Home

Vista 120 (Manuale Utente) - Elektra2000 Installazioni

1. Le zone escluse saranno ripristinate alla prima sequenza di disinserimento codice spento Visualizzazione delle zone escluse APERTE Questa funzione permette di escludere una o pi zone dell impianto senza doverne immettere il relativo numero E una funzione di comodit che serve ad esempio per escludere talune finestre aperte durante la notte ecc Se il vostro sistema utilizza la funzione di esclusione forzata sar possibile escludere dall impianto tutte le zone che al momento si trovano nella condizione di aperto Se ad esempio si desidera escludere una finestra che aperta sar sufficiente digitare il proprio codice seguito dal tasto escludi Dopo pochi attimi tutte le zone aperte saranno visualizzate con la indicazione esclusa ad indicare la effettiva esclusione avvenuta Di norma il sistema si dovrebbe trovare ora nella condizione di pronto all inserimento Visualizzazione dei display Per escludere automaticamentele codice 6 zone aperte digitare Viene utilizzato per verificare quali zone sono state escluse dal sistema dalla precedente operazione di esclusione Questa visualizzazione disponibile esclusivamente a centrale disinserita e Digitare il proprio codice seguito dal tasto 6 e Attendere finch tutte le zone escluse verranno visualizzate 29 INSERIMENTO PARZIALE Utilizzo del tasto funzione ins parz 3 ATTENZIONE Prima di inserire chi
2. Chiedete al vostro installatore se stato installato il modulo Voice nel caso affermativo chiedete le due cifre del codice telefonico e barrate la casella I Il sistema supporta una prestazione che consente di aprire una porta dotata di elettroserratura dopo il riconoscimento di un codice Chiedere informazioni aggiuntive al proprio installatore Per attivare il comando e Digitare il proprio codice 0 e La porta si sbloccher per 2 secondi MODULO VOICE Se il vostro impianto include il modulo voice che consente l utilizzo ed il controllo remoto del sistema a mezzo di un telefono Voi potrete e Ricevere messaggi vocali attraverso il telefono riguardanti lo stato del sistema e Effettuare delle attivazioni remote accendere luci il riscaldamento condizionamento irrigazione ecc inserire disinserire l impianto ed effettuare la maggior parte delle sue funzioni Le informazioni complete riguardanti l uso e le caratteristiche del modulo Voice sono disponibili in un manuale separato che accompagna il modulo stesso Guida utente per l accesso remoto Note Per disinserire l impianto con qualsiasi sistema digitare i tasti del proprio codice il tasto 1 spento La funzione di tamper di chiamata C I descritta nella guida non disponibile nel vostro sistema Le funzioni di comando dei rel sono da Voi controllate sulla base della pre programmazione dell installatore 41 ATTI
3. GUIDA SEMPLIFICATA FUNZIONE PROCEDURA COMMENTI Verifica delle Per visualizzare le zone aperte quando il zone sistema non pronto all inserimento Visualizzazione Pressione del tasto per 5 secondi Visualizza la descrizione di tutte le zone delle descrizioni programmate dall installatore delle zone Inserimento Digitare il codice Premere il tasto funzione Inserisce il sistema nel modo desiderato desiderato TOTALE PARZIALE ISTANTANEO MAX PROT Inserimento rapido Premere il tasto Premere la funzione Inserisce il sistema nel modo desiderato desiderata TOTALE PARZIALE ISTANTANEO velocemente e senza l utilizzo del codice MAX PROT utente Esclusione Battere il proprio codice Premere il tasto funzione Le zone escluse non sono protette e non zona e ESCLUSO seguito dal numero della e zona e da rientrano tra quelle che fanno parte escludere utilizzare numeri di tre cifre dell impianto inserito Esclusione rapida Digitare il codice seguito dal tasto ESCLUSO Tutte le zone aperte vengono automaticamente escluse Tacitazione sirene Allarme Digitare il codice seguito dal tasto SPENTO Disinserisce Rimane la memoria di Incendio Digitare il tasto SPENTO allarme Verifica Digitare qualsiasi tasto La memoria di allarme rimane Determinare la causa Disinserimento Digitare il codice seguito dal tasto SPENTO Se si era verificato un allarme durante la vostra assenza rimane la memoria
4. nessuno rientri nei locali potrebbe non avere la dA L HA possibilit di tornare indietro Retro Facciata 52 Mancanza di alimentazione I numeri di zona 601 632 800 831 988 990 e 997 rappresentano problemi non risolvibili dall utente Chiamare immediatamente l installatore Non tutte le installazioni impiegano sistemi radio Sistema in settore ANOMALIE Se sul display della tastiera non compare alcun messaggio ed i tasti non sono illuminati il sistema spento contattate immediatamente l installatore Se invece sul display compare il messaggio MANCA 220 significa che la tensione di rete venuta a mancare per qualche motivo controllate l interruttore generale e i fusibili della linea di alimentazione della centrale di allarme se tutto dovesse risultare funzionante contattate l installatore e La visualizzazione dei messaggi VERIF o GUASTO indica che un problema esiste nel Vostro sistema e ne limita la protezione in questo caso chiamate immediatamente l installatore e La visualizzazione dei messaggi VERIF o GUASTO accompagnata da uno o pi numeri di zona indica una condizione di guasto su queste Effettuare un sopralluogo e verificare l integrit dei dispositivi in questione se il problema risolvibile digitare codice spento Nel caso la visualizzazione di guasto permanga contattare l installatore e La visualizzazione COMB GUASTO
5. programmata INSERIMENTO PARZIALE ISTANTAN EOsenza RITARDO PER INGRESSO Utilizzo del tasto Utilizzate questa modalit di inserimento quando desiderate funzione immediato rimanere all interno dell area protetta senza lasciare ad altre ATTENZIONE Prima di inserire chiudere tutte le finestre e le porte aperte vedi sezione visualizzazione delle zone aperte L inserimento di tipo parziale immediato include la protezione solamente alle zone definite dall installatore perimetrali generalmente porte e finestre Viene eliminato il tempo di ingresso persone la possibilit di accedervi e Digitate il vostro codice di sicurezza e premete il tasto IMMEDIATO 7 La tastiera emetter tre brevi suoni e visualizzer il messaggio di inserimento immediato In questo modo solo l apertura delle porte di ingresso e delle finestre generer un allarme mentre voi potrete circolare liberamente all interno dei locali protetti AI vostro rientro l apertura della porta di ingresso causer immediatamente un allarme la cui segnalazione verr inoltrata al centro di sorveglianza se convenzionato Visualizzazione dei display Nota La visualizzazione zone escluse compare semplicemente perch le zone interne non vengono incluse in questo tipo di inserimento Nota se si dimentica di chiudere una o pi zone programmate come ingresso uscita tipicamente la porta di i
6. automatizzare il funzionamento dell area comune Alcuni settori possono essere programmati per influenzare e o inserire il settore comune L area comune viene influenzata dallo stato di inserimento o disinserimento delle rispettive aree singole ad essa associate settori programmati per influenzare l area comune causano a Quando il primo settore che influenza Il settore comune viene disinserito verr disinserita automaticamente anche l area comune b Il settore comune non potr essere inserito finch ogni settore selezionato per influenzarla non sar inserito c L inserimento dell ultimo settore che influenza l area comune non provocher l inserimento automatico dell area comune settori programmati per inserire l area comune causano a Quando il primo settore che influenza l area comune viene disinserito verr disinserita automaticamente anche l area comune b L area comune non potr essere inserita finch ogni settore selezionato per influenzarla non sar inserito c L inserimento dell ultimo settore programmato per inserire l area comune provocher automaticamente l inserimento di essa Se vi saranno delle zone aperte o delle condizioni di guasto nel settore comune esso non potr essere inserito automaticamente e verr visualizzato sul display il messaggio impossibile inserire area comune La seguente tabella riassume l operativit del sistema a settori comuni Possono crearsi 4 ti
7. codice di sicurezza 2 Premete il tasto seguito da 81 Sul display apparir la seguente scritta disinserimento Il cursore si posiziona sulle decine delle ore dell inizio della fascia oraria di disinserimento del Luned Immettete l ora desiderata e premete il tasto per passare ai minuti minuti si immettono con la stessa procedura Se non desiderate effettuare variazioni spostatevi allo schermo successivo premendo il tasto Il cursore si posiziona sulle decine delle ore dell inizio della fascia oraria di inserimento del Luned Per programmare la fascia di inserimento ripetere le operazioni svolte in precedenza Dopo aver completato le fasce per il Luned il sistema propone in successione la programmazione temporanea di tutti i giorni della settimana Ripetere per ogni giorno la procedura seguita per il Luned Quando la programmazione completata il sistema domanda i giorni per i quali la programmazione deve essere attiva Per scegliere i giorni in cui essa attiva premere i numeri corrispondenti ai giorni es Luned 1 Essi saranno evidenziati da una X posta sotto il giorno corrispondente Nel caso di errore una seconda pressione del tasto disattiver il giorno Premendo 0 verranno selezionati tutti i giorni della settimana AI termine premere il tasto per uscire dalla programmazione lun 45 OPZIONI DELLE USCITE Azioni dei servizi a Per uscite si intendono dei servizi aggiuntivi che la r
8. comandi comprendenti 32 tasti ciascuna Questi comandi sono chiamati sequenze e vengono memorizzati dalla centrale Alcune applicazioni e Operazioni utilizzate raramente e Sequenze di inserimento precedute dalla esclusione di alcune zone e Attivazione di alcuni rel Digitare il proprio codice D finch il display non visualizzer DIGITA MACRO D Digitare fino a 32 tasti La sequenza pu includere comandi diversi Premere il tasto D per separare i comandi Per esempio possibile programmare questa sequenza Accedi al settore 2 Digita 2 Escludi le zone 010 e 011 Digita esclusione 6 010 011 Inserisci in Modo Max Digita 4 massima protezione Torna al settore 1 Digita 1 Per programmare la sequenza digitare 2 D 6 0 1 0 O 1 1 D 4 D 1 D D Notare che il tasto D stato digitato tra un comando e l altro Per terminare la sequenza stato digitato due volte Tenere premuto il tasto D per 2 secondi finch non comparir la seguente visualizzazione DIGITARE COD Digitare il proprio codice per l esecuzione Nota nella programmazione delle macro non utilizzare il tasto per effettuare l inserimento semplificato Il sistema identifica il tasto come facente parte della propria funzione designata FUNZIONE APRIPORTA Informazioni generali Modulo Voice
9. dei rel o dei moduli ad onde convogliate X10 attraverso il men 70 Delle caratteristiche pi complete riguardo l utilizzo di questo dispositivo saranno reperibili nel manuale che accompagna il modulo AD4285 GLOSSARIO Il seguente glossario fornisce una spiegazione dei termini tecnici utilizzati in questo manuale INSERIMENTO DISINSERIMENTO Inserito significa che il sistema di protezione stato attivato e che quindi una successiva intrusione pu generare un allarme TASTIERA E l interfaccia tra il sistema e l utente tramite essa il sistema riceve le istruzioni e rende disponibili sul display le informazioni destinate all utente L E D Emettitore di luce di colore rosso o verde serve per fornire indicazioni generiche sullo stato dell impianto ZONA Una specifica area di protezione SETTORE Un gruppo indipendente di zone che pu essere inserito o disinserito senza avere influenza sulle rimanenti zone del sistema ESCLUSIONE Rendere inattive una o pi zone lasciando operative le rimanenti ZONA RITARDATA Sono le zone di protezione pi frequentemente utilizzate per entrare ed uscire dalle aree protette Se violate per prime esse danno all utente il tempo di raggiungere la tastiera e disinserire il sistema ZONA GIORNO NOTTE E un area di protezione la cui violazione causa un segnale di anomalia a sistema disinserito GIORNO e un allarme a sistema inserito NOTTE Generalmente utilizzata ne
