 paneel 6 Trek de gekanaliseerde onderbaankabels door de kabelingang en voor de voedingskabel en bevestig dan de achterplaat aan de mu
68. eurtenissen Optie 4 Alleen testgebeurtenissen Optie 5 Alleen storingsgebeurtenissen Optie 6 Alleen herstelgebeurtenissen Optie 7 Alleen generieke gebeurtenissen Met deze selectie kunnen slechts bepaalde typen ge beurtenissen worden geobserveerd bijvoorbeeld na een Looptest de testgebeurtenissen VVVVVV V 4 Druk op de pijltoetsen RECHTS en LINKS om door de gegevensblokken te bladeren en deze weer te geven 5 Druk op de pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG om door de gebeurtenissen te bladeren en deze weer te geven B Controlescherm voor de lus Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op 1 ANALISEER 2 Selecteer de optie 1 LUS 3 Druk op de pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG om door de weergegeven Lus te selecteren Het pane el controleert beide zijden van de lus voor weerga ve hoe punten worden geconfigureerd 4 Druk op de ESC toets om terug te keren naar de HOOFDPAGINA E Status bekijken Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op 1 ANALISEER 2 Selecteer de optie 2 ELEMENT 3 Druk op de pijltoetsen RECHTS en LINKS om door de Lus te bladeren en deze weer te geven Druk daarna op de ENTER toets om de Lus te selecteren 4 Drukopde ENTER toets om alle elementen te bekijken 5 Druk op de pijltoets RECHTS om het volgende element te selecteren en op de pijltoets LINKS om het vorige element te selecteren 6 Druk op de ESC toets om terug te keren naar de HOOFDPAGINA B Het uit
69. eyes de su pais vea el diagrama esquematico de una distribuci n tipi ca del sistema ms Los cables de la alarma de incendios deben estar separados del resto de cableado no relacionado con el sistema de alarma de incendios Tipos de cables Para los detalles espec ficos sobre los tipos de cables y sobre c mo ha de ser su recorrido consulte las pr cti cas y normas locales Deber a remitirse a estos para los detalles Para los LAZOS direccionables se puede usar una amplia variedad de tipos de cables Conexi n a tierra Los conductores del LAZO direccionable deben estar aislados de tierra Cualquier derivaci n de corriente a tierra se indicar como una aver a Blindaje Siutiliza un cable con blindaje conductivo o con revesti miento met lico este no debe conectarse a los conduc tores del LAZO direccionable Se recomienda unir los blindajes de cada secci n del cable dentro de cada di spositivo del LAZO para formar un blindaje continuo del cable Encaminamiento de los cables Cerci rese de dise ar el recorrido de los cables para minimizar los efectos de acoplamiento Intente evitar agrupar los cables de alimentaci n junto con los cables de se al en el mismo conducto o canaleta Introduzca el cable de la red el ctrica en la caja por su propio orifi cio dedicado Interconexi n a la red RS 485 Siempre deber a utilizar cables de cobre para la red Para un resumen r pido la m xima distancia entre n
70. from the bottom to sepa rate it from the backplate Place the backplate on the selected wall and mark the points for the drill holes using the appropriate tubular spirit level For a more secure mounting when particularly heavy batteries 12 Ah are used utilize all the openings provided Check for water pipes and electrical wiring be fore drilling Drill the holes and insert the plugs If necessary remove the surface conduit wire knoc kouts The cable conduit union with the cabinet must be secured by HB Flame Class or higher lock nuts Before mounting the Fire panel backplate the FC500IP module should be installed if applicable as described in the installation manual of the FC501 panel Pull the channelled undertrack cables through the cable entry and for the power supply cable then using the anchor screws locations secure the backplate to the wall Make sure all debris is removed from the enclosure On the last page of the manual at the bottom you can cut the identification label of the SW zones to be insert in the pocket of the User in terface see installer Manual on page 15 and page 38 STEP 2 Pre Commissioning Checks You will need to make temporary connections so that you can test the wiring for continuity insulation etc 1 Run the loop wiring around the building and wire up the detector bases according to the system plan design Run any other wiring required for an cillary modules Clearly
71. he positie van de elementen op locatie te kennen of in te stellen element sorteerfase De procedure voor auto adresseren maakt onderdeel uit van het registratieproces van de lusapparaten in het FC501 paneel Het registratieproces van de lu selementen wordt door de installateur geinitialiseerd Zie Installatiehandleiding hoofdstuk Snel Start proce dure Opmerkingen Uniek in het tijdsveld duidt aan dat dit het enige element is van zijn type in de lus Bijvoorbeeld als slechts een FC410DDM module in het systeem wordt gebruikt wordt deze gelabeld als Uniek Dus het is niet noodzakelijk het te activeren want de installateur weet waar het is Actief in het tijdsveld duidt aan dat het relevante element actief is Het is UITSLUITEND toepasbaar op uitvoerelementen zoals sirenes flitslichten SNM modules etc Wanneer de installateur tijdens het scannen van de lijst van vorige auto adresseerbare elementen een uitvoerelemen tegenkomt wordt dit element actief een sirene gaat af een zwaailicht knippert de led s van een uitgangsmodule branden totdat een nieuw element wordt geselecteerd of het permanente adres wordt ingevoerd Op deze manier is het mogelijk de locatie van het element op te sporen PANEEL IS NU GEREED VOOR GEBRUIK met de standaard basisprogrammering NEDERLANDS 47 gt Druk op de toets 1 voor de modus PROGRAMMEER Voer de standaard Installate pincode in 00000 elk cijfer
72. ia zijn eigen toegewijde uitbreekpoort RS 485 netwerken Gebruik altijd koperen kabels voor het netwerk Voor een snelle samenvatting is de maximale afstand tussen knooppunten 1000 m met afgeschermde getwist paar kabel Gebruik uitsluitend een afgeschermde kabel met een uiteinde van de afscherming aangesloten op de negatieve pool en het andere uiteinde vrij de conti nu teit tussen de verschillende segmenten van de aan sluiting moet worden beveiligd Netspanning De netvoeding van het laatste circuit s naar alle delen van het brandalarmsysteem dient uitsluitend te worden toegewijd aan het brandalarmsysteem en mag geen andere systemen of apparatuur bedienen Om plaatse lijke isolatie tijdens het onderhoud te vergemakkelijken moeten passende middelen worden gebruikt voor een dubbele poolisolatie van het lage voedingsspanningcir cuit dat de voeding en regelapparatuur bedient De voedingscircuits van dit bedieningspaneel voldoen aan de EN54 4 norm A Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvo orschriften moet de netspanning worden uit gerust met een dubbelpolig isolerend apparaat voor bescherming tegen overspanning en kortsluiting naar aarde bijv automatische scheidingsschakelaar Dit bedieningspaneel wordt gevoed vanuit het lichtnet 230V 50Hz Het FC501 L bedieningspaneel biedt ruimte voor een 1 5A geschakelde voeding Het FC501 H bedieningspaneel biedt ruimte voor een 2 9A geschakelde voeding Het FC501 K bedi
73. ice the panel get to the results phase gt Press the ENTER key to activate the AUTOADDRESSING phase gt or press ESC to the FAULT page not addressable devices By default any addressable device has the address 255 fire panel examines the serial number of each de vice and assigns to each an address from 1 to 128 If the control panel finds a device with a different ad dress than default 255 leaves set address to the device use The control panel is ready to work at this time with the default programming If for requirements of the system the installer wants to modify the factory default example set the address 1 to detector 1 address 2 to detector 2 and so on gt press the ENTER key so the fire panel initiates the MAPPING DEVICES phase First phase 1 In this phase the installer must activate in sequen ce moving in the plant all input devices detectors input modules Manual Call Point and then return in front of the fire panel 2 Report the sequence of activation on the map of system The fire panel will store the activation sequence even temporarily The installer using the User Interface UP and DOWN keys will start to examine the first activated device 3 Selected the device the address will blink so the installer can change the address Press ENTER to confirm At this point the address will became fixed 4 If the ENTER key is pressed again the installer can switch to programm
