Manuale Utente O-Ring
Contents
1. _100 mm 3 DISTANZA DAL MATERIALE COMBUSTIBILE 30 mm Sezione compilata 4 INSTALLATORE nome indirizzo dall installatore Mario Bianchi Via Rossi 24 Calcinate BG 5 DATA 27 01 2014 ATTENZIONE LA PRESENTE ETICHETTA NON DEVE ESSERE RIMOSSA O MODIFICATA LEGENDA T Indica la classe di temperatura T80 T200 etc N P H Indica la classe di pressione N gt negativa P gt Positiva H gt Alta pressione x gt indica la perdita ammessa dove 1 la pi ristrettiva D W Indica la classe di resistenza alla condensa D gt per uso a secco W gt per uso a umido V Classe di resistenza alle corrosioni V1 gt combustibili gassosi V2 gt combustibili liquidi V3 gt combustibili solidi Vm gt prova non eseguita LX X Indica il tipo di materiale utilizzato e lo spessore epresso in centesimi di millimetro es L50050 indica L50 gt acciaio inox AISI 316 e 050 gt spessore 0 5mm G O Indica la classe di resistenza all incendio degli incombusti G gt SI O gt NO ed il valore in parentesi indica la distanza da materiali combustibili Pertanto la targa da compilare rispettando le richieste per una stufa a pellet sar Designazione EN 1443 T400 N1 D 3 G xx Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 10 Comignolo uni 7129 08 La sezione di uscita fumi deve essere il doppio del diametro del camino Essere conformato in modo da impedire penetrazione di acqua o neve Es2. 650 Kg m Potere calorifico ca 4 9 kWh Kg Umidit residua ca 6 12 Cenere lt 1 5 Peso specifico gt 1 0 Kg dm pellet devono essere trasportati ed immagazzinati in luoghi asciutti Al contatto con l umidit si gonfiano diventando quindi inutilizzabili pertanto si rende necessario proteggerli dall umidit sia durante il trasporto che durante lo stoccaggio Ravelli srl consiglia un pellet di diametro pari a 6 mm In caso si desideri utilizzare una tipologia di pellet con diametro diverso da questo sar necessario contattare il centro assistenza per le dovute regolazioni della stufa Tratto dalla norma DIN PLUS Questa norma prescrive che il pellet venga prodotto con materiale di partenza legno vergine privo di contaminanti colle vernici preservanti Nella fabbricazione tuttavia permesso l impiego di termoagglutinanti vegetali non chimicamente modificati come farine di frumento segale o amido che per non possono superare il 2 del prodotto Il pellet pu essere di colore chiaro o scuro viene normalmente insaccato in buste che riportano il nome del produttore le caratteristiche principali e la dicitura Norma DIN Plus Com fatta una stufa Coperchio pellet Rivestimento estetico Serbatoio pellet Coclea caricamento pellet Estrattore fumi Motoriduttore pellet JN O 010 Bb O N Condotto aria ingresso con debimetro 00 Griglia uscita aria calda 9 Vermiculite 10 Porte
3. CONFORMIT DELL IMPIANTO ALLA REGOLA D ARTE Conforme all di cui all art 7 del DM 37 del 22 gennaio 2008 n 20 Il sottoscritto titolare o legale rappresentante dell impresa ragione sociale operante nel settore artigianale con sede in comune prov ___ tel p iva o iscritta nel registro delle imprese DPR 7 12 95 n 581 della CCIAA di TV n xxx o iscritta all albo Provinciale delle Imprese Artigiane L 8 8 1985 n 443 di TV n xx esecutrice dell impianto descrizione schematica disegno del progetto inteso come o nuovo impianto p trasformazione o ampliamento umanutenzione straordinaria dle lt Commissionato da installato nei locali siti nel comune di prov ___ via piano interno di propriet di nome cognome o ragione sociale e indirizzo in edificio adibito ad uso o industriale o civile n commercio o altri usi DICHIARA sotto la propria personale responsabilit che l impianto stato realizzato in modo conforme alla regola dell arte secondo quanto previsto dall art 6 tenuto conto delle condizioni di esercizio e degli usi a cui destinato l edificio avendo in particolare o rispettato il progetto redatto ai sensi del art 5 da nnaannnnennennnnnnnaanrnnnnennnrnresrrrrirrssnnrrrrnranrrrrrennnrrrrnennrirrsennrrrrnnnrrrreenennrrrennen na o seguito la norma tecnica applicabile all impiego UNI10683 05 UNI10845 UNI TS11278 UNI EN 1443 UNI7129 08 o installato componenti e materiali adatti al luogo di installa
4. LED BLU del lavoro a P7 vengono sostituiti dai 24 LED ROSSI in alternanza ALLARMI Nell eventualit che si presenti un inconveniente nel funzionamento della stufa la scheda elettronica segnaler il tipo di irregolarit rilevato utilizzando la seguente modalit e 15 segnalazioni acustiche consecutive con tutti i 24 LED ROSSI LAMPEGGIANTI ad intermittenza successiva segnalazione grafica con 2 LED ROSSI FISSI che identificheranno il problema OGNI CONDIZIONE DI ALLARME CAUSA L IMMEDIATO SPEGNIMENTO DELLA STUFA L unica visualizzazione rappresentata dopo la rilevazione dell errore sar la grafica a 2 LED ROSSI Annotare la posizione dei LED ACCESI per una successiva segnalazione al Centro Assitenza Autorizzato Per ripristinare la macchina sar sufficiente tenere premuto il pulsante potenziometro dell O Ring sino alla visualizzazione dello stato OFF Vedi pag 20 Allarme 1 BLACK OUT energia elettrica Se durante il funzionamento della macchina dovesse mancare l alimentazione elettica si presentano due casi 1 ripristino entro 10 Sec 2 ripristino oltre 10 Sec se l energia ritorna entro i tempi del primo caso la stufa continuer il funzionamento regolare se si verifica il secondo caso la stufa al ritorno dell energia si porter in allarme 1 BLACK OUT e visualizzer sull O Ring la seguente grafica Ravelli Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 25 Allarme 2 SONDA TEMPERATURA F
5. carica del combustibile viene fatta inserendo pellet dalla parte superiore della stufa aprendo lo sportello Durante la fase di carico evitare che il sacco del pellet vada a contatto di superfici calde Non lasciare cadere pesantemente il sacco del pellet sulla stufa NON INTRODURRE NEL SERBATOIO NESSUN ALTRO TIPO DI COMBUSTIBILE CHE NON SIA PELLET CONFORME ALLE SPECIFICHE PRECEDENTEMENTE RIPORTATE DESCRIZIONE O Ring Il dispositivo o ring si presenta come nell immagine seguente 1 Tasto Pulsante e Potenziometro Ravelli multifunzione 2 Indicatori LED di stato La grafica dell O Ring minimale proprio per evidenziare la sua principale caratteristica la semplicit Nelle pagine seguenti vedremo dunque come si utilizza il dispositivo per condurre la stufa a pellet Ravelli Young L O Ring interagisce con l utente tramite 4 serie di 6 LED ciascuno che a seconda della fase o della situazione propongono animazioni in luce BLU o ROSSO intensi Proprio per questa sua caratteristica di semplicit O Ring permette di segnalare lo stato di OFF con una pressione prolungata di 4 5 secondi ACCENDE e SPEGNE la stufa AUMENTA e DIMINUISCE l intensit del calore prodotto dalla stufa utilizzando 12 potenze permette una extra regolazione del ventilatore ambiente su ciascuna delle 12 potenze segnala all utente tutti gli stati di FUNZIONAMENTO e di ALLARME O DB WON Non prevede l inserimento della data e dell ora d
6. di 6 mm come descritto nel capitolo dedicato Non possibile il funzionamento con legna tradizionale E vietato usare la stufa come inceneritore PERICOLO DI INCENDIO L installazione il collegamento elettrico la verifica del funzionamento e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e autorizzato Un errata installazione o una cattiva manutenzione non conformi a quanto riportato nel seguente libretto possono causare danni a persone o cose In questa condizione RAVELLI SRL sollevata da ogni responsabilit civile o penale Prima di effettuare il collegamento elettrico della stufa deve essere ultimata la connessione dei tubi di scarico specifici per stufe a pellet non in alluminio con la canna fumaria La griglia di protezione posta all interno del serbatoio pellet non deve essere mai rimossa Nell ambiente in cui viene installata la stufa ci deve essere sufficiente ricambio d aria Non aprire mai la porta della stufa durante la fase di funzionamento PERICOLO DI INCENDIO E vietato far funzionare la stufa con la porta aperta o con il vetro rotto PERICOLO DI INCENDIO Quando la stufa in funzione ce un forte surriscaldamento delle superfici del vetro della maniglia e delle tubazioni durante il funzionamento queste parti possono essere toccate solo con adeguate protezioni e Non accendere la stufa senza prima aver eseguito l ispezione giornaliera come descritto nel capitolo MANUTENZI