10. di controllo modulo rel o X10 perch essa funzioni correttamente Sono programmabili fino a 16 periferiche diverse Ciascun timer controlla una singola periferica assegnata ad un numero di uscita che Voi potrete selezionare Per esempio il timer n 1 pu essere programmato per accendere le luci della veranda dalle 19 00 fino alle 23 00 il timer 2 per attivare il Vostro condizionatore dal luned al venerd alle 16 30 e disattivarlo alle 22 00 Se desiderate differenti timers possono controllare gli stessi dispositivi ad esempio il timer 2 pu essere utilizzato per attivare il condizionatore dal luned al venerd mentre il timer 3 pu attivarlo in orari diversi il sabato e la domenica Per entrare nel men dei timer digitare codice 8 3 Possono essere programmati fino a 20 timers Ciascuno identificato da 01 20 00 ESCI 01 un numero 01 20 Digitare il numero desiderato e confermare con il tasto Se il numero del timer gi stato programmato apparir il sommario di visualizzazione Ad esempio 06 _07 00p 11 545p G4 numero dell uscita da azionare LUCE V descrizione uscita 07 00p ora di attivazione p pom 11 45p ora di spegnimento Confermare con DIGITA N USCITA Digitare il numero dell uscita desiderato per cancellare la precedente programmazione digitare 00 come numero uscita 47 TIMER PER I SERVIZI secue Men timer 83 Digitare lora di attivazione della us
11. e disinserire il sistema II livello di autorit ad esso associato definisce le operazioni a voi consentite Per ragioni di sicurezza gli altri utenti del sistema devono essere in possesso di un codice differente dal vostro e ad ogni utente pu essere assegnato un livello di autorit diverso Ogni utente identificato da un NUMERO UTENTE che il sistema assegna al momento dell immissione del codice di sicurezza Tutti i codici ad eccezione dei codici con livello di autorit 5 possono essere intercambiati tra di loro ad esempio un utente pu inserire il sistema ed un altro pu disinserirlo Una funzione antimanomissione della tastiera blocca qualsiasi operazione per 15 minuti nel caso vengano digitati 20 tasti senza che l operatore effettui un comando valido Questa funzione utilizzabile nel caso in cui foste costretti ad inserire o disinserire il sistema sotto la minaccia di un malintenzionato Quando utilizzato il sistema simula un funzionamento apparentemente normale cio si inserisce o si disinserisce ma contemporaneamente invia un messaggio di allarme al centro di vigilanza a cui siete collegati Il codice di costrizione il cui livello di autorit 6 viene immesso dall installatore durante la fase di installazione IMPORTANTE Questo codice ha effetto solo se il vostro sistema collegato ad un centro di vigilanza o ad un combinatore telefonico Se il vostro sistema supporta la funzione di Inserimento semplifi
12. eda Aa 35 ALLARME IN USCITA 96 Avviso di allarme di Uscita astrali ala A NL Nani nana NEI an AR OLI 36 Pag 4 di 61 GONG GHIME stando enel ee livella i aan 37 Utilizzo del tasto funzione ChIME i VISUALIZZAZIONE DEI MESSAGGI INVIATI DALL INSTALLATORE Informazioni generali A TASTI DI EMERGENZA 39 Utilizzo delle combinazioni di tasti 5 SEQUENZE MACRO e e ARIA ardena 40 Informazioni generals mrana A ii 40 Definizione de ESECUZIONE Liri AE ARI E O AI AR On FUNZIONE APRIPOR TA aisne I I INI A I E E Informazioni generali MODULO VOICE Modulo Voice ATTIVAZIONE SERVIZI Informazioni generali gt MENL 0 e ioni RR Ea YUSO DEL PROGRAMMATORE ala a a Louie Richiesta di straordinario 82 n O naa E A e EE AEAEE ERTA Variazione delle fasce temporanee per l utilizzatore i 44 FASCE ORARIE s aa lea Programmazione delle fasce OPZIONI DELLE USCITE Azioni dei servizi a rel TIMER PER I SERVIZI no Informazioni Generali carina EA RN AIN E ITA TORTA RIN e a EAEE EAA E Ee Men timer 893 aaa iii lia E A TR TIMER PER I SERVIZI SEGUE A Men timer 83 arcana liana RO ALARE O MEMORIA EVENTIN iai nea ae i AA AAA ri Generalit Visualizzazione degli eventi iii PROVA DEL SISTEMA DA CONDURRE SETTIMANALMENTE Utilizzo del tasto funzione teSt
13. il vostro sistema Nonostante la loro differenza entrambi i tipi posseggono le stesse funzionalit Le tastiere di tipo B posseggono uno sportello che pu essere rimosso a piacere Vi sono due tipi fondamentali di display delle tastiere alfanumerici ed a caratteri fissi Entrambi possono essere utilizzati con il vostro sistema Le tastiere sono e Alfanumeriche se dispongono di due righe composte di trentadue caratteri che visualizzano la natura e la locazione di tutti gli eventi e A caratteri fissi sono funzionalmente similari a quelle alfanumeriche ad eccezione del fatto che il loro display a caratteri predestinati parole o cifre Le parole che vengono visualizzate dalle tastiere a caratteri fissi sono uguali ad eccezione del fatto che non viene visualizzata la locazione dell evento Se non diversamente tutti i comandi e le procedure descritte sono applicabili a qualsiasi tipo di consolle TASTIERE SEGUE VISUALIZZAZIONE DEI MASSAGGI FISSI Totale Parziale Immediato Escluso Non Pronto Pron No rete e Rete Chime Bat Allarme Prova Incendio Tutte le zone di allarme interne amp perimetrali sono inserite Le zone perimetrali come le porte e le finestre sono allarmate Inserimento totale o parziale senza tempo di ingresso Una o pi zone furto sono state escluse Appare quando una o pi zone furto sono aperte non consentendo perci l inserimento del sistema Il sistema p
14. in altri settori se abilitato in fase di programmazione Questo codice viene tipicamente assegnato a chi deve accedere al sistema temporaneamente in alcuni periodi Autorit 6 Antirapina Inserimento e disinserimento del sistema comporta l invio della relativa segnalazione di allarme al centro di vigilanza se convenzionato Per visualizzare i livelli di autorit a voi assegnati 1 Digitate il vostro codice 2 Il display visualizzer per i settori a cui il vostro accesso autorizzato il numero utente ed il relativo livello di autorit Pag 18 di 61 CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE Aggiunta o modifica e Un utente non pu cancellare o modificare codici di livello di un codice Uscire dal modo Pag 19 di 61 Edit equivalente o superiore al proprio e Un utente pu solamente aggiungere utenti di livello pi basso o equivalente al proprio e Un utente pu consentire l accesso di altri utenti ad altri settori solamente se egli stesso abilitato ad accedere a quei settori e L unico momento in cui possibile assegnare un livello di autorit ad un codice durante l immissione del codice stesso se si desidera modificarne il livello di autorit sar necessario cancellare il codice preventivamente introdotto e quindi reinserirlo e Un utente pu essere modificato o cancellato solamente dal settore da cui esso immesso e numeri utente devono essere composti
15. indica un guasto nel sistema di comunicazione telefonico chiamare immediatamente l installatore e La visualizzazione SISTEMA LOBAT indica che l accumulatore in tampone fuori servizio chiamare il tecnico e La visualizzazione LOBAT seguita da un numero identifica la condizione di batteria in fase di esaurimento di dispositivo senza fili La zona 000 indica la tastiera senza filo Chiamate il tecnico per la sostituzione della batteria relativa Alcun dispositivi senza filo contengono una batteria di lunga durata non sostituibile che richiede la sostituzione dell intera apparecchiatura tra questi i modelli 5802 a pendaglio il trasmettitore portatile di emergenza personale 5802cp con clip il trasmettitore a tre pulsanti 5803 e La visualizzazione MODEM COM indica che il sistema sotto controllo del vostro installatore tramite la teleassistenza Se il vostro allarme una parte di un sistema a settori esso condivide un singolo impianto tra due differenti utilizzatori ciascuno con le proprie caratteristiche ad esempio gli inquilini di due appartamenti Cos configurato ciascun settore opera indipendentemente dall altro ignorando completamente le indicazioni che la tastiera dell altro settore visualizza Occasionalmente pu accadere che venga visualizzato un messaggio non appartenente al proprio settore questo perch l installatore sta in quel momento effettuando un sopralluogo di manutenzione 53
16. ottenere una visualizzazione di tutti gli eventi in memoria o solamente degli eventi verificatisi dopo l ultima visualizzazione Gli eventi collegati ad un settore inserimento allarmi ecc possono essere visualizzati solamente dagli utenti abilitati ad accedere al settore stesso Nota Gli eventi sono visualizzati in ordine cronologico dal pi recente al pi antico 1 2 Digitate il codice di sicurezza seguito dai tasti 6 0 Selezionate la modalit di visualizzazione RECENTE solamente gli eventi verificatisi dopo l ultima visualizzazione COMPLETA visualizza tutti gli eventi in memoria 0 PIU RECENTI 1 TUTTI 3 Selezionate il settore 0 8 Immettere il numero del settore del quale interessa visualizzare gli eventi Premendo il tasto 0 NO verranno visualizzati gli eventi della globalit del sistema EVENTI SETTORI 0 NO 1 8 SETT 4 Utilizzate i tasti 1 e 3 per scegliere la categoria di eventi che desiderate visualizzare ALARM ARCHIVIO TIPO CCC UUU 5 Una volta selezionato il tipo di evento desiderato premete il tasto 8 per confermare Successivamente lo stesso tasto servir per fare scorrere gli eventi sul display Dopo la visualizzazione dell ultimo evento residente nella memoria ricomparir lo schermo di selezione PI RECENTI TUTTI Per uscire dalla visualizzazione della memoria eventi sar sufficiente premere il tasto asterisco 49 PROVA DEL
17. usate per compiere operazioni complesse dall utilizzo quotidiano E ad esempio possibile predisporre una sequenza che consenta di escludere pi zone predefinite E possibile che il Vostro sistema sia stato programmato per inserirsi o disinserirsi automaticamente e o per compiere altre funzioni a certi orari L utilizzatore pu modificare alcune di queste funzioni modificando manualmente le fasce orarie i ritardi ecc ecc Riferirsi al capitolo UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE per le relative procedure Il sistema possiede fino a 20 timers che possono essere utilizzati per controllare diversi dispositivi e apparati ad essi connessi Questi timer possono essere paragonati a quelli che si possono acquistare singolarmente presso i grandi magazzini Possono essere installati fino a 16 apparati controllati dal sistema Leggere la sezione PROGRAMMAZIONE DEI TIMER PER GLI APPARATI Pag 8 di 61 GENERALIT DEL SISTEMA Accesso ad altri settori funzione vai a Tastiera principale Guida interattiva Accesso remoto e possibilit di informazioni vocali Pag 9 di 61 SEGUE Ciascuna tastiera viene assegnata ad un settore predefinito dell impianto per visualizzarne le caratteristiche ma se l utilizzatore abilitato pu utilizzare la funzione vai a per eseguire delle funzioni in altri settori Nota l installatore pu inibire questa funzione per alcuni settori Per visualizzare altri settori digitare i
18. ENERALIT DEL SISTEMA Zone Protezione antifurto SEGUE vostri dispositivi sensori sono stati assegnati a varie zone Per esempio il sensore della vostra porta di entrata ed uscita pu essere stata assegnato alla zona numero 006 il sensore del Vostro salotto alla zona 010 e cos via Questi numeri di zona compariranno nel display quando vi saranno condizioni di allarme o di guasto La protezione antifurto Il sistema consente quattro diversi modi di attivazione inserimento riguardanti la protezione dai furti TOTALE PARZIALE ISTANTANEO e MASSIMO oltre a consentire l esclusione temporanea di alcune zone di protezione mentre il resto del sistema inserito Un altra funzione di sicuro interesse il GONG che genera un avviso acustico sulla tastiera ogniqualvolta venga aperta una porta o una finestra ad impianto disinserito Per avere ulteriori informazioni riguardo a queste funzioni fate riferimento ai rispettivi capitoli La seguente tabella fornisce la lista dei quattro differenti modi di inserimento e relative conseguenze Caratteristiche per tipo di inserimento Modo di Tempo di Tempo di Perimetrale Interno inserimento ingresso inserito inserito giorno v PARZIALE Pag 7 di 61 Protezione antincendio Allarmi Memoria di allarme Comandi brevi macro o sequenze Utilizzo del programmatore orario timer Timer per gli apparati La parte del sistema dedicata alla rilevazione degli inc
19. NZIONI DELLE TASTIERE TEMPI DI ENTRATA USCITA GEREFAlit in 16 Avviso acustico del tempo di uscita 16 CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE 17 Informazioni generali Codice di costrizione ve Inserimento semplificato sirina iaia 17 CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE i 18 Auris ant RA int Autorit 1 Master Pag 3 di 61 Autorit Manageriali alli liebe libia ibealbania 18 Autorit 3 Operatore A Li Autorit 4 Operatore B 18 Autorit 5 Operatore C Baby Sitter nti Autorit 6 Antirapina iii 2 18 CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE s Aggiunta o modifica di UN codice iii Yscire dal Modo Edi infanti i cu e i i di ih CODICI DI SICUREZZA AGGIUNTA i Assegnare i codici di SICUPEZZa uuii Utilizzo del tasto CODICI aL ALI rda aa ES eaaa a ENa ea 20 CODICI DI SICUREZZA MODIFICA Cambiare un codice 2 Utilizzo del tasto Codici Cancellare un codice Utilizzo del tasto Accesso agli altri settori Te inserimento globale t astaithaci iii Tastiera Master sasisane Aa Aia ARIA ANO NA NIN AT AA E ACCESSO Al SETTORI SETTORI COMUNI Settori comuni alata 24 ACCESSO Al SETTORI SEGUE in 2225 Come i codici utente influenz
20. PLAY PULSANTE DI FORTE ALLARME INCENDIO INCENDIO accompagnato dal numero e dalla INTENSIT descrizione della zona Tastiera e sirene esterne CONTINUO DI FORTE ALLARME FURTO O ALARM accompagnato dal numero e della INTENSIT EMERGENZA descrizione della zona Tastiera e sirene esterne o BEEP CORTO DISINSERIMENTO a DISATTIVATO SI PU INSERIRE non ripetuto b TENTATIVO DI b Visualizzazione del numero e da Solo su tastiera INSERIMENTO CON UNA O PI descrizione della zona aperta ZONE APERTE VERIFICA ESCLUSIONE c ESCL accompagnato dal numero e dal ZONE descrizione delle zone escluse ogni 60 secondi SISTEMA IN PROVA Visualizzazione del numero e della descrizione delle zone aperte Solo su tastiera UN BEEP CORTO ogni 60 PILA SCARICA IN UNO O PI a LOBAT accompagnato dal numero e della secondi SENSORI RADIO descrizione della zona Solo su tastiera SUPERVISIONE GUASTO b VERIF accompagnato dal numero della INSERIMENTO TOTALE zona DUE BEEP CORTI O INSERIM TOTALE o MASSIMO INSERIM Il Solo su tastiera MASSIMA PROTEZIONE LED Inserimento acceso TRE BEEP CORTI a UN BEEP CORTO INSERIMENTO PARZIALE O a INSERIM INTERNO ISTANT CON ZONE Solo su tastiera ESCLUSE Il LED Inserimento acceso b Premi e vedi zone aperte Numero e descrizione delle zone aperte saranno visualizzati dopo la premuta del tasto Asterisco c DISATTIVARE O SI ATTIVA L ALLARME a VERIF APERT accom
21. PROTEZIONE INCENDIO SE INSTALEATA e na AIA PIRANO NIRO SINIS a a PAIA DAI aa RITA Generalit aio A ARRE CORNA COLA CO NRR ARED In caso di allarme incendio de EVACUAZIONE DEI LOCALI IN SITUAZIONE DI EMERGENZA i 52 ANOMALIE sten Lai Reale 53 Mancanza di alimentazione Sistema in settore 53 GUIDA SEMPLIFICATA 54 GUIDA SEMPLIFICATA SEGUE SEGNALAZIONI ACUSTICHE sp RICHIESTA DI RIDUZIONE DEL PREMIO ASSICURATIVO i 57 SO ADVAN AEN H O EAE N EE LANA AA Rita 59 GARANZIA Spaen ai A t a eadi 60 Questo manuale una guida passo passo che Vi consentir di utilizzare al meglio tutte le caratteristiche del sistema In esso vengono definiti i componenti e le loro funzioni le operazioni da svolgere le istruzioni per procedure normali o d emergenza Conservate questo manuale in un posto adatto per una veloce consultazione Pag 5 di 61 GENERALIT DEL SISTEMA Generalit Congratulazioni per avere scelto un sistema di sicurezza Ademco Sistema a settori Vista questo prodotto rappresenta quanto di pi attuale e tecnologicamente avanzato tra i sistemi d allarme Ademco il maggior costruttore mondiale di sistemi di sicurezza e milioni di aree sono protette dai suoi sistemi Il sistema Vista vi offre tre forme di protezione furto incendio ed emergenza E importante che prendiate confiden
22. SISTEMA DA CONDURRE SETTIMANALMENTE Utilizzo del tasto Il tasto PROVA consente di iniziare una procedura tesa a verificare funzione test la perfetta funzionalit del sistema 5 Nota mentre la centrale in test la centrale non in grado di inviare alcun messaggio al centro di sorveglianza 50 Disinserire il sistema e chiudere tutte le zone di protezione porte finestre ecc Attendere che appaia il messaggio di Pronto all Inserimento Digitate il vostro codice di sicurezza e premete il tasto 5 Le sirene suoneranno per 3 secondi Qualora non dovessero suonare potrebbe essere a causa dell attivit del comunicatore telefonico riprovate dopo alcuni minuti Nel caso l operazione non dovesse avere successo contattate immediatamente l installatore Il cicalino della tastiera emetter un suono ogni 40 secondi per ricordarvi che il sistema in prova Aprite e chiudete sequenzialmente tutte le zone il cicalino emetter tre suoni di conferma Nel caso ci non avvenga contattate immediatamente l installatore Aprite e chiudete alternativamente tutte le porte e le finestre e verificate che la tastiera emetta tre segnali acustici ad ogni apertura e che vengano visualizzate le coordinate del sensore interessato Portatevi davanti ai rivelatori volumetrici infrarossi verificate che la tastiera emetta tre segnali acustici e che vengano visualizzate le coordinate del sensore interessato ogni volta che
23. SPENTO Disinserisce il sistema tacita gli allarmi e le indicazioni udibili di guasto e cancella le visualizzazioni di allarmi o guasti ripristinati TASTO 2 INS TOT Inserisce tutte le zone furto del sistema dando all utente il tempo necessario al disinserimento al momento del rientro TASTO 3 INS PARZ Inserisce solo la perimetria del sistema porte e finestre consentendo di circolare liberamente all interno dei locali fornendo comunque la temporizzazione di ingresso nel caso venga aperta la porta principale TASTO 4 MAX PROT Inserisce tutte le zone furto del sistema non fornendo per a differenza dell inserimento totale la temporizzazione di ingresso nel caso venga aperta la porta principale TASTO 5 PROVA Utilizzato quando il sistema disinserito consente la prova di tutti i sensori e delle sirene TASTO 6 ESCLUSO Sospende l efficacia delle zone rilevatesi guaste visualizza le zone escluse precedentemente TASTO 7 IMMEDIATO Inserisce solo la perimetria del sistema porte e finestre consentendo di circolare liberamente all interno dei locali non fornendo per a differenza dell inserimento parziale la temporizzazione di ingresso nel caso venga aperta la porta principale TASTO 8 CODICI Consente di inserire nuovi codici di sicurezza da assegnare ad altri utenti TASTO 9 CHIME Attiva o disattiva la funzione GONG cio l attivazione del cicalino per breve durata nel caso venga infrant
24. Sistema di sicurezza VISTA 120 Guida di riferimento amp Manuale dell utente Versione preliminare Pag 1 di 61 Pagina vuota retro copertina Pag 2 di 61 Sommario GENERALIT DEL SISTEMA i 6 Goneralit 3 r r dal Ai Ara ale E E noli call la bili lA ni alii ilo AA Qi 10 Sl left iiu 6 Sistema a Settori nnua eaaa Vo ALI 6 GENERALIT DEL SISTEMA SEGUE i 7 ZONA O A I E i iii i ii iii ra N Protezione antifurto Prot zione antincendio Litigi iii lie 8 Alarmi ahane OCA CANOSA CANI ACR ION SNODA a ENa pea aaa CRNAG VICO NOCI OO OR CRUDI O NAET paa AA TOO 8 Memoria diallames tg A dre A A n 8 Comandi brevi Macro 0 SEQUENZE i 8 Utilizzo del programmatore orario tiMer na 8 Timer p r gli apparati snarur nada aandaa ai 8 GENERALIT DEL SISTEMA SEGUE e 9 Accesso adialtri Settori rea ona R RN Aa NE Na aliena na nre 9 funzione valas agli Tastiera principale Guida interativainttit i dida dla lea di lid il libri ri ili ii i Accesso remoto e possibilit di informazioni vocali ii 9 GLOSSARIO canili cana alari 10 FUNZIONI DELLE TASTIERE cs Generalit ea 1 Tipi di tastiere Pa e Display delle tastiere 11 TASTIERE SEGUE fenira N IA NIRO TA ONT 12 VISUALIZZAZIONE DEI MASSAGGI FISSI nanat 12 FU
25. TASTIERA ALFANUMERICA TIPICA Le tastiere a caratteri fissi sono funzionalmente similari ad eccezione delle indicazioni ottiche IMPORTANTE Quando si impartiscono i comandi attraverso la tastiere la pressione dei tasti in sequenza deve avvenire con continuit Non devono trascorrere pi di 2 secondi tra la pressione di un tasto e del successivo In caso di indecisioni attendere qualche attimo e ripetere l operazione tasti devono essere premuti con una pressione sufficientemente adeguata al loro funzionamento impartire quindi i comandi con decisione Pag 15 di 61 TEMPI DI ENTRATA USCITA Generalit Avviso acustico del tempo di uscita Chiedete al vostro installatore se stato programmato l avviso acustico per il tempo di uscita nel caso affermativo barrate la casella Nel vostro sistema sono programmati alcuni tempi di ritardo meglio conosciuti come tempi di ingresso e tempi di uscita Quando inserite il sistema la temporizzazione di uscita vi lascia il tempo sufficiente per abbandonare il locali senza che si verifichi un allarme La temporizzazione di uscita valida per tutti i modi di inserimento E inoltre possibile programmare la centrale per fare in modo che una segnalazione acustica intermittente sia attiva durante tutto il tempo di uscita Il tempo di ingresso calcolato in modo da consentirvi quando rientrate di accedere alla tastiera e disinserire il sistema durante questa temp
26. VAZIONE SERVIZI Informazioni generali Il Vostro impianto pu attivare alcuni servizi o periferiche di 42 men 70 seguito chiamate uscite che possono essere comandati tramite un men accessibile da tastiera o dalla tastiera di un telefono se installato il modulo voice AD4285 Chiedete ulteriori informazioni al Vostro installatore per sapere se sono attive nel Vostro impianto le prestazioni locali remote offerte dal modulo Voice Per attivare una uscita dalla tastiera digitare il proprio codice 7 0 Seguire le istruzioni che compaiono a display Per attivare i rel utilizzando il modulo Voice digitare i due numeri di accesso remoto Quando il sistema riconosce l accesso digitare il proprio codice 7 0 Seguiranno le seguenti indicazioni 00 ESCI 01 Digitare le due cifre del numero dell uscita da attivare In caso di errore il sistema chieder nuovamente di inserire il numero corretto pesa apra Voce device nn on off For device on enter 1 for device off enter 0 Digitare 0 o 1 per attivare o disattivare l uscita richiesta NN rappresenta il numero dell uscita SO TIGMA Da tastiera digitare per continuare Dal telefono digitare 00 per uscire oppure attendere circa 6 secondi finch non si udir la richiesta enter device code now USO DEL PROGRAMMATORE Richiesta di La richiesta di straordinario serve per ritardare di una o due ore straordinario 82 l inser
27. a una zona INGRESSO USCITA o PERIMETRALE a sistema disinserito 11 12 13 14 15 16 17 TASTO PRONTO Premendolo prima dell inserimento visualizza le zone aperte del sistema Tenendolo premuto per 5 secondi consente inoltre di visualizzare le descrizioni delle zone programmate TASTO Consente l inserimento del sistema senza dover digitare il codice di sicurezza se programmato TASTI 0 9 Utilizzati per immettere i codici di sicurezza LED VERDE PRONTO Indica che il sistema pronto all inserimento cio che non vi sono guasti o zone aperte Nota in alcune tastiere vi un indicatore verde di rete al posto di quello di pronto In questo caso se l indicatore spento significa che il sistema operativo ma funziona con la propria batteria tampone in quanto LED ROSSO INSERITO Indica che il sistema inserito indifferentemente dal modo SUONERIA INTERNA Genera segnali acustici di avviso allarme e conferma della pressione dei tasti TASTI DI EMERGENZA Dei tasti singoli A B C sono disponibili per attivazioni manuali di allarme emergenza Per ulteriori informazioni consultare la sezione TASTI DI EMERGENZA Nota i tasti da 1 a 9 effettuano le funzioni associate sopradescritte SPENTO INSERITO PARZIALE ECC solo se preceduti dal codice di Sicurezza Pag 14 di 61 Tastiera visualizzata con lo sportello anteriore rimosso
28. ano lo stato dell area comune Altri metodi di INSErIMENTO i T ZONE APERTE E e I I NT TIA LI TRI i E Eaa EAN Utilizzo del tasto funzione Pronto i VISUALIZZAZIONE DELLE DESCRIZIONI ZONE sh Utilizzo del tasto funzione Pronto nna ESCLUSIONE DELLE ZONE va ae ina eeta arae aa eE AeA A eA REEE a aaa ENAERE TAEA Utilizzo del tasto funzione escludi ESCLUSIONE DELLE ZONE APERTE Esclusione rapida Visualizzazione delle zone escluse nn E INSERIMENTO PARZIALE CON RITARDO PER INGRESSO 30 Utilizzo del tasto funzione iNs parZ iii 30 INSERIMENTO PARZIALE ISTANTANEOSENZA RITARDO PER INGRESSO 31 Utilizzo del tasto funzione immediato de INSERIMENTO TOTALE CON RITARDO PER INGRESSO ii 32 Utilizzo del tasto funzione totale i 32 INSERIMENTO MASSIMA PROTEZIONE SENZA TEMPO DI INGRESSO 2 93 Utilizzo del tasto funzione Maxprot i 12 98 DISINSERIMENTO TACITAZIONE DEGLI ALLARMI 34 Utilizzo del tasto funzione spento 21 194 Memoria di allarme 1 94 USO DELLA CHIAVE mereen retrar erot Neea A AAEEen ere 35 Eare iTe TEE ET ETTET AEE E E cirie Inserimento sa Disinserimento ti ira zi nia nia ni iaia aa 35 Altri INSErItori sie EI I ENT ENI RITA TIE AE aT
29. ar dovuto al C per il tempo in cui l impianto non potr funzionare a causa delle riparazioni o delle sostituzioni da apportarVi e nessuna responsabilit potr sorgere a carico della I per eventuali sinistri o danni causati da difetti dei suoi prodotti Decorso il termine di garanzia fissato in questo articolo la I sar esonerata da qualsiasi obbligazione o responsabilit derivanti dal contratto e il C non potr pi proporre le azioni contemplate negli articoli 1490 1495 1497 del Codice Civile La durata della garanzia cessa allo scadere del termine anche quando i prodotti non siano stati per qualsiasi ragione messi in servizio In ogni caso il C ha l obbligo di visionare e provare i materiali o sistemi forniti dalla I al momento stesso della consegna comunque e non oltre 3 tre giorni da essa conseguentemente la denuncia di ogni eventuale vizio dovr essere effettuata a pena di decadenza entro e non oltre 8 otto giorni naturali di calendario mediante lettera raccomandata conseguentemente comunque dalla scadenza dei 3 tre giorni successivi alla consegna medesima 60 ADEMCO Tutti i marchi riportati in questo documento sono registrati dai legittimi proprietari 61
30. aso non verr trasmessa alcuna informazione al centro _ di sorveglianza vigilanza Se il sistema non viene disinserito l allarme suoner fino alla fine del tempo impostato La tastiera indicher al vostro rientro il messaggio ALLARME IN USCITA o EA assieme alla indicazione della zona In questo caso verr trasmesso all istituto di sorveglianza vigilanza il messaggio di allarme in uscita Nota la condizione di allarme in uscita viene generata anche quando si attiva un allarme da una porta entrata e uscita o da un rivelatore interno entro due minuti dalla fine del tempo di uscita In qualsiasi caso come per le altre condizioni di allarme disinserendo il sistema per due volte codice spento si riporter l impianto alle condizioni di normalit GONG CHIME Utilizzo del tasto Tramite la funzione GONG il sistema pu avvertirvi funzione chime tempestivamente tramite tre suoni emessi in rapida successione Ricordate che la funzione GONG pu essere attivata solamente a sistema disinserito dal cicalino della tastiera nel caso in cui venga aperta una porta o una finestra Di conseguenza premendo il tasto potrete visualizzare la zona la cui apertura ha generato la segnalazione Per attivare la funzione GONG digitate il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto 9 Sul display della tastiera apparir per qualche istante il messaggio MODO GONG ON Per verificar
31. ativi ad essa Se la tastiera fornita dei tasti amp A B e C mantenete premuto il tasto interessato per due secondi Panico Silenzioso Invia la segnalazione di allarme al centro di vigilanza senza per attivare le sirene esterne e il cicalino della tastiera Panico Udibile Attiva il cicalino della tastiera e tutte le sirene collegate al sistema amp 24 Ore Ausiliario Invia la segnalazione di allarme al centro di vigilanza ed attiva il cicalino della tastiera senza per attivare le sirene esterne Incendio Invia la segnalazione di allarme incendio al centro di vigilanza ed attiva le sirene esterne in modo pulsato Compilare la tabella sottostante con le indicazioni fornite dall installatore del sistema na 00 n 995 NOTA TASTI A B C SONO PRESENTI SOLO IN ALCUNI MODELLI DI TASTIERE e a Leggere anche N B Se la tastiera Durante le operazioni le dispone dei tasti A B C di prova del sistema A omma caratteristiche mantenete premuto il nessuna me c H a ar i n DI O termi din della funzione tasto corrispondente perl comunicazione viene di ia rapina e due secondi per attivare inviata al centro di a bng coercizione la funzione desiderata vigilanza 39 SEQUENZE MACRO Informazioni generali tasti A B C D possono essere utilizzati per attivare delle 40 Definizione Esecuzione stringhe di
32. cato il tasto pu essere utilizzato al posto del per l inserimento del sistema Il codice di sicurezza tuttavia sempre richiesto al disinserimento CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE Autorit II livello di autorit conferisce a ciascun codice una determinata gamma di operazioni eseguibili quindi a seconda del livello di autorit attribuito al vostro codice alcune operazioni vi saranno precluse sei differenti livelli e le rispettive limitazioni sono riassunte nella tabella sottostante Autorit 1 Master Master Possibilit di attuare tutte le funzioni del sistema di aggiungere cancellare o modificare utenti di livello inferiore o equivalente al vostro di operare in altri settori se abilitato in fase di programmazione Autorit 2 Manager Manager Possibilit di attuare tutte le funzioni del sistema di aggiungere cancellare o modificare utenti di livello inferiore o equivalente al vostro di operare in altri settori se abilitato in fase di programmazione Autorit 3 Operatore Operatore Possibilit di attuare tutte le funzioni del sistema ma A Tipo A non pu aggiungere cancellare o modificare operatori Autorit 4 Operatore Operatore Come Operatore Tipo A Limitazione non pu B escludere le zone Autorit 5 Operatore Disinserimento consentito solamente se l inserimento del sistema C Baby Sitter stato effettuato tramite lo stesso codice Possibilit di operare
33. ceduti da due 0 AI termine la tastiera visualizzer la scritta ESCL seguita dai numeri delle zone verso le quali la manovra di esclusione ha avuto successo Tutte le esclusioni verranno annullate digitando il codice spento e Attendete la fine della visualizzazione delle zone escluse e Inserite il sistema come di solito Le zone escluse non faranno parte della protezione e non causeranno un allarme se violate Il sistema pu inoltre escludere automaticamente tutte le zone aperte senza che sia necessario immettere tutti i numeri delle zone Chiedete al vostro installatore se questa funzione stata attivata Per eseguire l esclusione automatica digitate il vostro codice di sicurezza e premete il tasto ESCLUSIONE 6 seguito dal tasto La tastiera visualizzer la scritta ESCL seguita dai numeri delle zone escluse Potete a questo punto inserire il sistema Visualizzazione dei display in caso di esclusione Nota una opzione programmabile dal vostro installatore pu consentirVi di escludere una o pi zone a centrale inserita in questo caso la rimozione delle esclusioni pu essere effettuata con la stessa manovra effettuata per escludere la zona Pag 28 di 61 ESCLUSIONE DELLE ZONE Esclusione rapida ATTENZIONE La funzione di esclusione forzata abilitabile dall installatore in fase di configurazione del vostro impianto Chiedete al vostro installatore se stata abilitata tale funzione
34. cender con una intermittenza lenta ad indicare che il sistema inserito in modo parziale Per disinserire il settore intervenire con la chiave per un periodo di 1 2 secondo Se si verificato un allarme il led rosso si accender in modo pulsato veloce Altri dispositivi di comando a chiave possono essere presenti nel vostro sistema con funzionamento di tipo diverso Tali dispositivi possono non avere dei led di segnalazione e funzionano in modo bistabile es chiave orizzontale impianto spento chiave verticale impianto acceso Chiedete informazioni al vostro installatore riguardo il funzionamento specifico di tali dispositivi 35 Avviso di allarme di 36 ALLARME IN USCITA Il Vostro sistema pu supportare la caratteristica di allarme in uscita uscita se programmata dall installatore Quando l impianto stato inserito i varchi di entrata uscita porte o portoni consentono all utilizzatore il passaggio durante il tempo di uscita Se al momento dell inserimento una di queste porte risulta essere aperta la suoneria della tastiera informer l utente per avvisare che scattato l allarme in uscita Nel caso scatti l allarme in uscita avete due possibilit Disinserire l impianto durante il tempo di ingresso che segue immediatamente la suoneria della tastiera si taciter ed il display visualizzer ALLARME CANCELLATO o CA assieme all indicazione della zona interessata In questo c
35. cita selezionata utilizzare il formato orario americano AM antimeridiane PM pomeridiane Digitare il tasto per spostarsi tra i campi da programmare Digitare 06 ORA ON qualsiasi tasto da 0 9 per cambiare 00 00PM am pm Digitando 00 00 l uscita rimarr sempre attiva per tutta la giornata es per accendere una luce un determinato giorno e spegnerla un altro Digitare lora di disattivazione della uscita relativa 00 00 l uscita rimarr 06 A tar per i giorni selezionati Selezionare i giorni di attivazione dell uscita rispetto all orario precedentemente impostato per selezionare luned digitare 1 per GIORNI LMMGVS marted 2 e cos via Al termine D digitare il tasto Rispondendo 1 si la selezione precedentemente impostata rimarr z attiva permanentemente finch non i ae si modificher digitando 0 durer ed 0 solamente per i giorni selezionati MEMORIA EVENTI Generalit Il sistema ha la capacit di memorizzare fino a 224 eventi divisi in 5 categorie in un archivio storico Ogni evento accompagnato dalla data e dall ora in cui esso avvenuto Quando la memoria eventi piena l evento pi antico viene rimpiazzato dall ultimo evento verificatosi Tramite una tastiera alfanumerica possibile visualizzare gli eventi contenuti nella Visualizzazione degli eventi memoria sia per ordine di categoria che la totalit degli eventi E inoltre possibile
36. da tre cifre i numeri inferiori a 10 devono essere preceduti da due 00 es 003 008 ecc codici di sicurezza devono essere composti da quattro cifre e Prima di aggiungere un nuovo codice assicuratevi che non coincida con il codice di costrizione NOTA Durante l immissione la cancellazione e la modifica dei codici tutte le tastiere indicheranno che il sistema sta elaborando i dati degli utenti ogni manovra eccetto la pressione dei tasti panico sar ignorata dal sistema La pressione dei tasti panico causer un allarme e l immediato arresto dell elaborazione dei dati di utente Per uscire dall elaborazione dei dati di utente premere i tasti o oppure non compiere alcuna pressione sui tasti per un periodo di 10 secondi il sistema esce automaticamente dalla fase di programmazione dei codici CODICI DI SICUREZZA assunta Assegnare i codici di sicurezza Utilizzo del tasto CODICI 1 Digitare il vostro codice principale o Master e premere il tasto CODICI 2 Digitare il numero utilizzatore A TRE cifre al quale si vuole assegnare il nuovo codice 3 Digitare il codice segreto Il display visualizzer lea UTILIZZ 0 lea 1 S1 N Ero 003 AUTORITA Eo BOTTONE RF 0 NO 1 SI DIGITA ZONA 001 128 MULTIUSO 0 NO 1 SI INSER TUTTO 0 NO 1 SI SETT 2 UFF 0 NO 1 SI SETT 1 COD 003 AUT 3G Digitare 1 per aggiungere un codice Digitare il livello di autorizzazi
37. della bolla di consegna quelle parti che per cattiva qualit di materiale e per difetto di lavorazione si dimostrassero difettose sempre che ci non dipenda da un naturale logoramento da guasti causati da imperizia o negligenza del C da sovraccarichi oltre i limiti contrattuali da casi fortuiti o di forza maggiore ecc sono esclusi dalla garanzia i tubi da ripresa i tubi catodici gli obiettivi le parti avvolte i motori elettrici le lampade le batterie ecc i prodotti contestati che ad insindacabile parere della I risultassero difettosi potranno essere riparati o sostituiti Le parti sostituite restano di propriet della I Per le riparazioni che dovessero essere eseguite presso il C esso dovr a richiesta del personale della I mettere a disposizione gratuitamente gli aiuti e i mezzi necessari Tutte le spese occorrenti per le riparazioni o le sostituzioni in garanzia presso il domicilio del C ivi comprese le spese di viaggio gli studi tecnici e la manodopera saranno a carico del C La garanzia della I cessa di avere vigore se il C apporta senza autorizzazione della I modifiche ai prodotti se esegue o fa eseguire riparazioni ai prodotti senza autorizzazione della l se non effettua i pagamenti nei termini convenuti o se l impianto non provvisto degli apparecchi o delle protezioni necessarie per il regolare funzionamento ed il controllo dei prodotti secondo le norme vigenti Nessun indennizzo s
38. e in grado di dare l allarme per numerose ragioni quali ad esempio Eventuali intrusioni possono avvenire attraverso aperture non protette o gli intrusi possono essere sufficientemente esperti per escludere o aggirare un rivelatore o scollegare i mezzi di allarme I rivelatori di intrusione ad esempio i rivelatori ad infrarossi passivi i rivelatori di fumo e molti altri tipi di rivelatori non funzionano in assenza di alimentazione Apparati funzionanti a pile non funzionano senza di esse con pile scariche o non correttamente installate Apparati alimentati solo in tensione di rete non funzionano in caso di interruzione anche momentanea della stessa segnali inviati dai trasmettitori radio possono essere bloccati o riflessi da strutture metalliche prima che essi raggiungano il ricevitore Anche se la trasmissione stata verificata correttamente durante le prove settimanali il blocco pu avvenire se una struttura metallica viene introdotta fra trasmettitore e ricevitore L utente pu non avere la possibilit di raggiungere tempestivamente un pulsante panico o emergenza Anche se i rivelatori di fumo hanno avuto negli Stati Uniti un ruolo sostanziale nella riduzione dei decessi dovuti ad incendi essi possono non essere attivati o non esserlo in tempo utile per svariate ragioni in pi del 35 dei casi secondo i dati pubblicati dalla Federal Emergency Management Agency Alcuni dei motivi per cui i rivelatori di fumo usati i
39. e in seguito se la funzione GONG attiva sar sufficiente mantenere premuto il tasto 9 per 5 secondi Per disattivare la funzione GONG digitate il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto 9 Sul display della tastiera apparir per qualche istante il messaggio MODO GONG OFF AJ 38 VISUALIZZAZIONE DEI M ESSAGG INVIATI DALL INSTALLATORE Informazioni generali L utente pu ricevere periodicamente dei messaggi dall installatore quest ultimo pu effettuare dei controlli periodici sull impianto verificandone il corretto funzionamento ed esercizio Se vi un messaggio dell installatore il display indicher MESSAGGIO PREMI 0 PER 5 1 2 3 Premere il tasto 0 per cinque secondi Il messaggio comparir ed occuper quattro schermate del display Dopo un tempo programmato dall installatore da un giorno ad un mese cesser automaticamente la richiesta di visualizzazione da parte della centrale TASTI DI EMERGENZA Utilizzo delle Il sistema pu essere programmato per potere utilizzare combinazioni di tasti particolari combinazioni di tasti a seguito della cui pressione vengono attivate le relative funzioni di allarme Panico Udibile Panico Silenzioso 24 Ore Ausiliario e Incendio Concordate con il vostro installatore la programmazione di queste particolari funzioni Per utilizzare le funzioni associate ad una coppia di tasti sufficiente premere contemporaneamente i due tasti rel
40. el centrale in grado di fornire Tali servizi possono essere attivati o disattivati manualmente su richiesta o automaticamente E possibile inoltre comandare le uscite tramite telecomandi di vario genere Se disponete del modulo voice sar possibile effettuare la gestione di questi servizi anche tramite il telefono da locale o da remoto Ad esempio e Accensione luci di cortesia in sincronia con i rivelatori e Attivazione dell impianto di irrigazione del giardino Chiusura delle tende da sole o delle tapparelle all inserimento dell impianto antifurto e Accensione dell impianto di riscaldamento condizionamento Apertura di cancello o porte automatiche e Azionamento di pompe ventole o altro Controllo di elettrovalvole per la chiusura del gas Chiedete al vostro installatore i dettagli su queste funzioni speciali e sulla loro azione programmata durante la configurazione del sistema TIMER PER I SERVIZI Informazioni Generali Men timer 83 Chiedete al vostro installatore i numeri delle uscite servizi disponibili timer per i servizi contemplano un ora di attivazione una di disattivazione e la possibilit di selezionare i giorni in cui attivare le funzioni La centrale dispone di 20 timer che possono essere utilizzati per controllare svariati sevizi quali luci del giardino irrigazione apertura di cancelli automatici ecc ecc Il Vostro installatore deve aver programmato la periferica
41. endi se prevista sempre attiva e genera un allarme istantaneo se viene rilevata una condizione di incendio dai rivelatori Fate riferimento al capitolo PROTEZIONE INCENDIO per importanti informazioni IMPORTANTE Pianificate i percorsi di evacuazione verso le uscite di sicurezza dell area o dell edificio In caso di allarme i cicalini delle tastiere e le sirene si attivano mentre il display della tastiera visualizza la zona che ha generato l allarme Se il Vostro sistema collegato ad un centro di vigilanza la centrale invier automaticamente la relativa segnalazione Per tacitare le segnalazioni acustiche di allarme sar sufficiente disinserire il sistema In caso di allarme la tastiera visualizza il tipo di allarme INCENDIO FURTO e il numero della zona che ha causato la segnalazione Per visualizzare altre informazioni dovute ad allarmi provocati da altre zone premere il tasto asterisco L informazione rimane visualizzata fino alla successiva sequenza di disinserimento Codice di sicurezza tasto SPENTO Nel caso in cui il sistema fosse stato inserito precedentemente all insorgere dell allarme la sequenza sopra descritta dovr essere ripetuta due volte la prima disinserisce il sistema e la seconda cancella l informazione di allarme Il Vostro sistema memorizza fino a 4 sequenze di 32 tasti per ogni settore che possono essere attivate semplicemente premendo i tasti A B C D Queste sequenze possono essere
42. ere rilevata in un area non ostruita coperta da uno di questi fasci Essi non possono rilevare movimenti o intrusioni che abbiano luogo dietro pareti soffitti pavimenti porte chiuse divisori in vetro porte in vetro o finestre Manomissioni meccaniche mascherature vernici o spray spruzzati sullo specchio sulla finestra o altre parti del sistema ottico possono ridurre la loro capacit di rilevazione rivelatori ad infrarossi passivi rilevano le variazioni di temperatura ma se la temperatura dell ambiente sale a valori compresi tra 32 e 66 C tale capacit di rilevazione pu diminuire Gli avvisatori acustici come suonerie e sirene possono non richiamare l attenzione delle persone o non svegliare chi dorme al di l di una porta chiusa Se gli avvisatori acustici sono collocati ad un piano differente rispetto a quello su cui collocata la camera da letto assai poco probabile che questi sveglino o richiamino l attenzione delle persone all interno della camera Anche le persone sveglie possono non sentire i segnali acustici se questi sono attutiti da suoni o rumori emessi da apparecchi radiotelevisivi condizionatori dal traffico della strada ecc Infine i segnali acustici anche se molto forti possono non essere uditi da persone deboli di udito o profondamente addormentate Le linee telefoniche necessarie per comunicare l allarme alla stazione di sorveglianza alla polizia o ad altre persone possono essere fuori servizio anc
43. eriore al proprio Un codice personale non pu autocancellarsi Pag 21 di 61 ACCESSO Al SETTORI Accesso agli altri settori Inserimento globale A causa della necessit da parte degli utenti di mantenere il controllo della parte del sistema a loro assegnata ogni tastiera associata ad un settore di cui visualizza costantemente lo stato Un utente pu comunque eseguire comandi nei settori a cui abilitato ad operare utilizzando una sola tastiera tramite la funzione GOTO Essa consiste nella possibilit di trasferire momentaneamente la tastiera ad un altro settore digitando il proprio codice di sicurezza seguito dal tasto e dal numero del settore a cui si desidera accedere La tastiera rimarr associata al nuovo settore finch l utente non decider di accedere ad un nuovo settore o di ritornare al settore originario o comunque ritorner automaticamente al proprio settore di appartenenza nel caso in cui non venga premuto alcun tasto per un periodo di 120 secondi Accesso ad un settore 1 Digitare il proprio codice premere il tasto il n del settore Digitando il settore 0 la tastiera torner al suo settore di origine ACCESSO A XXXX XXXX Descrizione del settore programmata SETT Y COMPLETO dall installatore Y Numero del settore 1 8 E una prestazione che pu essere associata ad un codice utilizzatore L inserimento globale consente agli utenti abilitati di inserire pi settori con un unica
44. he temporaneamente o manomesse da malviventi che possiedano un livello di conoscenze tecniche sufficiente Anche se il sistema possa generare allarmi di emergenza panico rapina e incendio gli utenti possono non avere il tempo necessario per attivarli In questo caso se il sistema collegato a un istituto di vigilanza o alle Forze dell Ordine essi non saranno in condizione di intervenire tempestivamente Questa apparecchiatura come tutti i dispositivi elettrici soggetta a guasti dei componenti Anche se stata progettata per funzionare almeno 10 anni i componenti elettronici possono guastarsi in ogni momento La causa pi comune di un mancato funzionamento di un sistema di allarme in caso di intrusione o incendio l inadeguata manutenzione Il sistema di allarme dovrebbe essere verificato settimanalmente per essere sicuri che tutto il suo insieme funzioni adeguatamente L installazione di un sistema di allarme pu essere motivo di sconto sul premio assicurativo ma un sistema di allarme non sostitutivo di una polizza di assicurazione Proprietari ed affittuari devono continuare ad agire prudentemente nella protezione di se stessi e di chi sta loro vicino e continuare ad assicurare la loro vita e le loro propriet ADEMCO sviluppa in continuazione nuove tecnologie e apparecchiature per migliorare la sicurezza Gli utenti dei sistemi di allarme dovrebbero impegnare se stessi e i loro cari a mantenersi informati su questi svi
45. i circuiti di antimanomissione Pag 10 di 61 FUNZIONI DELLE TASTIERE Generalit Le vostre tastiere vi consentono di controllare tutte le funzioni del Importante se al vostro rientro la tastiera suona rapidamente indica che scattato l allarme in vostra assenza ABBANDONATE IMMEDIATAMENTE LOCALI e contattate i servizi di sicurezza da un posto sicuro nelle vicinanze Tipi di tastiere Display delle tastiere Pag 11 di 61 sistema Le tastiere sono di tipo telefonico a display a cristalli liquidi LCD esse visualizzano la natura e la locazione di tutti gli eventi Le tastiere possiedono una suoneria interna che emette suoni durante l allarme e provvede a fornire dei toni acustici di avviso La suoneria interna provvede altres di riconoscere l effettiva pressione dei tasti della tastiera a conferma della corretta digitazione dei comandi impartiti al sistema Alcune funzioni acustiche delle tastiere possono essere soppresse in fase di programmazione per non arrecare disturbo ad eventuali altri utilizzatori Alcune tastiere possiedono inoltre la retroilluminazione del display che ne consente una agevole lettura anche in ambienti poco illuminati L installatore pu programmare se tale funzione deve rimanere sempre attivata oppure si deve attivare al momento dell utilizzo della tastiera Esistono due tipi di tastiere tipo A e tipo B entrambe potrebbero essere utilizzate con
46. il sensore stesso rileva la vostra presenza Considerare che alcuni modelli di rivelatori trasmettono il segnale solo dopo essere rimasti inattivi per 3 minuti Provate i sensori di rilevazione fumo seguendo le istruzioni fornite dal costruttore acustici e verificate che vengano visualizzate le coordinate del sensore interessato AI termine della prova di tutti i sensori sul display non deve apparire nessun numero di identificazione delle zone Nel caso durante la prova si rilevasse un malfunzionamento in una o pi zone mancata conferma acustica o mancata visualizzazione contattate immediatamente l installatore Uscite dal modo PROVA digitando il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto 1 SPENTO PROTEZIONE INCENDIO SE INSTALLATA Generalit Il sistema di protezione incendio attivo 24 ore al giorno indipendentemente dallo stato del sistema inserito o disinserito In caso di emergenza i sensori di temperatura e di fumo inviano una informazione di allarme alla centrale la quale a sua volta attiva sulle sirene e sul cicalino della tastiera un suono intermittente mentre sul display comparir il messaggio di allarme incendio accompagnato dalla descrizione della zona che ha generato l allarme In caso di allarme incendio Se individuate un principio di incendio prima che i sensori attivino il segnale di allarme recatevi presso la tastiera pi vicina e attivate manualmente la segnalazione di allarme premendo l appo
47. imento prossimo dell impianto Ad esempio se ci si deve trattenere nei locali per 1 o 2 ore a causa di un motivo inaspettato basta effettuare la richiesta sottodescritta pochi minuti prima dell orario consueto fissato per l inserimento Se ad esempio in un locale dove l impianto si inserisce alle 13 00 l impiegato si deve trattenere fino alle 14 00 basta che alle 12 50 attivi la procedura 82 Il sistema grazie al programmatore orario pu inserirsi automaticamente ad una determinata ora Nell eventualit che qualcuno debba attardarsi nei locali oltre l orario di inserimento prevista per gli utenti aventi livello di autorizzazione Master o Manager la possibilit di posticipare l inserimento di una o due ore 1 Digitate il codice di sicurezza 2 Premete il tasto seguito da 82 3 Vi verr chiesto il periodo di ritardo Immettete il numero di ore e premeteiltasto per confermare STRAORDINARIO PREMI 1 O 2 ORE 4 ll sistema invia automaticamente al centro di vigilanza l informazione dell avvenuto ritardo dell inserimento automatico Nota il periodo di ritardo riferito all ora dell inserimento automatico non allora in cui viene imposto il ritardo stesso 43 FASCE ORARIE Variazione delle La variazione delle fasce serve per modificare fasce temporanee qualsiasi fascia oraria di inserimento o di per l utilizzatore disinserimento dell impianto e pu essere effettuata al ORARI FASCIA DISINSERIM O
48. incendio procedere analogamente al punto precedente Controllare il riassunto delle informazioni ottico acustiche per i ragguagli utili alla distinzione dei vari tipi di allarme incendio furto ecc ecc La tastiera visualizza il numero della zona ed il tipo di evento per ogni allarme occorso Questo messaggio rimane finch non verr cancellato dall utente Per cancellare la memoria di allarme effettuare la stessa manovra utilizzata per il disinserimento codice spento USO DELLA CHIAVE Generalit Inserimento Disinserimento Altri inseritori Il Vostro sistema pu essere equipaggiato con una chiave elettronica o meccanica che consente l inserimento ed il disinserimento Due indicatori ottici di colore diverso serviranno ad indicarVi lo stato del Vostro settore Led verde si accende quando il settore pronto all inserimento tutte le zone sono chiuse Se il sistema disinserito ed il led verde spento significa che una od alcune zone sono aperte Led rosso indica lo stato di inserimento o di memoria di allarme Fisso sistema inserito in modo totale Lampeggiante sistema inserito in modo parziale Pulsato veloce memoria di allarme occorso un allarme Per inserire in modo totale intervenire con la chiave per 12 secondo e rilasciare La tastiera emetter due beep ed il led rosso si accender fisso Per inserire in modo parziale intervenire con la chiave per almeno 3 secondi Il led rosso si ac
49. indicata dal display ella consolle Cancellazione Dopo il disinserimento ripetere il codice e La tastiera emette dei suoni prolungati al della memoria di premere il tasto SPENTO vostro rientro La memoria di allarme allarme viene cancellata dopo la ripetizione della procedura di disinserimento Coercizione se il Inserire o disinserire normalmente ma con il Esegue l azione desiderata e trasmette sistema codice appropriato autorit 6 immediatamente la segnalazione al collegato ad un centro di sorveglianza La trasmissione silenziosa Allarmi panico Premere i tasti A B C per almeno 2 sec Verificare nella sezione precedente del oppure se la vostra consolle non dispone dei tasti manuale se tali allarmi sono stati A B e C premere contemporaneamente i tasti programmati dal vostro installatore 1 amp ISIA i 3 amp Modo Gong Si attiva o disattiva semplicemente digitando il Se attivato consente di attivare una chime proprio codice seguito dal comando CHIME indicazione acustica tre beep di avviso i qualvolta viene aperta una porta Modo Test Prova gli avvisatori acustici e consente il Per disattivarlo premere il codice SPENTO test funzionale dei rivelatori installati Accesso remoto Consultare apposita guida Permette di accedere alle operazioni del sistema da remoto utilizzando la tastiera di un comune telefono DTMF 54 GUIDA SEMPLIFICATA secus Visualizzazione delle caratteri
50. isualizza il messaggio di pronto all inserimento il cicalino emette un avviso beep per confermare l esito positivo della manovra Per tacitare un allarme INCENDIO non necessario digitare il codice di sicurezza sar sufficiente premere il tasto SPENTO Fate riferimento al capitolo RIASSUNTO DELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE per comprendere e distinguere il suono caratteristico di un allarme incendio da quello di un allarme furto Se durante la vostra assenza si verificato un allarme ed avete la certezza di poter rientrare nei locali controllate sul display il numero della zona che ha causato l allarme e ripetete la sequenza di disinserimento Qualora non dovesse ricomparire il messaggio di pronto all inserimento recatevi nel punto che segnala la condizione e rimediate al problema es chiudete la finestra Se nonostante quest ultimo intervento la situazione non dovesse cambiare richiedete l intervento del vostro installatore Per disinserire il sistema digitare il codice spento la tastiera emetter un suono Per tacitare un allarme furto LEGGERE ATTENTAMENTE LE NOTE A FIANCO Digitare il codice spento la tastiera emetter un suono Le zone che hanno provocato la attivazione dell allarme saranno visualizzate in successione sul display Per cancellare la visualizzazione della memoria di allarme sar necessario ripetere l operazione di disinserimento digitando il proprio codice il tasto spento Per tacitare un allarme
51. ite attraverso la porta d ingresso entro il tempo previsto per l uscita L apertura di porte o finestre e l individuazione di un qualsiasi movimento all interno dell area protetta genereranno immediatamente un allarme e Se abbandonate i locali al vostro rientro l apertura della porta di ingresso causer immediatamente un allarme la cui segnalazione verr inoltrata al centro di sorveglianza se convenzionato Visualizzazione dei display Nota se si dimentica di chiudere una o pi zone programmate come ingresso uscita tipicamente la porta di ingresso al momento dell inserimento esse saranno automaticamente escluse l allarme Consultate il vostro oppure potranno provocare installatore per sapere quale di queste due funzioni stata programmata 33 D S N S E RI M E NTO TACITAZIONE DEGLI ALLARMI Utilizzo del tasto funzione spento 1 IMPORTANTE se al vostro rientro la tastiera emette dei segnali acustici in rapida successione sta segnalando che si verificato un allarme durante la vostra assenza ABBANDONATE IMMEDIATAMENTE LOCALI ED AVVERTITE LA POLIZIA Memoria di allarme 34 Utilizzo del tasto 1 Il tasto 1 SPENTO utilizzato per disinserire il sistema e per tacitare gli allarmi acustici Per disinserire il sistema e tacitare gli allarmi FURTO e INCENDIO digitate il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto SPENTO 1 Il display della tastiera v
52. l proprio codice seguito dal tasto e dal numero del settore desiderato 1 8 La tastiera rimane nel nuovo settore scelto o pu essere indirizzata nuovamente ad un altro settore dopo 120 secondi di inattivit ritorna al suo settore di appartenenza emettendo un breve beep Digitando il numero di settore 0 si accede al settore originale della tastiera La tastiera principale o master visualizza sinteticamente lo stato di tutti i settori dell impianto contemporaneamente L utilizzatore pu visualizzare in dettaglio un settore digitando semplicemente il tasto seguito dal numero di settore desiderato Per accedere alla condizione di visualizzazione master possibile digitare il codice 9 solamente se il proprio codice abilitato a tutti i settori Delle istruzioni abbreviate sulle funzioni dei tasti della consolle sono disponibili premendo il tasto relativo per circa 5 secondi Se il Vostro sistema include un modulo voce 4285 VIP esso consentir l accesso remoto tramite un telefono dall interno dell edificio o da fuori Le possibilit offerte dall accesso remoto Vi consentiranno di determinare lo stato del sistema ed effettuare svariati comandi inclusi inserimenti e disinserimenti attraverso il telefono Sar possibile e Ricevere messaggi sintetizzati riguardanti lo stato del sistema e Inserire disinserire ed effettuare la maggior parte dei comandi a disposizione ottenendone la conferma e Controllare
53. luppi 58 SCHEDA IMPIANTO Questo impianto stato installato per conto di Presso Da Data messa in opera dell impianto Lista degli interventi Tipo di intervento Indirizzi e numeri telefonici utili Installatore Ditta N telefonici Tecnici abilitati Centro di sorveglianza Vigilanza N telefonici Centrale operativa Il Vostro installatore del servizio autorizzato di zona rappresenta la persona pi qualificata per la manutenzione del Vostro sistema di allarme Affidarsi ad altre ditte potrebbe risultare non conveniente Avvertenze il presente manuale stato redatto dalla CASTORO Elettronica S r l al fine di facilitare l impiego dell apparecchiatura al quale si riferisce Esso non sostituisce in alcun modo il manuale originale in lingua inglese Security System Ademco che costituisce l unico riferimento La CASTORO Elettronica S r l si riserva tutti i diritti sulla presente pubblicazione e declina ogni responsabilit dovuta al suo impiego 59 GARANZIA Le presenti condizioni generali di garanzia si applicano integralmente salvo deroghe risultanti da esplicito accordo scritto In caso di discordanza le clausole generali di fornitura prevalgono sulle eventuali condizioni d acquisto del Committente Nel testo che segue la ditta installatrice sar indicata come I ed il Committente con la iniziale C La l garantisce per dodici mesi dalla data
54. manovra Digitare la sequenza CODICE INSERITO totale parziale istantaneo o massimo Sul display della tastiera apparir una sequenza di domande alle quali rispondere SI 1 o NO 0 Chiedete al vostro installatore maggiori informazioni riguardo a questa funzione Qualora l inserimento globale non sia associato al vostro codice di sicurezza seguite le procedure tradizionali per l inserimento ed il disinserimento descritte nelle pagine seguenti Pag 22 di 61 Tastiera Master La tastiera master visualizza contemporaneamente lo stato di tutti i Pag 23 di 61 settori sul display La sua comodit rappresentata dal fatto che essa consente all operatore di accedere ai vari settori senza dover digitare il proprio codice Una visualizzazione tipica del suo stato la seguente SETT 123 4 5 6 7 8 STATO RRN NA B Lo stato di ciascun settore viene visualizzato direttamente sotto il relativo numero di settore A Inserito totale M Inserito massima protezione S Inserito Parziale l Inserito istantaneo R Pronto all inserimento N Non pronto B Esclusione Pronto T Guasto o memoria di allarme Per ottenere maggiori informazioni riguardanti lo stato di un determinato settore digitare N sett es 4 Questo consente di visualizzare esclusivamente un settore Per effettuare comandi in quel settore sar necessario digitare un codice abilitato su quel settore Per ritornare alla visualizzazione della tastiera mas
55. n abbinamento a questo sistema possono non funzionare sono i seguenti rivelatori di fumo sono stati posizionati o installati in modo incorretto rivelatori di fumo possono non rilevare incendi iniziati in posti dai quali il fumo non pu raggiungere il sensore quali camini pareti tetti o dal lato opposto di porte chiuse Il rivelatore di fumo pu non rilevare un principio di incendio in un altro piano dell abitazione o dell edificio Inoltre i rivelatori fumo hanno delle limitazioni nessun rivelatore di fumo pu rilevare qualsiasi tipo di incendio in qualsiasi momento In generale i rivelatori non sempre danno l allarme per incendi causati da negligenze e azioni rischiose quali fumare a letto esplosioni violente fughe di gas errori nell immagazzinaggio di materiali infiammabili sovraccarico dei circuiti elettrici bambini che giocano con fiammiferi o incendi dolosi In funzione della natura dell incendio e o della collocazione dei rivelatori di fumo il rivelatore anche se esso funziona in anticipo potrebbe dare un preavviso insufficiente per permettere agli occupanti di mettersi in salvo prevenendo cos lesioni o decessi rivelatori di movimento ad infrarossi passivi possono rilevare eventuali intrusi solo nell area designata come indicato nel diagramma riportato nel manuale rivelatori ad infrarossi passivi non forniscono una protezione volumetrica essi creano fasci di protezione multipli ed una eventuale intrusione pu ess
56. ngresso al momento dell inserimento esse saranno automaticamente escluse l allarme Consultate il vostro oppure potranno provocare installatore per sapere quale di queste due funzioni stata programmata 31 INSERIMENTO TOTALE CON RITARDO PER INGRESSO Utilizzo del tasto Utilizzate questa modalit di inserimento quando abbandonate i funzione totale locali protetti senza che alcuno rimanga al loro interno 2 ATTENZIONE Prima di inserire chiudere tutte le finestre e le porte aperte vedi sezione visualizzazione delle zone aperte L inserimento di tipo totale include tutte le zone dell impianto Utilizzare questo tipo di inserimento quando si desidera attivare l allarme nella sua interezza 32 e Digitate il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto INS TOT 2 La tastiera emetter due brevi suoni e visualizzer il messaggio di inserimento totale Uscite attraverso la porta d ingresso entro il tempo previsto per l uscita L apertura di porte o finestre e l individuazione di un qualsiasi movimento all interno dell area protetta genereranno un segnale di allarme AI vostro rientro avrete a disposizione il tempo necessario per disinserire il sistema Il sistema vi consente di rientrare nel luogo protetto solamente dalle porte programmate come entrata uscita verificate i vostri percorsi di accesso ai locali ed alle tastiere e consultate l installatore pe
57. one per il codice da aggiungere 1 6 Questo messaggio apparir solamente se nel sistema stato programmato almeno un trasmettitore a pulsante della serie 5800 Ogni trasmettitore possiede un numero di zona che deve essere associato ad un utente Digitare 1 se l utente in questione possiede un telecomando altrimenti digitare 0 Digitare il numero di zona del telecomando Se si desidera che il codice abbia accesso ad altri settori dell impianto digitare 1 si Digitando 0 si esce dal modo edit Digitare 1 per attivare questa funzione La funzione consente di inserire o disinserire pi di un settore con una sola operazione di comando La tastiera propone l accesso per il settore 2 uffici digitare 1 se si desidera che il codice abbia accesso a tale settore 0 per abilitare la richiesta al settore successivo Nel caso si risponda affermativamente si proseguir con le richieste di autorit AI termine la tastiera visualizzer il riassunto delle prestazioni del nuovo codice per ogni settore L asterisco indica il settore dal quale il codice stato immesso e potr essere modificato la G indica se per quel settore attiva la funzione inserisce tutto il punto indica che quel codice abilitato alla trasmissione dell inserimento Pag 20 di 61 CODICI DI SICUREZZA wopirica Cambiare un codice 1 Digitare il vostro codice Master o Manager e premere il tasto CODICI 2 Digitare il numero
58. orizzazione la tastiera emette un segnale acustico intermittente per avvisarvi che il sistema inserito e che dovete procedere al disinserimento Se tale operazione non eseguita con successo entro lo scadere del tempo di ingresso insorger un allarme E possibile inserire il sistema in modo da annullare le temporizzazioni di ingresso Inserimenti in modo IMMEDIATO e MASSIMA PROTEZIONE essi aumentano la sicurezza quando voi dormite o vi allontanate per lunghi periodi E disponibile per il vostro sistema se programmato dal vostro installatore un avviso acustico prodotto dalla tastiera che segnali il trascorrere del tempo disponibile per l uscita La cadenza del suono sar lenta per il periodo iniziale mentre sar veloce durante gli ultimi 5 secondi prima dell effettivo inserimento dell impianto Chiedete al vostro installatore i tempi programmati e compilate le relative caselle Tempo di uscita Tempo di ingresso Pag 16 di 61 CODICI DI SICUREZZA amp LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE Informazioni generali Codice di costrizione Inserimento semplificato Chiedete al vostro installatore se la funzione di inserimento semplificato attiva per il Vostro sistema In caso affermativo barrare la casella Pag 17 di 61 AI termine dell installazione vi verr assegnato un codice di sicurezza a quattro cifre conosciuto solo da voi Il codice di sicurezza vi consentir di inserire
59. pagnato dal numero e dalla descrizione della zona b MANCA 220 c INCENDIO ALARM accompagnato dal numero e dalla descrizione della zona a DISATTIVARE O SI ATTIVA L ALLARME b INSERIM TOTALE o MASSIMO INSERIM Il LED Inserimento acceso IMMEDIATO b ZONA PERIMETRALE APERTA CON MODO CHIME ABILITATO e AVVISO DI INIZIO DEL TEMPO DI ENTRATA INTERMITTENTE IN RAPIDA a GUASTO SUCCESSIONE b AVVISO DI Solo su tastiera RETE c ALLARME MEMORIZZATO MANCANZA AVVISO DEL TEMPO DI ENTRATA AVVISO DEL TEMPO DI USCITA INTERMITTENTE IN LENTA a SUCCESSIONE Solo su tastiera b Se si utilizza una campana al posto della sirena esterna l allarme incendio sar uno squillo impulsivo mentre l allarme furto sar uno squillo fisso chi La segnalazione del tempo di entrata a seconda di come programmato pu consistere in tre beep corti o in un suono intermittente in lenta successione kkk segnalazione valida solo per la mancanza della tensione di rete 56 La condizione di scarica della batteria di soccorso non riportata da alcuna segnalazione acustica questa RICHIESTA DI RIDUZIONE DEL PREMIO ASSICURATIVO La sottostante scheda pu essere utilizzata come facsimile per la richiesta da inviare al proprio assicuratore per un possibile sconto sul premio rapa eeT NW O MMM VJSPSO_ A INFORMAZIONI GENERALI Nome ed indirizzo dell assicurato Compagnia di assicurazione N Poliz
60. pi di funzionamento che Settore che Disinserimento Provoca inserisce automatico l inserimento a settori inseriti L area comune pu inserirsi manualmente con alcuni settori disinseriti comune Pag 24 di 61 ACCESSO Al SETTORI segue Come i codici utente influenzano lo stato dell area comune Altri metodi di inserimento Pag 25 di 61 Codici con la funzione Inserisce tutto Se il vostro codice possiede la prestazione di inserimento globale Inserisce tutto al momento dell inserimento o del disinserimento la tastiera Vi chieder Inser Tutto o Disins Tutto Questa funzione Vi consente di scegliere quale i settore i inserire rispondendo alle richieste formulate dalla tastiera Cos potrete eliminare l operazione di inserimento automatico dell area comune Ricordate tuttavia che anche nel caso dell inserimento globale di tutti i settori a vostra disposizione se un altro settore che influenza lo stato dell area comune disinserito essa non si inserir e la tastiera visualizzer il messaggio impossibile inserire area comune Codici senza la funzione Inserisce tutto Se avviene un inserimento tramite una normale operazione di un codice senza funzione globale o con funzione globale effettuato da una tastiera a caratteri fissi l operativit dell area comune sar quella descritta nella tabella della pagina precedente Se si inseri
61. r ogni eventuale variazione Visualizzazione dei display Nota se si dimentica di chiudere una o pi zone programmate come ingresso uscita tipicamente la porta di ingresso al momento dell inserimento esse saranno automaticamente escluse l allarme Consultate il vostro oppure potranno provocare installatore per sapere quale di queste due funzioni stata programmata INSERIMENTO MASSIMA P ROTEZION E SENZA TEMPO DI INGRESSO Utilizzo del tasto Utilizzate questa modalit di inserimento quando vi allontanate per funzione maxprot A ATTENZIONE Prima di inserire chiudere tutte le finestre e le porte aperte vedi sezione visualizzazione delle zone aperte L inserimento di tipo massimo include tutte le zone dell impianto Utilizzare questo tipo di inserimento quando si desidera attivare l allarme nella sua interezza lunghi periodi ad esempio le vacanze durante i quali nessuno deve poter accedere ai locali protetti Potete altres utilizzare tale tipo di inserimento se vi trattenete nei locali stazionando in un area non protetta Nel caso desideriate utilizzare questa funzione per garantire la massima protezione antintrusione avvisate prima del vostro rientro il centro di sorveglianza e Digitate il vostro codice di sicurezza seguito dal tasto MAX PROT 4 La tastiera emetter due brevi suoni e visualizzer il messaggio di inserimento totale massima sicurezza Usc
62. ra Inizio HH MM Ora Fine HH MM FASCIA INSERIM Ora Inizio HH MM Ora Fine HH MM 44 massimo una settimana prima della effettiva entrata in funzione Le fasce orarie sono di due tipologie fasce di inserimento e fasce di disinserimento Al termine della relativa fascia la centrale eseguir il comando di inserimento o di disinserimento Ad esempio supposto che oggi sia luned e che tutti i giorni feriali la centrale si inserisca alle 18 00 possibile decidere che venerd essa anticipi il suo inserimento alle 13 00 oppure che venerd rimanga sempre inserita ecc ecc In sostanza la variazione delle fasce temporanee serve per forzare a piacere in qualsiasi momento la normale attivit del programmatore impostato dall installatore che ritorner da solo a funzionare regolarmente Procedura 81 digitare codice 8 1 Prima di impostare le nuove fasce orarie compilare la seguente tabella Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom FASCE ORARIE Programmazione La programmazione temporanea si applica solamente delle fasce al settore da cui essa programmata pu essere utilizzata pi volte semplicemente accedendo alla maschera GIORNI ed abilitando nuovamente i giorni interessati Questo deve essere tenuto in considerazione nel momento in cui si programmano le fasce orarie Nota L accesso alla programmazione temporanea consentito solamente gli utenti aventi livello di autorit Master o Manager 1 Digitate il vostro
63. re dallo stabile L altro percorso pu comprendere delle finestre purch esse siano ME Basn al Ji valicabili Collocare una scala di sicurezza se queste s sono troppo alte rispetto alla terra A O A xK 3 Disegnare una pianta dell edificio Comprendere 1 Camer finestre porte piani e terrazze che possano essere ul utilizzati come uscite Indicare la via di fuga per o 2 piano ciascuna stanza Lasciare libere queste vie da qualsiasi tipo di ostruzione e porre delle copie del piano di nea enaa evacuazione con la indicazione delle relative vie di fuga T e in ogni stanza Ee gt 4 Assicurarsi che tutte le porte siano chiuse quando Voi 1e siete a letto Questo pu prevenire o limitare il 1 PESCE diffondersi del fumo 1 piango 5 In caso di incendio prima di ogni porta chiusa tastarla Se essa calda prendere un altra via di fuga Se la porta fredda aprire con molta cautela Stare pronti a sbatterla se del calore o del fumo ne fuoriescono 6 In locali invasi dal fumo muoversi a carponi a ridosso del pavimento trattenere il respiro e o coprire la bocca ed il naso con un panno umido 7 Evacuare rapidamente senza panico 8 Stabilire un luogo di incontro fuori del locale lontano dall incendio In questo posto ciascuno degli evacuati mi H dovr prendere contatto con le autorit e rendere note le persone che mancano Avvisare ciascuno che
64. ronto all inserimento Appare nel caso in cui la tensione di rete sia assente il sistema sta funzionando tramite l alimentazione fornita dalla batteria di soccorso Appare quando la tensione di rete presente Segnala l avvenuta attivazione della funzione GONG Se accompagnato dal numero di una zona indica che la batteria del relativo sensore scarica altrimenti segnala la condizione di scarica o di malfunzionamento della batteria di soccorso Appare nel caso si verifichi un allarme furto o incendio ed sempre abbinato al numero della zona che ha generato l allarme Appare quando si verifica un guasto nel collegamento di un sensore ed sempre abbinato al numero della zona guasta Esso accompagnato dal suono intermittente del cicalino nel caso si tratti di sensori incendio o di tipo 5 GIORNO NOTTE Appare nel caso si verifichi un allarme incendio ed sempre abbinato al numero della zona che ha generato l allarme ipico display a messagoi fissi TOTALE RETE ESCLUSO NON PRONTO PARZIALE CHIME BAT PROVA ISTANTANEO ALLARME INCENDIO Nota le tastiere a messaggi fissi corrispondono ai modelli AD6128 AD 6137 AD4137AD Pag 12 di 61 TIPI DI TASTIERE 6127 6128 6137 Pag 13 di 61 10 FUNZIONI DELLE TASTIERE DISPLAY ALFANUMERICO Display a cristalli liquidi a 32 caratteri Visualizza il numero della zona lo stato del sistema i messaggi e le istruzioni per l utente TASTO 1