74. icitara la contrasena del Instalador el PIN de Instalador predeterminado es 00000 cada digito quedara oculto por el simbolo asteri sco y pulse la tecla ENTRAR 3 Seleccione la opcion 3 ZONA SOFTWARE 4 Introduzca el numero de la zona y pulse la tecla ENTRAR 5 Use las teclas cursores Derecha e Izquierda para seleccionar gt OFF DESACT no se efectuara el procedimiento gt TODOS todos los dispositivos asignados a las zo nas en modo PRUEBA CAMINANDO NO genera ran alarma en el caso de su activacion pero si indicaran el estado de PRUEBA gt DET solamente los detectores asignados a las zo nas en modo PRUEBA CAMINANDO NO genera ran alarma en el caso de su activacion pero si indicaran el estado de PRUEBA gt PUL solamente pulsadores de emergencia asi gnados a las zonas en modo PRUEBA CAMINANDO NO generaran alarma en el caso de su activacion pero si indicaran el estado de PRUEBA 6 Pulse la tecla ENTRAR La presencia de una zona en el modo PRUEBA CAMINANDO viene indicada con el LED amarillo de PRUEBA en la Interfaz de Usuario Se puede colocar mas de una zona en modo de PRUEBA CAMINANDO al mismo tiempo ESPANOL 29 PASO 5 Opciones utiles del menu EH Como acceder al Registro de Eventos Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse la tecla 1 ANALIZAR y luego seleccione la opcion 8 REGISTRO Como alternativa 2 Pulse la tecla 3 Ver REGISTRO 3 Use el teclado alfan
75. iendo a los segundos idiomas anteriormente presentes el primero ser el ingl s El idioma disponible estara en un archivo de una carpeta dedicada en un lapiz de memoria USB conectado a la central antes de encen Va a la p gina de derla por primera vez ci n de ESG Este idioma cargado ser el idioma de la central Si el l piz de memoria USB no est presente cuando encienda la Central por primera vez el sistema propondr el idioma predeterminado Italiano e Ingl s vea la figura 12 En el caso de actualizaci n del FW de la central a la fi nalizaci n de la actualizaci n la central iniciar el pro cedimiento Descarga de las cadenas del idioma a NOTA Al final de este proceso continuar con los pasos trav s del l piz de memoria USB en el primer encendi de la configuraci n inicial p gina de entrada Si falla el proceso de transferencias de las cadenas del idioma do de la central vea la figura 12 para volver a permitir desde el USB a la central le aparecer una p gina de error y d o ae se restaurara ol idioma Itallanio predetenminado la carga de la version correcta del idioma que necesita Figure 12 Esta figura muestra la secuencia de p gi nas de la LCD solicitadas por la funci n Descarga de cadenas de idioma a trav s del l piz USB en el primer encendido de la central l piz de memoria USB intro ducido y archivo de idioma correcto presente ESPANOL 31 Este documento foi concebido par
76. ijke voorschriften Plaatselijk verschillen ook zaken met betrekking tot het systeemontwerp Dit betekent dat de tests individueel moe ten worden gepland om te voldoen aan de specifieke plaat selijke normen In plaats van een uitgebreide testprocedure biedt dit hoofdstuk richtliinen in de vorm van een voorbe eldprocedure Zie voor details van de bedieningsfuncties van het bedieningspaneel de bedieningspaneelhandlei ding E Controles van het paneel 1 Bekrachtig de voeding voor het bedieningspaneel 2 Het paneel wordt max 10 sec geinitialiseerd 3 De interne zoemer kan nu afgaan om u te waarschu wen wanneer er storingen zijn Om de zoemer stil te zetten drukt u op de toets Zoemer afstellen Op de gebruikersinterface drukt u op de ESC toets om te rug ter keren naar de HOOFDPAGINA in het menu 4 Begin paneelcontroles uit te voeren 5 Gebruik op het bedieningspaneel de toets LAMP testen Y alle led s branden en de zoemer geeft een ononderbroken geluidssignaal af 6 Controleer de helderheid en het contrast van het LCD scherm zie HOOFDPAGINA gebruikershan dleiding pagina 8 9 OMHOOG toets verhoog de helderheid van het LCD scherm OMLAAG toets verlaag de helderheid van het LCD scherm Rechtertoets verhoog het contrast van het LCD scherm Linkertoets verlaag het contrast van het LCD scherm 7 Stel de Datum en Tijd in Gebruikersinterface IS Bij de eerste keer opstarten vraagt het paneel naar de datum en
77. ing phase of the device in que stion 13 Unique in the time field tags the device which type is singularly present over the loop So it is not neces sary to activate it the installer knows where it is Second phase In this phase the installer examines the sounders the beacons and the output module When the installers scanning the list of previously auto addressed devices reaches an only output device type this device become active if it is a sounder start do sound a beacon start to flash a output module light up its LED until a new device is selected or the permanent ad dress is entered In this way it will be possible to locate where the device is us The enroll process doesn t take place until all loop wiring trouble have been removed is The auto addressing procedure have to be used when on the loop there are NG1 devices otherwise it doesnt have effect us The device mapping process doesn t take place until all double address faults have been removed B Programming Device Addresses Using the Programmer As an alternative to the procedure of Auto addressing the Installer can use the service tool FC490ST to ad dress the devices on Loop 1 Connect your detector into the programmer if you need to program a sounder or a module connect the programming lead into the AUX port of the pro grammer and the other end of the lead into the devi ce s programming port use Note you
78. isco gt Seleccione a op o 4 HORA e DATA gt O teclado alfanumerico e usado para inserir os va lores de Hora e Data gt Prima a tecla Direita para seleccionar o valor se guinte a ser inserido modificado gt Prima a tecla Esquerda para seleccionar o valor anterior a ser inserido modificado gt Prima a tecla ENTRAR para confirmar a Hora e a Data gt Prima a tecla ESC para voltar para a Pagina anterior 8 Defina o idioma da Interface do Utilizador No arranque inicial a central solicitara o idioma da Interface do Utilizador prima a tecla do cursor para seleccionar o Idioma e depois prima ENTRAR Mais tarde gt prima a tecla 1 Ppara entrar no modo PROGRAMAR gt Insira o PIN do Instalador 00000 por predefini o cada digito esta oculto com um asterisco 9 Seleccione a op o 8 SISTEMA IDIOMA Pagina de selec o do idioma do sistema 36 FC501 FC501 10 Prima a tecla Direita para seleccionar o idioma se guinte 11 Prima a tecla Esquerda para seleccionar o idioma anterior 12 Prima a tecla ENTRAR para aceitar a selec o B Tecla AJUDA Para explicar a informac o no visor LCD nas varias Pa ginas existe uma func o de ajuda integrada no visor LCD da central Para cada Pagina de Interface do Utili zador activa quando a tecla ajuda e premida e exibido o texto completo linha a linha em memoria na janela da Pagina Ajuda Em cada Pagina da Interface do Utiliza dor sera apre