7. di condensa quindi essere termicamente isolata norma prodotto canna fumaria UNI 1856 1 2 e norma materiali utilizzati UNI TS 11278 Essere priva di strozzature lungo la sua lunghezza Essere correttamente distanziata mediante intercapedine d aria e isolata da materiali infiammabili cambiamenti di direzione devono essere al massimo di 45 La canna fumaria interna all abitazione deve essere comunque coibentata e pu essere inserita in un cavedio purch rispetti le normative relative all intubatura UNI 10845 Il canale da fumo va collegato alla canna fumaria mediante un raccordo a T avente una camera di raccolta ispezionabile per il residuo di combustione e soprattutto per la raccolta della condensa Targa fumi Fornita insieme alla canna fumaria questa ne identifica Il costruttore Il marchio CE designazione del prodotto secondo la normativa UNI 1856 xx Inoltre vi una parte da compilare lasciata all installatore il quale certifica l idoneit della canna fumaria al prodotto stufa installato norma di installazione EN 1443 Ultime due cifre dell anno in cui la marcatura stata XX NOME o MARCHIO apposta FABBRICANTE 01234 Numero di identificazione CERTIFICATO CE 01234 CPD 0999 Numero del certificato Sistema Camino EN 1856 1 2 T400 N1 D v2 150050 G 30 Designazione dichiarata dal fabbricante SEZIONE RISERVATA ALLINSTALLATORE 1 DESIGNAZIONE EN 1443 T400 2 DIAMETRO
8. di rete idrica non superi i 3 bar l apparecchio funziona esclusivamente con pellet di legno non alimentare la stufa con combustibile differente Il tecnico che effettua l installazione dovr necessariamente informare l utente che 1 In caso di fuoriuscite d acqua si deve chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza 2 La pressione di esercizio dell impianto deve essere periodicamente controllata In caso di non utilizzo della stufa per un lungo periodo consigliabile l intervento del servizio tecnico di assistenza per effettuare le seguenti operazioni chiudere i rubinetti dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario svuotare l impianto termico e sanitario se ce rischio di gelo Quando la stufa in funzione pu raggiungere temperature elevate al tatto specialmente nelle sue superfici esterne manovrare con cautela per evitare scottature La stufa stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica in caso di condizioni particolarmente avverse vento gelo potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che porterebbero la stufa allo spegnimento Se ci si verificasse contattare con urgenza il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 5 Informazioni sulla sicurezza La stufa deve essere installata e collaudata da personale specializzato
9. efficiente evitando fastidiosi depositi Durante la fase di pulizia del braciere tutti e 24 i LED dell O Ring lampeggeranno in continuazione sino al termine della pulizia L operazione dura in genere una ventina di secondi Ravelli SPEGNIMENTO Per spegnere la stufa agire esattamente come per l accensione tenere premuto il pulsante centrale sino a quando un LED spento inizier a ruotare in senso antiorario rilasciare il tasto La stufa eseguir una pulizia finale e continuer l animazione sino al completo raffreddamento della stufa dopodich si porter in stato OFF visualizzando l animazione relativa Ravelli PRIMO CARICO COCLEA L O Ring permette di effettuare il primo carico coclea dopo aver riempito il serbatoio di pellet cos da ottenere un accensione corretta Dallo stato OFF procedere ruotando il pulsante manopola in senso orario ogni scatto provocher l accensione di 6 LED BLU Ogni 6 led accesi corrispondono a 30sec di carico Si avranno 5sec per attivare la funzione se non si esegue l attivazione l O Ring torner in stato OFF Premere il pulsante per 2sec la coclea si attiver caricandosi di pellet Se con una operazione non si riuscisse a caricare completamente la coclea ripetere l operazione sino a quando il braciere sar completamente riempito di pellet Questa non una mancata accensione quindi il pellet pu essere riutilizzato riversandolo in sicurezza nel serbatoio In caso si attivasse per errore la fu
10. i garage e le autorimesse camera da letto solo installazione stagna o monolocale solo installazione con camera combustione ermetica ESTRATTO NORMATIVA UNI EN 1443 Verifica di compatibilit dell impianto La verifica di compatibilit dell impianto precede ogni altra operazione di montaggio o posa in opera Le pareti adiacenti laterali e posteriore e il piano d appoggio a pavimento devono essere realizzate in materiale non combustibile e non sensibile al calore E ammessa l installazione in adiacenza a materiali combustibili o sensibili al calore purch sia interposta idonea protezione in materiale isolante e non combustibile e tale possibilit sia prevista dalle istruzioni fornite dal costruttore Quando non sono disponibili n reperibili le istruzioni di installazione l installatore dovr mettere in sicurezza l apparecchio e sar responsabile della messa in opera L installazione deve essere preceduta dalla verifica del posizionamento della stufa canna fumaria o terminali di scarico degli apparecchi alla stregua di Divieti di installazione Distanze legali Limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali o prescrizioni particolari delle autorit Limitazioni convenzionali derivanti da regolamento di condominio servit o contratti L installatore deve verificare a seguito di sopraluogo nel locale d installazione il tipo di apparecchio la compatibilit del locale d installazione con l apparecchi
11. in modo da garantirne sempre un ottima combustione evitando cos eventuali surriscaldamenti che potrebbero causare cambi di colore della vernice o scrostamenti della porta Inoltre la mancata pulizia del braciere pu causare problemi all accensione della stufa stessa Prima di rimuovere il braciere e controllare che al suo interno non ci sia sporcizia ricordarsi di sfilare la griglia braciere AI termine della pulizia la griglia braciere deve essere alloggiata SEMPRE DOPO aver posizionato il braciere nella sua posizione Cestello pulito Braciere Alloggio Cassetto cenere Cestello che necessit di pulizia L utilizzo di una differente partita di pellet seppur della stessa marca potrebbe comportare differenze di combustione che potrebbero creare maggior residuo all interno del braciere La corretta pulizia fatta giornalmente permette alla stufa di bruciare in maniera ottimale e fornire costantemente una buona resa calorica evitando malfunzionamenti che con il passare del tempo potrebbero richiedere l intervento del tecnico per ripristinare la macchina Pulizia del cassetto cenere Estrarre il cassetto dalla stufa e rimuovere la cenere depositata mediante l utilizzo di un aspiracenere prestare molta attenzione alla presenza di braci ancora calde che potrebbero danneggiare l apparecchio utilizzato per la pulizia Le operazioni di pulizia dip
12. 11 riguardo l esclusivo utilizzo di materiale certificato CE UNI 10683 2012 per installazione di un focolare a Biomassa UNI TS 11278 riguardo la scelta di materiale solitamente per stufe a pellet deve essere V2 UNI 10845 2000 norma ripresa dalle normative sul gas per l intubaggio con relativo controllo del cavedio materiale utilizzato stato di usura ect e distanze di sicurezza da mantenere da materiali combustibili UNI 10847 2000 Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi Manutenzione e controllo Linee guida e procedure UNI 7129 08 norma per camini in depressione ripresa dalle normative sul gas relativa al tipo all altezza e al posizionamento di un comignolo UNI EN 1443 relativa all installazione avente i requisiti minimi essenziali al camino seguita dalla compilazione della targa fumi da applicare al camino stesso Installazioni ammesse I caminetti le stufe e i barbecue non possono essere installati in locali in cui sono presenti e funzionanti apparecchi a combustibile liquido e gas tipo A e di tipo B per la classificazione vedere UNI 10642 e UNI 7129 E vietata l installazione in locali ad uso cucina se sono presenti condotti di ventilazione di tipo collettivo elettroventilatori aspiratori collegati con l esterno e o apparecchiature che possano mettere in depressione il locale E vietata l installazione in locali dove persista il pericolo di incendio come
13. 14 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 4 Introduzione Attenzione Si consiglia di leggere attentamente questo manuale che descrive tutte le operazioni occorrenti per un perfetto funzionamento della stufa Avviso Le norme relative all installazione e al funzionamento contenute in questo manuale possono differenziarsi dalle norme vigenti in loco In questo caso bisogner sempre rispettare le indicazioni delle autorit competenti del posto disegni riportati in questo manuale sono indicativi non in scala Informazione L imballo che abbiamo utilizzato offre una buona protezione contro eventuali danni dovuti al trasporto Controllate in ogni caso la stufa subito dopo la consegna in caso di eventuali danni visivi informate immediatamente il vostro rivenditore Ravelli Descrizione manuale d uso e manutenzione Con questo manuale d uso e manutenzione Ravelli vuole fornire all utilizzatore tutte le informazioni riguardanti la sicurezza nell uso della stufa al fine di evitare danni a cose o a persone o parti della stufa stessa SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL USO E DI QUALSIASI INTERVENTO SUL PRODOTTO Avvertenze Le stufe Ravelli sono costruite prestando particolare cura ad ogni singolo componente in modo da proteggere sia l utente sia l installatore dal pericolo di eventuali incidenti Si raccomanda al personale autorizzato di prestare particolare attenzione ai collegamenti elet
14. ATTORE GUASTO Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di Assistenza AL 05 MANCATA ACCENSIONE L estrattore fumi bloccato Rivolgersi al Servizio di Assistenza Il serbatoio del pellet vuoto Verificare la presenza di pellet nel serbatoio Eventualmente caricarlo Taratura del pellet e dell aspirazione in fase di Rivolgersi al Servizio di Assistenza accensione inadeguata La resistenza per l accensione difettosa o non Rivolgersi al Servizio di Assistenza in posizione Il serbatoio del pellet vuoto Verificare la presenza di pellet nel serbatoio Eventualmente caricarlo Svuotare il serbatoio per verificare che all interno non siano caduti oggetti che Il motoriduttore non carica pellet potrebbero impedire il corretto funzionamento della coclea Carenza di carico pellet Regolare il set del pellet da SET ARIA PELLET Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di Assistenza E intervenuto il termostato a riarmo manuale Riarmare il termostato premendo il pulsante sul collegato alla tramoggia retro della stufa La combustione nel braciere non ottimale a Spegnere la stufa pulire il braciere agire AL 06 PELLET ESAURITO AL 07 TERMICO A RIARMO causa di intasamento del braciere o dei passaggi sulla pulizia del fascio tubiero infine regolare la interni alla stufa combustione con il settaggio del Pellet Aria Rivolgersi al Servizio di Assistenza La
15. MANUALE UTENTE O Ring e pi p C Vi gt oi M Toar Nr matricola stufa Data installazione stufa Modello stufa Riferimento assistenza Numero telefonico Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 3 Indice dei Contenuti INTCOCOZIONE Pr E E A E E A A EEE E ANENZIONE aio ari E A E E 4 PASTA 2 0 A 4 ITOFEITES EN 4 Informazioni sulla SICUTO 22 A iii id ATTENZIONE cin 5 eS DOS ADI a a A EAE 5 A A ir 5 Losasonolpelleltgljegnoy A a ad 6 Com fatta Una stufa A A A a 6 La COMDUSHONE ranas l Installazione della Stufa as Raccomandazioni per l installazione 4 8 IE E ES od 8 Verifica di compatibilit del impianto 4 8 es e ii A A nici ina 8 Canale da UMORE sw 9 A a A E 9 Ti 9 Aa Ni 10 Collaudo e messa in SerViZzig 4 11 Documentazione complementare e informazioni all utente pp 11 Periodicit delle attivit di manutenzione pp 12 Esempi di installazione di una stufa a pellet ui 14 Esempi di installazione di un inserto a Pellet ledere oi a 17 Schede Tecniche o lO Distanza minima da materiali infiammabili 4 18 Operazioni preliminari E E E N A EAE ENTE AO E E EEE A E AA A A E T AA E E A N E EAT AEE A EEA EA E Caleg Mmeo e EO e ea 19 Carico gelpellbie lella 19 O A A A OOO SS iii iiniaeroli 20 ACCENSIONE ra it Id ai da Aa cat 20 FASBIEANVORO nuda ca ia a iii ini 20 PUCIZIABRACIERE cnc do di cited 21 SPEG
16. NIMENTO rain 21 PRIMO CARICO GOCLEA Luria iaia rara 21 EXTRAS OPE VENTO AAA 22 INSTALLAZIONE e Attivazione Termostato Esterno ooooooooooooooooooosuscusuusussssusssssssssssssssssasss 3 SEGNALAZIONE DI ATTENZONE HOT FUMI 222sssssssazzaiazza ener 24 Allarme 1 BLACK OUT energia elettrica Nt 24 Allarme 2 SONDA TEMPERATURA FUMI loi rs olo iaia 25 Allarme 3 SOVRATEMPERATURA FUMI HOTEUMI ica alii 25 Allarme 4 ENCODER FUMI GUASTGO lia iii 25 Allarme 5 MANCATA ACCENSIONE A E 26 Allarme 6 ASSENZA PELLET o pellet esaurito Lille 26 Allarme 7 SOVRATEMPERATURA SICUREZZA TERMICA A RL an 26 Allarme 8 ASSENZA DEPRESSIONE piana anea anan AAE A A ENEN i AEEA ianea da ARNEE ANNARA ENANA Areni Ai 27 Allarmi tabella di riferimento ie criniera ili ciano at 28 MANUTENZIONE Pulizia a cura dell utente ooooooo oooooooooooucccooooooounuuaauuaaeceoaoaoaaaaaaaaeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 29 Pulizia delle SUPSrfiCi sssrriscriroresieesierneeanen raees n E ha E EARRANTA KAPEA EAA ENAA EEEIEE AAKE N AIEEE AENEA EER EET Ee EEEn EEA E EKETE RAR EATE HESE EENS 29 Pulizia del braciere da effettuare prima di ogni accensione iii 29 Pulizia del cassolo Cono G seene EAEE EERE EEIN ENEA ENEA TERA EEA ETTER 29 PUlIZA DOI USO coins ore 29 A E E EAE E E A A EE EE Conicalo denza clinica 30 Condizioni di 30 o o A 30 Schema Elton nica cati Vers 01 del 08 05
17. ONE del presente manuale e Non mettere ad asciugare biancheria sulla stufa Eventuali stendibiancheria e simili devono essere tenuti ad apposita distanza dalla stufa PERICOLO DI INCENDIO Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione Non spegnere la stufa scollegando la connessione elettrica di rete Non pulire la stufa fino al completo raffreddamento della struttura e delle ceneri Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma In caso d incendio della canna fumaria spegnere immediatamente la stufa SENZA SCOLLEGARLA DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA e chiamare immediatamente i Vigili del Fuoco Responsabilit Con la consegna del presente manuale Ravelli srl declina ogni responsabilit sia civile che penale per incidenti derivati dalla non osservanza delle istruzioni in esso contenute Ravelli srl declina ogni responsabilit derivante dall uso improprio della stufa dall uso non corretto da parte dell utilizzatore da modifche e o riparazioni non autorizzate dall utilizzo di ricambi non originali ll costruttore declina ogni responsabilit civile o penale diretta o indiretta dovuta a scarsa manutenzione inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale uso non conforme alle direttive di sicurezza installazione non conforme alle normative vigenti nel paese installazione da parte del personale non qualificato e non addestrato modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore utilizzo di ric
18. UMI Interviene quando la scheda elettronica rileva un malfunzionamento della sonda preposta al rilevamento della temperatura dei fumi di scarico La stufa si porta nello stato allarme visualizzando l errore con LED ROSSI Allarme 3 SOVRATEMPERATURA FUMI HOT FUMI Non lo stesso della segnalazione di attenzione HOT FUMI Interviene quando la temperatura dei fumi sale oltre il limite impostato non modificabile per sicurezza L O Ring visualizzer il seguente errore tremite LED ROSSI Allarme 4 ENCODER FUMI GUASTO In caso di guasto al ventilatore fumi e al suo sistema di rilevamento velocit RPM della ventola interviene l allarme encoder fumi visualizzando tramite LED ROSSI l errore 3 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 26 Allarme 5 MANCATA ACCENSIONE Se la stufa non sviluppa una fiamma entro un determinato numero di minuti e la temperatura dei fumi non sale la stufa si porter in Allarme 5 a seguito dell accensione fallita Si raccomanda non riversare il pellet contenuto nel braciere di nuovo nel serbatoio in uanto potrebbe contenere tizzoni di pellet ardenti che provocherebbero l incendio del serbatoio ma di versarlo in un contenitore atto a contenere materiale ardente es secchio di metallo L O Ring visualizzer l errore con LED ROSSI come segue Allarme 6 ASSENZA PELLET o pellet esaurito Si verifica quando in fase di lavoro la stufa rileva una temperatura fumi al di so
19. aggio minimo Temperatura dei fumi rid nom lt L N 500 130 20 E Consumo rid nom kg h Distanza minima da materiali infiammabili MODELLO Young 60 R lato destro 150mm L lato sinistro 150 mm B posteriore 100 mm A frontale 800 mm Y y j f a T AN MODELLO Young 80 R lato destro 150 mm L lato sinistro 150mm B posteriore 100 mm A frontale 800 mm MODELLO Young 110 R lato destro 150 mm L lato sinistro 150 mm B posteriore 100 mm A frontale 1000 mm Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 19 Operazioni preliminari Collegamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione prima sul retro della stufa e poi ad una presa di corrente a parete L interruttore in figura I O deve essere posizionato su per alimentare la stufa In caso di mancata alimentazione controllare lo stato del fusibile posto nel cassetto sotto l interruttore fusibile da 4A Durante il periodo di inutilizzo consigliabile togliere il cavo di alimentazione della stufa Cosa controllare prima di accendere la stufa Controllare di aver estratto e rimosso dalla camera di combustione o vetro tutti i componenti che potrebbero bruciare istruzioni o etichette adesive varie Prima di accendere l apparecchio controllare il corretto posizionamento del braciere sulla sua base di appoggio e che la porta ed il cassetto cenere siano ben chiusi Carico del pellet La
20. aldo Ruotando in senso orario si incrementa la velocit del soffio caldo Se la stufa sta funzionando al minimo della potenza P1 non si sortir alcun effetto decrementando ulteriormente il soffio cos come nel caso opposto se la stufa sta funzionando al massimo della potenza P12 non si sortir alcun effetto incrementando uteriormente il soffio in quanto la ventola sta gi funzionando ai limiti di scala impostati per la sicurezza di funzionamento Di seguito gli esempi della grafica che l O Ring visualizza quando aumentiamo o diminuiamo la velocit ventola Ravelli 10 Volt 10 Volt Ravelli 20 Volt 20 Volt Ravelli 30 Volt 30 Volt Utilizzare questa funzione con cautela se la stufa sta funzionando alla massima potenza P12 non rallentare troppo la ventola per evitare il surriscaldamento del corpo e l entrata in funzione della segnalazione di attenzione HOT FUMI descritta nel capitolo successivo Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 23 INSTALLAZIONE e Attivazione Termostato Esterno La stufa Ravelli Young permette di collegare un termostato esterno funzionanate in modalit T ON T OFF per la gestione della temperatura ambiente L operazione da effettuarsi tramite l ausilio di un Centro Assistenza Autorizzato in quanto richiesto un intervento sull elettronica della stufa per il collegamento E richiesto un connettore cod 55177 L operativit dell O Ring non
21. ale di aperture o finestre OD Distanza dal filo minore di aperture o finestre Altezza sopra aperture o finestre Lucernario 1 E VIETATO LO SCARICO DIRETTO O QUALSIASI ALTRA FORMA DI SCARICO NON PREVISTA DALLE NORMATIVE SINORA MENZIONATE Vers 01 del 08 05 14 Pag 11 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Distanza mm Quota di sbocco Distanza mm Quota di sbocco zoo E_ Con il simbolo Z si intende l altezza mm dell ostacolo o vano Con il simbolo Z si intende l altezza mm dell ostacolo o vano tecnico in merito alle quote A e 8 vedere prospetto 10 tecnico in merito alle quote A e B vedere prospetto 10 Distanze in funzione della distanza del terminale dall ostacolo Distanze in funzione della distanza del terminale dell ostacolo privo di aperture tetto con inclinazione B lt a 10 17 6 privo di aperture tetto con inclinazione B gt di 10 17 6 Simbolo Descrizione Distanze da rispettare mm Distanza mm Quota di sbocco Altezza sopra la falda virtuale tesa tra i tetti di edifici od ostacoli 500 X lt 5000 i J o vani tecnici adiacenti in assenza di aperture finestre 5000 lt X lt 10 000 8B Altezza sopra tetti piani o parapetti chiusi 1000 MC i ili Con il simbolo Z si intende l altezza mm dell ostacolo o vano Se il terrazzo o lastrico solare calpestabile si deve rispettare le distanze relative al piano di calpestio previste nel prospe
22. ambi non originali eventi eccezionali Parti di ricambio Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un componente usurato prima che sia completamente rotto per prevenire eventuali infortuni causati dalla rottura improvvisa dei componenti Eseguire i controlli periodici di manutenzione come descritto nel capitolo dedicato Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 6 Generalit Cosa sono i pellet di legno Il pellet si compone di segatura e trucioli di legno prodotti nelle falegnamerie Il materiale impiegato non pu contenere alcuna sostanza estranea come ad esempio colla lacca o sostanze sintetiche Il legname viene pressato attraverso una matrice a buchi a causa dell alta pressione la segatura si riscalda attivando i leganti naturali del legno in questo modo il pellet mantiene la sua forma anche senza aggiunta di sostanze artificiali La densit dei pellet di legno varia a seconda del tipo di legno e pu superare di 1 5 2 volte quella del legno naturale bastoncini cilindrici hanno un diametro di 4 10 mm e una lunghezza variabile tra 10 e 30 mm Il loro peso pari a circa 650 KG m A causa del basso contenuto d acqua 8 10 hanno un elevato contenuto energetico Le norme DIN 51731 definiscono la qualit dei pellet Lunghezza ca 10 30 mm Diametro ca 4 10 mm Peso reale ca
23. ballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto Tutti i componenti elettrici che costituiscono la stufa dovranno essere sostituiti esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato con pezzi originali La manutenzione della stufa deve essere eseguita almeno una volta all anno e programmata per tempo con il servizio tecnico di assistenza Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all apparecchio Per la sicurezza bene ricordare che L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio sconsigliato il contatto con la stufa se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni di Ravelli srl proibita l installazione dell apparecchio in stanze piccole camere da letto ambienti con atmosfera esplosiva ecc sconsigliato versare pellet direttamente nel braciere prima di effettuare un accensione verificare che prima di effettuare l allacciamento dell apparecchio la pressione
24. cambia si aggiunge solo la funzionalit MODULAZIONE Cronotermostato e Eco Stop sono disattivati la stufa non si potr spegnere comandata dal termostato esterno funzioner in modo continuato in modulazione Di seguito mostriamo come l O Ring indica tale modalit Ravelli Raggiunta la Ravelli temperatura impostata nel termostato esterno la stufa si porta in modulazione memorizzando la potenza di lavoro e l eventuale extra potenza impostata esempio di funzionamento a potenza 6 LED FISSI MODULAZIONE lampeggiano i primi 2 LED BLU Durante il funzionamento in modulazione non possibile modificare l extra potenza della macchina E tuttavia possibile modificare la potenza memorizzata di funzionamento per far si che all uscita dalla modulazione la stufa funzioni alla nuova potenza impostata Nell esempio mostrato il funzionamento a P 6 poi passato in modulazione agendo sulla manopola dell O Ring possiamo impostare la nuova potenza impostiamo P 3 che verr visualizzata per qualche secondo tramite i LED BLU per poi ritornare alla visualizzazione dei 2 LED BLU LAMPEGGIANTI Non appena il termostato rileva la diminuzione della temperatura scatta e la Young torner a funzionare alla nuova P Impostata esempio di funzionamento a potenza 3 LED FISSI Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 24 SEGNALAZIONE DI ATTENZONE HOT FUMI Uno dei dispositivi di sicurezza che controllano la Vs stufa Ravell
25. canna fumaria ostruita Verificare che la canna fumaria sia libera e AL 08 DEPRESSIONE pulita ll vacuostato malfunzionante Rivolgersi al Servizio di Assistenza OGNI CONDIZIONE DI ALLARME CAUSA L IMMEDIATO SPEGNIMENTO DELLA STUFA PREMERE IL TASTO DI ACCENSIONE PER RESETTARE L ALLARME PRIMA DI RIACCENDERE LA STUFA VERIFICARE CHE LA SEGNALAZIONE SIA STATA RISOLTA E IL BRACIERE SIA BEN PULITO IN MODO DI GARANTIRE UNA CORRETTA RIACCENSIONE Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 29 MANUTENZIONE Pulizia a cura dell utente Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia della stufa adottare le seguenti precauzioni Spegnere la stufa ed in stato di SPENTO scollegare il cavo di alimentazione assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde accertarsi che le ceneri siano completamente spente SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA PULIZIA LA NON ADEMPIENZA POTREBBE CAUSARE MALFUNZIONAMENTI ALLA STUFA Pulizia delle superfici Per la pulizia delle superfici su parti metalliche verniciate utilizzare uno straccio bagnato con acqua e sapone L uso di detergenti o diluenti aggressivi porta al danneggiamento delle superfici della stufa Pulizia del braciere da effettuare prima di ogni accensione Per effettuare una pulizia corretta prima di passare all accensione della stufa risulta necessario controllare che il braciere sia ben pulito
26. dell Accordo sullo Spazio economico europeo per i quali non esistono norme tecniche di prodotto o di installazione la dichiarazione di conformit deve essere corredata con il progetto redatto e sottoscritto da un ingegnere iscritto all albo professionale secondo la specifica competenza tecnica richiesta che attesta di avere eseguito l analisi dei rischi connessi con l impiego del prodotto o sistema produttivo di avere prescritto e fatto adottare tutti gli accorgimenti necessari per raggiungere livelli di sicurezza equivalente a quelli garantiti degli impianti eseguiti secondo la regola dell arte e di avere sorvegliato la corretta esecuzione delle fasi di installazione dell impianto nel rispetto di tutti gli eventuali disciplinari tecnici predisposti dal fabbricante del sistema o del prodotto Esempio eventuali certificati dei risultati delle verifiche eseguite sull impianto prima della messa in esercizio o trattamenti di pulizia disinfezione ecc 10 Al termine dei lavori l impresa installatrice tenuta a rilasciare al committente la dichiarazione di conformit degli impianti nel rispetto delle norme di cui all art 7 Il committente o il proprietario tenuto ad affidare i lavori di installazione trasformazione di ampliamento e di manutenzione degli impianti di cui all art 1 ad imprese abilitate ai sensi dell art 3 Vers 01 del 08 05 14 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 13 Pag 13 DICHIARAZIONE DI
27. di Per gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l espulsione dei fumi dovranno essere seguite le istruzioni di installazione del costruttore per quanto concerne la lunghezza massima ed il numero di curve dei canali da fumo Nel caso in cui non vengano indicati valori massimi dovranno essere applicate le seguenti prescrizioni Itratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 verso l alto consigliate curve da 45 La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e la sua proiezione in pianta non superiore a 3 metri Il numero di cambi di direzione compreso quello per effetto dell impiego di elemento a T e dell introduzione in canna fumaria non deve essere superiore a 3 La sezione deve essere di diametro costante e uguale dall uscita del focolare fino al raccordo nella canna fumaria E vietato l uso di tubi metallici flessibili ed in fipro cemento inoltre devono garantire la tenuta in pressione In ogni caso i canali da fumo devono essere a tenuta dai prodotti della combustione e dalle condense nonch coibentati se passano all esterno del locale d installazione Non ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato Canna fumaria Deve essere realizzata con materiali idonei per garantire la resistenza alle normali sollecitazioni meccaniche chimiche ed avere una corretta coibetazione al fine di evitare la formazione
28. e istruito dalla casa madre Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso e manutenzione prima di installare e mettere in funzione la stufa In caso si necessiti di chiarimenti rivolgersi al rivenditore Ravelli srl pi vicino La stufa deve essere collocata all interno di ambienti abitativi mai all esterno La stufa comandata da una scheda elettronica che permette una combustione completamente automatica e controllata la sua centralina regola infatti la fase d accensione i 5 livelli di potenza e la fase di spegnimento garantendo un funzionamento sicuro Gran parte della cenere cade nel cassetto di raccolta attraverso il cestello impiegato per la combustione del pellet Controllare quotidianamente la pulizia del cestello in commercio esistono diversi tipi di pellet di differente qualit che potrebbero lasciare residui difficili da rimuovere Il vetro dotato di uno speciale giro d aria per l autopulizia tuttavia non possibile evitare una leggera patina grigiastra sul vetro dopo alcune ore di funzionamento Come gi menzionato in precedenza la stufa deve essere alimentata da pellet di diametro 6 mm ma potrebbe anche funzionare con pellet di diametro differente in tal caso contattare il vostro rivenditore Ravelli per un parere tecnico ATTENZIONE Predisporre il luogo d installazione della stufa secondo i regolamenti locali nazionali ed europei La stufa deve essere alimentata solo con pellet di qualit del diametro
29. endono dalla qualit del pellet utilizzato e dalla frequenza di utilizzo della stufa Pu succedere che tali operazioni debbano essere compiute quotidianamente Pulizia del vetro La pulizia del vetro della porta deve avvenire a stufa fredda utilizzando uno strofinaccio di cotone o della carta da cucina Si consiglia la pulizia del vetro utilizzando uno strofinaccio inumidito d acqua e della cenere di combustione avente funzione abrasiva NON AVVIARE LA STUFA QUALORA SI DOVESSERO RISCONTRARE DANNEGGIAMENTI AL VETRO CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA PER LA SUA SOSTITUZIONE Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 30 Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e o manutenzione indispensabii per il corretto funzionamento della stufa PARTI FREQUENZA 1 GIORNO 2 3 GIORNI 30 GIORNI 60 90 GIORNI 1 STAGIONE Braciere Cassetto cenere Vetro Condotto aspirazione Turbolatori Canna fumaria Camera di combustione Aspirare serbatoio pellet Componentistica elettromeccanica Operazioni riservate a personale tecnico qualificato Garanzia Certificato di garanzia Ravelli srl ringrazia per la fiducia accordata con l acquisto di una nostra stufa a pellet ed invita l acquirente a prendere visione delle istruzioni per l installazione utilizzo e manutenzione della stufa prendere visione delle condizioni di garanzia sotto riportate Il tagliando di garanzia allegato alla stufa deve
30. essere compilato e timbrato dall installatore al fine di attivare la garanzia In caso contrario la garanzia sul prodotto non sar attivata Condizioni di garanzia La garanzia limitata copre i difetti dei materiali di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione Non sono coperti da garanzia vermiculite firex 600 il vetro della porta le guarnizioni in fibra la verniciatura il cestello di combustione in acciaio inossidabile o in ghisa la resistenza le maioliche a colo eventuali danni arrecati da una inadeguata installazione e o utilizzo della stufa e o mancanze del consumatore L impiego di pellet di qualit scadente o di qualsiasi altro materiale potrebbe danneggiare componenti della termostufa determinando la cessazione della garanzia su di essi e l annessa responsabilit del produttore Pertanto si consiglia l utilizzo di pellet che risponde ai requisiti elencati nel capitolo dedicato Tutti i danni causati dal trasporto non sono riconosciuti pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al ricevimento avvisando immediatamente il rivenditore di ogni eventuale danno Il tagliando di garanzia deve essere staccato e spedito entro 8 giorni dall acquisto al seguente indirizzo Ravelli Srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio Brescia ITALIA Info e problemi Per qualsiasi informazione
31. i Young controlla che la temperatura dei fumi di scarico non vada oltre una determinata soglia in quanto pericolosa Esistono tuttavia casi in cui anche durante il normale funzionamento la temperatura dei fumi possa lentamente salire a causa di avverse condizioni climatiche che rallentano il deflusso dei fumi tramite la canna fumaria oppure un utilizzo della stufa per parecchi mesi senza le dovute pulizie stagionali facendo si che gli accumuli di cenere impediscano lo scambio del calore dei fumi con le parti della stufa atte alla sua diffusione nell abitazione tramite il ventilatore ambiente o la segnalazione hot fumi indica un possibile guasto alla ventola ambiente In caso si dovessero verificare le condizioni sopracitate la stufa AUTOMATICAMENTE si porta nello Stato HOT FUMI e O Ring segnala tramite tutti e 24 i LED illuminati di ROSSO ogni 5 secondi alternativamente ai LED BLU del funzionamento alla potenza scelta in quel momento e contemporaneamente blocca tutte le funzionalit tranne lo spegnimento della stufa e la ventola ambiente si porta alla massima velocit di funzionamento P12 Volt 220 e la caduta del pellet passa al minimo P1 Tale modalit rester attiva sino a quando la temperatura dei fumi rilevata non scender di oltre 20 C al di sotto della temperatura impostata come allarme di sicurezza 250 C Di seguito esempio di segnalazione di attenzione hot fumi Funzionamento a P7 Segnalazione HOT FUMI Ogni 5 sec i
32. i ferma e la visualizzazione indicher la potenza di funzionamento che era stata selezionata quando la stufa stata spenta l ultima volta Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la potenza e il calore emesso dalla stufa ruotarla in senso antiorario per diminuire potenza e velocit della ventola Ricordare che l O Ring prevede 12 potenze ciascuna rappresentata dall accensione di 2 LED BLU Ravelli esempio di funzionamento a potenza 6 esempio di funzionamento a potenza 9 n Vers 01 del 08 05 14 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 21 Incrementando la potenza tramite la manopola si ottiene un pari incremento della ventola ambiente percependo una immediata sensazione di calore La reale potenza della stufa si incrementer invece a passi di 20 secondi ciascuno per evitare che il braciere si intasi o peggio che la stufa si spenga per l improvviso aumento dell aria comburente Evitare di alzare e abbassare continuamente la potenza della stufa essendo un generatore di calore a biomassa gli aumenti e le diminuzioni non potranno mai essere immediati La stufa necessita di alcuni minuti per arrivare a raggiungere le potenze scelte soprattutto se si passa dal minimo al massimo o viceversa in una sola operazione PULIZIA BRACIERE Le stufe della serie Young sono dotate di pulizia del braciere tramite incremento del soffio aria comburente ad intervelli prestabiliti atti a mantenere il braciere
33. i impostare il cronotermostato funzione assente e di impostare una temperatura ambiente La temperatura sar regolata dall utente aumentando o diminuendo la potenza in base alla propria sensazione di caldo o freddo percepite nell abitazione o nel luogo d uso CONVENZIONE PER LE IMMAGINI NEL PRESENTE MANUALE le Immagini dell O Ring sono riprodotte in modalit fumetto per permetterne la stampa in modo conveniente Il lampeggio e i vari colori saranno rappresentati con frecce e indicatori vari per permetterne la comprensione Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 20 COME SI USA L O RING Stato OFF Dopo aver verificato che l interruttore I O posto sul retro della stufa sia in posizione OFF e collegato il cavo di alimentazione alla stufa e alla presa elettrica dotata di messa a terra portiamo l interruttore su L O Ring visualizzer un lampeggio intermittente BLU tramite il primo LED in alto a destra come mostrato in figura ACCENSIONE Mantenere premuto il pulsante potenziometro centrale sino a quando i LED a gruppi di 6 iniziano a ruotare in senso orario Rilasciare il pulsante e attendere che la stufa vada in lavoro L animazione verr eseguita per tutte le fasi di accensione carico iniziale accensione e stabilizzazione Una volta che lo stato stufa cambier in LAVORO i LED cambieranno visualizzazione Ravelli FASE LAVORO Terminata con successo la fase iniziale il movimento dei LED s
34. ili ad esempio per il gas 1 numero tipo e potenza degli apparecchi 2 caratteristiche dei componenti del sistema di ventilazione dei locali 3 caratteristiche del sistema scarico dei prodotti della combustione 4 indicazione sul collegamento elettrico degli apparecchi ove previsto Per schema dell impianto realizzato si intende la descrizione dell opera come eseguita si fa semplice rinvio al progetto quando questo stato redatto da un professionista abilitato e non sono state apportate varianti in corso d opera Nel caso di trasformazione ampliamento e manutenzione straordinaria l intervento deve essere inquadrato se possibile nello schema dell impianto presistente Lo schema citer la pratica prevenzione incendi ove richiesto riferimenti sono costituiti dal nome dell impresa esecutrice e dalla data della dichiarazione Per gli impianti o parti di impianti costruiti prima dell entrata in vigore del presente decreto il riferimento a dichiarazioni di conformit pu essere sostituito dal rinvio a dichiarazioni di rispondenza art 7 comma 6 Nel caso che parte dell impianto sia predisposto da altra impresa ad esempio ventilazione e scarico fumi negli impianti a gas la dichiarazione deve riportare gli analoghi riferimenti per dette parti Se nell impianto risultano incorporati dei prodotti o sistemi legittimamente utilizzati per il medesimo impiego in un altro Stato membro dell Unione europea o che sia parte contraente
35. istema evacuazione fumi 4 tdi combustibile utilizzato 4 t di combustibile utilizzato LEGENDA RELATIVA ALLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IMPIANTO Come esempio nel caso di impianti a gas con altro si pu intendere la sostituzione di un apparecchio installato in modo fisso Indicare nome cognome qualifica ed quando ne ricorre l obbligo ai sensi dell art 5 comma 2 estremi di iscrizione al relativo Albo professionale del tecnico che ha redatto il progetto Citare la le norme tecniche e di legge distinguendo fra quelle riferite alla progettazione alla esecuzione e alle verifiche Qualora l impianto eseguito su progetto sia variato in opera il progetto presentato alla fine dei lavori deve comprendere le varianti realizzate in corso di opera Fa parte del progetto la citazione della pratica prevenzione incendi ove richiesta Per i prodotti soggetti a norme la relazione deve contenere la dichiarazione completa di rispondenza alle stesse ove esistente con riferimento a marchi certificati di prova ecc rilasciati da iscritti autorizzati Per gli altri prodotti da elencare il firmatario deve dichiarare che trattasi di materiali prodotti e componenti conformi a quanto previsto dagli articoli 5 e 6 La relazione deve dichiarare l idoneit rispetto all ambiente di installazione Quando rilevante ai fini del buon funzionamento dell impianto si devono fornire indicazioni sul numero o caratteristiche degli apparecchi installati o installab
36. lere i fumi nocivi della combustione il dispositivo preposto al controllo della pressione dello scarico fumario provvede ad interrompere il funzionamento della coclea e la scheda elettronica blocca la stufa per sicurezza visualizzando il relativo allarme con i 2 LED ROSSI Ravelli dl Vers 01 del 08 05 14 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 28 Allarmi tabella di riferimento COD TITOLO MOTIVAZIONE Mancata tensione durante la fase di lavoro AL 01 BLACK OUT La sonda fumi malfunzionante AL 02 SONDA FUMI La sonda fumi scollegata dalla scheda elettronica La combustione nel braciere non ottimale a Spegnere la stufa pulire il braciere agire sulla RISOLUZIONE Premere il tasto di spegnimento e ripetere l accensione della stufa Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di Assistenza Rivolgersi al Servizio di Assistenza Rivolgersi al Servizio di Assistenza causa di intasamento del braciere o dei passaggi pulizia del fascio tubiero infine regolare la interni alla stufa combustione con il settaggio del Pellet Aria SOVRATEMP FUMI Il ventilatore tangenziale se presente Rivolgersi al Servizio di Assistenza malfunzionate o danneggiato AL 03 Encoder estrattore fumi non funzionante o non Rivolgersi al Servizio di Assistenza collegato in modo corretto Manca alimentazione all estrattore dei fumi Rivolgersi al Servizio di Assistenza AL 04 ESTR
37. llazione di una stufa a pellet Protezione dalla pioggia Cavedio A A A 3 Raccordo a T per condensa Griglia per passaggio aria nel cavedio con apertura per ispezione in canna fumaria ql Protezione dalla pioggia Canale da Fumo utilizzo di tubo non coibentato Raccordo a T Camera di raccolta ceneri di combustione tappo condensa Questo tipo di installazione Vedi Fig 1 necessita di canna fumaria coibentata nonostante tutto il condotto venga montato all interno dell abitazione Inoltre la struttura deve essere inserita in un cavedio opportunamente ventilato Nella parte inferiore della canna fumaria presente un coperchio di ispezione opportunamente isolato da vento e pioggia E sconsigliato installare come primo pezzo iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 Cenere depositata nella curva a 90 Fig 2 Questo tipo di installazione Vedi Fig 3 non necessita di canna fumaria coibentata per il tratto interno dell abitazione mentre per il tratto posto all esterno obbligatorio utilizzare una tubazione coibentata Nella parte inferiore della canna fumaria all interno della casa stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione esternamente ne stato montato un altro in modo che il tratto esterno sia ispezionabile E scon
38. llo frontale 11 Resistenza di accensione 12 Braciere in ghisa 13 Condotto fumi 14 Basamento stufa Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 7 La combustione La combustione non altro che una reazione chimica in cui due reagenti chiamati combustibile e comburente si combinano per produrre nuove sostanze Come prodotto di questa reazione ce anche una notevole quantit di calore concetto di funzionamento delle stufe a pellet Per comprendere l espressione sopra descritta prendiamo in considerazione questo schema pratico nominato triangolo della combustione esso consiste nei tre elementi che sono necessari allo svolgersi della reazione di combustione Questi tre elementi sono combustibile Pellet e comburente Ossigeno nell aria innesco Resistenza elettrica di accensione Il combustibile e il comburente devono essere in proporzioni adeguate perch la combustione abbia luogo delimitate dal cosiddetto campo d infiammabilit La reazione tra il combustibile e il comburente non spontanea ma avviene ad opera di un innesco esterno L innesco pu essere rappresentato ad esempio da una fonte di calore o da una scintilla L innesco rappresenta l energia di attivazione necessaria alle molecole di reagenti per iniziare la reazione e deve essere fornita dall esterno Resistenza elettrica di accensione In seguito l energia rilasciata dalla reazione stessa ne rende possibile l autosos
39. mente alla canna fumaria E sconsigliato installare come primo tratto iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 i Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 16 ml Protezione dalla pioggia Altezza superiore a 4 mt CANNA FUMARIA INTERNA Questo tipo di installazione Vedi Fig 6 necessit di un tratto orizzontale per collegarsi ad una canna fumaria gi esistente Rispettare le pendenze indicate in figura in modo da ridurre il deposito della cenere nel tratto di tubo orizzontale Nella parte inferiore della canna fumaria stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione cos come all imbocco della canna fumaria E sconsigliato installare come tratto iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 E OBBLIGATORIO L UTILIZZO DI TUBAZIONI A TENUTA STAGNA CON GUARNIZIONI SILICONICHE i Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 17 Esempi di installazione di un inserto a pellet In questo tipo di installazione possiamo notare l utilizzo Protezione dalla pioggia del raccordo che consente di collegare l inserto con la FIR canna fumaria c d inserimento a baionetta E consigliato intubare la canna fumaria per ragioni di siurezza e per un corret
40. nzione oppure la coclea risultasse gi piena possibile interrompere il carico premendo una volta il pulsante la stufa torner in stato OFF Ravelli 30 sec gt gt 6 LED accesi 60 sec gt gt 12 LED accesi 90 sec gt gt 18 LED accesi 120 sec gt gt 24 LED accesi Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 22 EXTRA SOFFIO VENTOLA La stufa Ravelli Young per mezzo dell innovativo O Ring permette all utente di variare per ciscuna delle 12 potenze della stufa il soffio della ventola ambiente La funzione risulta particolarmente utile in quanto permette di aumentare o diminuire il soffio dell aria calda che produce la stufa senza variare la quantit di pellet bruciato Durante il funzionamento a qualsiasi potenza premere brevemente il pulsante dell O Ring si presenter la seguente visualizzazione LED nella prte inferiore si accenderanno 3 LED BLU a sinistra e 3 LED ROSSI a destra indicanti il verso dell incremento verso il rosso aumento soffio o il decremento verso il blu diminuzione soffio nella parte alta si accenderanno 2 LED BLU uno a destra e uno a sinistra indicando la potenza dell EXTRA soffio Al centro soffio NORMALE come nella figura Si potranno avere 3 incrementi e 3 decrementi che aggiungeranno o toglieranno 10 Volt alla velocit corrente della ventola SOFFIO NORMALE COME DA POTENZA DI FUNZIONAMENTO Ruotando in senso antiorario si decrementa la velocit del soffio c
41. o espressa dal volume minimo di installazione indicato dal costruttore le indicazioni del costruttore del generatore di calore circa i requisiti del sistema di evacuazione dei fumi richiesti per il non funzionamento del generatore la sezione interna del sistema di evacuazione fumi i materiali di cui composto l omogeneit della sezione l assenza di ostruzioni l altezza e lo sviluppo verticale del camino l esistenza e l idoneit del comignolo la possibilit di realizzare prese d aria esterne e le dimensioni di quelle esistenti L impianto di scarico fumi completo deve essere fornito ed installato nel rispetto delle normative vigenti emanate dagli organismi di normalizzazione e comunque essere realizzato alla regola d arte Presa d aria Serve ad alimentare il focolare e ad integrare aria nell ambiente deve essere presa direttamente dall esterno non da altre camere garage ect deve avere una sezione uguale o superiore ad un quarto della sezione della canna fumaria con minimo di 80cmq per le Stufe e Termo stufe EN14785 e di 100 cmq per caldaie UNI303 5 Comunque seguire sempre le indicazioni del costruttore o del progettista Verificare inoltre che la posizione di foratura della parete consenta il prelievo d aria pulita facendo attenzione che non recuperi scarichi nocivi gas radon ect ci Vers 01 del 08 05 14 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 9 Canale da fumo e raccor
42. o richiesta di assistenza preghiamo il cliente di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza in quanto personale in grado di soddisfare ogni richiesta e nel caso di intervenire direttamente Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 31 Schema Elettrico ENCODER FUMI LUN epuos enboe epuos be DISPLAY SERIAL TERMOSTATO EXT TERM EXT OPT E di Pr Te sonda em EI essossss Il esses IO ambiente A20 Te 0009 0000 i AMD SV GND E ENC CN6 R RSR PA R3 DISPLAY c12 pg ia i E Ha e R41 O I RIOR CIS RZO ag T z CIO RIF w
43. phi ca TP BBBRBK SAS SERIALE po re ma Cibo R24 o 0000 R37 ICI cio FCL R11 me 1 R37 et R12_ 66000 0 SE A Rel EAT e D o 2 E Qi Dr gt E DI C 0000 R32 SY sj Do oz 3 cs c23 te n OE x 2 H Di PPS SLY SLY SS Mae R TTI ci SME De a 4a re Y I ba C SI OO 090 000 000 R13 A R HAHNTRAFO i BV EI 305 di aL ini I I O0 Oas 084 083 sal H pal I D9 rn R28 R23 R14 Al C19 C18 C11 WARNING COD MI 1 SIC DEP FUMSCA COC n HIGH VOLTAGE acc ez I CN1 tE gt LL _ ul m A A E A A A A A E A A i n A A Q D IZ U 0 O 0 N gt m nm mjm m lt O COCLEA S VENT SCAMBIATORE CEN VENT FUMI DEP DEPRESSIMETRO TSP TERMOSTATO SICUREZZA VANO PELLET PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO RISPETTARE LA POLARITA DELLA TERMOCOPPIA Ravelli il fuoco intelligente Ravelli Srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo Sull Oglio BS ITALY Tel 39 030 7402939 Fax 39 030 7301758 Internet www ravelligroup it E mail info ravelligroup it Ravelli srl non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti
44. sere costruito in modo che in caso di vento venga ugualmente assicurata l uscita fumi cappello antivento Funzionare come aspiratore statico favorendo la dispersione dei fumi La quota di sbocco si misura tra il manto di copertura inferiore e il punto inferiore della sezione uscita fumi in atmosfera al di fuori della zona di reflusso per evitare contro pressioni Essere costruito sempre a distanza da antenne o parabole non deve essere mai usato come supporto sezione utile di uscita comignolo sezione interna di camino Distanze di sicurezza per una corretta installazione del comignolo Simbolo Descrizione Zona di rispetto mm Distanza misurata a 90 dalla superficie del tetto 1909 Altezza sopra il colmo del 500 tetto La quota di sbocco deve trovarsi al di fuori della zona di reflusso calcolata secondo il diagramma e la tabella sopra riportate In prossimit del colmo si considera la minore tra le due Le stufe a pellet hanno il sistema fumario operante con pressione negativa nella parte identificata con C ed a si verifica la condizione di reflusso pertanto il comignolo deve evaquare i fumi soPRA QUESTA ZONA Descrizione Zona di sbocco mm Altezza misurata vedere figura a verticalmente lato Simbolo Descrizione Zone di rispetto mm Distanza laterale dall abbaino 1500 B Altezza sopra il colmo della struttura dell abbaino 1000 Distanza frontale dall abbaino 3000 Distanza dal filo superiore o later
45. sigliato installare due curve a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 i Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 15 iEn j mn nai ES O JE ea m Lamiera in acciaio a tenuta stagna B otola RIA INTERNA y CANNA FUM Ul Protezione dalla pioggia Canna fumaria coibentata mo a F Raccordo a T con scarico condensa e camera di raccolta nl Protezione dalla pioggia Lastra di copertura Raccordo a con camera di raccolta e per condensa Questo tipo di installazione Vedi Fig 4 necessita di canna fumaria coibentata in quanto tutto il condotto fumi stato montato all esterno dell abitazione Nella parte inferiore della canna fumaria stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione E sconsigliato installare come primo tratto iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 2 Questo tipo di installazione Vedi Fig 5 non necessita di canna fumaria coibentata in quanto parte del condotto fumi stato montato all interno dell abitazione e parte situata all interno di una canna fumaria gi esistente Nella parte inferiore della stufa stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione come interna
46. ta dalla stufa a potenza di funzionamento impostata sul valore massimo di 5 Fig 3 Dispositivi di sicurezza La stufa dotata di sofisticati sistemi di sicurezza che prevengono il verificarsi di danni alla stufa e o all ambiente abitativo in caso di rottura di una delle singole parti o guasti alla canna fumaria In qualsiasi caso con il manifestarsi di un inconveniente la caduta del pellet viene interrotta immediatamente e viene attivata la fase di spegnimento Sul display verr visualizzato l allarme corrispondente E possibile consultare i dettagli nel capitolo dedicato agli allarmi Norme e Direttive tecniche Tutti i prodotti Ravelli Srl sono costruiti secondo le direttive E secondo le norme e 305 2011 materiali da costruzione e EN 14785 e 2006 95 CE sicurezza elettrica e EN 60335 1 EN 50165 e 2004 108 CEE compatibilit elettromagnetica EN 62233 EN 50581 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 8 Installazione della stufa Raccomandazioni per l installazione A causa dei frequenti incidenti causati dal cattivo funzionamento delle canne fumarie nelle abitazioni civili stato realizzato questo capitolo in collaborazione con Assocosma associazione fumisti spazzacamini e addetti al settore in modo da facilitare l installatore nella realizzazione di un impianto atto all evacuazione dei fumi secondo le normative vigenti Norma CPR 305 20
47. tentamento Di seguito sono riportati tre tipi di combustione quella corretta riportata in figura 3 v Combusione NON CORRETTA fiamma troppo tirata stile fiamma ossidrica con elevata quantita di pellet incandescente che fuoriesce dal braciere Correggere il Set pellet aria diminuendo la percentuale d aria da O a 5 nel caso non fosse sufficiente aumentare anche la percentuale di caduta del pellet da 0 a 5 per portarsi alla condizione della figura numero 3 Se le modifiche apportate ai settaggi non riportano la stufa alle condizioni di giusta combustione della figura 3 contattare il Centro Assistenza Tecnica Fig 1 Combusione NON CORRETTA fiamma molle stile combustione stufa a legna con elevata quantita di pellet incombusto nel braciere Come primo passo controllare la chiusura della porta e del cassetto cenere Secondariamente correggere il Set pellet aria aumentando la percentuale d aria da O a 5 nel caso non fosse sufficiente diminuire anche la percentuale di caduta del pellet da 0 a 5 per portarsi alla condizione della figura numero 3 Se le modifiche apportate ai settaggi non riportano la stufa alle condizioni di giusta combustione della figura 3 contattare il Centro Assistenza Tecnica Fig 2 Combusione CORRETTA fiamma viva color giallo bianco con minima quantita di pellet nel braciere Combustione ideale che non necessita di modifiche Nella figura 3 riportata una fiamma prodot
48. ti e soggetti a manutenzione la documentazione relativa al sistema di evaquazione prodotti della combustione Il libretto d impianto ove previsto la documentazione dell avvenuta installazione La documentazione utile ai fini delle responsabilit dell installatore deve comprendere descrizione dettagliata anche fotografica della presenza di altri generatori di calore dichiarazione di conformit dell impianto alla regola dell arte D M 37 08 descrizione di massima o schema o documentazione fotografica delle modifiche impiantistiche effettuate qualora sia stato necessario intervenire durante l installazione L utilizzo di materiale certificato con il marchio CE CPR 305 2011 eventuali indicazioni rilevanti ai fini della garanzia la data e la sottoscrizione dell installatore Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 12 Periodicit delle attivit di manutenzione La manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata con cadenza periodica come da tabella qui di seguito riportata e nelle modalit previste dalla norma ed eseguita da personale abilitato alla professione alla fine dovr essere rilasciato regolare rapporto di intervento L installatore deve farsi rilasciare ricevuta della documentazione consegnata e conservarla unitamente alla documentazione tecnica relativa all installazione effettuata Al 2 Apparecchi ad acqua ssi 1 anno termocamini termostufe termocucine S
49. to funzionamento Fig 7 Si raccomanda di far combaciare perfettamente l inserto con il raccordo in modo che non ci siano fuoriuscite di fumo durante la fase di lavoro Raccordo a T Esploso raccordo a T con tappo raccolta cenere ispezionabile Canna fumaria Qui notiamo la possibilit di scorrimento dell inserto solo da effettuare a stufa spenta per caricare il pellet O per controlli periodici Fig 8 E ASSOLUTAMENTE VIETATO ESTRARRELASTUFADURANTE LA FASE DI LAVORO FUMI POTREBBERO DISPERDERSI NELL AMBIENTE Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 18 Schede Tecniche Unit di misura Young 60 Young 80 Young 110 Altezza Larghezza Profondit Peso Diametro tubo uscita fumi 3 gl O N O Volume max di riscaldamento 2 9 5 5 2 9 6 9 3 2 9 9 230 50 230 50 230 50 h 12 23 10 3 24 2 8 1 27 1 89 90 5 89 86 6 93 4 88 2 Potenza termica rid nom Potenza elettrica assorbita 3 313 3 ol 3 e13 3 3 dl Alimentazione AS Q al NI Capacit serbatoio Autonomia min max Rendimento rid nom CO al 13 0 gt rid nom Massa fumi rid nom E dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi Elledi Srl si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti Tir
50. trici dopo ogni intervento effettuato sul prodotto L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato il quale dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto assumendosi l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato E necessario tenere in considerazione tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel Paese in cui stato installato l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte di Ravelli srl in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo della stufa anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo In caso di danneggiamento o smarrimento richiedere al servizio tecnico copia del manuale Questa stufa deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata Non utilizzare l apparecchio come inceneritore o in quisiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Nessun altro combustibile al di fuori del pellet deve essere usato Non utilizzare combustibili liquidi Dopo aver tolto l im
51. tto 8 tecnico in merito alle quote A e vedere prospetto 13 Quote di sbocco in funzione della distanza del terminale dall ostacolo privo di aperture Quote di sbocco in funzione della distanza del terminale dell ostacolo di aperture 1 000 Altezza sopra la falda virtuale tesa tra i tetti di edifici od ostacoli o vani tecnici adiacenti in assenza di aperture finestre Quote di sbocco in funzione della distanza del terminale dell ostacolo di aperture Collaudo e messa in servizio La messa in esercizio deve essere preceduta dal collaudo che prevede la verifica di funzionamento dei seguenti elementi collegamento al sistema di evacuazione fumi collegamento a eventuali prese d aria esterne collegamenti elettrici ed idraulici controllo che tutti i materiali per la costruzione del canale da fumo canna fumaria comignolo siano a norma ed idonei all uso evaquazione fumi di una stufa a cobustibile solido Per gli apparecchi generatori di calore ad alimentazione meccanica il collaudo dovr avvenire seguendo le istruzioni del costruttore Il collaudo positivo solo quando tutte le fasi di funzionamento saranno completate senza che siano state rilevate anomalie Documentazione complementare e informazioni all utente Ad installazione conclusa l installatore deve consegnare all utilizzatore il libretto d uso e manutenzione dell apparecchio fornito dal costruttore la documentazione tecnica degli accessori impiega
52. tto di una soglia impostata diminuzione che se rilevata in assenza di altri errori sta a significare l esaurimento del pellet nel serbatoio L O Ring visualizzer di conseguenza il relativo errore con i 2 LED ROSSI nella posizione visualizzata in figura Allarme 7 SOVRATEMPERATURA SICUREZZA TERMICA Interviene quando il bulbo del termostato di sicurezza termica generale rileva una temperatura superiore alla soglia di taratura Il termostato blocca la coclea di carico del pellet e la scheda rileva lo stato di errore bloccando la stufa e rappresentando l errore sul display dell O Ring con i 2 LED ROSSI in questa posizione Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 2f Nel caso di segnalazione di allarme 07 TERMICO di seguito viene indicata la posizione dove agire per riarmare il termico a riarmo manuale Termico a riarmo manuale Svitare il tappo di protezione e premere il pulsante per riarmare il termico Allarme 8 ASSENZA DEPRESSIONE L allarme mancanza depressione sta a segnalare problemi con lo scarico dei fumi della combustione e si ha quando lo scarico fumario canale da fumo canna fumaria e comignolo non sono stati manutenuti per la stagione oppure non rispettano la normativa in vigore L allarme pu intervenire anche in caso di avverse e o estreme condizioni climatiche che cambiamo le pressioni atmosferiche in modo repentino e continuato Non essendo pi in grado di espel
53. zione art 5 e 6 o controllato l impianto ai fini della sicurezza e della funzionalit con esito positivo avendo eseguito le verifiche richieste dalle norme e dalle disposizioni di legge Allegati obbligatori o progetto ai sensi degli articoli 5 o 74 o relazione con tipologie dei materiali utilizzati9 o schema di impianto realizzato o riferimento a dichiarazioni di conformit precedenti o parziali gi esistenti imp esecutrice pp data o copia del certificato di riconoscimento dei requisiti tecnico professionali o attestazione di conformit per impianto realizzato con materiali o sistemi non normalizzati Allegati facoltativi Documentazione Fotografica Libretto uso e manutenzione del camino la Targa Fumi e libretto generatore conformit isolante analisi di combustione prova di tiraggio ventilazione locale e verifica CO e prova di tenuta camino DECLINA ogni responsabilit per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissione dell impianto da parte di terzi ovvero da carenze di manutenzione o riparazione Data Il responsabile tecnico Il dichiarante AVVERTENZE PER IL COMMITTENTE responsabilit del committente o del proprietario art 8 Il sottoscritto committente dei lavori proprietario dell immobile dichiara di aver ricevuto n copie della presente corredata degli allegati indicati Data Firma Ravelli Manuale utente O Ring il fuoco intelligente Pag 14 Esempi di insta
Download Pdf Manuals
Related Search