Cod. 33257 ECG CARDIOPOCKET
Contents
1. 4 1 4 Riesame dello storico Facendo clic sul pulsante History View il programma entra nella schermata di riesame dello storico come mostrato dalla Figura 4 3 History Fatient List Figura 4 4 Schermata di immissione del numero del caso clinico History Fatient List 13 48 13 45 13 43 1341 11 15 11 03 11 01 10 51 10 12 09 07 3 13 49 Figura 4 3 Inserendo il nome del paziente o il numero del caso clinico o entrambi possibile verificare tutti i casi visualizzati dal programma che soddisfano questi requisiti Vedere Figura 4 4 Figura 4 5 Figura 4 6 Schermata di immissione del numero del paziente Figura 4 5 Schermata di immissione del numero del paziente e del caso clinico History Fatient List Figura 4 6 L utente pu selezionare il caso desiderato l avvio sessione la fine sessione o cancellare il caso quando la sessione terminata La procedura creer una cartella in base all orario attuale e copier i file delle infor2. Nel caso il cavo ECG sia danneggiato procedure con la sua sostituzione Si raccomanda di non aprire la scocca dell elettrocardiografo per evitare rischi di elettroshock Ogni riparazione o aggiornamento deve essere effettuato da personale autorizzato e con pezzi di ricambio originali Conservare il dispositivo in un ambiente chiuso evitandone l esposizione alla luce e agli agenti atmosferici avendo cura di proteggerlo dalla polvere 9 Pulizia Per la pulizia non immergere il dispositivo in acqua o liquidi Usare un panno morbido imbevuto di detergenti e o disinfettanti che non intacchino il prodotto Si consiglia una soluzione di sapone neutro e acqua o etanolo 70 9 1 Sterilizzazione Per evitare seri danni al dispositivo si raccomanda di procedere alla sterilizzazione soltanto quando previsto dalle procedure ospedaliere Disinfettante consigliato per la sterilizzazione Etilato 70 alcol 70 isopropanolo e Acetaldeide 10 Soluzione dei problemi L apparecchio si spegne da solo L ECG mostra disturbi ad alta frequenza 50Hz L ECG mostra disturbi a bassa frequenza EMG La linea di base dell ECG non stabile La stampa non nitida 1 Verificare lo stato della batteria carica e tenuta nel tempo Se la batteria non mantiene la carica provvedere a sostituirla 2 Verificare che l alimentatore funzioni correttamente e che il connettore sia integro 3 Verificare che l alimentatore non f
3. Welcome to the ECGSDA PO_SYWC Setup Wizard This wH installi EOGGUA Po ten for CONTEC eraon 1 00 an iu Coret is recommended that you close all other applicationa balora COnbraang Glick Next to continue or Cancel to ext Setup Figura 3 1 2 PA h fi p setup ECGSUA PC Syme Select Destination Location hare shoud ECGSDA PO_Sync be installed Gd Setup wil instal ECGS50A PC_Syre into the following folder To contine cick Hex li you vDuld kka to seleci a ditterent fokder chck Browse BJA PE Sync Browse Al bensi 22 9 MB of fnee disk spece required Figura 3 2 Indicare il nome del software di installazione come mostrato nella Figura 3 3 piri da Fih d Ei L UR i Setup Select Start Menu Folder Piere shodd Setup piace the pogam s shortc fz Peot Setup ill creste the proram shortcuts in the folloning Start Menu folder To conlinue cick Hex li you wenud ice to select a ditterent fokder chek Browse Figura 3 3 Inserire il nome desiderato e fare clic su Next la schermata visualizzer il percorso di installazione e il nome del programma come mostrato nella Figura 3 4 in Setup Ready to Imata Sup amp nov ready to begin insialing ECGGLA FPL Syne on your computer maA y n Fih A ECG m UA Pe oye Click natal bo continue wih the installation or cick Back if you wan io rerna or Figura 3 4 Fare clic su Install Il software ver
4. 2 Quando la batteria carica il dispositivo pu essere utilizzato per un ora tramite alimentazione a batteria Un icona raffigurante la batteria sar visualizzata sullo schermo LCD del pannello frontale Quando la batteria quasi scarica il dispositivo si spegner automaticamente questo accorgimento permette di evitare danni permanenti alla batteria 3 Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo si raccomanda di ricaricare la batteria ogni sei mesi questa operazione prolungher la vita utile della batteria 4 La seguente tabella illustra le icone dello stato di alimentazione I Alimentazione a rete nessuna batteria El La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria completamente carica E La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria non completamente carica d TL La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria completamente scarica i La batteria in ricarica 5 Se l autonomia della batteria a piena carica inferiore a 10 minuti occorre sostituire la batteria 6 Quando il seguente simbolo x visualizzato sullo schermo occorre ricaricare la batteria immediatamente altrimenti il dispositivo si spegner automaticamente 8 Riparazione e manutenzione Attentione Attenzione prima di procedure con la pulizia occorre spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica
5. Riesaminare analizzare stampare quindi in base ai dati salvati Principali applicazioni cliniche o Pu visualizzare le dinamiche delle alterazioni fisiche autopsy metaboliche e circolatorie a livello cardiaco e mostrare tutte le cardiopatie e le informazioni di base del trattamento o Pu valutare le tipologie di aritmie cardiache o Pu effettuare un primo controllo dei sintomi di infarto come dolore al petto capogiri sincope o Diagnosi di angina quando un problema alle arterie coronarie provoca angina l ECG cambia o L ECG pu mostrare un blocco atrioventricolare del paziente o Pu essere di aiuto nella diagnosi di miocardite e pericardite o Pu aiutare a conoscere l effetto di determinati farmaci ed eventuali squilibri elettrolitici a carico del miocardio o Monitoraggio con ECG per pazienti gravi
6. e relativa risoluzione dei problemi Il contenuto e le figure del presente manuale provengono dal sistema operativo WINDOWS XP Leggere attentamente questo manuale prima di usare il software ECG80A E AO E ZE ET 3 ella Gib iii 3 Noi J5 lei 4 PIER COOL E E E E E 4 RIA A Re E ER 5 2 1 Reg isiti di sistema A E DARN aA Eana A a 5 3 2 Installazione del anti ila aziona 5 6 di ECGZUA PC SYG OTTO 12 3 4 MEER CO 13 RR 0 PRO RO ETA 14 e rale ia 14 4 1 1 Nuovo pazione ciciieici dra ali 15 4 1 2 AVVIOTESISIFAZIONG Lori Eat 16 4 1 3 Visualizzazione in igmipo tsale lira iii ian 17 4 1 4 Riesame dello storico LES lai aaa 21 CARI CARO a n O TT 22 d2 AO iso 22 3 Nonne ope E E E E E A E E EE aiaa 23 DAI lil 23 cilecca 23 Lal li lecca 24 eli 24 iii nane 26 CAIRO 27 2 Introduzione al software 2 1 Introduzione Questo software pu essere usato per ECG portatili ECG80A che si connettono al PC mediante porta USB Comprende le funzioni di creazione di un nuovo caso acquisizione dati in tempo reale impostazione di sistema riesame dello storico input output dei dati ricerca nello storico dei casi cancellazione di un caso stampa demo e formulazione di diagnosi Pu mostrare l attivit cardiaca del paziente per una diagnosi clinica in tempo reale 2 2 Funzionamento Questo software pu essere usato con ECG portatili a singola derivazione con funzioni di input output dei dati ricerca canc
7. fare clic sul pulsante Start Record nel programma e il programma inizia a ricevere dati Con il modulo automatico l acquisizione di default avviene attraverso 12 derivazioni e ogni elettrodo acquisisce dati sull onda in 4 secondi Dopo l acquisizione e la stampa il processo si ferma ed possibile fare clic sul pulsante Stop Record per memorizzare i dati 2 Se l hardware adotta il modulo di caricamento manuale dopo che la forma dell onda si stabilizzata possibile fare direttamente clic sul pulsante Start Record e memorizzare i dati Il pulsante Start Record diventa Stop Record Nel processo di acquisizione possibile spostare gli elettrodi e acquisire le onde provenienti dall elettrodo e impostare il tempo di acquisizione in base alle effettive esigenze Fare clic sul pulsante Stop Record vengono interrotte l acquisizione e la memorizzazione dei dati 5 4 Riesame dello storico Dopo aver fatto clic sul pulsante Historical Review il programma entra in modalit riesame Fare riferimento alla Figura 5 3 che segue History Fatient List Patient Hias Clinic ML Query Clinic 80 We se te ____ Z010 08 10 15 24 12 ZO10 09 10 09 07 31 2010 07 06 13 49 17 2010 07 06 13 48 31 Gaga 2010 07 06 13 45 56 GN NI SILO 07 08 13 43 47 2010 07 06 13 41 55 2008 11 24 11 15 40 GIRA 2009 1i 24 11 00 56 t AR 0009 11 24 11 01 15 GERA 2008 11 24 10 51 39 GE T a aj a 0a 24 10 12 58 GIRA Figura 5 3 Gest
8. mostrer le indicazioni riguardanti il voltaggio gt Il dispositivo conforme ai requisiti delle norme IEC60601 1 2 2001 2 1 Condizioni di esercizio a Temperatura ambiente 5 C 35 C Temperatura di conservazione e trasporto 10 C 55 C b Percentuale umidit relativa 25 95 senza condensa Percentuale umidit di conservazione e trasporto 95 c Pressione atmosferica 860hPa 1060hPa 3 Specifiche tecniche Display LCD 160x96 pixel retroilluminato Alimentazione AC 100 240V 50 60 Hz DC 12V batteria ricaricabile autonomia batteria 60 minuti circa Livello rumore lt 15uVp p CMRR gt 100 dB Filtro EMG 35 Hz Costante tempo gt 3 2s Precisione display standard 10mm mV 5 Precisione 1 2 1 2 cm mV conversion deviation 5 Sistema di stampa a matrice termica 8 dots mm verticale 16 dots mm orizzontale 25mm sec Velocit 25mm s 50mm s 5 Carta termica 50mm 20 m rotolo alta velocit Circuito interno lt 100nA Fusibili AL 220V 2A Misure 190x90x40 mm Dotazione standard Cavo paziente Rotolo di carta Batteria ricaricabile al litio 4 elettrodi periferici 6 elettrodi precordiali Software e cavo per connessione al PC 4 Illustrazione prodotto Vista frontale VANO CARTA DISPLAY GRAFICO _ TASTIERA Connessioni PRESA nor A ALIMENTATORE EETA A CONNETTORE Pi CAVO PAZIENTE INTREFACCIA PC OPZIONALE Vista retro SBLOCCO B
9. 5 S V1 uv S Norme operative Questo capitolo introduce nel dettaglio le voci di controllo di routine per i medici I principali contenuti sono open software input patient information start collection historical review analysis e print Per le altre funzioni operative fare riferimento al Capitolo quattro introduzione alle funzioni 5 1 Avvio del software ca aa a nr Figura 5 1 Fare clic sul pulsante Setup per impostare il numero della porta assicurarsi che sia lo stesso numero di porta di quello attribuito dal PC all hardware 5 2 Inserimento dei dati del paziente Fare clic sul pulsante New Patient Viene visualizzata la schermata mostrata dalla figura 5 2 Assicurarsi che tutti gli elettrodi siano nella posizione giusta e che il numero della porta sia corretto prima di fare clic su questo pulsante PatientInfo Age mo o Sax MALE Haigha iTo Blood fa feigt fioo Figura 5 2 Se Clinic No Name Age Height Weight non vengono modificati il sistema adotter i dati di default data come mostrato nella Figura 5 2 5 3 Avvio dell acquisizione dei dati Dopo aver creato un nuovo paziente e atteso che il programma visualizzi la schermata di osservazione in tempo reale possibile fare clic sul pulsante Start Record per acquisire dati dopo che la forma dell onda diventa stabile 1 Se l hardware adotta il modulo di caricamento automatico dopo che la forma dell onda si stabilizzata
10. 7 Avvertenze sul funzionamento della batteria 1 111 1 10 8 Riparazione e manutenzione 1 rrr rei 11 S ADIPA A a E E liana oilaliansarhue 11 10 Soluzione del problemi cana 12 il Eegenda dersimboll reali 13 12 Smaltimento faei riallacciare 14 13 Condizioni di garanzia ia 14 n1 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Istruzioni per un uso sicuro gt VV V V Controllare periodicamente l apparecchio e gli accessori per assicurarsi che non ci siano danni visibili che possano essere pericolosi per l utilizzatore e influire sulla misurazione In questo caso interrompere immediatamente la misurazione La manutenzione necessaria deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico specializzato Non utilizzare l elettrocardiografo con dispositivi non indicati in questo manuale Non mettere in contatto l elettrodo e il connettore di questo ECG con materiali conduttori Secondo lo Standard IEC60601 questo dispositivo classificato come apparecchio di tipo CE Quindi l elettrocardiografo presentando limitate correnti di dispersione pu essere utilizzato per esami cardiaci in completa sicurezza Si prega di utilizzare esclusivamente cavi ECG originali Non utilizzare con un defibrillatore o su portatori di pacemaker cardiaci 1 2 Avvertenze Non usare in presenza di anestetici infiammabili questo potrebbe provocare una esplosione Quando altri disp
11. ATTERIA BATTERIA Vano batteria Tastiera RETURN STOP PAUSA MENU STAMPA STAMPA CALIBRAZIONE CURSORE SIN CURSORE DEST CURSORE GIU CURSORE SU Inserimento carta SPORTELLO CARTA CARTA PRESSACARTA INGRANAGGIO gt FERMO ELASTICO SUPPORTO CARTA 4 1 Inserimento della carta Con riferimento alla precedente figura 1 3 4 Aprire lo sportello carta Inserire l estremit del rotolo Premere il tasto STAMPA CALIBRAZIONE finch la carta esca dalla stampante Inserire il rotolo nel vano carta 5 Chiudere lo sportello carta facendo uscire un tratto di carta ATTENZIONE Usare solo elettrodi originali Con i tasti CURSORE SIN e CURSORE DEST verificare che il tracciato sia stabile ed esenta da 5 Posizionamento degli elettrodi rumore o artefatti Si suggerisce di posizionare prima gli elettrodi sul torace e in seguito quelli sugli arti Premere il tasto STAMPA per iniziare la registrazione del tracciato Un messaggio vi informer quando la registrazione sar terminata Collegare gli elettrodi ai rispettivi terminali del cavo paziente secondo lo schema qui riportato Posizione elettrodo Numero 6 Guida operativa elettrodo linea elettrodo Bio 6 1 Il dispositivo esegue una procedura di auto diagnosi dopo l accensione Polso destro R Nero Rosso 9 Polsosinisto L Nero Giallo 10 6 2 L apparecchio mostrer la seguente
12. Cod 33257 ECG CARDIOPOCKET MANUALE UTENTE n 0 6A rom dei se r e Questo manuale redatto in accordo alla direttiva CEE 93 42 concernente i dispositivi medici ed i relativi standard Nel caso fossero variate le specifiche tecniche e funzionali del dispositivo o il software fosse aggiornato il contenuto del manuale potrebbe subire modifiche Le indicazioni presenti in questo manuale includono le caratteristiche tecniche funzionalit indicazioni sull immagazzinamento e trasporto prescrizioni per la manutenzione e le norme di sicurezza per la salvaguardia di paziente e strumento Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENZIONE Assicurarsi che tutti gli elettrodi siano in contatto completo con la pelle nuda Ilcavo paziente deve essere tenuto ben separato dall alimentatore e dal relativo cavo di rete Verificare che lo strumento abbia una adeguata messa a terra e che i cavi siano ben connessi Collegare scollegare i cavi al monitor delicatamente e con attenzione L apparecchio non stato progettato o creato per diagnosi mediche Indice 1 Indicazioni di sicurezza silence aliis bleraiii roi 1 2 Caratteristiche ai 2 3 Specifiche tecniche iii a ra ia 2 4 Illustrazione prodotto i linii aac aan 4 5 Posizionamento degli elettrodi rr 6 6 GUida operativa uns 7
13. a seguire Premere il tasto lia per ritornare al menu dopo aver installato la carta 5 Calibrazione Premere il tasto per stampare il simbolo di voltaggio standard Imv al fine di osservarne direttamente la relativa sensibilit Lo schermo LCD mostrer l immagine seguente durante il processo di calibrazione Processo di calibrazione Please Waiting Interfaccia inglese Fine della calibrazione OVER Interfaccia inglese ATTENZIONE Il processo di calibrazione eseguito automaticamente senza premere alcun tasto l apparecchio torner operative a calibrazione completata 6 Come congelare un tracciato ECG Premere al fine congelare il tracciato ECG visualizzato sul display per creare un anteprima Premere nuovamente per effettuare una nuova operazione 6 3 Impostazione menu Shortcut Shortcut Set Sensitivity Switch Mode Filter Speed Interfaccia inglese 1 Menu Short Premere E5 per accedere a questa interfaccia Premere i tasti per scegliere le opzioni desiderate in seguito premere i tasti per impostare l informazione e in seguito premere B per tornare al menu principale 2 Spiegazione dell interfaccia Sensitivity imm mV 10mm mV 20mm mV tre tipi di sensibilit Switch Mode MANU AUTO illustra le due modalit operative manuale e automatica Nella modalit automatica il dispositivo memorizza le dodici derivazioni automaticamente ogni deriva
14. ati riservati Tale dichiarazione valida solo come riferimento al funzionamento manutenzione e riparazione dei prodotti L apertura dei contenuti della presente dichiarazione vietata a terzi Il contenuto del manuale tutelato dalle leggi sul copyright relative alle informazioni personali Senza previo consenso scritto della Societ vietata la riproduzione fotografica la copia o la traduzione in altre lingue di qualsiasi parte del presente manuale Tutti i contenuti di questo manuale sono da ritenersi corretti La Societ declina qualsiasi responsabilit per un eventuale funzionamento errato o improprio o per l esito inevitabile di qualsivoglia danno accidentale La Societ non concede a terzi alcuna concessione relativa alla legge in materia di brevetti La Societ non si assume alcuna responsabilit legale nei confronti di coloro che violano la legge in materia di brevetti e i diritti di terzi per le relative conseguenze legali I contenuti presenti nel manuale possono essere modificati senza preavviso 1 Prefazione Indice Grazie per aver acquistato il software ECG80A PC Sync compatibile con i seguenti sistemi operativi per PC Microsoft Windows 2000 XP 2003 Vista Windows7 Il lavoro sar semplificato grazie all interfaccia intuitiva al semplice funzionamento e all analisi accurata effettuate dal programma Il presente manuale comprende un introduzione alle funzioni di ECG80A norme operative e l individuazione
15. eed scegliendo una velocit in tempo reale differente possibile regolare la velocit della forma dell onda registrata Print Speed scegliendo una velocit di stampa differente possibile regolare la velocit di stampa della forma dell onda La modalit di stampa automatica viene fissata a 25 mm s Language attraverso questa selezione la lingua possibile modificare la lingua dell interfaccia scegliendo fra cinese e inglese Di solito Baud rate Calibration Data Bits e Stop Bits usano valori di default Com COR Baud isso as Farity HOH DataBit BE tophit i ET Speed es sal Print Speed es sale Lanpsage English ki Cancel Figura 4 12 1 Dopo l impostazione del sistema per acquisire nuovi dati sui pazienti occorre creare un nuovo paziente 4 1 7 Demo possibile fare clic sul pulsante Demo per osservare come acquisire i dati del software manualmente o automaticamente Fare clic sul pulsante Demo chiudere le porte seriali non mettere in comunicazione il PC e l hardware Se occorre acquisire i dati bisogna inserire le impostazioni corrette e connettere PC e hardware per farli comunicare 4 2 Analisi delle voci Il software di ECG 0A ha la funzione di diagnostica per l analisi della forma dell onda che pu fungere da riferimento per i medici Veder la seguente analisi HR bmp PR ms P ms QRS ms T ms QT QTc ms P QRS T deg R V57 S V1 uv R V
16. ella forma dell onda Come mostrato nella Figura 4 11 fare clic sui pulsanti freccia sinistra o freccia destra per regolare la visualizzazione della forma dell onda acri ECS fl ei l Gi zi eF a JA Th ain l Ie lu Lai Fi MALARI IA Eia F Cims K Re Ta Figura 4 11 4 1 5 Stampa E possibile intanto stampare il record nel riesame dello storico La schermata viene mostrata con il numero 17 Agire sul pulsante print per stampare la visualizzazione della forma dell onda scegliere se stampare o non stampare nella finestra di dialogo quindi fare clic sul pulsante di conferma per stampare la forma dell onda 4 1 6 Impostazioni Fare clic sul pulsante Setup per impostare i parametri di sistema come mostrato nella schermata che segue Com si tratta di un impostazione importante per garantire che l hardware e il PCS riescano a comunicare Una volta installati i kit visualizzare il numero della porta nella gestione dispositivi in gestione computer quindi impostare i programmi in base al numero della porta Baud comprende sei opzioni 4800 9600 19200 38400 57600 115200 Il valore di default 115200 Parity non contiene alcuna calibrazione calibrazione dispari controllo della parit uguale spazio vuoto quattro opzioni Il valore di default di nessuna calibrazione Databit dati di cifre caricati compresi 5 6 7 8 Il valore di default 8 Stopbit contiene 0 1 Il valore di default 1 RT sp
17. ellazione dello storico casi riesame analisi e stampa Pu essere impiegato in ospedali cliniche e istituti medici per lo svolgimento di un controllo dell ECG Comprende le seguenti funzioni 1 Acquisizione dati in tempo reale visualizzazione in tempo reale 2 Adattamento dell algoritmo di analisi avanzato dell ECG che pi preciso poich classifica automaticamente l aritmia cardiaca 3 Funzioni di regolazione della posizione degli elettrodi in modo da risolvere il problema della sovrapposizione della forma dell onda causata dallo spostamento o superamento basale dell ampiezza della forma dell onda oltre alla funzione di disposizione automatica degli elettrodi 4 Molto conveniente da usare per la sua funzione di stampa con la caratteristica WYGIWYS what you get is what you see 5 Adattandosi a una frequenza campione di 800 Hz occorre assicurarsi quindi che la forma dell onda dell ECG sia corretta Con l utilizzo di un display ad alta risoluzione e della stampa possibile ottenere molti dettagli della forma d onda 6 Gestione dei casi migliore ed efficace possibile importare ed esportare trovare e cancellare facilmente lo storico delle informazioni sui dati e supportare la funzione di richiesta del tipo combinato 7 L utente pu controllare il record dell acquisizione dati nel riesame dello storico e ricontrollare anche la forma dell onda registrata 8 Fornisce voci del tutto complete di settaggio nel menu di impo
18. es pe card Si pe FL ES Selezionare il percorso di installazione evitando il disco C e fare clic su Next La schermata sar quella mostrata dalla Figura 3 9 The wizard is ready to begin installation ARTS RO Lit dara Figura 3 8 Figura 3 9 x Ready to Install the Progr Silicon Laboratories CAZIO VCE Drivers for Findows 2000 Fare clic su Install Si avvier l installazione e la schermata sar quella mostrata dalla Figura 3 10 si n 3 Silicon Laboratories CERESIO VCF Drivers for Findows 2000 d Setup Status Figura 3 10 Fare clic su Finish per completare l installazione Il programma di installazione richieder l installazione della porta seriale di sistema come mostrato nella Figura 3 11 Scegliere il percorso e fare clic su Install In caso di errore selezionare il percorso di default per l installazione 4 Silicon Laboratories CP210x USE to UART Bridge EA Figura 3 11 Il sistema cercher di effettuare un installazione automatica L installazione avverr dopo il prompt mostrato nella Figura 3 12 l apparecchio ECG sia acceso altrimenti fare clic sul pulsante OK in New cases verr visualizzato il messaggio port is incorrect 3 4 Disinstallazione del software Aprire beginning program ECG 80A PC_Sync quindi fare click su Uninstall ECG80A o Figura 3 12 E RR avviare Uninstaller exe nella directory di
19. ight L00 Figura 4 1 Fare clic sul pulsante New Patient come mostrato nella Figura 4 1 per inserire una schermata di informazioni sul paziente possibile aggiungere informazioni sui pazienti se non si cambiano i dati relativi al numero del paziente ambulatoriale all et al sesso all altezza al gruppo sanguigno al peso il sistema user i dati di default Fare clic sul pulsante OK nella schermata in basso saranno visualizzati il nome del paziente e il sesso come mostrato nella Figura 4 2 In questo momento il programma entrato nel modo di osservazione in tempo reale imi Cisma Denn i Figura 4 2 Il file memorizza di default file 400 casi nel software Qualora si superassero 1 400 casi il programma sostituir gli ultimi casi Esportare quindi i casi che interessano nel caso in cui il file fosse sovrascritto 4 1 2 Avvio registrazione Dopo aver creato un nuovo paziente il programma visualizza nella schermata di osservazione in tempo reale Quando la forma dell onda stabile possibile fare clic sul pulsante start recording e iniziare a raccogliere dati Prima di avviare l acquisizione dati occorre stabilire il modo in cui l hardware debba acquisirli 1 Se il dispositivo si trova in modalit Auto una volta che la forma dell onda stabile fare clic prima sul pulsante Start recording e premere il pulsante Print la procedura avvier quindi l acquisizione di informazioni Nella moda
20. installazione Viene quindi visualizzata la seguente finestra di Fare clic su S per riavviare il computer Cliccando No occorrer riavviare il computer manualmente altrimenti il programma non riesce a comunicare con l ECG Visualizzare nel sistema in gestione computer il numero di porta assegnato a ECG80A come mostrato nella Figura 3 13 dialogo Figura 3 13 Fare click sul pulsante Yes per disinstallare Quando la disinstallazione sar terminata con esito dl 5 positivo verr visualizzata una finestra di dialogo Figura 3 14 EE IDE ATA ATAPI EMS il Sia 2108 Retna E Le AREE F miao con Figura 3 14 9 BRAO cone E SMa la porta del sistema assegnata Figura 3 13 3 3 Avvio di ECG80A PC_Sync Assicurarsi per prima cosa che sia installato il driver di ECG80A PC Sync quindi impostare Windows con un font normale Fare doppio clic sull icona di ECG80A Il programma sar avviato Se occorre acquisire i dati di un ECG portatile assicurarsi per prima cosa qual la porta seriale corretta del software quindi assicurarsi che 4 Funzionamento 4 1 Tasti funzione 4 1 1 Nuovo paziente Prima di impostare nuovi pazienti assicurarsi che il numero della porta per l impostazione del software sia lo stesso di quello indicato nel PC Per i dettagli vedere la funzione Settings PatientInfo Climie WO A Hime j Age eo Sax MALE Haight To Elaod lA Fe
21. ione dei casi clinici come Query Import Export Delete ecc Fare riferimento al Capitolo 4 Istruzioni sulle funzioni Per poter visualizzare il record di dati acquisiti sul paziente fare doppio clic sul caso scelto o clic sul pulsante View Vedere Figura 5 4 History File List nismb g Lei O a a dazio a D 2 Figura 5 4 Dopo aver selezionato Data Collection Recording fare clic sul pulsante Confirm o doppio clic con il tasto sinistro del mouse Viene visualizzata la schermata Wave review dove il programma analizza ed effettua la diagnostica dell onda Vedere figura 5 5 Fare clic sul tasto freccia sinistra o freccia destra e correggere l onda da riesaminare a i ch dh PF ar LAI 4 Hiri ain bass NI es i Re Taa Figura 5 5 5 5 Analisi e stampa Il sistema fornisce in automatico un risultato di diagnostica per il riesame della forma dell onda E possibile premere il pulsante print per stampare il riesame della forma dell onda e le informazioni dettagliate del paziente t Nota la funzione di analisi del software solo un riferimento per il medico e non pu assolutamente sostituire il suo operato o la sua opinione che rappresenta l esito finale dell esame all ECG 6 Applicazione clinica Questo prodotto viene utilizzato per ottenere una curva dinamica che viene acquisita mediante la variazione dell attivit cardiaca e del potenziale cardiaco ovvero dell elettrocardiogramma
22. lit automatica da ciascuna delle 12 derivazioni verranno acquisiti dati relativi alla forma dell onda in 4 secondi 3 Seil dispositivo in modalit Manual una volta che la forma dell onda stabile premere direttamente il pulsante Start recording per salvare i dati A questo punto il pulsante Start recording diventer Stop recording Durante l acquisizione dei dati l utente pu modificare la derivazione artificialmente per acquisire i dati della forma dell onda di ciascuna derivazione Confermare il tempo di acquisizione dati in base alle proprie esigenze Fare clic su Stop recording per arrestare EJP OSSEq 03E PU 9JBZZI EnsIa ouugIts 3Ju zed pns ruorzewozur IT l acquisizione dei dati quindi salvare 1 dati History Patient List Nota la raccolta dei dati deve avvenire con fasi operative corrette altrimenti viene visualizzato SI III fest un errore di memorizzazione nico FROM E 4 1 3 Visualizzazione in tempo reale Il pulsante della visualizzazione in tempo reale pu essere usato dopo aver fatto clic sul pulsante del riesame dello storico Per tornare alla schermata della raccolta dati da quella del riesame dello storico basta fare clic sul pulsante della visualizzazione in tempo reale Facendo clic su altri pulsanti quello della visualizzazione in tempo reale verr disabilitato diventando grigio
23. mazioni sul paziente e 1 file dei dati in questa cartella Selezionare tale cartella con i file salvati relativi alle informazioni del paziente e i file dei dati quando si avvia la sessione La procedura creer un nuovo caso nello storico in base alle informazioni fornite dai documenti relativi ai dati del paziente e copier 1 file dei dati nel file corrispondente per il riesame da parte dell utente Vedere le Figure delle schermate 4 7 4 8 4 9 Figura della schermata dei casi con sessione avviata Figura 4 7 Figura della schermata dei casi con sessione terminata Bia EMAS E Ea EMERSE 6 ET BE Dener ME 9 ALAE Figura 4 8 Figura della schermata di cancellazione dei casi Figura 4 9 Se si desidera cancellare i casi selezionare il caso quindi fare clic sul pulsante Delete e poi su OK nella finestra del prompt hi Nota cancellando tutti i casi impossibile memorizzarli nuovamente Fare doppio clic sul caso selezionato o clic sul pulsante view per visualizzare il record di dati acquisiti sul paziente Figura 4 10 History File List Record Name Z010 07 05 13 48 x gt 6 O 2 e a p 2 S Z a gt pi Figura 4 10 Dopo aver selezionato il record di acquisizione dei dati fare clic sul pulsante di conferma o fare doppio clic con il tasto sinistro del mouse per entrare nella visualizzazione della forma dell onda della schermata Il programma pu effettuare la diagnostica d
24. mentazione enter menu shortcut Tasto funzione Pausa On Tasto funzione Menu di sistema Tasto funzione stampa Tasto funzione calibrazione e Alimentazione a rete nessuna batteria La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria completamente carica La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria non completamente carica La batteria l unica fonte di alimentazione disponibile la batteria completamente scarica La batteria in ricarica Attenzione alta tensione A UE 12 SMALTIMENTO Smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali 13 CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il period
25. o di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di manodopera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non prolunga la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte CE o Contec Medical Systems Co Ltd 066004 Qinhuangdao Hebei Province P R C E EC REP E Shanghai International Trading Corp GmbH Hamburg Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany Rev 1 08 11 Dichiarazione La societ ha concluso la pubblicazione della presente dichiarazione sul copyright da trattare come elaborazione di d
26. ornisca una corrente eccessiva tale da attivare la protezione della batteria 1 Verificare che il conduttore di terra sia integro e funzionante 2 Controllare che la schermatura del cavo paziente sia integra 3 Verificare la connessione degli elettrodi e che gli elettrodi non siano secchi o scaduti 4 Evitare che il paziente tocchi il muro parti metalliche o altre persone 5 Non usare lo strumento in prossimit di generatori di disturbi quali apparecchi radiologici ecc 1 Attendere che il paziente sia pi rilassato e fermo 2 Attivare il filtro EMG sul display deve comparire la dicitura 50Hz 1 Controllare che gli elettrodi siano adeguatamente solidali con la cute 2 Verificare la corretta connessione tra il cavo paziente e gli elettrodi e con lo strumento 3 Ripetere la pulizia delle zone di applicazione degli elettrodi 4 Il paziente deve essere immobile e non iperventilare 5 Verificare lo stato della batteria carica e tenuta nel tempo Se la batteria non mantiene la carica provvedere a sostituirla 1 Verificare lo stato della batteria carica e tenuta nel tempo Se la batteria non mantiene la carica provvedere a sostituirla 2 Contattare il servizio tecnico per far verificare la testa termica 11 Legenda dei simboli Simbolo Descrizione Apparecchio di tipo CF Attenzione Consultare il manuale d uso Tasto su Tasto gi Tasto sinistra Tasto destra Tasto funzione ali
27. ositivi sono collegati all elettrocardiografo questi devono essere conformi alle normative corrispondenti per evitare che la somma delle correnti di dispersione possa causare danni il paziente La verifica delle correnti di dispersione deve essere fatta mediante apposita strumentazione Lo smaltimento dell elettrostimolatore e dei suoi accessori inclusa la batteria deve rispettare le normative vigenti 1 3 Attenzione B D D Db DO Proteggere il dispositivo da polveri vibrazioni agenti corrosive materiale esplosivo calore e umidit In presenza di umidit non utilizzare l apparecchio Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo ad uno pi caldo non utilizzarlo n accenderlo immediatamente attendere che l apparecchio raggiunga la temperature del nuovo ambiente anche nelle parti interne Non premere 1 tasti n toccare il display con oggetti acuminati o abrasivi Non immergere l apparecchio in nessun liquido ad es per la sua pulizia L apparecchio ha una vita operativa di 5 anni dopo il primo utilizzo Il dispositivo pu essere usato con alimentazione da batteria o da rete ma sempre con batteria inserita In caso di blackout si raccomanda di togliere la spina dalla rete elettrica 2 Caratteristiche gt Modo d uso semplice e pratico gt Questo dispositivo compatto leggero peso complessivo pari a 800g con batteria e di facile trasporto gt Quando l apparecchio acceso il display
28. r installato La schermata sar quella mostrata dalla Figura 3 5 Figura 3 5 Viene visualizzata la schermata di installazione come mostrato nella Figura 3 6 Per installare il drive CP210X fare clic su Next La schermata sar quella mostrata dalla Figura 3 7 Sllicon Laboratories CP210x VCF Drivers for Windows 2000 E3 Welcome to the InstallShield Wizard for Silicon Laboratories CP210x YCP Drivers for Windows 2000 XP2003 Server Vista The InstaliShisid Wizard val copy Silicon Laboratories CPU VEP Diners lor Windows 2000 P 2003 Serenza onto you computer To continue chek Hest Silicon Laboratories CP2Z10x VCF END USER LICENSE AGREEMENT IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE AGREEING TO TERMS SILICON LABORATORIES INC SILICON LABORATORIES INTERNATIONAL PTE LTO AND THEIR AFFILIATES COLLECTIVELY SILICON LAEST HAVE DEVELOPED CERTAIN MATERIALS E G DEVELOPMENT TOOLS EXAMPLE CODE EMBEDDABLE CODE DLLs SOFTWARE COMPUTER PROGRAMS AND OTHER THIRD PARTY PROPRIETARY MATERIAL LICENSED MATERIALS THAT DU MAY USE IN CONJUNCTION WITH SILICON LABS MEU FRODUCTS ANY USE OF THE LICENSED MATERIALS IS SUBJECT TO THIS END USER LICENSE AMCET e RISE BEI A TE Ap LA PENSA SA erp eta Arista rari Figura 3 7 Selezionare I accept the terms of the license agreement quindi fare clic su Next La schermata sar quella mostrata dalla Figura 3 7 Choose Destination Location Select holda where setup val retal fil
29. ra il cambio di modalit della derivazione del sistema si divide in mo S _ ti i te iie pie de t A 0 va vs vi conversione automatica della derivazione AUTO e manuale MANU Indicazione stato derivazione mostrer la scritta NORM quando le derivazioni rilevano il Pulire le zone di applicazione degli elettrodi con disinfettante che non lasci residuo sulla cute segnale normalmente e la scritta OVER quando una derivazione si scollega o la quantit di Eseguire la tricotomia qualora necessario segnali troppo elevate e risulta in una saturazione del sistema 3 Indicazione stato derivazioni Quando lo stato delle derivazioni NORM possibile stampare 1 ECG Quando lo stato delle derivazioni OVER non possibile stampare l ECG si prega di controllare il corretto posizionamento degli elettrodi Quando lo stato degli elettrodi SAT la stampa del tracciato ECG non precisa si prega di controllare il corretto posizionamento degli elettrodi Quando lo stato degli elettrodi DROP gli elettrodi visualizzati sullo schermo si sono staccati si prega di riconnetterli 4 Stampa Premere per avviare il sistema di impostazione della stampante e del tracciato ECG premere nuovamente per chiudere la finestra ATTENTIONE Quando esaurita la carta nell apposito scomparto il dispositivo indicher di installare la carta quando si premono i tasti e
30. schermata dopo aver effettuato l auto diagnosi L 7 Caviglia destra RF Nero Nero 14 AVDEO m SS rvo Torace 2 V2 C2 Bianco Giallo 1 PR Di 1 euronorm JE stato canica gt hi 4 5 V5 CS V6 C6 Bianco VELOCITA si AMPIEZZA Gli elettrodi delle derivazioni precordiali vanno posizionati secondo le seguenti indicazioni v V1 quarto spazio intercostale al bordo destro dello Sterno 1 Colonna derivazione a video v 2 quarto spazio intercostale al bordo sinistro dello Sterno v V3 a met tra V2 e V4 Premere i tasti v V4 quinto spazio intercostale sulla linea medio clavicolare sinistra v V5 linea axillare sinistra alla stessa altezza di V4 scorrer sullo schermo ad esempio M poi premere il tasto per scegliere la v V6 linea emiaxillare sinistra alla stessa altezza di V4 connessione elettrodi corrispondente il dispositivo passer alla connessione elettrodo selezionata La connessione elettrodi scorrer sullo schermo quando si sceglie il cavo paziente Premere I H II aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 V6 per cambiare l ordine di visualizzazione p ie 2 Colonna informazioni stato del sistema per scegliere la derivazione a video la freccia guida della Colonna Sb se G di pri 3 RR ri a t N Premere i tasti scorrer sullo schermo ad esempio E DI poi premere il tasto per scegliere l informazione desiderata questa un operazione di sola lettura Cambio modalit illust
31. stazione del sistema L utente pu impostare quindi tutti i parametri delle porte 3 Installazione e avvio 3 1 Requisiti di sistema del PC CPU Pentium PIII o superiore Celeron 900 RAM superiore a 128 MB Scheda madre si consiglia una scheda Intel Hard disk 10 GB o superiore Scheda video memoria video superiore a 16 MB Stampante stampante laser a 600 dpi Display pari o superiore a 14 pollici CD ROM superiore a 24x o selezionare sistemi di memoria su CD Sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP Vista si consiglia Windows XP Risoluzione 1024x768 o superiore Colore oltre 24 bit Font font normale Stampante 600 dpi possibile modificare queste impostazioni accedendo alle propriet dello schermo del sistema operativo Windows In caso di domande sul modo in cui modificare la configurazione del sistema fare riferimento alla guida in linea del sistema operativo Windows 3 2 Installazione del software Per prima cosa inserire il CD di installazione di ECG80A nell unit CD ROM o scaricare il pacchetto di installazione di ECG80A PC Sync da Internet quindi avviare il file applicativo ECG80A CN SetUp exe Figura 3 1 Fare clic su Next quindi dalla finestra di dialogo della figura 3 2 possibile scegliere il percorso d installazione meglio non installare il software sul disco C o disco di sistema se gli altri dischi hanno abbastanza spazio per contenere il software ECGROA PC Syme BG
32. zione presenta un segnale ECG dalla durata di tre secondi Filter OFF 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz sono disponibili cinque diversi filtri i filtri SOHz and 60Hz denotano l attivazione del filtro a 35Hz EMG ATTENTIONE L attivazione del filtro interferenza EMG causer una diminuzione della gamma della registrazione del tracciato R wave Speed 25mm s 50mm s modalit velocit scorrimento carta Sistema manuale Backlight Ts Contrast 10 Language English Demo ON Interfaccia inglese 3 Menu Short Premere desiderate poi premere 1 tasti tornare al menu principale 4 Spiegazione dell interfaccia Backlight 0 99 secondi durata retroilluminazione la retroilluminazione disattivata quando il valore regolato a 0 secondi Contrast 00 20 imposta il corrispondente valore di contrasto Language English Chinese impostazione della lingua dell interfaccia in inglese o cinese Demo ON OFF scegliere ON per attivare la modalit Demo quando non si devono effettuare diagnosi 7 Avvertenze sul funzionamento della batteria 1 Questo dispositivo fornito con una batteria ricaricabile al litio esente da manutenzione Quando l elettrocardiografo connesso alla rete elettrica la batteria si ricaricher automaticamente Lo schermo LCD visualizzer la seguente icona XL in alto a destra Jk indica che la batteria in ricarica L intera procedura richiede quattro ore a batteria completamente scarica
Download Pdf Manuals
Related Search