79. itare oppure inserire il suo nume ro d identificazione quindi premere ENTER 6 Sela sirena abilitata verr chiesto se disabilitarla o viceversa quindi premere ENTER per conferma re la scelta B Come caricare nella centrale una lingua presente in una chiavetta USB Le lingue presenti nella chiavetta USB collegata alla centrale sono state precedentemente scaricate dal CD fornito con la centrale o dal sito Fireclass Procedura DURANTE il funzionamento della centrale 1 Premere 1 PROGRAMMA inserimento della password Installatore 2 Premere 7 USB 3 Premere O EXTRA vedi schema figura 3 10 FC501 FC501 Se lampeggia indica Stato della centrale che la centrale funziona normalmente Livello di accesso I PAGINA per SELEZIONARE LA LINGUA Tipi di attivit Scelta della Lingua T o 1486 o Zoer File USB File USB GUASTO OK SELEZIONARE la lingua per modificarla Y Y Va a SELEZIONARE la lingua per cambiare pagina Figura 3 Schema di funzionamento della caratteristica caricare su una chiavetta USB e programmare sulla cen trale una lingua diversa dalle due caricate di fabbrica Italiano e Inglese DURANTE il funzionamento della centrale In riferimento al punto 3 alla PRIMA ACCENSIONE della centrale e o soltanto dopo l aggiornamento Fir mware della centrale stessa pu essere caricata sol RR TECNO tanto una lingua che andr a sovrascrivere la seconda PAGINA DI ATTESA Y lingua gi pre
80. ive USB Os idiomas no pendrive USB conectado ao Painel fo ram previamente descarregadas a partir do CD forneci do com o painel ou a partir do site FireClass Procedimento enquanto o painel est sendo execu tado 1 Prima a tecla 1 PROGRAMAR A central solicitara a palavra passe do Instalador 2 Prima a tecla 7 USB 3 Prima a tecla 0 EXTRAS veja O diagrama na Figura 15 Referente ao ponto 3 EXTRAS na primeira ativagao do painel e ou ao final do processo de atualizac o de FW do painel de controle somente um idioma pode ser carregado substituindo o segundo idioma anteriormen te presente 0 primeiro ser o ingl s O idioma dispon vel constar em um arquivo de uma pasta em um 40 FC501 FC501 Se piscar indica que Estado do painel de controlo painel de controlo est a funcionar Nivel de acesso normalmente PAGINA para SELECIONAR O IDIOMA Tipos de atividades l Op o de idioma ESC 1ABC o 2DEF Arquivo USB Arquivo USB PROBLEMAS oK ESC 4 V para selecionar o idioma para mudar de p gina Figura 15 O esquema na figura exibe a sequ ncia de p ginas LCD exigida por esse recurso O download das se qu ncias de caracteres do idioma feito durante o tempo de execu o do painel dispositivo USB conectado ao painel de controle antes da sua primeira ativa o LIGAR Este idioma carregado ser o idioma do painel de con trole Se o dispositivo USB n o estiver presente na p
81. len en 4 FC500MFI modules kunnen met een FC501 adresseerbaar paneel worden aangestuurd De luselementen kunnen geadresseerd en geconfigureerd worden vanuit het paneelmenu dit wordt verderop in dit document uitgelegd Procedure voor auto adresse ring Als alternatief kan de FC490ST programmeer apparaat worden gebruikt om uw veldelementen te adresseren ALARMRELAIS STORINGSRELAIS EXTERNE BUS RS485 24V 77 SIRENECIRCUIT 1 SIRENECIRCUIT 2 PROCESSOR CONFIGURATIE UPLOADEN DOWNLOADEN FC500IP ADRESSEERBAAR CIRCUIT 24V BAQ35T24 ACCU L gt BAQ60T24 NEVENPANEE FC500REP NEDERLANDS A WAARSCHUWING Lees deze sectie volledig door voorafgaand aan de installatie Het bedieningspaneel moet door bevoegde technici worden geinstalleerd die vertrouwd zijn met de installa tie van branddetectiesystemen Bovendien is het raad zaam te verwijzen naar de volgende informatie gt Laatste versie van de plaatselijke bedradingsvo orschriften gt Branddetectie en alarmsystemen in gebouwen of de installatienormen voor het desbetreffende land gt Alle specifieke locatievoorschriften gt FireClass veldelement installatiehandleiding TOETS DET ADRESSEERBARE DETECTOR DET CONVENTIONELE DETECTOR IB ISOLATIESOKKEL CP BRANDMELDER DIM DETECTOR INVOERMODULE RIM RELAIS INTERFACEMODULE CIM CONTACT INVOERMODULE LI LIJNISOLATOR FC500MFI INSTALLATIE CONVENTIONELE DETECTORS
82. lle varie pagine presente una funzione guida integrata gestita tramite il tasto HELP Premere il tasto HELP per ottenere alcune infor mazioni utili per capire i dati mostrati A questo punto la centrale pronta per operare con le impostazioni base di fabbrica Unico nel campo tempo indica che il dispositivo l unico di quel tipo presente nel Loop Ad esempio se viene utilizzato un singolo modulo FC410DDM nel sistema esso viene etichettato come Unico quindi non necessario attivarlo l installatore sa dove si trova Attivo nel campo tempo indica che il relativo dispositivo attivo applicabile SOLO se il dispositivo di uscita sirene lampeggiatori moduli SNM etc l unico di quel tipo sul Loop Quando l installatore scorre la lista dei dispositivi precedentemente autoindirizzati se trova un dispositivo di uscita che l unico di quel tipo sul Loop quel dispositivo attivato se una sirena inizia a suonare se un lampeggiatore inizia a lampeggiare un modulo di uscita accende il suo LED fino a che un nuovo dispositivo non selezionato o l indirizzo permanente non inserito In questo modo possibile localizzare dov il dispositivo Figura 2 Schema dell autoindirizzamento ITALIANO 7 B Procedura di autoindirizzamento Per indirizzamento automatico si intende una sequenza di operazioni che permettono di rendere tutti i dispositivi accessibili alla centr
83. miento de alta tensi n Use regletas de empalme para realizar las conexiones temporales para mantener la continuidad Los detal les del cableado de dispositivos individuales se pro porcionan con los propios dispositivos En este punto no efect e las conexiones finales en la Cen tral ya que lo que va a hacer es probar el cableado y necesitar acceder a los extremos libres del cable 2 Enla Central introduzca los cables a trasv s de los orificios apropiados Use prensaestopas como sea necesario Deje una generosa cantidad de cable antes de cortarlo 3 Conecte los extremos de los cables del LAZO a una ficha de empalme terminal Col quela sin fijar dentro de la caja para evitar una conexi n acci dental etc a la central antes de realizar las com probaciones 4 Siha conectado alg n circuito de sirena convencio nal compruebe que se mantiene la polaridad cor recta que todos los dispositivos tienen la polaridad correcta y que la resistencia de l nea 2k7 ha sido colocada en el ltimo dispositivo del circuito A Peligro de averiar el equipo Antes de usar un medidor de aislamiento de alta tension cerci re se de que no tiene dispositivos que se puedan averiar conectados al circuito Esto incluye las bases con aislador y los modulos auxiliares 5 Cerci rese de que la prueba de aislamiento la prue ba de Resistencia del cable y el resto de pruebas ne cesarias cumplen con la normativa nacional actual ns Cerci
84. mo carregar um idioma presente em um pendrive USB 40 Notas Importantes Os modelos FC501 L FC501 H e FC501 HK suportam 3 loops de 128 enderecos ou 128 enderecos em ape nas um loop Os comprimentos do loop sao num maxi mo de 2 km Dependendo dos tipos de dispositivos quantidades ligadas e tipo de cabo Um maximo de 4 repetidores FC500REP e 4 modulos FC500MFI podem ser accionados a partir da central enderecavel FC501 Os dispositivos de loop podem ser enderecados e con figurados a partir do menu da central isto e explicado mais adiante neste documento Procedimento de en derecamento automatico Em alternativa a ferramen ta de assistencia FC490ST pode ser usada para enderecar os seus dispositivos de campo REL DE ALARME REL DE AVARIA BARRAMENTO REMOTO BUS RS485 24V 77 CIRCUITO RECEPTOR ACUSTICO 1 CIRCUITO RECEPTOR ACUSTICO 2 CONTROLADOR CARREGAMENTO ITRANSFERENCIA DA CONFIGURAGAO FC500IP CIRCUITO ENDEREC VEL LEFT AUX 24V BAQ35T24 S A D A BAQ60T24 230VAC 24V I BATTERY L mm Do CARREGAMENTO ITRANSFERENCIA DA CONFIGURACAO PORTUGUES AVISO Esta secc o deve ser totalmente lida antes de dar inicio a instalagao A central deve ser instalada por tecnicos qualificados e familiarizados com a instalac o de sistemas de detec cao de incendio Adicionalmente e recomendado con sultar a seguinte informagao gt A edi o actual da l
85. monitoring To do this repla ce any EOL resistors or associated circuits in the system with a short circuit Then ensure that the control panel reports the appropriate faults Afterwards restore the system to normal Bm Walk Test procedure From MAIN page of the User Interface 1 Press 1 PROGRAM 2 The panel will prompt the Installer password the default installer PIN is 00000 every digit will be hidden by asterisk symbol and press ENTER key 3 Select the option 3 SOFTWARE ZONE 4 Enterthe number zone and press the ENTER key 5 Use the RIGHT and LEFT cursor keys to select gt OFF it does not perform the procedure gt ALL all the devices assigned to zones in WALK TEST mode will NOT generate alarm in the case of their activation but will reach the TEST status gt DET only the detectors assigned to zones in WALK TEST mode will NOT generate alarm in the case of their activation but will reach the TEST sta tus gt CP only the call points assigned to zones in WALK TEST mode will NOT generate alarm in the case of their activation but will reach the TEST sta tus 6 Press ENTER key The presence of a zone in WALK TEST mode is signal led by the TEST yellow LED on the User Interface More than one zone can be put in WALK TEST mode at the same time STEP 5 Useful Menu Options B How to Access the Event Log From MAIN page of the User Interface 1 Press 1 ANALYZE then select the option 8 LO
86. o dos es 1000 m usando cable de par trenzado con blin daje Use solamente cable con blindaje con un extremo del blindaje conectado al terminal negativo de la central y el otro extremo libre la continuidad entre varios segmentos de la conexi n debe estar garantiza da Alimentaci n de la red el ctrica Los circuitos finales de alimentaci n el ctrica para to dos los elementos del sistema de la alama de incendios deber an estar dedicados nicamente al sistema de alarma de incendio y no deber an servir a otros siste mas ni equipos Para facilitar el aislamiento local duran te mantenimientos deber an proporcionarse los medios adecuados para realizar un aislamiento de los dos polos del circuito de alimentaci n de baja tensi n que sirve a la fuente de alimentaci n y al equipo de con trol Los circuitos el ctricos de esta Central cumplen con el est ndar EN54 4 A Para cumplir con la normativa de Seguridad en vigor la Red el ctrica debe estar equipada con un dispositivo de aislamiento bipolar para la proteccion contra sobre tension y contra corto circuitos a Tierra p ej un interruptor de aisla miento automatico Esta Central esta alimentada desde la Red el ctrica La central FC501 L proporciona alojamiento para una fuente de alimentaci n conmutada de 1 5A La central FC501 H proporciona alojamiento para una fuente de alimentaci n conmutada de 2 5A La central FC501 HK proporciona alojamiento para una fuent
87. o este capitulo fornece orientacoes na forma de um exemplo de procedimento Para obter de talhes sobre as funcoes do operador da central consul te o manual do utilizador da central E Verificacoes da central 1 Ligue a corrente electrica para activar a central 2 Acentral sera inicializada durante 10 seg no maxi mo 3 O besouro interno pode agora sinalizar para o aler tar de avarias Para parar o besouro prima a tecla Silenciar Besouro N Na Interface do Utilizador prima a tecla ESC para voltar ao menu da Pagina PRINCIPAL 4 Comece por fazer verificacoes da central 5 Na central use a tecla Ensaiar LAMPADA todos os LEDs se acendem e o besouro emitira um bip con tinuo 6 Verifique o brilho e o contraste do LCD ver P GINA PRINCIPAL Manual do Usu rio p gina 8 9 Tecla Para Cima aumenta o brilho do visor LCD Tecla Para Baixo reduz o brilho do visor LCD Tecla Direita aumenta o contraste do visor LCD Tecla Esquerda reduz o contraste do visor LCD 7 Defina a Data e Hora Interface do Utilizador use No arranque inicial a central solicitara a data e a hora este passo e importante para garantir a con sistencia do ficheiro de registo Mais tarde gt Prima a tecla 3 para entrar no modo MODIFICAR gt Insira o PIN do Utilizador 11111 por predefini o cada digito esta ocultado por um asterisco o PIN do Instalador 00000 por predefini o cada digito esta ocultado por um aster
88. o si pu ritagliare l etichetta identificativa delle zone da inserire nell apposita tasca dell interfaccia Utente vedi manuale Installatore a pag 15 e pag 38 A blaggio delle basi dei rivelatori secondo lo schema o il progetto dell impianto Far passare tutti gli altri cavi necessari per i moduli accessori Etichettare in modo chiaro il e il dei conduttori Collegarli ai corrispondenti morsetti delle basi dei rivelatori Se sono stati utilizzati dei cavi schermati e non dispo nibile nessuna connessione di terra sul dispositivo unire gli schermi del loop per mezzo di una morset tiera cos da mantenere l integrit della terra del loop In questa fase non collegare nessun modulo n base con isolatore e non montare i rivelatori questo perch tali elementi possono venire dan neggiati da eventuali prove di isolamento ad alta tensione Usare delle morsettiere per le connessioni temporanee per mantenere la continuit dettagli di cablaggio dei singoli dispositivi sono forniti a corre do dei dispositivi stessi In questa fase non effettua re i collegamenti finali alla centrale dal momento che si avr necessit di provare il cablaggio e la ne cessit di accedere alle estremit libere dei fili Far passare i cavi attraverso gli appositi fori della centrale Utilizzare all occorrenza dei passacavi Lasciare abbondanti spezzoni di filo Collegare le estremit del cablaggio del loop ad una morsettiera Disp
89. olo esso viene etichettato come Unico quindi non necessario attivarlo l installatore sa dove si trova Seconda fase in questa fase l installatore esamina le sirene i lampeg giatori ed i moduli di Uscita Quando l installatore scorre la lista dei dispositivi pre cedentemente autoindirizzati se trova un dispositivo di uscita che l unico del suo tipo sul loop quel dispositi vo attivato se una sirena inizia a suonare se un lampeggiatore inizia a lampeggiare un modulo di usci ta accende il suo LED fino a che un nuovo dispositivo non selezionato o l indirizzo permanente non e inseri to In questo modo possibile localizzare dov il di spositivo me Il processo di Autoapprendimento non avviene fino a quando tutti i problemi il cablaggio del circuito non sono stati rimossi ms La procedura di Auto indirizzamento deve essere utilizzata quando nei Loop ci sono dispositivi NG1 altrimenti non ha effetto gt Il processo di mappatura dei dispositivi non avvie ne fino a quando tutti i guasti dovuti al doppio indi rizzo non sono stati rimossi E Programmazione degli indirizzi dei dispositivi utilizzando il programmatore In alternativa alla procedura di Autoindirizzamento si pu utilizzare lo strumento di programmazione dei di spositivi indirizzabili FC490ST 1 Inserire il rivelatore sul programmatore oppure se necessario programmare un modulo o una sire na colleg
90. on de las baterias 26 PASO 4 Puesta en servicio 26 Comprobaciones de la Central 26 Tecla AYUDA 27 Procedimiento de Direccionamiento Automatico 27 Programar las direcciones de los dispositivos usando el Programador 28 A adir texto e Informaci n de la Zona sin Software 29 Probar los dispositivos y monitorear 29 Procedimiento de Prueba caminando Walk Test 29 PASO 5 Opciones utiles del menu 30 Como acceder al Registro de Eventos 30 Pantalla de Comprobaci n del LAZO 30 Como ver el estado de un dispositivo 30 Como inhabilitar Puntos 30 Como inhabilitar Sirenas 30 C mo cargar un idioma presente en un l piz de memoria USB 30 Notas importantes Los modelos FC501 L FC501 H y FC501 HK soportan 3 LAZOS de 128 direcciones o 128 direcciones en un solo LAZO Las longitudes de los LAZOS son de un ma ximo de 2 Km dependiendo del tipo y numero de dispo sitivos conectados y del tipo de cable Un maximo de 4 repetidores FC500REP y 4 modulos FC500MFI pue den ser gobernados desde la central direccionable FC501 Los dispositivos del LAZO se pueden direccio nar y configurar desde el menu de la central esto se ex plicara mas tarde en este documento Procedimiento de Direccionamiento Automatico Como alternativa la herramienta de servicie FC490ST se puede usar para direccionar sus dispositivos de campo REL DE ALARMA REL DE ALARMA BUS REMOTO RS485 24V 77 CIRCUITO DE LA SIRENA 1 CIRCUITO DE LA SIRE
91. orla in modo da evitare con tatti accidentali con parti della centrale prima dei controlli preliminari Nel caso vengano realizzati circuiti per sirene con venzionali controllare che sia stata mantenuta la corretta polarit che per tutti i dispositivi sia stata ri spettata la corretta polarit e che il resistore di fine linea da 2 7 kohm sia stato montato nell ultimo di spositivo del circuito Pericolo di danni alle apparecchiature Prima di utilizzare un tester di isolamento ad alta tensio ne assicurarsi che nessun dispositivo suscetti bile di venire danneggiato sia connesso al circuito Ci comprende le basi con isolatore e i moduli ausiliari Assicurarsi che i controlli di isolamento i controlli di resistenza del cablaggio ed ogni altro tipo di con trollo siano conformi alla legislazione vigente IS Accertarsi che la terra dell alimentazione di rete sia collegata alla barra di messa a terra di sicurezza si tuata sul fondo della centrale Fissare i conduttori del cavo di rete mediante la fascetta vicino al con nettore di ingresso dell alimentazione di rete ITALIANO FASE 3 Installazione delle batterie A Le batterie tampone possono fornire una cor rente elevata creando pericolo di lesioni e dan ni alle apparecchiature durante il lavoro sulla centrale Fare attenzione a non cortocircuitare accidentalmente i morsetti della batteria La centrale FC501 L pu alloggiare due batterie da 12 V 7 Aho 12
92. ou 38Ah numa caixa metalica para ali mentac o durante uma falha de alimentac o el ctrica 1 Coloque as baterias de reserva no compartimento na base da placa traseira duas de 12V 7Ah ou 12Ah gt fixe as baterias com cinta pl stica a parte de tras da central usando a abertura apropriada gt Utilize o fio de liga o directa fornecido ligue as baterias em s rie gt Observe a polaridade da bateria ligue os termina is da bateria aos terminais BAT na placa principal fios fornecidos 2 A central FC501 suporta a sonda t rmica KST A sonda optimizar o processo de carregamento da bateria regulando a tens o de carga de acordo com a temperatura da bateria 3 Ligue a sonda ao conector dedicado no comutador de alimentac o el ctrica Ligue a sonda a uma das baterias de modo a obter uma transfer ncia de ca lor optima 4 Volte a colocar a etiqueta das baterias com a data actual PASSO 4 Colocac o em Funcionamento O proximo passo e a colocac o em funcionamento Isto envolve a configurac o e o teste do sistema Pode ser fornecido um procedimento de teste completo Isto por que o teste tem de ser realizado em conformidade com as regulamentacoes e praticas locais Alem disso as instalacoes diferem relativamente ao projecto do siste ma Isto significa que os testes tem de ser planeados individualmente para estar em conformidade com os requisitos da instalac o Em vez de um procedimento de teste complet
93. premere ENTER la centrale chieder se rimuovere il dispositivo 7 Conitasti cursori DX e SX selezionare NO quindi premere ENTER 8 Usando la tastiera alfanumerica inserire il testo ri chiesto nell apposito campo premere SU per scri vere in maiuscolo premere GI per scrivere in minuscolo premere 0 per inserire uno spazio 9 Premere ENTER per confermare il testo visualizza to Premere ancora ENTER se non si vogliono mo dificare le modalit di Funzionamento fino a quando il Numero di zona viene evidenziato 10 Usando la tastiera alfanumerica cambiare il nume ro della zona con quello desiderato e premere ENTER per confermare 11 Se non si desidera cambiare la Base del dispositi vo premere ENTER la centrale si riarma 12 Ripetere la procedura per tutti gli indirizzi che si de sidera modificare E Collaudo e monitoraggio dei dispositivi Verificare che ciascun dispositivo funzioni correttamen te ad esempio collaudare i pulsanti di allarme inseren do la chiave di test collaudare i rilevatori di fumo mediante una bomboletta aerosol ecc Per verificare che ogni dispositivo funziona correttamente possibile utilizzare la procedura di walk test o eseguire un collau do dal vivo os Se si effettua la procedura di autoindirizzamento alcuni dispositivi sono gia stati collaudati Sirene locali e nel loop Premere il tasto EVACUAZIONE 10 questo provoca un allarme Ve rificare che tutte le sirene si a
94. rast of LCD display Left Key decrease the contrast of LCD display 7 Set the Date and Time User Interface me At the first start up the panel will prompt for the data and time this step is important to guarantee the Log file consistency Later press the 3 key to enter in MODIFY mode gt Enterthe User PIN 11111 at default each digit will be masked by asterisk the Installer PIN 00000 at default each digit will be masked by asterisk gt Select option 4 TIME and DATE The alphanumeric keypad is used to enter the Time and Date values gt Press Right Key to select the next value to be in serted modified Press Left Key to select the previous value to be inserted modified gt Press ENTER key to confirm the Time and the Date gt Press ESC key to step back to previous page 8 Set the language of the User Interface 16 Addressable Fire Panel FC501 ose At the first start up the panel will prompt for the User Interface language press the cursor keys to select the Language and then press ENTER Later gt press the 1 key to enter in PROGRAMMING mode gt Enter the Installer PIN 00000 at default each digit will be masked by asterisk 9 Select option 8 SYSTEM LANGUAGE the system language selection page 10 Press Right key to select the next language 11 Press Left key to select the previous language 12 Press ENTER Key accepts the selection S EXIT E
95. recha para seleccionar el dispositivo siguiente y la tecla cursor Izquierda para ver el anterior 6 Pulse la tecla ESC para retroceder a la pagina PRINCIPAL B Como inhabilitar Puntos Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse 2 INHABILITAR 2 La Central le solicitara la contrasena de usuario el PIN de usuario predeterminado es 11111 cada di gito quedara oculto por el simbolo asterisco 3 Pulse la tecla ENTRAR 4 Pulse la opcion 2 DISPOSITIVO 5 Use las teclas cursor Derecha e Izquierda para de splazarse por el LAZO del dispositivo para inhabili tarlo y luego pulse la tecla ENTRAR 6 Pulse la tecla cursor Derecha para seleccionar el siguiente dispositivo disponible y la tecla cursor Izquierda para seleccionar el anterior y luego pul se la tecla ENTRAR para aceptar el dispositivo se leccionado 7 Pulse la tecla ENTER para aceptar la solicitud de in habilitarlo o pulse ESC para salir del procedimiento B Como inhabilitar Sirenas Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse la opcion 2 INHABILITAR 2 La Central le solicitara la contrasena de usuario el PIN de usuario predeterminado es 11111 cada di gito quedara oculto por el simbolo asterisco 3 Pulse la tecla ENTRAR 4 Pulse la opcion 4 SALIDA 5 Use las teclas cursor Arriba y Abajo para despla zarse por los tipos de dispositivos de salida o intro duzca el numero SC sirena y luego pulse la tecla
96. rformance of power supply Passed Operational reliability Passed Durability of operational reliability Temperature resistance Passed Durability of operational reliability Vibration resistance Passed Durability of operational reliability Electrical stability Passed Durability of operational reliability humidity resistance Passed CE 0051 BENTEL SECURITY s r l Via Gabbiano 22 Zona Ind S Scolastica 64013 Corropoli TE ITALY 13 0051 CPR 0408 FC500IP in FC501 L FC501 H FC501 HK EN 54 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment for fire alarm systems installed in buildings EN 54 21 ESSENTIAL CHARACTERISTICS Performance of transmission Passed Operational reliability Passed Durability of operational reliability Temperature resistance Passed Durability of operational reliability Vibration resistance Passed Durability of operational reliability Electrical stability Passed Durability of operational reliability humidity resistance Passed The Declarations of Performance can be found on the product webpage at www fireclass net ISTSUFK2FC5013 1 0 170214 V10