65. sce o disinserisce un settore che influenza l area comune in uno dei seguenti modi la logica di funzionamento dell area comune rimane comunque attiva e Inserimento semplificato e Chiave e Telecomando e Tastiera senza filo ZONE APERTE Utilizzo del tasto Prima dell inserimento del sistema tutte le porte le finestre e le funzione Pronto altre zone di protezione devono essere chiuse o escluse per le procedure di esclusione vedere apposita sezione Nel caso contrario il display della tastiera visualizza il Messaggio SPENTO Premi e vedi zone aperte ed il L E D luminoso verde rimane spento Premendo il tasto asterisco vengono visualizzate in successione tutte le zone aperte e le relative descrizioni se programmate rendendo cos pi semplice l intervento per la risoluzione del problema Quando tutte le zone saranno chiuse o escluse sul display comparir il messaggio di Pronto all inserimento o Pronto VISUALIZZAZIONE DEL DISPLAY IN MESSAGGI TIPICI DEL DISPLAY MESSAGGI TIPICI DEL DISPLAY CONDIZIONE DI NON PRONTO DOPO LA PRESSIONE DEL TASTO IN CONDIZIONI DI PRONTO PRONTO ALL INSERIMENTO Pag 26 di 61 VISUALIZZAZIONE DELLE DESCRIZIONI ZONE Utilizzo del tasto Le tastiere alfanumeriche possono visualizzare la descrizione funzione Pronto associata dall installatore di tutte le zone protette dal vostro sistema di allarme Alla pressione del tasto asterisco la
66. sito tasto panico Nel caso in cui l allarme sia generato dal sistema ma non sono evidenti fiamme o fumo recatevi presso la zona che ha generato l allarme e cercate di comprenderne le cause Qualora la verifica abbia avuto esito positivo evacuate i locali ed avvisate i Vigili del Fuoco Per tacitare un allarme incendio eseguire una sequenza di disinserimento codice tasto 1 Cancellare l allarme ripetendo la sequenza di disinserimento Se la tastiera non indica la condizione di PRONTO ALL INSERIMENTO dopo la seconda sequenza di disinserimento premete il tasto per visualizzare le zone ancora in allarme Assicuratevi che non vi sia ancora presenza di fumo o che la temperatura non sia elevata In questo caso eliminate la fonte di fumo o di calore Qualora il problema sussista ci potrebbe essere causato dalla presenza di fumo all interno del sensore ventilatelo per circa 30 secondi Una volta risolto il problema una ulteriore sequenza di disinserimento dar il messaggio di PRONTO ALL INSERIMENTO 51 EVACUAZIONE DEI LOCALI IN SITUAZIONE DI EMERGENZA Procedura di sicurezza stabilire e impratichirsi regolarmente con il piano di evacuazione in caso di allarme incendio 1 Far vedere i rivelatori di fumo installati e gli avvisatori acustici sirene a tutti gli occupanti dei locali 2 Stabilire due vie di fuga da ciascuna stanza Un percorso di fuga deve comprendere la porta od il varco usato normalmente per usci
67. stiche di un codice utente Accesso al settore Aggiunta di un utente Cambio del proprio codice Cancellazione di un utente Digitare codice Visualizza il n utilizzatore i settori di accesso e la relativa autorit Digitare codice n sett 1 8 0 torna al settore Consente ad un utente abilitato di originario accedere ad un altro settore per effettuare dei comandi Digitare Aggiunge un utente che pu codice autorit 1 o 2 8 NNN nuovo cod avere accesso ad uno o pi NNN numero utente settori del sistema se Alla richiesta digitare l autorit rispondere alle autorizzato domande visualizzate dal display Digitare il codice 8 NNN nuovo cod Digitare 0 alla richiesta nuovo utilizz I codici con autorit 1 o 2 master o manager possono cambiare il proprio codice o quello degli utenti con autorit inferiore Digitare codice autorit 1 o 2 8 NNN stesso codice I codici con autorit 1 o 2 master o manager possono cancellare gli utilizzatori Un utilizzatore pu essere cancellato solamente da un codice di autorit superiore Guida in linea Premere e mantenere premuto il tasto della Appare sul display della consolle funzione relativa una descrizione abbreviata della funzione scelta Funzioni attive solo se programmate Verificare le indicazioni contrassegnate nel manuale 55 SEGNALAZIONI ACUSTICHE SUONO CAUSA MESSAGGI SUL DIS
68. tastiera vi fornir una indicazione descrittiva delle zone che non sono k pronte all inserimento del vostro impianto Nel caso vogliate visualizzare tutte le descrizioni delle zone programmate premete il tasto pronto per 5 secondi la tastiera visualizzer in sequenza la descrizione ed il relativo numero di zona per il settore relativo Questa funzione pu risultare utile nel caso si debba risalire al numero di una zona per poi escluderla La funzione attiva esclusivamente quando la consolle visualizza il meggggggio non pronto Premere il tasto ikad per almeno 5 secondi Pag 27 di 61 ESCLUSIONE DELLE ZONE Utilizzo del tasto Si utilizza questo tasto nel caso sia necessario inserire il sistema funzione escludi lasciando inattivi uno o pi ATTENZIONE Le zone incendio ed emergenza non sono escludibili Il tentativo di inserimento del sistema prima che le zone escluse siano visualizzate sul display della tastiera comporta la mancata esclusione delle zone stesse Le zone escluse saranno ripristinate alla prima sequenza di disinserimento codice spento sensori E possibile effettuare questa operazione solamente a sistema disinserito e Digitate il vostro codice di sicurezza e premete il tasto ESCLUSIONE 6 e Immettete il numero o i numeri delle zone che desiderate escludere es 001 002 015 ecc IMPORTANTE i numeri delle zone inferiori a 10 devono essere pre
69. ter digitare codice 9 Per avere accesso alla visualizzazione di tutti i settori necessario che il codice ne sia abilitato altrimenti rAGRASSO verr negato Il seguente esempio visualizza la condizione ettore 4 magazzino MAG Spento premi per zone aperte Questo il normale messaggio visualizzato dal settore 4 Premendo FINESTRA BAGNO Ulteriori zone aperte verrebbero visualizzate una alla volta Per visualizzare lo stato di un altro settore digitare N sett Il led rosso inserito nella tastiera master si accende solamente quando tutti i settori sono inseriti Il led verde pronto nella tastiera master si accende solamente quando tutti i settori sono pronti all inserimento La suoneria della tastiera master ripete i suoni delle situazioni pi critiche dei singoli settori La priorit degli avvisi acustici la seguente A Suono pulsato di allarme incendio B Suono fisso di allarme furto C Suoni di guasto L avvisatore pu essere tacitato con la pressione di qualsiasi tasto ACCESSO Al SETTORI SETTORI COMUNI Settori comuni Settore influenza l area comune l area comune dell area Quando un impianto comprende dei settori condivisi da altri dell edificio i settori condivisi vengono usualmente assegnati alle aree comuni della centrale Un esempio pu essere uno studio medico con due ambulatori ed un ingresso comune Vi in casi simili la possibilit di
70. udere tutte le finestre e le porte aperte vedi sezione visualizzazione delle zone aperte L inserimento di tipo parziale include la protezione solamente alle zone definite dall installatore perimetrali generalmente porte e finestre 30 CON RITARDO PER INGRESSO Utilizzate questa modalit di inserimento se desiderate rimanere all interno della vostra casa lasciando comunque ad altre persone la possibilit di accedervi tramite l uso del codice e Digitate il vostro codice di sicurezza e premete il tasto INS PARZ 3 La tastiera emetter tre brevi suoni e visualizzer il messaggio di inserimento parziale In questo modo solo l apertura di porte e finestre generer un allarme mentre voi potrete circolare liberamente all interno dei locali L apertura della porta di ingresso causa l inizio della temporizzazione di entrata entro questo tempo programmato si dovr necessariamente disinserire il sistema Visualizzazione dei displa Nota La visualizzazione zone escluse compare semplicemente perch le zone interne non vengono incluse in questo tipo di inserimento Nota se si dimentica di chiudere una o pi zone programmate come ingresso uscita tipicamente la porta di ingresso al momento dell inserimento esse saranno automaticamente escluse oppure potranno provocare l allarme Consultate il vostro installatore per sapere quale di queste due funzioni stata
71. utilizzatore A_TRE cifre al quale si vuole assegnare il nuovo codice 3 Digitare il nuovo codice segreto Il display visualizzer Utilizzo del tasto Codici Il sistema riconosce che il codice in uso del sistema e propone se il nuovo codice rappresenta un nuovo NUOVO UTILIZZ utente o se si tratta sempre dello stesso operatore 0 NO 1 SI Digitare 0 se si desidera semplicemente modificare il codice senza alterarne le caratteristiche autorit ecc ecc UTILIZZ 003 Il sistema conferma l avvenuta modifica del codice Nota se si modifica il proprio codice la tastiera MODIFICATO OK visualizzer un messaggio di richiesta ulteriore delle cifre del codice stesso Questo per evitare errori accidentali Cancellare un 1 Digitare il vostro codice Master o Manager e premere il tasto codice CODICI 2 Digitare il numero utilizzatore A TRE cifre da cancellare 3 Digitare nuovamente il codice Master o Manager Utilizzo del tasto CANCELLO OK Codici 0 NO 1 SI Se alla precedente domanda si era risposto CODICE UTENTE affermativamente il codice verr rimosso da tutti i CANCELLATO settori ai quali era stato assegnato Nota importante un utilizzatore pu venire cancellato solamente dal settore dal quale stato Il sistema riconosce che questo utente in uso e ne propone la cancellazione Premere 0 no o 1 si creato inoltre non possibile cancellare utilizzatori di livello sup
72. za Sistema Ademco VISTA 50 VISTA 100 VISTA 120 cerchiarne uno Tipo di sistema MAntifurto OIncendio ATecnologico OMisto Installatoda Assistito da Data collaudo B SPECIFICHE inserire A per Allarme per Incendio Avvisatori sonori Collegamento con vigilanza Centro di controllo Nome ed indirizzo C ALIMENTAZIONE Tensione di rete A C con accumulatore ricaricabile ID TEST DEL SISTEMA OTrimestrale OMensile OSettimanale DAltro E LOCAZIONE DEI RIVELATORI DI FUMO OStanza del forno OMCucina DCamera da letto DAttico DMSeminterrato USalotto QSala da pranzo Ingresso F LOCAZIONE DEI RIVELATORI ANTIFURTO QPorta anteriore OPorta seminterrato Porta retro DTutte le porte sul retro OFinestre 1 piano Tutte le finestre OQLocali interni OTutte le vie di accesso compreso lucernari condizionatori e griglie di ventilazione IG ALTRE PROTEZIONI DMaAntiallagamento DAnti malore soccorso medico ORivelatori di gas QRivelatori di monossido di carbonio Controllo ambientale Controllo movimentazioni cancelli automatici ecc DAltro H ULTERIORI INFORMAZIONI PERTINENTI Firma Data 57 ATTENZIONE LIMITI DEL SISTEMA DI ALLARME Anche se questo un sistema di sicurezza avanzato esso non pu offrire una protezione garantita contro i furti gli incendi o altre emergenze Tutti i sistemi di sicurezza sia commerciali che residenziali possono non esser
73. za con il Vostro nuovo sistema per poterne sfruttare appieno il potenziale Il Vostro sistema composto da almeno una tastiera Con essa si ha il controllo di tutte le operazioni da diversi sensori di vario tipo che forniscono la protezione interna e perimetrale contro i furti ed opzionalmente da un certo numero di rivelatori di fumo di allagamento o d incendio previsti nelle zone a pi alto rischio Il Vostro sistema pu essere programmato per la trasmissione automatica delle segnalazioni a mezzo linea telefonica ad un centro di monitoraggio o vigilanza IMPORTANTE se al Vostro rientro la tastiera emette delle segnalazioni acustiche in rapida successione significa che si verificato un allarme nel periodo in cui siete stati assenti abbandonate i locali ed avvertite immediatamente la Polizia Tutte la funzioni del sistema sono controllabili da una o pi tastiere descritte di seguito nella sezione Tastiere La struttura a settori consente di condividere una singola centrale di allarme tra diversi utilizzatori ciascuno con le proprie esigenze Normalmente ciascun utilizzatore opera nel proprio settore in modo completamente indipendente ed autonomo dagli altri occasionalmente per pu accadere che una o pi consolle indichino all utente che il sistema occupato da un altro utilizzatore Non preoccupatevi questo normale Leggere la Sezione ACCESSO A I SETTORI per informazioni aggiuntive Pag 6 di 61 G

Vista 120 (Manuale Utente) - Elektra2000 Installazioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents