Home

Manuale Utente

Contents

1. exo Motore 7 Forcellone posteriore Grigio Alluminio Opaco Nero Quasar Cod Palinal 7530 Cod Inver 61196 Poliest HD TGIC Free 8 Codino 3 Coperchio testa motore 9 Supporto pedana posteriore destro Rosso Motore 10 Supporto pedana posteriore sinistro Cod RAL 3001 Grigio Alluminio fine metallizzato Cod Palinal F444 _ 77 _ RUTA LE NOTE IE Nota informativa 2013 MV Agusta S p A impegnata in una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti per questa ragio ne potrebbe essere possibile riscontrare leggere differenze tra quanto riportato nel presente documento ed il veicolo da Voi acquistato modelli MV Agusta vengono esportati in numerosi Paesi nei quali valgono norme differenti in relazione al Codice della Strada ed alle procedure di omologazione Contando sulla Vostra comprensione MV Agusta S p A ritiene quindi necessario riservarsi il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti ed alla propria documentazione tecnica in qualsiasi momento e senza fornirne preavviso Vi consigliamo di visitare periodicamente il sito Internet www mvagusta it per ottenere informazioni ed aggiornamenti sui prodotti MV Agusta e sulla relativa documentazione Rispettiamo e difendiamo l ambiente Tutto ci che facciamo ha ripercussioni sull intero pianeta e sulle sue risorse MV Agusta a tutela degli interessi della comunit sensibilizza i Clienti e gli operatori dell ass
2. Dati tecnici Descrizione Rapporti cambio rapporti totali Prima Seconda Terza Quarta Quinta Sesta TELAIO Tipo Piastre fulcro forcellone SOSPENSIONE ANTERIORE Tipo 0 steli mm Corsa sull asse gambe mm SOSPENSIONE POSTERIORE Tipo Forcellone Corsa ruota mm INFORMAZIONI TECNICHE 3 BRUTALE RR CORSA 2 923 13 240 2 125 9 625 1 778 8 052 1 500 6 794 1 318 5 970 1 211 5 483 Tubolare a traliccio in tubi trafilati di acciaio ALS saldati in MAG Lega di alluminio OHLINS Nix 30 Forcella oleodinamica a steli rovesciati con sistema di regolazione esterno e separato del freno in estensione in compressione e del precarico molla 43 120 Progressiva monoammortizzatore regolabile in estensione in compressione Alta velocita Bassa velocita e nel precarico molla Lega di alluminio 120 705 Dati tecnici Descrizione FRENO ANTERIORE Tipo disco mm Flangia disco Pinze diametro pistoncini mm Sistema antibloccaggio ABS FRENO POSTERIORE Tipo disco mm Pinza diametro pistoncini mm Sistema antibloccaggio ABS CERCHIO ANTERIORE Materiale Dimensione CERCHIO POSTERIORE Materiale Dimensione PNEUMATICI Anteriore Posteriore Marca e tipo INFORMAZIONI TECNICHE BRUTALE RR CORSA A doppio disco flottante con fascia frenante in acciaio 320 Acciaio Radiale monoblocco a 4 pistoncini 34 Presente A disco in acciaio 210 A 4 pistoncini
3. a Ln En 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Coupon Voraus y B B D E F lieferung BESCHREIBUNG ARBEIT Batterieanschl sse m Kontrolle und Reinigung e e H e e e Elektrische Anlage gt Funktionskontrolle e e e e e e e e Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Instrumente m Funktionskontrolle e e e e H H e e Funktionskontrolle A A Beleuchtung Blinker 3 Auswechseln der Birne EE 9 gt Funktionskontrolle e e e e e e e e Auswechseln der Birne 9 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Hupe gt Funktionskontrolle e e e e H H e e 3 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Scheinwerfer Einstellung Bei jeder nderung an der Fahrzeigtrimmung und jeder Gebrauch mit dem Passagier gt Funktionskontrolle e e e e e e 9 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Z ndschlo M Funktionskontrolle e e e e e 2125 LY WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Hautigkeit deriWartungsarbeften km mi 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Coupon Korana B G D E F E lieferung BESCHREIBUNG ARBEIT SEHR 3 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt chl sser m Funktionskontrolle e e e INO Schrauben gt Kontrolle Festziehen e e e e e Schlauchschellen m Kontrolle Festziehen e e e e e e e Allgemeines Schmieren gt e e e
4. After topping up carefully replace the previously removed parts BRUTAL FE x20 X WARNING Perform the topping up of the coolant when the engine is off and cold Never attempt to remove the coo lant filler cap when the engine is hot in order to avoid the risk of burns The cooling system is under pressure CAUTION To top up the coolant level and or renew the coolant use only the product specified in the table in section 6 3 Do not mix nor dilute the coolant with additives or different fluids If the coolant specified in section 6 3 is not available use a coolant having techni cal characteristics consistent with the prescribed product CAUTION Coolant can damage painted and plastic parts When you top up the coolant level be careful not to spill coo lant on any part of the motorcycle If you do spill coolant on your motorcycle immediately wipe it away using a clean cloth DI MAINTENANCE 1 WARNING Under certain conditions ethylene gly col contained in the coolant can become flammable When it is lighted it pro duces an invisible flame Avoid spilling coolant on hot parts of the motorcycle because the subse quent combustion of ethylene glycol could cause serious burns WARNING Coolant is a highly toxic fluid Avoid ingestion and contact with your skin or eyes Keep coolant out of reach of chil dren and domestic animals In the event of a coolant ingestion immediately call a docto
5. e e Filtro olio motore PX 2 Utilizzare esclusivamente filtri olio originali MV Agusta Comunque ad ogni sostituzione olio motore 3 Controllo Ripristino livello Prima di ogni utilizzo del veicolo Liquido di raffreddamento Controllo Ripristino livello e e A Sostituzione Ogni due anni Impianto raffreddamento M Controllo perdite e e e e e e Elettroventole m Controllo funzionamento e e e e e e e Valvole PSX gt Controllo Regolazione e e e Ki Controllo e e Catena distribuzione a Sostituzione e Y MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata i 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Frequenza Manutenzione Km mi 4 Se mi 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando B 6 D E F E segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Controllo Sostituzione e e Pattino mobile distribuzione gt e Sostituzione Comunque ad ogni sostituzione della catena di distribuzione Tendicatena distribuzione gt Controllo Sostituzione e e a Controllo Sostituzione e e e Candele a Sostituzione e e e Filtro benzina gt Controllo Sostituzione e Corpo farfallato S m Controllo e Regolazione e e e e e e e Filtro aria gt Controllo Sostituzione e e e e e e Controllo livello Prima di ogni utilizzo del veicolo Controllo livello e e e e e Fluido freni e frizione 2 Sostituzione Comunque ogni 2 anni r MANUTENZIONE Tabelle
6. ATTENZIONE Non utilizzare mai un fusibile con una taratura diversa da quella prescritta allo scopo di evitare il danneggiamento del l impianto elettrico della motocicletta con conseguente pericolo d incendio 2 MANUTENZIONE Fusibili ABS Sul modello Brutale RR Corsa i fusibili del sistema ABS si trovano sotto la sella pas seggero in prossimit della scatola portafusibili gt Sganciare e sollevare i cappucci dei fusibili P Sostituire il fusibile bruciato e riposizionare i cappucci BRUTAL F Fusibil ABS 15A 1 13 2 Faro anabbagliante Sostituzione lampadina Rimuovere le due viti laterali di fissaggio del faro anteriore Prestare attenzione a sfilare il registro dalla propria sede nel momento in cui il fanale viene rimosso dal supporto P Prima di rimuovere il faro anteriore dal proprio sup porto scollegare il connettore posto nella parte poste riore del fanale gt Adagiare il fanale su un tavolo allo scopo di potere effettuare le seguenti operazioni 41 BRUTAL FEF y MANUTENZIONE gt Rimuovere la vite posteriore del fanale E m 1 gt Rimuovere la parte anteriore del fanale dal proprio guscio di supporto Rimuovere la cuffia di protezione BRUTA L E VITA 42 2 MANUTENZIONE 1 gt Staccare il connettore del faro anabbagliante gt Sganciare la molletta di ritegno gt Estrarre la lampadina del faro anabbagliant
7. D Vor jedem Fahrtantritt Alle 1 000 km 600 mile e e e e Alle 3 Jahre Vor jedem Fahrtantritt e e o e E Alle 500 1 000 km 300 600 mile F 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 G Y WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Vor Aus A H ufigkeit der Wartungsarbeiten km mi Coupon B E G lieferung BESCHREIBUNG ARBEIT Chokehebel gt Funktionskontrolle D D D D D e e Bowdenz ge gt Kontrolle Einstellung e e e e e Kontrolle Alle 1 000 km 600 mile Schmieren Alle 1 000 km 600 mile und nach Fahrten bei Regen Antriebskette Kontrolle Einstellung e e e e e e a N a Schmieren e e e Austausch e e e Kontrolle e e e e Ritzel Sprengring gt e Austausch Bei jedem Wechsel der Antriebskette Kontrolle e e e e Zahnkranz S e e Austausch Bei jedem Wechsel der Antriebskette Tabelle programmierte Wartungsarbeiten H ufigkeit der Wartungsarbeiten km mi Coupon BESCHREIBUNG ARBEIT Zahnkranz ReiBschutz gt Kontrolle Austausch Kontrolle Lenklager I a A Schmieren Kontrolle Reifendruck Kontrolle Abnutzung Reifen 3 Kontrolle Reifendruck Kontrolle Abnutzung Radfelgen gt Sichtkontrolle Kontrolle Vorderradlager I gt Austausch WARTUNG 1 0 1000 6000 12000 18000 24000 30
8. Datos t cnicos Descripci n BRUTALE RR CORSA Guardabarros delantero Material termopl stico Spoiler guardabarros delantero Fibra de carbono Guardabarros trasero Fibra de carbono Protecci nes cadena Material termopl stico Protecci n radiador aceite Material termopl stico Portamatricula Material termopl stico Espejo retrovisores Material termopl stico Protecci n tubo de escape Aluminio Tapa sill n del pasajero Material termopl stico 73 1 INFORMACI N T CNICA E INFORMACI N T CNICA 3 3 3 Referencias de los colores de las superestructuras Las partes pintadas de las superestructuras tienen los siguientes colores 1 Lateral trasero derecho 6 Lateral dep sito derecho 2 Lateral trasero izquierdo 7 Lateral dep sito izquierdo 3 Deposito gasolina 8 Lateral airbox derecho 4 Guardabarros delantero 9 Lateral airbox izquierdo 5 Tapa sill n del pasajero Rojo Nacarado Rojo Nacarado C d Palinal 928 T353 C d Palinal 928 T353 Palinal 928 T354 Palinal 928 354 Blanco Nacarado C d Palinal 927 PE20 10 Protecci nes de radiador 11 Protecci n tablero Gris Aluminio fino metalizado Negro Intenso C d Palinal F444 C d Palinal 929R486H 75 BRUTALE INFORMACI N T CNICA 76 E BRUTAL INFORMACI N T CNICA 3 3 4 Referencias colores componentes del bastidor y parte
9. Extraire la douille de l claireur de plaque et enlever le support de l claireur de plaque Extraire la douille en la sortant de la douille gt Introduire l ampoule neuve gt Remettre en place la douille en le support de l clai reur de plaque gt Remettre en place le support de l claireur de plaque sur le support de plaque gt Revisser les ecrous de fixation du support de l clai reur de plaque 45 BRUTAL F 1 14 Batterie Cette motocyclette est quip e d une batterie cachet e mont e sous l l ment de car nage arri re Elle est exempte d entretien il n est donc pas n cessaire de contr ler le niveau de liquide ni d ajouter de l eau distill e Si la batterie semble d charg e causant des pro bl mes lectriques ou des d marrages difficiles faites la charger le plus t t possible pour ce faire connecter le chargeur au connecteur sous le si ge ll faut se rappeler que la batterie a tendance se d charger plus rapidement si la motocyclette est quip e des accessoires lectriques en option ATTENTION Si le corps ext rieur de la batterie est endommag il peut se produire des coulements d acide sulfurique une sub stance toxique et hautement corrosive Eviter tout contact avec la peau les yeux et les v tements Toujours se prot ger les yeux lorsqu on travaille proximit de la batterie BRUTALE 46 ENTRETIEN En cas de contact donner l
10. 1 lwanne 2 lfilter 3 Olzuleitung zum Zylinderkopf Sad e BRUTALE 64 y TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 1 4 K hlkreislauf 1 Ausdehnungsgef B 2 Oberer K hler 3 Unterer K hler 4 K hlmittelpumpe BRUTAL FE 65 y TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 E 3 1 5 Benzin Versorgungskreislauf 1 Drosselk rper 2 Benzinpumpe 3 Benzinleitung LR UTA d amy 66 U TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 2 Technische Daten Bezeichnung TECHNISCHE ANGABEN Radabstand mm BRUTALE RR CORSA 1438 Gesamtl nge mm 2100 Gesamtbreite mm 780 Sitzbankh h mm 830 Bodenfreiheit mm 150 Vorlauf mm 103 5 Die angegebenen Werte sind nicht verbindlich Die angegebenen Werte k nnen sich je nach Zustand und Trimmung des Fahrzeugs ndern 67 BRUTAL Technische Daten Bezeichnung Leergewicht kg Tankinhalt Benzintank I Benzinreserve I lmenge im Motorgeh use kg MOTOR Typ Bohrung mm Hub mm Hubraum cm Verdichtungsverh ltnis Starten Anlassen K hlung Motorgehause und Deckel Zylinderkopf und Zylinder Ventile VENTILSTEUERUNG Typ TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 BRUTALE RR CORSA 183 28 4 815 Vierzylinder Viertaktmotor 16 Ventile 79 0 55 0 1078 13 1 Elektrisch Mit unterschiedlichen I und Wasser W rmetauscher DruckguB Kokillengu Bimetallisch Monometallisch Dopp
11. D E G delivery DESCRIPTION OPERATION Battery connections Check and clean e e e e Electrical equipment Check operation e e e e e e e e Check operation Every time vehicle is used Instrument panel Check operation e e e e e e e e Check operation Replace bulbs Every time vehicle is used Lights Visual signals 92 DI Y BI DI DI DI DI Check operation Replace bulbs 2 d Check operation Every time vehicle is used Horn Check operation e e e e e e e e Check operation Every time vehicle is used Headlight Adjust Every time geometry is changed and every time you seat a passenger Check operation e o e e e Check operation Every time vehicle is used Ignition switch Check operation e e e e e e e e 2125 qu MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance km mi covered 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon 1578 B D E F G DESCRIPTION OPERATION Check operation Every time vehicle is used 2 Check operation e e e e e e e Screws and nuts gt Check Tighten e e e e e D e e Hose clamps LS 2 Check Tighten e e e e e e e e General lubrication 3 e e e e e e e e General test m e e e e e e e e 212 1 3 Tools and accessories supplied A bag in the glove compartment contains the following tools 1 hexagonal bar 10 mm hexagon 6 Allen keys 2 5 3 4 5 6 8mm hexago
12. Tenir les flammes libres et les objets haute temp rature loin du mazout Garder les enfants et les animaux dome stiques loin du mazout Effectuer cor rectement le traitement du mazout usag 2 ENTRETIEN gt Lubrification appliquer une couche de lubri fiant l g re et uniforme sur tout le d veloppement de la chaine en ayant soin de ne pas toucher les parties environnantes en particulier les pneuma tiques Diriger le jet du lubrifiant sur les maillons internes afin de lubrifier la surface des bagues et p n trer l int rieur du rouleau chaines Rappel Pr caution utiliser uniquement le lubrifiant sp cifi au tableau S 1 4 afin de prot ger la chaine de transmis sion et viter l huile injecte quand le v hicule est en mouvement A ATTENTION La lubrification de la cha ne s effectue selon les intervalles sp cifi es dans le tableau d Entretien Programm de ce manuel voir 1 2 Il est n cessai re d effectuer cette op ration m me apr s la conduite sous la pluie et apr s chaque lavage de la motocyclette L utilisation de la motocyclette avec la chaine en mau vaises conditions ou non lubrifi e peut donner lieu des accidents 35 BRUTALE Y ENTRETIEN 1 12 R gime du ralenti Contr le CN Le contr le s effectue avec le moteur temp rature de marche en veillant que le dispositif CHOKE ne soit pas actionn Le r gime du ralenti doit tre compris e
13. n 30 U MAINTENANCE 1 Checking the wheel rims Before riding always verify the absence of cracks bending or buckling on the wheel rims WARNING If you find that the wheel rim is dama ged have it replaced by an authorized MV Agusta dealer Never attempt to d repair the wheel rim even in case of sli ght damage Every time you replace a tyre or a rim you must have a wheel balancing performed by an authorized MV Agusta dealer Wheel unbalance can adversely affect performance and handling of the motorcycle as well as shorten the life of the tyres 2 915 WARNING When you have a wheel balancing performed make sure to assemble only approved counterweights on the wheel rim MV Agusta recommends not to use balancing or balancing sealing fluids WARNING Do not attempt to have a tubeless tyre removed without using the proper tools and protections for the wheel rim Otherwise you could damage the sea ling surface of the rim leading to the deflation of the tyre and the loss of con trol of the vehicle ER DITA LE a MAINTENANCE 1 1 11 Checking and lubricating the drive chain To perform these operations you must put the motorcy cle on the rear stand upright on a horizontal surface and with the gear in neutral Q Checking the chain adjustment WARNING Before checking the chain adjust ment contact a MV Agusta authorized centre to verify that the value of the static setup of t
14. ses produits et la documentation technique tout moment sans four nir de pr avis Nous sugg rons de visiter souvent le site Internet www mvagusta it afin d obtenir des informations et des mises jour sur les produits MV Agusta et la documentation relative Respectons et d fendons l environnement vw 2 Toutes nos actions ont des r percussions sur plan te enti re et sur ses ressources MV Agusta au profit des int r ts de tous sensibilise les Clients et les op rateurs du service apr s vente pour leur faire adopter des modalit s d utilisation du v hicule et de traitement de ses parties dans le respect des normes en vigueur en terme de pollution traitement et recyclage des d chets 2013 Toute reproduction m me partielle de ce document est formellement interdite sans autorisation crite de MV Agusta Motor S p A Part n 8000B8043 Edition n 1 Mai 2013 78 D amp yee se 70 AGUSTA CI TA gt XT LI Wartungsanleitung Deutsche Version PPS H m Y ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS Kap Inhalt 1 WARTUNG alle Zeichenerkl rung Tabelle Wartungs und Kontrollarbeiten 1 3 Mitgeliefertes Bordwerkzeug und Zubeh r 1 4 Schmiermitteltabelle 1 5 Motor l Olstandkontrolle 1 5 1 Nachf llen von Motor l 1 6 K hlfl ssigkeit Kontrolle K hlfl ssigkeitsstand 1 6 1 K hlfl ssigkeit Nachf llen von K hlfl ssigkeit Bremsbel ge
15. 49 BRUTAL FE 2 ENTRETIEN 1 du maitre cy Contacteur de s ret B quille lat rale A RAPPEL Veillez garder toujours propre les secteurs de contact entre les composants suivants comme repr sent sur les figures ci dessus B quille lat rale et contacteur de s ret Levier d embrayage et piston du maitre cylindre d embrayage Levier de frein avant et piston du maitre cylindre de frein avant Nettoyez ces secteurs chaque 500 1000 kilom tres comme prescrit dans le Tableau d entretien pro gramm Dans tout le cas nous sugg rons de v rifier la propret des secteurs ci dessus chaque fois que vous utilisez le v hicule afin de maintenir le fonctionnement correct des pi ces relatives BRUTAL 50 ENTRETIEN 1 1 16 P riode d arr t prolong Si l on pr voir de laisser la moto l arr t pendant une longue p riode il est pr f rable d effectuer les op rations ci dessous 992 DS DSRS 9 3 Vidanger le r servoir carburant Retirer la batterie et la conserver correctement Retirer les capuchons des bougies et les bougies Verser une cuill re caf d huile moteur dans chacun des orifices de bougie puis remonter les bougies et leur capuchon et faire tourner le moteur vide de quelques tours Lubrifier tous les c bles de commande et les axes de rotation de tous les leviers et p dales Nettoyer la moto et traiter les parties peintes avec des produits
16. 5 Brake disc 6 Brake fluid reservoir 7 ABS unit BRUTAL FEF 62 z o E lt z tc O z lt 2 I LU E 3 1 2 Clutch circuit 1 Clutch lever 2 Clutch master cylinder 3 Clutch line __4 Clutch cylinder assembly BRUTAL FE 63 y TECHNICAL INFORMATION 3 18 3 1 3 Engine lubrication 1 Oil sump 2 Oil filter 3 Oylinder head oil feed pipe Sad e FETA L E 64 AV TECHNICAL INFORMATION 3 3 1 4 Coolant circuit 1 Expansion tank 2 Upper radiator 3 Lower radiator 4 Coolant pump BRUTAL FE 65 7 TECHNICAL INFORMATION 3 18 3 1 5 Fuel system 1 Throttle bodies 2 Fuel pump 3 Fuel line er BRUTALE 66 U TECHNICAL INFORMATION 3 Ze N 3 2 Specifications Description BRUTALE RR CORSA SPECIFICATIONS Wheelbase mm 1438 Overall length mm 2100 Max width mm 780 Seat height mm 830 Min ground clearance mm 150 Trail mm 103 5 The indicated values must not be intended as binding informations They can change according to the vehicle setup 54672 BRUTAL Specifications Description Dry weight kg Fuel tank capacity I Reserve fuel I Oil in crankcase kg ENGINE Type Bore mm Stroke mm Total displacement cm Compression ratio Starting Cooling system Crankcase and covers Head
17. ATTENZIONE Ogni volta che si renda necessario ope rare sulle viti del mozzo ruota posterio re occorre rivolgersi ad un concessio nario MV Agusta Per il serraggio delle viti rispettare il valore della coppia di serraggio indicata nella targhetta pre sente sul forcellone Il superamento del valore indicato pu causare il precoce deterioramento del mozzo ruota poste riore compromettendo l affidabilit del veicolo e la sicurezza del conducente e del passeggero RUTA LE 2 MANUTENZIONE 1 Lubrificazione La catena deve essere correttamente lubrificata per garantire la massima efficienza gt Pulizia preliminare prima di effettuare la lubri ficazione necessario disciogliere i depositi di sporco sulla catena utilizzando kerosene tali depositi devono essere successivamente rimossi con un panno pulito e o un getto d aria Cautela Precauzione la catena del tipo con anelli di tenuta O RING per prevenirne il danneggiamento non A effettuare la pulizia della catena tramite getti di vapore o acqua ad alta pressio ne n utilizzando benzina o solventi detergenti in commercio La pulizia della catena va effettuata utilizzando esclusivamente kerosene 94 ATTENZIONE Il kerosene pu essere pericoloso Il kerosene infiammabile contatto con il kerosene pu essere nocivo per i bam bini e gli animali domestici Tenere le fiamme libere e gli oggetti ad elevata temperatura lontani d
18. CHOKE no est conectado El ralent debe estar comprendido entre 1150 y 1250 rpm Si fuera necesario efectuar el ajuste dir jase a los cen tros de asistencia autorizados 26 CITA 4 N Y MANTENIMIENTO 1 1 13 Sustituciones Informaci n generales 1 13 1 Fusibles Sustituci n CS La sustituci n de los fusibles y de las bombillas pueden ser efectuadas por el motociclista gt El fusible de recarga bater a se encuentra ubica siguiendo correctamente las indicaciones propor do debajo del sillin del piloto en la posici n indicada cionadas Fusible de recarga bater a Sustituci n 61131 9 Fusibles Sustituci n 1 13 1 8 Faro cruce Sustituci n bombilla 1 13 2 3 Faro carretera Sustituci n bombilla 1 13 3 8 Luz matr cula Sustituci n bombilla 81 13 4 recarga 40A M 37 BRUTALE Y MANTENIMIENTO B gt La de fusibles se encuentra bajo el sill n del pasajero Para acceder a la caja de fusibles debe levantar el sill n del conductor y destornillar luego el sill n del pasajero Desenganche y levante la tapa de la caja para acceder a los fusibles BRUTAL F 38 U MANTENIMIENTO 1 gt Para identificar la posici n y la funci n de los fusibles consulte la informaci n indicada en el F1 F2 F4 F5 F6 F7 adhesivo y en el esquema el ctrico adjunto las letras de referencia indicadas en
19. Contact a MV Agusta authorized service centre 53 TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 ENGINE SHUTS OFF DURING RIDING The dashboard is on YES i NO Contact a MV Agusta authorized service centre Engine is running NO Engine is running NO Fuel tank empty gt Refuel gt NOJ 4 NO Fuse F1 Replace fuse F1 is OK gt 81 13 1 YES i Contact a MV Agusta authorized service centre BRUTALE 54 I NO YES YES Problem solved Problem solved TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 ENGINE OVERHEATS Coolant level is NO Contact a MV Agusta correct 1 6 gt authorized service centre YES y NO Engine cools YES Fuse F7 Replace fuse F7 H SES p 2 down to operating Problem solved is OK 81 13 1 temperature YES NO Contact a MV Agusta authorized service centre E 55 2 RUTA LE TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 OIL PRESSURE IS TOO LOW Engine oil pressure warning light is on with the engine running NO Have the oil level resto 2 YES Oil level is correct gt redbyaMVAgusta Oil pressure is Problem solved 81 5 authorized service centre optimal YES 4 NO Contact a MV Agusta authorized service centre BRUTALE 56 TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 2 2 Electrical equipment problems NO YES The fuses of the Replace fuse s Probl lightingare OK gt 1 13 1 gt
20. O 25 4 Presente Forgiato in lega di alluminio 3 50 x 17 Forgiato in lega di alluminio 6 00 x 17 120 70 ZR 17 MIC 58 W 190 55 ZR 17 M C 75 W PIRELLI Diablo Supercorsa SP s INFORMAZIONI TECNICHE 3 Dati tecnici Descrizione BRUTALE RR CORSA Pressione di gonfiaggio Anteriore 2 3 bar 33 psi Posteriore 2 3 bar 33 psi IMPIANTO ELETTRICO Tensione impianto 12V Luce anabbagliante anteriore H7 12 V 55 W Luce abbagliante anteriore 12 V 55 W Batteria 12V 8 6 Ah Alternatore 350 W a 5000 giri min CARROZZERIA Serbatoio Materiale termoplastico Convogliatori air box Materiale termoplastico Fianchetti serbatoio Materiale termoplastico Fianchetti posteriori codino Materiale termoplastico Codino Alluminio Protezione strumentazione Materiale termoplastico Coperchio interruttore accensione Materiale termoplastico Nell eventualita di utilizzo di pneumatici di marche differenti da quelle consigliate riferirsi al valore della pressione di gon fiaggio marcato dal costruttore sul fianco del pneumatico 272 Dati tecnici Descrizione Parafango anteriore Spoiler parafango anteriore Parafango posteriore Protezioni catena Protezione radiatore olio Portatarga Specchietti retrovisori Protezione tubo scarico Copertura sella passeggero 73 INFORMAZIONI TECNICHE BRUTALE RR CORSA Materiale termoplastico Fibra di carbonio Fibra di carbonio Materiale termoplastico Materiale term
21. OUI NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta LE COMPTEUR KILOMETRIQUE NE FONCTIONNE PAS Les fusibles NON Remplacer les Le compteur OUI E F5etF6sontils gt fusibles F5etF6 gt kilom trique fonc gt Probl me r solu en bon tat 81 13 1 tionne OUI i lt NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta BRUTAL 58 PANNES LES VOYANTS DU TABLEAU DE BORD NE FONCTIONNENT PAS NON Les fusibles F5 et F6 sont ils en bon tat Remplacer les fusibles F5 et F6 81 13 1 gt Les voyants fonctionnent OUI 4 NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta L ALTERNATEUR NE CHARGE PAS LA BATTERIE age la NON Remplacer le fusible de L alternateur Ge 0819 charge de la batterie charge la atterie est il en bon tat 1 13 1 batterie NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta 59 OUI OUI Probl me r solu DE Probl me r solu RUTA LE Y INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 Description g n rale de la moto R Boitier filtre B Allumage Alimentation O Tableau de bord NEL Md te A RA tuat i e N Frein arri re A Moteur quatre temps quatre cylindres en ligne Distribution par double arbre cames en t te avec soupapes radiales Graissage carter humide All
22. PELIGRO El kerosene puede ser peligroso El kerosene es inflamable El contacto con el kerosene puede ser nocivo para los nifios y los animales dom sticos Tener las llamas libres y objetos con temperatura elevada lejos del kerosene Tener los ni os y los animales dom sti cos lejos del kerosene Eliminar de manera correcta el kerosene usado y MANTENIMIENTO Lubricaci n aplicar una capa ligera y uniforme en toda la cadena teniendo cuidado en no echar en las zonas circunstantes especialmente en los neum ticos Dirigir el aerosol del lubricante en los eslabones internos para lubricar la superficie de los anillos de sellado y penetrar dentro del rodillo de cadena Prudencia Precauci n utilizar sola mente el lubricante espec fico de la tabla S 1 4 para proteger la cadena de transmisi n y evitar chorros de aceite cuando el veh culo est en movimiento A PELIGRO La lubricaci n de la cadena se debe realizar seg n los intervalos indicados en la Tabla de Manutenci n Programada de ste manual ver 1 2 Es necesario efectuar sta operaci n tambi n despu s de haber conducido con lluvia o despu s de cada lavado de la motocicleta Usar la motocicleta con la cadena en malas condiciones o no lubri cadas puede generar accidentes 35 BRUTAL U MANTENIMIENTO EN 1 12 Ralent Control Efect e el control con el motor a la temperatura de ejer cicio y verifique que el dispositivo
23. QUI QUI Probl me r solu Probl me r solu Probl me r solu Probl me r solu PANNES Suite de la page pr c dente Le fusible F1 OUI Remplacer le fusible F1 gt Le moteur ecr en bon 81 13 1 m d marre tat NON 4 NON NON Faire recharger la La batterie est batterie par un centre Le moteur charg e de r paration agr d marre MV Agusta OUI 4 NON N Inserer le code imprim Le code de la cl sur la MV Code Card Le moteur a t reconnu voir le Manuel d marre d utilization OUI i lt NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta 53 OUI OUI OUI Probl me r solu Probl me r solu Probl me r solu ER DITA LE PANNES LE MOTEUR A COUP TOUT EN COURANT Le tableau de bord est allum OU Le r servoir carburant est vide NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta NON Approvisionner en carburant Le moteur tourne NON NON Le fusible F1 est il en bon tat NON Remplacer le fusible F1 81 13 1 gt Le moteur tourne NON oul S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta AN 54 OUI OUI Probl me r solu Probl me r solu PANNES 2 LE MOTEUR SURCHAUFFE Le niveau de liqui NON S adresser aux centres de de refroidisse de r parations agr s ment est correct MV Agu
24. Kontrolle Abnutzung VerschleiB 1 8 Bremsfl ssigkeit Kontrolle Bremsfl ssigkeitsstand 1 9 Fl ssigkeit Kupplungsbetatigung Kontrolle Fl ssigkeitsstand 1 10 Reifen Kontrolle und Wechsel 1 11 Kette Kontrolle und Schmieren 1 12 Leerlaufdrehzahl Kontrolle 1 13 Auswechseln Allgemeine Informationen 1 13 1 Sicherungen Auswechseln 1 18 2 Fahrlicht Auswechseln der Birne 1 18 3 Fernlicht Auswechseln der Birne Seite 3 3 4 14 19 16 17 19 20 22 23 25 26 2 36 37 37 41 44 Kap 1 13 4 1 14 1 15 1 16 2 DEI 2 2 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 31 5 3 2 3 3 3 4 Inhalt Seite Vorderes Standlicht Auswechseln der Birne 45 Batterie 46 Fahrzeugpflege 48 Langeres Stillegen 51 ST RUNGEN 52 St rungen am Motor 52 St rungen an der elektrischen Anlage 57 TECHNISCHE INFORMATIONEN 60 Allgemeine Beschreibung des Motorrads 60 Bremssystem ABS 62 Kupplungskreislauf 63 Motorschmierung 64 K hlkreislauf 65 Benzin Versorgungskreislauf 66 Technische Daten 67 berbau Farbkennziffern 74 Rahmen und Radfahrteile Farbkennziffern 76 U WARTUNG 1 1 1 Zeichenerkl rung GA Besonders wichtige Textstellen die sich auf die Sicherheit der Personen oder des Fahrzeugs beziehen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet d Gefahr Achtung Die mangelnde oder unvollst ndige Beachtung dieser Vorschriften stel It eine schwere Unfallgefahr f r den Arbeiter oder Dritte
25. Replacement 81 13 1 Low beam bulb Replacement 81 13 2 High beam bulb Replacement 1 13 3 License plate light bulb Replacement 1 13 4 37 BRUTAL 2 MAINTENANCE The fuse box is under the passenger saddle To take it remove the driver s saddle then unfa sten the passenger saddle and take it out Unfasten and lift the lid of the fuse box BRUTAL F U MAINTENANCE 1 P To identify the position and function of the fuses refer to the information shown on the adhe F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 sive label and in the enclosed electrical diagram The reference letters in the figure correspond to those shown in the diagram Replace the blown fuse and refit the cover Remember that the tool bag contains three spare fuses WARNING Never replace a fuse with a rating other than that precribed in order to avoid damage to the electrical equipment of the motorcycle which could lead to a fire MAINTENANCE 1 E gt ABS fuses On the Brutale RR Corsa model the ABS system fuses are placed under the pas senger saddle near the fuse box gt Unfasten and lift the fuses caps Replace the blown fuse and refit the caps ABS fuse 15A BRUTALE AV MAINTENANCE o 1 E 1 13 2 Replacing the low beam bulb gt Remove the headlight lateral fixing screws Pay attention in silpping off the adjuster from its seat when the head
26. YES L NO NO YES Bulbs are OK gt EE Lights work Problem solved YES NO Contact a MV Agusta authorized service centre 2 57 BRUTAL HORN DOES NOT WORK NO Fuses F5 and F6 Replace fuses F5 are OK gt andF6 81 13 1 Born wor YES 4 NO Contact a MV Agusta authorized service centre SPEEDOMETER DOES NOT WORK NO Fuses F5 and F6 Replace fuses F5 Speedometer are OK and F6 1 13 1 works YES I NO Contact a MV Agusta authorized service centre BRUTAL 58 YES YES TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 Problem solved Problem solved DASHBOARD WARNING LIGHTS DO NOT WORK NO Fuses F5 and F6 p Replace fuses F5 o Warning lights are OK and F6 1 13 1 work YES 4 NO Contact a MV Agusta authorized service centre ALTERNATOR DOES NOT CHARGE BATTERY NO Replace battery Alt B h ernator ca Casi EE Bon I gt charges battery YES 4 NO Contact a MV Agusta authorized service centre 59 YES YES TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 Problem solved ES Problem solved BRUTAL Y TECHNICAL INFORMATION 3 1 Motorcycle overview R Air box O Instrument panel AAA Een em WEE OS M Front brake E Cooling system A Engine four stroke inline four cylinder Double overhead camshaft valve train with radial valves Wet sump lubrication B Ignition Power supply integrat
27. diametre des pistons mm Syst me antiblocage ABS FREIN ARRIERE Type 0 disque mm Etrier diam tre des pistons mm Syst me antiblocage ABS JANTE AVANT Mat riau Dimension JANTE ARRI RE Mat riau Dimension PNEUMATIQUES Avant Arri re Marque et type INFORMATIONS TECHNIQUES BRUTALE RR CORSA A double disque flottant avec bande freinante en acier 310 Acier Radiaux mono pi ce a 4 pistons Y 34 Pr sent A disque en acier 210 A 4 pistons de 25 4 Pr sent Forg e en alliage d aluminum 3 50 x 17 Forg e en alliage d aluminum 6 00 x 17 120 70 ZR 17 58 W 190 55 ZR 17 75 W PIRELLI Diablo Supercorsa SP INFORMATIONS TECHNIQUES 3 Donn es techniques Description BRUTALE RR CORSA Pression de gonflage Avant 2 3 bar 33 psi Arri re 2 3 bar 33 psi QUIPEMENT LECTRIQUE Tension du circuit 12V Feu de croisement avant H7 12V 55W Feu de route avant H7 12V 55W Batteria 12 V 8 6 Ah Alternateur 350 W a 5000 tr mn CARROSSERIE R servoir Mati re thermoplastique Convoyeurs air box Mati re thermoplastique Flancs r servoir Mati re thermoplastique Flancs arri res queue Mati re thermoplastique Queue Aluminium Protection tuyau d chappement Mati re thermoplastique Couvercle interrupteur d allumage Mati re thermoplastique Dans le cas de pneus d une autre marque que celle pr conis e se r f rer la valeur de pression de gonflage marqu e par
28. in particular the tyres Direct the lubricant jet on the internal links in order to lubricate the surface of the O Rings and penetrate inside the chain roller 2 MAINTENANCE 1 CAUTION Only use the lubricant specified in the paragraph 1 4 of this manual in order to protect the drive chain and avoid oil spurts when the vehicle is in motion A WARNING Chain lubrication must be performed according to the intervals specified in the tables of scheduled maintenance see 1 2 It is also necessary to per form this operation after riding under the rain and after cleaning the motorcycle Riding your motorcycle when the drive chain is in poor condition or improperly adjusted can lead to accidents BRUTALE 35 Y MAINTENANCE EN 1 12 Checking the idle speed Check the idle speed when the engine has reached the operating temperature Ensure that the choke control has not been activated The idle speed should range from 1 150 to 1 250 rpm If a tune up is necessary contact an authorized service centre CITA A AS 36 2 MAINTENANCE 1 1 13 Replacing parts General information 1 13 1 Replacing the fuses a The replacement of the fuses and the light bulbs The recharge fuse is located under the driver s can be carried out by the owner according to the Saddle in the position shown in the figure indications provided below E Battery recharge fuse Replacement 81 13 1 Fuses
29. l eau et au savon si l huile moteur entre en contact avec la peau Recycler ou vacuer correctement l huile moteur usag e 2 ENTRETIEN 1 1 6 Liquide de refroidissement Contr le du niveau Le contr le se fait froid moteur coup Ce contr le s effectue en disposant la motocyclette sur un plan horizontal et en position de marche position verticale Le niveau doit tre compris entre les rep res MIN et MAX comme repr sent sur la figure Dans le cas o le niveau de liquide de refroidissement se trouve sous le rep re MIN ajouter un compl ment voir 8 1 6 1 ATTENTION Ne pas utiliser la moto si le niveau du liquide de refroidissement se trouve en dessous du rep re MIN Niveau du liquide fO U ENTRETIEN 1 6 1 Liquide de refroidissement m n 2 1 Appoint Pour acc der au bouchon devisser les vis de fixation pour enlever le couvercle D visser le bouchon et ajouter le liquide de refroidissement conseill au 1 4 Bouchon de remplissage no mal a CN Une fois que le niveau est corrig remonter soigneusement les parties d mont es pr c demment BRUTAL FE PS 20 ATTENTION L ajout de liquide de refroidis sement s effectue toujours moteur froid Ne jamais tenter de retirer le bouchon du r servoir de liquide refroidissement lorsque le moteur est chaud pour viter les risques de br lure Le circuit est sous pression RAPPEL Pour le r tablis
30. le constructeur sur le flanc du pneumatique 72 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 Donn es techniques Description BRUTALE RR CORSA Garde boue avant Mati re thermoplastique Spoiler du garde boue avant Fibre de carbone Garde boue arri re Fibre de carbone Protections chaine Mati re thermoplastique Protection radiateur huile Mati re thermoplastique Support de plaque d immatriculation Mati re thermoplastique R troviseurs Mati re thermoplastique Protection tuyau d chappement Aluminium Couvercle de selle passager Mati re thermoplastique 79 Av INFORMATIONS TECHNIQUES 3 E INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 3 R f rence couleurs des superstructures Les parties peintes des superstructures pr sentent les couleurs suivantes 1 Flanc arriere droit 6 Panneau lat ral r servoir droit 2 Flanc arri re gauche 7 Panneau lat ral r servoir gauche 3 R servoir 8 Panneau lat ral airbox droit 4 Garde boue avant 9 Panneau lat ral airbox gauche 5 Couvercle de selle passager Rouge Nacr e Rouge Nacr e R f Palinal 928 T353 R f Palinal 928 1353 Palinal 928 T354 Palinal 928 T354 Blanc Nacr e R f Palinal 927 PE20 10 Protections de radiateur 11 Couvercle du tableau de bord Noir Intense R f Palinal 929R486H Gris M tallis Aluminium Fin R f Palinal F444 75 2 RUTA LE INFORMATIONS TECHNIQUES
31. n qu mica del detergente prueba su efecto aplic ndolo en una poca rea del carenado antes de usarlo en la motocicleta entera Si el carenado de su moto tiene una pintura mate evitar el uso de productos de limpieza como pasta abrasiva polish o cera Estos productos podr an alterar la homogeneidad de la pintura MANTENIMIENTO 1 Si recorremos calles tratadas con productos corrosivos sal efectuar el lavado apenas posi ble utilizando agua fr a el agua caliente favorece la acci n corrosiva N PELIGRO Asegurarse que no haya aceite cera en los frenos o en los neum ticos Si fuera necesario limpiar los discos de los frenos con un detergente para discos de frenos o acetona y lavar los neum ticos con agua caliente y detergente neutro N PELIGRO Si los frenos est n mojados pueden provocar una reducci n de la potencia de la frenada y accidentes Despu s del lavado poner en marcha el motor por algunos minutos y saliendo despacio Efectuar algunas frenadas con cuidado para secar las pastillas y los discos de frenos AN PELIGRO La cadena de la transmisi n se debe lubricar despu s del lavado y el secado de la motocicleta de acuerdo a las instrucciones indicadas en el S 1 11 de ste manual 49 BRUTAL FE 2 MANTENIMIENTO 1 e Piston de la bom ston de la bo Bun 4 Interruptor de seguridad Caballete lateral A PRUDENCIA PRECAUCION Guarde siempre limpias las rea
32. quille lat rale avec interrupteur de s ret et double ressort de rappel z P o BRUTALE KS 3 1 1 Syst me de freinage ABS INFORMATIONS TECHNIQUES 1 Groupe maitre cylindre 2 Levier de frein 3 Canalisation de frein 4 Etrier de frein 5 Disque de frein 6 R servoir de liquide de frein 7 Module ABS 3 5 oli M SRUTBLE 62 Y INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 2 Circuit d embrayage Levier d embrayage Groupe maitre cylindre d embrayage Canalisation Groupe cylindre de d brayage BRUTAL FE 63 S INFORMATIONS TECHNIQUES 3 E 3 1 3 Graissage du moteur 1 Carter d huile 2 Filtre huile 3 Canalisation de refoulement de l huile la culasse FETA LE SUTA 64 S INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 1 4 Circuit de refroidissement Vase d expansion Radiateur sup rieur Radiateur inf rieur Pompe de liquide BRUTAL FE 65 Y INFORMATIONS TECHNIQUES 3 Y 3 1 5 Circuit d alimentation 1 Corps de papillon 2 Pompe carburant 3 Canalisation de carburant er Fe UTA L E 7 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 M 3 2 Donn es techniques Description BRUTALE RR CORSA CARACT RISTIQUES Empattement mm 1438 Longueur hors tout mm 2100 Largeur hors tout mm 780 Hauteur de selle mm 830 Garde au sol mm 150 Chasse mm 1
33. 1 gt Desconectar el conector del faro luz de cruce gt Desenganchar el muelle de retenci n gt Extraer la bombilla del faro luz de carretera Prudencia Precauci n no toque el vidrio de las bombillas con las manos En caso de con tacto limpie con un producto desengrasante gt Colocar una bombilla nueva Enganchar nuevamente el muelle de retenci n Conectar nuevamente el conector del faro luz de cruce gt Colocar nuevamente en su posici n la protecci n gt Montar nuevamente la parte delantera del faro en su Soporte gt Enroscar nuevamente el tornillo posterior gt Conectar nuevamente el conector del faro Colocar nuevamente el faro en su soporte y enro scar los dos tornillo de fijaci n lateral prestando aten ci n en colocar el regulador en su alojamiento 43 y MANTENIMIENTO 1 18 B 1 13 3 Faro carretera Sustituci n bombilla gt Extraer el faro delantero de su soporte como descri to en 1 13 2 Quite la bombilla de la luz larga presionando el conector desde el costado y tir ndola hacia fuera Desconectar de la bombilla el conector Prudencia Precauci n no toque el vidrio de las bombillas con las manos En caso de con tacto limpie con un producto desengrasante gt Introducir el conector en la bombilla nueva Coloque la bombilla empuj ndola hasta el fondo gt Montar nuevamente el faro en su soporte siguiendo las operaciones descritas en 1
34. Check wear Every 1000 km 600 mi front and rear gt Check Replace e e e e e e Check for leakage e e e e e e e Fuel lines and connections m Replace At least every 3 years Check operation Every time vehicle is used 3 Throttle control 3 Check operation e e e e e e e Check Adjust play e e e e e Choke control Check operation e e e e e e e e v MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 mi covered 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon Ger A B D E lelivery DESCRIPTION OPERATION nestle od N Check Adjust 6 6 amp A 5 transmissions Check Every 1000 Km 600 mi 9 Lubricate Every 1000 Km 600 mi and after riding under the rain Drive chain Check Adjust e e e e e e e e A Lubricate e e e e Replace e e Check e e e Front sprocket Tab washer gt e e Replace Every time drive chain is replaced Check e e e e Rear sprocket DI e e e Replace Every time drive chain is replaced Y MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 km mij covered 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon 5 B D E lelivery DESCRIPTION OPERATION Rear sprocket spring drive gt Check Replace e e e Check e e D e Steering bearings I gt Lubricate e Check pressure Every time veh
35. EQUIPMENT Equipment voltage 12V Low beam H7 12V 55W High beam H7 12V 55W Battery 12 V 8 6 Ah Alternator 350 W at 5000 rpm BODYWORK Fuel tank Thermoplastic material Air scoops Thermoplastic material Fuel tank side panels Thermoplastic material Tail piece side panels Thermoplastic material Tail piece Aluminium Dashboard cover Thermoplastic material Ignition switch cover Thermoplastic material If you use tyres of a brand different from the ones recommended refer to the inflating pressure values marked by the manu facturer on the tyre sidewall 72 Specifications Description Front mudguard Front mudguard spoiler Rear mudguard Chain guards Oil cooler guard License plate holder Rearview mirrors Exhaust pipe guard Passenger saddle cover 73 TECHNICAL INFORMATION BRUTALE RR CORSA Thermoplastic material Carbon fiber Carbon fiber Thermoplastic material Thermoplastic material Thermoplastic material Thermoplastic material Aluminium Thermoplastic material RUTA L E y TECHNICAL INFORMATION 3 E TECHNICAL INFORMATION 3 3 3 Bodywork parts reference colours Bodywork parts are painted with the following reference colours 1 Rear right side panel 6 Right side tank panel 2 Rear left side panel 7 Left side tank panel 3 Fuel tank 8 Right side airbox side panel 4 Front mudguarde 9 Left side airbox side panel 5 Passenger saddle cover Pearly Red P
36. MAG verschweiBt Aluminiumlegierung HLINS Nix 30 Hydraulische Gabel mit umgekehrten Gabelsch ften Mit Einstellungssystem f r Ausdehnungs und Kompressionsbremse sowie Federvorspannung 43 120 Progressiv EinzelstoBd mpfer mit Einstellung in Zugstufe Druckstufe hohe niedrige Geschwindigkeit und Federvorspannung Aluminiumlegierung 120 270 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 Technische Daten Bezeichnung BRUTALE RR CORSA VORDERRADBREMSE Typ Doppelte Bremsscheibe mit halb schwimmend gelagerten Bremss tteln Bremsscheibe mm 320 Bremsscheibenflansch Stahl Bremszange Durchmesser Bremskolben mm Radial monoblock mit 4 Bremskolben O 34 En Antiblockiersystem ABS Vorhanden HINTERRADBREMSE Typ Stahlscheiben Y Bremsscheibe mm 210 Bremszange Durchmesser Bremskolben mm Vier Bremskolben 25 4 Antiblockiersystem ABS Vorhanden VORDERRADFELGE Material Schmiede Aluminiumlegierung AusmaB 3 50 x 17 HINTERRADFELGE Material Schmiede Aluminiumlegierung AusmaB 6 00 x 17 REIFEN Vorne 120 70 ZR 17 M C 58 W Hinten 190 55 ZR 17 M C 75 W Merke und Typ PIRELLI Diablo Supercorsa SP ss Technische Daten Bezeichnung Reifendruck Vorne Hinten ELEKTRISCHE ANLAGE Spannung Fahrlicht Fernlicht Batterie Lichtmaschine KAROSSERIE Tank K hlerhaube Air box Tank Seitenteile Hintere Heck Seitenteile Heckteil Instrumentenverkleidung Z ndschloss Deckel TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 BRUTA
37. a year E E G e e e e e e Every time engine oil is changed 600 Pre A B delivery e e e e e e e e Every time vehicle is used At least every two years Y MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 ki d m mI covere 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon SR A B D E F G delivery DESCRIPTION OPERATION Check Replace e e Timing movable shoe gt e Replace Every time timing chain is replaced Timing chain stretcher M Check Replace e e e Check Replace e e Spark plugs 2 Replace e e Fuel filter gt Check Replace e e Throttle body A Check and Adjust e e e e e e e Air filter Check Replace e e e e e e 9 Check level Every time vehicle is used Check level e e e e e e Brakes Clutch fluid DI e Renew At least every two years Y MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 ki d lin covera 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon SR A B D G delivery DESCRIPTION OPERATION Check operation Every time vehicle is used 9 Clean lever master cyl Every 500 1000 km 300 600 mi piston contact area Brakes Clutch Check operation e e e e e e o e gt Check lines for leakage e e e e e e e Clean lever master cyl e e o piston contact area Brake pads 3
38. bulb 44 Replacing the license plate light bulb 45 Battery 46 Cleaning the motorcycle 48 Prolonged inactivity 51 Subject covered TROUBLESHOOTING FLOW CHART Engine problems Electrical equipment problems TECHNICAL INFORMATION Motorcycle overview Braking system ABS Clutch circuit Engine lubrication Coolant circuit Fuel system Specifications Bodywork parts reference colours Frame parts reference colours page 52 52 57 60 61 62 63 64 65 66 67 74 76 U MAINTENANCE 1 1 1 Symbols Ga Sections of text that are particularly important in terms of personal safety or possible damage to the motorcycle are marked with the following symbols Danger Failure to observe these prescriptions even in part may pose a serious hazard to the driver s and other people s safety Caution Failure to observe these prescriptions even in part may result in damage to the motorcycle The following symbols give an indication of who is supposed to perform the different adjustments and or maintenance operations 3 Information on operations that can be carried out by the user a Information on operations that must be carried out only by authorized personnel The following symbols are used to provide further information N The PN symbol points out the requirement to use a tool or a special equipment order to correctly perform the described operation 8 The 8 symbol refers the reader to the chapter identified by the
39. cause skin cancer on guinea pigs Even a brief contact with engine oil can cause skin irritation Inthe event of an engine oil ingestion immediately call a doctor and do not cause vomiting in order to avoid inhala tion of engine oil in lungs 18 MAINTENANCE 1 Keep new or exhaust engine oil out of reach of children and domestic animals While topping up the engine oil wear a long sleeved shirt and a pair of water proof gloves to protect your skin If the engine oil comes in touch with your skin wash it away with soap and water Correctly recycle or dispose of the exhaust engine oil in order to avoid environmental pollution 2 MAINTENANCE 1 1 6 Checking the coolant level Check the coolant level while the engine is off and cold The check must be performed after placing the motorcy cle in an upright position on a horizontal surface Ensure that the coolant level is between the MIN and MAX marks as shown in the figure If the coolant level is below the MIN mark top up the coolant as described at paragraph 1 6 1 WARNING Do not start the engine if the coolant level is below the MIN mark Coolant level 19 BRUTALE Y MAINTENANCE 1 6 1 Topping up the coolant level To gain access to the coolant filler cap extract the cover after remov ing its fixing screws Remove the coolant filler cap and top up with the recommended coo lant see 1 4 Coolant filler cap
40. dar 2 Vorsicht VorsichtsmaBnahme Die Nichteinhaltung der Anweisungen kann schwere und dauerhafte Sch den am Fahrzeug verursachen Folgende Symbole werden benutzt um anzuzeigen wer die angegebenen Wartungs und Einstellungsarbeiten ausf hren darf 3 Informationen zu Arbeiten die vom Motorradfahrer ausgef hrt werden d rfen a Informationen zu arbeiten die ausschlie lich von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden d rfen Um weitere Informationen hervorzuheben werden folgende Symbole verwendet gt Das Symbol as zeigt an dass f r die richtige Durchf hrung der angegebenen Arbeit ein Spezialwerkzeug oder Sonderausr stung ben tigt werden 8 Das Zeichen gefolgt von einen Ziffer verweist auf das entsprechende Kapitel 3 BRUTAL U WARTUNG 1 2 Tabelle Wartungs und Kontrollarbeiten Die wichtigsten Wartungs und Kontrollarbeiten sowie deren zei tlicher Abstand sind in den entsprechenden Tabellen aufgef hrt Um das Motorrad funktionsf hig und sicher zu halten m ssen die angegebenen unbedingt Arbeiten ausgef hrt werden Die angegebenen Zeitabst nde f r die Wartungsarbeiten haben allgemeinen Charakter und gelten f r einen Einsatz des Fahrzeugs unter normalen Bedingungen Abh ngig von Wetterbedingungen Stra enzustand geografischen Voraussetzungen und pers nlichem Einsatz des Fahrzeugs m ssen die angegebenen Zeitabst nde unter Umst nden verk rzt werden Einige dieser Arbeiten k n
41. deflation of the tyre with subsequent loss of control of the vehicle DG In fact by checking the pressure soon afterwards using the motorcycle you would obtain a higher value than the actual one This could cause an incorrect adjustment of the tyre pressure Refer to the pressures given in 2 2 and or on the label applied inside the glove compartment In the event of long travels you can increase the face value of the tyre pressure of 0 2 bar Moreover it is extremely important to check the wear of the tyres before riding In fact a worn out tyre can be punctured more easily than a new one and it can adversely affect handling and sta bility of the motorcycle Check that the depth of the tyre tread is not below the values prescribed by the Highway Code Verify the absence of crevices at the bottom of the tread design and fissures on the tyre sidewall Moreover verify the absence of nails and glass splinters in the tyre If these conditions are not verified have the tyre replaced by an authorized MV Agusta dealer AN 227 MAINTENANCE 1 WARNING The limits of the tyre tread depth may vary from country to country Always refer to the values prescribed by the law provisions of the nation in which you use your motorcycle WARNING If the tyres of your motorcycle are excessively worn out have it replaced by your MV Agusta dealer Besides being illegal riding a motorcycle with excessively worn out tyres ca
42. e e e e e Abnahme Motorrad m e e e e e e e 13 2RUOTALE WARTUNG 1 3 Mitgeliefertes Bordwerkzeug und Zubeh r Im Staufach befindet sich eine Werkzeugtasche mit fol gendem Inhalt 1 Sechskantstab Sechskant 10 mm 6 Inbusschl ssel Sechskant 2 5 3 4 5 6 8 mm 1 Exzenterschl ssel f r Hinterrad mit Verlangerung 1 Abzieher f r Minisicherungen 3 154 Weiterhin wird folgendes Zubeh r mitgeliefert 1 Z ndkerzenschl ssel Sechskant 16 mm 1 Dokumentenmappe BRUTAL F 14 Y WARTUNG 1 1 4 Schmiermitteltabelle Beschreibung Empfohlenes Produkt Technische Angaben GA Motor l eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Glykolethylen mit K hlfl ssigkeit Agip Eco Permanent 50 destilliertem Wasser verd nnt Brems und Kupplungsfl ssigkeit Agip Brake 4 DOT4 Ketten l D I D CHAIN LUBE Damit Sie die empfohlenen Produkte finden und kaufen k nnen empfiehlt Ihnen MV Agusta sich direkt an die autorisierten Vertragsh ndler zu wenden Das Motor l eni i Ride motoGP 10W 60 wurde speziell f r den Motor des Motorrads Brutale entwickelt Steht das empfohlene Schmiermittel nicht zu Verf gung r t MV Agusta zum Gebrauch vollst ndig synthetischer le die die gleichen oder bes sere Eigenschaften als folgende Normen haben Konform API SG Konform ACEA A3 Konform JASO MA SAE 10 W 60 Grad SAE 10 W 60 API SG ANMERKUNG ACEA A
43. eni i Ride motoGP 10W 60 a t r alis e sp cialement pour le moteur de la motocyclette Brutale Au cas ou le lubrifiant d crit ne serait pas possible trouver MV Agusta conseille d utiliser des huiles compl tement synth tiques avec des caract ristiques conformes ou sup rieures au normes suivantes Conforme API SG Conforme ACEA A3 Huile moteur Conforme JASO MA SAE 10 W 60 Gradation SAE 10 W 60 API SG NOTE ACEA A3 JASO MA Les caract ristiques indiqu es ci dessus doivent tre indiqu es seules ou avec d autres sur l emballage de l huile 16 ENTRETIEN 1 5 Huile moteur Contr le du niveau Le contr le se fait froid moteur coup Si le contr le a lieu chaud il faut que le moteur soit coup depuis au moins dix minutes Ce contr le s effectue en mettant la moto sur un plan horizontal et en position de marche position verticale Le niveau doit tre compris entre les rep res MAX et MIN inscrits sur le carter Dans le cas o le niveau d huile se trouve en dessous du rep re MIN effectuer un appoint voir 1 5 1 Danger Attention ne pas d marrer si l huile est sous le rep re du MIN BRUTALE 16 ENTRETIEN 1 5 1 Huile moteur Appoint Pour rajouter de l huile d visser le bouchon en employant la barre hexagonale de 10 mm fournie mont sur une clef appropri e voir la figure Verser une quantit d huile du type conseill jusqu arriv
44. il valore della motocicletta protegge re la finitura delle sue superfici e con trollare che non vi siano danni usura e perdita di fluidi corrosivi Cautela Precauzione prima di effettuare il lavaggio ottu rare i tubi di scarico e pro teggere le parti elettriche A ATTENZIONE Se la motocicletta ancora calda per un uso recente attendere che il motore e l impianto di scarico si siano Cautela Precauzione non utilizzare macchine di lavaggio con getti di acqua ad alta pressione o di vapore in quanto possono provocare infiltrazioni di acqua e deterioramento dei componenti della motoci cletta raffreddati auc XA NOTA I detersivi inquinano l ambiente Pertanto la A pulizia del veicolo va effettuata in zone attrezzate per la raccolta e la depurazione dei liquidi di lavaggio SsRruT2 EZ 48 Lavare con acqua spugna e usare un detergente non aggressivo Asciugare con un panno morbido Nelle zone meno accessibili usare un getto d aria Cautela Precauzione Accertarsi di non utilizzare panni o spugne abrasivi o che siano stati a con tatto con prodotti di pulizia aggressivi solventi benzina ecc Per evitare danni irreversibili ai com ponenti della carrozzeria non usare detergenti alcalini o di elevata acidita benzina liquido per freni o altri solventi Pulire la carrozzeria esclusivamente con un panno morbido acqua tiepida e un detergente neutro In caso di dubbio s
45. in denen unter schiedliche Stra enverkehrsordnungen und Zulassungsverfahren bestehen In der Hoffnung auf Ihr Verst ndnis beh lt sich MV Agusta S p A deshalb das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an ihren Produkten und den technischen Dokumentationen vorzunehmen Wir schlagen vor um den Internetplatz www mvagusta it h ufig zu besichtigen um Informationen und Updates ber die MV Agusta Produkte und die in Verbindung stehenden Unterlagen zu erhalten Die Umwelt sch tzen und respektieren YX Alles was wir tun hat Auswirkungen auf den gesamten Planeten und seine Ressourcen Zum Schutz der Gemeinschaft weist MV Agusta die Kunden und die Angestellten im Kundendienst darauf hin wie das Motorrad umweltschonend genutzt und Motorradbauteile und Fl ssigkeiten entsprechend der geltenden Umweltschutzgesetze entsorgt bzw dem Recycling zugef hrt werden k nnen 2013 Die vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung der MV Agusta Motor S p A Teilnr 8000B8043 Ausgabe Nr 1 Mai 2013 BRUTAL CORSA SSES hl u 2 CI TA Ce LD ESTE Manual de mantenimiento Versi n en Espa ol PPS H m Veste 1 6 1 6 1 ze 1 8 1 10 Haile oles 1 13 1 13 1 11 19 21 1 13 3 1 13 4 1 14 is 1 16 Descripci n temas MANTENIMIENTO S mbolos Tablas de mantenimiento y control Utillaje y accesorios del equip
46. la figura corre sponden a las indicadas en el esquema gt Sustituya el fusible quemado y vuelva a mon tar la tapa Tenga presente que en la bolsa porta herramien tas hay tres fusibles de repuesto PELIGRO No utilizar nunca fusibles con valores distintos de los indicados para evitar el dafio a la instalaci n el ctrica de la motocicleta con peligro de incendio 7 MANTENIMIENTO 1 Fusibles ABS En el modelo Brutale RR Corsa los fusibles del sistema ABS se encuentran bajo el sillin cerca de la caja de fusibles Desenganche y levante las tapas de los fusi bles gt Sustituya el fusible quemado y vuelva a mon tar las tapas Fusibl ABS 15A BRUTAL F UT 40 S MANTENIMIENTO 1 1 13 2 Faro cruce Sustituci n bombilla gt Quitar los dos tornillos laterales que fijan el farol delantero Tener cuidado en la extracci n del regulador de su propio asiento en el momento en el cual el faro es extra do del soporte gt Antes de quitar el faro delantero del soporte desco nectar los conectores ubicados en la parte posterior del faro gt Colocar el faro en una mesa con el fin de poder efec tuar las siguientes operaciones 41 BRUTAL Y MANTENIMIENTO Quitar el tornillo posterior del faro Quitar la parte delantera del faro de su soporte Quitar la protecci n BRUTAL F 42 2 MANTENIMIENTO
47. la inte gridad de la motocicleta est n evidenciadas con los siguientes s mbolos Peligro Atenci n la falta o el incompleto cumplimiento de estas prescripciones puede comportar un grave peligro para su incolumidad o para la de otras personas Prudencia falta o el incompleto cumplimiento de estas prescripciones puede comportar un riesgo de da os a la motocicleta Para indicar las personas autorizadas al desarrollo de las operaciones de ajustes y o manutenci n las mismas se encuentran marcadas con los s mbolos siguientes a Informaci n de las operaciones permitidas al motociclista a Informaci n de las operaciones que deben ser llevadas a cabo s lo por personal autorizado Para poner en evidencia ulteriores informaciones se utilizan los siguientes s mbolos PT El simbolo indica que es necesario utilizar una herramienta o utillaje espec fico para realizar correctamente la operaci n descrita 8 El s mbolo indica que nos remitimos al cap tulo indicado por el n mero que lo sigue 3 BRUTALE CARS 7 MANTENIMIENTO 1 2 Tablas de mantenimiento y control Las operaciones de mantenimiento y control m s importantes y su frecuencia est n indicadas en las tablas espec ficas Es indispensable efectuar stas operaciones para mantener la motocicleta eficiente y segura Los intervalos indicados en la tabla de la manutenci n peri di ca y de lubricaci n se deben conside
48. liquide de refroidissement avec les yeux ou la peau rincer imm diatement l eau FRUTA LE 2 ENTRETIEN 1 Etrier de frein avant 1 7 Plaquettes de freins Contr le de l usure Contr ler p riodiquement la largeur de la couche du mat riel de frot tement des plaquettes en veillant ne pas la laisser descendre en dessous de la limite d usure 1 mm Danger Attention En cas d utilisation de la moto avec les plaquettes de frein us es la puissance de freinage diminue et le risque d accident augmente Si l paisseur restante est proche de la limite d usure s adresser un centre d assistance agr pour effectuer le remplacement IL des plaquettes Soumettre les plaquettes un rodage Usure limite 1 mm SITE ITA 22 2 ENTRETIEN 1 R servoir de frein AR R servoir de frein AV 1 8 Liquide de freins Contr le du niveau A ATTENTION Les contr les non effectu s et l entre tien n glig des freins augmentent les risques d accident Avant toute sortie avec la moto contr ler le circuit de frei nage en suivant les instructions donn es au Manual Rapide L usure des plaquettes de freins provoque une baisse de niveau du liquide Dans tous les cas le niveau doit tre compris entre les rep res MAX et MIN Si ce niveau descend en dessous du rep re MIN il faut s adresser un centre de r paration agr pour un contr le g n ral du circuit de frei nage 2
49. livello scende al di sotto del riferimento MIN occorre rivolgersi ad un centro assistenza autoriz zato per un controllo generale dell impianto comando frizione ATTENZIONE Non utilizzare la motocicletta se il livello al di sotto del riferimento MIN in tale condizione l impianto di comando frizione potrebbe non funzionare correttamente con conseguente rischio di perdita di controllo del veicolo ed incidenti Se il livello del liquido si trova al di sotto del riferimento MIN rivolgersi ad un concessionario MV Agusta per effettuare un controllo dell impianto frizione A ATTENZIONE Fare effettuare il rabbocco del liquido coman do frizione utilizzando solamente il tipo di flui do consigliato nel 81 4 del presente manuale 25 BRUTALE dX 1 10 Pneumatici Controllo e sostitu zione ATTENZIONE Prima dell uso verificare sempre la pressione dei pneumatici ed il loro stato di usura Il controllo della pressione dei pneumati ci un fattore fondamentale per assicu rare la sicurezza di guida pneumatici non sufficientemente gonfi peggiorano la maneggevolezza della moto e si usurano rapidamente al contrario pressioni di gonfiaggio troppo elevate determinano una minore superficie di contatto con il suolo e possono ridurre l aderenza del veicolo Prima di ogni utilizzo della moto perci indispensabile eseguire il controllo della pressione con pneumatici a temperatura ambiente cio con la motociclett
50. mm 0 7 0 8 EMBRAYAGE Type Multidisque en bain d huile TRANSMISSION PRIMAIRE Nombre de dents du pignon de vilebrequin Z 50 Nombre de dents du pignon d embrayage 4 79 Rapport de transmission 1 580 TRANSMISSION SECONDAIRE Nombre de dente du pignon Lens Nombre de dents de la couronne Z 43 Rapport de transmission 2 867 BOITE DE VITESSES Type Extractible a six vitesses avec pignons en prise constante 69 Donn es techniques Description Rapports boite de vitesses rapports totaux Premi re Seconde Troisi me Quatri me Quinqui me Sixi me CADRE Type Plaque d ancrage du bras oscillant SUSPENSION AVANT Type 0 des tubes mm Course sur l axe des jambes mm SUSPENSION ARRI RE Type Bras oscillant Course de la roue mm BRUTAL CORSA INFORMATIONS TECHNIQUES 3 BRUTALE RR CORSA 2 928 13 240 2 125 9 625 1 778 8 052 1 500 6 794 1 818 5 970 1 211 5 483 Tube tresse en acier ALS soud en MAG Alliage d aluminum HLINS Nix 30 Fourche ol odynamique tubes invers s avec syst me de r glage ext rieur et s par du freinage en d tente en compression et de la pr charge du ressort 43 120 Progressive monoamortisseur r glable en extension en compression Haute vitesse Basse vitesse et dans la pr charge ressort Alliage d aluminum 120 270 Donn es techniques Description FREIN AVANT Type disque mm Plateau de frein Etriers
51. neu tral detergent If you have doubts about the chemical composition of the detergent test its effect by applying it on a little area of the fairing before using it on the whole bike If the fairings of your bike have a matt painting avoid using polishing prod ucts such as abrasive paste polish or wax These products could alter the homogeneity of the painting MAINTENANCE 1 After riding on roads treated with corrosive sub stances salt wash the vehicle as soon as possi ble with cold water Do not use hot water as it enhances the corrosive action WARNING Avoid smearing brakes or tyres with oil or wax If necessary clean the brake discs with a brake disc deter gent or with acetone and wash the tyres with warm water and a neutral detergent A WARNING The presence of water on the brakes can lead to a decrease of the braking effectiveness with subsequent risk of accidents After completing the washing run the engine for a few min utes and start off at reduced speed Carefully apply the brakes a few times so as to dry the brake pads and discs A WARNING The drive chain must be cor rectly lubricated after washing the motorcycle following the instructions provided at 1 11 of this manual 49 BRUTAL Vd MAINTENANCE 1 Clutch master oyli Safety switch Sidestand CAUTION Make sure to always keep clean the contact areas between the following components as shown in the above f
52. ogni utilizzo del veicolo Cavalletto laterale M Controllo funzionalit H H e e e e e e 3 Controllo funzionalita Prima di ogni utilizzo del veicolo Pulizia zona di contatto i ES i Interruttore Konfeavallettolfsterale Ogni 500 1000 km 300 600 mi cavalletto laterale Controllo funzionalit e e e e e 2 Pulizia zona di contatto e e con cavalletto laterale lubrificazione Mozzo ruota posteriore gt Ee 2 Sostituzione toccomalini e Cuscinetti forcellone gt Controllo lubrificazione e Pattini catena forcellone Controllo sostituzione e e e e e e Pattini catena piastra telaio gt Controllo sostituzione e e e e e e Ammortizzatore posteriore M Controllo regolazione e H H H Olio forcella anteriore A M Sostituzione e 11 of MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 REA ENTO 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando Con MES B 2 D E F G segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Collegamenti batteria m Controllo e pulizia e e e e e e Impianto elettrico gt Controllo funzionalit e e e 9 Controllo funzionalit Prima di ogni utilizzo del veicolo Strumentazione m Controllo funzionalit e H e e e e e e Controllo funzionalit i i i utili A sso veri 9 Sostituzione lampadine Prima di ogni utilizzo del veicolo gt Controllo funzionalit
53. rante del motore versato 21 MANUTENZIONE 1 ATTENZIONE In determinate condizioni il glicole etile nico contenuto nel liquido di raffredda mento infiammabile e la sua fiamma invisibile Evitare di portare a contatto il liquido di raffreddamento con parti calde in quanto la conseguente combu stione del glicole etilenico potrebbe esporre al rischio di ustioni ATTENZIONE Il liquido refrigerante del motore noci vo se ingerito o se entra in contatto con gli occhi o con la pelle Tenere il liquido refrigerante del motore lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici In caso di ingestione di liqui do refrigerante chiamare immediata mente un medico e non provocare il vomito onde evitare aspirazione del pro dotto nei polmoni In caso di contatto del liquido refrigerante del motore con gli occhi o con la pelle sciacquare immediatamente con acqua FRUTA LE Limite di usura 1 mm ELITA gt MANUTENZIONE 1 Pinza freno anteriore 1 7 Pastiglie freni Controllo usura Controllare periodicamente l altezza dello strato del materiale di attrito delle pastiglie avendo cura di non scendere mai al di sotto del limite di usura minimo di 1 mm Pericolo Attenzione Utilizzando la moto con le pastiglie dei freni usurate la potenza di frenata diminuisce ed aumenta il rischio di incidenti Se lo spessore residuo vicino al limite di usura rivolgersi ad un centro di assi st
54. rieur Effectuer le contr le en plusieurs points de la chaine en tournant manuellement la roue arri re Le jeu doit rester pratiquement constant pendant que la roue tourne Si la chaine pr sente des fortes variations du jeu cela signifie que certains maillons sont cras s gripp s ou allong es Si la distance entre la chaine et le pare chaine inf rieur est sup rieure 50 mm il faut faire r gler la chaine BRUTAL 192 ATTENTION L utilisation de la motocyclette avec la chaine en mauvaise tat ou mal r gl e peut donner lieu des accidents Avant chaque utilisation de la moto effectuer le contr le de la chaine en conformit au pr sent chapitre Dans le cas o le r glage de la tension de la chaine s im pose s adresser un centre d assistan ce autoris MV Agusta ATTENTION Si la chaine pr sente des maillons cra S s gripp s ou allong es il faut effec tuer le remplacement de la chaine par un centre d assistance autoris MV Agusta ATTENTION En cas de d t rioration ou d usure excessive de la chaine et des pignons il faut s adresser un concessionnaire MV Agusta pour le remplacement Toutes les fois que la chaine est rem plac e m me les pignons doivent tre renouvel s 2935 ENTRETIEN ATTENTION Il peut tre dangereux d utiliser une chaine de type faux maillon Un mail lon principal incompl tement rivet ou de type ouvrant de jonction peut s ou vrir et provoquer des a
55. rim leading to the deflation of the tyre and the loss of control of the vehicle Do not assemble an air tube on a tubeless tyre The overheating of the tyre could cause the explosion of the air tube leading to the deflation of the tyre and the loss of control of the vehicle Have the tyres replaced according to their direction of spin which is highlight ed by a small arrow on the tyre sidewall 229 MAINTENANCE 1 New tyres should be run in for a short period before demanding their full performance In fact during this period the tyres could have a reduced grip on some kind of roads We suggest to ride at reduced speed and exercise extreme caution during the first 100 km after the replacement of a tyre ER DITA LE dX Rear wheel disassembling A CAUTION If you have the rear wheel tyre repla ced by a tyre dealer make sure that the following tools are used in the rear wheel disassembling and reas sembling 55 mm polygonal socket wrench Torque wrench If the above mentioned operations are performed with tools other than those indicated the rear wheel parts can seriously damaged Therefore we strongly recommend not to have the tyres replaced by an improperly equipped workshop Always have the tyres replaced by an authorized MV Agusta dealer AS CITA MAINTENANCE 1 M50x1 5 mm left hand pitch thread 55 mm polygonal socket E wrench ts e
56. s assurer que l paisseur de la bande de roulement ne se trouve pas en des Sous des valeurs prescrites par le code de la route et qu il n y a pas de fentes sur le fond de l empreinte En outre il ne doit pas y avoir de clous ou de fragments de verre sur le pneumati que ni de fissures sur son flanc Dans le cas con 27 ENTRETIEN 1 traire faire remplacer imm diatement le pneuma tique chez un Concessionnaire MV Agusta ATTENTION Les limites de profondeur de la bande de roulement du pneu peuvent varier d un pays l autre Toujours respecter les dispositions l gales du pays d utili sation AN ATTENTION Faire remplacer les pneus excessive ment us s par un concessionnaire MV Agusta L usage de la moto avec des pneus us s en plus d tre ill gale r duit la stabilit et peut provoquer la perte de contr le de la moto Si un pneu cr ve ou subit quelque dommage il faut le remplacer et non pas le r parer Un pneu r par donne des r sultats limit s et des niveaux de s cu rit inf rieurs par rapport un pneu neuf SrUITALE En cas de r paration temporaire ou d urgence d un pneumatique conduire lentement et avec pr caution jusqu au plus proche concessionnaire MV Agusta pour faire remplacer le pneu Apr s la r paration d un pneu ne pas d passer la vitesse de 60 km h La r pa ration ne peut pas tre effectu e si le pneu est crev sur le flanc ou si le trou sur la bande de roulement es
57. wear of your motorcycle and shorten its life Failure to perform the recommended operations as well as using non genuine spare parts could cause the warranty not to be operating To replace or top up the lubricants and fluids of your motorcycle use only the products given at paragraph 1 4 AN WARNING If you use the motorcycle on race track we recommend to have the bike checked before and after using it by skilled personnel belonging to the MV Agusta Service Centers network Using the motorcycle on road track is allowed only occasionally and however not for com petitive purpose even during amateur events Using the motorcycle on road track could cause a considerable increase of the wear of its components which would bring to a reduction of their life duration with reference to a nor mal use on road or highway route 5 BRUTAL ui MAINTENANCE Tables of scheduled maintenance km mi covered Service coupon DESCRIPTION Engine oil Engine oil filter Coolant Cooling system Electric fans Valves Timing chain DI DI DI DS Y DI DI Y DI OPERATION Check level Renew Replace Use only MV Agusta genuine spare oil filters Check Restore level Check Restore level Renew Check for leakage Check operation Check Adjust Check Replace 0 1000 6000 12000 D 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Every time vehicle is used At least once
58. 0 18600 22400 Coupon WERE B E F G lieferung BESCHREIBUNG ARBEIT Kontrolle Austausch e e Bewegliche F hrung der 1 Ventilsteuerkette a Wechsel Bei jedem Austausch der Ventilsteuerkette Kettenspanner Ventilsteuerung gt Kontrolle Austausch e e e Kontrolle Austausch e e Z ndkerzen M Wechsel e e e Benzinfilter gt Kontrolle Austausch e e e Vergaser S Kontrolle und Einstellung e e e e e Luftfilter gt Kontrolle Austausch e e e e 3 Kontrolle Fl ssigkeitsstand Vor jedem Fahrtantritt Bremsfl ssigkeit und Kontrolle Fl ssigkeitsstand e e e e e Kupplung gt Wechsel Mindestens alle zwei Jahre WARTUNG Tabelle programmierte Wartungsarbeiten H ufigkeit der Wartungsarbeiten km mi Coupon BESCHREIBUNG Bremsen Kupplung Bremsbel ge vorne und hinten Benzinleitungen Gasgriff Starterzung DI DI Y DI 0 ARBEIT Funktionskontrolle Reinigung der Ber hrungs fl che zwischen Hebel Hauptzylinderkolben Funktionskontrolle Kontrolle Bremskreislauf Reinigung der Ber hrungs fl che zwischen Hebel Hauptzylinderkolben Abnutzungskontrolle Kontrolle Austausch Auf Besch digungen und Lecks berpr fen Austausch Funktionskontrolle Funktionskontrolle Pr fen Spiel einstellen Funktionskontrolle 0 1000 600 Vor Aus A lieferung e e e e e e 6000 B 12000
59. 000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Ee B D E F G lieferung o o e e EI Vor Fahrtantritt mindestens alle 10 Tage Vor Fahrtantritt mindestens alle 500 km 300 mi Bei jedem Reifenwechsel Bei jedem Reifenwechsel zd qu WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten Sufiakei 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 H ufigkeit der Wartungsarbeiten km A ounce poten nm a 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Coupon Di a B ieferung BESCHREIBUNG ARBEIT 3 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Seitenst nder gt Funktionskontrolle e e 3 Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Reinigung der Ber hrungs E E i E fl che mit Seitenst nder Alle 500 1 000 km 300 600 mile 3 Funktionskontrolle e e e Reinigung der Ber hrungs flache mit Seitenst nder 2 x 2 s Kontrolle Schmieren der e e A Rollenbeh lter Hintere Radnabe 224 N Austausch Schmieren der Rollenbeh lter Gabellager M Kontrolle Schmieren e Kettenf hrung an der Schwinge gt Kontrolle Austausch e e e e o e e Kettenf hrung am Rahmenblech gt Kontrolle Austausch e e e e e e e Hinterer StoBd mpfer gt Kontrolle Einstellung e o e Vorderrad Gabel l A M Austausch e 11 Y WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000
60. 03 5 Les valeurs d clar es sont sans engagement Elles sont susceptibles de variations en fonction des conditions d assiette du v hicule 67 BRUTALE Donn es techniques Description Poids vide kg Contenance du r servoir carburant I R serve de carburant 1 Qt d huile dans l embase kg MOTEUR Type Al sage mm Course mm Cylindr e totale cm Rapport de compression D marreur Refroidissement Carter moteur et couvercles Culasse et cylindres Soupapes DISTRIBUTION Type INFORMATIONS TECHNIQUES 3 BRUTALE RR CORSA 183 29 4 3 5 Quatre cylindres 4 temps 16 soupapes 79 0 55 0 1078 LS Electrique liquide et huile avec radiateurs s par s Moul s sous pression Moul s en coquille Bim talliques monom talliques Double arbre cames en t te soupapes radiales Les valeurs d clar es sont sans engagement Elles sont susceptibles de variations en fonction de la temp rature ext rieu re de la temp rature du moteur et du point d vaporation de l essence utilis e 68 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 Donn es techniques Description BRUTALE RR CORSA GRAISSAGE Type A carter humide ALLUMAGE ALIMENTATION Type Systeme de d allumage injection Magneti Marelli 5 SM avec corps papillon Mikuni Allumage lectronique d charge inductive Injection lectronique Multipoint s quentielle a phase compl te Bougies NGK CR9 EB Ecartement des lectrodes
61. 13 2 BRUTALE 44 2 MANTENIMIENTO 1 1 13 4 Luz matr cula Sustituci n bombilla Quitar las tuercas de fijaci n del soporte luz matr cula gt Extraer el portal mparas y desmontar el soporte luz matr cula del soporte matr cula gt Extraer la bombilla del portal mparas gt Introducir la bombilla nueva gt Introducir nuevamente el portal mparas en el sopor te luz matr cula Colocar nuevamente el soporte luz matr cula en el soporte matr cula gt Enroscar nuevamente las tuercas de fijaci n del soporte luz matr cula Eg 45 BRUTALE 1 14 Bater a Esta motocicleta est equipada con una bater a herm tica instalada debajo de la cola La bater a no precisa mantenimiento por lo tanto no es necesario ni verificar el l quido ni a adir agua destilada Si la bater a parece estar descargada provocan do problemas el ctricos o dificultad de arranque cargarla lo antes posible en conectando el carga dor al conector de recarga bajo el sill n Tener pre sente que la bater a se descarga mas r pido si la motocicleta posee accesorios el ctricos opciona les PELIGRO Si la parte externa de la bater a est da ada puede verificarse salida de cido sulf rico substancia venenosa y extremamente corrosiva Evitar contactos con la piel los ojos y la ropa y proteger siempre los ojos cuan do trabajamos cerca de la bater a 46 MANTENIMIENTO 1 En c
62. 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 R vision pere A B G la route DESCRIPTION OP RATION Contr le remplacement e e Patin mobile distribution e Remplacement Dans tous les cas chaque remplacement de la chaine de distribution Tendeur de chaine distribution M Contr le remplacement e e NI Contr le remplacement e e e Bougies a Remplacement e e e Filtre essence gt Contr le remplacement e e Papillon S m Contr le et r glage e e e e e Filtre air gt Contr le remplacement e e e e e 9 Contr le du niveau Avant chaque utilisation du v hicule Liquide des freins et Contr le du niveau e e e e d embrayage gt e Remplacement Minimum tous les 2 ans Rs ENTRETIEN Tableau d entretien programm Fr quence d entretien Km mi R vision DESCRIPTION Freins embrayage Plaquettes des freins avant arri re Canalisations circuit du carburant Commande d acc l rateur Commande starter 9 DI DI Y DI DIO DI OP RATION Contr le fonctionnalit Nettoyez secteur de contact levier piston de ma tre cylindre Contr le fonctionnalit Contr le circuit Nettoyez secteur de contact levier piston de maitre cylindre Contr le usure Contr le remplacement Contr le d fauts et fuites Remplacement Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit V rification r glage du jeu Contr le f
63. 3 Code Palinal 928 T353 Palinal 928 1354 Palinal 928 T354 WeiB Perlige Code Palinal 927 PE20 10 K hlerschutzen 11 Instrumentenverkleidung Aluminium Grau Fein Metallisiert Schwarz Intensiv Code Palinal F444 Code Palinal 929R486H 75 2 BRUTAL 76 TECHNISCHE INFORMATIONEN E BRUTAL TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 4 Rahmen und Radfahrteile Farbkennziffer Die lackierten Rahmen u Radfahrteile haben folgende Farbkennzeichnung 1 Rahmen 4 Gegengewicht f r Lenker Carbon Grau Metallisiert Schwarz Intensiv Code Palinal 907 R486 Code Palinal L921 Ga 5 Rechte Gabeldrehbolzenplatte 6 Linke Gabeldrehbolzenplatte 7 Hintere Schwinge 2 Motor Aluminium Grau Matt Schwarz Quasar Code Palinal 7530 Code Inver 61196 Poliest HD TGIC Free 8 Heckteil 3 Zylinderkopfdeckel 9 Hintere rechte FuBrastenhalterung Motor Rot 10 Hintere linke FuBrastenhalterung Code RAL 3001 Aluminium Grau Fein Metallisiert Code Palinal F444 _ 77 _ FRUTA LE ANMERKUNGEN IE Informationshinweis MV Agusta S p A verfolgt eine Politik st ndiger Verbesserung ihrer Produkte Aus diesem Grund kann es vorkommen dass kleine Abweichungen zwischen dem vorliegenden Dokument und dem von Ihnen erwor benen Fahrzeug bestehen Die Modelle MV Agusta werden in zahlreiche L nder exportiert
64. 3 BRUTAL E D BRUTAL ATTENTION Ne pas utiliser la moto si le niveau se trouve en dessous du rep re MIN Dans ces conditions le circuit de freinage pourrait ne pas fonctionner cor rectement avec comme cons quence un risque de perte de contr le du v hicule et des accidents Si le niveau de liquide se trouve en dessous du rep re MIN s a dresser un Concessionnaire MV Agusta pour faire r viser le circuit de freinage ATTENTION Faire rectifier le niveau du liquide de frein exclusivement par le per sonnel autoris Le liquide de frein est nocif ou mortel en cas d ingestion et nocif s il entre en contact avec les yeux ou la peau Conserver le liquide de frein loin de la port e des enfants et des ani maux domestiques En cas d ingestion de liquide de frein appeler imm diate ment un m decin et ne pas provoquer le vomissement pour viter l aspiration de produit dans les poumons En cas de contact du liquide de frein avec les yeux ou la peau rincer imm diatement l eau ENTRETIEN 24 ATTENTION Faire rectifier le niveau de liquide en uti lisant uniquement le type de liquide con seill au 1 4 de ce manuel Les m lan ges ventuels entre fluides de type diff rents peuvent provoquer une r action chimique dangereuse et la diminution d efficacit du freinage avec une aug mentation du risque d accident ATTENTION Une quantit insuffisante de liquide de freins peut permettre l entr e
65. 3 Die o a Spezifizierungen m ssen entweder allein oder zusam JASO MA men mit anderen auf dem Beh lter des Motor l aufgedruckt sein 162 2 WARTUNG 1 1 5 Motor l Olstandkontrolle Die lstandkontrolle mu bei kaltem und abgestelltem Motor vorgenommen werden Bei warmem Motor mu der Motor seit mindestens zehn Minuten abgestellt sein Bei der lstandkontrolle muss das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund in Fahrtrichtung senkrecht stehen Der lstand mu zwischen den Zeichen MAX und MIN am Geh use liegen Liegt der lstand unterhalb der Markierung MIN muss l nachgef llt werden siehe 1 5 1 Gefahr Achtung Niemals den Motor starten wenn der Olstand unter Minimum ist 16 CITA A LY WARTUNG 1 5 1 Nachf llen von Motor l Zum Nachf llen den Motor lstopfen abschrau ben indem Sie den 10mm Sechskantstab verwenden zusammengebaut auf einem korrek ten Schl ssel sehe Abbildung Die n tige lmenge bis zum Erreichen des korrekte Einf llstand einf llen in jedem Fall nie das ange gebene MAX Zeichen berschreiten Am Ende den Motor lstopfen fest schlieBen ACHTUNG Bevor Sie den Olverschluss wieder zusammenbauen fetten Sie seinen O Ring indem Sie AGIP Grease 30 verwen den SchlieBlich f hren Sie das Festziehen des Olverschlusses an die Anzugsmoment von 35 Nm durch indem Sie einen Momentenschl ssel verwenden 417 ldeckel VORSICHT
66. 76 E BRUTAL INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 4 R f rence couleurs composants du ch ssis et de la partie cycle Les parties peintes du ch ssis et de la partie cycle de la moto pr sentent les couleurs de r f rence suivantes 1 Cadre 4 Contrepoids pour guidon Gris Carbon M tallis R f Palinal 907 R486 R f Palinal L921 GE 5 Plaque point d appui fourche droite 6 Plaque point d appui fourche gauche ESCHER 7 Fourche arriere Gris Aluminium Mat Noir Quasar R f Palinal 7530 R f Inver 61196 Poliest HD TGIC Free 8 Queue 3 Couvercle culasse moteur 9 Support repose pieds arri re droit Rouge Moteur 10 Support repose pieds arri re gauche R f RAL 3001 Gris M tallis Aluminium Fin R f Palinal F444 _ 77 _ BRUTAL FE NOTES Ete Note d information MV Agusta S p A poursuit une politique de continuelle am lioration de ses produits Pour cette raison de l g res diff rences pourraient ventuellement se pr senter entre les informations de ce livret et le v hicule que vous avez achet Les mod les MV Agusta s exportent dans de nombreux pays o des normes diff rentes sont en vigueur en ce qui concerne le Code de la Route et les proc dures d homologation En esp rant pouvoir compter sur votre compr hension il est indispensable MV Agusta S p A de se r server le droit d apporter des modifications
67. Control Regulaci n e e Control e e Cadena distribuci n Sustituci n e Y MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado 5 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Frecuencia Manutenci n Km m EE 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Cup n He A B E D E F G entrega DESCRIPCI N OPERACI N Control Sustituci n e Pat n m vil distribuci n gt Sustituci n De cualquier manera a cada cambio de cadena de la distribuci n Tensor cadena distribuci n M Control Sustituci n e e e NI Control Sustituci n e e e Buj as a Sustituci n e o Filtro gasolina gt Control Sustituci n e e Cuerpo mariposa IN m Comprobaci n y Ajuste e e e e e Filtro aire gt Control Sustituci n e e e e e e 9 Control nivel Antes de usar el veh culo Control nivel e e e e e Fluido frenos embrague e Sustituci n Cada dos a os v MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Cup n Dez A B 6 D E E E entrega Frecuencia Manutenci n Km mi DESCRIPCI N OPERACI N Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Limpieza rea de contacto palanca pist n de la bomba 9 Cada 500 1000 km 300 600 mi Frenos Embrague Control funcionalidad o o M Control circuito e e e e e e e e Limpieza rea de contacto p
68. En cas de remplacement du pneumati que ou de la roue il faut faire effectuer l quilibrage de la roue chez un conces sionnaire MV Agusta Le d s quilibre de la roue peut compromettre les perfor mances et la maniabilit de la moto et r duire la dur e des pneumatiques 22915 ATTENTION Pour effectuer l quilibrage des roues il faut avoir recours exclusivement des contrepoids homologu s Il est d con seill d utiliser des quilibrants liquides ou des quilibrants liquides collants ATTENTION Ne pas tenter de faire d monter un pneu tubeless sans l outillage sp cial n ces saire et les protections pour la jante Dans le cas contraire on risque d en dommager ou de d former le bourrelet d tanch it de la jante avec comme cons quence un risque d affaissement du pneu et une perte de contr le du v hicule BRUTAL 2 ENTRETIEN 1 1 11 Chaine Contr le et lubrification Pour effectuer les op rations suivantes positionner la moto sur la b quille arri re sur un plan horizontal et avec le s lecteur au point mort O Contr le du r glage ATTENTION Avant de v rifier l ajustement de la chaine s adresser un centre d assistance autoris MV Agusta pour v rifier que la valeur de l assiette statique de la suspension arriere est correcte S assurer en outre que la chaine est correctement lubrifi e L axe du brin inf rieur de la chaine doit se trouver 50 mm du pare chaine inf
69. Highway Code and the homologation procedures are in force Relying on your understanding MV Agusta S p A deems it necessary to reserve the right to change its products and the related documentation at any time and without notice We suggest to often visit the Internet site www mvagusta it in order to obtain informations and updates about the MV Agusta products and the related documentation Respect and defend natural environment vw 2 Everything we do affects the whole planet as well as its resources MV Agusta in order to protect the interests of the community awakens the Customers and the Technical Assistance operators to use the vehicle and dispose of its replaced parts respecting the laws in force con cerning environmental pollution and waste disposal and recycling 2013 This document may not in whole or in part be reproduced without prior consent in writing from MV Agusta Motor S p A Part No 8000B8043 Edition No 1 May 2013 BRUTAL CORSA SSES Im D Tei TA Manuel d entretien Version Francaise PPS H m La Chap 1 22 1 3 1 4 1 9 1 521 1767 1 6 1 Ts 1793 uo 13 13 1 13 2 13 3 ee oe es 1 13 4 14 15 16 Sujets abord s ENTRETIEN Symboles Tableau d entretien et contr le Outils et accessoires quipant la moto Tableau des lubrifiants et liquides Huile moteur Contr le du n
70. LE RR CORSA 2 3 bar 33 psi 2 3 bar 33 psi 12V Hz 12 M 55 W H7 12V 55W 12V 8 6 Ah 350 W bei 5000 U min Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Aluminium Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Beim Einsatz anderer Marken als der empfohlenen Reifenmarken muss der vom Reifenhersteller auf der Reifenwand auf gepr gte Reifendruck eingehalten werden 72 Technische Daten Bezeichnung Vorderer Kotfl gel Vorderer Kotfl gelspoiler Hinterer Kotfl gel Ketten Abdeckung lk hlerschutz Nummernschildhalter R ckspiegel Auspuffrohr Verkleidung Beifahrersitzbankverkleidung 73 TECHNISCHE INFORMATIONEN BRUTALE RR CORSA Thermoplastisches Material Kohlefaser Kohlefaser Thermoplastisches Materia Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Thermoplastisches Material Aluminium Thermoplastisches Materia U TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 m TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 3 berbau Farbkennziffer Die lackierten berbauteile haben folgende Farbkennzeichnung 1 Rechte Hintererwange 6 Rechte Tank seiten Verkleidung 2 Linke Hintererwange d 7 Linke Tank seiten Verkleidung 3 Benzintank 8 Rechte Airbox seiten Verkleidung 4 Vorderradkotfl gel 9 Linke Airbox seiten Verkleidung 5 Beifahrersitzbankverkleidung Rot Perlige Rot Perlige Code Palinal 928 T35
71. Manuale di manutenzione Maintenance manual H one ES 4 Tas ss ve WE 7 D A de i CI TA 2 T 2 TS TE Manuale di manutenzione jet Versione Italiana KS Cap ok 1 23 1 3 1 4 1 9 Ves 1 6 1 621 UE 1 8 1149 1 10 Use 1 13 1 13 1 1 13 2 1 13 3 1 13 4 1 14 USE 1 16 Descrizione argomenti MANUTENZIONE Simbologia Tabelle di manutenzione e controllo Attrezzi e accessori in dotazione Tabella lubrificanti e liquidi Olio motore Controllo livello Olio motore Ripristino livello Liquido di raffreddamento Controllo livello Liquido di raffreddamento Ripristino livello Pastiglie freni Controllo usura Fluido comando freni Controllo livello Fluido comando frizione Controllo livello Pneumatici Controllo e sostituzione Catena Controllo e lubrificazione Regime di minimo Controllo Sostituzioni informazioni generali Fusibili Sostituzione Faro anabbagliante Sostituzione lampadina Faro abbagliante Sostituzione lampadina Luce targa Sostituzione lampadina Batteria Pulizia della motocicletta Periodo di sosta prolungata pag 3 3 4 14 15 16 17 19 20 22 23 25 26 32 36 37 37 41 44 45 46 48 51 Cap eu DI Salads Gales 3 1 3 3 1 4 3 1 5 SH 3 3 3 4 INDICE GENERALE Descrizione argomenti GUASTI Inconvenienti al motore In
72. N und MAX liegen wie in der Abbildung gezeigt Liegt der K hlfl ssigkeitsstand unterhalb der Markierung MIN muss K hlfl ssigkeit nachgef llt wer den siehe 1 6 1 ACHTUNG Das Motorrad auf keinen Fall nutzen wenn der K hlfl ssigkeitsstand unter der Markierung MIN liegt fOe K hlfl ssig ss keitsstand A CITA LE 2 WARTUNG 1 6 1 K hlfl ssigkeit Nachf l len von K hlfl ssigkeit Zur Abschraubung des Stopfen die Befestigungsschrauben des Deckels l sen und Deckel abheben Den Deckel abschrauben und die in 1 4 angegebene K hlfl ssigkeit einf llen K hlfl ssigkeitseinf llstopfen an E Nach dem Auff llen die vorher abgebauten Teile sorgf ltig wie der anbauen BRUTALE WTA 20 ACHTUNG Die K hlfl ssigkeit darf nur bei kaltem Motor nachgef llt werden Um Verbr hungsgefahr zu vermeiden niemals den Deckel aufschrauben solange der Motor noch warm ist Der K hlkreislauf steht unter Druck VORSICHT Zum Auff llen des K hlfl ssigkeitsstands und oder Wechsel des K hlfl ssigkeit ausschlieBlich das in der Tabelle 1 4 angegebene Produkt verwenden Mischen Sie noch verd nnen Sie das K hlmittel nicht mit Zusatzen oder unterschiedlichen Fl ssigkeiten Wenn das K hlmittel spezifiziert in der Tabelle S 1 4 ist nicht vorhanden benutzt ein K hlmittel mit den technischen Eigenschaften die mit dem vorgeschriebenen Produkt gleich
73. NIMIENTO 1 Control de las ruedas Antes de utilizar el veh culo controlar siempre que la llanta de la rueda no tenga grietas pliegues o deformaciones PELIGRO Si se encontraran da ios cambiar la rueda en un concesionario MV Agusta No intentar efectuar reparaciones en la A rueda aunque sean pequenas En el caso de cambio de neumaticos o de la rueda es necesario efectuar el balanceo de la rueda en un concesiona rio MV Agusta El desequilibrio de la rueda puede perjudicar el rendimiento y la manejabilidad del veh culo y reducir la durabilidad de los neum ticos 2 915 PELIGRO Para efectuar el balanceo de la rueda utilizar exclusivamente contrapesos homologados No es recomendable uti lizar balanceadores l quidos o balancea dores l quidos sellantes PELIGRO No intentar quitar un neum tico tube less sin el utillaje espec fico necesario y las protecciones para la llanta De lo contrario podr a da arse o deformarse la superficie de sellado de la misma llan ta provocando el desinflado del neum tico con p rdida de control del veh culo ER DITA LE 2 MANTENIMIENTO 1 1 11 Cadena Control y lubricaci n Para efectuar las siguientes operaciones colocar la motocicleta sobre el caballete trasero en un plano hori zontal y con el cambio en neutro Control de la regulaci n PELIGRO Antes de comprobar el ajuste de cadena dirigirse a un centro autorizado MV Agusta para verificar que el v
74. NZIONE 1 Sostituire i pneumatici utilizzando esclusivamente quelli prescritti al 2 2 Evitare inoltre di utilizzare simultanea mente pneumatici di tipo o marca diffe renti tra loro per le coperture anteriori e posteriori L utilizzo di pneumatici impro pri pu influire negativamente sulla manovrabilit e la stabilit della motoci cletta aumentando il rischio di incidenti cerchi della motocicletta sono stati progettati per l utilizzo di pneumatici tubeless Non installare pneumatici del tipo con camera d aria su cerchi per pneumatici tubeless talloni potrebbero non assestarsi correttamente ed i pneu matici slittando sui cerchi potrebbero afflosciarsi causando la perdita di con trollo del veicolo Noninstallare una camera d aria in un pneumatico tubeless surriscaldamen to del pneumatico potrebbe far scoppia re la camera d aria provocando l afflo sciamento del pneumatico e la perdita di controllo del veicolo Fare installare i pneumatici in confor mit alla direzione di rotazione indicata dalle frecce sui fianchi di ciascun pneu matico 2 29 MANUTENZIONE 1 pneumatici nuovi devono essere sot toposti ad un periodo di rodaggio prima di raggiungere la completa efficienza in questa fase infatti possibile che i pneu matici abbiano una aderenza relativa mente scarsa su determinate superfici stradali Consigliamo quindi di guidare a velocit moderata ed usare estrema cau tela nell
75. O Puede ser peligroso utilizar una cadena del tipo con falso eslab n Un eslab n principal no remachada completamente o del tipo falso eslab n puede abrirse y provocar accidentes o graves da os al motor No utilizar nunca cadenas con falso eslab n PELIGRO Cada vez que se solicita de funcionar los tornillos del cubo de la rueda poste rior dirigirse a un centro autorizado MV Agusta Para apretar los tornillos apli que un par de apriete igual al valor mostrado en la etiqueta puesta sobre el monobrazo El uso de un par de apriete mayor que el valor indicado puede cau sar el decaimiento r pido del cubo de la rueda posterior comprometiendo la confiabilidad del veh culo y la seguridad del piloto y del pasajero BRUTAL MANTENIMIENTO 1 Q Lubricaci n La cadena debe estar correctamente lubricada para garantizar la m xima eficiencia gt Limpieza preliminar antes de efectuar la lubri caci n es necesario disolver los dep sitos de suciedad en la cadena utilizando kerosene estos dep sitos deben ser sucesivamente eliminados con un trapo limpio y o un chorro de aire Prudencia la cadena es del tipo con retenedores O RING para evitar da os no efectuar la limpieza de la cadena con chorros de vapor o agua con alta presi n ni utilizar gasolina o disolventes detergentes en comercio La limpieza de la cadena se debe reali zar exclusivamente con kerosene BRUTAL 34
76. RACI N Control funcionalidad Cerraduras Control funcionalidad Apriete tornillos y tuercas Abrazaderas PX Verificaci n apriete Verificaci n apriete Lubrificaci n general DI DI DI DI DI Y Prueba motocicleta 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 D i G Antes de usar el vehiculo D A B e e e e e e e 233 EF DITA AE MANTENIMIENTO 1 3 Utillaje y accesorios del equipamiento base Se suministra el hueco portaobjetos una bolsa que contiene las siguientes herramientas n 1 barra hexagonal hex gono de 10 mm 6 llaves macho hexagonal hex gono de 2 5 3 4 5 6 8 mm 1 llave para exc ntrico rueda trasera y correspon diente prolongaci n 1extractor para fusibles Sfusibles 15A Se proporcionan adem s los siguientes accesorios 1 llave para buj as hex gono de 16 n 1 portadocumentos BRUTALE 14 Y MANTENIMIENTO 1 1 4 Tabla lubrificantes y l quidos Descripci n Caracter sticas Producto aconsejado Aceite lubrificaci n motor eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Glicol Etil nico L quido de refrigeraci n Agip Eco Permanent diluido con 5096 de agua destilada Fluido mando embrague y frenos Agip Brake 4 DOT4 Aceite lubrificaci n cadena D I D CHAIN LUBE Para encontrar f cilmen
77. TTENZIONE L olio motore nuovo o esausto pu esse re pericoloso L ingestione di olio motore nuovo o esausto pu essere nociva per le persone e per gli animali domestici In caso di ingestione di olio motore chia mare immediatamente un medico e non provocare il vomito onde evitare aspira zione del prodotto nei polmoni Si con statato che il contatto continuo con l olio motore provoca il cancro della pelle su cavie Brevi contatti con l olio motore possono irritare la pelle CITA LE 18 MANUTENZIONE 1 Tenere l olio motore nuovo o esau sto lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici Indossare indumenti con le maniche lunghe e guanti impermeabili all acqua ogni volta che si effettua il rabbocco dell olio motore Lavarsi con acqua e sapone se l olio motore entra in contatto con la pelle Riciclare o smaltire correttamente l o lio motore esausto 2 MANUTENZIONE 1 1 6 Liquido di raffreddamento Controllo livello Eseguire il controllo a freddo e a motore spento Questo controllo va effettuato disponendo la motociclet ta su un piano orizzontale ed in posizione di marcia posizione verticale Il livello deve essere compreso tra i riferimenti MAX e MIN come mostrato in figura Nel caso in cui il livello del liquido refrigerante si trovi sotto il riferimento MIN effettuare un rabbocco vedere 8 1 6 1 ATTENZIONE Non utilizzare il motociclo se il livello del liquido di ra
78. Tipo Alesaggio mm Corsa mm Cilindrata totale cm Rapporto di compressione Avviamento Raffreddamento Carter motore e coperchi Testa e cilindri Valvole DISTRIBUZIONE Tipo INFORMAZIONI TECNICHE 3 BRUTALE RR CORSA 183 23 4 35 Quattro cilindri 4 tempi 16 valvole 79 0 55 0 1078 13 1 Elettrico A liquido e olio con radiatori separati Pressofusi Fusi in conchiglia Bimetalliche monometalliche Doppio albero a camme in testa valvole radiali 1 dati dichiarati non sono vincolanti Essi sono suscettibili di variazioni in funzione della temperatura esterna della tempera tura del motore e del punto di evaporazione della benzina utilizzata 68 INFORMAZIONI TECNICHE 3 Dati tecnici Descrizione BRUTALE RR CORSA LUBRIFICAZIONE Tipo A carter umido ACCENSIONE ALIMENTAZIONE Tipo Sistema di accensione iniezione Magneti Marelli 5 SM con corpo farfallato Mikuni Accensione elettronica a scarica induttiva 3 E Iniezione elettronica Multipoint sequenziale fasata Candele NGK CR9 EB Distanza elettrodi mm 0 7 0 8 FRIZIONE Tipo Multidisco in bagno d olio TRASMISSIONE PRIMARIA Numero denti ingranaggio albero motore Z 50 Numero denti ingranaggio frizione 4 79 Rapporto di trasmissione 1 580 TRASMISSIONE SECONDARIA Numero denti pignone Lane Numero denti corona Z 43 Rapporto di trasmissione 2 867 CAMBIO VELOCIT Tipo Estraibile a sei velocit con ingranaggi sempre in presa 69
79. Uberholen der Bremsanlage an einen MV Agusta Vertragshandler ACHTUNG Das Nachf llen von Bremsfl ssigkeit darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorge nommen werden Die Bremsfl ssigkeit ist giftig und kann bei Einnahme t dlich sein Der Kontakt mit der Bremsfl ssigkeit kann Hautver tzungen und Hautreizungen verur sachen Bremsfl ssigkeit von Kindern und Haustieren fernhalten Bei ungewollter Einnahme von Bremsfl ssigkeit kein Erbrechen hervorrufen um ein Einatmen des Produktes in die Lungen zu vermeiden WARTUNG A A 94 Bei Kontakt mit Augen oder Haut sofort mit reichlich Wasser absp len und umgehend einen Arzt aufsuchen ACHTUNG Zum Auff llen des Bremsfl ssigkeitsstands ausschlieBlich die in der Tabelle 1 4 ange gebene Bremsfl ssigkeit verwenden Ein eventuelles Mischen unterschiedlicher Bremsfl ssigkeiten kann gef hrliche che mische Reaktionen verursachen und die Bremswirkung verringern dadurch erh ht sich die Unfallgefahr ACHTUNG Bei einem zu niedrigen Bremsfl ssigkeits stand kann Luft in die Bremsanlage ein dringen die Bremswirkung l sst nach und die Unfallgefahr wird gr er Luft in der Bremsanlage kann dadurch bemerkt werden dass die Bet tigung des Bremshebels schwammiger erscheint Bei Luft in der Bremsanlage muss die Bremsanlage vor einem neuen Einsatz des Fahrzeugs bei einem MV Agusta Vertragsh ndler entl ftet werden y WARTUNG 1 9 Fl ssigkeit Kupplung
80. Um ein Rutschen der Kupplung und eine Besch digung des Motors zu ver meiden niemals chemische lzus tze oder ein anderes als das in 1 4 ange gebene l verwenden Sicherstellen dass beim Nachf llen keine Fremdk rper in das Motorgehause gelangen BRUTAL X BRUTAL ACHTUNG Frisch l und Alt l k nnen gef hrlich sein Die Einnahme von Frisch l und Alt l ist f r Personen und Haustiere gefahrlich Bei Einnahme von Motor l sofort einen Arzt benachrichtigen und kein Erbrechen ausl sen um ein Einatmen des Produktes in die Lungen zu vermeiden Ein st ndiger Kontakt mit Motor l kann Hautkrebs verursachen Ein kurzer Kontakt mit Motor l kann Hautreizungen verursachen WARTUNG 18 Frisch l und Alt l von Kindern und Haustieren fernhalten Beim Nachf llen von Motor l lang rm lige Kleidung und wasserun durchlassi ge Schutzhandschuhe anziehen Bei Hautkontakt mit Motor l die betroffenen Stellen mit reichlich Wasser und Seife waschen Das Alt l muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften entsorgt oder recycelt werden U WARTUNG 1 6 K hlfl ssigkeit Kontrolle K hlfl ssigkeits stand Die Kontrolle des K hlfl ssigkeitsstands mu bei kal tem und abgestelltem Motor vorgenommen werden Bei der Kontrolle des K hlfl ssigkeitsstands muss das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund in Fahrtrichtung senkrecht stehen Der K hlfl ssigkeitsstand mu zwischen der Zeichen MI
81. a guida per circa 100 km dopo l installazione di un pneumatico nuovo ER DITA LE 1 E y MANUTENZIONE 1 Smontaggio della ruota posteriore oo Cautela Precauzione Nel caso in cui si rendesse necessario far effettuare la sostituzione del pneumatico posteriore presso un gommista assicurarsi che nello smontaggio e nel rimontaggio della ruota vengano utilizzati i seguenti utensili poligonale Chiave a bussola poligonale da 55 mm Chiave dinamometrica Se le suddette operazioni venissero effettuate con utensili differenti i componenti della ruota posteriore potrebbero essere gravemente dan filettatura M50x1 5 a neggiati Consigliamo quindi di non passo sinistro fare effettuare la sostituzione del 75 nega Chiave a bussola poligonale NA pneumatico presso un officina non AA BB A eee x wo adeguatamente attrezzata in ogni caso preferibile rivolgersi ad un Chiave dinamometrica 2 i concessionario MV Agusta BRUTAL 30 7 MANUTENZIONE 1 Controllo delle ruote Prima di utilizzare il mezzo controllare sempre che il cerchio della ruota non presenti cricche pie gature o deformazioni ATTENZIONE Se si riscontrano danneggiamenti fare sostituire la ruota da un concessionario MV Agusta Non tentare di eseguire ripa d razioni delle ruote neppure di lieve entit In caso di sostituzione del pneumatico o della ruota occorre fare eseguire l equi
82. a par cheggiata da almeno tre ore BRUTAL MANUTENZIONE 1 ATTENZIONE L errato gonfiaggio dei pneumatici comporta seri pericoli nell utilizzo della moto Una pressione insufficiente pu causare lo slittamento del pneu matico sul cerchione od il suo distacco con con seguente afflosciamento del pneumatico e perdi ta di controllo del veicolo 26 Effettuando il controllo subito dopo avere utilizzato la motocicletta si otterrebbero infatti dei valori pi alti rispetto a quelli effettivi e cid potrebbe portare ad un errata regolazione della pressione dei pneu matici Il controllo della pressione va eseguito rispettando i valori riportati al 2 2 e o nell etichet ta situata nel vano portaoggetti Nel caso di lunghe percorrenze continuative aumentare il valore della pressione nominale di 0 2 bar Inoltre prima dell uso estremamente importante controllare lo stato di usura dei pneumatici i pneumatici usurati tendono infatti a subire foratu re con maggiore facilit ed influiscono negativa mente sulla stabilit e la maneggevolezza della moto Nel corso del controllo assicurarsi che lo Spessore del battistrada non sia al di sotto dei valori prescritti dal codice della strada e che non compaiano crepe sul fondo della scolpitura Inoltre non devono essere presenti chiodi o fram menti di vetro sul pneumatico n fessurazioni sul fianco dello stesso Se queste condizioni non fos 227 MANUTENZIONE 1 Ser
83. a situation g ographique et de l utilisation individuelle Certaines op rations peuvent tre effectu es par le propri tai re de la moto condition qu il soit en possession des comp tences n cessaires Dans le cas contraire faire effectuer les op rations par un centre de r paration agr En g n ral les op rations d entretien s effectuent avec la moto mont e sur la b quille arri re avec le moteur coup et le coupe circuit sur OFF Pendant le contr le du niveau de liquide il est pr f rable de tenir la moto en position verticale sans utiliser la b quille arri re Au del de 36 000 km 22 400 mi les op rations s effectuent la fr quence indiqu e dans le tableaux BRUTALE 4 U ENTRETIEN 1 ATTENTION Un entretien inad quat ou la non ex cution des travaux d entretien conseill s augmente le risque d accident ou de d t rioration de la moto Utiliser toujours des pi ces d tach es d origine MV Agusta L utilisation de pi ces non d o rigine peut acc l rer l usure de la moto et courter sa dur e de vie La non ex cution des op rations recommand es ou l utilisation de pi ces d tach es non d origine a pu rendre la garantie inadmissible Le remplacement et ou le r tablissement des lubrifiants et des liquides s effectue en uti lisant exclusivement les produits indiqu s au 81 4 VAN ATTENTION En cas d utilisation sur piste il est recommand de faire contr ler la mot
84. al kerose ne Tenere i bambini e gli animali dome stici lontani dal kerosene Effettuare correttamente lo smaltimento del kero sene usato 2 MANUTENZIONE gt Lubrificazione applicare un leggero ed unifor me strato di lubrificante sull intero sviluppo della catena avendo cura di non raggiungere le parti circostanti in particolare i pneumatici Dirigere il getto dello spray sulla maglia interna affinch possa lubrificare la superficie degli O Ring e penetrare all interno del rullo catena Cautela Precauzione utilizzare solo il lubrificante riportato nel 1 4 allo scopo di proteggere efficacemente la catena di trasmissione ed evitare la formazione di schizzi durante la marcia del veicolo A ATTENZIONE La lubrificazione della catena va effettuata secondo gli interval li specificati nelle Tabelle Manutenzione Programmata del presente manuale vedi 1 2 E necessario effettuare questa operazione anche dopo ogni guida sotto la pioggia e dopo ogni lavaggio della motocicletta L uso della motocicletta con la catena in cattive condizioni o non lubrificata pu dar luogo ad incidenti 35 BRUTALE Y MANUTENZIONE 1 12 Regime di minimo Controllo 31 Eseguire il controllo con il motore alla temperatura di esercizio e verificare che il dispositivo CHOKE non sia inserito Il regime di minimo deve essere compreso tra 1150 e 1250 rpm Se occorre effettuare la regolazione rivolgersi ai centr
85. alanca pist n de la bomba O e Q 2 2 Q Q Pastillas frenos Control desgaste Cada 1000 km 600 mi GENIE EST gt Control Sustituci n e e e e Control defectos y p rdidas H e e e e e e Tuber a circuito carburante Sustituci n De cualquier manera cada 3 a os 9 Control funcionalidad Antes de usar el vehiculo Mando acelerador M Control funcionalidad e e e e Comprobaci n ajuste juego e e e e Mando estarter gt Control funcionalidad e H H H e v MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado H 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 EE 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Cup n He A B G entrega DESCRIPCI N OPERACI N Transmisiones y y e e O O mandos ficxibles gt Control Regulaci n 3 Control Cada 1000 Km 600 mi Lubrificacion Cada 1000 km 600 mi y despu s de conducci n con lluvia Cadena de transmisi n a Control Regulaci n e e e e e e e e D Lubrificaci n e e 5 Sustitucion e e e Control e e e Pi n Arandela de fijaci n gt Sustituci n De cualquier manera a cada cambio de la cadena de transmisi n Control e e e Corona e e e Sustituci n De cualquier manera a cada cambio de la cadena de transmisi n Rs MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado Frecuencia Manutenci n Km mi Cup n DESCRIPCI N OPERACI N Acoplamiento flexib
86. alor del equili brado est tico de la suspensi n posterior est correcto Tambi n cerciorarse de que la cadena est lubricada correctamente El eje de la parte inferior de la cadena debe estar a una distancia de 50 mm del cubrecadena inferior Efectuar el control en varios puntos de la cadena girando manualmente la rueda trasera El juego debe quedar pr cticamente constante mientras gira la rueda si la cadena presenta fuertes variaciones del juego esto indica que algunas eslabones est n aplastados blo queados o alargados Si la distancia de la cadena del cubrecadena inferior es mayor de 50 mm es necesario ajustar la cadena BRUTAL 222 PELIGRO Usar la motocicleta con la cadena en malas condiciones o mal regulada puede ser causa de acciden tes Antes de salir con la moto efectuar el control de la cadena de acuerdo al presente cap tulo En el caso fuera necesaria la regulaci n de la tensi n de la cadena dirigirse a un centro asisten cia autorizado MV Agusta PELIGRO Si la cadena tiene eslabones aplastados bloqueados o alargados hacer la sustituci n de la cadena por un centro asistencia autorizado MV Agusta PELIGRO Si se detectan da os o desgaste excesivo de la cadena o de sus engranajes es necesario dirigirse a un concesionario MV Agusta para la susti tuci n Cada vez que se cambia una cadena tambi n los engranajes corre spondientes deben ser sustituidos 33 MANTENIMIENTO 1 PELIGR
87. amiento base Tabla de lubrificantes y l quidos Aceite motor Control nivel Aceite motor Reposici n nivel L quido refrigerante Control nivel L quido refrigerante Reposici n nivel Pastillas frenos Control desgaste Fluido mando frenos Control nivel Fluido mando embrague Control nivel Neum ticos Control y cambio Cadena Control y lubrificaci n Ralent Control Sustituciones Informaci n general Fusibles Sustituci n Faro cruce Sustituci n bombilla Faro carretera Sustituci n bombilla Luz matr cula Sustituci n bombilla Bater a Limpieza de la motocicleta Periodo de larga inactividad p g 3 3 4 14 15 16 17 19 20 22 23 25 26 32 36 37 37 41 44 45 46 48 51 Cap 2 PAIE 272 3 3 1 Suivi 3 1 2 Sala 3 1 4 3 15 3 2 3 3 3 4 NDICE GENERAL Descripci n temas AVER AS Inconvenientes en el motor Inconvenientes en la instalaci n el ctrica INFORMACI N T CNICA Descripci n general de la motocicleta Sistema de frenado ABS Circuito embrague Lubricaci n motor Circuito de refrigeraci n Circuito de alimentaci n Datos t cnicos Referencias de los colores de las superestructuras Referencias colores componentes de bastidor y parte cicl stica p g 52 52 57 60 60 62 63 64 65 66 67 74 76 U MANTENIMIENTO 1 1 1 S mbolos Las partes del texto de particular importancia correspondientes a la seguridad de la persona y a
88. and cylinders Valves VALVE TRAIN Type TECHNICAL INFORMATION 3 BRUTALE RR CORSA 183 29 4 3 5 Four cylinder four stroke 16 valves 79 0 55 0 1078 13 1 Electric starter Cooling with separate liquid and oil radiators Die cast Chill cast Bimetal single metal Double overhead camshaft radial valves The indicated data must not be intended as binding informations They can change according to the environmental tempe rature the engine temperature and the evaporation point of the gasoline s68 TECHNICAL INFORMATION 3 Specifications Description BRUTALE RR CORSA LUBRICATION Type Wet sump IGNITION POWER SUPPLY Type Magneti Marelli 5 SM starter injection system with Mikuni throttle body Induction discharge electronic starter Multipoint phased sequencial electronic injection Spark plugs NGK CR9 EB Spark gap mm 0 7 0 8 CLUTCH Type Multiple disc in oil bath PRIMARY DRIVE Number of teeth on crankshaft gear Z 50 Number of teeth on clutch gear Z 79 Transmission ratio 1 580 SECONDARY DRIVE Number of teeth on front sprocket Zub Number of teeth on rear sprocket 2 43 Transmission ratio 2 867 TRANSMISSION Type Removable six speed gearbox with constant mesh gears 69 Specifications Description Gear ratio overall ratios First gear Second gear Third gear Fourth gear Fifth gear Sixth gear FRAME Type Swingarm pivot plates FRONT SUSPENSION Type Rod
89. aso de contacto prestar los PRIME ROS AUXILIOS de la siguiente manera CONTACTO EXTERNO Enjuagar con mucha agua CONTACTO INTERNO Tomar mucha agua o leche y llamar inmediatamente un m dico OJOS Lavar con agua por 15 minutos y dirigirse inmediatamente a un m dico La salida del cido sulf rico provoca la formaci n de hidr geno el cual puede provocar una explosi n en presencia de chispas o llamas Para efectuar la sustituci n de la bater a es necesario dirigirse a un centro auto rizado MV Agusta 2 MANTENIMIENTO 1 Larga inactividad PELIGRO Invertir los cables de la bater a puede dafiar el circuito de recarga y la Si la motocicleta no ser utilizada por largo tiem misma bater a Los cables rojos se po un mes o m s se recomienda desconectar deben conectar al borne positivo de la los cables de la bater a o desmontarla por un bater a y los negros se deben conectar al mec nico calificado En caso de larga inactividad borne negativo En el desmontaje de la se recomienda de recargar la bater a una vez al bater a desconectar ANTES el borne del mes para garantizar la durabilidad Para efectuar polo negativo y luego el del polo positi esta operaci n conectar el cargador al conector vo Para el montaje proceder de manera de recarga bajo el sill n contraria al desmontaje p 47 BRUTALE EN 1 15 Limpieza de la motocicleta La limpieza peri dica y cuidadosa es importante para mantener en e
90. asser waschen Warmes Wasser verstarkt die Korrosionswirkung ACHTUNG Sicherstellen dass kein Ol oder Wachs auf die Bremsen oder Reifen gelangt Gegebenenfalls die Bremsschei ben mit einem Reinigungsmittel f r Bremsscheiben oder Aceton reinigen und die Reifen mit heiBem Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen ACHTUNG Bei nassen Bremsen verringert sich die Bremsleistung und erh ht sich die Unfallgefahr Nach dem Waschen des Fahrzeugs den Motor starten und langsam einige Minuten fahren Einige Male vorsich tig bremsen so dass die Bremsscheiben und Bremsbelage trocknen k nnen ACHTUNG Die Antriebskette muss sofort nach der Reinigung und Trocknen des Fahrzeugs geschmiert werden Das Schmieren der Kette muss entsprechend der Angaben in 1 11 der vorliegenden Bedienungs und Wartungsanleitung vorgenommen werden A A RUTA L E WARTUNG 1 Hauptbrem SD Sees y St nder 24 VORSICHT berpr fen Sie sauber die Ber hrungsfl chen zwischen den folgenden Bestandteilen immer zu halten wie in den oben genannten Abbildungen gezeigt Seitclicher St nder und Startfreigabe Kupplungshebel und Kupplung Hauptzylinderkolben Vorderradbremshebel und Hauptbremzylinderkolben Saubern Sie diese Bereiche alle 500 1000 Kilometer wie in der programmierte Wartungsarbeitentabelle vorgeschrieben berpr fen Sie die Sauberkeit der oben genann ten Bereiche jedesmal wenn Sie den Tr ger b
91. autions ne pas toucher le verre de l ampoule avec les mains En cas de contact nettoyer avec un produit d graissant gt Introduire l ampoule neuve gt Raccrocher le ressort de fixation gt Rebrancher le connecteur du feu de route gt Remettre en place le protecteur gt Remonter la partie ant rieure du feu sur la coque de support gt Revisser la vis post rieure Rebrancher le connecteur du feu Remettre en place le feu sur son support et revisser les deux vis de fixation lat rales en ayant soin de remettre le registre de r glage du projecteur dans son logement 43 y ENTRETIEN 1 13 3 Feu de croisement Remplacement de l am D poule Enlever le feu avant de son support comme il est d crit au 8 1 13 2 Extraire l ampoule du feu de route en appuyant sur le c t du connecteur et en le tirant vers l ext rieur D brancher le connecteur de l ampoule Prudence pr cautions ne pas toucher le verre de l ampoule avec les mains En cas de contact nettoyer avec un produit d graissant gt Introduire le connecteur dans l ampoule neuve R ins rer l ampoule et la fixer en la poussant l g rement dans son emplacement gt Remonter le feu sur son support en proc dant selon les indications du 1 13 2 BRUTALE 44 U ENTRETIEN 1 13 4 Eclaireur de plaque Remplacement ampoule gt Enlever les ecrous de fixation du support de l clai reur de plaque
92. blei bend sind VORSICHT K hlfl ssigkeitsspritzer k n nen lackierte Oberflachen besch digen Beim Auff llen des K hlkreislaufes darauf achten dass keine K hlfl ssigkeit ver spritzt wird Eventuell verspritze K hlfl ssigkeit sofort mit einem sauberen Tuch aufwischen D WARTUNG ACHTUNG Unter bestimmten Voraussetzungen kann sich die K hlfl ssigkeit entz nden und mit unsichtbarer Flamme brennen Darauf achten dass keine K hlfl ssigkeit auf heiBe Motorteile gelangt Bei Entz nden der K hlfl ssigkeit besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG K hlfl ssigkeit ist giftig Der Kontakt mit der K hlfl ssigkeit kann Hautveratzungen und Hautreizungen verursachen K hlfl ssigkeit von Kindern und Haustieren fernhalten Bei ungewollter Einnahme von K nhlfl ssigkeit kein Erbrechen hervorrufen um ein Einatmen des Produktes in die Lungen zu vermei den Bei Kontakt mit Augen oder Haut sofort mit reichlich Wasser absp len und umgehend einen Arzt aufsuchen ER DITA LE y WARTUNG Vordere Bremszange 1 7 Bremsbel ge Kontrolle Abnutzung Verschlei Die Tiefe der Schicht des Friktionsmaterials der Bremsbel ge muss regelm Big berpr ft werden Die Tiefe der Schicht des Friktions materials der Bremsbel ge darf nie weniger als 1 mm betragen Gefahr Achtung Wird das Motorrad mit abgenutzten Bremsbelagen gefahren l sst die Bremswirkung nach die Unfallgefahr wird gr Ber Ist die Bremsbe
93. c F5 y F6 81 13 1 el claxon SI j 4 Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta EL CUENTAKIL METROS NO FUNCIONA Los fusibles sustituya elfos fusi Funciona ahora ya el los fusible s 2 F5 y F6 est n FT F5y F6 81 13 1 E el cuentakil me intactos tros SE T 4 NO Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta T 58 BrRreUTA Sl Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado AVER AS LOS TESTIGOS DE LA INSTRUMENTACI N NO FUNCIONAN Los fusibles NO Sustituya el los fusible s grue F5 y F6 est n F5 y F6 81 13 1 ahora los testi intactos PON gos SI j 4 NO Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta EL ALTERNADOR NO CARGA LA BATER A El fusible de NO Sustituya el fusible de Ahora el recarga bater a recarga bateria gt alternador carga la est intacto 81 13 1 bater a SI NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta 59 SI Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado ER 02 0 LE 1 INFORMACI N T CNICA 3 1 Descripci n general de la motocicleta R Caja filtro B Encendido Alimentaci n O Cuadro mandos delantera F Chasis N Freno trasero A Motor cuatro tiempos cuatro cilindros en linea Distribuci n mediante doble rbol de levas en cabeza con v lvu
94. caces Durant cette p riode il est possible que les pneus aient une adh rence limit e sur certai nes surfaces Nous conseillons donc de conduire vitesse mod r e et de pren dre un maximum de pr cautions pen dant au moins 100 km apr s le montage d un pneu neuf BRUTAL 2 ENTRETIEN 1 Q D montage de la roue arri re D 1 Rappel Pr cautions Au cas o il serait n cessaire de faire remplacer le pneumatique arri re dans un cen tre sp cialis Veiller ce que les outils suivants soient utilis s pour le d montage et le remontage de la roue Cl douille polygonale de 55 mm Cl dynamom trique polygonal Siles op rations sont ex cut es avec d autres outils les composants de la roue arri re pourraient se retrouver gravement endommag s Nous con seillons donc de ne pas faire rempla cer les pneus par un atelier qui gauche poss de pas les quipements ad quats Dans tous les cas il est pr f rable de s adresser un Concessionnaire MV Agusta Cl dynamom trique BAR n d BRUTAL 30 U ENTRETIEN Contr le des roues Avant d utiliser la moto toujours contr ler que la jante ne pr sente pas de criques torsions ou voi les ATTENTION En pr sence de d t riorations faire remplacer la roue par un concessionnai re MV Agusta Ne pas tenter d effectuer A de r parations des roues m me si ce sont des r parations minimes
95. cci n del gas de escape T Caballete Lateral provisto de interruptor de Seguridad y doble muelle de retorno BRUTAL 7 INFORMACI N T CNICA 3 1 1 Sistema de frenado ABS 1 Grupo bomba freno 2 Palanca freno 3 Tuber a freno 4 Pinza freno 5 Disco freno 6 Dep sito l quido freno 7 M dulo ABS BRUTAL F 62 y INFORMACI N T CNICA 3 3 1 2 Circuito embrague 1 Palanca embrague 2 Grupo bomba embrague 3 Tuber a embrague 4 Grupo cilindro embrague BRUTAL FE 63 7 INFORMACI N T CNICA 3 Y 3 1 3 Lubricaci n motor 1 C rter motor 2 Filtro aceite 3 Tuber a env o aceite en la culata E d e SRUTRLE 64 S INFORMACI N T CNICA 3 3 1 4 Circuito de refrigeraci n 1 Dep sito de expansi n 2 Radiador superior 3 Radiador inferior 4 Bomba l quido BRUTAL EF 65 2 INFORMACI N T CNICA 3 Y 3 1 5 Circuito de alimentaci n 1 Cuerpo mariposa 2 Bomba carburante 3 Tuber a carburante aaa BRUTALE 66 3 Ze Ne 3 2 Datos t cnicos Descripci n BRUTALE RR CORSA CARACTER STICAS Distancia entre ejes mm 1438 Longitud total mm 2100 Ancho m x mm 780 Altura asiento mm 830 Altura m n desde el suelo mm 150 Avance carrera mm 103 5 Los datos no son vinculantes L
96. ccidents ou de s rieux dommages au moteur Ne pas utiliser de chaines avec un maillon ouvrant ATTENTION Chaque fois qu est requise d actionner les vis du moyeu du roue arri re con tactez un concessionnaire autoris MV Agusta Afin de serrer les vis appliquez un couple de serrage gal la valeur montr e dans l tiquette plac e sur le monobras L application d un couple plus haut que la valeur indiqu e peut causer l affaiblissement rapide du moyeu du roue arri re compromettant la fiabilit du v hicule et la s ret du pilote et du passager BRUTALE X 2 ENTRETIEN Lubrification La chaine doit tre correctement lubrifi e pour garantir le maximum d efficacit gt Nettoyage pr alable avant d effectuer la lubri fication il est n cessaire de dissoudre les d p ts de salet sur la cha ne en utilisant du mazout Ces d p ts doivent ensuite tre retir s avec un chiffon propre et ou un jet d air Rappel Pr caution la cha ne est du type joints toriques Pour viter la d t rioration ne pas effectuer le net toyage de la cha ne avec des jets de vapeur ou d eau sous haute pression ni utiliser d essence ou de solvants d ter gents dans le commerce Le nettoyage de la cha ne s effectue uniquement avec du mazout 94 ATTENTION Le mazout peut tre dangereux ll est inflammable Le contact avec le mazout peut tre nocif pour les enfants et les animaux domestiques
97. cicl stica Las partes pintadas del bastidor y parte cicl stica de la motocicleta tienen las siguientes referencias de colores 1 Bastidor 4 Contrapesos para manillar Negro Intenso Gris Carbon Metalizado C d Palinal 907 R486 C d Palinal L921 Es 5 Placa articulaci n horquilla derecha 6 Placa articulaci n horquilla izquierda il 7 Horquilla trasera Gris Aluminio Mate Negro Quasar C d Palinal 7530 C d Inver 61196 Poliest HD TGIC Free 8 Col n 3 Tapa culata motor 9 Soporte trasero derecho reposapi s Rojo Motor 10 Soporte trasero izquierdo reposapi s C d RAL 3001 Gris Aluminio fino metalizado C d Palinal F444 _ 77 _ RUTA LE NOTAS IE Nota informativa MV Agusta S p A est comprometida en una pol tica de continuo mejoramiento de sus productos por este motivo es posible encontrar ligeras diferencias entre el contenido de ste documento y el veh culo adqui rido por Ustedes Los modelos MV Agusta son exportados en muchos Pa ses en los cuales el C digo del Transito y a los procedimientos de homologaci n son distintos a los nuestros Confiamos en Vuestra comprensi n MV Agusta S p A considera por lo tanto necesario reservarse el dere cho de aportar modificaciones a sus productos y a la documentaci n t cnica en cualquier momento y sin ning n aviso previo Sugerimos para visitar a menudo el sitio Internet www mvagusta it
98. convenienti all impianto elettrico INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale della motocicletta Impianto frenante ABS Circuito frizione Lubrificazione motore Circuito di raffreddamento Circuito di alimentazione Dati tecnici Riferimento colori componenti sovrastrutture Riferimento colori componenti telaio e ciclistica pag 52 52 57 60 60 62 63 64 65 66 67 74 76 U MANUTENZIONE 1 1 1 Simbologia Le parti di testo di particolare importanza relative alla sicurezza della persona e all integrit della moto cicletta sono evidenziate con i seguenti simboli Pericolo Attenzione la mancata o incompleta osservanza di queste prescrizioni pu com portare pericolo grave per la propria incolumit e per quella di altre persone Cautela Precauzione la mancata o incompleta osservanza di queste prescrizioni pu comportare un rischio di danni alla motocicletta Per indicare le persone autorizzate allo svolgimento delle operazioni di regolazione e o manutenzione esse sono contraddistinte dai seguenti simboli 3 Informazioni sulle operazioni consentite al motociclista gt Informazioni sulle operazioni che devono essere svolte Solo dal personale autorizzato Per evidenziare ulteriori informazioni vengono utilizzati i seguenti simboli A Il simbolo x indica la necessit di utilizzare un attrezzo od un attrezzatura specifica per il corretto svolgimento dell operazione descritta Il simbolo i
99. d air dans le circuit et compromettre ainsi l efficaci t du freinage et augmenter les risques d accidents La pr sence d air dans le circuit se traduit par une excessive sou plesse du levier de frein En pr sence d air dans le circuit faire purger celuici par un concessionnaire MV Agusta avant d utiliser la moto 2 ENTRETIEN 1 9 Liquide d embrayage Contr le du niveau Le niveau doit tre compris entre les rep re MAX et MIN Si ce niveau descend en dessous du rep re MIN il faut s adresser un centre de r paration agr pour un contr le g n ral du circuit de commande de l em brayage ATTENTION Ne pas utiliser la moto si le niveau est en des sous du rep re MIN Dans ces conditions le cir cuit de commande d embrayage pourrait ne pas fonctionner correctement et cr er un risque de perte de contr le du v hicule et des accidents Si le niveau de liquide se trouve en dessous du rep re MIN s adresser un Concessionnaire MV Agusta pour effectuer l appoint du fluide de commande d embrayage A ATTENTION Faire rectifier le niveau du liquide de com mande d embrayage en utilisant uniquement le type de fluide conseill au 81 4 de ce livret 25 BRUTALE dX 1 10 Pneumatiques Contr le et rem placement ATTENTION Avant l utilisation toujours v ri fier la pression des pneumati ques et leur tat d usure Le contr le de la pression des pneumati ques et un facteur fondamental p
100. den erfolgen Die Kette muss auch nach Fahrten bei Regen oder nach einer Fahrzeugreinigung geschmiert werden Bei Fahrten mit nicht oder mit nicht ausreichend geschmierter Kette besteht Unfallgefahr 35 BRUTALE 2 WARTUNG SI 1 12 Leerlaufdrehzahl Kontrolle Die Kontrolle der Leerlaufdrehzahl muB mit Motor bei Betriebstemperatur ausgef hrt werden berpr fen dass der CHOKE ausgeschaltet ist Die Leerlaufdrehzahl mu zwischen 1150 und 1250 U min liegen Wenden Sie sich zum Einstellen der Leerlaufdrehzahl an einen Kundendienst 431 Ve 36 Al N CLITZ y Y WARTUNG 1 1 13 Auswechseln Allgemeine Informationen 1 13 1 Sicherungen Auswechseln GA Das Auswechseln der Sicherungen und der Die Nachladungs Sicherung befindet sich unter Gl hbirnen kann vom Fahrer selbst ausgef hrt der Fahrersitzbank siehe Position in der Abb werden Dazu genau die Anweisungen einhalte Sicherung Batterieladung Auswechseln 81 13 1 Sicherungen Stromverbraucher Auswechseln 1 13 1 Fahrlicht Auswechseln der Birne 1 13 2 Fernlicht Auswechseln der Birne 1 13 3 Vorderes Standlicht Auswechseln der Birne 1 13 4 Ersatzsicher ung 40A Sicherung 40A 37 BRUTALE AV WARTUNG En gt Der Sicherungshalter befindet sich unter dem Beifahrersitzbank Um an das Bauteil gelangen zu k nnen muss die Fahrersitzbank abmontiert werden An
101. di quantit di acqua o latte e chiamare immediatamente un medico OCCHI Sciacquare con acqua per 15 minuti e ricorrere immediatamente ad un medico La fuoriuscita di acido solforico com porta inoltre la formazione di idrogeno il quale pu provocare un esplosione in presenza di una scintilla o di una fiam ma Per effettuare la sostituzione della batte ria necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato MV Agusta 2 MANUTENZIONE 1 Inattivit prolungata PERICOLO L inversione dei cavi della Se la motocicletta destinata a non essere utiliz batteria pu danneggiare l impianto di zata per un periodo prolungato un mese o pit carica e la batteria cavi rossi vanno consigliabile scollegare i cavi della batteria o farla collegati al morsetto positivo della rimuovere da un meccanico qualificato In caso di batteria e quelli neri vanno collegati al lunga inattivit si raccomanda di ricaricare la bat morsetto negativo Per lo smontaggio teria una volta al mese al fine di garantirne la della batteria scollegare PER PRIMO il durata nel tempo Per eseguire questa operazio morsetto del polo negativo quindi quel ne collegare il caricabatteria all apposito connet lo del polo positivo Per il rimontaggio tore presente sotto la sella procedere in modo inverso p 47 BRUTALE Y MANUTENZIONE 1 1 15 Pulizia della motocicletta La pulizia periodica e accurata importante per mantenere nel tempo
102. diameter mm Travel on leg axis mm REAR SUSPENSION Type Swingarm Wheel travel mm TECHNICAL INFORMATION 3 BRUTALE RR CORSA 2 923 13 240 2 125 9 625 1 778 8 052 1 500 6 794 1 818 5 970 1 211 5 483 ALS steel tubular trellis MAG welded Aluminium alloy OHLINS Nix 30 Upside down telescopic hydraulic fork with external and separated adjustment of rebound and compression damping and of spring preload 43 120 Progressive single shock absorber with adjustable rebound and compression high low speed damping and spring preload Aluminium alloy 120 270 TECHNICAL INFORMATION 3 Specifications Description BRUTALE RR CORSA FRONT BRAKE Type Dual floating disc with steel braking band Disc diameter mm 320 Disc flange Steel Calipers piston diameters mm Radial type single piece with 4 pistons O 34 En Antilock Braking System ABS Yes REAR BRAKE Type Single steel disc Disc diameter mm 210 Caliper piston diameter mm 4 piston 25 4 Antilock Braking System ABS Yes FRONT RIM Material Forged aluminium alloy Dimensions REAR RIM Material Forged aluminium alloy Dimensions 6 00 x 17 TYRES Front 120 70 ZR 17 M C 58 W Rear 190 55 ZR 17 M C 75 W Brand and type PIRELLI Diablo Supercorsa SP s TECHNICAL INFORMATION 3 Specifications Description BRUTALE RR CORSA Inflating pressure Front 2 3 bar 33 psi Rear 2 3 bar 33 psi ELECTRICAL
103. e Cautela Precauzione non toccare il vetro della lampadina con le mani In caso di con tatto pulire con un prodotto sgrassante gt Inserire la lampadina nuova Riagganciare la molletta di ritegno gt Riattaccare il connettore del faro anabbagliante gt Rimettere in posizione la cuffia di protezione gt Rimontare la parte anteriore del fanale sul proprio guscio di supporto gt Riavvitare la vite posteriore Reinserire il connettore del fanale Riposizionare il fanale sul proprio supporto e riavvi tare le due viti di fissaggio laterali facendo attenzione a reinserire il registro regolazione faro nella propria sede 43 y MANUTENZIONE 1 18 1 13 3 Faro abbagliante Sostituzione lampadina Rimuovere il faro anteriore dal proprio supporto come descritto al 1 13 2 gt Estrarre la lampadina del faro abbagliante premendo lateralmente il connettore e tirandolo verso l esterno gt Staccare il connettore dalla lampadina Cautela Precauzione non toccare il vetro della lampadina con le mani In caso di con tatto pulire con un prodotto sgrassante gt Inserire il connettore nella lampadina nuova Reinserire la lampadina e fissarla spingendola leg germente nella propria sede gt Rimontare il fanale sul proprio supporto seguendo le operazioni descritte al 1 13 2 BRUTALE 44 2 MANUTENZIONE 1 1 13 4 Luce targa Sostituzione lampadina gt Rimuovere
104. e aumento del riesgo de accidentes PELIGRO Una cantidad insuficiente del l quido de frenos puede permitir la entrada de aire en el circuito de frenos perjudicando la eficiencia de la frenada con consiguien te aumento del riesgo de accidentes La presencia de aire en el circuito hidr uli co se podr a notar en el caso que apre tando la palanca del freno se advirtiera poca resistencia En el caso que haya aire en el circuito hidr ulico realizar el expurgo en un concesionario MV Agusta antes de utilizar el veh culo 2 MANTENIMIENTO 1 1 9 Fluido mando embrague Control nivel G El nivel tiene que estar comprendido entre las referen cias MAX y MIN Si tal nivel desciende por debajo de la referencia MIN es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado para un control general de la instalaci n mando embrague PELIGRO No utilizar la motocicleta si el nivel se encuen tra por debajo de la marca MIN en stas con diciones el circuito de mando del embrague podr a no funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de p rdida del control del veh culo y accidentes Si el l quido se encuen tra por debajo de la marca MIN dirigirse a un concesionario MV Agusta para efectuar la comprobaci n del sistema de embrague A PELIGRO Realizar el llenado del l quido mando embra gue utilizando solamente el tipo de l quido recomendado en el 8 1 4 de ste manual 25 BRUTAL d 1 10 Neum tico
105. e battery casing is damaged there may be a leakage of sulphuric acid a HIGHLY TOXIC AND CORROSIVE sub stance Avoid any contact with your eyes skin and clothes Always wear protective glasses when you have to work near the battery BRUTALE 46 MAINTENANCE 1 In the event of a contact with sulphuric acid give the FIRST AID as described below CONTACT WITH EYES Wash away with water for about 15 minutes and immediately call a doctor CONTACT WITH SKIN Wash away with a great amount of water INGESTION Drink great amounts of water or milk and immediately call a doctor Furthermore leakage of sulphuric acid can result in the formation of hydrogen gas which if ignited by a spark or a flame would cause an explosion Always have the battery replaced by your local MV Agusta dealer 2 MAINTENANCE 1 Prolonged inactivity WARNING The inversion of the battery wires can damage the battery and the Ga If the motorcycle is to remain unused for a long recharging system The red wires must time a month or longer it is advisable to discon be connected to the positive terminal nect the battery cables or have the battery while the black wires must be con removed by skilled personnel In case of pro nected to the negative terminal longed inactivity recharge the battery once a When removing the battery disconnect month in order to ensure durability To perform the negative terminal FIRST and then this opera
106. e e e e e e e e Sostituzione lampadine Controllo funzionalit Prima di ogni utilizzo del veicolo Avvisatore acustico gt Controllo funzionalit e H e e e e e e 3 Controllo funzionalita Prima di ogni utilizzo del veicolo Fanale anteriore Regolazione Ad ogni variazione di assetto del veicolo ed utilizzo con passeggero gt Controllo funzionalit e e e e Controllo funzionalit Prima di ogni utilizzo del veicolo Interruttore accensione M Controllo funzionalit e e e e e e e 12 r Tabelle manutenzione programmata Frequenza Manutenzione Km mi Tagliando DESCRIZIONE Serrature Serraggio viti e dadi DI DIO Fascette stringitubo Zw m Lubrificazione generale Collaudo generale H d 12000 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 D LS G Prima di ogni utilizzo del veicolo MANUTENZIONE 0 1000 6000 600 Pre con B segna OPERAZIONE Controllo funzionalit Controllo funzionalit H e Controllo serraggio e e e Controllo serraggio H e e 13 BRUTAL MANUTENZIONE 1 1 3 Attrezzi e accessori in dotazione Nel vano portaoggetti viene fornita una busta che con tiene i seguenti attrezzi 1 barra esagonale esagono da 10 mm 6chiavi a maschio esagonale esagono da 2 5 3 4 5 6 8mm 1 chiave per eccentrico ruota posteriore e relativa prolunga 1 estratto
107. e llenar con el motor fr o No intentar nunca qui tar la tapa del dep sito del l quido refri gerante cuando el motor est caliente para evitar quemaduras El circuito se encuentra bajo presi n PRUDENCIA PRECAUCION Para restablecer el nivel del l quido refri gerante y o substituir el l quido refrige rante usar exclusivamente el producto espec fico de la tabla 1 4 No mezcle ni no diluya el l quido refrigerante con adi tivos o diversos l quidos Si el l quido refrigerante especificado en la tabla 1 4 no est disponible utilice un l quido refrigerante con caracter sticas t cnicas conformes al producto prescrito PRUDENCIA PRECAUCION Las salpicaduras del l quido refrigerante pueden da ar las superficies pintadas Tener cuidado en no derramar el l quido cuando llenamos el circuito de refrigera ci n Secar inmediatamente con un trapo limpio el l quido derramado AN D MANTENIMIENTO 1 PELIGRO En determinadas condiciones el glicol etilico contenido en el liquido refrige rante es inflamable y la llama es invisi ble Evitar que el l quido refrigerante vaya a contacto con partes calientes puesto que con la combusti n del glicol et lico podr a haber peligro de quema duras PELIGRO El l quido refrigerante del motor es noci vo si es ingerido o a contacto con los ojos y la piel Tener el l quido refrigeran te del motor lejos del alcance de los nifios y de los animales dom
108. e viene a contatto della pelle e degli occhi Tenete il liquido dei freni fuori dalla por tata dei bambini e degli animali domesti ci In caso di ingestione del liquido dei freni chiamare immediatamente un medico e non provocare il vomito onde evitare aspirazione del prodotto nei pol moni In caso di contatto del liquido dei freni con gli occhi o con la pelle sciac quare immediatamente con acqua 24 MANUTENZIONE 1 ATTENZIONE Fare effettuare il rabbocco del liquido freni utilizzando solamente il tipo di flui do consigliato nel 81 4 del presente manuale Eventuali miscelazioni tra flui di di tipo differente possono causare una reazione chimica pericolosa e la diminuzione dell efficienza di frenata con conseguente aumento del rischio di incidenti ATTENZIONE Una quantit insufficiente di liquido freni pu permettere la penetrazione di aria nell impianto dei freni compromettendo l efficienza della frenata con conseguen te aumento del rischio di incidenti La presenza di aria nell impianto idraulico potrebbe essere evidenziata nel caso in cui premendo la leva del freno si avver tisse una sensazione di eccessiva cede volezza In caso di presenza di aria nel l impianto idraulico farne effettuare lo spurgo da un concessionario MV Agusta prima di utilizzare il mezzo 2 MANUTENZIONE 1 1 9 Fluido comando frizione Controllo livello Il livello deve essere compreso tra i riferimenti MAX MIN Se tale
109. early Red Code Palinal 928 T353 Code Palinal 928 1353 Palinal 928 T354 Palinal 928 1354 Pearly White Code Palinal 927 PE20 10 Radiator side guards 11 Dashboard cover Fine Gray Metalized Aluminium Painting Intense Black Code Palinal F444 Code Palinal 929R486H 75 2 RUTA LE TECHNICAL INFORMATION 76 E BRUTAL TECHNICAL INFORMATION 3 3 4 Frame parts reference colours Frame parts are painted with the following reference colours 1 Frame 4 Handlebar counterweights Intense Black Carbon Grey Metalized Code Palinal 907 R486 Code Palinal L921 En 5 Right frame side plate 6 Left frame side plate 7 Rear swingarm 2 Engine Matt Aluminum Grey Painting Quasar Black Code Palinal 7530 Code Inver 61196 Poliest HD TGIC Free 8 Tail piece Engine head cover 9 Right side rear footrest support Engine Red 10 Left side rear footrest support Code RAL 3001 Fine Grey Metalized Aluminium Painting Code Palinal F444 _ 77 _ RUTA LE NOTES IE Information MV Agusta S p A is committed to a policy of constant improvement therefore you may find slight differen ces between the information provided in this document and the vehicle you purchased MV Agusta motorcy cles are exported in several countries in which different rules and regulations concerning both the
110. ed ignition injection system Inductive discharge elec tronic ignition Multipoint electronic injec tion C Gearbox removable six speed with con stant mesh gears D Final drive consisting of drive sprocket rear sprocket and chain E Cooling system with separate liquid and oil radiators F Frame tubular steel trellis with aluminium side plates G Rear frame tubular steel trellis H Front suspension upside down hydraulic fork with external adjusting system E TECHNICAL INFORMATION 3 L Rear suspension progressive with single sided swingarm and single shock absorber with external adjusting system M Front brake dual semi floating disc with radial four piston calipers Equipped with anti lock braking system ABS N Rear brake single disc with four piston cali per Equipped with antilock braking system ABS O Instrument panel with warning lights and analogue and digital instruments P Power unit with electronic control of the inte grated ignition injection system Q Battery sealed and maintenance free R Air box equipped with filtering system of the engine intake air flow S Exhaust system equipped with catalytic converter for exhaust emission reduction T Sidestand equipped with safety switch and dual return spring RUTA LE y TECHNICAL INFORMATION 3 1 1 Braking system ABS 1 Brake master cylinder 2 Brake lever 3 Brake line 4 Brake caliper
111. ehoben Ordnung 81 13 1 jetzt JAY NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DIE LICHTMASCHINE LADT DIE BATTERIE NICHT AUF Die Sicherung NEIN Die Sicherung Jetzt l dt der JA f r die Batterieladung f r die Batterieladung Lichtmaschine die Der Fehler ist behoben ist in Ordnung auswechseln 1 13 1 Batterie auf NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst 59 BRUTAL EF 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 Allgemeine Beschreibung des Motorrads B Z ndung Versorgung O Armaturenbrett _ AR Filterkasten LIL td ec RA oU sert Meade acto Dee H Vordere Federung F Rahmen N Hinterrad M Vorderradbremse A Motor Viertaktmotor 4 Zylinder in Reihe Ventilsteuerung mit doppelter obenliegender Nockenwelle mit Radialventilen Sumpfschmierung B Z ndung Versorgung Integriertes Z nd Einspritzsystem Elektronische Z ndung mit induktiver Entladung Elektronische Einspritzung Multipoint C Getriebe Ausziehbar Sechsganggetriebe mit st ndig greifenden Zahnr dern D Endantrieb Bestehend aus Zahnkranz und Kette E K hlung mit unterschiedlichen l und Wasser Warmetauscher F Rahmen Gitterf rmig Stahlrohrrahmen mit Seitenplatten aus Aluminium G Hinterrahmen Gitterf rmig aus r hrenf rmi Ritzel gem Stahl H Vordere Federung Hydraulische Gabel mit umgek
112. ehrten Gabelsch ften Mit Einstellungs system bla TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 L Hintere Federung Schwingarm mit progres siver Wirkung und EinzelstoBd mpfer mit Einstellungssystem M Vorderradbremse Doppelte Bremsscheibe mit halb schwimmend gelagerten Bremss t teln mit Radialbremszange mit vier Brems kolben Ausgestattet mit Antiblockiersystem ABS N Hinterradbremse Einzelscheibe mit Bremszange mit vier Bremskolben Ausge stattet mit Antiblockiersystem ABS O Armaturenbrett Ausgestattet mit Kontrolleuchten und analogen und digitalen Instrumenten P Steuereinheit mit elektronische Kontrolle des integrierten Z nd Einsspritzsystems Q Batterie versiegelt und wartungsfrei R Filterkasten mit Filteranlage des Motorsaugluftdurchflusses S Auspuffsystem Ausgestattet mit katalyti schem Konverter f r Abgasverkleinerung T Seitlicher St nder mit Sicherheitsschalter und doppelte R ckzugsfeder BRUTAL U TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 1 Bremssystem ABS 1 Hauptbremszylinder 2 Bremshebel 3 Bremsleitung 4 Bremssattel 5 Bremsscheibe 6 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 7 ABS Einheit BRUTALE 62 g TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 1 2 Kupplungskreislauf Kupplungshebel Baugruppe Kupplungs Hauptzylinder Kupplungsleitung Baugruppe kleiner gt Kupplungszylinder FETA LE y _ TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 Y 3 1 3 Motorschmierung
113. el is below the MIN mark you must have the braking system over hauled by an authorized MV Agusta dealer WARNING Have the topping up of the brake fluid performed only by skilled personnel Brake fluid is highly toxic Avoid contact and ingestion Keep brake fluid out of reach of children and domestic animals In the event of a brake fluid ingestion immediately call a doctor and do not cause vomiting in order to avoid inhala tion of brake fluid in lungs If the brake fluid comes in touch with your skin or eyes immediately wash with water 24 MAINTENANCE 1 WARNING Use only the brake fluid specified at paragraph 1 4 of this manual Mixing dif ferent brake fluids can cause a dange rous chemical reaction as well as the decrease of the braking efficiency with subsequent increase of the risk of acci dents WARNING An insufficient amount of brake fluid may allow the introduction of air in the braking system This could compromise the effec tiveness of the braking system with sub sequent increase of the risk of accidents Presence of air in the braking system can be identified in the moment you feel a characteristic spongy effect while pushing the brake lever In this case have a braking system bleeding performed by an authorized MV Agusta dealer before riding your motorcycle again 2 MAINTENANCE 1 1 9 Checking the clutch fluid level The fluid level must be between the MAX and MIN marks If the
114. elte obenliegende Nockenwelle Radialventile Die angegebenen Werte sind nicht verbindlich Die angegebenen Werte k nnen sich je nach AuBentemperatur Motortemperatur und Verdampfungspunkt des verwendeten Benzins ndern 68 Technische Daten Bezeichnung SCHMIERUNG ZUNDUNG VERSORGUNG Typ Z ndkerzen Elektrodenabstand mm KUPPLUNG Typ HAUPTANTRIEB Zahnzahl Zahnrad Kurbelwelle Zahnzahl Zahnrad Kupplung bersetzungsverh ltnis ENDANTRIEB Zahnzahl Ritzel Zahnzahl Zahnkranz bersetzungsverh ltnis GETRIEBE Typ TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 BRUTALE RR CORSA Sumpfschmierung Z nd Einspritzanlage Magneti Marelli 5 SM mit Drosselk rper Mikuni Elektronische Z ndung mit induktiver Entladung Elektronische sequentiell getaektete Multipoint Einspritzung NGK CR9 EB 0500 8 Mehrscheiben Olbadkupplung Z 50 Z 79 1 580 Z 15 Z 43 2 867 Ausziehbar Sechsganggetriebe mit standig greifenden Zahnr dern 69 Technische Daten Bezeichnung Untersetzung Gange Gesamtverh ltnis Erster Zweiter Dritter Vierter F nfter Sechster RAHMEN Typ Auflageblech Gabeldrehpunkt VORDERE FEDERUNG Typ 0 Schaft mm Hubh he an Gabelbeinachse mm HINTERE FEDERUNG Typ Gabel Radhub mm TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 BRUTALE RR CORSA 2 923 13 240 2 125 9 625 1 778 8 052 1 500 6 794 1 318 5 970 1 211 5 483 Gitterf rmiger ALS Stahlrohrraamen
115. ence liqui de pour freins ou autres solvants Nettoyer le car nage uniquement avec un chiffon doux de l eau ti de et un d tergent neutre Si vous avez des doutes sur la compo sition chimique du d tergent examinent son effet en l appliquant sur un secteur du car nage avant de l employer sur la moto Si le car nage de la moto ont une peinture mate vitez d utiliser des pro duits de polissage comme p te abrasive poli ou cire Ces produits pourraient modifier l homog n it de la peinture ENTRETIEN 1 En cas de trajets sur routes trait es avec des pro duits corrosifs sel effectuer le lavage d s que possible en utilisant de l eau froide l eau chaude favorise l action corrosive ATTENTION Veiller ce qu il n y ait pas d huile ou de cire sur les freins ou sur les pneus Si n cessaire nettoyer les disques des freins avec un d tergent pour disques de frein ou avec de l ac tone et laver les pneus l eau chaude et avec un d tergent neutre N ATTENTION Si les freins sont mouill s la puissance de freinage peut s en trouver diminu e Apr s le lavage d marrer le moteur quelques minutes se mettre en route vitesse r duite et effectuer quelques freinages avec pr caution pour s cher les plaquettes et les disques des freins N ATTENTION La chaine de transmission doit tre lubrifi e juste apr s le lavage et le s chage de la moto selon les instruc tions donn es au 81 11 de ce manuel
116. engranaje cig efial Z 50 N mero dientes engranaje embrague 4 79 Relaci n de transmisi n 1 580 TRANSMISI N SECUNDARIA N mero dientes pifi n Lane Numero dientes corona 2 43 Relaci n de transmisi n 2 867 CAMBIO VELOCIDAD Tipo Extra ble de seis velocidades con engranajes siempre en toma 69 Datos t cnicos Descripci n Relaciones cambio relaciones totales Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Sexta CHASIS Tipo Placas fulcro horquilla SUSPENSI N DELANTERA Tipo v stagos mm Carrera sobre el eje patas mm SUSPENSI N TRASERA Tipo Horquilla Carrera rueda mm BF WTA Y INFORMACI N T CNICA 3 BRUTALE RR CORSA 2 923 13 240 2 125 9 625 1 778 8 052 1 500 6 794 1 318 5 970 1 211 5 483 Tubular con castillete de refuerzo de acero ALS soldado en MAG Aleaci n de aluminio HLINS Nix 30 Horquilla oleodin mica con v stagos vueltos equipada con sistema de regulaci n exterior y separado del freno en extensi n en compresi n y de la precarga muelle 43 120 Progresiva monoamortiguador regulable en extensi n en compresi n Alta velocitad Baja velocitad y en la precarga del muelle Aleaci n de aluminio 120 270 Datos t cnicos Descripci n FRENO DELANTERO Tipo disco mm Brida disco Pinzas di metro pistones mm Sistema antibloqueo ABS FRENO TRASERO Tipo disco mm Pinza di metro pistones mm Sistema a
117. enutzen um das korrekte Arbeiten der in Verbindung stehenden Teile beizubehalten BRUTAL FE 50 WARTUNG 1 1 16 L ngeres Stillegen Soll das Fahrzeug ber langere Zeit stillgelegt werden m s sen folgende Vorkehrungen getroffen werden 992 DI DSRS 9 3 Den Benzintank entleeren Die Batterie ausbauen und in geeigneter Weise aufbewahren Die Kerzenstecker abziehen und die Z ndkerzen ausbauen Einen Teel ffel Motor l in jede Kerzenbohrung einf llen anschlieBend die Kerzen wieder einbauen und die Kerzenstecker auf setzen und den Motor einige Umdrehungen ausf hren lassen Alle Bowden und Seilz ge sowie die Drehpunkte der Hebel und Pedale schmieren Das Motorrad reinigen und die lackierten Teile mit Spezialprodukten behandeln 81 15 Um die Integrit t und Leistung der Reifen zu garantieren sollte das Fahrzeug an einem k hlen trocke nen und dunklem Raum mit gleichbleibender Temperatur unter 25 C abgestellt werden Die Reifen d rfen keinen direkten Kontakt mit Heizk rpern oder Heizungsleitungen und keinen langeren Kontakt mit Ol oder Benzin haben Die Reifen sollten nicht in der Nahe von Elektromotoren oder Ger ten auf bewahrt werden bei denen elektrische Funkenbildung oder elektrische Entladungen entstehen W hrend der Stillstandzeit muss das Motorrad auf den hinteren Stander gestellt werden Das Motorrad mit einer zweckm Bigen Schutzplane abdecken Einsatz nach dem Stilegen muB eine allgemeine Fah
118. enza autorizzato per effettuare la sostituzione delle pastiglie Sottoporre le nuove pastiglie ad opportuno rodaggio 22 a Serbatoio freno posteriore 1 8 Fluido comando freni Controllo livello ATTENZIONE Il mancato controllo ed una manutenzione carente dei freni aumentano il rischio di incidenti Prima di ogni uscita con la moto controllare il sistema frenante secondo le istruzioni riportate nel Quick Manual 229 MANUTENZIONE 1 Serbatoio freno anteriore A ESE ETENA do ee L usura delle pastiglie dei freni provoca un nor male calo del livello del fluido In ogni caso il livel lo deve essere compreso tra i riferimenti MAX e MIN Se tale livello scende al di sotto del riferi mento MIN occorre rivolgersi ad un centro assi stenza autorizzato per un controllo generale del l impianto frenante BRUTAL ATTENZIONE Non utilizzare la motocicletta se il livello al di sotto al riferimento MIN in tale condi zione l impianto frenante potrebbe non funzionare correttamente con conseguen te rischio di perdita di controllo del veicolo ed incidenti Se il livello del liquido si trova al di sotto del riferimento MIN rivolgersi ad un concessionario MV Agusta per effettua re un controllo dell impianto frenante ATTENZIONE Fare effettuare il rabbocco del liquido dei freni esclusivamente da personale autorizzato Il liquido dei freni nocivo mortale se ingerito ed nocivo s
119. epr ft werden D h das Motorrad muss Seit mindestens drei Stunden geparkt Sein ER Lud N CITA A WARTUNG 1 ACHTUNG Ein falscher Reifendruck bedeutet groBe Gefahr beim Fahren Bei zu niedrigem Reifendruck kann der Reifen auf der Felge rutschen und sich von ihr abl sen D h der Reifen wird v llig platt und Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug ver lieren DG Wird der Reifendruck sofort nach einer Fahrt gemessen erhalten Sie h here als die tats chli chen Druckwerte Dadurch k nnte der Reifendruck falsch eingestellt werden Beim Einstellen des Reifendrucks m ssen die in 2 2 angegebenen Werte eingehalten werden Vor l ngeren Fahrten kann der Nominaldruck um 0 2 Bar erh ht werden Sehr wichtig ist die Kontrolle des Reifenzustands vor Fahrtantritt Stark abgenutzte Reifen sind anf lliger gegen L cher und verschlechtern die Lenkbarkeit und die Stabilitat des Motorrads Bei der berpr fung des Reifenzustands muss die Profiltiefe kontrolliert werden Die Profiltiefe darf nicht geringer als die durch die Stra enverkehrsordnung angegebenen Werte sein Am Boden der Profile d rfen keine Risse zu sehen sein Die Reifendecke muss frei von N geln und Glassplittern sein Die Reifenw nde d rfen keine Risse aufweisen Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben muss der Reifen umgehend bei einem MV Agusta Vertragsh ndler gewechselt werden 227 WARTUNG ACHTUNG Die vorgeschriebene P
120. er un niveau ad quat dans tous les Cas ne pas d passer le rep re MAX Enfin revis ser le bouchon ATTENTION Avant de rassembler le bouchon d huile graissez sa bague en employant AGIP Grease 30 Enfin effectuez le serrage de le bou chon d huile au couple de serrage de 35 Nm en employant une clef dynamom trique 417 RAPPEL Pour pr venir le patinage de l embraya ge et viter d endommager le moteur ne pas m langer d additifs chimiques l huile ni utiliser d huiles autres que cel les indiqu es au 1 4 Veiller ce qu au cun corps tranger ne p n tre dans le carter pendant le remplissage ED A ATTENTION L huile moteur neuve ou usag e peut tre dangereuse L ingestion d huile moteur neuve ou usag e peut tre nocive pour les personnes et les animaux dome stiques En cas d ingestion d huile moteur appeler imm diatement un m de cin et ne pas provoquer le vomissement pour viter l aspiration du produit dans les poumons a t constat que le con tact continu avec l huile moteur provoque le cancer de la peau sur des cobayes De brefs contacts avec l huile moteur peu vent irriter la peau CITA LE ENTRETIEN 18 Conserver l huile moteur neuve ou us e loin de la port e des enfants et des animaux domestiques Porter des v tements manches lon gues et des gants imperm ables l eau toutes les fois que l on effectue un ajout d huile moteur Se laver
121. erliert der Reifen Luft und Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug BRUTAL 2 WARTUNG 1 11 Kette Kontrolle und Schmieren F r diese Arbeit muss das Motorrad auf ebenem Untergrund auf den hinteren St nder gestellt und der Leerlauf eingelegt werden Q Kontrolle der Kettenspannung ACHTUNG Vor der berpr fung der Kettenspannung wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst um zu berpr fen daB der Wert der statischen Einstellung der hinteren Federung korrekt ist Auch berpr fen ob die Kette richtig geschmiert wird Der untere Teil der Kette muss einem Abstand von 50 mm vom unteren Kettenschutz haben Die Kontrolle an mehreren Stellen an der Kette ausf hren Dazu muss das Hinterrad von Hand gedreht werden Der Abstand muss w hrend der Raddrehung gleich bleiben Bestehen starke Unterschiede beim Spiel an der Kette bedeutet dies dass einige Kettenglieder gequetscht verklemmt oder gedehnt sind Ist der Abstand der Kette zum Kettenschutz kleiner oder gr Ber als 50 mm muss die Kettenspannung eingestellt werden BRUTALE 32 ACHTUNG Beim Fahren des Motorrads mit einer verschlissenen oder schlecht eingestel Iten Kette erh ht sich die Unfallgefahr Vor jedem Fahrtantritt pr fen ob die Kettenspannung den Angaben in die sem Kapitel entspricht Zum Einstellen der Kettenspannung wenden Sie sich bitte an einen MV Agusta Vertragshandler ACHTUNG Bei gequetschten verklemmten oder gedehnten Ke
122. es after a ride The check must be performed after placing the motor cycle in an upright position on a horizontal surface The level must be between the MAX and MIN marks on the crankcase If the oil level is below the MIN mark top up as described in 1 5 1 WARNING Do not start the engine if the oil level is below the MIN mark BRUTALE 16 1 5 1 Topping up the engine oil level To top up the engine oil level remove the oil filler plug by using the 10 mm hexagonal bar supplied assembled on a proper key see figure Pour an appropriate amount of engine oil of the recom mended type Never exceed the MAX level mark At the end of the operation place back the oil filler plug WARNING Before reassembling the oil filler plug grease its O Ring by using AGIP Grease 30 At last perform the tightening of the oil filler plug at the tightening torque of 35 Nm by using a dynamometric key 217 MAINTENANCE CAUTION To avoid clutch sliding and damage to the engine never add chemical addi tives to the engine oil nor use an engine oil different from the one specified in the table at 1 4 Make sure that no foreign body gets in the crankcase while top ping up the engine oil X BRUTAL WARNING New or exhaust engine oil can be dan gerous Engine oil is highly toxic for people and domestic animals Avoid ingestion and contact It has been proved that prolonged contact with engine oil can
123. es PRE MIERS SECOURS suivants CONTACT EXTERNE Rincer l eau abondante CONTACT INTERNE Boire de gran des quantit s d eau ou de lait et appeler imm diatement un m decin YEUX Rincer l eau pendant 15 mn et appeler imm diatement un m decin L coulement d acide sulfurique compor te galement la formation d hydrog ne qui peut provoquer une explosion en pr sence d une tincelle ou d une flamme Pour effectuer le remplacement de la batterie il est n cessaire de s adresser un centre d assistance autoris MV Agusta U ENTRETIEN Inactivit prolong e Si la moto est destin e ne pas tre utilis e pen dant une p riode prolong e un mois ou plus il est conseill de d brancher les cosses de batterie ou de faire d poser celle ci par un m canicien quali fie En cas de longue inactivit il est recomand de recharger la batterie une fois par mois afin de garantir sa dur e dans le temps Pour ce faire connecter le chargeur au connecteur sous le si ge AR DANGER L inversion des c bles de la batterie peut endommager le circuit de charge et la batterie Les c bles rouges se branchent sur la borne du positif et les noirs sur celle du n gatif Pour la d pose de la batterie d brancher EN PREMIER la cosse du p le n gatif puis celle du positif Pour le montage proc der de inverse BRUTALE Y ENTRETIEN 1 1 15 Nettoyage de la moto CN Le n
124. esecuzione dei lavori di manutenzione consi gliati aumenta il rischio di incidenti o di danneggiamenti della moto Utilizzate sempre ricambi originali MV Agusta L utilizzo di ricambi non originali pu acce lerare l usura della moto ed abbreviarne la durata La mancata esecuzione delle operazioni raccomandate o l utilizzo di ricambi non origi nali puo comportare la non operabilita della garanzia La sostituzione e o il ripristino dei lubrificanti e dei liquidi va eseguita utilizzando esclu sivamente i prodotti indicati nel 51 4 A ATTENZIONE Nel caso di utilizzo in pista si raccomanda di far verificare la moto sia prima che dopo l uso da personale specializzato appartenente alla rete dei Centri assistenza MV Agusta L utilizzo su pista e permesso solo occasionalmente e comunque non a scopi agonistici anche se amatoriali L uso della moto in pista comporta un sensibile incremento dell usura delle varie compo nenti con conseguente vita utile delle stesse ridotta rispetto ad un normale utilizzo su stra da od autostrada 5 BRUTAL Y MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Frequenza Manutenzione Kim rm 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando B G D E F E segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Controllo livello Prima di ogni utilizzo del veicolo Olio motore e e e e e e 2 Sostituzione Comunque ogni anno Sostituzione
125. ettoyage p riodique et m ticu leux est important pour pr server la valeur de la moto dans le temps en prot geant la finition de toutes les superficies et en contr lant qu il n y a pas d usure ou de fuites de fluides corrosifs Rappel Pr caution avant d effectuer le lavage obturer les tuyaux d chappement et prot ger les composants V lectriques 2 AY r Rappel Pr caution ne pas utiliser de machines de lavage jet d eau sous haute pression ou vapeur A car elles peuvent provoquer des infiltrations d eau et i la moto est encore chaude la d t rioration des composant de la moto u une utilisation A a cause dune Sane Y NOTE Les d tergents sont polluants pour l environ recente EE lt que 18 A nement Le nettoyage du v hicule doit donc tre moteur et le circuit d chap effectu dans des zones quip es pour la r colte et pement aient refroidi l puration des liquides de lavage BRUTA E 48 Laver l eau l ponge et utiliser un d tergent non agressif S cher avec un chiffon doux Dans les zones moins accessibles utiliser un jet d air comprim Rappel Pr cautions Veiller ne pas utiliser de chiffons ou d ponges abrasives ou ayant t en contact avec des produits de nettoyage aggressifs solvants essence etc Pour viter des d g ts irr versibles au car nage ne pas utiliser de d tergents alca lins ou avec une forte acidit ess
126. ffreddamento si trova al di sotto del riferimento MIN Livello liquido fO 1 6 1 Liquido di raffreddamento zi 1 Ripristino livello Per accedere al tappo rimuovere il coperchio svitando le relative viti di fissaggio Svitare il tappo ed effettuare il rab bocco utilizzando il fluido di raffred damento consigliato nel 1 4 Tappo caricamento liquido di raffreddamento BRUTAL FE MANUTENZIONE _ NES Dopo il ripristino del livello rimontare accuratamente le parti cedentemente smontate 20 X ATTENZIONE Il rabbocco del liquido di raffreddamento va effettuato sempre a motore freddo Non tentare mai di toglie re il tappo del serbatoio del liquido di raffreddamento quando il motore e caldo per evitare il rischio di ustioni 11 circuito in pressione CAUTELA Per il ripristino e o la sosti tuzione del liquido di raffreddamento utilizzare esclusivamente il prodotto specificato in tabella 8 1 4 Non misce lare n diluire il liquido di raffredda mento con additivi o fluidi differenti Nel caso in cui il prodotto indicato al 1 4 non fosse reperibile utilizzare un prodotto avente analoghe caratteristi che tecniche CAUTELA Gli spruzzi di refrigerante possono danneggiare le superfici verni ciate Stare attenti a non versare il fluido quando si riempie l impianto di raffred damento Asciugare immediatamente con un panno pulito l eventuale refrige
127. gkeiten muss die Batterie so bald wie m glich aufgeladen werden Zum Aufladen der Batterie das Batterie Ladeger t an den entsprechenden Kabelstecker unterhalb der Sitzbank anschlieBen Beachten Sie dass die Batterie sich schneller entl dt wenn elektrisches Sonder Zubeh r installiert wurde ACHTUNG Ist das Batteriegeh use besch digt kann Schwefels ure austre ten Schwefels ure ist giftig und stark atzend Jeglichen Kontakt mit Haut Augen und Kleidung vermeiden Bei Arbeiten an oder in der Nahe der Batterie stets eine Schutzbrille tragen BRUTALE 46 WARTUNG Bei Kontakt mit Schwefels ure muss wie folgt ERSTE HILFE geleistet wer den AUBERLICHER KONTAKT mit reichli ch flieBendem Wasser absp len INNERLICHER KONTAKT Grosse Mengen Wasser oder Milch trinken und sofort einen Arzt benachrichtigen AUGEN Mindestens 15 Minuten mit Wasser sp len und sofort einen Arzt aufsuchen Bei Austreten von Schwefelsaure bildet sich Wasserstoffgas das bei offenen Flammen oder Funkenbildung explodie ren kann Zum Wechseln der Batterie wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MV Agusta Kundendienst 2 WARTUNG 1 Langeres Stilllegen GEFAHR Ein Vertauschen der Soll das Fahrzeug f r einen l ngeren Zeitraum Polanschl sse kann die Ladeanlage und einen Monat oder mehr nicht benutzt werden die Batterie besch digen Die roten Kabel Sollten die Batteriekabel von der Batterie abge m ssen an den Pluspol de
128. h auf den Kabelstecker dr cken den Kabelstecker nach auBen ziehen und die Lampe des Fernlicht Scheinwerfers herausziehen gt Den Stecker von der Birne ausziehen Vorsicht VorsichtsmaBnahme Das Lampenglas nicht mit bloBen Fingern anfassen Andernfalls mit Fettl ser reinigen Den Stecker in die neue Birne einstecken gt Die Lampe wieder einsetzen und durch leichten Druck an ihrem Sitz befestigen Das Fahrlicht auf die Halterung aufstellen und s mtlichen unter 1 13 2 angegebenen Vorg ngen befolgen BRUTALE 44 y WARTUNG 1 13 4 Nummernschildbeleuchtung Auswechseln der Birne gt Die Befestigungsmuttern der Nummernschildbeleu chtung Halterung ausschrauben Den Lampenhalter von seinem Sitz ausziehen Die Nummernschildbeleuchtung Halterung entfernen gt Die Birne von dem Lampenhalter herausziehen Eine neue Birne einstecken gt Den Lampenhalter wieder einsetzen Die Nummernschildbeleuchtung Halterung wieder montieren gt Die Befestigungsmuttern der Nummernschildbeleu chtung Halterung fest anziehen 45 BRUTAL F 1 14 Batterie Dieses Motorrad ist mit einer versiegelten war tungsfreien Batterie ausgestattet die unter dem Heckteil angebracht ist Die Batterie ist wartung sfrei d h der Batteriefl ssigkeitsstand braucht nicht berpr ft bzw nachgef llt werden Bei schwachen bzw entladener Batterie elektri sche Probleme Startschwieri
129. h the connector from the burnt out bulb CAUTION Do not touch the bulb glass with bare hands If you do clean the bulb with an oil free solvent gt Insert the connector in the new bulb Fit the lamp back in and slightly press it into its hou sing to secure it Replace the headlight on its support following the instructions described in paragraph 1 13 2 BRUTAL F 44 2 MAINTENANCE 1 1 13 4 Replacing the license plate light bulb Remove the license plate light support fixing nuts gt Pull out the bulb holder and remove the license plate light support from the license plate holder gt Extract the burnt out bulb from the bulb holder gt Fit the new bulb Replace the bulb holder on the license plate light support Replace the license plate light support on the licen se plate holder P Insert the license plate light support fixing nuts 2RUOUOTALE 45 y 1 14 Battery The battery is of the maintenance free type and is installed under the tail section This battery does not require checking of the fluid level or adding of distilled water If the battery seems to be run down causing elec trical problems or a difficult starting recharge it as soon as possible by connecting the charger to the connector placed under the saddle Remember that the battery runs down more quickly if your motorcycle is equipped with addi tive electrical accessories WARNING If th
130. he rear suspension is correct Also make sure that the chain is properly lubricated The axis of the chain lower portion must be 50 mm from the lower chain guard Manually turn the rear wheel and carry out the check at several points along the chain The distance between the chain and the lower chain guard must remain almost constant as the wheel turns If on the other hand the play on the chain varies considerably it means that some chain links are flattened seized or elongated If the distance is greather than 50 mm have the chain adjusted by your local MV Agusta dealer BRUTAL 222 WARNING Riding your motorcycle when the drive chain is in poor condition or improperly adjusted can lead to accidents Before riding always check the chain adjust ment according to the procedures shown in this paragraph If necessary have the chain adjusted by your MV Agusta dealer WARNING If any chain link is flattened seized or elongated have the chain replaced by a MV Agusta authorized service centre WARNING If you notice damage or excessive wear of the chain and the related sprockets have them replaced by an authorized MV Agusta dealer Every time the chain is replaced you must always replace the front and rear sprockets too 33 MAINTENANCE 1 WARNING Using a chain with a fake link can be dangerous An uncompletely riveted or fake link can accidentally split open and cause accidents as well as damage to the engi
131. i assistenza autorizzati 2 MANUTENZIONE 1 1 13 Sostituzioni informazioni generali 1 13 1 Fusibili Sostituzione La sostituzione dei fusibili e delle lampadine pu gt Il fusibile di ricarica batteria si trova sotto la essere eseguita dal motociclista seguendo cor sella pilota nella posizione indicata rettamente le indicazioni fornite Fusibile di ricarica batteria Sostituzione 81 13 1 Fusibili Sostituzione 81 13 1 Faro anabbagliante Sostituzione lampadina 81 13 2 Faro abbagliante Sostituzione lampadina 1 13 3 Luce targa Sostituzione lampadina 1 13 4 40 37 ESF UTA ILE 2 MANUTENZIONE m gt La fusibiliera si trova sotto la sella passegge m 1 ro Per raggiungerla occorre rimuovere la sella pilota quindi svitare l aggancio della sella pas Seggero ed estrarla gt Sganciare e sollevare il coperchio della scato la portafusibili BRUTAL VITA 38 2 MANUTENZIONE 1 P Per identificare la posizione e la funzione dei fusibili consultare le informazioni riportate nell a F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 1 desivo e nello schema elettrico allegato le lettere di riferimento indicate in figura corrispondono a quelle riportate nello schema gt Sostituire il fusibile bruciato e rimontare il coperchio Tenere presente che nella busta porta attrezzi sono disponibili tre fusibili di scorta
132. i dadi di fissaggio del supporto luce targa gt Estrarre il portalampada e rimuovere il supporto luce targa dal portatarga gt Estrarre la lampadina sfilandola dal portalampada gt Inserire la lampadina nuova gt Reinserire il portalampada nel supporto luce targa gt Posizionare il supporto luce targa sul portatarga gt Riavvitare i dadi di fissaggio del supporto luce targa 2RUOUOTALE 45 y 1 14 Batteria Questo motociclo equipaggiato con una batteria sigillata installata sotto il codone Tale elemento esente da manutenzione quindi non occorre con trollare il liquido n aggiungere acqua distillata Se la batteria sembra scarica causando problemi elettrici o un avviamento difficoltoso caricarla al pi presto possibile collegando il caricabatteria all apposito connettore presente sotto la sella Tenere presente che la batteria tende a scaricarsi pi rapidamente se il motociclo equipaggiato con accessori elettrici optional A ATTENZIONE Se il corpo esterno della batteria dan neggiato possono verificarsi fuoriuscite di acido solforico una sostanza veleno sa ed estremamente corrosiva Evitare qualsiasi contatto con la pelle gli occhi e gli abiti e proteggere sempre gli occhi quando si lavora vicino alla batteria E MANUTENZIONE 1 In caso di contatto prestare i PRIMI SOCCORSI come segue CONTATTO ESTERNO Sciacquare con molta acqua CONTATTO INTERNO Bere gran
133. icle is used at least every 10 days Check wear Every time vehicle is used at least every 500 Km 300 mi Tyres 3 Check pressure e e e e e e e Check wear e e e e e e e e e e e D e e Wheel rims gt Inspect visually Every time tyre is replaced e e e e e Front wheel bearings Check PX 2 Every time tyre is replaced Replace e 10 qu MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance i 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 km mi covered un 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon da A B c D E F G lelivery DESCRIPTION OPERATION Hi 9 Check operation Every time vehicle is used m Check operation e e e e e e e 3 Check operation Every time vehicle is used Clean contact area Every 500 1000 km 300 600 mi Side stand switch with sidestand 3 Check operation e e e e e e e t Clean contact area with sidestand 2 i ha gt Lubricate y Check needle bearing O e Rear wheel hub PQ M rt Replace needle bearing 9 Swingarm bearings M Check Lubricate e Drive chain pads on swingarm m Check Replace e Drive chain pads on frame plate gt Check Replace e e e e e e Rear shock absorber gt Check Adjust e e e Front fork oil PSX gt Renew a v MAINTENANCE 1 Tables of scheduled maintenance 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 ea 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Service coupon o A B
134. icule Avant chaque utilisation du v hicule Tous les 500 1000 km 300 600 mi RN ENTRETIEN Tableau d entretien programm Fr quence d entretien Km mi R vision DESCRIPTION Cosses de batterie Installation lectrique Appareillage de bord Eclairage signaux visuels Avertisseur sonore Phare avant Coupe circuit 92 DI Y DI DI ODS DIDS OPERATION Contr le et nettoyage Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Remplacement ampoule Contr le fonctionnalit Remplacement ampoule Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit R glage Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit 0 Pr paration ala route 1000 6000 12000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 A B e e e e e e Avant chaque util Avant chaque util Avant chaque uti Avant chaque uti 18000 24000 30000 36000 D E e e e isation du v hicu isation du v hicul isation du v hicu isation du v hicu e e e e e o e e e o A chaque variation de l assiette du v hicule et utilisation avec le passager 12 Avant chaque utilisation du v hicule RS ENTRETIEN Tableau d entretien programm Fr quence d entretien Km mi R vision DESCRIPTION Serrures Serrage des vis et crous Colliers
135. igures Side stand and safety switch Clutch lever and clutch master cylinder piston Front brake lever and front brake master cylinder piston Clean these areas every 500 1000 km as prescribed in the Scheduled Maintenance Table In any case we suggest to verify the cleanliness of the above areas every time you use the vehi cle in order to maintain the related parts in good working order BRUTALE 50 MAINTENANCE 1 1 16 Prolonged inactivity If the motorcycle is to remain unused for a long time it is advisable to carry out the following operations 992 DI DSRS 9 3 Empty the fuel tank Remove the battery and store it in a suitable place Remove the spark plug caps and the spark plugs Pour a teaspoonful of engine oil in every spark plug hole then place back the spark plugs and the corresponding caps Make the engine run idle for a few times Lubricate all control cables and the joints of all pedals and levers Clean the motorcycle and treat the paintwork with high quality wax 81 15 In order to ensure integrity and performance of the tyres park your motorcycle in a fresh dry and dark place with a temperature relatively constant and lower than 25 C Avoid direct contact of the tyres with heating pipes or radiators and prolonged contact with oil or gasoline Avoid parking with the tyres near to electrical motors or devices capable to produce sparks or electric discharge During the period of inacti
136. istenza tecni ca ad adottare modalit d uso del mezzo e di smaltimento di sue parti nel pieno rispetto delle normative vigenti in termini di inquinamento ambientale smaltimento e riciclaggio dei rifiuti vietata la riproduzione anche parziale di questo documento senza il consenso scritto della MV Agusta Motor S p A Part n 8000B8043 Edizione n 1 Maggio 2013 78 e f LI Sa ll 2 at gt E 4 x te 4 i CI TA Ce LD ESTE Maintenance manual English Version PPS H m La chap ale 1 3 1 4 15 125818 1 6 1 651 UE 1 8 1 10 12128 1 13 1 13 1 1 13 2 1 13 3 1 13 4 1 14 os 1 16 CONTENTS Subject covered page chap MAINTENANCE 3 2 Symbols 3 PAIE Tables of scheduled maintenance and checks 4 2 2 Tools and accessories supplied 14 3 Table of lubricants and fluids 15 Sut Checking the engine oil level 16 Topping up the engine oil level 17 Chiles Checking the coolant level 19 3 1 3 Topping up the coolant level 20 9 1 4 Checking the wear of the brake pads 22 315 Checking the brake fluid level 23 3 2 Checking the clutch fluid level 25 3 3 Checking and replacing the tyres 26 3 4 Checking and lubricating the drive chain 32 Checking the idle speed 36 Replacing parts General information 37 Replacing the fuses 37 Replacing the low beam bulb 41 Replacing the high beam
137. iveau Huile moteur Appoint Liquide de refroidissement Contr le Liquide de refroidissement Appoint Plaquettes de freins Contr le usure Liquide de freins Contr le du niveau Liquide d embrayage Contr le du niveau Pneumatiques Contr le et remplacement Chaine Contr le et lubrification R gime du ralenti Contr le Remplacements Informations g n rales Fusibles remplacement Feu de route Remplacement de l ampoule Feu de croisement Remplacement de l ampoule Eclaireur de plaque Remplacement ampoule Batterie Nettoyage de la moto P riode d arr t prolong page 14 15 16 17 19 20 22 23 25 26 32 36 37 37 41 44 45 46 48 51 Chap 2 Sak 2121 3 sls Sak EES 3 1 3 3 1 4 3 1 5 92 3 3 3 4 TABLE DES MATIERES Sujets abord s PANNES Probl mes au moteur Probl mes de nature lectrique INFORMATIONS TECHNIQUES Description g n rale de la moto Syst me de freinage ABS Circuit d embrayage Graissage moteur Circuit de refroidissement Circuit d alimentation Donn es techniques R f rence couleurs des superstructures R f rence couleurs composants du ch ssis et de la partie cycle page U ENTRETIEN 1 1 1 Symboles Les parties du texte particuli rement importantes qui concernent la s curit de la personne et l int grit de la moto sont mises en vidences par les pictogrammes suivants d Danger Attention le non respect partiel ou
138. izar exclusiva mente con los productos indicados en el 81 4 A ATENCI N En caso de utilizar la motocicleta en pistas se recomienda hacerla controlar por personal especializado perteneciente a la red de Centros de Asistencia MV Agusta antes y despu s del uso La conducci n en pista s lo est permitida en casos ocasionales y de todas formas sin fines agon sticos aunque sea en calidad de aficionados El uso de la moto en pista comporta un significativo aumento del consumo de varios com ponentes con una menor duraci n de los mismos respecto del uso normal en carreteras y autopistas 5 BRUTALE Y MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Fi ia Manutenci n Km mi e 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Cup n He B G entrega DESCRIPCION OPERACION Control nivel Antes de usar el veh culo Aceite motor e e e e e e gt Sustituci n Cada afio E Sustituci n e e e e e e Filtro aceite motor PN Ullizar exclusivamente fi tros de aceite originales MV inae Agusta A cada sustituci n del aceite motor 3 Control Restablecimiento nivel Antes de usar el veh culo L quido de refrigeraci n 2 Control Restablecimiento nivel e e e e e e Sustituci n Cada dos a os Instalaci n de refrigeraci n Control p rdidas e e e 9 a Electroventilador Control funcionamiento e e o V lvulas D
139. l debe estar comprendido entre las marcas MAX y MIN Si tal nivel descien de por debajo de la referencia MIN es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado para un control general de la instalaci n de frenado PELIGRO No usar la motocicleta si el nivel se encuentra por debajo de la marca MIN en tales condiciones el circuito de fre nos podr a funcionar no correctamente provocando la perdida del control del veh culo y accidentes Si el nivel del l quido se encuentra por debajo de la marca MIN dirigirse a un concesionario MV Agusta para efectuar la comprobaci n del sistema de frenos PELIGRO Hacer a adir l quido de frenos exclusi vamente por personas autorizadas El l quido de frenos es nocivo o mortal si es ingerido y es nocivo a contacto con la piel y los ojos Tener el l quido lejos del alcance de los ni os y de animales dom sticos En el caso de ingesti n del l quido de frenos llamar inmediatamente un m dico y no provocar v mito para evitar aspiraciones en los pulmones En el caso de contacto del l quido con los ojos o con la piel lavarse inmediatamen te con agua CITA LES 24 MANTENIMIENTO 1 PELIGRO Hacer a adir l quido de frenos utilizando exclusivamente el tipo de l quido reco mendado en el 1 4 de ste manual Eventuales mezclas con tipos diferentes pueden provocar una reacci n qu mica peligrosa y la disminuci n de la eficien cia de la frenada con consiguient
140. l ent fernt werden Vorsicht Vorsichtsmassnahme Die Kette ist eine Kette mit Dichtringen O Ringen Um Sch den an der Kette zu vermeiden darf diese nie mit Hochdruck Dampf oder Wasserstrahl gereinigt werden Es d rfen auch kein Benzin oder handels bliche Reinigungsmittel verwendet werden Die Kette darf nur mit Kerosin gereinigt werden N CITA 4 TY 24 ACHTUNG Kerosin kann gefahrlich sein Kerosin ist entz ndlich Der Kontakt mit Kerosin kann f r Kinder und Haustiere schadlich sein Offene Flammen und hei e Gegenst nde vom Kerosin fernhalten Kinder und Haustier vom Kerosin fernhalten Benutztes Kerosin muss ent sprechend der gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden WARTUNG 1 gt Schmieren einen leichten und gleichm igen Film des angegebenen Schmiermittels auf der gesamten Kette auftragen Sorgf ltig darauf achten dass die umliegenden Fahrzeugteile wie z B die Reifen nicht verschmutzt werden Den Strahl des Schmiermittels auf den internen Verbindungen verweisen zwecks die Oberflache der O Ringe sch mieren und innerhalb der Kettenrolle eindringen Vorsicht Vorsichtsmassnahme AusschlieBlich das in der Tabelle S 1 4 angegebene Schmiermittel verwenden um die Antriebskette zu sch tzen und zu vermeiden die Olspritzern wenn das Fahrzeug in Bewegung ist A ACHTUNG Das Schmieren der Kette muss in den in der Tabelle des Wartungsprogramms 1 2 angegebe nen Abst n
141. l neum tico podr a provocar la explo si n de la c mara de aire provocando el desinflado del mismo con p rdida de control del veh culo Montar un neum tico de acuerdo a la direcci n de rotaci n indicado por la fle cha ubicada en los laterales de cada neum tico 2 29 MANTENIMIENTO 1 Los neum ticos nuevos deben ser sometidos a un periodo de rodaje antes de alcanzar la completa eficiencia durante sta fase es por lo tanto posible que los neum ticos tengan una adhe rencia relativamente escasa en determi nadas superficies Recomendamos por lo tanto conducir a una velocidad mode rada y usar extrema cautela en la con ducci n por unos 100 km despu s del montaje del neum tico nuevo BRUTAL MANTENIMIENTO Desmontaje de la rueda trasera 1 y Prudencia Precauci n En el caso fuera necesario cambiar el neum ti co trasero en un taller cerciorares que en el desmontaje y el montaje de la rueda sean utilizados el siguiente tillaje Llave tubular poligonal de 55 mm Llave dinamom trica Si dichas operaciones se realizaran con herramientas distintas los componentes de la rueda trasera podr an da arse seriamente Aconsejamos por lo tanto no susti tuir el neum tico en un taller sin utillaje adecuado de cualquier manera es preferible dirigirse a un concesionario MV Agusta AS N CITA rosca M50x1 5 izquierda Llave tubular poligonal de A Wf U MANTE
142. l nur die in 2 2 angegebenen Reifen verwenden Unbedingt den Einsatz unterschiedlicher Reifenmarken und Profile an Vorder und Hinterrad vermeiden Der Einsatz ungeei gneter Reifen beeintr chtigt die Lenkbarkeit und Stabilit t des Motorrads Es besteht erh hte Unfallgefahr Die Felgen wurden f r schlauchlose Reifen Tubeless entwickelt Niemals Schlauchreifen an Felgen f r schlauchlo se Reifen abringen Felgenr nder und Reifenwulst k nnen sich dann nicht rich tig setzen Die Reifen rutschen auf den Felgen und k nnen den Druck verlieren Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Niemals Luftschlauche in einen sch lauchlosen Reifen einbauen Die berhitzung des Reifens kann zum Platzen des Luftschlauchs f hren Die Reifen verlieren den Druck und Sie k n nen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Beim Aufziehen der Reifen muss auf die durch Pfeile auf der Reifenwand ange zeigte Laufrichtung geachtet werden 2 29 WARTUNG Neue Reifen ben tigen eine Einlaufzeit um ihre komplette Effizienz zu erreichen Wahrend der Einlaufzeit ist die Reifenhaftung bei bestimmten StraBenbel gen geringer Wir empfehlen Ihnen daher wahrend der ersten 100 km Fahrt mit einem neuen Reifen langsamer zu fahren ER DITA LE WARTUNG 1 Ki Q Ausbau des Hinterrads Vorsicht Vorsichtsmassnahme A Muss der Reifen bei einem Reifenh ndler gewechselt werden sicherstellen dass f r den Aus u
143. l tiem po el valor de la motocicleta proteger el acabado de la superficie y contro lar que no haya da os desgastes o p rdida de l quido corrosivo Prudencia Precauci n antes de efectuar el lavado tapar los tubos de escape y proteger las partes el ctri cas A PELIGRO Si la motocicleta est a n caliente esperar que el motor y el escape est n fr os ER Lud N CITA A MANTENIMIENTO 1 Prudencia precauci n No utilizar m quinas de lava do con chorros de agua de alta presi n o de vapor puesto que pueden provocar infiltraciones de agua y dafiar componentes de la motocicleta 24 NOTA Los detergentes contaminan el medioambien te Por lo tanto la limpieza del veh culo debe ser rea lizada en una area equipada para la recolecci n y la depuraci n del l quido utilizado para el lavado 248 Lavar con agua y esponja y no usar detergentes agresivos Secar con un trapo suave En las zonas menos accesibles usar un chorro de aire Prudencia Precauci n Asegurarse que los trapos usados no son abrasivos y no hayan estado en contacto con productos de limpieza agresivos disolventes gasolina etc Para evitar da os irreversibles al care nado no usar detergentes alcalinos o con mucha acidez gasolina l quido de fre nos u otros disolventes Limpiar el care nado exclusivamente con un trapo suave agua tibia y un detergente neutro Si tienes dudas sobre la composici
144. lagstarke bis nahe der Abnutzungsgrenze verschlissen wenden Sie zum Austausch der Bremsbelage sich an einen autorisierten Kundendienst Nach dem Auswechseln der Bremsbel ge Abnutzungsgrenzwert 1 mm LIL auf eine entsprechende Einfahrzeit achten BRUTALE UT 22 Bremsfl ssigkeitsbeh lter Hinterradbremse Bremsfl ssigkeit Kontrolle Bremsfl s sigkeitsstand ACHTUNG Bei fehlender Kontrolle oder unzurei chender Wartung erh ht sich die Unfallgefahr Vor jedem Fahrtantritt die Bremsanlage wie in der Quick Manual beschrieben berpr fen 28 E WARTUNG 1 Bremsfl ssigkeitsbeh lter Vorderradbremse Eege ee di eege Ein leichtes Abfallen des Bremsfl ssigkeitsstandes ist durch die Abnutzung der Bremsbelage bedingt und daher normal Der Bremsfl ssigkeitsstand muss auf alle F lle zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen Ist der Bremsfl ssigkeitsstand unter das Zeichen MIN gefallen wenden Sie sich an einen Kundendienst um die Bremsanlage berpr fen zu lassen LE N CITA A X BRUTAL ACHTUNG Das Motorrad nicht benutzen wenn der Bremsfl ssigkeitsstand unter die Markierung MIN abgefallen ist Unter die sen Umst nden kann es passieren dass die Bremsanlage nicht richtig funktio niert Es besteht erh hte Unfallgefahr Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Ist der Bremsfl ssigkeitsstand unter die Markierung MIN abgefallen wenden Sie sich zum
145. las radiales Lubrificaci n por c rter h medo B Encendido alimentaci n sistema integra do de encendido inyecci n Encendido elec tr nico por descarga inductiva Inyecci n electr nica Multipoint C Cambio del tipo extra ble de 6 velocidades con engranajes siempre en toma D Transmisi n final compuesta por pifi n corona y cadena E Refrigeraci n con radiadores separados del agua y del aceite F Chasis entramado en tubular de acero con placas laterales en aluminio G Chasis Posterior castillete en tubos de acero H Suspensi n delantera horquilla oleodin mi ca con v stagos vueltos equipada con siste ma exterior de regulaci n 261 INFORMACI N T CNICA 3 L Suspensi n trasera de acci n progresiva con monobrazo oscilante y monoamortiguador equipado con sistema exterior de regulaci n M Freno delantero doble disco semi flotante con pinzas radiales de cuatro pistones Equipado con sistema antibloqueo ABS N Freno trasero disco nico con pinza de cua tro pistones Equipado con sistema antiblo queo ABS O Cuadro mandos equipado con testigos indi cadores e instrumentos anal gicos y digitales P Centralita provista de control electr nico integrado de encendido inyecci n Q Bater a sellada y sin mantenimiento R Caja filtro provisto de sistema de filtro del flujo aire de aspiraci n motor S Escape equipado con convertidor catal tico para la redu
146. le corona gt Cojinetes de la direcci n Ki Control 1 Sustituci n A Lubricaci n Contro 9 Contro Neumaticos 3 Control Contro Llantas rueda gt Cojinetes rueda delantera 3 Contro presi n desgaste presi n desgaste visivo Sustituci n 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Be A B F G entrega Cada vez que se utiliza el vehiculo y de todas maneras cada 10 dias Cada vez que se utiliza el vehiculo y de todas maneras cada 500 Km 300 mi De cualquier manera a cada cambio de neumaticos De cualquier manera a cada cambio de neumaticos 10 qu MANTENIMIENTO 1 Tabla de mantenimiento programado 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 CROW MECHEL OU 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Cup n BE A B G entrega DESCRIPCI N OPERACI N 3 Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Caballete lateral M Control funcionalidad e H H e e e 3 Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Limpieza rea de contacto Interruptor con el caballete lateral Cada 500 1000 km 300 600 mi caballete lateral Control funcionalidad e e e s Limpieza rea de contacto con el caballete lateral D D O O O O Lubricaci n rueda trasera EX gt coy res de rodio gt 2 Sustituci n petes de rodillo e Cojinete
147. level falls below the MIN mark contact an autho rized service centre and have the clutch control system repaired WARNING Never use your motorcycle if the fluid level is below the MIN mark The clutch may fail to properly operate which could lead to an acci dent If the clutch fluid level is below the MIN mark have the clutch system overhauled by an authorized MV Agusta dealer WARNING Use only the clutch fluid specified in the para graph 1 4 of this manual 25 BRUTALE dX 1 10 Checking and replacing the tyres WARNING Before using the motorcycle always check the pressure and wear of the tyres Checking the inflating pressure of the tyres is an essential requirement to ensu re driving safety Insufficiently inflated tyres can reduce the handling of the motorcycle and wear themselves out very quickly On the other hand an excessively high inflating pressure redu ces the wideness of the surface in con tact with the ground and it can compro mise the grip of the vehicle Before riding your motorcycle it is the refore necessary to measure the tyre pressure at room temperature The vehi cle must be parked since three hours at least SA N CITA 4 MAINTENANCE 1 WARNING An incorrect inflating pressure can lead to dange rous situations during riding An insufficiently inflated tyre can cause the sliding of the tyre on the wheel rim or its detachment this may lead to the
148. libratura della ruota presso un conces sionario MV Agusta Lo sbilanciamento della ruota pu compromettere la stabi lit e la manovrabilit del mezzo e ridur re la durata dei pneumatici 2 915 ATTENZIONE Per eseguire l equilibratura della ruote ricorrere esclusivamente a contrappesi omologati sconsigliato l utilizzo di bilancianti liquidi o di bilancianti liqui di sigillanti ATTENZIONE Non tentare di far rimuovere un pneu matico tubeless senza la speciale attrez zatura necessaria e le protezioni per il cerchio In caso contrario si rischia di danneggiare o deformare la superficie di tenuta del cerchio stesso con conse guente rischio di afflosciamento del pneumatico e perdita di controllo del veicolo BRUTAL 2 MANUTENZIONE 1 1 11 Catena Controllo e lubrificazione Per effettuare le seguenti operazioni posizionare la motocicletta sul cavalletto posteriore su un piano oriz zontale e con il cambio in folle Q Controllo della regolazione ATTENZIONE Prima di controllare la regola zione della catena rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato MV Agusta per verifi care che il veicolo presenti la quota corretta dell assetto statico della sospensione poste riore Accertarsi inoltre che la catena sia ade guatamente lubrificata L asse del ramo inferiore della catena deve trovarsi ad una distanza di 50 mm dal paracatena inferiore Effettuare il controllo su pi punti della catena ruo
149. light is being removed from its support gt Before removing the headlight from its support deta ch the connector on the rear side of the headlight Lay down the headlight on a table in order to perform the following operations 41 BRUTALE U MAINTENANCE gt Remove the headlight rear screw a gt Remove the front part of the headlight from its sup porting shell Remove the protective headlight cover BRUTALE ITA 42 2 MAINTENANCE 1 gt Detach the low beam bulb connector Release the retaining spring gt Extract the burnt out low beam bulb CAUTION Do not touch the bulb glass with bare hands If you do clean the bulb with an oil free solvent gt Insert the new bulb gt Reattach the retaining spring Reattach the low beam bulb connector Reposition the protective headlight cover gt Replace the front part of the headlight on its suppor ting shell gt Fasten the headlight rear screw Reattach the headlight connector Replace the headlight on its support and insert the two lateral fixing screws making sure to insert the head lamp adjuster in its proper seat on the headlight 43 17 MAINTENANCE 1 18 Ei 1 13 3 Replacing the high beam bulb Remove the headlight from its support as described in paragraph 1 13 2 gt To take the headlight lamp out press the connector on the side and pull it outwards gt Detac
150. los centros de del l quido de refrige _ amp asistencia autorizados raci n es correcto MV Agusta 81 6 SI El motor est SI El fusible F7 A Sir TSO est intacto 81 13 1 ratura de ejerci cio SI NO Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta E 55 2 RUTA LE AVER AS 2 LA PRESI N DEL ACEITE ES INSUFICIENTE El testigo de la presi n del aceite est encendido mientras que el motor est funcionando Hacer el nivel de aceite i NO La presi n del SI rs rellenar por un centro de aceite tiene Inconveniente solucionado Pus asistencia autorizado ahora un valor 5 MV Agusta ptimo SI NO Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta BrRreUTA 56 AVER AS 2 2 Inconvenientes en la instalaci n el ctrica 180620 UNO Ce o Los fusibles de las luces est n intactos NO Sustituya el los fusible s 81 13 1 Funcionan ahora las luces NO BT NO i Sustituya la s bombilla s 81 13 Las bombillas son eficaces Funcionan ahora las luces CRE Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta 57 NO SI Inconveniente solucionado SI gt Inconveniente solucionado BRUTAL AVER AS EL CLAXON NO FUNCIONA gis sides NO sustituya ellos fusible s CHE F5 y F6 est LZ Funciona ahora se
151. manutenzione programmata Frequenza Manutenzione Km mi Tagliando DESCRIZIONE Freni Frizione Pastiglie freni anteriore posteriore Tubi circuito carburante Comando acceleratore Comando starter 9 DI DI Y DI DFO DI OPERAZIONE Controllo funzionalit Pulizia zona di contatto leva pistoncino pompa Controllo funzionalit Controllo circuito Pulizia zona di contatto leva pistoncino pompa Controllo usura Controllo Sostituzione Controllo difetti e perdite Sostituzione Controllo funzionalit Controllo funzionalit Verifica regolazione gioco Controllo funzionalit 0 Pre con segna 1000 600 A 6000 B Prima di ogni utilizzo del veicolo Ogni 500 1000 km 300 600 mi Prima di ogni utilizzo del veicolo 12000 D Ogni 1000 Km 600 mi e o Comunque ogni anni 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 of MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Fi Manut Ki requenza 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando precon B 6 D E F E segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Trasmissioni e e comandi flessibili gt Controllo Regolazione e e e H H H H H 3 Controllo Ogni 1000 Km 600 mi Lubrificazione Ogni 1000 Km 600 mi e dopo ogni guida sotto la pioggia Catena di trasmissione a Controllo Regolazio
152. n presa D Trasmissione finale composta da pignone corona e catena E Raffreddamento a liquido e olio con radiato ri separati F Telaio a traliccio in tubolare d acciaio con piastre laterali in alluminio G Telaietto posteriore a traliccio in tubolare d acciaio H Sospensione anteriore forcella oleodinami ca a steli rovesciati dotata di sistema esterno di regolazione L z O v 1 Q R o 2161 INFORMAZIONI TECNICHE 3 Sospensione posteriore ad azione progres siva con monobraccio oscillante e monoam mortizzatore dotato di sistema esterno di re golazione Freno anteriore doppio disco semi flottante con pinze radiali a quattro pistoncini Dotato di sistema antibloccaggio ABS Freno posteriore disco singolo con pinza a quattro pistoncini Dotato di sistema antibloc caggio ABS Cruscotto dotato di spie segnalatrici e stru mentazione analogica e digitale Centralina con controllo elettronico del siste ma integrato di accensione iniezione Batteria sigillata ed esente da manutenzione Scatola filtro dotata di sistema di filtrazione del flusso aria di aspirazione motore Impianto di scarico dotato di convertitore catalitico per la riduzione delle emissioni inquinanti Cavalletto laterale dotato di interruttore di Sicurezza e doppia molla di richiamo ER DITA EZ y INFORMAZIONI TECNICHE 3 1 1 Impianto frenante ABS 1 Gruppo pompa fren
153. n reduce its stability and lead to the loss of con trol of the vehicle If a tyre is punctured it must be ced not repaired A repaired tyre provi des a restricted performance and lower safety levels than a new one BRUTAL BRUTAL If you make a provisional or emergency repair to a tyre you must ride at very low speed until you reach the nearest MV Agusta dealer and have the tyre replaced With a provisionally repaired tyre never exceed 60 km h Tyre repai ring must never be performed if the tyre is punctured on its sidewall or if the dia meter of the puncture on the tread is greater than 6 mm MV Agusta recommends not to use sealing fluids to repair a punctured tyre These products can adversely affect the material of the tyre layers as well as hide the minor damages caused by objects penetrated in the tyre 28 MAINTENANCE 1 When it is necessary to replace the tyres use only the type specified in paragraph 2 2 Moreover avoid using tyres of a different brand or type on the front and on the rear wheel at the same time Using tyres different from those specified can adversely affect the hand ling and stability of the motorcycle increasing the risk of accidents The wheel rims of your motorcycle have been designed for use with tube less tyres only Do not assemble an air tube tyre on rims designed for tubeless tyres Otherwise the tyre bead could not properly settle down on the wheel
154. nd Einbau folgende Werkzeuge verwen det werden 55 mm Steckschl ssel Drehmomentschl ssel Werden andere Werkzeuge benutzt k nnen Radbauteile schwer bescha digt werden Wir raten davon ab Reifenwechsel in schlecht ausger steten Werkst tten vornehmen zu lassen Es ist auf alle F lle ratsamer sich f r einen Reifenwechsel an einen MV Agusta Vertragshandler zu wenden AS CITA Sechskant mutter Gewinde M50x1 5 Linksgewinde 55 mm Steckschl ssel F 2 ES U WARTUNG Radkontrolle Vor Fahrtantritt stets die Radfelge auf Risse Verbiegungen und Verformungen berpr fen ACHTUNG Werden Sch den festgestellt muss das Rad von einem MV Agusta Vertragsh ndler gewechselt werden d Niemals versuchen auch nur kleine Sch den an den R dern selbst zu behe ben Bei einem Reifenwechsel oder Austausch der Felge muss das Rad bei einem MV Agusta Vertragsh ndler ausgewuchtet werden Ein nicht richtig ausgewuchtetes Rad schr nkt die Fahrzeugleistung und die Labensdauer der Reifen ein 22915 ACHTUNG Beim Auswuchten der Rader ausschlieB lich zugelassene Ausgleichsgewichte verwenden Keine fl ssigen Ausgleichs oder Dichtungsmittel verwenden ACHTUNG Niemals versuchen einen schlauchlo sen Reifen ohne das entsprechende Spezialwerkzeug und Schutzvorrich tungen f r die Felgen abzubauen Andernfalls besteht die Gefahr dass die Dichtungsflache an der Felge bescha digt wird Dadurch v
155. ndica il rimando al capitolo identificato dal numero che lo segue 3 BRUTALE 7 MANUTENZIONE 1 2 Tabelle di manutenzione e controllo Le operazioni di manutenzione e controllo pi importanti e la loro frequenza sono riportate nelle specifiche tabelle E indi spensabile eseguire tali operazioni per mantenere la motoci cletta efficiente e sicura Gli intervalli indicati nella tabella della manutenzione periodica e di lubrificazione devono venire considerati solo come una guida generale in condizioni di marcia normali Potrebbe esse re necessario ridurre tali intervalli in funzione delle condizioni climatiche del terreno della situazione geografica e dell im piego individuale Alcune operazioni possono essere eseguite dal proprietario della motocicletta purch in possesso delle competenze necessarie In caso contrario fare eseguire le operazioni pres So un centro di assistenza autorizzato In generale le operazioni di manutenzione vanno eseguite con motocicletta posizionata su cavalletto posteriore con motore Spento e con interruttore in posizione OFF Durante il con trollo del livello dei liquidi invece preferibile tenere la moto in posizione verticale senza utilizzare il cavalletto posteriore Oltre i 36 000 Km 22400 mi le operazioni devono essere ese guite con la stessa frequenza indicata nelle specifiche tabelle BRUTALE 4 CARS U MANUTENZIONE 1 ATTENZIONE Una manutenzione impropria o la mancata
156. ne e e e e e e gt Lubrificazione Sostituzione e e e Controllo e e Pignone Rosetta di fermo 5 e e Sostituzione Comunque ad ogni sostituzione della catena di trasmissione Controllo e e e Sostituzione Comunque ad ogni sostituzione della catena di trasmissione Y MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Frequenza Manutenzione Kim ri 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando B G D E F E segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Parastrappi corona gt Controllo Sostituzione e Controllo Cuscinetti di sterzo Lubrificazione e Controllo pressione Ad ogni utilizzo del veicolo e comunque ogni 10 giorni Controllo usura Ad ogni utilizzo del veicolo e comunque ogni 500 Km 300 mi Pneumatici 3 Controllo pressione e e e e e e Controllo usura e e e e D e e e e e e e e Cerchi ruota Controllo visivo DI Comunque ad ogni sostituzione dei pneumatici e e e e e Cuscinetti ruota anteriore Controllo gt Comunque ad ogni sostituzione dei pneumatici Sostituzione e 10 qu MANUTENZIONE 1 Tabelle manutenzione programmata 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 CHE 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Tagliando precon A B 6 D E F E segna DESCRIZIONE OPERAZIONE Controllo funzionalit Prima di
157. ne Never use a chain with a fake link WARNING Every time it is requested to operate the rear wheel hub screws contact an authorized MV Agusta dealer In order to tighten the screws apply a tightening torque equal to the value shown in the label placed on the swingarm Applying a torque higher than the indicated value can cause the fast decay of the rear wheel hub compromising the reliability of the vehicle and the safety of the pilot and the passenger RUTA LE 2 MAINTENANCE 1 Q Lubrication To ensure proper operation the drive chain needs to be properly lubricated gt Preliminary cleaning Before lubrication the dirt accumulated on the chain must be dissolved using kerosene The dirt must then be removed with a clean rag and or an air jet CAUTION The chain is of the O ring type To pre vent it from damaging never clean the chain with a steam or high pressure water jet nor using gasoline or other WARNING solvents The chain must be cleaned Kerosene is highly toxic and flammable using kerosene only Avoid contact and inhalation Keep kerosene away from sparks and flames Keep kerosene out of reach of children and domestic animals Correctly dispo se of exhaust kerosene in order to avoid environmental pollution 431 Ve 34 CITA A gt Lubrication Apply a slight and uniform film of lubricant over the whole length of the drive chain taking care not to smear the surrounding parts and
158. nen vom Fahrzeughalter selbst ausgef hrt werden sofern er ber die entsprechenden F higkeiten und Kenntnisse verf gt Andernfalls m ssen diese Arbeiten vom Kundendienst vorgenommen werden F r die Wartungsarbeiten mu das Motorrad auf den hinteren St nder gestellt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel auf OFF gestellt werden Zur Kontrolle der Fl ssigkeitsst nde sollte das Fahrzeug ohne auf den hinteren St nder zu stellen senkrecht gehalten werden Nach 36 000 km 22 400 mile m ssen die Arbeiten in den glei chen Abst nden wie in der Tabelle angegeben ausgef hrt werden BRUTALE 4 U WARTUNG 1 ACHTUNG Eine falsche Wartung oder die Nichtausf hrung der empfohlenen Wartungsarbeiten erh ht GA das Unfallrisiko und die Gefahr einer Beschadigung des Motorrads AusschlieBlich Original MV Agusta Ersatzteile verwenden Der Einsatz nicht originaler Ersatzteile kann zu vorzeitigen Verschlei f hren und verk rzt die Lebenszeit des Motorrads Bei Nichtausf hrung der empfohlenen Wartungsarbeiten aus dem Wartungsprogramm oder bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile konnte die Garantie veranlassen unzulassig zu sein Der Wechsel bzw das Auff llen von Schmiermitteln oder anderen Fl ssigkeiten darf nur mit den in 1 4 angegebenen Produkten erfolgen ACHTUNG Vor und nach dem Befahren einer Rennstrecke sollten Sie Ihr Motorrad unbedingt von einem Fachmann in einer MV Agusta Vertragswerkstatt be
159. nenti come illustrato nelle figure sopra riportate Cavalletto laterale ed interruttore di sicurezza Leva frizione e pistoncino pompa frizione Leva freno anteriore e pistoncino pompa freno anteriore La pulizia di queste aree deve essere effettuata ogni 500 1000 km come prescritto nella Tabella Manutenzione Programmata In ogni caso ad ogni utilizzo della moto si consiglia di verificarne lo stato di pulizia allo scopo di mantenere la corretta funzionalit delle parti interessate BRUTAL 50 MANUTENZIONE 1 1 16 Periodo di sosta prolungata Se si prevede di tenere la motocicletta ferma per un lungo periodo bene eseguire le operazioni di seguito elencate 992 DS DSRS 9 3 Vuotare il serbatoio carburante Togliere la batteria e conservarla opportunamente Togliere i cappucci delle candele e le candele Versare un cucchiaino di olio motore in ciascun foro delle candele dopodich reinstallare le candele e i relativi cappucci e far ruotare a vuoto il motore per alcune volte Lubrificare tutti i cavi di comando ed i punti di rotazione di tutte le leve e dei pedali Pulire la motocicletta e trattare con prodotti specifici le parti verniciate 81 15 Allo scopo di garantire l integrit e le prestazioni dei pneumatici parcheggiare la moto in un ambiente fresco asciutto e buio con una temperatura relativamente costante e inferiore a 25 C Evitare il contatto diretto dei pneumatici con tubazioni o radiato
160. ns 1 spanner for rear wheel eccentric with extension 1 fuse puller 3 fuses 15 The following accessories are also supplied 1 spark plug wrench 16 mm hexagon 1 document holder BRUTALE 14 A MAINTENANCE 1 1 4 Table of lubricants and fluids Description Recommended product Specifications Ga Engine lubrication oil eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Ethylene glycol diluted Coolant Agip Eco Permanent with 50 percent distilled water Brake and clutch fluid Agip Brake 4 DOT4 Drive chain lubrication oil D I D CHAIN LUBE MV Agusta suggests to refer directly to its authorized dealers in order to purchase the recommended product The eni i Ride motoGP 10W 60 engine oil has been expressly produced for the Brutale motorcycle engine If the above described lubricant is not available MV Agusta suggests to use a fully synthetic engine oil having charac teristics equal or better than the ones prescribed in the following stan dards Consistent with API SG Consistent with ACEA A3 Engine oil Consistent with JASO MA SAE 10 W 60 SAE Rating SAE 10 W 60 API SG NOTE ACEA A3 JASO MA The above standard denominations must be written alone or together on the engine oil container label MAINTENANCE o 1 5 Checking the engine oil level 1 Check the oil level while the engine is not running and has been allowed to cool down for at least ten minut
161. ntibloqueo ABS LLANTA DELANTERA Material Dimensiones LLANTA TRASERA Material Dimensiones NEUM TICOS Delantero Trasero Marca y tipo INFORMACI N T CNICA BRUTALE RR CORSA De doble disco flotante con faja de frenado en acero 320 Acero Radial monobloque a 4 pistones O 34 Presente De disco en acero 210 De 4 pistones O 25 4 Presente Forjado en aleaci n de aluminio 3 50 x 17 Forjado en aleaci n de aluminio 6 00 x 17 120 70 ZR 17 MIC 58 W 190 55 ZR 17 MIC 75 W PIRELLI Diablo Supercorsa SP ss Datos t cnicos Descripci n Presi n de hinchado Delantero Trasero INSTALACI N EL CTRICA Tensi n instalaci n Luz cruce delantera Luz carretera delantera Bater a Alternador CARROCER A Dep sito Transportadores air box Laterales deposito gasolina Laterales traseros col n Col n Protecci n tablero Tapa interruptor de encendido INFORMACI N T CNICA 3 BRUTALE RR CORSA 2 3 bar 33 psi 2 3 bar 33 psi 12V H7 12V 55W H7 12 55 12 8 6 350 W 5000 rpm Material termopl stico Material termopl stico Material termopl stico Material termopl stico Aluminio Material termopl stico Material termopl stico En la eventualidad que se utilice neum ticos diferentes de los recomendados tener en cuenta el valor de presi n de infla do marcado por el constructor en el lateral del neum tico 72 INFORMACI N T CNICA 3
162. ntre 1150 et 1250 tr mn Pour ce r glage il faut s adresser aux centres de r pa ration agr s 26 CITA 4 N 2 ENTRETIEN 1 1 13 Remplacements Informations g n rales 1 13 1 Fusibles Remplacement Le remplacement des fusibles et des ampoules gt Le fusible de charge de la batterie se trouve peut tre r alis par le motard en suivant la let Sous la selle du pilote dans la position indiqu e tre les indications donn es Fusible de charge batterie Remplacement 81 13 1 Fusibles Remplacement 81 13 1 Feu de croisement Remplacement ampoule 81 13 2 Feu de route Remplacement ampoule 1 13 3 Eclaireur de plaque Remplacement ampoule 1 13 4 charge 40 37 BRUTALE 2 ENTRETIEN gt Le porte fusibles se trouve en dessous de la E 1 selle passager Pour l atteindre il faut enlever la selle conducteur puis d visser l accroche de la selle passager et l extraire gt D crocher et soulever le couvercle de la bo te porte fusibles BRUTAL F 38 U ENTRETIEN Pour d terminer la position et le fonction du fusible consulter les informations donn es sur l adh sif et sur le sch ma lectrique fourni Les lettres de r f rences indiqu es sur la figure cor respondent celles du sch ma Remplacer le fusible grill et remonter le cou vercle Il faut se rappeler que la trousse outil
163. number that follows 3 BRUTAL 7 MAINTENANCE 1 2 Tables of scheduled maintenance and checks The main periodic checks and maintenance operations are shown in the following tables These operations are necessary to keep the motorcycle safe and in perfect running order The intervals indicated in the periodic maintenance and lubri cation tables must be intended as a general guide under nor mal riding conditions It could be necessary to reduce these intervals according to the climate the ground conditions the geographic position and the conditions of use Some of the operations can be carried out by the user provi ding he or she possesses the requisite skills If unskilled have the operations performed by an authorized service centre As a rule maintenance operations must be performed while the motorcycle is on the rear stand after switching off the engi ne and setting the start switch to OFF On the contrary while checking the fluid levels it is advisable to keep the motorcycle in an upright position without using the rear stand After the first 36 000 km 22 400 mi the operations must be performed at the same intervals shown in the tables BRUTALE 4 U MAINTENANCE 1 WARNING Impropriety or lack of recommended maintenance operations can lead to an increase of Ga the risk of accidents and damage to the motorcycle Always use genuine MV Agusta spare parts Using non genuine spare parts can accelera te the
164. o 2 Leva freno 3 Tubazione freno 4 Pinza freno 5 Disco freno 6 Serbatoio liquido freno 7 Modulo ABS BRUTAL F 62 y INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 1 2 Circuito frizione 1 Leva frizione 2 Gruppo pompa frizione 3 Tubazione frizione __4 Gruppo cilindretto frizione 13 BRUTAL FE 63 A 3 1 3 Lubrificazione motore INFORMAZIONI TECNICHE 3 Y 1 Coppa olio 2 Filtro olio 3 Tubazione mandata olio alla testa E d e 64 AV INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 1 4 Circuito di raffreddamento Vaso espansione Radiatore superiore Radiatore inferiore Pompa liquido BRUTAL EF 65 A 3 1 5 Circuito di alimentazione INFORMAZIONI TECNICHE 3 Y 1 Corpi farfallati 2 Pompa carburante 3 Tubazione carburante aaa 66 U INFORMAZIONI TECNICHE 3 Ze x 3 2 Dati tecnici Descrizione BRUTALE RR CORSA CARATTERISTICHE Interasse mm 1438 Lunghezza totale mm 2100 Larghezza max mm 780 Altezza sella mm 830 Altezza min da terra mm 150 Avancorsa mm 103 5 dati dichiarati non sono vincolanti Essi sono suscettibili di variazioni in funzione delle condizioni di assetto del veicolo 67 BRUTALE Dati tecnici Descrizione Peso a secco kg Capacit serbatoio carburante 1 Riserva carburante I Q ta olio nel basamento kg MOTORE
165. o avant et apr s l emploi par un personnel qualifi faisant partie du r seau des Centres d Assistance MV Agusta L utilisation sur piste n est admise que de mani re occasionnelle et en aucun cas des fins de comp tition un niveau d amateur L utilisation de la moto sur piste entraine une usure notable des pi ces et par l une r duc tion de la dur e de vie du v hicule par rapport une utilisation normale sur route ou auto route 5 BRUTAL Y ENTRETIEN 1 Tableau d entretien programm 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 poem 4 B G la route Fr quence d entretien Km mi R vision DESCRIPTION OP RATION Contr le niveau Avant chaque utilisation du v hicule Huile moteur e o e e Remplacement Au minimum tous les ans Remplacement e e e e e e utiliser exclusivement des filtres huile d origine MV Agusta Filtre huile moteur PSX A chaque vidangee Contr le appoint Avant chaque utilisation du v hicule DI DIDIDS DS Y DI BS Q Liquide de refroidissement Contr le appoint e e e e Vidange Tous les 2 ans Circuit de refroidissement Contr le des fuites e e e e Electroventilateurs Contr le fonctionnement e e e e Soupapes PX Contr le r glage e Contr le e e Cha ne de distribution Remplacement Y ENTRETIEN 1 Tableau d entretien programm 0 1000 6000 12000 18000
166. o verificate fare sostituire immediatamente il pneumatico da un concessionario MV Agusta ATTENZIONE l limiti di profondit del battistrada pos sono variare da nazione a nazione Rispettare sempre le disposizioni di legge della nazione d impiego A ATTENZIONE Fare sostituire i pneumatici eccessi vamente consumati da un concessiona rio MV Agusta Oltre ad essere illegale l utilizzo del motociclo con pneumatici eccessivamente usurati riduce la stabi lit di marcia e pu provocare la perdita del controllo del mezzo Se un pneumatico forato o danneg giato va sostituito non riparato Un pneumatico riparato garantisce presta zioni limitate e livelli di sicurezza infe riori rispetto ad un pneumatico nuovo BRUTAL Se si esegue una riparazione tempora nea o di emergenza ad un pneumatico guidare lentamente e con cautela fino al pi vicino concessionario MV Agusta e far sostituire il pneumatico Dopo la ripa razione di un pneumatico non eccedere mai la velocit di 60 km h La riparazione non pu essere effettuata se il pneuma tico forato sul fianco o se il foro sul battistrada pi grande di 6 mm Per la riparazione temporanea di un pneumatico forato MV Agusta sconsi glia l utilizzo di sigillanti liquidi Questi sigillanti possono influire negativamen te sul materiale degli strati del pneuma tico e nascondere i danni secondari causati da eventuale penetrazione di oggetti 28 MANUTE
167. onctionnalit 0 Pr paration la route 1000 600 A 6000 B Avant chaque utilisation du v hicule Tous les 500 1000 km 300 600 mi 12000 D E Tous les 1000 Km 600 mi Avant chaque utilisation du v hicule Minimum tous les 3 ans E 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 G qu ENTRETIEN 1 Tableau d entretien programm 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 CECR 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 R vision ee A B G la route DESCRIPTION OP RATION T issions et E ME LI gt Contr le r glage e e e e H H H H commandes souples 3 Contr le Tous les 1000 Km 600 mi Graissage Tous les 1000 km 600 mi et apr s conduite sous la pluie Chaine de transmission E LS Contr le r glage e e e e e e e e la Graissage e e e Remplacement e Contr le e e Pignon Rondelle d arr t gt Remplacement Dans tous les cas chaque remplacement de la cha ne de transmission Contr le e e e e Couronne e e Remplacement ENTRETIEN Rs Tableau d entretien programm 12000 18000 24000 30000 36000 7500 11200 14900 18600 22400 D E E G e o e e e e A chaque utilisation du v hicule dans tous les cas tous les 10 jours A chaque utilisation du v hicule dans tous les cas tous les 500 km 300 mi Dans tous les cas chaque remplacement des pne
168. oplastico Materiale termoplastico Materiale termoplastico Alluminio Materiale termoplastico U INFORMAZIONI TECNICHE 3 E INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 3 Riferimento colori componenti sovrastrutture Le parti verniciate delle sovrastrutture presentano i seguenti colori di riferimento 1 Fianchetto posteriore destro 2 Fianchetto posteriore sinistro 3 Serbatoio benzina 4 Parafango anteriore 5 Copertura sella passeggero Rosso Perlato Cod Palinal 928 T353 Palinal 928 T354 Bianco Perlato Cod Palinal 927 PE20 6 Fianchetto serbatoio destro 7 Fianchetto serbatoio sinistro 8 Fianchetto airbox destro 3 E 9 Fianchetto airbox sinistro Rosso Perlato Cod Palinal 928 T353 Palinal 928 T354 10 Protezioni radiatore Grigio Alluminio fine metallizzato Cod Palinal F444 11 Copertura cruscotto Nero Intenso Cod Palinal 929R486H 75 BRUTAL INFORMAZIONI TECNICHE 76 E BRUTAL INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 4 Riferimento colori componenti telaio e ciclistica Le parti verniciate di telaio e ciclistica della motocicletta presentano i seguenti colori di riferimento 1 Telaio 4 Contrappesi per manubrio Grigio Carbon metallizzato Nero Int ero Intenso Cod Palinal L921 Cod Palinal 907 R486 5 Piastra fulcro forcellone destra 6 Piastra fulcro forcellone sinistra
169. os mismos son susceptibles a cambios en funci n de las variaciones aportadas al veh culo 67 BRUTALE Datos t cnicos Descripci n Peso en seco kg Capacidad dep sito combustible 1 Reserva combustible I Cant aceite en la bancada kg MOTOR Tipo Alisado mm Carrera mm Cilindrada total cm Relaci n de compresi n Arranque Refrigeraci n C rter motor y tapas Culata y cilindros V lvulas DISTRIBUCI N Tipo INFORMACI N T CNICA 3 BRUTALE RR CORSA 183 29 4 3 5 Cuatro cilindros 4 tiempos 16 v lvulas 79 0 SS 1078 IBEA El ctrico Con radiadores separados del agua y del aceite Fundido a presi n Fundidos en coquilla Bimet licas monomet licas Doble rbol de levas en cabeza v lvulas radiales Los datos no son vinculantes Los mismos son susceptibles a cambios en funci n de la temperatura externa de la tempe ratura del motor y del punto de evaporaci n de la gasolina utilizada 68 INFORMACI N T CNICA 3 Datos t cnicos Descripci n BRUTALE RR CORSA LUBRIFICACI N Tipo Por carter humedo ENCENDIDO ALIMENTACION Tipo Sistema de encendido inyecci n Magneti Marelli 5 SM con cuerpo mariposa Mikuni Encendido electr nico con descarga inductiva Inyecci n electr nica Multipoint sequencial en fase Buj as NGK CR9 EB Distancia electrodos mm 0 7 0 8 EMBRAGUE Tipo Multidisco en bario de aceite TRANSMISI N PRIMARIA N mero dientes
170. our assurer la s curit de conduite Les pneumatiques insuffisamment gonfl s aggravent la maniabilit de la moto et S usent rapidement Au contraire des pneus surgonfl s ont une plus petite superficie de contact au sol et peuvent r duire l adh rence du v hicule Avant toute utilisation de la moto il est donc indispensable de contr ler la pres sion des pneumatique temp rature ambiante c est dire avec la moto l arr t depuis au moins trois heures ENTRETIEN 1 ATTENTION Un gonflage erron des pneumatiques entraine une s rie de danger lors de l utilisation de la moto Une pression insuffisante peut faire d jan ter le pneu avec pour cons quence un d gonfla ge et une perte de contr le du v hicule DG Les r sultats obtenus d un contr le juste apr s l utilisation de la moto donnerait en effet des valeurs plus hautes par rapport celles r elles et donc un r glage erron de la pression Le contr le de la pression s effectue en respectant les valeurs donn es au 2 2 et ou sur l tiquette qui se trouve sur la bo te gants En cas de long trajets continus augmenter la valeur de pression nominale de 0 2 bar De plus avant utilisation il est extr mement important de contr ler l usure des pneumatiques En effet des pneus us s ont tendance subir des crevaisons plus facilement et influent n gative ment sur la stabilit et la maniabilit de la moto Au cours du contr le
171. para obtener informaciones y actuali zaciones sobre los productos MV Agusta y la documentaci n relacionada Respetemos y defendamos el medioambiente XX Todo lo que hacemos tiene repercusiones para todo el planeta y en sus recursos MV Agusta a tutela de los intereses de la comunidad sensibiliza los Clientes y los operadores de la asi stencia t cnica a adoptar una utilizaci n del veh culo y de eliminaci n de sus partes respetando plena mente las normativas vigentes en t rminos de contaminaci n del medio ambiente eliminaci n y reciclaje de los deshechos 2013 Est prohibida la reproducci n aunque sea parcial de ste documento sin el consentimiento escrito por MV Agusta Motor S p A Part n 8000B8043 Edici n n 1 Mayo 2013 78
172. r Batterie nommen werden bzw die Batterie von einem und die schwarzen Kabel an den Fachmann ausgebaut werden Um eine lange Minuspol angeschlossen werden Beim Haltbarkeit der Batterie zu garantieren sollte die Ausbau der Batterie muss ALS ERSTES Batterie bei l ngerem Stillstand einmal pro Monat die Polklemme vom Minuspol der Batterie aufgeladen werden Zum Aufladen der Batterie und anschlieBend vom Pluspol abgenom das Batterie Ladegerat an den entsprechenden men werden Beim Wiedereinbau in Kabelstecker unterhalb der Sitzbank anschlieBen umgekehrter Reihenfolge vorgehen ER DITA AE 47 UT 2 WARTUNG 1 SI 1 15 Fahrzeugpflege C Eine regelm ige Pflege ist wichtig damit Ihr Motorrad ber lange Zeit seinen Wert beh lt Lack und andere Oberfl chen m ssen gepflegt und gesch tzt werden Stets auf eventuel le Sch den Abnutzung und Austreten tzender Fl ssigkeiten achten Vorsicht Vorsichtsmass nahme Vorm Waschen m s sen die Auspuffenden ver stopft und die elektrischen V Teile gesch tzt werden Vorsicht Vorsichtsmassnahme Keine Hochdruck ACHTUNG Wasserstrahl oder Dampfreinigungsger te verwen A Ist das Motorrad noch von den da andernfalls Wasser in Motorradbauteile ein d r letzten Eahr warm muss dringen und diese besch digen kann 2 ANMERKUNG Die Reinigungsmittel verunreinigen abgewartet werden bis sich die Umwelt Aus diesem Grund sollte die der Motor und die Fah
173. r and do not cause vomiting in order to avoid inhalation of coolant in lungs If the coolant comes in touch with your skin or eyes immediately wash it away with water ER DITA LE Wear limit 1 mm BRUTAL FE MAINTENANCE Front brake caliper Periodically check the width of the friction material layer of the pads making sure it never falls below the wear limit 1 mm WARNING If the brake pads are excessively worn out the effective ness of the braking system decreases increasing the risk of accidents If the pads have worn to near the wear limit have both pads replaced by an authorized service centre Ensure that the new pads are suitably broken in 22 Y MAINTENANCE 1 Rear brake fluid reservoir 1 8 Checking the brake fluid level WARNING Lack of maintenance of the braking sys The level of the brake fluid decreases as the tem can increase the risk of accidents brake pads wear down Ensure that the fluid level Before riding always check the braking is always between the MAX and MIN marks If the system according to the instructions level falls below the MIN mark contact an autho provided in the Quick Manual rized service centre and have the brake system overhauled ER DITA AE 228 UIT X BRUTAL WARNING Never use your motorcycle if the fluid level is below the MIN mark The brakes may fail to properly operate which could lead to an accident If the brake fluid lev
174. r de la presi n nominal de 0 2 bar Adem s antes del uso es extremamente impor tante verificar las condiciones de desgaste de los neum ticos los neum ticos desgastados est n sometidos a pinchazos con mayor facilidad e influyen negativamente con la estabilidad y la manejabilidad de la moto Durante la verificaci n asegurarse que la banda de rodadura no se encuentre por debajo del l mite prescrito por el c digo del transito y que no tengan grietas Adem s no deben tener clavos o fragmentos de vidrio y los laterales no deben estar fisurados Presentando alguna de stas condiciones hacer 227 MANTENIMIENTO 1 cambiar inmediatamente el neum tico por un concesionario MV Agusta PELIGRO El l mite de la profundidad puede variar de un pa s a otro Respetar siempre las disposiciones le la ley del pa s donde se utiliza el veh culo A PELIGRO Hacer cambiar los neum ticos excesi vamente desgastados por un concesio nario MV Agusta Adem s de ser ilegal la utilizaci n de la motocicleta con neum ticos excesivamente desgasta dos reduce la estabilidad de la marcha y puede provocar la p rdida de control del veh culo Si un neum tico est pinchado o dafiado no debe ser reparado debe ser sustituido Un neum tico reparado garantiza prestaciones limitadas y nivel BRUTALE de seguridad inferior respecto a un neum tico nuevo Si se realiza una repa raci n provisoria o de emergencia a un neum tico conduci
175. r el contacto directo de los neum ticos con tubos o calor feros de la calefacci n y el con tacto prolongado con aceite y gasolina Evitar colocar los neum ticos en las cercan as de moto res el ctricos o herramientas donde se puedan desprender chispas o descargas el ctricas Durante el tiempo de parada tener la moto sobre el caballete trasero Tape la motocicleta con un tel n adecuado Cuando vuelva a utilizar la motocicleta recuerde que debe efectuar la verificaci n general y si fuera necesario haga efectuar el mantenimiento 1 2 51 AVER AS 2 1 Inconvenientes en el motor faM eie 8 e RG El interruptor de SI Traer el interruptor de o een esta stop motor a la posici n Ahora arranca apretado de reclinaci n el motor NO NO Marcha Desengrane la marcha o engranada y caballete bien suba el caballete y ___ Ahora arranca lateral bajado estire la palanca el motor embrague NO En cid NO Efect e correctamente ona ines imi 6 acero el procedimiento de ao correctamente arranque SI NO El dep sito SI Efect e el reabasteci Ahi combustible est a gt ale Gre miento combustiblee 2 vacio el motor NO NO sigue en la p gina siguiente 2RUOUOTALE _ 52 _ CARS SI gt Inconveniente solucionado SI gt Inconveniente solucionado SI gt Inconveniente solucionado SI Inconvenien
176. r lentamente y con cautela hasta el mas cercano concesio nario MV Agusta y cambiar el neum ti co Despu s de la reparaci n de un neum tico no alcanzar nunca la veloci dad de 60 Km h La reparaci n no se puede realizar si el neum tico est pin chado lateralmente o si el agujero en la banda de rodado es mayor de 6 mm Para la reparaci n de un neum tico pinchado MV Agusta recomienda no utilizar pegamentos l quidos Estos pegamentos pueden influir negativa mente en el material de las capas del neum tico y no evidenciar dafos secundarios provocados por eventuales objetos de penetraci n CITA LES 28 MANTENIMIENTO 1 Sustituir los neum ticos utilizando exclusivamente los prescritos en el 8 2 2 Evitar adem s utilizar al mismo tiempo neum ticos del tipo y marca distintos entre ellos en la rueda delante ra y trasera Utilizar neum ticos no cor rectos puede influir negativamente en la manejabilidad y la estabilidad de la motocicleta aumentando el riesgo de accidentes Las llantas de la motocicleta han sido proyectadas para la utilizaci n de neum ticos tubeless instalar neum ticos del tipo con c mara de aire en llantas para neum ticos tubeless Los talones del neum tico podr an no ajustarse correctamente y salir de las llantas provocando el desinflado de los mismos con p rdida de control del veh culo No instalar una c mara de aire en un neum tico tubeless El recalentamiento de
177. rar solo como una gu a general en normales condiciones de marcha Podr a ser nece sario reducir tales intervalos en funci n a las condiciones clim ticas del terreno de la situaci n geogr fica y del uso individual Algunas operaciones las puede efectuar el propietario de la motocicleta siempre que posea los conocimientos necesarios En caso contrario haga efectuar las operaciones en un centro de asistencia autorizado En general las operaciones de mantenimiento se efect an con la motocicleta colocada sobre el caballete trasero con motor apagado y con interruptor en posici n OFF Durante la veri ficaci n de los niveles de los l quidos en cambio es preferible tener la moto en posici n vertical sin utilizar el caballete tra Sero Superados los 36 000 km 22400 mi las operaciones se deben efectuar con la frecuencia indicada en las correspondientes tablas BRUTALE 4 CARS y MANTENIMIENTO 1 A PELIGRO Una manutenci n no correcta o la falta de realizaci n de trabajos de manutenci n acon sejados aumenta el riesgo de accidentes o de da ios a la moto Utilizar siempre recambios originales MV Agusta El uso de recambios no originales puede acelerar el desgaste de la moto y reducir la durabilidad La falta de realizaci n de las operaciones recomendadas o la utilizaci n de recambios no originales pod a hacer la garant a ser inv lida El cambio y o el restablecimiento del nivel de los lubricantes se debe real
178. re per minifusibili Sfusibili 15A Vengono inoltre forniti i seguenti accessori 1 chiave per candele esagono da 16 mm 1 busta portadocumenti BRUTAL F 14 Lia 1 4 Tabella lubrificanti e liquidi Descrizione Olio lubrificazione motore Liquido di raffreddamento Fluido comando frizione e freni Olio lubrificazione catena MANUTENZIONE 1 Prodotto consigliato Specifiche eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Glicole Etilenico Agip Eco Permanent diluito con 50 di acqua distillata Agip Brake 4 DOT4 D I D CHAIN LUBE Perla reperibilit del prodotto consigliato MV Agusta consiglia di rivolgersi direttamente ai propri con cessionari autorizzati L olio motore eni i Ride motoGP 10W 60 stato realizzato appositamente per il motore del motociclo Brutale Qualora il lubrificante descritto non fosse reperibile MV Agusta consiglia l utilizzo di olii completamente sintetici con caratteristiche conformi o superiori alle seguenti norma tive Conforme API SG Conforme ACEA A3 Conforme JASO MA Gradazione SAE 10 W 60 NOTA Le specifiche sopra indicate devono essere riportate da sole od insieme ad altre sul contenitore dell olio lubrificante Olio motore SAE 10 W 60 API SG ACEA A3 JASO MA 215 2 AV MANUTENZIONE 1 1 5 Olio motore Controllo livello Eseguire il controllo freddo a motore spento Se effet tuato a caldo il motore deve essere
179. ri di riscaldamento ed il contatto prolungato con olio o benzina Evitare di collocare i pneumatici nelle vicinanze di motori elettrici o attrezzature passibili di generare scintille o scariche elettriche Durante il periodo di sosta man tenere la moto sollevata sul cavalletto posteriore Ricoprire la motocicletta con un apposito telo Al primo utilizzo della motocicletta ricordarsi di eseguire una verifica generale e far eseguire la manutenzione 81 2 se necessario 51 GUASTI 2 2 1 Inconvenienti al motore Ce EE VADE interruttore di SI Portare l interruttore 51 stop motore gt di stop motore in Adesso il motore Inconveniente risolto premuto posizione di riposo si avvia NOI NO Marcia inserita SI Disinserire la marcia 51 e cavalletto laterale gt oppure alzare il cavalletto Adesso il motore Inconveniente risolto abbassato e tirare la leva frizione si avvia NO NO La procedura di awia NO Eseguire correttamente SI modo stata eseguita EF la procedura di Adesso il motore Inconveniente risolto correttamente avviamento Sea SI 4 E I NO ll serbatoio SI en il riforni ettuare il rifornimento SI carburante ante gt coco motore 5 Inconveniente risolto vuoto si avvia NO NO continua nella pagina successiva 2RUOTALE _ 52 _ CARS GUASTI continua dalla pagina precedente Il fusibile F1 So
180. rofiltiefe kann von Land zu Land unterschiedlich sein Es m ssen stets die vom jeweiligen Land gesetzlich vorgeschriebenen Werte eingehalten werden ACHTUNG Stark verschlissene Reifen von einem MV Agusta Vertragsh ndler wechseln las sen Das Fahren des Motorrads mit stark abgenutzten Reifen ist illegal die Fahrstabilit t verringert sich Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Bei Sch den oder einem Loch im Reifen muss der Reifen gewechselt und nicht repariert werden Ein reparierter Reifen bietet im Vergleich zu einem neuen Reifen nur eingeschr nkte Leistungen und ein geringeres Sicherheitsniveau Se si esegue una riparazione temporanea o di emergenza RUTA LE BRUTAL Wird der Reifen provisorisch oder notd rftig repariert muss bis zum nach stgelegenen MV Agusta Vertragshandler langsam und sehr vorsichtig gefahren werden Lassen Sie dort den Reifen sofort wechseln Nach einer Reifenreparatur nie schneller als 60 km h fahren Der Reifen kann nicht repa riert werden wenn die Reifenwand besch digt oder das Loch auf der Laufflache gr Ber als 6 mm ist Beider provisorischen Reparatur eines Lochs im Reifen r t MV Agusta vom Gebrauch fl ssiger Abdichtungsmittel ab Diese Abdichtungsmittel k nnen negative auf die einzelnen Schichten des Reifens einwirken und Nebensch den die durch eventuelle eingedrungene Gegenst nde verursacht wurden ver stecken WARTUNG 28 Zum Reifenwechse
181. rpr fen lassen Das Fahren auf Rennstrecken sollte jedoch eine Ausnahme darstellen und niemals im Rahmen eines Profi oder Amateur Wettkampfes stattfinden Der Einsatz auf einer Rennstrecke bedeutet f r das Motorrad eine wesentlich st rkere Abnutzung der diversen Komponenten und verk rzt demnach auch deren Lebensdauer im Vergleich zur normalen Benutzung auf StraBen und Autobahnen 5 BRUTAL Y WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Hautigkeit deriWartungsarbeften km mij 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Coupon B G D E F E lieferung BESCHREIBUNG ARBEIT lstandkontrolle Vor jedem Fahrtantritt Motor l n e e H H e e e gt lwechsel Mindestens einmal j hrlich Wechsel e e e e Motor lfilter PX AusschlieBlich Original MV Fr Motor lfilter verwen Bei jedem lwechsel 3 Kontrolle Auff llen Vor jedem Fahrtantritt K hlfl ssigkeit Kontrolle Auff llen e e e e e e e e A Wechsel Alle zwei Jahre K hlanlage M Kontrolle Lecks e e e e e e Gebl se Funktionskontrolle e e e e e e e e Ventile PSX gt Kontrolle Einstellung O e e NI Kontrolle e e Kette Ventilsteuerung PN Austausch e Y WARTUNG 1 Tabelle programmierte Wartungsarbeiten Sufiake l 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 H ufigkeit der Wartungsarbeiten km mi 9 8 600 3800 7500 11200 1490
182. rzeugkontrolle vorgenommen und gegebenenfalls die ent sprechenden Wartungsarbeiten 81 2 ausgef hrt werden ZN SE PP ST RUNGEN 2 2 1 St rungen am Motor d eL e ANN Der JA JA Starterschalter ist AR gt Jetzt springt der Der Fehler ist behoben gedr ckt in Ruhestellung holen Motor an NEIN NEIN Gang eingelegt JA Leerlauf einlegen oder JA Seitenst nder den St nder hochklappen Jetzt springt der gt Der Fehler ist behoben ausgeklappt und den Kupplungshebel Motor an bet tigen NEIN y NEIN NEIN JA Der Startvorgang Den Startvorgang Jetzt springt der i TIME Der Fehl t beh E nn richtig ausf hren di Motor an JAY lt NEIN Der Benzintank JA Tanken Jetzt springt der JA ist leer gt Motor an Der Fehler ist behoben NEIN 4 NEIN Weiter auf der n chsten Seite BrReUTA _ 52 ST RUNGEN 2 Fortsetzung von der vorherigen Seite Y JA Die Sicherung F1 JA Die Sicherung F1 aa auswechseln p Jetzt springt der Der Fehler ist behoben ist in Ordnung 81 13 1 Motor an NEIN m NEIN aues NEIN Die Batterie durch eine tate JA Die Batterie wird gt MV Agusta Kundendienst Jetzt springt y Der Fehler ist behoben aufgeladen neuladen lassen Motor an JA NEIN Den auf der MV Code Den Code des NEIN JA Schl ssels Card angegebenen Code Jet
183. rzeugreinigung in Bereichen die mit Sammlungs Auspuffanlage abgek hlt und Kl rungsanlagen der Reinigungswasser ausge haben stattet sind vorgenommen werden BRUTAL 48 Mit Wasser Schwamm und einem milden Reinigungsmittel s ubern Mit einem weichen Tuch abtrocknen An schwer zug nglichen Stellen einen Druckluftstrahl verwenden Vorsicht Vorsichtsmassnahme Sicherstellen dass keine kratzende T cher oder Schw mme benutzt werden die vorher f r scharfe Reinigungsmittel L sungsmittel Benzin etc verwendet wurden Um nicht reparierbare Sch den an der Karosseriebauteile zu vermeiden laugen oder s urehaltigen Reinigungsmittel Benzin Bremsfl ssigkeit oder andere L sungsmittel verwenden nicht Das Karosseriebauteile ausschlieBlich mit einem weichen Tuch lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel s ubern Wenn du Zweifel ber den chemischen Aufbau von hast Reinigungsmittel pr fen sei nen Effekt indem es ihn auf einem wenig Bereich der Karosserie anwendet bevor es sie auf dem vollst ndigen Motorrad verwendet Wenn die Karrosseriebauteile von Ihrem Fahrrad haben eine matte Farbe vermeiden Sie Polieren Produkte wie Schleifpaste polni sche oder Wachs Diese Produkte ver ndem k nnten die Homogenitat der Farbe 249 WARTUNG 1 Bei Fahrten auf StraBen auf denen Streusalz ausgebracht wurde muss das Motorrad so bald wie m glich gereinigt werden Dann ausschlie li ch mit kaltem W
184. s Control y cambio ATENCI N Antes de usar el veh culo verifi car siempre la presi n de los neum ticos y las condiciones de desgaste El control de la presi n de los neum ti cos en un factor fundamental para garan tizar seguridad en la conducci n Los neum ticos no inflados suficientemente empeoran la manejabilidad de la moto y se desgastan r pidamente de lo contra rio presiones muy altas determinan menor superficie de contacto con el suelo y pueden reducir la adherencia del veh culo Antes de usar la moto es por lo tanto indi spensable efectuar el control de la pre si n con los neum ticos a temperatura ambiente es decir con la moto estacio nada por tres horas BRUTALE MANTENIMIENTO 1 N PELIGRO Un errado inflado de los neum ticos produce serios peligros durante el uso de la moto Una presi n insuficiente puede provocar el desliza miento del neum tico en la llanta o el desprendi miento con consiguiente aflojamiento del neum tico y p rdida de control del veh culo 26 Efectuar controles inmediatamente despu s de haber usado la moto se obtendr an valores mas altos respecto a los efectivos y esto llevar a a una errada regulaci n de la presi n de los neum ticos El control de la presi n de los neum ticos se debe realizar respetando los valores indicados en el 8 2 2 ylo en la pegatina colocada en el hueco por taobjetos En el caso de largos recorridos aumen tar el valo
185. s contient trois fusibles de rechange ATTENTION Ne pas utiliser un fusible avec une capa cit diff rente de celle indiqu e dans le but d viter la d t rioration de l installa tion lectrique de la motocyclette avec danger d incendie F1 F2 F4 F5 F6 F7 y ENTRETIEN 1 Fusibles ABS Sur le mod le Brutale RR 2 1 Corsa les fusibles du syst me ABS sont plac s sous la selle proximit de la boite fusibles D crocher et soulever les bonnets des fusi bles gt Remplacer le fusible grill et remonter les bon nets Fusibl ABS 15A BRUTAL F UT 40 y ENTRETIEN 1 13 2 Feu de route Remplacement de l ampoule gt Enlever les deux vis lat rales de fixation du feu avant Veiller extraire le registre de son logement au moment le phare se d tache du support gt Avant de d monter le feu avant de son support d brancher le connecteur situ dans la partie arri re du feu gt Poser le feu sur une table afin d y effectuer les op rations ci dessous E BRUTAL FEF U ENTRETIEN Enlever la vis post rieure du feu E 1 gt Enlever la partie avant du feu de sa coquille de mon tage gt Enlever le protecteur BRUTAL VITA 42 U ENTRETIEN D brancher le connecteur du feu de route gt D crocher le ressort de fixation Extraire l ampoule du feu de route Prudence pr c
186. s de contacto entre los componentes siguientes seg n lo demostrado en las figuras antedichas Caballete lateral y interruptor de seguridad Palanca embrague y piston de la bomba embrague Palanca freno delantero y piston de la bomba freno delantero Limpie estas reas cada 500 1000 kil metros seg n lo prescrito en la Tabla de mantenimiento programado En cualquier caso sugerimos verificar la limpieza de las reas antedichas cada vez que usted utiliza el veh culo para mantener el funcionamiento correcto de las piezas relacionadas BRUTAL 50 MANTENIMIENTO 1 1 16 Periodo de larga inactividad Si tiene previsto tener la motocicleta parada durante mucho tiempo es conveniente efectuar las siguientes operaciones 992 DS DIDI 9 3 Vac e el dep sito combustible Quite la bater a y cons rvela convenientemente Quitar los capuchones de las buj as y las buj as Echar una cucharada de aceite motor en cada orificio de las buj as luego volver a instalar las buj as y los correspondientes capuchones y dejar girar algunas veces el motor Lubricar todos los cables de mando y los puntos de rotaci n de todas las levas y pedales Limpie la motocicleta y trate con productos espec ficos las partes pintadas 81 15 Con el objeto de garantizar la integridad y las prestaciones de los neum ticos estacionar la moto en un ambiente fresco seco u obscuro con una temperatura casi constante e inferior a 25 C Evita
187. s horquilla gt Control Lubrificaci n Patines cadena horquilla Control Sustituci n e e e e e e Patines cadena placa bastidor gt Control Sustituci n e e e Amortiguador trasero M Control Regulaci n e o e Aceite horquilla delantera N M Sustituci n 11 MANTENIMIENTO 1 RN Tabla de mantenimiento programado 0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Frecuencia Manutenci n Km e 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Faro delantero Regulaci n A cada modificaci n del equilibrado y a cada uso con el pasajero Control funcionalidad e e e e e Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Interruptor encendido Cup n Re A B D E F G entrega DESCRIPCI N OPERACI N Conexiones bater a m Control y limpieza e e e e Instalaci n el ctrica D Control funcionalidad e 3 Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Instrumentos N Control funcionalidad e e Control funcionalidad f Luces Se ales visivas Sustituci nibombilla DIES See gt Control funcionalidad e e e e e Sustituci n bombilla Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Claxon gt Control funcionalidad e e e 3 Control funcionalidad Antes de usar el vehiculo 2 Control funcionalidad e e e e e e e e 432 Y MANTENIMIENTO Tabla de mantenimiento programado Frecuencia Manutenci n Km mi Cup n DESCRIPCI N OPE
188. sando la barra hexagonal de 10 mm suministrada montada en una llave apro piada v ase figura Echar una cantidad de acei te del tipo recomendado hasta alcanzar el nivel correcto de cualquier manera no superar nunca la marca MAX Enroscar nuevamente la tapa una vez terminada la operaci n PELIGRO Antes de volver a montar el tap n del aceite engrase su anillo usando AGIP Grease 30 En el ltimo apriete el tap n del aceite en el par de apriete de 35 Nm usando una llave dinamom trica 17 MANTENIMIENTO PRUDENCIA PRECAUCION Para evitar deslizamientos del embra gue y consiguiente da o del motor no mezclar aditivos qu micos al aceite ni utilizar aceites distintos del tipo indica do en el 1 4 Asegurarse que no se introduzcan cuerpos extra os en el c r ter durante el llenado ED A PELIGRO El aceite nuevo o exhausto puede ser peli groso La ingesti n del aceite del motor nuevo o exhausto puede ser nocivo para las personas y para los animales dom sticos En caso de ingesti n del aceite del motor llamar inmediatamente un m dico y no provocar v mito para evitar la aspi raci n del producto en los pulmones Ha sido constatado que el contacto conti nuado con el aceite produce c ncer en la piel en ratones para experimentaci n Breves contactos con el aceite del motor pueden producir irritaci n de la piel CITA LES 18 MANTENIMIENTO 1 Tener el aceite del motor nuevo o exhau
189. sbet tigung Kontrolle Fl ssigkeitsstand Der Fl ssigkeitsstand f r die Kupplung mu zwischen den Zeichen MAX und MIN liegen Ist der Fl ssigkeitsstand f r die Kupplung unter das Zeichen MIN gefallen wenden Sie sich an einen Kundendienst um die Kupplungsanlage berpr fen zu lassen ACHTUNG Das Motorrad niemals benutzen wenn der Fl ssigkeitsstand f r die Kupplung unter die Markierung MIN abgefallen ist Die Kupplung k nnte nicht richtig funktionieren Es besteht erh hte Unfallgefahr Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Ist der Fl ssigkeitsstand f r die Kupplung unter die Markierung MIN abgefallen wenden Sie sich zum berholen der Kupplungsanlage an einen MV Agusta Vertragsh ndler ACHTUNG Zum Auff llen des Fl ssigkeitsstands f r die Kupplung ausschlie lich die in der Tabelle S 1 4 angegebene Kupplungsfl ssigkeit verwenden 25 RUTA LE dX 1 10 Reifen Kontrolle und Wechsel ACHTUNG Vor Fahrtantritt stets den Reifendruck und Abnutzungszu stand der Reifen berpr fen Die Kontrolle des Reifendrucks ist von grundlegender Bedeutung f r die Fahrsicherheit Bei einem zu niedrigen Reifendruck kann das Fahrzeug schwe rer gelenkt werden und die Reifen ver schleiBen schneller Bei einem zu hohen Reifendruck verringert sich die Auflageflache des Reifens und damit die StraBenhaftung Vor jedem Fahrtantritt muss daher stets der Reifendruck bei Raumtemperatur g
190. schlie end Die Befestigung der Beifahrersitzbank abschrauben und die Sitzbank herausziehen Den Deckel des Sicherungshalters aushaken und anheben rS UITA LE VITA 98 2 WARTUNG Die Sicherungsfunktion und position auf dem Aufkleber und im beiliegenden elektrischen Schaltplan angegeben Die Markierungs buchsta ben in der Abbildung entsprechen den Angaben im Schaltplan Die durchgebrannte Sicherung auswechseln und den Deckel wieder aufsetzen Bitte beachten Sie das sich im Bordwerkzeug Beutel drei Ersatzsicherungen befinden ACHTUNG Niemals eine andere Sicherung als mit der vorgeschriebenen Leistung verwen den um Sch den an der Elektroanlage des Fahrzeugs und Brandgefahr zu ver meiden Fi F2 F4 F5 F6 F7 y WARTUNG gt ABS Sicherungen Bei dem Modell Brutale RR Corsa die Sicherungen des ABS System unter dem Sitzbank nahe der Sicherungshalter ange bracht werden Die Sicherungskappen aushaken und anhe ben Die durchgebrannte Sicherung auswechseln und die Kappen wieder aufsetzen BRUTAL F 42 40 4 E ABS Sich rung 15A WARTUNG 1 13 2 Fahrlicht Auswechseln der Birne gt Die zwei seitlichen Befestigungsschrauben des vor deren Fahrlichtes abschrauben Dabei achten dass bei Abbau des Fahrlichtes von der Halterung der Register von seinem Sitz ausgezogen wird gt Bevor das vordere Licht von seiner Halterung hera
191. sement et ou le vidange du liquide de refroidissement utiliser exclusivement le produit sp cifi au tableau 1 4 Ne m langez pas ou ne diluez pas le liquide r frig rant avec des additifs ou des fluides diff rents Au cas ou le produit sp cifi au tableau 1 4 ne serait pas possible trouver utiliser un liquide r frig rant avec des caract risti ques techniques conformes au produit prescrit RAPPEL Les gicl es de liquide de refroi dissement peuvent endommager les peintures Attention ne pas renverser de liquide lorsque vous remplissez le circuit de refroidissement S cher imm diate ment avec un chiffon propre le liquide de refroidissement ventuellement renvers 21 ENTRETIEN ATTENTION Dans certaines conditions le glycol thyl ne contenu dans le liquide de refroidissement est inflammable et sa flamme est invisible Eviter de mettre le liquide de refroidissement au contact des parties chaudes car la combustion du glycol thyl ne peut exposer des risques de br lures ATTENTION Le liquide de refroidissement du moteur est nocif en cas d ingestion ou s il entre en contact avec les yeux ou la peau Conserver le liquide de refroidissement loin de la port e des enfants et des ani maux domestiques En cas d ingestion de liquide de refroidissement appeler imm diatement un m decin et ne pas provoquer le vomissement pour viter Paspiration de produit dans les pou mons En cas de contact du
192. serre tube Lubrification g n rale Essai sur route P DI DI DI DI DI Y OP RATION Contr le fonctionnalit Contr le fonctionnalit Contr le serrage Contr le serrage 0 1000 600 Pr paration A la route e D D e e e 135 6000 12000 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 B D E LS G Avant chaque utilisation du v hicule RUTA LE ENTRETIEN 1 3 Outils et accessoires quipant la moto Une trousse outils se trouve dans la boite gants elle contient les outils suivants 1 barre hexagonale hexagone de 10 mm 6 cl s maitresses hexagonales hexagone de 2 5 3 4 5 6 8mm une cl pour excentrique roue AR et sa rallonge 1 extracteur pour fusibles 3 fusibles 15A Les accessoires suivants sont galement fournis 1 cl bougie hexagonale 16 mm 1 pochette pour les papiers BRUTAL F 14 Y ENTRETIEN 1 1 4 Tableau des lubrifiants et liquides Description Produit pr conis Caract ristiques Huile moteur eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Glycol thyl ne Liquide de refroidissement Agip Eco Permanent dilu 5096 avec eau distill e Liquide d embrayage et freins Agip Brake 4 DOT4 Huile de graissage de la chaine D I D CHAIN LUBE Pour la disponibilit du produit conseill MV Agusta conseille de s adresser directement aux propres concessionnaires autoris s L huile moteur
193. sp ciaux 81 15 Afin de garantir l int grit et la qualit des pneus garer la moto dans une endroit frais sec et som bre avec une temp rature relativement constante et inf rieure 25 C Eviter le contact direct des pneus avec les canalisations ou les radiateurs de chauffage ainsi que le contact prolong avec huile et essence Eviter de ranger les pneus proximit de moteurs lectriques ou appareillages en mesure de g n rer des tincelles ou des d charges lectriques Pendant la p riode de sta tionnement maintenir la moto soulev e sur la b quille arri re Couvrir la moto avec une b che appropri e Lors de la premi re utilisation de la moto faire un contr le g n ral et faire effectuer l entretien 1 2 si n cessaire 51 PANNES 2 4 Probl mes au moteur KE TS PIS O Ul Renvoyer le coupe circuit y Le coupe circuit K Le moteur est actionn en position de repos d marre NON NON 4 Mettre au point mort Viceso ansie OUI tenor b quille ch e et b quille IES Le moteur lat rale baiss e d embrayage d marre NON y 4 NON La proc dure de Effectuer la proc dure d marrage n a de d marrage Le moteur pas OLS TET correctement d marre correctement OUI i NON Le r servoir OUI Approvisionner en carburant est gt CAEN Le moteur vide d marre NON y NON Suite page suivante BRUTALE 52 QUI QUI
194. spento da almeno dieci minuti Questo controllo va effettuato disponendo la motociclet ta su un piano orizzontale ed in posizione di marcia posizione verticale Il livello deve essere compreso tra i riferimenti MAX e MIN riportati nel carter Nel caso in cui il livello dell olio si trovi sotto il riferimen to MIN effettuare un rabbocco vedere 1 5 1 Pericolo Attenzione Non avviare il motore se l olio sotto il riferimento MIN 16 qu MANUTENZIONE 1 1 5 1 Olio motore Ripristino livello Per ripristinare il livello necessario svitare il tappo olio utilizzando la barra esagonale da 10 mm in dotazione montata su una apposita chiave vedi figura Versare una quantit di olio del tipo consigliato fino a raggiungere un adeguato livello in ogni caso non superare mai il riferimento MAX Riavvitare il tappo al termine dell operazione ATTENZIONE Prima di eseguire il rimontaggio del tappo olio lubrificare l O Ring presente sul tappo utilizzando del grasso AGIP Grease 30 Eseguire infine il serraggio del tappo olio al valore di 35 Nm utilizzando una chiave dinamometrica 417 Tappo olio CAUTELA Per prevenire slittamenti della frizione ed evitare il danneggiamento del moto re non miscelare additivi chimici all o lio n utilizzare olii di tipo differente da quello riportato nel 1 4 Accertarsi che non penetrino corpi estranei nel carter durante il rabbocco ER d Ae AE A
195. sta 81 6 OUI y NON Le moteur est OUI p un Er gt Remplacer le fusible F7 __ la temp rature de Probl me r solu est il en bon 81 13 1 3 tat fonctionnement OUI NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta 55 Le niveau d huile est il correct 81 5 OUI 4 NON PANNES LA PRESSION D HUILE EST INSUFFISANTE Le voyant de pression d huile moteur est allum avec le moteur courant Faire reconstituer le niveau d huile par un centre de r paration agr MV Agusta v La pression de l huile est mainte nant la valeur correcte NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta BrRreUTA 56 Ul Probl me r solu PANNES 2 2 Probl mes de nature lectrique AJJ a N eo b S S Les fusibles NON Remplacer le les Les feux OUI des feux sont ils fusible s 81 13 1 x fonctionnent en bon tat OUI lt NON Les ampoules NON Remplacer la les gt Les feux oui a en gt ampoule s 1 13 fonctionnent tat OUI NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta 57 Probl me r solu ER Probl me r solu FUTA IE PANNES 2 L AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS Les fusibles NON Remplacer les L avertisseur OUI 3 7 F5 et F6 sont ils gt fusibles F5etF6 gt sonore gt Probl me r solu en bon tat 81 13 1 fonctionne
196. sticos En caso de ingesti n del l quido refrigeran te llamar inmediatamente un m dico y no provocar v mito para evitar aspira ciones del producto en los pulmones En caso de contacto del l quido refrige rante del motor con los ojos o la piel lavar inmediatamente con agua ER DITA LE L mite de desgaste 1 mm MANTENIMIENTO 1 Pinza freno delantero 1 7 Pastillas frenos Control desgaste Verificar peri dicamente el espesor de la capa del material de la fric ci n de las pastillas teniendo cuidado en no superar el l mite de desgaste 1 mm Peligro Atencion Si se utiliza la moto con las pastillas de frenos desgastadas la fuerza de la frenada disminuye y aumenta el riesgo de accidentes Si el espesor residuo est cerca del l mite de desgaste dirigirse a un centro de asistencia autorizado para cambiar las pastillas Someter las pastillas nuevas a un oportuno rodaje PU AE 5 22 gt E 1 8 Dep sito freno trasero Fluido mando frenos Control nivel A PELIGRO La falta de control y una manutenci n incorrecta de los frenos aumenta el rie sgo de accidentes Antes de salir con la moto controlar el sistema de frenos seg n las instrucciones indicadas en el Quick Manual 222 MANTENIMIENTO 1 Dep sito freno delantero os ee peana El desgaste de las pastillas de los frenos provoca una normal disminuci n del nivel del fluido De cualquier manera el nive
197. stituire il fusibile F1 integro 81 13 1 Adesso il motore si avvia SI UNO Fare effettuare la ricarica NO La batteria gt della batteria presso gt Adesso il motore carica un centro assistenza si avvia autorizzato MV Agusta SI d lt NO ll codice della NO Inserire il codice riportato chiave stato sulla MV Code Card Adesso il motore riconosciuto vedi Manuale Utente si avvia SI lt NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta 53 SI SI SI Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto r CITA Ls E GUASTI IL MOTORE SI SPEGNE DURANTE LA MARCIA Adesso il motore rimane acceso I NO Adesso il motore rimane acceso NO Rivolgersi ai centri I Seco assistenza autorizzati acceso MV Agusta SI y Il serbatoio NO SEI 2 Effettuare il rifornimento carburante amp gt MELLE gt vuoto NOJ 4 Il fusibile F1 NO Sostituire il fusibile F1 gt integro 81 13 1 SI i lt Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta BRUTALE 54 I SI gt Inconveniente risolto SI Inconveniente risolto GUASTI IL MOTORE SI SURRISCALDA Il livello del liqui NO Rivolgersi ai centri do di raffredda assistenza autorizzati mento corretto MV Agusta 1 6 SI di Il fusibile F7 NO Sostituire il fusibile F7 integro 1 13 1 Adesso il motore Sl alla
198. sto lejos del alcance de los ni os y de animales dom sticos Ponerse ropa con mangas largas y guantes impermeables al agua cada vez que se efect a el llenado del aceite del motor Lavarse con agua y jab n si el aceite del motor entra en contacto con la piel Reciclar o eliminar correctamente el aceite motor exhausto 2 MANTENIMIENTO 1 1 6 L quido refrigerante Control nivel Efect e el control en fr o con el motor apagado Este control se debe efectuar colocando la motocicleta en un plano horizontal y en posici n de marcha posi ci n vertical El nivel tiene que estar comprendido entre las referen cias de MIN y MAX seg n lo demostrado en la figura En el caso que el nivel del l quido refrigerante se encuentre por debajo de la marca MIN a adir ver 8 1 6 1 PELIGRO No utilizar la motocicleta si el nivel del l quido refrigerante se encuentra por debajo de la marca MIN Nivel del liquido fO 1 6 1 L quido refrigerante m 4246 o 1 Reposici n nivel Para acceder a la tapa extraer la cobertura quitando antes los tornil los de sujeci n correspondiente Desenroscar la tapa y llenar con l quido refrigerante aconsejado en el 8 1 4 Tapa llenado liquido refrigerante BRUTAL FE MANTENIMIENTO r ma Les Despu s de la reposici n del nivel vuelva a montar cuidadosa mente las piezas anteriormente desmontadas 20 PELIGRO El deposito se deb
199. t gt Inconveniente risolto sono integri F6 81 13 1 See SI NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Es 58 BrReUTA GUASTI 2 LE SPIE DEL CRUSCOTTO NON FUNZIONANO Se NO Adesso le spie SI fusibili F5 e F6 Sostituire i fusibili F5 e 0 del reden Inconveniente risolto 2 E sono integri F6 1 13 1 funzionano 5 4 NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta L ALTERNATORE NON CARICA LA BATTERIA Il fusibile di NO Sostituire il fusibile di Adesso P ricarica batteria gt ricarica batteria l allernatore carica Inconveniente risolto e integro 81 13 1 la batteria SI y 4 I NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta _ 59 DI BRUTAL Y INFORMAZIONI TECNICHE 3 1 Descrizione generale della motocicletta B Accensione Alimentazione O Cruscotto R Scatola Filtro H Sospensione Anteriore F Telaio N Freno posteriore M Freno Anteriore A Motore quattro tempi quattro cilindri in linea Distribuzione a doppio albero a camme in tes ta con valvole radiali Lubrificazione a carter umido B Accensione Alimentazione sistema inte grato d accensione iniezione Accensione elettronica a scarica induttiva Iniezione elet tronica Multipoint C Cambio del tipo estraibile a sei rapporti con ingranaggi sempre i
200. t sup rieur 6 mm Pour la r paration temporaire d un pneu crev MV Agusta d conseille l uti lisation de produits de r paration liqui des Ces produits peuvent influer n ga tivement sur le mat riau formant la stra tification des pneus et cacher les dom mages secondaires provoqu s par d ventuels objets de p n tration ENTRETIEN 28 Remplacer les pneus en utilisant exclusivement ceux prescrits au 2 2 Eviter galement d utiliser simultan ment des pneus de type ou de marques diff rentes l avant et l arri re L utilisation de pneus impropres peut influer n gativement sur la maniabilit et la stabilit de la moto augmentant ainsi les risques d accidents Les jantes de la moto ont t concues pour l utilisation de pneus tubeless Ne pas monter de pneus avec chambre air sur les jantes pour pneus tubeless Les talons pourraient ne pas se mettre en place correctement et les pneus s affais ser en glissant sur les jantes provoquant une perte de contr le du v hicule Ne pas monter de chambre air dans un pneu tubeless La surchauffe du pneu pourrait faire clater la chambre air et provoquer l affaissement du pneu et la perte de contr le du v hicule Faire monter les pneus conform ment au sens de rotation indiqu par les fl ches sur leurs flancs 2 29 ENTRETIEN Les pneus neufs doivent tre soumis une p riode de rodage avant d tre parfaitement effi
201. tando manualmente la ruota posteriore Il gioco deve restare pressoch costante mentre la ruota gira se la catena presenta forti oscillazioni del gioco ci significa che alcune maglie sono schiacciate grippate o allungate Se la distanza della catena dal paracatena inferiore maggiore di 50 mm occorre far effettuare la regolazione della catena BRUTAL 2 32 ATTENZIONE L uso della motocicletta con la catena in cattive condizioni o mal regolata pu dar luogo ad incidenti Prima di ogni uscita con la moto effet tuare il controllo della catena in confor mit al presente capitolo Nel caso in cui si rendesse necessaria la regolazione della tensione della catena rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato MV Agusta ATTENZIONE Se la catena presenta maglie schiacciate grippate o allungate farne effettuare la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato MV Agusta ATTENZIONE Se si rilevano danni o usura eccessiva della catena o dei rela tivi ingranaggi occorre rivolgersi ad un concessionario MV Agusta per la loro sostituzione Ogni volta che si sostitui sce la catena anche i relativi ingranaggi devono essere rinnovati 33 MANUTENZIONE 1 ATTENZIONE Pu essere pericoloso utilizzare una catena del tipo a falsamaglia Una maglia principale non completamente rivettata o del tipo a falsamaglia pu aprirsi e provocare incidenti o seri danni al motore Non utilizzare mai catene con falsamaglia
202. te los productos recomendados MV Agusta aconseja dirigirse directamente a los propios concesionarios autorizados El aceite para motor eni i Ride motoGP 10W 60 ha sido realizado especialmente para el motor de la motocicleta Brutale En el caso que el lubricante descrito no se consiga MV Agusta acon seja utilizar aceites completamente sint ticos con caracter sticas conformes o superiores a las siguientes normas Conforme API SG Conforme ACEA A3 Aceite para Conforme JASO MA Ze Gradaci n SAE 10 W 60 API SG NOTA ACEA A3 Las especificaciones indicadas deben estar presentes por s JASO MA solas o junto a otras en el envase del aceite lubricante 15 2 MANTENIMIENTO 1 1 5 Aceite motor Control nivel Efect e el control en fr o con motor apagado Si se efect a en caliente apague el motor y espere por lo menos 10 minutos Este control se debe realizar colocando la motocicleta en un plano horizontal y en posici n de la marcha posi ci n vertical El nivel tiene que estar comprendido entre las referen cias MAX y MIN indicadas en el c rter En el caso que el nivel del aceite se encuentre por debajo de la referencia MIN afiadir ver 1 5 1 Peligro Atenci n no arranque el motor si el aceite est por debajo de la referencia de MIN 431 Ve 16 N CITA A 1 5 1 Aceite motor Reposici n nivel Para restablecer el nivel es necesario destornillar la tapa del aceite u
203. te solucionado AVER AS sigue de la p gina anterior Y NO El fusible F1 est intacto Sustituir el fusible F1 Ahora arranca 81 13 1 el motor SI n NO NO Hacer la bater a La bater a est recargar por un centro Ahora arranca cargada de asistencia autorizado el motor MV Agusta SI lt NO El codigo llave NO introduzca el codigo que se ha aparece en la MV Code reconocido Card ver el Manual de uso Dir jase los centros de asistencia autorizados MV Agusta Ahora arranca el motor I NO 53 SI gt Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado SI gt Inconveniente solucionado BRUTAL AVER AS 2 EL MOTOR SE APAGA MIENTRAS QUE EST FUNCIONANDO La instrumenta Dirijase a los centros de ilum Gil rare asistencia autorizados dida MV Agusta SI J El dep sito NO Efeoti Ahi mot SI 7 ect e el reabasteci amp Anora el motor RE ege i est funcionan Inconveniente solucionado vac o do NOJ NO NO S SI El fusible F1 Sustituir el fusible F1 Ahora el motor SALES gt 81 13 1 est funcionan Inconveniente solucionado do SI NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta BRUTALE 54 AVER AS 2 EL MOTOR SE RECALIENTA Elnivel NO Dirijase a
204. temperatu Inconveniente risolto ra di esercizio NO SI Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta 55 ER DITA LE GUASTI 2 LA PRESSIONE DELL OLIO E INSUFFICIENTE Accensione spia pressione olio con motore in moto Fare ripristinare il livello Il livello dell olio NO ll olio motore pri Adesso la pres SI ar motore corretto gt Sei EE sione dell olio al Inconveniente risolto 1 5 autorizzato MV Agusta valore ottimale sly NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta SRUTBLE 56 GUASTI 2 2 Inconvenienti all impianto elettrico 18106 NA UNA NT Lo fusibili delle luci NO Sostituire ivi fusibile i Adesso le luci sono integri 1 13 1 funzionano SI NO Le lampadine NO Sostituire la e Adesso le luci sono efficienti lampadina e 1 13 funzionano SI NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta 57 SI SI Inconveniente risolto Inconveniente risolto DE GUASTI 2 L AVVISATORE ACUSTICO NON FUNZIONA SEE NO PUE d Ad paves SI fusibili F5 e F6 gt Sostituire i fusibili F5 GERI FENRIS gt Inconveniente risolto sono integri F6 81 13 1 EE SI j 4 NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta IL CONTACHILOMETRI NON FUNZIONA Sa NO Ee Ad il ta SI fusibili F5 e F6 Sostituire i fusibili F5 e ESSO ll Conte I i i g
205. tion connect the charger to the connec the positive terminal When reinstalling tor placed under the saddle the battery use the reverse procedure BRUTALE AR Y MAINTENANCE 1 AD 1 15 Cleaning the motorcycle Periodic careful cleaning is key fac tor in preserving the value of the motorcycle protecting its surface fin ish and checking for damages wear and leakage of corrosive fluids CAUTION Before washing the vehicle stop up the exhaust pipes and protect the electrical parts WARNING NA Do not wash your motorcy 42 use T cle soon afterwards riding s 119 aa io er ger ol ssl Attend a few minutes to e ano damage Meter allow the engine and the i 9 4 INFORMATION Spilling detergent can cause environ exhaust pipes to thoroughly Cool mental pollution Therefore you should clean your motorcycle in an area equipped for collection and disposal of washing fluids LE 48 CITA A VM Wash the motorcycle with water a mild detergent and a sponge Wipe the vehicle with a soft cloth Use an air jet to dry difficult to reach areas CAUTION Avoid using abrasive cloths or sponges which have been in contact with strong detergents such as solvents or gasoline To avoid irreparable damage to the fairing never use alkaline or strongly acid detergents petrol brake fluid or other solvents Clean the fairing only with a soft cloth warm water and a
206. total de ces prescriptions peut tre source de danger pour soi m me et pour autrui Prudence Pr cautions le non respect partiel ou total de ces prescriptions peut tre cause de dommages pour la moto Pour indiquer les personnes autoris es ex cuter les op rations de r glage et ou d entretien celles ci sont mises en vidences par les pictogrammes suivants 3 Informations sur les op rations permises au motard Informations sur les op rations qui doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Pour mettre en vidence les informations suppl mentaires les symboles suivants sont utilis s S Le symbole PX indique la n cessit d utiliser un outil ou un appareil sp cial pour l ex cution correcte de l op ration d crite 8 Le symbole renvoie au chapitre correspondant au num ro qui l accompagne 3 RUTA LE y ENTRETIEN 1 2 Tableau d entretien et contr le Les op rations d entretien et contr le les plus importantes et leur fr quence sont indiqu es dans les tableaux correspon dants Il est indispensable d effectuer ces op rations pour gar der la moto efficace et s re Les intervalles indiqu s dans le tableau d entretien p riodique et de lubrification doivent tre consid r s uniquement comme un guide g n ral en conditions d utilisation normales pour rait tre n cessaire de r duire ces intervalles en fonction des conditions climatiques du terrain de l
207. ttengliedern muss die Kette durch eine MV Agusta Vertragsh ndler ersetzt werden ACHTUNG Bei Sch den oder starker Abnutzung der Kette oder der entsprechenden Zahnr der muss die Kette durch einen MV Agusta Vertragsh ndler ausgetau scht werden Bei jedem Kettenwechsel m ssen auch die entsprechenden Zahnr der ausgetauscht werden WARTUNG N 293 ACHTUNG Der Einbau einer Kette mit Kettenschloss ist gef hrlich Ein nicht richtig vernietetes Kettenglied oder Kettenschloss kann sich ffnen und Unfalle oder schwere Motorschaden verursachen Niemals Ketten mit Kettenschl ssern verwenden ACHTUNG Jedesmal wenn es verlangt wird um die Hinterradnabeschrauben laufen zu las sen wenden Sie an einen autorisierten MV Agusta Kundendienst Wenn Sie die Schrauben festziehen wenden Sie ein Drehmoment an die dem Wert gleich ist der im Aufkleber auf dem Schwinge gezeigt wird Die Anwendung einer Drehkraft stark als der angezeigte Wert kann den schnellen Zerfall der hintere Radnabe verursachen und die Zuverl ssigkeit des Fahrzeugs und die Sicherheit des Piloten und des Passagiers gef hrden RUTA LE Y WARTUNG Schmieren Damit die Kette richtig funktioniert muss sie rich tig geschmiert werden gt Vorbereitende Reinigung vorm Schmieren der Kette m ssen alle Schmutzablagerungen an der Kette mit Kerosin aufgel st werden Diese Schmutzreste k nnen anschlieBend mit einem sauberen Tuch bzw einem Pressluftstrah
208. u sgezogen wird den Stecker der sich hinter das Fahrlicht befindet ausschalten gt Zur Durchf hrung folgender Operationen das Licht auf einen Tisch legen 41 BRUTAL FEF y WARTUNG gt Die hintere Schraube am Scheinwerfer abschrauben gt Das vordere Teil des Scheinwerfers aus der Halterungsschale entfernen gt Die Schutzhaube entfernen BRUTALE UTA 42 y WARTUNG Den Kabelstecker vom Abblendlicht Scheinwerfer trennen gt Die R ckhaltefeder aushaken Die Lampe aus dem Abblendlicht Scheinwerfer herausziehen Vorsicht VorsichtsmaBnahme Das Lampenglas nicht mit bloBen Fingern anfassen Andernfalls mit Fettl ser reinigen gt Eine neue Lampe einsetzen gt Die R ckhaltefeder wieder einhaken gt Den Kabelstecker wieder am Abblendlicht Scheinwerfer anschlieBen gt Die Schutzhaube wieder anbringen Das vordere Teil des Scheinwerfers in die Halterungsschale einsetzen gt Die hintere Schraube festschrauben gt Den Kabelstecker am Scheinwerfer anschlie en gt Den Scheinwerfer in seine Halterung einsetzen und die beiden seitlichen Befestigungsschrauben fest schrauben Darauf achten dass die Scheinwerfer Stellvorrichtung richtig in ihren Sitz eingesetzt wird A y WARTUNG 1 18 1 13 3 Fernlicht Auswechseln der Birne gt Das vordere Fernlicht wie unten 1 13 2 beschrie ben von seiner Halterung abnehmen gt Seitlic
209. ulla composizione chimica del detergente testare l effetto del prodotto su una piccola area prima di procedere con l uso esteso Sela carrozzeria della vs moto presenta una verniciatura di tipo opaco evitare l uti lizzo di prodotti lucidanti quali paste abra sive polish o cere Tali prodotti potrebbero alterare l omogeneit della finitura 49 MANUTENZIONE 1 Se si percorrono strade trattate con prodotti cor rosivi sale eseguire il lavaggio appena possibile utilizzando acqua fredda l acqua calda favorisce l azione corrosiva ATTENZIONE Accertarsi che non ci sia olio o cera sui freni o sui pneumatici Se necessario pulire i dischi dei freni con un detergente per dischi freno e lavare i pneumatici con acqua calda ed un detergente neutro N ATTENZIONE Se i freni sono bagnati possono provocare una riduzione della potenza di frenata ed incidenti Dopo il lavaggio avviare il motore per qualche minuto ponendosi in marcia ad andatura ridotta ed eseguire alcune frenate con cautela per asciugare le pastiglie e i dischi dei freni AN ATTENZIONE La catena di trasmissione deve essere lubrificata subito dopo il lavaggio e l asciugamento della motoci cletta secondo le istruzioni riportate nel 81 11 del presente manuale BRUTAL 2 MANUTENZIONE 1 Interruttore di Sicurezza Cavalletto laterale m CAUTELA Assicurarsi di mantenere sempre pulite le zone di contatto tra i seguenti compo
210. umage alimentation Syst me int gr d allumage injection Allumage lectronique d charge inductive Injection lectronique Multipoint Boite de vitesses du type extractible a six rapports avec pignons en prise constante Transmission finale compos e de pignon couronne et chaine Refroidissement a liquide et huile avec radiateurs s par s Cadre treillis en tube d acier avec plaques lat rales en aluminium G Chassis post rieur treillis en tubes d a cier Suspension avant fourche ol odynamique tubes invers s quip e d un syst me ext rieur de r glage o D m 1 Ei 1 I 261 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 L Suspension arri re action progressive avec monobras oscillant et monoamortisseur quip d un syst me ext rieur de r glage Frein avant double disque semi flottant avec triers radiaux quatre pistons Equip de Syst me antiblocage ABS Frein arri re un seul disque avec trier quatre pistons Equip de syst me antibloca ge ABS O Tableau de bord quip de voyants lumi neux et d appareillage analogique et digital Centrale avec le contr le lectronique du Syst me int gr d allumage injection Q Batterie scell e et sans entretien R Boitier filtre quip de syst me de filtrage du flux d air d aspiration du moteur chappement quip de convertisseur catalytique pour la r duction des missions d chappement B
211. undendienst BRUTALE 56 ST RUNGEN 2 2 2 St rungen an der elektrischen Anlage I3g 2 8S Ule i ded o Die Sicherungen NEIN Die Sicherung en vom Beleuchtung gt auswechseln sind in Ordnung 81 13 1 JA NT JA Jetzt funktioniert Der Fehler ist die Beleuchtung Der Fehler ist behoben NEIN Die Gl hbirnen NEIN Die Gl hbirne n sind in Ordnung auswechseln 81 13 JA Jetzt funktioniert Der Fehler ist behoben die Beleuchtung JAY Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst 57 NEIN BRUTAL ST RUNGEN 2 DIE HUPE FUNKTIONIERT NICHT gt F6 auswechseln F5 und F6 sind 81 13 1 Hupe jetzt le Si NEIN Die Sicherungen F5 und JA B Die Sicherungen B p Funktioniert die Der Fehler ist behoben Ordnung JAY NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DER KILOMETERZAHLER FUNKTIONIERT NICHT Die Sicherungen NEIN Die Sicherungen F5 und Funktioniert der JA F5 und F6 sind in F6 auswechseln Kilometerz hler Der Fehler ist behoben Ordnung 81 13 1 jetzt JAY lt NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst BRUTALE 4584 ST RUNGEN 2 DIE KONTROLLEUCHTEN DES ARMATURENBRETTES FUNKTIONIER NICHT Die Sicherungen NEIN Die Sicherungen F5 und Funktionier JA F5 und F6 sindin F6auswechseln die Kontrolleuchten Der Fehler ist b
212. us E 4 0 1000 6000 Fr quence d entretien Km mi g 600 3800 R vision penc 7 B la route DESCRIPTION OP RATION Flecteur couronne gt Contr le remplacement Roulements N 3 Contr le O de direction Lubrification Contr le pression Contr le usure Pneumatiques 3 Contr le pression e e e Contr le usure o e e Jantes gt Contr le visuel e Contr le Roulements roue AV gt PA Remplacement 10 Dans tous les cas chaque remplacement des pneus LY ENTRETIEN Tableau d entretien programm E A 0 1000 Fr quence d entretien Km mi q mi 600 R vision 7 paratior la route DESCRIPTION OP RATION Contr le fonctionnalit B quille laterale Contr le fonctionnalit e Contr le fonctionnalit Nettoyez le secteur de contact avec la b quille Contr le fonctionnalit e e Contacteur b quille Nettoyez le secteur de contact avec b quille Contr le lubrification des DZ DI Mama A Remplacement joules aiguiles Roulements bras de suspension Contr le Lubrification Patin chaine bras de suspension gt Contr le Remplacement Patin chaine plateau cadre gt Contr le Remplacement Amortisseur arriere gt Contr le R glage e Huile fourche avant A Remplacement di 6000 B 12000 18000 24000 30000 36000 3800 7500 11200 14900 18600 22400 D E G Avant chaque utilisation du v h
213. vity place your motorcycle on the rear stand Cover the vehicle with an adequate canvas cover When the motorcycle is first put back into service remember to carry out a comprehensive check and if necessary to have the vehicle serviced 81 2 gt a 51 2 1 Engine problems ENCERRAR TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 Engine starts NO Engine starts I NO Engine starts Engine stop YES Return the engine stop gt switch gt switch in rest position depressed NOJ 4 YES Disengage gears or Gears engaged and y stand and pull Side stand down luisa Eve NOJ 4 NO Starting procedure Correctly perform correctly performed starting procedure YES y YES Fuel tank empty gt Refuel gt I NO Engine starts NO continued on next page BRUTAL 52 YES YES YES YES Problem solved Problem solved Problem solved Problem solved TROUBLESHOOTING FLOW CHART 2 continued from previous page Y NO YES Fuse F1 is OK EE Fer e BE Engine starts Problem solved YES d NO NO Have the battery rechar YES poney is Agusta Engine starts Problem solved authorized service centre YES NO NO _ Insert the code printed The key code has the MV Code Card YES been recognized see User s Manual gt Engine starts gt Problem solved YE i 4 NO
214. ztspringtder y Der Fehler ist behoben wurde erkannt eingeben siehe Motor an 4 Bedienungsanleitung JAY NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst 53 ST RUNGEN DER MOTOR STELLT BEIM LAUFEN AB Der Armaturenbrett NEIN Wenden Sie sich an den ist eingeschaltet MV Agusta Kundendienst JA 1 Der Benzintank on Jetzt der Motor ist leer lauft NEIN y lt NEIN Die Sicherung F1 DE nn p Jetzt der Motor ist in Ordnung JA y 81 13 1 l uft Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst AN 54 NEIN JA gt Der Fehler ist behoben JA gt Der Fehler ist behoben ST RUNGEN 2 DER MOTOR WIRD ZU HEISS Ist ausreichend NEIN SER K hlfl ssigkeit Wenden Sie sich an den ter vorhanden MV Agusta Kundendienst 81 6 JA y TT NEIN Die Sicherung F7 Hat der Motor JA Die Sicherung F7 __ auswechseln gt jetzt die richtige Der Fehler ist behoben ist in Ordnung 81 13 1 Betriebstem peratur JAY NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst 55 ST RUNGEN 2 DER OLDRUCK IST ZU NIEDRIG Das Motor ldruck Kontrollampe ist eingeschaltet w hrend der Motor l uft B Den Motor lstand durch gren NEIN ano UN ACUEI Ist der ldruck D Der Fehler ist behoben vorhanden Kundendienst nachf llen jetzt richtig 3 81 5 lassen JAY NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta K

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AF 30 GB-IT-DE    CT-W208R - Voelkner  LG VX9700 Data Sheet  BMW Série 7 Berline & Limousine Tarifs au 02/11/2008 www.bmw.fr  HRGC Series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file