97. ri meira ativa o do painel o sistema ir propor o idioma padr o Italiano e ingl s consulte as figuras 15 16 P GINA DE ESPERA DA LISTA DE IDIOMAS y Lista de idiomas no Anima o No caso de ATUALIZA O DE FW do painel de con de a trole no final do processo de atualizac o do FW o pai nel iniciar o procedimento O download das sequ ncias de caracteres do idioma feito por meio de dispositivo USB na primeira ativagao do painel con sulte a figura 16 a fim de permitir novamente a carga v para a p gina ESC e da vers o correta do idioma exigido de selec o de idiomas presentes OBS ao t rmino deste processo as etapas de configuragao inicial primeira pagina prosseguirao Se o processo de transfer ncia das sequ ncias de caracteres de idioma do USB para o painel falhar uma pagina de falha exibida e o idioma presentes italiano foi restaurado Figura 16 Esta figura exibe a sequ ncia de p ginas do LCD exigida pelo recurso O download das sequ ncias de caracteres do idioma feito por melo de dispo sitivo USB na primeira ativac o do painel dispositivo de mem ria USB inserido e arquivo de idioma correto presente PORTUGUES 41 Dit document is bedoeld om u te begeleiden door de fundementele installatie en instelprocedure voor FC501 bedieningspanelen Een volledige referentie installatie en inbedrijfstellingshandleiding met alle panelen zijn beschikbaar op schijf of kunnen
98. s All FC501 panel manuals are available on the CD supplied with the panel All FC501 panel manuals and datasheets are available on our website www fireclass net The manufacter reserves the right to change the technical specifications of these products without prior notice ENGLISH 13 Important Notes 13 Cable Requirements 14 Cable Types 14 Earthing 14 Screening 14 Cable Routing 14 RS 485 Networking 14 Mains Supply 14 STEP 1 Mounting the panel 15 STEP 2 Pre Commissioning Checks 15 STEP 3 Install the Batteries 16 STEP 4 Commissioning 16 Panel Checks 16 HELP key 17 Auto addressing procedure 17 Programming Device Addresses Using the Programmer 18 Adding Text and Zone Information Without Software 19 Testing the Devices and monitoring 19 Walk Test procedure 19 STEP 5 Useful Menu Options 19 How to Access the Event Log 19 Loop Check Screen 20 How to View the Device Status 20 How to Disable Points 20 How to Disable Sounders 20 How to load a language present ina USB stick 20 Important Notes The FC501 L FC501 H and FC501 HK models sup ports 3 loops of 128 addresses or 128 addresses in one Loop only Loop lengths are to be a maximum of 2 Km Dependant on device types quantities connected amp cable type A maximum of 4 FC500REP repeaters and 4 FC500MFI modules can be driven from a FC501 ad dressable panel The Loop devices can be addressed and configured from the panel menu this is explained later within this document
99. s detecto res de fumo com uma lata de fumo em spray Para comprovar que cada dispositivo individual esta a tran smitir informac o de retorno pode usar a instalac o de teste ou fazer um teste ao vivo ms Se o procedimento de enderecamento automatico tiver sido usado alguns dispositivos podem ja ter sido verificados Ensaie os dispositivos acusticos local e loop l D Para fazer isso prima a tecla Evacuar da central fi isso emite um alarme Depois verifique se o dispositi vo acustico funcionou Depois do teste prima a tecla SILENCIO REACTIVAR SOME depois a tecla REINICIAR E consoante a programa o efectuada Tenha em aten o a possibilidade de ruido causada pelos alarmes e tome as medidas adequadas Ensaie a monitoriza o do circuito aberto Para fa zer isto desligue os resistores EOL ou os circuitos as sociados no sistema Em seguida certifique se de que a central informa as avarias apropriadas Depois resta beleca o funcionamento normal do sistema Ensaie a monitoriza o de curto circuito Para fa zer isto substitua os resistores EOL ou os circuitos as sociados no sistema por um curto circuito Em seguida certifique se de que a central informa as avarias apro priadas Depois restabeleca o funcionamento normal do sistema E Procedimento de Teste de Percurso Na Pagina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima 1 PROGRAMAR 2 Acentralsolicitara a palavra passe do Instalador o
100. s el ctricas em rela o a continuidade isolamento etc 1 Coloque as liga es el ctricas de loop a volta do edificio e ligar as bases do detector conforme o pla no desenho do sistema Coloque qualquer outra li gac o necessaria para os m dulos auxiliares Coloque etiquetas vis veis nos condutores e Ligue os mesmos aos terminais respectivos das bases do detector Quando forem usados cabos blindados e nao forem feitas liga es terra no di spositivo una as liga es de loop blindado usando o conector do bloco terminal mantendo assim a in tegridade do loop terra Nesta fase nao faca ligac es el ctricas em qualquer uma das bases com isolador e dos m dulos ou encaixe os detectores porque estes itens ficar o danificados por qualquer verifica o de isolamento de alta tens o realizada Use os conectores do bloco terminal para quai squer liga es tempor rias para preservar a conti nuidade Os detalhes dos dispositivos individuais de liga o el ctrica s o fornecidos com os pr prios itens Nesta fase n o deve fazer as liga es finais na central el ctrica dado que ira estar a testar as li ga es el ctricas e necessita de ter acesso aos terminais livres dos fios el ctricos 2 Na central coloque os cabos atrav s das abra a deiras apropriadas Use bucins conforme apropria do Deixe extremidades de fio suficientes 3 Ligue as extremidades de liga o el ctrica do loop a um conector de bloco d
101. s que podem ser usados Ligac o a Terra Os condutores do loop enderec vel devem estar isola dos da terra Qualquer passagem de corrente para a terra indicada como uma avaria Blindagem Se for usado um cabo com um revestimento condutor ou rebordo metalico este n o deve ser ligado aos con dutores do loop enderec vel O recomendado unir os revestimentos de cada secc o do cabo em cada dispo sitivo do loop para formar um revestimento cont nuo do cabo Encaminhamento do Cabo Certifique se de que o cabo encaminhado para mini mizar os efeitos da jun o Tente evitar agrupar cabos de sinal e el ctricos na mesma conduta ou canaliza cao Alimente a corrente el ctrica para o compartimen to atrav s do respectivo regulador dedicado Ligac o em Rede RS 485 Deve ser sempre usada cablagem em cobre para a rede Para um resumo r pido a dist ncia m xima entre os sistemas de acesso a rede de 1000 m usando cabo blindado de par entrancado Use apenas cabo blindado com um dos terminais ligado ao terminal ne gativo da central e o outro livre a continuidade entre os varios segmentos de ligagao deve ser assegurada Alimentagao Electrica O s circuito s final ais da alimentagao el ctrica de to das as partes do sistema de alarme de inc ndio deve m estar unicamente dedicado s ao sistema de alarme de inc ndio e nao deve m servir para outros si stemas ou equipamento Para facilitar o isolamento do local duran
102. schakelen van de punten Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op 2 UITSCHAKELEN 2 Het paneel vraagt de gebruiker om een wachtwo ord de standaard gebruikerspincode is 11111 elk cijfer wordt verborgen met een sterretje 3 Druk op de ENTER toets 4 Drukop optie 2 ELEMENT 5 Druk op de pijltoetsen RECHTS en LINKS om door de Lus van het element te bladeren en deze uit te schakelen Druk vervolgens op de ENTER toets 6 Druk op de pijltoets RECHTS om het volgende beschikbare element te selecteren en op de pij ltoets LINKS om het vorige beschikbare element te selecteren Druk vervolgens op de ENTER toets om het geselecteerde element te accepteren 7 Druk op de ENTER toets om het uitschakelverzoek te accepteren of op de ESC toets om de procedure te beeindigen B Het uitschakelen van de sirenes Van de HOOFDPAGINA van de Gebruikersinterface 1 Druk op optie 2 UITSCHAKELEN 2 Het paneel vraagt de gebruiker om een wachtwoord de standaard gebruikerspincode is 11111 elk cijfer wordt verborgen met een sterretje 3 Druk op de ENTER toets 4 Druk op optie 4 UITGANG 5 Druk op de pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG om door het type Uitgangen te bladeren en deze uit te schakelen of voer het NAC nummer in sirene en druk vervolgens op de ENTER toets 6 Als de sirene is uitgeschakeld vraagt het paneel of u het wilt inschakelen of vice versa Druk vervol gens op de ENTER toets om te bevestigen E Een t
103. sentado um texto dedicado B Procedimento de enderecamento automatico Por enderecamento automatico entende se uma se quencia de operacoes que permite ao instalador tornar todos os dispositivos acessiveis a central sem ter que Nota ERES dispositivos n o enderegaveis executar a ac o de configura o anterior nos disposi tivos durante a respectiva fase de instala o fase de obten o do dispositivo Isto significa para o instalador uma poupanca significativa de custos e de tempo pelo que o FC490ST ja nao e necessario a Ferramenta de programa o dos dispositivos Loop e consequente mente o procedimento para atribuicao manual dos en derecos dos dispositivos tambem ja nao sao necessarios Alem disso o procedimento de enderecamento auto matico tem de permitir ao instalador conhecer ou definir a posicao geografica dos dispositivos na instalacao fase de mapeamento do dispositivo O procedimento de enderecamento automatico faz par te do processo de registo dos dispositivos loop na cen tral FC501 O processo de registo dos dispositivos loop e iniciado pelo instalador Consulte o Manual do Insta lador cap tulo Iniciar procedimento rapido gt Prima a tecla 1 para entrar no modo PROGRAMAR Exclus no campo da hora indica que o nico dispositivo deste tipo no loop Por exemplo se s for usado um m dulo FC410DDM no sistema marcado como Exclus Portanto n o necess rio activ lo o inst
104. sente la prima sar sempre l Inglese La lingua disponibile sar contenuta in un file di un appro priata cartella in una chiavetta USB connessa alla cen trale prima dell accensione Questa lingua cos caricata sar usata dalla centrale gn ii Se la chiavetta USB alla prima accensione non pre ii ii sente il sistema proporr le lingue di fabbrica Italiano e Inglese vedere lo schema nella figura 4 Nel caso di AGGIORNAMENTO FIRMWARE della centra le alla fine del processo la centrale inizier la procedura Va alla pagina per E SELEZIONARE la ESC 42 descritta nello schema di figura 4 come per la prima ac ge sais censione e permetter di caricare la lingua richiesta NOTA se l operazione si conclude positivamente il sistema torna alla pagina FRONTALE per proseguire la programmazione se fallisce viene mostrata la pagina del GUASTO di CARICAMENTO e viene ripristinata la lingua ITALIANA Figura 4 Schema di funzionamento della caratteristi ca USB caricare su una chiavetta USB e programmare sulla centrale una lingua diversa dalle due caricate di fabbrica Italiano e Inglese alla PRIMA ACCENSIONE ITALIANO 11 This document has been designed to guide you through the BASIC installation and setup process for FC501 control panels A full reference Installation and Commissioning manual is available on disk with all panels or can be downloaded from our web site at www fireclass net Reference
105. ste Opc o 5 Apenas eventos de avaria Opc o 6 Apenas eventos de restabelecimento Opc o 7 Apenas eventos gerais A selecc o permite observar apenas determinados ti pos de eventos por exemplo depois de um Teste de Percurso os eventos do teste VVVVVV V 4 Prima as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para deslocar os blocos de dados a visualizar 5 Prima as teclas do cursor PARA CIMA e PARA BAIXO para deslocar os eventos a visualizar E Ecr de Verifica o do Loop Na P gina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima 1 ANALISAR 2 Seleccione a opc o 1 LOOP 3 Prima as teclas do cursor PARA CIMA e PARA BAIXO para seleccionar o Loop a visualizar A cen tral verificara ambos os lados do loop antes de exi bir a configuragao dos pontos 4 Prima a tecla ESC para voltar para a Pagina PRINCIPAL B Como visualizar o Estado do Dispositivo Na Pagina PRINCIPAL da Interface do Utilizador 1 Prima 1 ANALISAR 2 Seleccione a op o 2 DISPOSITIVO 3 Prima as teclas do cursor DIREITA e ESQUERDA para deslocar o Loop a visualizar e em seguida prima a tecla ENTRAR para seleccionar o Loop 4 Prima a tecla ENTRAR para visualizar todos os di spositivos 5 Prima a tecla do cursor DIREITA para seleccionar o dispositivo seguinte e a tecla ESQUERDA do cur sor para seleccionar o dispositivo anterior 6 Prima a tecla ESC para voltar para a Pagina PRINCIPAL B Como Desactivar os Pontos Na Pagin
106. ta con il simbolo gt Selezionare l opzione 4 Ora Data gt Per impostare la data possibile utilizzare il tastie rino numerico il tasto DX seleziona la cifra successiva da inseri re modificare il tasto SX seleziona la cifra precedente da inserire modificare 6 FC501 FC501 gt Premere ENTER per salvare le modifiche gt Premere ESC per uscire dai menu 8 Impostare la lingua dell Interfaccia Utente ms Alla prima accensione la centrale chieder di sce gliere la lingua del sistema ITA ING Spostarsi con le frecce sulla lingua da selezionare e premere ENTER Dopo la prima accensione gt Premere il tasto 1 per portarsi in modalit PROGRAMMAZIONE gt Inserire la password Installatore di fabbrica 00000 ogni cifra sar mascherata con il simbolo 9 Selezionare l opzione 8 Sistema 10 La voce Sistema del menu Programmazione attiva la schermata per la scelta della lingua del sistema FASE ACQUISIZIONE DISPOSITIVI a carico della centrale FASE MAPPATURA DISPOSITIVI a carico dell installatore FASE CONFIGURA ZIONE BASE DISPOSITIVI Centrale Installatore Note Pagina Principale 11 premere il tasto DX per visualizzare la lingua suc cessiva 12 Premere il tasto SX per visualizzare la lingua prece dente 13 Premere ENTER per accettare la scelta fatta B Tasto Help 2 Per la spiegazione dei dati mostrati sul display LCD dell Interfaccia Utente ne
107. te a manutenc o devem ser utilizados os meios adequados para isolamento duplo do circuito de alimentac o de baixa tensao que serve a alimentac o el ctrica e o equipamento de controlo Os circuitos el ctricos desta central devem estar em conformidade com a norma EN54 4 A De modo a estar em conformidade com as re gulamenta es de seguran a em vigor a ali menta o el ctrica deve estar equipada com um dispositivo de isolamento bipolar para pro tec o contra sobretens o e curto circuito para terra por ex interruptor isolador A central alimentada a partir da corrente el ctrica 230V 50 Hz A central FC501 L o compartimento de protec o ex terior de um comutador de alimenta o el ctrica de 1 5A A central FC501 H onde se encontra um comutador de alimenta o el ctrica de 2 5A A central FC501 HK onde se encontra um comutador de alimenta o el ctrica de 2 5A 34 FC501 FC501 PASSO 1 Instalar a central us A central n o estanque Verifique se a localiza o interior est seca e isenta de poeira excessi va A tampa da Central anti inc ndio tem de poder abrir totalmente a tampa deve poder ser retirada deixando o interior da Central anti inc ndio livre Deve trabalhar cuidadosamente no decorrer dos se guintes passos 1 Remova os dois parafusos e abra a caixa de pro tec o exterior da central Em seguida levante a tampa da base para a separar da placa tras
108. the installer scanning the list of previously auto addressed devices reaches an output only device type this device becomes active a sounder starts do sound a beacon starts to flash an output module illuminates its LED until a new device is selected or the permanent address is entered In this way it will be possible to locate where the device is Figure 6 Autoaddressing procedure ENGLISH 17 This involves for the installer a considerable saving of costs and time being no longer necessary the FC490ST the programming Tool of the Loop devices and consequently is no longer needed the procedure for the manual assignment of the devices addresses Furthermore the auto addressing procedure have to be able to allow to the installer to know or set the geograp hical position of the devices in the site device mapping phase The Auto addressing procedure is part of the loop devi ces enroll process in the FC501 panel see Installer Manual chapter Quick Start Procedure The loop devices enroll process is initiated by the instal ler gt press the 1 key to enter in PROGRAMMING mode Enter the Installer PIN 00000 at default each digit will be masked by i asterisk gt Select option 1 AUTO After all the devices are initializing in Loop the pa nel will prompt to choose the type of automatic zo nes assignment 1 according to the Loop 2 based on the addresses of the devices 3 do not assign After the cho
109. ttivano Dopo il collaudo premere il tasto TACITAZIONE DS e quindi il tasto RESET E in funzione della programmazione esegui ta Bisogna essere consapevoli del fastidio provocato dagli allarmi e adottare tutte le misure necessarie Circuito aperto Scollegare tutte le resistenze di fine linea o i circuiti associati nel sistema quindi assicurarsi che la centrale segnali i difetti appropriati Successiva mente ripristinare il sistema nello stato normale Corto circuito Sostituire tutte le resistenze di fine li nea o circuiti associati nel sistema con un cortocircuito quindi assicurarsi che la centrale segnali i difetti appro priati Successivamente ripristinare il sistema nello sta to normale B Procedura per Walk Test Dalla pagina PRINCIPALE dell Interfaccia Utente 1 Premere 1 PROGRAMMAZIONE 2 Inserire la Password Installatore di fabbrica 00000 ogni cifra sar mascherata con il simbolo e preme re ENTER 3 Selezionare l opzione 3 Zona Software 4 Inserire numero di zona e premere ENTER 5 Conitasti cursori DX e SX visualizzare gt NO non esegue la procedura gt TUT tuttii dispositivi assegnati alle zone in moda lit WALK TEST NON generano allarme in caso di loro attivazione ma vanno nello stato di TEST gt SEN solo il rilevatore assegnato alla zona in Walk test NON genera allarme in caso di sua attivazione gt PUL solo il Pulsante di allarme assegnato alla zona in Walk test
110. umerico para seleccionar la vi sualizacion de los filtros Opcion 1 Solo eventos de alarmas Opcion 2 Solo eventos de Pre alarmas Opcion 3 Solo eventos de Avisos Opcion 4 Solo eventos de Pruebas Opcion 5 Solo eventos de Fallos del sistema Opcion 6 Solo eventos de Restauracion del sistema Opcion 7 Solo eventos Genericos La seleccion permite observar solamente un cierto tipo de eventos por ejemplo despues de una Prueba cami nando los eventos de Pruebas VVVVVV Vv 4 Use las teclas cursor Derecha e Izquierda para de splazarse por los bloques de datos para verlos 5 Use las teclas cursor Arriba y Abajo para despla zarse por los eventos para verlos B Pantalla de Comprobaci n del LAZO Desde la p gina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse 1 ANALIZAR 2 Seleccione la opci n 1 LAZO 3 Use las teclas cursor Arriba y Abajo para seleccio nar el LAZO que desea ver La Central comprobara ambos lados del LAZO antes de mostrar como estan configurados los puntos 4 Pulse la tecla ESC para retroceder a la pagina PRINCIPAL E Como ver el estado de un dispositivo Desde la pagina PRINCIPAL de la interfaz del usuario 1 Pulse 1 ANALIZAR 2 Seleccione la opcion 2 DISPOSITIVO 3 Use las teclas cursor Derecha e Izquierda para de splazar el LAZO para verlo y pulse ENTRAR para seleccionar el LAZO 4 Pulse la tecla ENTRAR para ver todos los dispositi vos del LAZO 5 Pulse la tecla cursor De
111. ur met de an kerschroeflocaties 7 Zorg ervoor dat al het vuil uit de behuizing is verwij derd A U kunt onder op de laatste pagina van de han dleiding het identificatielabel van de SW zones uitknippen en deze vervolgens in de slurf van de Gebruikersinterface steken zie Installateur handleiding op pagina 15 en pagina 38 STAP 2 Controles voor ingebruikname U zult tijdelijke aansluitingen moeten maken zodat u de bedradingen op continuiteit isolatie enz kunt testen 1 Geleid de lusbedrading rond het gebouw en verbind de bedrading van de detectorsokkels volgens het systeemplan ontwerp Geleid andere benodigde be dradingen voor bijkomende modules Duidelijk de en geleiders labelen Sluit deze aan op de overe enkomstige polen van de detectorsokkels Daar waar afgeschermde kabels zijn gebruikt en geen aarde aansluitingen aanwezig zijn op het element dienen de lusschermaansluitingen met de kroon stenen te worden verbonden om de integriteit van de lusaarde te handhaven Bevestig in deze fase geen draad in een isolatorbasis en module of plaats geen detectoren om te voorkomen dat deze items bij het uitvoeren van een hoogspanning isolatie controle beschadigd raken Gebruik poolblokcon nectoren voor elke tijdelijke aansluiting om continuiteit te behouden Details voor het bedraden van individuele elementen zijn met de items zelf in begrepen Voor in deze fase nog geen laatste aan sluitingen maken aan het bedieningsp
112. van het systeem De brandmeldcentrale slaat de volgorde van de activering op zelfs tijdelijk De installateur begint met de Gebruikersinterface OMHOOG en OMLAAG toetsen het eerste geacti veerde element te onderzoeken 3 Als het element geselecteerd is zal het adres knip peren zodat de installateur het adres kan verande ren Druk op ENTER om te bevestigen Op dit moment wordt het adres gefixeerd 4 Als de ENTER toets nogmaals wordt ingedrukt kan de installateur schakelen naar de programme ringsfase van het betreffende element is Uniek in het tijdsveld duidt in het apparaat aan welk type enkelvoudig aanwezig is over de lus Dus het is niet noodzakelijk het te activeren want de installateur weet waar het is Tweede fase In deze fase onderzoekt de installateur de sirenes de flitslichten en de uitvoermodule Wanneer de installateurs tijdens het scannen van de lijst van vorige auto adresseerbare elementen bere ikt een uitvoerelement tegen komt wordt dit element actief als een sirene afgaat knippert een flitslicht de led s van een uitgangsmodule branden totdat een nieuw apparaat wordt geselecteerd of het permanen te adres is ingevoerd Op deze manier is het mogelijk de locatie van het ele ment op te sporen 13 Het registratieproces vindt pas plaats als alle pro blemen in de bedrading van de lus zijn verholpen ms De auto adressering is vereist als op de lus NG1 elementen zijn aangesloten anders h
113. wordt gemaskeerd door een sterretje gt Selecteer optie 1 AUTO Nadat alle elementen in de lus zijn geinitialiseerd het paneel vraagt u om het type automatische zone toe kenning te selecteren 1 volgens de Lus 2 gebaseerd op de adressen van het element 3 geen toekenning Na de keuze gaat het paneel over naar de fase resultaten gt Druk op de ENTER toets om de AUTO ADRESSEREN fase te activeren gt of druk ESC om naar de STORINGSPAGINA te gaan niet adresseerbare elementen Standaard beschikken alle elementen over het adres 259 brandmeldcentrale onderzoekt het serienummer van elk element en wijst het naar elk adres van 1 tot 128 Als het bedieningspaneel een element vindt met een ander adres dan wordt standaard 255 het inge stelde adres op het element gelaten 13 Het bedieningspaneel is nu gereed om te werken met de standaard programmering Als de installateur indien vereist voor het systeem de standaard fabrieksinstellingen wil wijzigen Voorbeeld adres 1 naar detector 1 adres 2 naar detec tor 2 enzovoort gt Druk op de ENTER toets zodat de brandmeldcen trale de fase SORTEER ELEMENTEN initialiseert Eerste fase 1 In deze fase moet de installateur door het gebouw lo pen en alle invoerelement in de juiste volgorde active ren detectors invoermodules handbrandmelder en vervolgens voor de brandmeldcentrale terugkeren 2 Vermeldt de opeenvolging van de activering op de kaart

istsufk2FC5013 1.0.vp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents