Manuale installatore CE60/3GSM
Contents
1. per attivare o disattivare la funzione vedere MANUALE UTENTE Suoneria Esterni Permette la registrazione e l ascolto dei messaggi vocali utilizzati dal combinatore GSM in caso di allarme panico allarme silenzioso vedere il MANUALE UTENTE per maggiori dettagli R Ascolto del messaggio Play Messaggio Vocale MessaggioAllarme MER Te Registrazione del messaggio Programmazione Messaggi Vocali MessaggioAllarme Selezionare con il tasto O il tipo di messaggio vocale desiderato Allarme Panico o Silenzioso Prog Msg Vocale Premere brevemente il tasto X per ascoltare la registrazione Premere per qualche secondo il tasto X per registrare il messaggio max 12 secondi possibile fermare la registrazione premendo brevemente il tasto H Panico Beep di attivazione disattivazione Premere il tasto X per attivare ON o disattivare OFF la segnalazione acustica all inserimento o disinserimento Antiaccecamento Si No x La centrale quando inser2. gt v gt v VI CE 60 3 GSM MANUALE INSTALLATORE VERSIONE 3 1 PRIMA DI INSTALLARE IL SISTEMA LEGGERE CON ATTENZIONE TUTTE LE PARTI DEL PRESENTE MANUALE E CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE L INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PARTE DI PERSONALE TECNICO QUALIFICATO IN QUANTO SI RICHIEDE DI EFFETTUARE COLLEGAMENTI TRA PARTI ELETTRICHE SOGGETTE A POLARIT CON RISCHIO DI CORTO CIRCUITO L INSTALLATORE TENUTO A SEGUIRE LE NORME VIGENTI CONSIGLI PER LA SICUREZZA E PER LA MANUTENZIONE PRIMA DI ALIMENTARE LA CENTRALE ASSICURARSI CHE LA TENSIONE DI RETE SIA QUELLA RIPORTATA SU QUESTO MANUALE NELL IMPIANTO ELETTRICO A CUI SI COLLEGA LA CENTRALE DEVE ESSERE PREVISTO UN DISPOSITIVO DI SEZIONAMENTO BIPOLARE CHE SIA FACILMENTE ACCESSIBILE NON COLLOCARE L UNIT IN AMBIENTI MOLTO UMIDI O MOLTO CALDI O IN PROSSIMIT DI VASCHE DA BAGNO LAVANDINI ETC LA COMUNICAZIONE TRA I VARI COMPONENTI DELL IMPIANTO AVVIENE IN RADIOFREQUENZA PRIMA DELL INSTALLAZIONE DEFINITIVA ACCERTARSI CHE LA CENTRALE COMUNICHI CORRETTAMENTE CON TUTTE LE PERIFERICHE POTREBBE ACCADERE INFATTI CHE LA CENTRALE NON RICEVA CORRETTAMENTE SEGNALI DI ALCUNI SENSORI CI IMPUTABILE ALLE CARATTERISTICHE DELL AMBIENTE IN CUI OPERA IL SISTEMA MURI IN CEMENTO ARMATO BOX DI METALLO SCAFFALI METALLICI ETC POSSONO CREARE PARTICOLARI CONDIZIONI DI RIFRAZIONE DEL SEGNALE O ATTENUAZIONI AD ESEMPIO ES
3. e Ritorno Rete 12 SEGNALAZIONE DI PORTA APERTA La CE 60 3 GSM pu dare all utente l informazione di porta aperta Per avere quest informazione il tecnico deve abilitare la funzione Controllo Porte nel MENU INSTALLATORE Quando la funzione disattivata e n stato di riposo la centrale non segnala in alcun modo la presenza di contatti aperti dei sensori e n caso di inserimento totale parziale o esterno non vi sar alcuna segnalazione ed eventuali sensori rimasti aperti verranno automaticamente esclusi e Ad impianto inserito non appena il contatto viene chiuso verr automaticamente attivata la rilevazione su di esso a questo punto una sua ri apertura farebbe partire lo stato di allarme Quando la funzione attivata e n stato di riposo la centrale segnaler porta aperta accendendo ad intermittenza il led giallo L2 quando una o pi zone filo e o una o pi zone radio con sensore CTSR hanno i contatti aperti In fase di inserimento Totale Parziale o Esterno la centrale emetter il segnale acustico di avviso per circa 10 s entro i quali necessario intervenire opportunamente altrimenti parte allarme o chiudere la porta rimasta aperta entro il tempo di segnalazione e di uscita o interrompere l inserimento utilizzando una chiave CHT oppure con il tasto piccolo del telecomando TXS La centrale mostrer l avviso PORTE APERTE premendo il tasto sar visualizzato l elenco dei sensori che hanno
4. 100 ACCESSORIO OPZIONALE Sensore di temperatura La centrale pu essere equipaggiata con un sensore di temperatura da collegare al connettore CN14 Il rel AUX programmato Temperatura comander il sistema di termoregolazione CE60 3GSM Installatore 2 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE 2 1 Scelta del luogo di installazione Per l installazione della centrale elettronica importante scegliere accuratamente un luogo adatto tale luogo dovrebbe essere selezionato come miglior compromesso in termini di e accessibilit da parte dell utente es per fissaggio a parete gestione comandi lettura display normale manutenzione etc e facilit e disponibilit di accesso alle connessioni es alla rete elettrica ad eventuali accessori a filo etc e sicurezza da manomissioni es area protetta da sensori IR e ottimizzazione portata radio 2 2 Installazione a parete Svitare le due viti di ritenzione ed asportare il pannello frontale della centrale per aprirla ATTENZIONE Al pannello frontale sono fissati il display e la tastiera che sono connessi alla scheda elettronica della centrale per mezzo di un bus di comunicazione a 16 fili si raccomanda di porre la massima cautela per non danneggiare il sistema Disconnettere temporaneamente il bus di comunicazione dalla scheda elettronica della centrale ed effettuare le operazioni di fissaggio ed infine ripristinare la connessione CE60 3GSM Installatore
5. DUE POSIZIONI DI MEMORIA DIVERSE possibile sovrascrivere celle di memoria occupate annullando l inseritore gi appreso semplicemente trasmettendo col nuovo inseritore nella cella gi occupata CE60 3GSM Installatore 18 6 3 Sirene e sintesi vocali via radio Per comunicare con sirene e o sintesi vocali via radio necessario abilitare la centrale alla trasmissione dei codici radio gt per fare ci DEVE essere appreso un inseritore nella posizione di memoria n 1 Questi codici verranno trasmessi per i seguenti eventi e INSERIMENTO DISINSERIMENTO e INIZIO ALLARME e FINE ALLARME ATTENZIONE Assenza dei codici radio Se NON viene appreso alcun inseritore nella posizione n 1 la centrale abilitata alla generazione dei codici radio 19 CE60 3GSM Installatore 7 ASSOCIAZIONE USCITA RELE AUX possibile associare all uscita indipendente a rel AUX diversi eventi che possono occorrere in centrale L uscita rel avr quindi un comportamento diverso a seconda dell evento associato Gli eventi utilizzabili sono i seguenti e ON OFF gt Uscita AUX attivata disattivata tramite comando SMS comandi SMS associati sono xxxxH out onttt xxxxH out on xxxx out off TEMPERATURA gt Funzione attivabile solo se presente la sonda opzionale la centrale utilizza l uscita AUX come comando per il sistema di termoregolazione in base alla temperatura rilevata e desiderata comandi SMS assoc
6. ingressi IN1 IN2 IN3 e TMP 200 mA MAX GND Riferimento di massa negativo per segnali ed alimentazioni Ingresso tamper via filo di tipo Normalmente Chiuso TMP Morsetto chiuso verso VS Stato di riposo Morsetto aperto Allarme Tamper Filo NOTA Se NON si desidera usufruire del Tamper inserire il ponticello JP1 INI Ingressi sensori via filo di tipo Normalmente Chiuso NC IN2 Morsetto chiuso verso VS Stato di riposo Morsetto aperto Allarme IN3 Collegare a VS anche se non usato o disabilitato L1 Uscite di segnalazione corrispondenti ai led sul pannello ni L1 Totale Allarme L2 Parziale Porte apertel L3 230 V L1 L2 Esterno Ingresso dati per lettore di chiavi transponder o tastiera Ingresso per chiave meccanica SA Positivo 12 per l alimentazione di sirena esterna combinatore telefonico 200 mA MAX COM Comando di Allarme Positivo 12 a mancare in allarme 5 Comando di Allarme Positivo 12 V a dare in allarme C N di ALLARME libero da potenziale NA INormalmente Chiuso Normalmente Aperto NA OUT AUX RELE USCITA AUSILIARIA scambio libero programmabile NC NA Programmabile da menu BAT Connettore per il collegamento della Batteria tampone MAX 7 Ah ALIM Morsetti per il collegamento del secondario trasformatore di bordo Interruttore di emergenza INT1 ON normale funzionamento OFF centrale spenta CE60 3GS
7. optional 60 zone radio con indicazione su LCD 3 ingressi filo NC 1 ingresso filo autoprotezione 24 h 24 TAMPER 2 1 aree con funzionamento ALERT PROPRIETARIO a 48 bit 433 92 MHz con antiaccecamento 100 min aria libera Radiocomando tastiera e chiavi transponder a codice proprietario max 16 dispositivi chiave meccanica SMS 100 eventi di allarme con identificazione del singolo sensore inserimenti e invio SMS Sirena magnetodinamica alta potenza funzione ALERT toni di avviso 1 Rel a scambio libero 1 Uscita 12 a mancare in allarme 1 Uscita 12 dare in allarme 1 Uscita 12 per sirene combinatori telefonici 1 Rel AUX programmabile Impostabile da 10 a 180 secondi MAX 4 allarmi per ogni sensore durante il periodo di inserimento MAX 10 allarmi in totale Uscita e Ingresso programmabili 230 Va 50 Hz MAX 80 mA in stand by 160 mA in allarme 15 45 12 7Ah e 8 programmabili e Invio messaggi SMS di allarme panico e teleallarme stato alimentazione stato inserimento supervisione e Chiamate vocali di allarme panico teleallarme e Menu vocale Sensore per funzione termostato abbinabile all uscita rel AUX Riferimento a VS Se non usati disattivati chiudere comunque verso VS Riferimento a VS AVVERTENZA IMPORTANTE Compatibilit La CE 60 3 GSM funziona correttamente solo con tutta la gamma di periferiche serie
8. 6 Il telaio portante provvisto di tre punti di ancoraggio a parete fissare il fondo della centrale a parete per mezzo di tre tasselli ATTENZIONE La scocca provvista di due aperture verso il fondo dedicate a U e alimentazione di rete 230 V e passaggio dei fili di collegamento a sensori sirene lettori di chiavi etc Posizionare il telaio in modo da sovrapporre queste aperture ai punti di uscita dei cavi dal muro Area passa cavi rete 230 V Switch tamper passaggio antistrappo cavi ATTENZIONE Controllare che lo switch del tamper antistrappo a bordo risulti ben appoggiato al muro CE60 3GSM Installatore Effettuare tutti i collegamenti filari rete 230 V solo il collegamento senza dare alimentazione e connessioni al sistema di allarme vedere paragrafo 3 SCHEMA ELETTRICO DELLA CENTRALE se 0009006 sug Connettore fl programmazione via PC e Fusibile OUT Rete 250 V TX T200mA B UN S Masse Inserire la scheda SIM attenzione leggere prima nota seguente ed infine alloggiare senza collegarla la batteria fermarla con l elastico di ritenzione 000000 7A 5 Wi Elastico di ritenzione batteria Ab CE60 3GSM Instal
9. Apprendimento Apprendimento Inseritori Zona Radio 2 Min Assenza Rete Progr Alert Il ciclo delle voci di men il seguente ON Program Orologio E Sec Tempo Uscita 1 Sec Preallarme 2 Disinserito OFF Suoneria Esterni 20 SaturazioneRadio Assoc Rele AUX Num ChiamateVoc Per passare da una voce di menu alla successiva premere il tasto EE 15 CE60 3GSM Installatore 5 CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA Come prima operazione caldamente consigliato effettuare una cancellazione totale della memoria per ripristinare i parametri di default ed evitare di mantenere eventuali programmazioni di collaudo ATTENZIONE QUESTA FUNZIONE EFFETTUA LA CANCELLAZIONE DELLE MEMORIA DELLA CENTRALE TRANNE MESSAGGI VOCALI DI ALLARME REGISTRATI 9 DOPO QUESTA OPERAZIONE LA CENTRALE SARA COMPLETAMENTE VUOTA SARA NECESSARIO PROGRAMMARE TUTTI SENSORI TELECOMANDI LE CHIAVI ED NUMERI TELEFONICI Per effettuare la cancellazione totale necessario entrare nel MENU INSTALLATORE vedere paragrafo 4 selezionare la voce di men n 20 e procedere come segue Cancella Memoria Premere e mantenere premuto il tasto X fino a sentire alcuni beep di conferma Cancella Memoria Si accende il led ALERT LA MEMORIA E CANCELLATA CE60 3GSM Installatore 16 6 APPRENDIMENTI 6 1 Apprendimento sensori Zone Radio Entrare nel MENU INSTAL
10. I lana 17 614 Apprendimento sensori Zone 17 0 2 Appi nman im o 18 Di ii VO ii u a au as 19 7 ASSOCIAZIONE USCITA REDE AUX 20 8 GESTIONE DELLE FUNZIONI e 22 Sil Prosramimmazione 0F0 0 22 0 2 22 Co CONC lana 22 APMENdINEnNOIN uum u 22 99 22 5 0 Apphrieiifiir iO eda 23 8 7 Programmazione inserimento 23 poo Programmazione ALERT 23 5 Udi 23 8 10 23 8 11 Second Ol Prea uu TOT 23 8 12 SUORE u u TERT 24 8 13 Programmazione Messaggi iiid ho oO P Lind aaa 24 8 14 uu u E u u 24 8 15 ACEC IMENO E at 24 8 16 Controllo Polen 25 CE60 3GSM Installatore 8 17 ONE SEN 25 8 18 NUmero Chiamate Vocalist 25 8 19 Associazione Rel AUX nulla 25 8 20 saturazione 25 8 21 uay TERIS 26 8 22 Cancella uUa SL UM E UA M Ma 26 8 23 Fine 26 9 PROGRAMMAZIONE COMBINATORE GSM 27 Fk Proeraninozione NU
11. ING altrimenti la chiamata alla centrale viene utilizzata per azionare il rel ed il men vocale viene disattivato E possibile chiamare il numero telefonico della SIM in centrale per utilizzare un men vocale una voce propone un azione che viene eseguita se viene premuto il tasto corrispondente sulla tastiera del telefono Per maggiori dettagli vedere MANUALE UTENTE CE60 3GSM Installatore 30 11 SEGNALAZIONI DI ALIMENTAZIONE La centrale controlla continuamente lo stato di alimentazione del collegamento alla Rete 230 Vac della batteria tampone di bordo e della batteria dei sensori memorizzati in centrale 11 1 Batteria bassa sensori Modalit di segnalazione gt Se a sistema disinserito Display Batteria Bassa Lampeggia il led rosso 11 Avviso via SMS nome sensore LWB Memoria Allarmi gt Visualizzato il nome del sensore con l indicazione a fianco LWB low battery 11 2 Batteria bassa centrale Modalit di segnalazione gt Display Batteria Bassa Lampeggia il led rosso L1 al ritorno rete nessuna segnalazione a pannello Avviso via SMS Assenza rete e Ritorno rete Memoria Allarmi gt Visualizzato Batteria Bassa 11 3 Assenza Rete Modalit di segnalazione gt Trascorso il tempo di assenza rete Display Assenza Rete Lampeggia il led rosso L1 Spento led verde 13 Avviso via SMS Assenza Rete Memoria Allarmi gt Visualizzato Assenza Rete
12. LATORE vedere paragrafo 4 e selezionare questa funzione per aggiungere nuovi sensori all impianto procedere allo stesso modo per ogni sensore da aggiungere Apprendimento 0 Il massimo numero di sensori radio memorizzabili 60 Zona Radio 01 P Ad ogni breve pressione del tasto O si passa alla posizione di memoria successiva da Zona Radio 01 a Zona Radio 60 L ET Nella posizione di memoria selezionata possono esservi i seguenti simboli dopo Apprendimento X gia memorizzato sensore in questa posizione 0 posizione di memoria libera dopo Zona Radio il sensore di tipo perimetrale T il sensore di tipo volumetrico PIR Apprendimento 0 Zona Radio 02 P Una volta posizionati sulla zona voluta Premere brevemente il tasto X gt Verr visualizzato il carattere la centrale ora pronta ad apprendere il codice di un sensore X ZI Premere q lungo il tasto X gt Cancella il sensore corrente Provocare una segnalazione di allarme SOLAMENTE da parte del sensore da memorizzare in modo che e trasmetta il proprio codice alla centrale Apprendimento Zona Radio 02 Se la centrale riceve correttamente il segnale dal sensore confermer la memorizzazione con una X al posto di Se la memorizzazione non possibile la centrale emette tre beep di seguito Apprendimento Zona Radio 02 ATTENZIONE Assegnaz
13. M Installatore 10 3 2 DIP Switch Seleziona alcune funzioni per la programmazione della centrale Ciascuno dei dip switch ha due posizioni ON e OFF ed associato ad una funzione diversa CHIAVE MECCANICA ABILITATA Il morsetto K utilizzato per il collegamento ad una chiave meccanica Collegare in serie al morsetto K una resistenza da 2 2 e da qui collegare la chiave meccanica verso VS e LEJ e D lt F M CN2 u Z gt SENS TMP ON DIP 1 ON ATTENZIONE Con chiave meccanica possibile effettuare SOLO inserimento TOTALE o DISINSERIRE APERTO gt INSERITO TOTALE CHIUSO gt DISINSERITO CHIAVI ELETTRONICHE ABILITATE Il morsetto K utilizzato per comunicazione con lettori di chiavi elettroniche es LET MONO di CN2 rra ad sam CN CN OUT SENS TMP AUX ON OFF US IN IN3 RE Z gt M LET MONO 11 CE60 3GSM Installatore ON PROGRAMMAZIONE INSTALLATORE INVIO CODICE RADIO MANUTENZIONE OFF DIP 2 ON OFF NORMALE FUNZIONAMENTO INVIO CODICE RADIO FINE MANUTENZIONE OFF 3 3 _ Jumpers per funzione TAMPER CHIUSO TAMPER ESCLUSO JP1 esclusione tamper esterno ATTENZIONE In questo caso per evitare anomalie di BM funzionamento della centrale OBBLIGATORIO non effettuare Nota nel caso in cui si desideri utiliz
14. MEN Padel 27 9 2 NUmernpubblicaemersenzaz ia rela 29 9 3 Cancellazionenumero 29 9 4 Richiesta credito SiM 29 9 5 impostazione avviso scadenza SIN uu aaa 29 9 6 Programmazione rchiesta credito SIMeL laica 30 10 a RR RR PE 30 11 SEGNALAZIONI DI ALIMENTAZIONE sasssassssasssasssasase 31 11 1 31 11 2 Bateria Da sa CEN 31 11 3 Assenza RETE SAD A Ai 31 12 SEGNALAZIONE DI PORTA sese sese sese se nese esere nese nese senese se nese nese 31 13 TEST SATURAZIONE RADIO 33 P SES Sd QNEM EA 34 14 1 G pas 34 14 2 Sensor generici Ho ail 35 CE60 3GSM Installatore 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE ZONE RADIO ZONE FILO AUTOPROTEZIONE AREE CODICE RADIO FREQUENZA PORTATA INSERIMENTO MEMORIA ALLARMI CIRCOLARE SEGNALAZIONI ACUSTICHE INTERNE USCITE FILO PER COMANDO DISPOSITIVI ESTERNI USCITE PER ALIMENTAZIONE DISPOSITIVI ESTERNI DURATA ALLARME NUMERO MASSIMO ALLARMI RITARDI ALIMENTAZIONE CENTRALE TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO BATTERIA TAMPONE COMBINATORE GSM SENSORE di TEMPERATURA
15. ODICE COMBINATORE Ci garantisce la sicurezza da eventuali tentativi di sabotaggio da parte di malintenzionati L impostazione di fabbrica del CODICE COMBINATORE 0000 quattro zeri ed modificabile dall utente installatore PER MOTIVI DI SICUREZZA PERTANTO SI RACCOMANDA DI MODIFICARE SEMPRE IL CODICE COMBINATORE DI FABBRICA CON UNO PERSONALIZZATO VEDERE PARAGRAFO ATTIVARE IL MENU INSTALLATORE ATTENZIONE In caso di allarme gt vengono inviati prima tutti gli SMS poi inizieranno le chiamate vocali Per programmare i numeri telefonici a cui il combinatore GSM invier gli avvisi e da cui accetter comandi procedere come segue Alla prima accensione la memoria numeri del combinatore GSM vuota si suppone di non aver mai configurato questi parametri in altro modo ad es via software Essendo il Codice Combinatore impostato in fabbrica uguale a 0000 quattro zeri la centrale accetter comandi da qualsiasi numero di cellulare che invii un comando con codice 0000 quattro zeri NOTA BENE I comandi SMS contengono degli spazi al loro interno e sono da considerarsi parte della sintassi pertanto vanno inseriti come indicato Inviare da un telefono cellulare al numero della scheda SIM inserita nella centrale un messaggio SMS per ogni numero da memorizzare Il testo del messaggio SMS deve essere scritto come segue xxxx num n qqqqqqqqqqqq dove Codice Combinatore di sicurezza n
16. OFF Posizionare il DIP 2 su OFF per uscire dal Menu Installatore 12 30 01 01 08 Disinserito CE60 3GSM Installatore 26 9 PROGRAMMAZIONE COMBINATORE GSM 9 1 Programmazione numeri telefonici La centrale ha la possibilit di memorizzare fino ad 8 numeri telefonici a cui inviare segnalazioni tramite chiamata e o messaggi SMS Le posizioni di memoria dei numeri da 1 a 8 sono programmate in fabbrica con una associazione standard degli avvisi che devono essere inviati Memorizzare i numeri telefonici in modo tale da ottenere il tipo di avvisi che ciascun numero telefonico desidera ricevere seguendo lo schema seguente posizioni 1 4 hanno le stesse associazioni e sono abilitate a ricevere chiamate vocali e messaggi di testo SMS di allarme e tecnici Programmare in queste posizioni SOLO NUMERI DI CELLULARE Le posizioni 5 8 sono associate solo alla chiamata vocale di allarme furto e sono valide per numeri di rete fissa di emergenza e cellulare N Tel 5 5 SMS SMS SMS sms 5 SMS ChiamataVocale Allarme TeleAllarme Stato Stato Stato Inserimento Allarme Panico U Supervisione Panico silenzioso Alimentazione Batteria Teleallarme __ X x X x Xx X x x D X x x X x Xx X x x D X x x X x Xx X Lo D X X x X x X X Seo allarme Seo allarme x __ x Lu Solo allarme Associazione d
17. P2 ricordarsi di ri abilitarla dopo aver terminato le operazioni di programmazione Nelcaso si utilizzi il tamper esterno obbligatorio togliere JP1 e Posizionare il microinterruttore INT1 in posizione OFF Se la centrale non si spegne verificare che il jumper JP1 sia aperto e Fornire alimentazione alla linea di rete 230 Vu e Collegare la batteria tampone ai cavi rosso e nero presenti sul connettore BAT rispettando l associazione dei colori filo rosso polo positivo filo nero polo negativo La batteria dovr essere di tipo ricaricabile al piombo da 12 VITA La batteria consentir di far funzionare il sistema anche in caso di mancanza di alimentazione elettrica esterna A questo punto si potr rendere operativa la centrale spostando l interruttore INT1 in posizione ON Tempo di Avvio gt Occorre attendere circa 5 secondi prima dell avvio della centrale INT1 pu essere considerato un interruttore d emergenza poich quando viene posizionato su OFF la centrale viene disattivata mantenendo per in uscita le tensioni di alimentazione per tutte le periferiche 9 CE60 3GSM Installatore 3 SCHEMA ELETTRICO DELLA CENTRALE DIP SWITCH CN6 5 Conn Display Potenza sirena Conn Sensore INTI Lero perata Interr emergenza i ON JP3 era Set Rel AUX CNL4 11 3 1 Morsettiere 0 VS Positivo 12 di riferimento alimentaz Sensori
18. PERIENZA COMUNE LA MANCANZA DI RICEZIONE DI SEGNALE DEL TELEFONO CELLULARE IN ALCUNI LUOGHI PER EVITARE QUESTI INCONVENIENTI ED OTTENERE SEMPRE IL MASSIMO DELLE PRESTAZIONI DAL VOSTRO SISTEMA SI RACCOMANDA DI ESEGUIRE SEMPRE ALCUNE PROVE DI POSIZIONAMENTO PRELIMINARE IN MODO DA ACCERTARE LA BONT EFFETTIVA DELLE TRASMISSIONI RADIO IL PRODUTTORE NON SI RITIENE RESPONSABILE IN CASO DI USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO DI UN ERRATA INSTALLAZIONE O DELLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI DI QUESTO MANUALE E DELLA MANCATA OSSERVANZA DELLA LEGISLAZIONE RELATIVA AGLI IMPIANTI ELETTRICI Questo apparecchio elettronico conforme ai requisiti delle direttive R amp TTE Unione Europea CE60 3GSM Installatore Sommario 1 CARATTERISTICHE IECNICHE LIL riot 5 2 INSTALLAZIONE DELLA CENTRAIE 6 2 1 6 2 2 a 6 3 SCHENIA ELETTRICO DELLA CENTRALE 10 sd MORUO E S i i 10 Ri Decima 11 35 TAMPER ear 12 34 Jumpers perrel AUX e SIRENA INTERNA era 13 m5 Ore DO a E E 13 ir an 13 2 7 Collegamento 14 4 ATLINVAREILMENU TNSIARLATOREL 15 41 15 5 CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA 16 6 APPRENDIMENT
19. Posizione di memoria da 1 a 8 qqqqqqqqq Numero ditelefono da memorizzare preceduto dal prefisso internazionale senza lo 00 per l Italia 39 Esempio Il sig Rossi vuole programmare il proprio numero di cellulare 333 44 44 444 nella sua nuova centrale CE 60 3 GSM per poter ricevere gli avvisi in caso di furto o di altri eventi e gestire a distanza la situazione allora al numero telefonico della propria centrale il seguente SMS 0000 num 3 393334444444 Il codice di sicurezza della centrale 0000 quello di fabbrica Il numero di cellulare 333 44 44 444 le cifre 39 prima del numero sono state inserite per le chiamate di un numero italiano verr memorizzato nella posizione di memoria n 3 Da questo momento il sig Rossi potr ricevere le chiamate vocali e gli SMS dalla centrale CE60 3GSM Installatore 28 possibile programmare il combinatore interno per effettuare chiamate anche verso numeri di rete fissa ATTENZIONE Le posizioni di memoria da 2 a 8 possono contenere sia numeri GSM che di rete fissa La posizione di memoria numero 1 speciale e pu contenere solamente un numero GSM la scadenza SIM viene inviata solo a questo numero Esempio Il sig Rossi vuole ricevere una chiamata dalla centrale in caso di allarme sul numero di rete fissa 011 77 55 333 potrebbe essere il numero della seconda casa o di un parente programmer come ha fatto nell esempio precedente via SMS nella cent
20. a CE 60 3 GSM prosegue il suo normale funzionamento anche a test attivo possibile effettuare inserimenti e disinserimenti se Rx supera il valore 140 per pi di 20 s 33 CE60 3GSM Installatore 14 SCHEMI ELETTRICI 14 1 Schema principale 2 N Mm Q d gt Q OUT u Hd CN U EYEN EYITI LLJ O Termostato ETONG Hea au Sirena piezo 1 4 12 H L iv Allarme DVTF Sensore IR CE60 3GSM Installatore 34 14 2 Sensori generici via filo possibile collegare alla centrale dei generici sensori via filo agli ingressi IN1 IN2 e IN3 Tali sensori devono avere una uscita di allarme di tipo NC normalmente chiusa per poter essere utilizzati con questa centrale Per il collegamento si faccia riferimento alle istruzioni del sensore ed al seguente schema CENTRALE CE60 3GSM 20 OO lt Q yy OOo Sm Sy E 02 te lt Le gt q DK gd DK 23 5 5 lt gt 5 gt 2 5 lt lt SENSORE 1 SENSORE 2 ATTENZIONE VOLTA EFFETTUATI I COLLEGAMENTI CON SENSORI ASSICURARSI GLI INGRESSI UTILIZZATI SIANO ABILITATI potrebbero essere ancora programmati come DISABILITATI 35 CE60 3GSM Installatore CE60 3GSM Installatore 36
21. ento della centrale Il test genera un particolare allarme acustico della durata di 30 secondi qualora e un segnale radio estraneo di frequenza pari a quella della centrale e di potenza superiore ad una soglia massima portante fissa ANALOGICA presente costantemente per pi di 20 secondi in un arco di tempo di 30 secondi La centrale segnala sul display ACCECAMENTO RADIO ANALOGICO e un segnale radio MODULATO DIGITALE estraneo del tutto simile a quello di lavoro della centrale abbia trasmesso 7000 valori digitali in un arco di tempo di 60 secondi oltre i quali il conteggio riparte da zero La centrale segnala sul display ACCECAMENTO RADIO Attivando questa modalit dal MENU UTENTE o MENU INSTALLATORE il display a riposo indicher per tutta la durata della fase di test il conteggio raggiunto dal contatore digitale Cnt ed il livello in tempo reale della potenza delle onde radio captate Rx Cnt 00255 Rx 57 ALLARME Disinserito ALLARME se Cnt raggiunge il valore 7000 in 60 s 3 P 53 Analogico La segnalazione di ACCECAMENTO RADIO ANALOGICO o ACCECAMENTO RADIO non essendo un allarme vero e proprio non verr memorizzato nella coda eventi Questa funzione attivabile disattivabile sia dal men utente sia dal men installatore quando avviata la funzione rimane attiva disabilitandosi automaticamente trascorse 2 ore L
22. entrale relativi al controllo del credito residuo della scheda SIM effettuabile dall utente dal pannello della centrale o attraverso SMS riportato di seguito ATTENZIONE L impostazione dipende dall operatore telefonico che fornisce la SIM La centrale pu gestire correttamente gli operatori TIM Vodafone e Wind Non possibile utilizzare SIM di operatori che richiedano tecnologie UMTS ad es operatore 3 Tutti i comandi devono iniziare col Codice Combinatore di 4 cifre di default 0000 quattro zeri Comando di programmazione sintassi Tipologia SIM C SIM a contratto SIM ricaricabile con richiesta del credito effettuata tramite telefonata al numero yyyyyyyyyyy La risposta dell operatore un messaggio SMS t Operatore Vodafone 0000 t 404 SIM ricaricabile con richiesta del credito effettuata tramite invio SMS al numero yyyyyyyyyyy La risposta dell operatore un messaggio SMS s yyyyyyyyyyy testo Operatore TIM s 40916 CREDITO SIM ricaricabile con richiesta del credito effettuata tramite telefonata al numero yyyyyyyyyyy La risposta dell operatore un messaggio flash xxxx cre f Operatore WIND O000ttcre f 123 10 MENU VOCALE ATTENZIONE MENU VOCALE e programmazione rel come RING rel AUX non deve essere impostato come R
23. i fabbrica degli avvisi ai numeri telefonici O ou P GO e Stato inserimento ad ogni inserimento disinserimento viene inviato un SMS di informazione sul nuovo stato di attivazione del sistema di allarme e Allarme segnalazione di allarme in corso grin e Panico avviso di attivazione del radiocomando speciale PANICO SMS e Teleallarme silenzioso avviso di attivazione del radiocomando speciale TELEALLARME MEM e Supervisione informazione di corretto funzionamento mensile del modem interno e Stato Alimentazione o Rete elettrica avviso di mancanza ripristino dell alimentazione da rete elettrica o Stato batteria segnalazione stato di batteria bassa aa e Chiamata vocale funzione di avviso allarme panico o teleallarme tramite chiamata vocale ATTENZIONE Personalizzazione della programmazione La programmazione dei numeri telefonici associazioni degli avvisi ai singoli numeri pu essere completamente personalizzata tramite software solo per installatori MESSAGGIO A DISPLAY DURANTE L INVIO SMS ATTIVAZIONE ALLARME e PROGRAMMAZIONE 27 CE60 3GSM Installatore ATTENZIONE Codice Combinatore La centrale dotata di SIM attiva sempre predisposta alla ricezione di comandi via SMS Tali messaggi per essere accettati dalla centrale devono contenere un codice segreto di sicurezza modificabile dall utente il C
24. iati sono off Per i dettagli sui comandi SMS vedere MANUALE UTENTE e RING gt Uscita AUX attivata per 2 secondi quando la centrale riceve una chiamata telefonica da numero telefonico in memoria ATTENZIONE MENU VOCALE e programmazione rel come RING II rel AUX non deve essere impostato come RING altrimenti la chiamata alla centrale viene utilizzata per azionare il rel ed il men vocale viene disattivato e TELEALLARME gt l uscita AUX attivata in corrispondenza di evento di teleallarme e OUT IC gt L uscita AUX attiva quando la centrale inserita Totale o Parziale torna a riposo se disinserita commuta immediatamente ignorando il tempo di uscita CN2 CNI 2 CN4 gt Z 2 2 5 3 5 l lt s 8 8 o 2 S ax 1 kQ K A LED Esempio di collegamento segnalazione OUT TC con LED CE60 3GSM Installatore 20 e INIBIZIONE SIRENA IN PARZIALE gt Se la centrale in inserimento Parziale l uscita AUX commuta quando viene rilevato un allarme possibile quindi escludere la sirena interna se si collega l uscita AUX in serie tra la connessione AP e la sirena come in figura seguente 12 30 01 01 0t 3 RELE AUX DISATTIVATO Disinserito gt RELE AUX ATTIVATO 21 CE60 3GSM Installatore 8 GESTIONE DELLE FUNZIONI 8 1 Programmazione orologio Program Orologio j g g Ogni pressione corrisponde a
25. ilitato Pressione lunga modifica inserimento T Totale P Parziale Esterno 8 8 Programmazione ALERT Progr Alert D Programmazione Avviso Sonoro ALERT Zona Filo Ol Vedere MANUALE UTENTE Tempo di Uscita in secondi Uscita Premere 1 volta per far partire il conteggio da zero 10 Premere di nuovo per fermare il conteggio al valore desiderato 8 10 SecondiTempo di Ingresso n Tempo Ingr Tempo di Ingresso in secondi Premere 1 volta per far partire il conteggio da zero 10 Premere di nuovo per fermare il conteggio al valore desiderato 8 11 Secondi di Preallarme Tempo di Preallarme in secondi Preallarme Premere 1 volta per far partire il conteggio da zero 00 Premere di nuovo per fermare il conteggio al valore desiderato AI 23 CE60 3GSM Installatore 8 12 Suoneria Esterni Suoneria Esterni Si No Premere il tasto
26. io di disinserimento Se la comunicazione corretta la sirena suoner per 3 secondi Viene richiesto alla sirena l invio del proprio codice tamper La sirena risponde con un lampeggio luminoso ed invia il codice richiesto Se il codice gi stato appreso la centrale emetter alcuni beep conferma del corretto apprendimento Se il codice non stato memorizzato non viene emesso beep Test Sirena CE60 3GSM Installatore 22 8 6 Apprendimento zone radio Apprendimento Apprendimento Sensori Zona Radio 01 P Vedere paragrafo APPRENDIMENTO SENSORI Progr Inserim R Ad ogni pressione si sposta sul sensore successivo Z Filo Zona Filo Ol e Z Radio Pressione breve modifica lo stato R sensore con ritardo di ingresso sensore con allarme istantaneo Progr Inserim Zona Radio 01 D sensore disab
27. ione automatica zona La centrale riconosce il tipo di sensore acquisito e lo assegna automaticamente alla zona corrispondente CTSR e DIRRVE PARZIALE DIRRV TOTALE NOTE IMPORTANTI 1 NON POSSIBILE APPRENDERE LO STESSO SENSORE IN DUE POSIZIONI DI MEMORIA DIVERSE 2 possibile sovrascrivere posizioni di memoria gi occupate annullando il sensore gi appreso semplicemente apprendendo il nuovo sensore nella posizione gi occupata 3 Si consiglia di eseguire gli apprendimenti al banco prima di eseguire il montaggio Apprendimento tamper sirena solo per SIRR A B v2 Qro Scegliere una posizione di memoria sensori vuota So S Premere per almeno 3 secondi il pulsante la centrale invia alla sirena la richiesta di trasmettere il proprio codice tamper la sirena invier il proprio codice che sar cos appreso 17 CE60 3GSM Installatore 6 2 Apprendimento inseritori Questa funzione serve ad aggiungere nuovi inseritori telecomandi e chiavi transponder all impianto La centrale ha una memoria massima di 16 inseritori Per aggiungere uno o pi inseritori necessario entrare nel MENU INSTALLATORE vedere paragrafo 4 e procedere come segue procedere allo stesso modo per ogni inseritore da aggiungere ATTENZIONE Inseritore n 1 Se viene appreso un inseritore nella posizione n 1 la centrale abilitata alla generazione dei codici radio inserito disinserito inizio alla
28. ita segnala Allarme per Accecamento Radio se rileva anomalie e o tentativi di No manomissione sulle frequenze radio La segnalazione parte dopo circa 50 s la rilevazione di accecamento sulla portante o sul segnale modulato E CE60 3GSM Installatore 24 8 16 Controllo Porte Controllo Porte Si No La centrale esegue un controllo sulle zone per verificare eventuali porte aperte nel momento dell attivazione e segnala situazioni anomale La segnalazione ha durata di circa 10 s Controllo Porte Supervisione Sensori Si No La centrale controlla ogni ora che tutti i sensori memorizzati siano ancora in funzione Se un sensore non risponde per 3 volte consecutive nell arco di 12h la centrale segnala Supervisione Mancata Numero Chiamate Vocali 1 9 Num ChlamateVoc Imposta il numero di chiamate che la centrale effettuer in caso di allarme a ciascun numero di telefono memorizzato Ad ogni pressione sul tasto X aumenter il valore 1 Il combinatore chiama per il numero di volte impostato ciascun numero abilitato parte dal pri
29. latore ATTENZIONE NOTE IMPORTANTI RIGUARDO LA SCHEDA SIM 1 NONINSERIRE O RIMUOVERE LA SIM CARD A CENTRALE ALIMENTATA sia da rete elettrica che da batteria 2 La centrale pu funzionare con una comune SIM ricaricabile oppure a contratto degli operatori TIM VODAFONE e WIND 3 Prima di utilizzare qualunque SIM accertarsi che nella suddetta SIM NON sia abilitato il codice PIN Per effettuare tale controllo inserire la SIM in un telefono cellulare verificare che non vi sia nessuna richiesta di PIN all accensione e se necessario disabilitare il PIN tramite i comandi del telefono cellulare 4 DISABILITARE qualunque servizio attivo sulla SIM tipo deviazioni di chiamata segreteria ecc Per verificare lo stato di queste impostazioni inserire la SIM in un telefono e chiamare il numero di servizio 002 Questa stringa valida per tutti gli operatori In risposta alla chiamata si otterr un messaggio di conferma Deviazioni Disabilitate la modalit di visualizzazione varia a seconda del modello di cellulare utilizzato 5 Cancellare dalla SIM tutti i dati es messaggi ricevuti rubrica personale e Effettuare SEMPRE tutti i collegamenti filari a centrale completamente priva di alimentazione n rete 230 V n batteria Dopo aver eseguito tutti i collegamenti cortocircuitare gli ingressi N1 IN2 e IN3 NON utilizzati verso il morsetto VS e Escludere la protezione tamper interno chiudendo il ponticello J
30. ll aumento del valore di 10 20 01 01 08 una unit Vf NM Ad ogni pressione seleziona ORE MINUTI GIORNO 20 01 01 08 MESE ANNO l LL Tempo in minuti che deve trascorrere in assenza di rete elettrica prima che la centrale dia la segnalazione di Assenza Rete Minuti di assenza Rete Premere 1 volta per far partire il conteggio da zero Min Assenza Rete 10 Premere di nuovo per fermare il conteggio al valore desiderato Cod Combinatore Ad ogni pressione Questo il codice di sicurezza 4 E 0000 aumenta il valore di cifre del combinatore da inserire una unita negli SMS per la programmazione gestione Ad ogni pressione Il valore di fabbrica 0000 seleziona la cifra quattro zeri seguente ili LL Apprendimento 0 Apprendimento Inseritori Inseritore 01 Vedere paragrafo APPRENDIMENTO INSERITORI Viene simulato un allarme alla sirena sono inviati il codice radio di allarme e dopo 3 secondi il codice rad
31. mo chiamandolo tante volte quanto richiesto poi passa al successivo e cos via Dopo aver finito il ciclo di chiamate inizier l invio degli SMS 8 19 Associazione Rel AUX 1 1 RELE RING RELE TELEALLARME Assoc Rele Aux RELE TEMPERATURA Assoc Rele Aux Assoc Rele AUX RELE TC vedere par 7 1 RELE Inib Sir P Test Saturazione Radio Premere per attivare disattivare la modalit Test 51 Saturazione Radio vedere paragrafo 13 25 CE60 3GSM Installatore 8 21 Test Sensori Test Sensori Premendo brevemente il tasto X verr attivata la modalit di test dei sensori radio appresi Viene presentato il numero di sensori attualmente memorizzato ed il loro nome Man mano che i sensori verranno attivati la centrale emetter un suono mostrer il nome del sensore attivato e scaler il numero rimanente di sensori da testare Il test ha esito positivo quando il display segnaler Numero Test Sensori 8 22 Cancella Memoria Fe LULA Cancella Memoria Vedere paragrafo 5 CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA Program Orologio 10 20 01 01 06 Uscita dal Menu Installatore Premere il tasto X per uscire La centrale emette alcuni beep ed il led blu di ALERT lampeggia finch il DIP 2 viene posto su
32. provocato la segnalazione e forzare l inserimento con il tasto grande del telecomando TXS La centrale non generer allarme ed entrer nell inserimento voluto Totale Parziale o Esterno escludendo la le zona e che hanno segnalato Porta Aperta 31 CE60 3GSM Installatore La segnalazione di porta aperta sulle zone radio viene data dalla centrale dai sensori CTSR vedere MANUALE SOFTWARE Configurazione Zone Radio e quando entrambi i contatti reed di bordo contatto esterno risultano aperti al momento dell inserimento l opzione Singolo Contatto disabilitata e quando il contatto reed di bordo aperto al momento dell inserimento l opzione Singolo Contatto abilitata 2 contatto Contatto esterno n li Schema contatti REED del sensore modello CTSR CE60 3GSM Installatore 32 13 TEST SATURAZIONE RADIO La centrale CE 60 3 GSM permette di effettuare un test di analisi della qualit ambientale dal punto di vista delle onde radio Potendo infatti esservi nell area di installazione una o pi sorgenti di emissione radio temporanee e o fisse intenzionali o meno con la medesima tipologia di comunicazione in frequenza della centrale le quali potrebbero influire sulla corretta comunicazione del sistema di sicurezza provocando accecamento con questo test possibile rilevare la presenza di forti segnali a radiofrequenza e determinare se siano compromettenti per il corretto funzionam
33. rale anche questo numero cos 0000 num 6 390117755333 9 2 Numeri pubblica emergenza possibile programmare i numeri di pubblica emergenza esempio 112 113 118 in modo analogo agli altri numeri telefonici OMETTENDO il prefisso internazionale 39 Esempio Il sig Rossi vuole programmare il numero della Polizia di Stato 0000 num 5 113 9 3 Cancellazione numero telefonico 1 n Cancellazione del numero memorizzato in posizione 9 4 Richiesta credito SIM Avvia la richiesta credito SIM all operatore telefonico la centrale risponde con SMS di credito residuo xxxx riccre Mes i In caso di connessione fallita la centrale invia Nessuna risposta da operatore riprovare pi tardi 9 5 Impostazione avviso scadenza SIM Imposta il numero di giorni dopo i quali la centrale invier un SMS di avviso scadenza SIM Se il numero di giorni impostato a 0 zero questo servizio disattivato xxxx scad yyy Fissa un promemoria di scadenza SIM fra giorni ATTENZIONE Ripristino timeout di scadenza SIM L avviso di scadenza SIM verr inviato dalla centrale un UNICA VOLTA allo scadere del tempo impostato e SOLAMENTE al primo numero memorizzato nel combinatore interno Una volta raggiunta la scadenza essa non viene ripristinata automaticamente ma necessario REIMPOSTARLA 29 CE60 3GSM Installatore 9 6 Programmazione richiesta credito SIM I comandi inviabili via SMS alla c
34. rme e fine allarme vedere paragrafo 6 3 Sirene e sintesi vocali Lasciare LIBERA questa posizione di memoria nel caso NON si utilizzi questa funzione Apprendimento Inseritore 01 Ad ogni breve pressione del tasto O si passa alla posizione di memoria S P successiva da Inseritore 01 a Inseritore 16 La X indica che nella posizione selezionata gi stato memorizzato un inseritore Lo 0 invece indica una posizione libera Apprendimento Inseritore 02 Una volta selezionata la posizione voluta premere il tasto X Verr visualizzato il carattere _ La centrale ora pronta ad apprendere il codice dell inseritore Trasmettere SOLAMENTE con l inseritore che si desidera memorizzare Pu essere un radiocomando una chiave CHT CHS o una tastiera Apprendimento Inseritore 02 Se la centrale riceve correttamente il segnale dall inseritore confermer la memorizzazione con una X al posto di _ Se la memorizzazione non possibile la centrale emette tre beep di seguito Apprendimento Inseritore 02 USCITA Cancellazione di un inseritore Posizionarsi all inseritore che si desidera cancellare e premere a lungo almeno 3 secondi il tasto Inseritore 02 S quando comparir il simbolo 0 l inseritore sar stato cancellato Apprendimento NOTE IMPORTANTI NON POSSIBILE APPRENDERE LO STESSO INSERITORE IN
35. ura opzionale 13 CE60 3GSM Installatore 3 7 Collegamento LED stato impianto CNI 2 CN4 e c l e e H ooo o e s 9 o0 o6 UL C Wo 43 O ul gt Z 22 2 a o lt de rer sala dl CIN ano XX HUX 1 K A A LED TOTALE LED PARZIALE rosso giallo CE60 3GSM Installatore 14 4 ATTIVARE IL MENU INSTALLATORE entrare nel Menu Installatore a centrale disinserita spostare DIP 2 su ON la centrale entra direttamente in programmazione Dip2 12 30 01 03 10 m ON um Program Orologio Disinserito 10 20 01 03 10 ste OFF Attraverso questo menu possibile effettuare variazioni sulle impostazioni della centrale tramite i tasti X O e del pannello frontale UUUU ATTENZIONE Codice MANUTENZIONE per SIRR A B v2 Quando DIP 2 viene posto su ON la centrale invia un codice radio di manutenzione Se la centrale appresa in una sirena predisposta questa emetter un beep e lampegger indicando che ora possibile aprirne il coperchio senza avere allarme tamper Quando DIP 2 viene posto su OFF la centrale invia un codice radio di fine manutenzione La sirena riattiva il controllo tamper emetter un beep e lampegger Questi codici non hanno alcun effetto sulle tastiere radio DVTR RT v2 4 1 Voci del menu installatore 5 Test sirena
36. zare il alcun collegamento sul morsetto TMP controllo del tamper esterno BBLIGATORI SERLIGA KORICA u Gi G APERTO TAMPER ABILITATO L CHIUSO TAMPER ESCLUSO JP2 2 er e L esclusione tamper interno alla centrale APERTO TAMPER ABILITATO ATTENZIONE Apertura coperchio per manutenzione Il tamper di tipo attivo 24h 24 sempre attivo Per consentire la manutenzione la centrale disattiva l allarme tamper per 2 minuti dal disinserimento Sfruttare questo margine di tempo per aprire il coperchio ed escludere il tamper chiudendo JP2 oppure spegnere la centrale con INT1 OFF Dopo la manutenzione richiudere il coperchio entro 2 minuti dall apertura di JP2 da INT1 ON v CE60 3GSM Installatore 12 3 4 Jumpers per rel AUX e SIRENA INTERNA 1 CHIUSO tra 1e 2 2 E N C 3 2 3 CHIUSO tra 2 impostazione Rel AUX 2 1 5 n d 3 CHIUSO ALTA POTENZA JP4 potenza sirena interna APERTO BASSA POTENZA 3 5 _ Interruttore di emergenza ON CENTRALE ACCESA OFF ON INT1 interruttore di emergenza lt OFF CENTRALE SPENTA OFF ON ATTENZIONE Tempo di Avvio della centrale Dal momento in cui si pone INT1 ON sono necessari circa 5 secondi per l avvio del sistema Durante questo tempo il display rimane spento 3 6 __ Sensore di temperatura CN14 CONNETTORE PER COLLEGAMENTO SENSORE DI TEMPERATURA connettore sensore di temperat
Download Pdf Manuals
Related Search