Home

Manuale d`uso e d`installazione Manuel d`emploi et d`installation

1. User and Installation Guide Manuale d uso e d installazione Manuel d errploi et d installation 2000 EX O 9 NO O y 3 N READ THIS WARNING BEFORE USING THE GEONAV WARNING THE ELECTRONIC CHART IS ANAID TO NAMGATION DE SIGNED TO FACILITATE THE USE OF AUTHORIZED GOV ERNMENT CHARTS NOT TO REPLACE THEM ONLY OFFICIAL GOVERNMENT CHARTS AND NOTICES TO MARINERS CONTAIN ALL INFORMATION NEEDED FOR THE SAFETY OF NAVIGATION AND AS ALMAYS THE CAPTAIN IS RESPONSIBLE FOR THEIR PROPER USE The use of the GEONAV implies knowledge and accep tance of this warning by the user NOTE Technical characteristics and functions described in this manual are subject to change as a result of improvements or changes to the product This unit runs Linux developed under GNU General Public License Linux is a registered traderrark by Linus Torvalds Introduction 4 INTRODUCTION The GEONAV is a chart plotter that can be interfaced with a GPS receiver autopilot and other onboard instruments and allows displaying the boat s geographical position with respect to an electronic chart Thanks to the GEONAV and a NAVIONICS Gold electronic chart you will never get lost even in case of fog bad weather or dark The GEONAV has been designed to allow flush mounting Equipped with an easy to use keyboard
2. 74 Modifica le impostazioni di rete vedi il capitolo Rete Geonav Link e Messaggio di benvenuto ON OFF Abilita disabilita la visualizzazione di un messaggio nella pagina di benvenuto mostrata all accensione dello strumento Selezionando ON compare una finestra che permette di scrivere o di modificare il testo del messaggio FINESTRE e Seleziona le finestre ausilia rie da visualizzare Per ciascuna finestra viene mostrata un anteprima di visualizzazione e la possibili t di scegliere se visualizzarla ON OFF SELEZIONA CARTA e Seleziona la carta da caricare dalla cartuccia Compact Flash Selezionando ON una fine stra mostrer il catalogo del le carte presenti nella cartuc cia La carta correntemente caricata evidenziata da un asterisco Selezionare la nuova carta con il joystick e premere ENTER per confermare la sele zione oppure EXIT per usci re Premere GOTO per visualizzare le informazioni associate alla carta Italiano NEAR SETUP L L R amp B EX On Info Generali Info Maree Runway Finestra Vela Finestra Viaggio LEGGI CARTA TITOLO NANTUCKET SOUND SOLENT TEXEL AMSTERDAM SOLENT LAKES TESTING 4 200M 7 ENTER GOTO SELEZ CAMBIA PAG LEGGI INFO Goto Lat Lon GOTO LAT LON Premere il tasto GOTO e selezio nare L L con il joystick Utilizzando il joystick inserire le coordinate del punto deside rato e confermare l inserimento
3. ATTENTION Contrairement au diagramme rapport une station de rel vement accessible au moyen de la fonction GOTO ou en d pla ant le curseur sur le symbole relatif une station de rel vement qui se base sur des informations exactes foumies par les services hydrographiques les donn es de ce diagramme sont estim es et d rivent de l interpolation des deux stations de rel vement les plus proches la position d int r t La pr cision de cette estime varie en fonction de la nature de la c te de la distance des stations les plus proches et d autres facteurs g ographiques Fran ais Fen tre rurmay 51 FENETRE RUNWAY Cette fen tre affiche les informations g n rales relatives au waypoint de destination e Nom du waypoint de destina WP 1 tion 2904 m 2597 sa e Distance du waypoint de des tination e Temps estim l arriv e au waypoint de destination e Angle relev e Route sol e Angle de barre e XTD distance a droite gau che du parcours trac LO gt XTD limite largeur de ROUTE Pi XTD n roLIM runway 3038 448 10 90 Le diagramme affiche la position du bateau par rapport la route Quand XTD prend la valeur limite indiqu e droite de l cran le symbole du bateau gagnera la limite droite ou gau che de runway Pour modifier la valeur limite de XTD voir la section Menu setup NOTE Cette fen tre est disponible uniquement en mode Navigation
4. Fran ais Menu principal 52 MENU PRINCIPAL La pression de la touche GOTO fait appara tre le menu princi pal qui permet d acc der aux options suivantes ROUTE Permet d afficher les informations relatives la route d inverser et d effacer la route d ins rer les donn es de con sommation et de m moriser ou de rappeler les donn es de la cartouche TRACE Permet d activer d sactiver la fonction Trace d effacer la trace de s lectionner la couleur de la trace de visualiser le pourcentage de m moire de trace utilis et de m moriser ou de rappeler les donn es de la cartouche MARQUE Permet d effacer la marque de s lectionner la cou leur de la marque de visualiser le num ro de marques utili s es et disponibles et de m moriser ou de rappeler les mar ques de la cartouche GOTO PORT Permet de cr er une route vers un port s lectionn GOTO NEAREST Permet de cr er une route vers le service au port le plus pr s de la position du bateau SETUP Permet d activer d sactiver et de modifier les param tres g n raux de fonctionnement du traceur GOTO LAT LON Permet de cr er une route vers des coordonn es g ographiques connues GOTO RANGE BEARING Permet de cr er une route vers une posi tion avec une distance et un rel vement connus NOTE La plupart des voix du menu si s lectionn es pr sentent une s rie de sous menus Utiliser le joystick pour passer d un menu l
5. contiennent les Services Portuaires LAUNDERETTES x GENERAL STORES D placer le curseur sur PIN CAR RENTALS l ic ne du voilier et appuyer g RESTAURANTS sur ENTER pHOTELS Une fen tre montrera les servi ces portuaires disponibles dans le port s lectionn S lectionner le service au moyen du joystick La quantit et le type d ic ne va rie d un port l autre Les services sont repr sent s par les ic nes suivantes Stationderd verrert des mar es Stationde rl verrert des courarts La quantit et le type de service affich d pendra de la cartou che utilis e Frangais Cartographie num rique NAVIONICS 24 Affichage des donn es des mar es et des courants NOTE Cette fonction est disponible seulement avec les cartouches NAVIONICS qui contiennent les donn es des Mar es et des Courants D placer le curseur sur l ic ne qui corres pond une station de rel vement des ma r es ou des courants puis appuyer sur EN TER Un diagramme montrera la vitesse de la mar e ou du courant rapport e la station s lectionn e et calcul e dans la journ e courante STAGE HARBOR WEST OF CAPE COD PLEASANT BAY pate i6 oct oz nt 17 30 DATE 16 Oct G2 GMT 17 30 ANGLE 144 VIT 8 8 HAUT 9 74 m nds DO 2 4 6 B 40 12 14 15 18 20 22 24 STE 2 a DE T E C E Y E E I amp 4 TEMPS TEMPS MAX TEMPS FIN VIT ds TEMP HAUT REFLU 5 33 144 0 5 nds EAU HAUTE
6. SETUP Il menu di Setup consente di impostare le opzioni dello stru NEAR SETUP L L mento Per accedere al menu di Setup premere GOTO per CETHE Mono visualizzare il menu principale Navigaz b meg Generale gt quindi utilizzare il joystick per z EASY VIEW Finestre MARKERS selezionare la voce SETUP ROTAZIONE CARTA Le voci di menu sono divise in ISelez Carta perrasir certa A A A QUERZOOM cinque gruppi Selezionando con ETE il joystick un gruppo verr SCREEN AMPLIFIER A A A P SETTORE FARI visualizzata la lista delle opzioni E ES disponibili Premere ENTER per ICONA BARCA i j i gt ENTER selezionare un gruppo quindi Ein utilizzare il joystick per muover si tra le varie opzioni e modifi carne l impostazione Per tornare a visualizzare lelen co dei gruppi premere EXIT VISUALIZZAZIONE e Modo visualizzazione INTENSO GIORNO NOTTE Seleziona un accostamento di colori adeguato alla lumino sita dell ambiente e Limiti di Sicurezza OFF 2m 5m 10m 20m Abilita la visualizzazione delle aree corrispondenti al limi te di sicurezza di profondit e Batimetriche OFF 5m 10m 20m ALL Abilita selettivamente la visualizzazione delle curve di pro fondita e Easy View ON OFF Abilita disabilita la funzione di ingrandimento carta e Markers ON OFF Abilita disabilita la visualizzazione dei marker solo in mo dalita STD e Rotazione Carta ON OFF Abilita disabilita la funzione rotazione della
7. Se sono presenti altri waypoint oltre a quello di destinazione una finestra visualizzer le informazioni relative al vento ap parente sul tratto successivo La velocit del vento apparente riportata numericamente al centro della finestra La direzione del vento invece rappre sentata graficamente con una freccia Italiano 45 Se nel prossimo tratto si configura un andatura di bolina o di poppa la freccia indicher la direzione del vento apparente sul primo bordo del prossimo tratto mentre la direzione del vento apparente sul waypoint sar indicata da una linea Inol tre viene indicato il rilevamento al waypoint successivo a quello corrente Italiano Finestra ecoscandaglio 46 Finestra viaggio 47 FINESTRA ECOSCANDAGLIO FINESTRA VIAGGIO Questa finestra presente solo se E la finestra che riporta le informazioni generali relative al il GEONAV interfacciato con un cHamer Pua percorso seguito Li di Pd Li So ra PA il valore numerico della profon Re SOUTHAMPTON PRTA sic n de L P vet CINK ORL V velocita media dalla partenza FO Va ita presente nelle finestre Navi DORK WARE PORT E R IRISH SEA 5 gazione motore visualizzando il velocit massima dalla par i ut A grafico del fondale marino Se tenza disponibile nel grafico compare N RYGEMIDOLE 15e e tempo trascorso dalla parten anche la temperatura dell acqua RYDE RIODLE LA THE SOLEBRDI 26 57 za ig py
8. ellites in use As soon as the GPS receiver has obtained a valid fix it can take a few minutes the boat s position and the relevant area will be displayed at the best scale available The default language is English To change the language press GOTO to display the menu then select SETUP LANGUAGE and the desired language by the joystick The line or vector starting from the boat indicates the boat s direction to be ignored if the boat is stationary Windows will display the boat s speed route chart scale and local time English Quick Tour The GEONAV is in Navigation mode by the joystick it is pos sible to switch to Cursor mode editing mode The cursor posi tion is shown by two windows The joystick allows moving in all directions To plot a route starting from the boat s position move the cursor to the position desired and press ENTER to insert a waypoint that will be indicated by a circle con taining the number 1 The windows will also show the time to reach the target waypoint distance bearing and estimated time to arrive Press the EXT key to go back to Navigation mode To add more waypoints enter the Cursor mode by using the joy stick and repeat the operations described above As new waypoints are added the numbering will increase pro gressively In case of error waypoints can be deleted by 36 NORTH CHANNEL 4 s e gt EASTERN si F SOUTHAMA PORT ul Lay
9. rents il faut utiliser le c ble fourni qui sert connecter cha que traceur un hub standard Ethernet Pour tablir une connexion point point entre deux appareils seulement il faut utiliser le c ble fourni en interposant un c ble patch crois Une fois que le r seau a t install correctement Geonav Link sera automatiquement fonctionnel au d marrage des ap pareils Fran ais 77 Valeurs de l adresse IP Pour tablir une correcte commu nication en r seau les traceurs PRES SETUP L L R amp B doivent avoir des adresses de r seau diff rentes non coinci DEF ADRESSE IP dentes avec aucun des disposi Premier 192 168 078 H01 tifs int rieurs PC imprimantes nernier 192 168 078 108 serveurs etc pr sents sur le Traceur 192 168 078 101 m me r seau L introduction de l adresse IP est RESEAU effectu e par le menu de setup montrer Info Appuyer sur GOTO pour afficher Ping le menu principal puis s lec tionner SETUP GENERAL et se placer sur la voix ADRESSE IP Une fen tre montrera l adresse IP de l appareil sous la forme 192 168 xxx yyy introduire une valeur xxx de O 255 gale pour tous les appareils connect s en r seau et des valeurs yyy de O 255 diff rentes pour tout traceur connect D finir l intervalle de fa on que les valeurs yyy pour tous les traceurs connect s soient comprises entre la valeur premi re et der ni re Dans la m me
10. rispondenza del punto nave Una finestra visualizzer il simbolo e NMS il nome che il GEONAV assegna MARK0001 automaticamente al marker con l utilizzo del joystick e del tasto ZOOM sara possibile cambiare il simbolo il nome e il colore del marker in funzione della tipologia di marker da memorizzare per esempio banchi di pesca relitti sommersi rocce ecc Premere ENTER per confermare 1n uso 2 Residui 2998 4 Rotta verso un marker Premere il tasto GOTO e selezionare MARKER con il joystick Verr visualizzata la finestra del catalogo nella quale per cia scun marker sono mostrati il simbolo il nome la data e l ora d inserimento e se disponibile la profondit e la temperatura dell acqua rilevata al momento dell inserimento inoltre presente l indicazione di quanti marker sono stati inseriti nella pagina corrente e quanti sono ancora disponibi li La lista pu essere ordinata selezionando con il joystick il campo sul quale eseguire l ordinamento e confermando con ENTER Italiano 65 Utilizzando il joystick selezionare all interno della finestra del catalogo il marker di destinazione gli ultimi 8 marker uti lizzati sono evidenziati in un riquadro quindi premere ENTER per confermare l operazione Il GEONAV inserir un waypoint in corrispondenza del marker selezionato aggiunger il nuovo segmento in coda alla rotta esistente se non c era alcuna rotta il nuovo waypoin
11. sis en plastique Placer ce ch ssis dans le trou pratiqu sur le panneau de mani re ce que le bord du ch ssis s appuie sur le panneau Eventuellement ajouter des triers de m tal si n cessaire l int rieur du panneau pour rendre plus robuste la structure comme indiqu dans le sch ma suivant Laisser s cher l isolant appliquer ensuite le joint de n opr ne sur la partie post rieure de GEONAV et placer l instrument Fran ais Installation et pr cautions dans le ch ssis Le bloquer avec les vis fournies Il est recommand d viter de trop ser rer les vis pour ne pas endommager leur pas de vis Montage avec trier Fixer l trier au tableau du bateau en utilisant des vis de 6 mm Fran ais 10 Raccordements 11 RACCORDEMENTS Connecteur d alimentation et de donn es 9 p les 1 Alimentation 1 VDC 2 GND masse 2 Entr e donn es NMEA 0183 3 GPS IN 4 GPS IN 3 Sortie donn es NMEA 0183 5 DATA OUT 6 DATA OUT 4 Sortie alimentation auxiliaire 7 Vaux 250mA 8 GND 9 ECRAN La tension de Vaux correspond la tension d alimentation de l appareil Les messages suivants provenant du capteur de position sont envoy s vers d autres instruments par exemple le pilote auto matique APB XTE RMB BWC GLL VTG GEONAV ajoutera les messages suivants si recus du capteur de position GGA RMC ZDA Connec
12. 2 27 98 FLU 9 19 835 0 6 nds EAU BASSE 9 17 0 10 REFLU 15 22 144 0 9 nds EAU HAUTE 15 13 0 92 FLU 1 57 835 6 6 nds fis EAU BASSE 21 31 0 17 I 10 53 DEBUT 20 27 EE 10 53 DEBUT 26 27 21 57 FIN 6 63 21 57 FIN 6 93 lt gt ENTER lt gt ENTER SUIV PREC JOU CURSEU DEF DATE SUIU PREC JOU CURSEU DEF DATE Frangais El ments graphiques 25 ELEMENTS GRAPHIQUES En plus des informations cartographiques GEONAV affiche quelques l ments graphiques utiles pendant la navigation voir la figure 1 Marque Indique un point d int r t auquel on peut assigner un symbole un nom et une couleur 2 Segment de trace Trac avec une ligne en tirets de couleur il repr sente le parcours r el du bateau 3 Position du bateau Position du bateau telle qu elle est re ue par le r cepteur GPS 4 Segment lastique Ligne qui relie le dernier waypoint au curseur ou la position du bateau au curseur si aucun waypoint n a t ins r Pour effacer le segment lastique appuyer sur la touche EXT et pas ser en mode Navigation 5 Segment de route Partie de route entre deux waypoint 6 Waypoint Indique le point o la route change de direction il est repr sent par un petit cercle contenant un num ro Le point de d part de la route est marqu du symbole X Le waypoint de destination est indiqu par un cercle plein et le segment de route parcouru par un trait
13. Once stored markers will disappear from the screen Each time a set of markers is stored in the CompactFlash the plotter memory is cleared and the indicator of the markers available is reset to the maximum value Recalling a set of markers from the CompactFlash Press the GOTO key to display the menu select MARKER and then RECALL to open the marker catalog Select the marker set desired by using the joystick then press ENTER to confirm the operation or EXIT to exit Deleting a set of markers Press the GOTO key to display the menu select MARKER DE LETE and press ENTER to confirm The catalog that lists the sets of markers stored in the CompactFlash will show the CURRENT item indicating the set currently displayed Use the joystick to select the set of markers to delete and press ENTER to confirm When selecting CURRENT the set of markers currently displayed will be deleted English Goto Port GOTO PORT Press the GOTO key and select PORT by the joystick Choose the desired port the latest 8 ports used will be highlighted from the catalog displayed then press ENTER to confirm To scroll the list of ports quickly press the ZOOM key It is also possible to type the first letters of the port name by using the keyboard located in the lower part of the screen Use the joy stick to move the cursor down to the last item of the list then move the cursor down again to gain access to the keyboard 62 MR
14. RE CALL and press ENTER to open the route catalog select the route by the joystick and then press ENTER to confirm or EXIT to exit The route recalled will be displayed the Autozoom function automatically enabled and a window will allow selecting the target waypoint Deleting a route Press the GOTO key to display the menu select ROUTE DE English 55 LETE and press ENTERto confirm R amp B ROUTE TRK MRK The catalog that lists the routes Store MIESTE Spd cons stored in the CompactFlash W DISTANCExn will show the CURRENT item in Partial Total dicating the route currently dis a 2 06 played 2 70 4 76 Select the route to delete by the joystick then press ENTER to con firm By selecting CURRENT the route currently displayed will be deleted the route can also be de leted by keeping the CLR key pressed for 3 seconds in Navi gation mode SPEED 0 0 knn LITERS 0 0 Reversing a route Press the GOTO key to display the menu select ROUTE and then REVERSE if no route is currently displayed the NO ROUTE PRESENT message will appear The waypoint order will be automatically reversed allowing navigation in the opposite direction Route to a waypoint Press the GOTO key select ROUTE and move the cursor within the waypoint list by using the joystick Press ENTER and select the target waypoint by the joystick Press ENTER to confirm the selection or EXT to exit As the GEONAV will plot a new rou
15. This function automatically redraws the chart according to the boat s course so as to maintain 2 3rds of the screen ahead English 31 of the boat provided that the boat s speed is greater than 3 knots This function will be enabled provided that no waypoint has been previously entered EBL VRM functions The EBL Electronic Bearing Line and VRM Variable Range Marker functions al low entering markers and waypoints as range and bearing co ordinates with respect to the current posi tion To enable these func tions rotate the knob to display the EBL position the line on the bearing desired then press the knob to enable the VRM ring and adjust its size by rotating the knob so as to reach the range desired To edit the values set press the knob to switch from the VRM func tion to the EBL function To insert a waypoint where the EBL and VRM intersect press ENTER to insert a marker hold ENTER pressed Range and bearing values are displayed in the lower right hand side of the screen together with the indication of the function currently enabled English Functional Characteristics 32 Press CLRto disable the two functions in sequence The VRM ring can also be used to set the range for navigation from the coast for example to avoid navigating out of the limit allowed In this case set the EBL to any value adjust the VRM ring size as desired then navigate making sure that at least one point in
16. amp ND He English I AN GND 1 RX RX I AN GND 2 TX TX 12 Cartridge Installation 13 CARTRIDGE INSTALLATION Installing the CompactFlash Open the cartridge slot cover located on the plotter s front side Insert the cartridge into the appropriate slot with the label side side with a small arrow towards the right and push it down Close the cover exercising light pressure and check that it is perfectly closed in order to avoid any water infiltration NOTE Make sure of inserting the cartridge correctly Should you try to insert the wrong side of the cartridge full insertion into the slot is hampered Any further attempt to force the cartridge into the slot may damage the cartridge or the plotter This kind of damage is not covered by the warranty English Cartridge Installation 14 Removing the CompactFlash Make sure that the plotter is perfectly dry Open the cartridge slot cover located on the plotter s front side then extract the cartridge WARNING Always use CompactFlash cartridges certified by Navionics The use of non certified cartridges may result in improper operation of the unit The CompactFlash cartridges can be used as a mass storage with any PC computer so can be the cartridge used by the plotter However the plotter needs to find some free space in the cartridge in order to work properly Prior to use a new cartridge always make sure that there are
17. autre et appuyer sur ENTER pour s lectionner une voix Fran ais Route 53 ROUTE MODIFIER UNE ROUTE MODE CURSEUR Cr er un waypoint En utilisant le joystick d placer le curseur sur le point voulu et appuyer sur la touche ENTER pour ins rer un waypoint pour ins rer d autres waypoint r p ter l op ration Le nouveau waypoint sera ajout la route existante Il est possible d ins rer jusqu 99 waypoint par route au moyen aussi des fonctions GOTO du menu principal Effacer le dernier waypoint Appuyer sur la touche CLR Si le dernier waypoint est plac en dehors de l cran le message EFFACER WP ENTER OUI appara t Appuyer sur la touche ENTER pour valider l op ration Effacer un waypoint Utiliser le joystick pour d placer le curseur sur le waypoint effacer et puis appuyer sur la touche CLR Effacer tous les waypoint de la route Appuyer plusieurs fois sur la touche CLR jusqu l affichage du message AUCUN WP D placer un waypoint Porter le curseur exactement sur le waypoint d placer ap puyer sur la touche ENTER pour capturer le waypoint puis d placer le waypoint sur la position voulue pour valider l op ra tion appuyer sur la touche ENTER Ins rer un nouveau waypoint dans une route Porter le curseur exactement sur le segment de route modi fier et appuyer sur la touche ENTER pour capturer le segment il sera repr sent par un trait plus pais afin de le di
18. ccrci iii eine 28 PERINZIARE A Lula rie MODALIT DI FUNZIONAMENTO FINESTRE NAVIGAZIONE ccicieiee eee eee iii FINESTRE NAVIGAZIONE AVELA erre 44 FINESTRAECOSCANDAGLIO A FINESTRAMAGGIO c cri eee FINESTRA SATELLITI cc ccreeeie eee eee FINESTRA INFORMAZIONI cs0erieecieiiee ese eeieeize een FINESTRA INFO MAREA cierie eee eee FINESTRA RUNWAY L nna MENU PRINCIPALE 20cci iii Italiano 2000 S wn O i So UE Manuel d errploi et d installation LIRE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER GEONAV ATTENTION LA CARTE NAUTIQUE ELECTRONIQUE EST UNE AIDE A LA NAVIGATION CON UE POUR FACILITER L EMPLOI DES CARTES AUTORISEES PAR LE GOUVERNEMENT MAIS NE LES REMPLACE PAS SEULS LES CARTES NAUTI QUES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT ET LES AMIS AUX NMGATEURS CONTIENNENT TOUTES LES INFOR MATIONS CONCERNANT LA SECURITE DE LA NAVIGA TION ET COMME TOU OURS LE CAPITAINE EST RES PONSABLE DE L USAGE PRUDENT DE CES CARTES L utilisation de GEONAV comporte de la part de l utili sateur l acceptation et la connaissance de cette notice NOTE Les caract ristiques techniques et les fonctions report es dans cette notice peuvent subir des variations cause de modifications et am li
19. che tuttavia possibile cambiare con il joystick Premere ENTER per confermare Apparir il messaggio TRACC SALVATA per confermare che l operazione stata correttamente eseguita Una volta memo rizzata la traccia scomparir dal video Italiano Traccia 60 Ogni volta che una traccia salvata nella CompactFlash la memoria dello strumento liberata quindi l indicatore di me moria occupata mostrato nel menu TRACCIA parte da 0 Richiamo di una traccia dalla CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare TRACCIA quindi RICHIAMA per aprire il catalogo delle tracce Selezio nare la traccia desiderata premere ENTER per confermare op pure EXIT per uscire Cancellazione di una traccia Premere GOTO per visualizzare il menu Selezionare TRACCIA quindi CANCELLA e confermare con ENTER Comparir il catalogo delle tracce memorizzate nella CompactFlash nel quale la voce CURRENT indica la traccia correntemente visualizzata sullo schermo Tramite il joystick selezionare la traccia da cancellare quindi confermare con ENTER Selezionando CURRENT verr cancellata la traccia cor rentemente visualizzata sullo schermo Impostazione del colore della traccia Il colore della traccia selezionabile da menu premere GOTO per visualizzare il menu quindi selezionare TRACCIA COLO RI infine scegliere un colore con il joystick e premere ENTER per confermare Il colore impostato verr memorizzato insie
20. du bateau est trop lev e pour permettre au capteur de profon deur d effectuer un relev correct le graphique s interrompt et la CE valeur est remplac e par 7 PORTSMOUT 45 CHANNEL Pi i EASTERN LIMIT OR 7 NE PERT gt WESTERN LIMIT OF N DO KYAI RT OE 15 fir j N RYDESMIDDLE S6 RYDE MIDDLE 1 THE SOLERAD a BEE oy Frangais Fen tre parcours 46 FENETRE PARCOURS Cette fen tre reporte les informations g n rales relatives au parcours suivi e Vitesse moyenne depuis le d part IRISH SEA b gei A _ ENGLAND y i l e Vitesse maximum depuis le oN d part j onor Temps pass depuis le d part Distance partielle parcourue depuis le d part Distance totale parcourue Pour mettre ces compteurs sauf 22 la distance totale parcourue mme cats z ro au d but d un voyage ap vITESsE kts Dist parcours TOT puyer sur la touche CLR to 6 0 nn 0 00 ooo H 6 0 Time H TEA Frangais Fen tre satellites 47 FENETRE SATELLITES Apr s la mise en fonctionnement de l unit la fen tre Satellites Fix OK appara t pour indiquer l tat de LAT 50 46 990 N la r ception du r cepteur GPS LON 1 13 470 H Le cercle ext rieur repr sente l horizon le cercle int rieur une l vation de 45 par rapport l horizon et le point central cor respond au z nith Le Uol 02 17 39 00 Les petits carr s num rot s re p
21. il faut disposer d un ordi nateur dot d un lecteur CompactFlash Acc der la cartou che originale en utilisant File Manager de Windows copier le r pertoire NAVIONIC CHARTS dans une zone temporaire du disque dur puis ins rer une nouvelle CompactFlash dans le lecteur et transf rer le contenu du r pertoire NAVIONIC CHARTS du disque dur au r pertoire NAVIONIC CHARTS de la CompactFlash S il est n cessaire cr er ce r pertoire dans la nouvelle CompactFlash l aide de File Manager Il faut faire attention de ne pas effacer les fichiers des cartes d j pr sents dans la cartouche de destination R p ter l op ration pour toutes les cartouches n cessaires aux autres appareils NOTE Afin que la fonction Multicartes soit active l appareil contenant la CornpactFlash originale doit tre connect en r seau et allum Fran ais Pilote autorratique 80 PILOTE AUTOMATIQUE GEONAV permet un bateau dot d un pilote automatique de suivre directement la route d finie sur le traceur en compen sant les diff rentes variations dues des facteurs externes tels que vent et courant Le message PROXIMITE AU WP avertira le navigateur 25 secondes avant l arriv e sur le waypoint de destination Le message FIN DU PARCOURS avertira le navigateur que le dernier waypoint de la route est proche ATTENTION Pour viter des changements de direction improvis s il est absolu ment indispensable de d sactiver
22. ing information 2 06 2 06 WP NAME Waypoint name 2 78 4 76 DISTANCE Distance from START to cur rent waypoint TIME Estimated time from START to current waypoint FUEL LITERS Estinated fuel consumption liters or gallons BRG Bearing from previous waypoint to current waypoint POSITION Waypoint latitude longitude SPEED 0 0 kun LITERS 0 0 English Route 54 The time to arrive to the waypoint and fuel consumption are displayed provided that estimated speed and fuel consump tion values have been entered see the Entering speed and fuel consumption data Section To move within the page and scroll the adjacent pages use the joystick To go back to the menu use the joystick to exit press the EXIT key Entering speed and fuel consumption data The data are used to calculate the values displayed in the ROUTE window Press the GOTO key to display the menu select ROUTE SPEED CONS and press ENTER Use the joystick to enter the data required and to confirm the operation Storing a route in the CompactFlash Press the GOTO key to display the menu select ROUTE STORE and press ENTER To change the default name use the joy stick To confirm the operation press ENTER The ROUTE STORED message will confirm that the route has been stored correctly Once stored the route will disap pear from the screen Recalling a route from the CompactFlash Press the GoTO key to display the menu select ROUTE
23. lt lt I utilis sur les cartes nauti N ques officielles s ae a EASTERN sli oF SOUTRAMBTOI Pour visualiser le contour de la carte appuyer sur la tou che GOTO pour afficher le j n menu s lectionner SETUP f RYDE Mooc 1a THE SOLEH l option LIMITES CARTE et a 728 l aide du joystick choisir i ON OFF pour activer ou d sactiver l affichage du con tour de la carte contenue dans la cartouche BANK A2 La zone de couverture de la cartouche s affiche alors sous la forme d un carr Pour afficher les d tails de la carte il faut d placer le curseur sur cette zone et utiliser la touche ZOOM Le niveau maximum de d tail est disponible pour les plans des ports o un point de l cran peut correspondre alors environ un m tre selon le type et la couverture de la cartou che Augmentation r duction de l chelle de la carte Appuyer sur la touche ZOOW L chelle de la carte courante est indiqu e par un petit segment situ en bas de l cran Les valeurs d chelle de la carte en modalit Overzoom sont com prises entre 512 milles marins et 15 m Fran ais Cartographie num rique NAVIONICS 20 Conversion des valeurs de profondeur dans les unit s de mesure introdui tes Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lectionner SETUP UNITE PROFONDEUR et introduire l unit voulue m tres pieds ou brasses GEONAV con vertira toutes les valeurs de pro fonde
24. necessary apply additional metal brackets not supplied in the package as shown in the relevant figure Let the silicone glue dry then apply the neoprene gasket to the plotter rear side insert the instrument into the frame and lock it by the screws supplied English Installation and Precautions Do not exceed tightening the screws in order to avoid damaging the screw seats Bracket mounting Fix the bracket to the boat s dashboard by screws 6mm in diameter English 10 Connections 11 CONNECTIONS Power supply and data connector 9 pins 1 Power supply 1 VDC 2 GND 2 NMEA 0183 data input 3 GPS IN 4 GPS IN 3 NMEA 0183 data output 5 DATA OUT 6 DATA OUT 4 Auxiliary output voltage Vaux 7 Vaux 250mA 8 GND 9 SHIELD Vaux voltage is the same as the plotters input voltage If sent by the position sensor the following NMEA messages are transmitted to external devices e g autopilot APB XTE RMB BWC GLL VTG The GEONAV will add the following messages if received from the position sensor GGA RMC ZDA Auxiliary connector 7 pins Allows connecting the GEONAV to an auxiliary instrument equipped with NMEA 0183 interface e g echosounder and mast head transducer 1 NMEA 0183 auxiliary data input 1 DATA IN 2 DATA IN English Connections Network connector 6 pins 1 Geonav Link network connection O O1
25. the GEONAV allows controlling the autopilot directly from the plotter Easy Pilot function and thanks to the unlimited capacity of the CompactFlash cartridges that can also be used on PCs as personal hard disks can store a large amount of route track and marker data The GEONAV is ready for connection with the wind station and echosounder and thanks to windows enabled automati cally able to display the relevant data if available The con nection supports both the NMEA 0183 standard protocol and the Geonav Link network suitable for the network connec tion of multiple stations The Route functions will allow you to plan a trip while thanks to NAVIONICS Gold electronic charts you will always know exactly the boat s position NAVIONICS Gold charts are avail able for all the most popular boating areas provide a large amount of data thanks to the object oriented technology and can be used in addition to official paper charts to obtain additional information such as the availability of port services as well as tides and currents data NAVIONICS Gold elec tronic charts are available worldwide from authorized NAVIONICS dealers Should new functions be available in the future it will be possible to update the GEONAV internal software at any NAVIONICS dealer English Characteristics 5 CHARACTERISTICS General characteristics Easy Pilot function for easy and direct control of autopilot Possibility t
26. the position error present in all GPS provided that this error is not greater than 2 nautical miles Press GOTO and then by using the joystick select SETUP CALIBRATION and then ON A message will prompt the user to move the cursor to the boat s true position appropriately enlarged by the ZOOM key Press ENTER to move the GPS boat s position to the point indi cated by the cursor This operation will save the calibration for use in future calculations NOTE When the calibration is enabled the coordinates latitude longitude in the General Info window will be marked by 9 To cancel the calibration press GOTO select SETUP CALI BRATION and then OFF Local time This function allows entering local time instead of the Green wich time GMT supplied by the GPS receiver To enter local time press GOTO and then by using the joy stick select SETUP SET TIME and then LOCAL The joystick will allow entering local time as well as confirm ing and saving the operation To cancel local time press GOTO select SETUP SET TIME and then GMT Contrast Brightness Press the PWR key to display the CONTRAST LIGHT window Use the joystick to switch from one option to the other and to adjust the contrast brightness level Press ENTER to exit English Functional Characteristics 34 Color Besides displaying color nautical charts the GEONAV allows selecting the track and marker colors Press the GOTO key to access the menu
27. La fen tre des satellites montrera la configuration des satelli tes utilis s D s que le r cepteur GPS capte le point correct quelques minutes la zone de navigation et la position du bateau s affichent automatiquement la meilleure chelle dis ponible GEONAV est configur en anglais Pour s lectionner la lan gue fran aise appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu choisir SETUP LANGUAGE et puis FR Fran ais Pour commencer 36 La ligne ou le vecteur qui part du bateau indique la route du bateau sans signification si le bateau est arr t Des fen tres montrent la vitesse l chelle de la carte la direction suivie par le bateau et l heure courante GEONAV est en mode Navigation pour passer en mode Curseur il faut utiliser le joystick la posi tion g ographique du curseur est repr sent e dans les deux fen tres c t de l cran Pour se d BATEAU CURSEUR placer dans toutes les directions utiliser le joystick En partant de la position du bateau il est possible de tracer une route d placer le curseur sur la position voulue et ap puyer sur la touche ENTER pour ins rer un waypoint un cer cle contenant le num ro 1 appara t Les fen tres des informations li 4 montrent le temps n cessaire i ae pour rejoindre le waypoint de A destination la distance le rel ENGLAND vement et l heure d arriv e esti m e Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au mode Na
28. Lat Lon oppure Range Bearing CLR e annulla le impostazioni di dati nelle finestre e annulla la selezione delle opzioni nei menu Modo Cursore e cancella i waypoint in maniera progressiva partendo dal l ultimo e cancella il waypoint sul quale posizionato il cursore e cancella il marker sul quale posizionato il cursore Modo Navigazione e cancella l intera rotta attiva MANOPOLA e regola i parametri di EBL e VRM e seleziona le varie opzioni nelle finestre dei menu e scorre lettere e numeri durante l impostazione dati nelle finestre Se premuta Modo Navigazione e commuta tra EBL e VRM Menu e commuta tra scorrimento verticale e orizzontale conferma una selezione Italiano EXIT e annulla una selezione Modo Cursore e passa da modo Cursore a modo Navigazione Modo Navigazione e accede alle varie schermate in rotazione PWR e accende lo strumento e apre la finestra di regolazione contrasto luminosit e spegne lo strumento se premuto per pi di 3 secondi 17 Italiano Diagnostico 18 DIAGNOSTICO Nel software dell apparato contenuto un programma diagno stico utile per verificare il corretto funzionamento del GEONAV ad installazione avvenuta e per individuare e localizzare even tuali problemi emersi durante l uso Per accedere al programma diagnostico del GEONAV premere e mantenere premuto un qualsiasi tasto eccetto CLR premen do simultaneamente
29. O v SELECT MODIF SORUR S lectionne les symboles et les couleurs de la pr sentation de la carte Screen Amplifier ON OFF Active d sactive la fonction Screen Amplifier Secteurs phares AUTO ON OFF Active d sactive l affichage des secteurs des phares En s lectionnant AUTO les secteurs des phares sont affich s uniquement si le mode NUIT est activ mode affichage Limites carte ON OFF Active d sactive l affichage du contour de la carte Ic ne bateau S lectionne l ic ne a utiliser pour identifier la position du bateau sur l cran NAVIGATION D fin heure LOCALE GMT Introduit l heure locale Frangais Menu setup 72 Rel vement VRAIE MAG Introduit le mode magn tique pour tous les rel vements Filtre vitesse ON OFF Relevement Vrai Active d sactive le filtre de Filtre Vitesse On la valeur de vitesse Densit trace Dist IRJ We Filtre Dir On Sh oO trace DIST AUTO Set XTD on GEG Permet de s lectionner et de SRI on Gui d finir l intervalle d acquisi ss biag SORTIR tion de la trace en choisis sant entre distance temps ou en acquisition automatique dans ce cas la trace est moins intense pour conomiser la m moire Filtre direction ON OFF Active d sactive le filtre de la valeur de direction XTD ON OFF Introduit la valeur maximum de d viation de la route tra c e Calibration ON OFF Permet le calibrage de la position
30. USO DELLE CARTE UFFI CIALI NON PER SOSTITUIRLE SOLO LE CARTE NAUTICHE UFFICIALI E GLI AWISI AI NAMGANTI CONTENGONO TUTTE LE INFORMAZIONI NE CESSARIE PER LA SICUREZZA DELLA NAMIGAZIONE E COME SEMPRE IL COMANDANTE RESPONSABILE DEL LORO USO L uso del GEONAV comporta la conoscenza e l accetta zione di questa avvertenza da parte dell utente NOTA Le caratteristiche tecniche e le funzioni riportate in questo manuale possono subire variazioni a causa di modifiche e di miglioramenti alle prestazioni dello strumento Questa unit utilizza il sistema operativo Linux sviluppato in conformit a GNU General Public License Linux un marchio depositato di Linus Torvalds Introduzione 4 INTRODUZIONE Il GEONAV un plotter cartografico interfacciabile con GPS autopilota e altri strumenti di bordo in grado di visualizzare la posizione geografica in sovrapposizione ad una carta elettroni ca Con un GEONAV e una carta elettronica NAVIONICS Gold saprete sempre dove siete anche in caso di nebbia maltempo o di notte al buio Disegnato per consentire l installazione a incasso e dotato di una tastiera di facile utilizzo il GEONAV permette di coman dare l autopilota direttamente dal plotter funzione Easy Pilot e grazie alla illimitata capacit delle cartucce CompactFlash utilizzabili anche su PC come hard disk personali riesce a memorizzare innumerevoli informazioni relative a rotte tracce e marker Lo strumento p
31. affichage des marques l option relative n apparait pas dans le menu de Setup En mode Geonav l instrument montre des donn es diff ren tes selon le mode de fonctionnement actif mode Curseur ou mode Navigation Fran ais 39 MODE CURSEUR Pour cr er une nouvelle route ou pour ajouter des waypoint la route existante d placer le curseur avec le joystick et ap puyer sur ENTER GEONAV affichera les donn es suivantes e Longueur totale de la route e Temps n cessaire a l arriv e calcul par rapport la vi tesse moyenne introduite manuellement dans le menu ROUTE voir la section Route e Distance entre le dernier waypoint et le curseur Echelle de la carte Pour modifier la route existante d placer le curseur avec le joystick GEONAV affichera les donn es suivantes e Distance entre la position du bateau et le curseur e Temps de d placement de la position du bateau au curseur e Angle relev entre la position du bateau et le curseur Echelle de la carte Il sera possible de placer le curseur en correspondance d un l ment de route pour le modifier ou appuyer sur ENTER pour tendre la route en ajoutant des nouveaux waypoint MODE NAVIGATION En appuyant plusieurs fois sur la touche EXT il est possible d afficher les fen tres disponibles condition qu elles aient t activ es l aide de la relative option du menu de setup Quand le point est correct et aucune route n est pr se
32. at least 2 5MB of free space WARNING Be careful when handling the cartridge files by using the PC Windows allows deleting and moving files easily therefore pay attention when using Windows Explorer not to erase the content of the NAVIONIC and GEONAV folders Damaging the files stored in such directories may result in loss of data or improper operation of the unit English Keyboard KEYBOARD ZOOM ZOOM e Increases decreases the chart scale e Enables disables the Autozoom function JOYSTICK right left up down e Moves the cursor across the screen e Switches from Naviga tion mode to Cursor mode e Selects the options from menus and submenus If pressed e Displays the chart ob ject attributes ENT ENTER Cursor mode e Inserts a waypoint at the cursor s position e Inserts a marker at the cursor s position if held pressed Navigation mode e Changes the target waypoint Menu e Confirms a selection 15 English Keyboard 16 GOTO e Accesses the main menu Plots a route to e A new target waypoint e A marker A port e The nearest port service Positions the cursor on the coordinates selected Lat Lon or Range Bearing CLR e Cancels the setting of data in the windows e Cancels the option selection from the menu Cursor mode e Deletes all waypoints starting from the last entered e Deletes the waypoint pointed by the cursor e Deletes the marker poin
33. attivare la modalit tradizio nale GEONAV In questa fase anche possibile premere GOTO per entrare nella modalit demo nella quale lo strumento mostra automaticamente in sequenza diverse schermate rela tive alla carta correntemente caricata Modalit STD In questo caso lo strumento visualizza i dati cartografici se condo lo standard RTCM Durante la navigazione viene visualizzato a pieno schermo solamente il punto nave il vetto re di rotta e un set di elementi cartografici detto standard display definito dalla normativa I marker non vengono visualizzati e i dati di navigazione sono accessibili solamente uscendo dalla visualizzazione dello standard display Attivan do il cursore manuale tramite il joystick i marker torneranno ad essere visibili a condizione che l apposita opzione del menu di Setup MARKERS ON OFF sia stata selezionata Modalit Geonav Questa la modalit standard dello strumento che in questo caso si comporta nel modo tradizionale Durante la navigazio ne vengono visualizzate le finestre relative ai dati di posizione e di rotta se presente i waypoint e i marker Non possibile disabilitare la visualizzazione dei marker per cui la relativa opzione non compare nel menu di Setup In modalit Geonav lo strumento visualizzer differenti dati a seconda delle condizioni di funzionamento modo Cursore op pure modo Navigazione Nei paragrafi seguenti verranno illu strate in dettaglio t
34. between the two Tides and Currents stations nearest to the point of interest The accuracy of the estimate may vary depending on the coast type the distance to the nearest stations and other geographical features English Rurmey Window 50 RUNWAY WINDOW This window displays the following information on the target waypoint mb WP 1 e Name of the target waypoint 3 12 m 31 39 293 snc e Distance from the target waypoint e Estimated time of arrival to the target waypoint e Bearing e Course e Steering angle e XTD right left distance from the planned route A e XTD limit runway width COURSE XTD wn xto LIM 303 10 0 90 The graph shows the boat s position with respect to the route When the XTD reaches the extreme value shown in the lower right hand corner of the window the boat symbol will reach the runway right or left side To change the XTD limit see the Setup Section NOTE This window is available in Navigation mode only English Main Menu 51 MAIN MENU The main menu bar that appears when pressing the GOTO key allows accessing the following options ROUTE To display route information reverse and delete the route set the consumption data and save or read data from the cartridge TRACK To enable disable the track function delete a track choose the track color show the used percentage of track memory and save or read data from the cartridge MARKER To delete mark
35. carte e Course Profondeur instantan e si disponible Temp rature de l eau si dis ponible Heure locale Pour modifier l chelle de la NyRYDE MIDDLE rod MAR OCT carte appuyer sur la touche ZOOM e dem SPEED KTS COURSE GMT Si une route a t ins r e la fe o 17 38 n tre Navigation affiche les in 6 0 303 formations suivantes e Vitesse du bateau Echelle de la carte e Waypoint de destination e Distance au waypoint de destination Temps n cessaire l arriv e au waypoint de destination Heure d arriv e estim e a la fin du parcours Frangais Fen tres navigation Profondeur instantan e si disponible Temp rature de l eau si dis ponible NOTE Pour afficher les donn es de profon deur et de temp rature de l eau GEONAV doit tre connect un chosondeur Frangais 42 0 vw 4 IRISH SEA CON i Seal ga vo ENGLAND l LONDONAJ k FRANCE NM WP 1 Fen tres navigation voiles 43 FENETRES NAMGATION A VOILES Ces fen tres apparaissent automatiquement lorsque le r cep teur GPS obtient le point correct FIX OK les instruments du vent ont envoy les donn es et une route est pr sente mais condition qu elles soient activ es par le menu de Setup Les fen tres navigation voiles affichent les informations sui vantes Vitesse du bateau VENT URAI ye BORD SUIY ds BRG Echelle de la cart
36. cursor exactly on the waypoint to move press ENTER to capture the waypoint then move the waypoint to the position desired and confirm the operation by pressing ENTER Inserting a new waypoint in a route Position the cursor exactly on the route leg to edit and press ENTER to capture the leg Once captured the leg will show a thicker line to distinguish it more easily from the other route legs A window will also show the leg captured and its length Move the manual cursor to the position desired insert the new waypoint and confirm by pressing ENTER English 53 EDITING A ROUTE NAVIGATION MODE If the manual cursor is displayed press the EXIT key to enter Navigation mode Changing the target waypoint Use the Route to a waypoint function see the Functions in the Route Menu Section WARNING The route will be modified and the new target waypoint selected will be the first waypoint in the route Deleting all waypoints Press the CLR key to show the DELETE ROUTE ENTER YES message Press the ENTER key to confirm the deletion or another key to exit FUNCTIONS IN THE ROUTE MENU Route Info Route information is displayed on several adjacent pages con taining general route information and the geographical coor dinates of all waypoints Press GOTO to display the main R amp B Tas TRE MRKI menu then select ROUTE FRE Reverse Reca11 Store DISTANCEkn Partial Total A window will show the follow
37. data relating to the route fol depth sounder replaces the SETAN LIMIT A lowed indicati UTHAMPTON PORTS gt CHANNEL number indicating the sea depth WESTERN LIMIT el V L HANNEL a tes in the Motor Boating windows DOPE EOC e T Average speed from departure S E StEAN tmMIT O with a graph showing the sea a NA DA Vis ARRETE P bed If received the graph shows the water temperature as well e Maximum speed from depar H ture Time elapsed from departure When navigating in waters Partial distance covered from deeper than sounder operating range or if the boat s speed is too high for depth sounding data ac quisition will be interrupted and the number replaced by departure Overall distance covered Trip Distance To reset all counters except for 0 00 the overall distance before start sx 11 1 tine 4 ing a new journey press the CLR key English English Satellite Window 46 SATELLITE WINDOW At start up the satellite window displays how many and which Fix OK satellites are tracked by the GPS LAT 50 46 990 N Li da ts the EEE 113470 H e outer circle represents the T6 Oct 02 17 39 00 horizon the inner one identifies 16 Oct i 02 17 39 00 a 45 elevation with respect to z the horizon and the central circle points to the zenith The small squares with numbers show the satellites available As soon as a satellite is tracked by the GPS recei
38. du bateau et le pro chain waypoint de destination La fonction ne peut donc tre activ e que si au moins un waypoint a t ins r Frangais Caract ristiques fonctionnelles 30 Pour activer cette fonction appuyer sur la touche ZOOM jus qu l affichage du message AUTOZOOM ENTER OUI et puis sur ENTER pour valider Pour d sactiver la fonction Autozoom appuyer sur la touche ZOOM Au d marrage de GEONAV lorsqu un waypoint a t ins r l agrandissement automatique est activ Screen Amplifier amplificateur d cran Cette fonction r gle la position de la carte d s que la vitesse du bateau d passe les 3 noeuds afin que les 2 3 de l cran affichent la zone situ e en avant de la direction suivie par le bateau NB Cette fonction est activ e seulement si aucun waypoint n a t ins r EBL et VRM La fonction EBL Electro nic Bearing Line Ligne de rel vement lectronique et la fonction VRM Variable Range Marker Mar que de distance variable permettent d ins rer des marques et des waypoint en coordonn es de distance et de rel vement par rapport a la position courante Pour activer ce mode tourner le bouton jusqu l affichage de la ligne EBL d placer la ligne sur le relevement voulu puis presser le bouton pour activer le cercle VRM et r gler les di mensions du cercle en tournant le bouton pour obtenir la dis tance voulue Fran ais 31 Les valeurs introduit
39. gt ECOSCANDAGLIO gt VIAGGIO gt SATELLITI gt INFORMAZIONI gt INFO MAREA gt RUNWAY La finestra Ecoscandaglio compare solo se vengono ricevuti i dati da un sensore di profondit Se vengono ricevuti i dati dal sensore del vento una freccia in corrispondenza del punto nave indicher la direzione del ven to vero e in presenza di una rotta verranno visualizzate le finestre Navigazione a Vela La finestra Info Marea compare solo se attiva una cartuccia NAVIONICS contenente i dati Maree e Correnti vedi il capito lo Finestra info marea MODO SOLO CARTA Per nascondere le finestre Navigazione e visualizzare una car ta a tutto schermo premere contemporaneamente i tasti GOTO ed EXIT Premere un tasto qualsiasi per poter rivisualizzare le finestre Italiano Finestre navigazione FINESTRE NAVIGAZIONE Queste finestre sono attivate au tomaticamente non appena il ri cevitore GPS ha calcolato la po sizione FIX OK Se nessuna rotta stata inseri ta verranno visualizzati i se guenti dati velocit dell imbarcazione scala della carta direzione e profondit istantanea se di sponibile e temperatura dell acqua se di sponibile ora locale Tramite il tasto ZOOM possibi le cambiare la scala della carta In caso di inserimento di una rotta la finestra Navigazione visualizzer i seguenti dati e velocit dell imbarcazione e scala della carta e waypoint di destinazion
40. height of high low EVE mer water ENTE LL TE 18 20 27 24 j Dawn and sunset time HIGH WATER TE er FT e Moonrise and moonset time LOW WATER 7 37 0 14 FT HIGH WATER 13 37 199 57 FT e Moon phase Lou WATER 19 48 6 38 FT e Tide level graph 24 hours ie 2 ar 57 RISE ano ED 17 31 31 16 18 18 Tidal current station ENTER P Name of the station NEXT PREU DAY Cine SET DATE e Forecast reference date e Time speed and direction with respect to the cursor s po sition in the graph e Time speed direction and slack time of daily flood and ebb streams English e Dawn and sunset time e Moonrise and moonset time e Moon phase e Tide level graph 24 hours In the both cases above the de fault date is today A different date can be set by pressing EN TER or ZOOM NOTE The same information can be ac cessed by positioning the manual cursor on the icon of a Tides or Currents station and pressing ENTER to confirm 65 ALBARELLA DATE 12 Ago 62 TIME 12 66 ANGLE 264 DRIFT 1 6 MAX TIME SET_ DRIFT EBB 1 04 264 1 6 KTS FLOOD 7 37 82 1 7 KTS EBB 13 37 264 1 6 KTS FLOOD 19 48 82 1 7 KTS BE 07 57 RISE 8 10 17 31 SET 16 18 ENTER NEXT PREU DAY CURSOR SET DATE English Setup 66 67 SETUP chart or by choosing USER NEAR SETUP L L R amp B NEAR SETUP L L enable disable the display of ESS 7 The Setup menu allows setting the single items CIO ray th
41. heure de calme pour le flue et le reflue quotidien e Heure du lev et coucher du A 1 57 835 soleil g 10 53 DEBUT e Heure du lev et coucher de E FIN la lune ENTER SUIU PREC JOU CURSEU DEF DATE e Phase lunaire e Graphique du courant sur les 24 heures Dans les deux cas la donn e par d faut est celle actuelle Il est cependant possible de d finir une donn e diff rente en appuyant sur ENTER ou en agissant sur ZOOM NOTE Il est possible d acc der aux m mes informations en pla ant le curseur sur l ic ne correspondante une station de rel vement de mar e ou de courant et en appuyant ensuite sur ENTER pour valider Frangais Menu setup 70 MENU SETUP Le menu de setup permet de d finir les options de l instru ment Pour acc der au menu de setup appuyer sur GOTO pour afficher le menu principal et utiliser ensuite le joystick pour choisir SETUP Les voix du menu sont reparties en cinq groupes en s lec tionnant un groupe l aide du joystick appara tra la liste des options disponibles Appuyer sur ENTER pour s lectionner un groupe puis utiliser le joystick pour se d placer travers les diff rentes options et en modifier les d finitions Pour retourner la liste des groupes appuyer sur EXT AFFICHAGE e Mode LUMIERE JOUR NUIT PRES SETUP L L S lectionne les couleurs en fonction de la luminosit de l ambiance Affichage L FE Navigation gt c SECURITE g g
42. in forma numerica Il valore relativo alla profondit pu essere visualizzato in metri valore di default piedi o braccia per selezionare l unit di misura premere GOTO selezionare SETUP e l opzione UNIT PROFONDIT M FT FA Funzioni vela possibile interfacciare al GEONAV un sensore vento anemometro In questo caso quando vengono ricevuti i dati relativi alla velocit e alla direzione del vento se le finestre navigazione a vela sono state abilitate tramite il menu di Setup Italiano 29 lo strumento attiver automaticamente il modo Navigazione a Vela Modo Navigazione automatico All accensione il GEONAV attiva automaticamente il modo Navigazione non appena il GPS invia un fix valido in questo caso e il cursore manuale non visualizzato sullo schermo e possibile accedere alla finestra ecoscandaglio Questo modo anche chiamato automatico perch il plotter seguir automaticamente gli spostamenti della vostra imbarcazione aggiornandone la posizione sullo schermo Modo Cursore manuale Il modo Cursore riconoscibile per la presenza del cursore manuale linee a croce sullo schermo In questa modalit possibile inserire cancellare e spostare waypoint accedere alle informazioni di aiuto alla navigazione inserire e cancellare marker controllare le caratteristiche di un faro ecc Non possibile accedere alla finestra ecoscandaglio Per passare da modo Navigazione a modo Cursore
43. kept closed and opened only when replacing cartridges Make sure that the cartridge replacement is carried out as the unit is perfectly dry and that no water enters the unit Rear connectors when not in use should always be protected by the appropriate rubber covers Cleaning It is recommended the use of a non alcoholic product to clean the glass since alcoholic products may damage the glass sur face or make it opaque Panel mounting Locate the area where the GEONAV is to be installed then use the drilling template supplied with the plotter to properly cut holes and sockets out of the instrument s panel The neoprene adhesive gasket supplied must be applied to the GEONAV rear side to avoid moisture penetration and to reduce vibrations Mounting screws must be 4 mm in diameter and maximum 5 mm in length plus the thickness of the panel Do not exceed tightening the screws in order to avoid damaging the screw seats English Flush mounting Locate the area where the GEONAV is to be installed then use the cutting template supplied with the plotter to cut the panel Apply a layer of silicone glue the use of black colored glue is recommended in order to prevent the area from going yellow when exposed to sunlight to the plastic frame rear part place the frame into the socket cut out of the panel so that the frame edge leans against the panel Make sure that the frame and the panel are correctly fixed if
44. n moire les modifications dans la cartouche inteme l appa rail Appuyer sur ENTER pour valider l op ration ou sur CLR pour I annuler Dans les deux cas la fin de l op ration l appareil restaurera la route active originale La route mise en m moire dans la cartouche locale pourra tre rappel e successivement et puis transf r e au r seau Verrouillage du r seau Grace cette fonction il est possible d emp cher que les mo difications la route effectu es d un certain appareil soient transf r es au r seau en vitant que les effets de son utilisa tion incorrecte se r percutent sur les autres appareils con nect s Un traceur bloqu devient un simple r p titeur qui affiche la route suivie mais qui ne permet pas de la modifier Pour activer ou d sactiver la fonction Verrouillage appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu principal puis s lec tionner SETUP GENERAL et se d placer sur l option BLO CAGE RESEAU Fonction Multicartes Pendant son fonctionnement normal le traceur est m me de lire la carte num rique uniquement de la cartouche CompactFlash o elle a t m moris e au moment de lachat Fran ais 79 Maintenant tant possible de copier la carte num rique sur autant de cartouches que d appareils en r seau chacun d eux sera m me de lire cette carte il suffit d ins rer la CompactFlash originale dans un appareil quelconque Pour effectuer une copie de la carte
45. on English Autopilot 76 AUTOPILOT The GEONAV allows a boat equipped with an autopilot to fol low automatically the entered route compensating for any di version caused by external conditions wind currents etc The GEONAV will display the PROXIMITY TO WAYPOINT message to warn the user that the boat is about to reach the target waypoint The GEONAV will display the END OF TRIP message to warn the user that the boat is about to reach the last waypoint in the route WARNING In order to avoid sudden change of course it is always recommended to disable the autopilot when editing and or creating a route English Table of Conterts 77 CONNEGTIONS suli ie diari u CARTRIDGE INSTALLATION ssssssssscseeceeecereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenee 13 KEY BOARD 5 a tartine tanta ae dire rer een rene eee 15 HAGNOSTIC 25 2550 E 18 NAMIONICS ELECTRONIC CHARTS ccccccececeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeneseeeees 19 GRAPHIGITEMS ii ciccia nlerialoniziz caeatapetnapssnasdsnasuaseedesievasnepcaneeeenas 26 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS iu 28 QMUICK TOUR icitcinc iii annienta 35 GENERAL INFOVUNDOW etti 48 TIDE INFO VWUNDOWV L nai 49 RUNWAY VANDOW i 50 English LEGGETE QUESTA AVVERTENZA PRIMA DI UTILIZZA RE IL VOSTRO GEONAV ATTENZIONE LA CARTA ELETTRONICA UN AIUTO ALLA NAIMGAZIO NE FATTO PER FACILITARE L
46. picchi anomali di tensione di alimentazione lo strumento potrebbe bloccarsi richiedendo di essere disconnesso dall alimentazione per ripartire In questo caso l operazione pu essere eseguita senza la necessit di scollegare fisicamente l alimentazione semplicemente mante nendo premuto il tasto PWR per pi di 10 secondi Questa funzione utile special mente quando lo strumento montato a pannello o a incasso e il connettore di alimentazione non facilmente accessibile Italiano La cartografia NAMONICS 20 LA CARTOGRAFIA NAVIONICS Il GEONAV possiede memorizzata al suo interno una carta del mondo Ulteriori dettagli relativi all area di navigazione di vo stro interesse sono disponibili attraverso l uso di cartucce CompactFlash contenenti le carte nautiche elettroniche NAVIONICS Gold Le carte elettroniche NAVIONICS contengono una lena Lal dettagliata simbologia simile tit Fina esm a quella utilizzata dalle carte S E STEAN RS oF nautiche ufficiali 2 SOUTHAMATOM POR wes LIMIT DE PORT smo Per visualizzare il contorno 3 _PORT della carta nautica installata E premere il tasto GOTO per visualizzare la barra del menu selezionare SETUP l opzione CONTORNI MAPPE e tramite il joystick selezionare ON OFF per attivare disattivare il disegno del contorno delle carte contenute nella cartuccia IUTH aoe N RYE 4 RYDE roD pas Un piccolo quadrato indicher l area coperta dalla cart
47. position du bateau Appuyer sur GOTO s lectionner PRES avec le joystick s lec tionner le service d sir valider avec ENTER sinon appuyer sur EXIT pour annuler GEONAV visualisera les trois destinations les plus proches a vol d oiseau du bateau si en mode Navigation ou du curseur si en mode Curseur et se placera auto matiquement sur la destination la plus proche PORT Mi SETUP L L Avec le joystick il sera possible de s lectionner un des trois ports Une fen tre visualisera les donn es relatives la distance et au temps d arriv e estim sur la vitesse actuelle Pour valider la s lection ap puyer sur ENTER 4 GEONAV placera un waypoint en correspondance du port s lectionn effacera automatiquement la route existante si en mode Navigation ou ajoutera le waypoint en queue a la route existante si en mode Curseur puis retournera automatique ment au mode Navigation en activant la fonction Autozoom Calcul de la mar e ou du courant dans la station la plus proche NOTE Cette fonction est disponible uniquement avec les cartouches NAVIONICS contenant les donn es des courants et mar es Fran ais Goto nearest 68 Cette fonction permet de visualiser dans les 24 heures cor respondantes a la date s lectionn e la courbe de niveau des mar es et l intensit du courant de mar e pr vus par une des stations les plus proches Au contraire de l estime faite dans la fen tre d i
48. premere ENTER per con fermare MODIFICA DI UNA ROTTA MODO NAVIGAZIONE Se presente il cursore manuale premere EXIT per entrare in modo Navigazione Selezione del waypoint di destinazione Utilizzare la funzione Rotta verso un waypoint vedi il para grafo Funzioni del menu rotta ATTENZIONE la rotta verra modificata e il waypoint selezionato diventer il primo waypoint della rotta Cancellazione di tutti i waypoint Premendo CLR apparir il messaggio CANC ROTTA ENTER SI Confermare premendo ENTER oppure premere un altro tasto per uscire FUNZIONI DEL MENU ROTTA Informazioni sulla rotta Le informazioni relative alla rotta sono visualizzate su pi pa gine adiacenti contenenti informazioni generali sulla rotta e le coordinate geografiche di ogni waypoint Premere GOTO per visualizzare il menu principale e seleziona re ROTTA una finestra a tutto schermo visualizzer le infor mazioni descritte nel seguito WP NOME nome del waypoint DISTANZA distanza tra INIZIO e il waypoint corrente Italiano Rotta 56 TEMPO tempo stimato di navigazione da INIZIO al waypoint corrente CARBUR LITRI consumo stirmato di car R amp B ROTTA TRK MRK burante litri o galloni Inverti REINET Memoriz A DISTANZAnn BRG rilevamento dal waypoint precedente eue ais al waypoint corrente ___ SELE 41 9 41 9 POSIZ latitudine e longitudine del waypoint 26 8 68 7 I dati relativi al tempo di arrivo al wayp
49. route Insertion of a waypoint and selection of the target waypoint by the GOTO function Temporary editing of the route by the Easy Pilot function EBL knob As one of the above operations has been carried out from any instrument connected to the network switch from Cursor mode to Navigation mode by pressing the EXIT key English Geonav Link Network 74 Provided the plotter is not locked see the following par a message will prompt the user to confirm the transfer of the edited route by pressing the ENTER key Following the confirmation the route edited will be trans ferred to all the instruments connected to the network thus overwriting the local route data if any To cancel the route transfer operation press CLR NOTE After canceling the transfer of the edited route it is still possible to save the changes to the cartridge inside the instrument press ENTER to confirm the saving or CLR to cancel In both cases as the operation has been completed the instrument restores the original active route The route saved to the local cartridge can be recalled later and then transferred to the network Network lock The Network Lock function allows preventing the instrument from transferring the route changes to the network thus avoid ing that any improper use may affect all the instruments on the network A locked plotter becomes a mere repeater unit displaying the route followed without allowing any change To enabl
50. route permettent de planifier un trajet tan dis que la cartographie num rique NAVIONICS Gold de con tr ler exactement la position du bateau Les cartes NAVIONICS Gold qui sont disponibles pour la plupart des zones norma les de navigation du monde entier offrent beaucoup d infor mations grace a la technologie object oriented et peuvent tre utilis es en conjonction avec les cartes nautiques officielles pour obtenir des informations suppl mentaires comme la dis ponibilit des services portuaires et la pr vision des mar es et des courants Les cartes num riques NAVIONICS Gold sont disponibles chez les agents et les distributeurs NAVIONICS du monde entier Quand de nouvelles fonctions seront disponibles le logiciel interne de GEONAV pourra tre mis jour par un distributeur autoris GEONAV quelconque Frangais Caract ristiques techniques 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales e Fonction Easy Pilot pour la gestion simplifi e du pilote automatique e Transfert de routes traces et marques d une station l autre gr ce la connexion en r seau e Fonction EBL et VRM e Affichage de plusieurs traces e Mise en m moire de la trace avec l attribution de la date heure latitude longitude profondeur temp rature et don n es du vent a chaque point de trace e Fonction GOTO au waypoint au port au service le plus proche la marque a la trace LAT LONG distance rel vem
51. select TRACK or MARKER then COLORS and confirm by pressing ENTER choose the color desired and confirm the selection The color of markers can also be selected when entered or edited whereas the track segment color can be selected by positioning the manual cursor on the segment itself The color of chart items can be chosen from DAY NIGHT or BRIGHT Press GOTOto display the menu select SETUP DIS PLAY MODE and then DAY NIGHT or BRIGHT English Quick Tour 35 QUICK TOUR We recommend that you use the GEONAV intuitively since no damage will be caused by pressing an incorrect button Make sure that the GPS receiver is connected insert a Compact ee Flash cartridge and press the CHART NAME PWR key At start up the last chart used will be loaded by de South Mediterraneo fault If the chart is not found English Channel the list of NAVIONICS charts M Di Pisa P Ercole stored into the Compact Flash Catania Malta I cartridge will be displayed Se lect the desired chart by the joy E A 200M ENTER GOTO stick then confirm by pressing seLECT CHANGE PAGE LOAD INFO ENTER A message will warn the user that electronic nautical charts do not replace official government charts Press the PWR key to turn the display backlight on and adjust the brightness by the joystick press ENTER to continue en abling the Geonav mode The Satellite window will show the configuration of the sat
52. temporelle et la longueur de l enregistrement La liste peut tre ordonn e en s lectionnant avec le joystick le camp o ordonner les segments Valider ensuite avec ENTER 4 MEM UTILISE 0 NUM TRACE 1 Frangais 61 A l aide du joystick s lectionner le segment de destination les derniers 8 segments utilis s sont mis en vidence dans un carr appuyer sur ENTER pour valider GEONAV placera le curseur en correspondance du d but du segment s lectionn Pour ins rer un waypoint appuyer sur ENTER pour ins rer une marque presser la touche ENTER long temps Frangais Marques 62 MARQUES Les marques identifient un point d int r t gr ce un nom et un symbole et sont sauvegard es dans la m moire de GEONAV Lorsqu une marque est ins r e l instrument enregistre gale ment la date l heure la profondeur et la temp rature de l eau si disponible Ces informations sont sauvegard es en m me temps que le nom le symbole et la couleur de la marque et peuvent tre ensuite visualis es dans la fen tre activ e par le menu GOTO MRK NOTE Les noms des marques sont visualis s partir de l chelle 32 milles marins de la carte MODE CURSEUR Ins rer une marque Placer le curseur en correspon dance du point d sir et presser INSERER MARQUEUR la touche ENTER longtemps Un jo MA RK0002 fen tre montrera le symbole et le nom que GEONAV donne auto matiquement la marque SELECT MOVE CO
53. the ring is always touching the coast Easy Pilot function The Easy Pilot function allows editing temporarily a route set and followed by the autopilot but keeping the route unchanged This function is useful to make corrections at once e g because of other boats or to approach points of interests without having to edit the route planned or disable the autopilot To enable this function rotate the knob and position the EBL on the new route to follow then press ENTER The EBL will change color as the boat starts following the new route the planned route will be abandoned although dis played To go back to the planned route thus canceling the temporary correction press CLR NOTE The Easy Pilot function can be enabled only if a route is present Overzoom The Overzoom function allows expanding the chart range The Overzoom does not provide any additional chart detail only improves the readability of the available information act ing as a magnifying glass When the Overzoom is enabled the unit will add OVZ to the scale displayed in the Navigation window To enable disable the Overzoom function press GOTO to dis play the menu bar then select SETUP OVERZOOM and ON OFF English 33 Position calibration All position sensors are affected by intrinsic errors that make the boat s position incorrect from few meters to several hun dred meters The position calibration function allows correcting manually
54. visualizzare le informazioni relative alla rot ta di invertire e di cancellare la rotta di impostare i dati di consumo e di salvare o leggere i dati da cartuccia TRACCIA permette di abilitare disabilitare la registrazione del la traccia del percorso di cancellare la traccia di sceglierne il colore di mostrare la percentuale di memoria di traccia utiliz zata e di salvare o leggere i dati da cartuccia MARKER permette di cancellare i marker di selezionarne il colore di mostrare il numero di marker utilizzati e disponibili e di salvarli o leggerli da cartuccia GOTO PORT permette di creare una rotta verso un porto selezio nato GOTO NEAREST permette di creare una rotta verso il servizio portuale pi vicino SETUP permette di attivare disattivare e di modificare i para metri generali di funzionamento del plotter GOTO LAT LON permette di creare una rotta verso un punto di coordinate geografiche note GOTO RANGE BEARING permette di creare una rotta verso un punto la cui distanza e rilevamento sono noti NOTA la maggior parte delle voci di menu una volta selezionate presentano una serie di sottomenu Utilizzare il joystick per spostarsi tra i menu e premere ENTER per selezionare una voce Italiano Rotta 54 ROTTA MODIFICA DI UNA ROTTA MODO CURSORE Creazione di un waypoint Tramite il joystick muovere il cursore sul punto desiderato e premere ENTER per inserire un waypoint Per inserire ulteriori wayp
55. waypoint di destinazione Italiano 31 La funzione viene quindi attivata solo se in precedenza stato inserito almeno un waypoint Per attivare la funzione Autozoom premere il tasto ZOOM fino a quando il messaggio AUTOZOOM ENTER SI visualizzato quindi premere ENTER per confermare Per disattivare la funzione Autozoom premere il tasto ZOOM All accensione del GEONAV e se almeno un waypoint stato precedentemente inserito nel plotter la funzione Autozoom viene automaticamente attivata Screen Amplifier Questa funzione posiziona il punto nave qualora la velocit dell imbarcazione sia superiore ai 3 nodi in un punto dello schermo tale da lasciare circa 2 3 dello schermo liberi nella direzione corrente di navigazione La funzione si attiva solo se non stato precedentemente in serito alcun waypoint EBL VRM La funzione EBL Electronic Bearing Line e la funzione VRM Variable Range Marker consentono di inserire marker e waypoint in coordinate espresse come distanza e rilevamento rispetto alla posizione corrente Per attivare questa modalit ruotare la manopola per visualizzare la linea EBL posizionare la linea in corrispon denza del rilevamento richiesto premere la manopola per atti vare il cerchio VRM e regolare l ampiezza del cerchio ruotando la manopola fino a raggiungere la distanza desiderata Italiano Caratteristiche funzionali 32 Successive pressioni della manopola se
56. 22 84 TIME MAX TIME SET_ DRIFT SLAC EBB 1 04 264 1 6 KTS FLOOD 7 37 82 1 7 KTS Eee 13 37 264 1 6 KTS FLOOD 19 48 82 1 7 KTS 07 57 RISE sa iz si SET 16 18 lt gt ENTER NEXT PREU DAY CURSOR SET DATE 25 ALBARELLA DATE 12 Ago 62 TIME 12 66 HEIGHT 1 83 FT e 10 ia 14 16 18 TIME TIME HEIGHT HIGH WATER 1 04 1 83 LOW WATER 7 37 0 14 HIGH WATER 13 37 190 57 LOW WATER 19 48 0 58 07 57 RISE 8 10 17 31 SET 16 18 18 lt gt ENTER EXT PREV DAY CURSOR SET DATE English Graphic Itens 26 GRAPHIC ITEMS Besides chart data the GEONAV displays some graphic items useful during navigation The figure below shows some of these items 1 Madar Indicates a point of interest as sociated with a symbol a name and a color 2 Track segment Recording of the track actually followed by the boat the track is displayed as a colored dashed line 3 Boat s position Boat s position according to the data received from the GPS re ceiver 4 Rubber band Line joining the last waypoint entered to the manual cursor or the boat s position to the manual cursor when no waypoint has been entered To delete this band press the EXIT key and switch to Naviga tion mode 5 Route leg Part of route between two waypoints 6 Waypoint Waypoints are identified by a circle and a number The route starting point is marked by the X symbol
57. 56 Rappeler une route de la CompactFlash Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner ROUTE RAPPELER et appuyer sur ENTER pour ouvrir le catalogue des routes s lectionner la route l aide du joystick puis appuyer sur ENTER pour valider ou sur EXIT pour sortir La route choisie est visualis e et la fonction Autozoom automa tiquement activ e Une fen tre permettra la s lection du waypoint de destination Effacer une route Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner ROUTE EFFACER et valider avec ENTER La voix COURANT dans le cata R amp B ROUTE TRK MRK logue des routes contenues dans la CompactFlash indique la wp TEMPS route couramment visualis e S NOM Partiel Total lectionner la route effacer REEE l aide du joystick et puis valider Chatham pe avec ENTER WP 3 En choisissant COURANT la route couramment visualis e est effac e il est aussi possible de supprimer la route en mainte nant la touche CLR press e plus de 3 secondes en mode Naviga tion VITES 0 0 nas LITRES 0 0 Inverser une route Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner ROUTE INVERSER si aucune route n est m moris e le message AUCUNE ROUTE appara t La num ration des waypoint s inverse automatiquement pour permettre la navigation dans la direction oppos e Frangais 57 Route vers un waypoint Appuyer sur GOTO s lec
58. 61309 Numero Verde 800 861215 http www geonav it http www navionics it OFFICE USA Navionics Inc 6 Thacher Lane Wareham MA USA 02571 Tel 1 508 291 6000 Fax 1 508 291 6006 Toll free 1 800 848 5896 http www navionics com Copyright 2004 Navionics S p A Rev 1 0 Apr 2004 N1016190
59. 7 a PORTSMOUTH A we f 15 27 ST MIRI amp y DOTE re o y R 1014 385 PEE km SHIP CURSOR 1 11 5 59 bse CHANNEL 2 EASTERN LIMIT ORD ms UTRAMETON PRT gt WESTERN LIMIT OF S Do KYA 7 PORTSMOUT pressing the CLR key Cursor j mode starting from the last en tered To go back to Navigation mode press EXIT English 11 1 2 06 20 27 37 If an autopilot is connected to the GEONAV the plotted route is automatically followed as soon as the Navigation mode is enabled NOTE The cursor can be moved to the desired position by using the GOTO functions as well See the GOTO Section for more details The NAVIONICS Gold charts provide detailed information that can be displayed at any time By using the joystick position the cursor on the chart item desired symbol for light buoy depth area etc and then press the joystick the information relative to the items situated in that given position will be shown Use the joystick to scroll the information list then press EXIT to exit and select another item Press EXT again to go back to Navigation mode English Operating Modes 38 OPERATING MODES When switching on the GEONAV the user can select one of the two main operating modes available Press the PWR key and wait for the message on official nauti cal charts to show if required select one chart among those contained in the cartridge then press EXIT to ena
60. Change le mode de s lection vertical horizontal et valide une s lection Frangais 17 EXIT e Annule une s lection Mode Curseur e Passe du mode Curseur au mode Navigation Mode Navigation e Fait d filer les pages d cran PWR e Met en fonctionnement l unit e Ouvre la fen tre pour le r glage du contraste et de la luminosit e Eteint l unit si main tenue press e pendant plus de 3 secondes Frangais Diagnostic 18 DIAGNOSTIC Pour acc der au programme de diagnostic de GEONAV et pour v rifier que l appareil fonctionne de mani re correcte mainte nir appuy e une touche quelconque l exception de la touche CLR en appuyant simultan ment sur la touche PWR GEONAV effectue un contr le automatique du syst me Apr s un test de la m moire le programme de diagnostic contr le le fonctionnement correct de l cran de la cartouche CompactFlash et du clavier Appuyer sur ENTER pour effec tuer chaque test ou sur CLRpour passer au test suivant Pen dant le test du clavier appuyer sur CLR deux fois pour sortir Apr s le test du clavier le programme de diagnostic contr le les messages recus par le r cepteur GPS par la porte NMEA 0183 Maintenir appuy le bouton pour figer l cran puis rela cher le bouton pour reprendre le d filement des messages Appuyer sur GOTO pour contr ler le canal 1 chosondeur ou instruments du vent Appuyer sur CLR pour sortir Apr
61. G 45 15 OOON LESLIE ila LONGITUDINE apportata alla latitudine e alla 179 50 000W longitudine mediante l opzio 179 50 gt 000W ne SETUP CALIBRAZIONE PE e valore della variazione ma dLAT dLONG 1 15 000N 2 15 000W gnetica ricevuto dal GPS COG SOG KM H e rotta COG e velocit SOG 145 M 51 0 NOTA questa finestra disponibile solo in yap MAG 15 0 W modo Navigazione Italiano Finestra info narea 51 FINESTRA INFO MAREA Quando presente una cartuccia NAVIONICS contenente i dati Maree e Correnti il GEONAV mostra in questa finestra alcuni dati aggiuntivi rispetto alle normali previsioni visualizzate selezionando una stazione di rilevamento Vengono infatti presentati i seguenti dati latitudine e longitudine rela LAT 50 46 990 N tive alla posizione corrente LON 1 13 470 W dell imbarcazione DATA M VAR GT 160tt02 17 39 01 ora data corrente valore della variazione ma gnetica ricevuto dal GPS orario di alba e tramonto e ore alle quali sorge e tramon ta la luna fase lunare e grafico della marea stimata 6 29 ALBA 16 09 alla posizione corrente 17 11 TRAM 0 49 ATTENZIONE al contrario del grafico visualizzato in corrispondenza di una stazione di rilevarrento accessibile tramite la funzione GOTO oppure posizionando il cursore sul simbolo di una stazione di rilevamento che basato su osservazioni esatte fomite dagli istituti i
62. GOTO key to display the main menu select TRACK and then RECALL to open the track catalog Select the track desired then press ENTER to confirm the op eration or EXIT to exit Deleting a track Press the GOTO key to display the main menu select TRACK DELETE and press ENTER to confirm The catalog that lists the tracks stored in the CompactFlash will show the CURRENT item indicating the track currently displayed Select the track to delete by the joystick then press ENTER to confirm By selecting CURRENT the track currently displayed will be deleted Setting the track color The track color can be selected from the menu press the GOTO key to display the main menu select TRACK COLORS choose a color by the joystick and confirm the selection by pressing ENTER The selected color will be stored together with the track NOTE The track color cannot be changed while the recording is active Displaying and changing track segment data Position the manual cursor on a point in the track segment A window will show the navigation data recorded in that po sition Recording date Recording time e Sea depth Water temperature True wind direction English Track 58 True wind speed Wind and depth values are displayed only if available By positioning the manual cursor on the starting point of a track segment a menu will allow changing the segment name displaying average maximum speed data trip length tim
63. INTER or US select SETUP then select English NAMONICS Electronic Charts 22 Depth contours This function allows the user to select the display of depth contours the options available are OFF no depth contour displayed 5m display of contours only with depths up to 5 meters 10m display of contours only with depths up to 10 meters 20m display of contours only with depths up to 20 meters ALL all depth contours displayed Safety contours This function allows the user to display the depth areas cor responding to the safety contour desired The options avail able are OFF no depth area displayed 2m areas with depths up to 2 meters in dark blue 5m areas with depths up to 2 meters in dark blue up to 5 meters in blue 10m areas with depths up to 5 meters in dark blue up to 10 meters in blue 20m areas with depths up to 10 meters in dark blue up to 20 meters in blue The areas whose depths are over the limit set and therefore navigable under safety conditions will be displayed in white Dryline areas are always displayed in green NOTE The rrentioned colors are those used in the DAY mode In NIGHT mode the areas with depths over the linit set and therefore navigable under safety conditions are in black whereas the colors below the limit are dark blue for higher depths and blue for lower depths e g 5m areas with depths up to 2m displayed in blue up to 5m in dark blue Displaying chart details The dis
64. Il GEONAV posizioner il cursore manuale in corrispon denza del punto selezionato per mettendo l inserimento di un waypoint premere ENTER oppu re di un marker premere ENTER a lungo 75 SETUP R amp B RTE mem 50 46 990 N CHANNEL 001 13 470 H ENTER CONFERMA Italiano Goto Range Bearing GOTO RANGE BEARING Premere il tasto GOTO e selezio nare R amp B con il joystick Utilizzando il joystick inserire il valore di distanza e di rileva mento relativo al punto deside rato e confermare l inserimento Il GEONAV posizioner il cursore manuale in corrispon denza del punto selezionato per mettendo l inserimento di un waypoint premere ENTER oppu re di un marker premere ENTER a lungo Italiano RTE TRK Range amp Bearing 0 00 000 Rete Geonav Link 77 RETE GEONAV LINK Il vostro GEONAV dotato di Geonav Link un sistema che rende possibile il collegamento in rete Ethernet di vari plotter La realizzazione di una rete di strumenti permette il trasferi mento delle modifiche alla rotta incluse quelle temporanee eseguite con la funzione Easy Pilot da un plotter all altro Per evitare che l uso improprio di uno strumento si ripercuota sul funzionamento di un altro strumento collegato in rete possi bile abilitare la funzione di blocco della rete in questo caso non consentito modificare la rotta Un altra importante novit la possibilit
65. K PORT NEAR SETUP Port MarinaBembridge Wi Alum Bay fe Chichester Thornham Ryde Leisure Harbour Alum Bay Ashlett Ashlett Creek Esso Ma Beaulieu River Bembridge Wight 4 a 2 uwer EA n a Cu a ONE FN et On Use the cursor to select the characters then confirm with ENTER Once the port of interest is shown in the list above use the joystick to highlight it and press ENTER to confirm Once the desired port has been selected the GEONAV will insert a waypoint in the port position and append the new leg to the existing route if no route is available the new waypoint will be connected to the boat s position Press the EXT key to go back to Navigation mode and enable automatically the Autozoom function English Goto Nearest 63 GOTONEAREST NOTE This option is available only with the NAVIONICS cartridges containing the Port Services features It allows finding and heading for the nearest port featuring the service desired Press the GOTO key select NEAR EST by the joystick choose the desired service and press ENTER to confirm or EXIT to cancel the operation The GEONAV will show the three destinations closest to the boat s position if in Navigation mode or to the cursor s position if in Cursor mode and position automatically on the closest des tination flashing Select one port at a time by us ing the joystick a window will show the distance
66. LOR CONFIRM En utilisant le joystick et la touche ZOOM il est possible de changer le symbole 8 caract res disponibles le nom maxi mum 8 caract res et la couleur de la marque en fonction de la typologie de la marque sauvegarder par exemple ban de pois sons pave roche etc Appuyer sur ENTER pour valider NOTE Le curseur peut tre mis sur la position d sir e m me en utilisant les fonctions GOTO Changer le nom symbole couleur d une marque Placer le curseur en correspondance de la marque d sir e et appuyer sur ENTER Une fen tre visualisera les symboles les noms et les couleurs pr c demment choisis En utilisant le joystick et la touche ZOOW il sera alors possible de modifier Fran ais 63 le symbole le nom et la couleur Appuyer sur ENTER pour vali der Effacer une marque Placer le curseur manuel en correspondance de la marque et appuyer sur la touche CLR MODE NAVIGATION Ins rer une marque En maintenant la touche ENTER press e une marque est auto matiquement ins r e sur la position du bateau Une fen tre visualisera le symbole et le nom que GEONAV donne automa tiquement la marque Avec le joystick et la touche ZOOM il est possible de changer ce symbole ce nom et la couleur en fonction de la typologie de la marque sauvegarder par exem ple ban de poissons pave roche etc Appuyer sur ENTER pour valider Route vers une marque Appuyer sur GOTO et s lection ner MARQ
67. ONS FOR LIGHT ABBREVIATIONS FOR COLOUR AL altemating AM amber F fixed B black FLL fixed and flashing BL blue FL group flashing G green FL single flashing OR orange IQ interrupted quick R red OC single occulting VL violet OC composite group occulting Ww white Q continuous group Y yellow Si xx seconds M xx nautical miles English Displaying object attributes Move the manual cursor on top of an object on the chart then press the joystick A window will show the description of all the objects present on the chart at the cursor s position Select one object from this window and press the joystick to show all of the object attributes The objects that can be queried include depth contours depth areas point objects lights navaids landmarks etc land areas spot soundings coast lines rocks wrecks and in gen eral any symbol present on the chart 21 10 MIDDLE h pome g 1214 361 Why aes km SHIP CURSOR 1 26 6 49 bss By querying the lights and navaids the X plain function will give the description of the object in natural language thus avoiding the use of abbreviations and symbols hard to understand Chart presentation mode The symbols used to represent the objects on the chart buoys lights landmarks etc as well as chart colors can be se lected between paper chart International or US styles Press GOTO to display the menu PRESENTATION
68. Premere ENTERe sempre tramite il joystick selezionare il waypoint di destinazione Confermare la scelta premendo ENTER oppure premere EXIT per uscire Il GEONAV traccera una nuova rotta il waypoint selezionato diventera il primo waypoint della rotta e i waypoint preceden ti saranno cancellati Italiano Traccia 59 TRACCIA La funzione Traccia consente di registrare il percorso effetti vamente seguito dall imbarcazione E possibile attivare e disattivare la registrazione del percorso pi volte nel corso della navigazione in questo caso verranno disegnati vari seg menti separati Attivazione della traccia Per attivare la funzione Traccia premere GOTO per visualizzare il RTE TRACCIA MRK PORT menu principale selezionare Color HET Recall TRACCIA quindi l opzione AV NAME START DATE VIA e premere ENTER per confer NAME START DATE mare In corrispondenza del pun TRK00001 160ct02 17 38 to nave verr disegnato un pic colo cerchio che indicher il punto di partenza della traccia Disattivazione della traccia Per disattivare la funzione Trac cia premere GOTO per visualizzare il menu principale selezionare TRACCIA quindi l opzione STOP e premere ENTER henory useo O NUM TRACK 1 per confermare Salvataggio di una traccia nella CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare TRACCIA quindi MEMORIZZA e premere ENTER Il GEONAV proporr un nome per il file
69. S RSI fore si e non coincidenti con alcuno degli eventuali dispositivi ester uitim 192 168 078 a ni PC stampanti server ecc Plotter 192 168 078 101 presenti sulla stessa rete RETE L impostazione dell indirizzo IP reni info aa avviene dal menu di Setup os Premere il tasto GOTOper visualizzare il menu principale quindi selezionare SETUP GENERALE e posizionarsi sulla voce CONF INDIRIZZO IP Si aprir una finestra nella quale l indirizzo IP dello strumento visualizzato nella forma 192 168 xxx yyy impostare il valore xxx da O a 255 uguale per tutti i plotter presenti in rete mentre il valore yyy da O a 255 deve essere impostato a valori diversi per ciascun plotter collegato Impostare l intervallo in modo tale che i valori yyy per tutti i plotter collegati siano compresi tra i valori primo e ultimo Nella stessa finestra l opzione MOSTRA INFO consente di visualizzare lo stato del collegamento di rete MAC address IP address ecc mentre l opzione PING consente di eseguire l operazione di test della risposta di un indirizzo IP dalla rete Trasferimento della rotta Le operazioni che alterano la rotta attiva e vengono quindi trasferite in rete a tutti gli strumenti sono le seguenti Modifica della rotta inserimento cancellazione spostamen to di un waypoint richiamo e cancellazione di una rotta Inserimento di un waypoint e selezione del waypoint di destinazione tramite la fun
70. The target waypoint is identified by a filled circle whereas the route leg currently followed is identified by a thicker line English 27 7 Cursor Indicates the position expressed in geographical coordinates latitude and longitude It is displayed when the plotter is in Cursor mode 8 Heading vector Indicates graphically the boat s current route 9 North indicator Indicates the north direction when the Chart rotation func tion is enabled 10 True wind vector Indicates the direction of true wind detected by onboard in struments 11 Layline Indicates the direction after the next tack or gybe In order to achieve the best performance the tack or gybe should be car ried out as soon as the layline crosses the target waypoint English Functional Characteristics 28 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS This chapter describes some of the most important functions of the GEONAV as well as the terms most commonly used in this document Switching on Switching off the unit To switch the GEONAV on press the PwRkey To switch it off keep the PWR key pressed for more than 3 seconds Welcome page At start up the GEONAV displays a welcome page whose text e g the boat s name can be edited by the Setup menu see the Setup Section To freeze the page displayed press ENTER To unfreeze the page and continue with the instrument s opera tion press ENTER again Depth sounder If connected to a depth
71. UE en utilisant le TRK MARQUE PORT PRES joystick Rappe ler Memorise Effacer Une fen tre de dialogue sera vi sualis e dans laquelle pour cha E NOM PROF TEMP que marques les symboles noms couleurs date et heure d insertion sont affich s ainsi que la profondeur et la temp ra ture de l eau si disponibles La fen tre montre galement le nombre de marques sauvegard es et l espace disponible lt MARKOOO1 La liste peut tre ordonn e en 4 gt s lectionnant avec le joystick le camp o ordonner les marques ES Zee 2998 Valider ensuite avec ENTER Frangais Marques 64 A l aide du joystick s lectionner la marque de destination les derni res 8 marques sont mises en vidence dans un carr appuyer sur ENTER pour valider GEONAV placera un waypoint en correspondance de la mar que s lectionn e ajoutera un nouveau segment de route en queue la route existante en absence de route le segment partira de la position du bateau Appuyer sur EXT pour retour ner au mode Navigation et activer automatiquement la fonc tion Autozoom NOTE Pour effacer une marque la s lectionner dans la liste GOTO MRK et appuyer sur CLR FONCTIONS DU MENU MARQUES M moriser un groupe de marques dans la Compact Flash Appuyer sur GOTO pour afficher le menu s lectionner MAR QUE MEMORISER et appuyer sur ENTER pour valider GEONAV proposera un nom qu il sera possible de changer avec le joystick Appuy
72. a rivolto verso destra e spingerla fino in fondo Richiudere lo sportellino esercitando una leggera pressione e verificare che sia perfettamente chiuso per evitare eventuali infiltrazioni d acqua NOTA prestare sempre la massima attenzione al verso di inserimento della cartuc cia Se la cartuccia viene inserita nel verso contrario ne viene impedito l inserimento completo nell alloggianrento In questo caso tentando di forzare la cartuccia nella sua sede si corre il rischio di danneggiare la cartuccia stessa o lo strurrento Tale danneggiamento non coperto da garanzia Italiano Installazione delle cartucce 14 Rimozione della CompactFlash Effettuare questa operazione in ambiente asciutto Aprire lo sportellino che protegge l alloggiamento della cartuc cia situato nella parte anteriore del plotter quindi estrarre la cartuccia ATTENZIONE utilizzare sempre cartucce CorpactFlash certificate da Navionics L utilizzo di cartucce non certificate pu comportare malfunzionamenti dello strunen to Le cartucce CompactFlash incluse quelle utilizzate da que sto strumento possono esser utilizzate come memorie di mas sa su qualsiasi personal computer Occorre tener presente che per assicurare il corretto funzionamento dello strumento la cartuccia deve riservare una certa quantita di spazio libero ai dati dello strumento stesso Prima di utilizzare una nuova car tuccia assicurarsi che questa presenti
73. a position NOTE Apr s avoir effect la calibration les donn es relatives la latitude et la longitude dans la fen tre informations sont marqu es d un ast risque Pour annuler la calibration appuyer sur la touche GOTO s lectionner SETUP CALIBRATION et choisir l option OFF Introduction de l heure locale Cette fonction permet l introduction de l heure locale au lieu de l heure de r f rence GMT Appuyer sur la touche GOTO s lectionner SETUP DEFIN HEURE et choisir l option LO CALE Une fen tre invitera l utilisateur introduire l aide du joystick l heure de son fuseau horaire Pour valider l op ra tion appuyer sur la touche ENTER Pour annuler l affichage de l heure locale appuyer sur la tou che GOTO s lectionner SETUP puis DEFIN HEURE et choi sir l option GMT Contraste Luminosit Appuyer sur la touche PWR pour afficher la fen tre CON TRASTE et LUMINOSITE Pour passer d une option l autre et pour r gler le niveau de contraste et de luminosit de l cran utiliser le joystick Pour valider appuyer sur la touche ENTER Couleur Outre l affichage des cartes nautiques en couleurs GEONAV permet de s lectionner la couleur de la trace et des marques Appuyer sur la touche GOTO jusqu l affichage du menu s lec tionner TRACE ou MARQUE puis COULEURS et valider avec ENTER choisir la couleur voulue et valider avec ENTER Fran ais Caract ristiques fonctionnel
74. a trace lorsque l enregistrement est actif Afficher et modifier un segment de trace Pendant l enregistrement de la trace plusieurs informations sont m moris es Ces informations peuvent tre par la suite examin es et modifi es En pla ant le curseur manuel sur un point d un segment de trace une fen tre montrant les informations se r f rant cette position durant la navigation sera visualis e Date d enregistrement Heure d enregistrement Profondeur de l eau Fran ais Trace 60 Temp rature de l eau Direction du vent vrai Vitesse du vent vrai Les valeurs relatives au vent et a la profondeur sont visuali s es seulement si disponibles En placant le curseur manuel en correspondance du point de d part du segment de trace un menu s ouvre dans lequel il est possible de modifier le nom du segment voir les informations de vitesse moyenne et maximum contr ler la longueur et le temps du parcours effacer le segment et modifier la couleur des diff rents segments Lorsque le menu s ouvre appuyer sur ENTER pour acc der aux options d placer le joystick pour s lectionner une option et valider avec ENTER Route vers un segment de trace Appuyer sur GOTO et s lection ner TRACE avec le joystick RTE TRACE MRK PORT Une fen tre apparaitra contenant la liste des segments de route avec les couleurs des lignes les noms la date et l heure d activa tion de l enregistrement la du r e
75. ace traces multiples Jusqu a 3000 marques par groupe Nombre des routes des traces et des groupes de marques extensible selon la capacit de m moire de la cartouche CompactFlash utilis e Caract ristiques des interfaces e Protocole standard NMEA 0183 capteur de position GLL VTG GGA RMC GSV ZDA RMA GSA chosondeur DBT MTW pilote automatique APA APB XTE RMB BWC GLL VTG Les messages suivants provenant du capteur de position sont envoy s vers d autres instruments GGA RMC et ZDA Fran ais Accessoires Etrier pour l installation amovible Garniture et gabarit pour le montage sur panneau Ch ssis en plastique et gabarit pour montage encastre ment C ble d alimentation C ble auxiliaire Manuel d emploi Housse de protection Mallette de transport L_ 42 Fran ais Installation et pr cautions 8 INSTALLATION ET PRECAUTIONS Pr cautions GEONAV doit tre install au moins 0 55 m du compas ma gn tique afin d viter tout risque d interf rences lectromagn tiques Il faut s assurer en outre de connecter chaque fois que possi ble la gaine isolante du cable d alimentation la r f rence de terre du bateau GEONAV est tanche et donc r sistant aux embruns mais il ne peut pas tre plong compl tement dans l eau La petite porte de fermeture de l empla
76. ali differenze Italiano Modalit di funzionamento 40 MODO CURSORE Per pianificare una nuova rotta oppure per aggiungere waypoint a quella esistente muovere il cursore con il joystick e premere ENTER Il GEONAV visualizzer i seguenti dati e lunghezza totale della rotta e tempo di arrivo alla fine della rotta stimato sulla velocit media che possibile inserire manualmente nel menu ROT TA vedi il capitolo Rotta e distanza dall ultimo waypoint al cursore e scala della carta Per modificare la rotta gi esistente muovere il cursore con il joystick Il GEONAV visualizzer i seguenti dati e distanza dal punto nave al cursore e tempo di arrivo al cursore e rilevamento dal punto nave al cursore e scala della carta A questo punto sar possibile portare il cursore su un elemen to della rotta per modificarlo oppure premere ENTER per esten dere la rotta aggiungendo nuovi waypoint MODO NAVIGAZIONE Premendo ripetutamente EXIT possibile accedere alle varie finestre a condizione che queste siano state abilitate tramite l apposita opzione presente nel menu di Setup Quando il fix valido in assenza di rotta la sequenza di scorrimento delle finestre la seguente NAVIGAZIONE gt ECOSCANDAGLIO gt VIAGGIO gt SATELLITI gt IN FORMAZIONI gt INFO MAREA gt RUNWAY Italiano 41 Quando presente una rotta la sequenza delle finestre cam bia come segue NAVIG A VELA gt NAVIGAZIONE
77. alizzato sullo schermo Selezionare il gruppo di marker da cancellare con il joystick quindi confermare con ENTER Selezionando CURRENT verra cancellato il gruppo di marker correntemente visualizzati sul lo schermo Italiano Goto Port 67 GOTOPORT Premere il tasto GOTO e selezio MRK eae NEAR SETUP nare PORT utilizzando il joystick Scegliere all interno del catalo Marina go proposto il porto di destina Allen Harbor Marine Ser zione gli ultimi 8 porti utilizzati Allen Harbor Yacht Club idenziati in un riquadro Appon gansett Bay Sono evi q gt Barbour Marine Service quindi premere ENTER per confer Barden s Boatyard Inc mare la selezione Barlow s Boat Yard E possibile scorrere velocemen te la lista con il tasto ZOOM Barnstable Marine Servi Bass River Marina 4 a me lettere del nome del porto DMEM MGI IIe utilizzando la tastiera situata ADAM ER a nella parte inferiore dello scher QaIoMEINMET Inoltre possibile digitare le pri mo fai Cc _ 1 Cq Utilizzare il joystick per portare il cursore in corrispondenza dell ultimo elemento della lista poi muovere il cursore in modo tale da poter avere accesso alla tastiera Tramite il cursore selezionare i caratteri poi confermare premento il tasto ENTER Una volta che il porto d interesse com pare nella lista utilizzare il joystick per evidenziarlo e preme re ENTER per confermare Una volta selez
78. almeno 2 5MB di spa zio libero ATTENZIONE si consiglia di usare prudenza quando si accedono i file della cartuc cia tramite il PC Microsoft Windous permette di cancellare e spostare i file facilmen te quindi occore prestare particolare attenzione per evitare di cancellare file dalle directory NAVIONIC e GEONAV presenti in cartuccia L eventuale danneggiamento di tali file pu provocare malfunzionamenti dello strumento Italiano La tastiera 15 LA TASTIERA ZOOM ZOOM e aumenta diminuisce la scala della carta D visualizzata PN e attiva disattiva la fun zione di Autozoom JOYSTICK destra sinistra alto basso e muove il cursore in tut te le direzioni incluse le diagonali e passa da modo Naviga zione a modo Cursore e seleziona le varie op zioni nelle finestre dei menu e dei sottomenu Se premuto z e visualizza gli attributi degli oggetti cartografici ENT ENTER Modo Cursore e inserisce un waypoint nella posizione indica ta dal cursore e inserisce un marker nella posizione indica ta dal cursore se pre muto a lungo Modo Navigazione e cambia il waypoint di destinazione Italiano La tastiera 16 Menu e conferma una selezione GOTO Accede al menu principale Disegna un segmento di rotta e a un nuovo waypoint e aun marker e aun porto e al pi vicino servizio Posiziona il cursore in corrispondenza delle coordinate prescelte
79. alta e della n Da 4 6 8 40 ia id E bassa marea TEMPO e Orario dell alba e tramonto TEMPC ALTEZ ALTA MAREA 11 56 1 19 e Ore alle quali sorge e tramonta passa marea 5 37 ans la luna ALTA MAREA PF BASSA MAREA 17 53 9 22 EYE 0 52 ALBA 26 26 e Grafico della marea sulle 24 21 56 TRAM 6 02 ore lt gt ENTER DATA PREC SUC CURSOR IMP DATA e Fase lunare Italiano Goto Nearest 70 Stazione di rilevamento della corrente di marea e Nome della stazione e Data di riferimento della pre STAGE HARBOR WEST OF DATA 16 Ott 82 GMT 17 30 visione ANGOLO 144 VELOC 9 8 e Ora velocit e direzione alla 7 posizione del cursore nel gra fico 6 e Ora velocit direzione e ora ARTE oa RARE EEE fa eine di stanca per il flusso e il ri DE si VELOC kts fl li A 8 8 kts 3 usso giornalieri E ze ir e Orario dell alba e tramonto 0 9 kts 13 15 5 19 59 e Ore alle quali sorge e tramonta ay la luna 21 57 _TRAM 6 03 e Fase lunare lt gt ENTER DATA PREC SUC CURSOR IMP DATA e Grafico della marea sulle 24 ore In entrambi i casi la data di riferimento quella attuale possibile tuttavia impostare una data diversa premendo ENTER oppure il tasto ZOOM NOTA possibile accedere alle stesse informazioni posizionando il cursore manue le sull icona comispondente a una stazione di rilevamento di marea o di comente e premendo ENTER per confemare Italiano Setup 71
80. and time to arrive estimated on the boat s current speed Press ENTER to confirm the selection The GEONAV will insert a waypoint in the port selected de lete automatically the existing route if in Navigation mode or append the waypoint to the existing route if in Cursor mode then go back to Navigation mode and enable automatically the Autozoom function Tide or current forecast at the nearest survey station NOTE This function is available only with the NAVIONICS cartridges containing Tides and Currents data This function allows displaying within the space of twenty English Goto Nearest 64 four hours with respect to the selected date the tide level and tidal current speed and direction at a survey station in the vicinity Unlike the estimated data shown in the Info win dow this forecast is much more accurate being supplied di rectly by tidal surveying stations Press the GOTO key select NEAREST by the joystick choose the Tides or Currents service then press ENTER to confirm The GEONAV will allow selecting one of the three nearest Tides and Currents stations Use the joystick to choose the station desired then press ENTER to confirm A window will show the information reported below Tide station e Name of the statio gt na ALBARELLA e Forecast reference date DATE 12 Aoo o2 TIME 12 00 e Time and height with respect HEIGHT 1 83 FT to the cursor s position in the graph e Time and
81. apiensiadipoto af Inforrrezioni Servizi turistici da ile Stazione rilevamento naea Stazione rilevarrerto F De corerte Il numero e il tipo di servizio visualizzato dipendera dalla car tuccia installata Italiano 25 Visualizzazione delle informazioni di marea e di corrente NOTA questa funzione disponibile solo con cartucce NAVIONICS contenenti i dati Maree e Correnti Posizionare il cursore sull icona corrispon dente a una stazione di rilevamento marea o DO corrente quindi premere ENTER Comparira il grafico dell andamento della marea oppure della corrente di marea corrispondente alla stazione desiderata cal colato nell arco della giornata corrente STAGE HARBOR WEST OF GEORGES SHOAL para i6 ott a2 ant 17 30 DATA 16 ove a2 ent 17 30 9 23 ANGOLO 144 veLoc 9 8 S D 2 4 6 O 40 12 14 16 18 20 22 24 D 2 4 6 B 10 12 id 15 18 20 22 24 TEMPO TEMPO TEMPC ALTEZ RIFL A ALTA MAREA 11 56 1 19 FLUS n 9 6 BASSA MAREA 5 37 6 13 RIFL i ALTA MAREA FLUS 21 57 35 oc kts n BASSA MAREA 17 53 I 9 22 10 53 ALBA 20 27 fia 52 ALBA 20 26 21 57 TRAM 6 03 L 3 21 56 TRAM 6 02 fi A 4 ENTER ENTER ne DATA PREC SUC CURSOR IMP DATA PETRIRREC SUE MURER THE DATA Italiano Element grafici 26 ELEMENTI GRAFICI In aggiunta alle informazioni cartografiche il GEONAV mo stra sullo schermo alcuni elementi grafici utili per la naviga zio
82. are la linea EBL in corrispondenza della nuova direzione da seguire quindi premere ENTER La linea EBL cambier colo re e da questo punto in poi l imbarcazione seguir la nuova direzione abbandonando la rotta pianificata che comunque rimarr visualizzata Per ritornare a seguire la rotta pianifica ta annullando la correzione temporanea sufficiente preme re CLR NOTA la funzione Easy Pilot attivabile esclusivamente in presenza di una rotta Overzoom Il GEONAV consente di ingrandire la carta elettronica fino a una scala migliore di quella della carta nautica originale que sta funzione si chiama Overzoom L Overzoom non fornisce un maggiore dettaglio cartografico ma si limita ad aumentare la leggibilit delle informazioni esi stenti agendo come una lente di ingrandimento Quando la funzione Overzoom attivata il GEONAV avvisa l utente visualizzando la scritta OVZ accanto alla scala nella finestra di navigazione Per attivare disattivare l Overzoom premere GOTO per visualizzare la barra del menu selezionare SETUP e attivare la corrispondente opzione OVERZOOM ON OFF Calibrazione della posizione Tutti i sensori di posizione hanno una sorta di errore che pu variare da pochi ad alcune centinaia di metri Grazie alla funzione di calibrazione della posizione il GEONAV permette di correggere manualmente l errore di posizione tipico di qualsiasi GPS purch esso non si discosti di oltre 2 miglia nautiche da que
83. arta uti lizzata Se questa non disponi bile viene visualizzata la lista delle carte nautiche NAVIONICS presenti nella CompactFlash LEGGI CARTA TITOLO NANTUCKET SOUND SOLENT TEXEL AMS TERDAM SOLENT LAKES TESTING 4 37 ne verso cui vi state muovendo non significativa nel caso di imbarcazione ferma Sullo schermo appaiono le finestre che visualizzano la veloci t la scala della carta la rotta dell imbarcazione e lora corren te Il GEONAV si trova ora in modo a Navigazione Tramite il joystick Brehm ses dll ihi i 2 UTHAME TON POR possibile passare in modo ve Lmt E Cursore ovvero di editing la po Ren 3 Pe TSMOUTI mS 7 i 127 sizione geografica del cursore visualizzata nelle due finestre a bordo schermo Con il joystick possibile muovere il cursore in tutte le direzioni A gt 200M ENTER GOTO Selezionare la carta desiderata SELEZ CAMBIA PAG LEGGI INFO con il joystick quindi conferma re con ENTER A questo punto un messaggio ricorder che in rispetto delle regolamentazioni vigenti comunque obbligato rio avere a bordo le carte nautiche ufficiali Premendo PWR possibile accendere la retroilluminazione del display e regolare la luminosit con il joystick premere ENTER per continuare attivando la modalit Geonav A questo punto il GEONAV visualizzer la configurazione dei satelliti in uso Appena il ricevitore GPS avr localizzato la vos
84. ble the STD mode or ENTER to enable the standard GEONAV mode It is also possible to press GOTO to enter the demo mode in which the unit automatically shows in sequence different views relative to the chart currently loaded STD mode This mode allows displaying the chart data according to the RTCM standard During navigation only the ship s position the heading vector and a set of chart items defined by the applicable regulations and known as standard display are displayed at full screen Markers are not displayed and navi gation data are made accessible only by quitting the standard display By enabling the manual cursor by the joystick the markers will show again on condition that the relevant op tion on the Setup menu MARKERS ON OFF has been se lected Geonav mode This is the unit standard mode During navigation the win dows showing position and route if present data as well as the waypoints and markers are enabled It is not possible to disable the marker display whose rel evant option does not appear in the Setup menu In Geonav mode the unit displays different types of data according to the operating mode enabled Cursor mode or Navi gation mode The following paragraphs will describe the dif ferences between the modes available English 39 CURSOR MODE To plan a new route or to append waypoints to the existing route move the cursor by using the joystick and press ENTER The GEONAV w
85. carta Italiano Setup 72 ALL Sceglie i dettagli della EXO HIXTEKiorno gt cartografia da visualizzare Lim Sicurez 20m 10m Eb possibile scegliere tra due Batimetr All 20m fb combinazioni predefinite eer On Markers Mort STD equivalente alla com Rotazione Carta Mott binazione standard display Dettagli Carta On definita dalle norme ECS e yerzoom On ALL che abilita la Presentazione MEL S visualizzazione di tutti gli ele Screen Amplifier off menti oppure scegliendo Settori Fari Mon off USER abilitare o disabilitare Contorni Mappe On selettivamente la Icona Barca AGIO visualizzazione dei singoli rs o USCITA elementi SELEZ CAMBIA e Overzoom ON OFF Abilita disabilita la funzione Overzoom e Presentazione INTER US Seleziona i simboli e i colori della presentazione cartografica e Screen Amplifier ON OFF Abilita disabilita la funzione Screen amplifier e Settori Fari AUTO ON OFF Abilita disabilita la visualizzazione dei settori dei fari Se stato selezionato AUTO i settori dei fari sono visualizzati a condizione che la modalit display sia impostata su NOT TE e Contorni Mappe ON OFF Abilita disabilita la visualizzazione dei contorni delle map pe e Icona Barca Seleziona l icona da utilizzare per identificare il punto nave sullo schermo NAVIGAZIONE e Imp Tempo LOCALE GMT Inserisce l ora locale Italiano Rilevamento VERO MAGNE TICO Imposta
86. ccia Premere il tasto GOTO e selezio nare TRACCIA con il joystick Verra visualizzata la finestra del catalogo nella quale per ciascun segmento di traccia sono mostra gt MEM USATA O XNUM TRACCE 1 ti il colore della linea il nome x Italiano Traccia 62 la data e lora di attivazione della registrazione la durata tem porale e la lunghezza della registrazione La lista pu essere ordinata selezionando con il joystick il campo sul quale eseguire l ordinamento e confermando con ENTER Utilizzando il joystick selezionare all interno della finestra del catalogo il segmento di destinazione gli ultimi 8 segmenti utilizzati sono evidenziati all interno di un riquadro e premere ENTER per confermare l operazione Il GEONAV posizionera il cursore manuale in corrispondenza dell inizio del segmento di traccia selezionato consentendo l inserimento di un waypoint tasto ENTER oppure di un marker premendo ENTER a lungo Italiano Marker 63 MARKER I marker identificano un punto d interesse tramite un nome e un simbolo e sono salvati nella memoria del GEONAV Quando viene inserito un marker lo strumento registra anche la data lora la profondit e la temperatura dell acqua se di sponibili Queste informazioni vengono memorizzate insieme al nome al simbolo e al colore del marker e possono essere successivamente visualizzate nella finestra attivata dal menu GOTO MRK NOTA i nomi dei mar
87. cement de la cartouche situ e sur la partie droite de l appareil doit toujours tre par faitement ferm e Il ne faut l ouvrir que pour ins rer ou chan ger la cartouche A tout changement de cartouche bien s as surer d tre dans une ambiance s che et de ne pas faire ren trer d eau dans l emplacement de la cartouche Les connecteurs post rieurs non utilis s doivent tre couverts avec les bouchons d di s Nettoyage On recommande de nettoyer la vitre de GEONAV avec un d tergent neutre vitant les produits base d alcool qui pour raient endommager la surface de la vitre ou la rendre opaque Montage sur panneau Le gabarit drilling template fourni avec l appareil sert d li miter les trous et les zones d couper dans le panneau des instruments Appliquer la garniture adh sive en n opr ne au dos du tra ceur pour viter les infiltrations d humidit et pour r duire les vibrations puis positionner et fixer l unit au panneau avec des vis de 4 mm de diam tre et de 5 mm de longueur maxi Fran ais mum plus l paisseur du panneau Il est recommand d vi ter de trop serrer les vis pour ne pas endommager leur pas de vis Montage encastrement Apr s avoir choisi l endroit o installer le traceur proc der au d coupage du panneau en utilisant le gabarit fourni Appliquer une couche d isolant au silicone nous conseillons l utilisation d un silicone noir sur le bord post rieur du ch s
88. cursor to the position desired and hold the ENTER key INSERT MARKER pressed A window will display Ca MA RK0002 the symbol and a name automati cally assigned to the marker lt gt zoom ENTER SELECT MOVE COLOR CONFIRM Use the joystick and the ZOOM key to change the marker symbol 8 symbols available name max 8 characters and color according to the type of marker to store e g fishing spots wrecks rocks etc Press ENTER to confirm the insertion NOTE The cursor can be moved to the desired position also by using the GOTO functions Changing a marker name symbol color Position the cursor on the marker desired and press ENTER a window will display the symbol the name and the color pre viously assigned to the marker selected Use the joystick and the ZOOM key to change the marker name symbol and color Press ENTER to confirm the operation English Markers 60 Deleting a marker Position the cursor on the marker to delete and press CLR NAVIGATION MODE Inserting a marker Hold the ENTER key pressed to insert a marker at the boat s position A window will display the symbol and the name automatically assigned to the marker to change the marker symbol name and color according to the type of marker to store e g fishing spots submerged wrecks rocks etc use the joystick and the ZOOW key Press ENTER to confirm the insertion Route to a marker TRK MARKER PORT NEAR Press the GOTO key and s
89. di condividere la stessa carta elettronica da parte di pi strumenti eliminando la necessit dell acquisto di tante carte quanti sono gli stru menti in rete NOTA al monento non esistono in commercio ricevitori GPS in grado di collegarsi alla rete Geonav Link quindi necessario che ciascun plotter venga collegato separatamente a un ricevitore GPS utilizzando la porta standard NMEA0183 Lo stesso ricevitore pu comunque essere collegato a pi plotter L autopilota deve essere invece collegato a uno solo dei plotter in rete sempre utilizzando la porta standard NMEAO183 Collegamento degli strumenti L installazione della rete Geonav Link richiede cavi e connettori standard Ethernet cavo UTP cat 5 e connettori RJ 45 e deve essere eseguita da personale specializzato Per collegare in rete diversi strumenti utilizzare il cavo fornito in dotazione per collegare ciascun plotter ad un hub standard Ethernet Per eseguire un collegamento punto punto tra due soli stru menti utilizzare il cavo fornito in dotazione interponendo un cavo patch incrociato Una volta che la rete stata installata correttamente all accensione degli strumenti la presenza del Geonav Link viene rilevata automaticamente e gli strumenti si predispongono per il trasferimento dei dati Italiano Rete Geonav Link 78 Impostazioni di rete Per assicurare la corretta comu nicazione in rete i plotter devo CONF INDIRIZZO IP no avere indirizzi di rete diver E
90. drografici questo grafico stimato e proviene dall interpolazione delle due stazioni di rilevamento pi vicine alla posizione di interesse Dipendente mente dalla conformazione della costa dalla distanza delle stazioni pi vicine e da altri fattori geografici l accuratezza della stina soggetta a variare Italiano Finestra runway 5 FINESTRA RUNWAY Questa finestra riporta le informazioni generali riguardanti il waypoint di destinazione e in particolare e nome del waypoint di desti WP 1 nazione 41 9 112 45 8608 sro e distanza dal waypoint di de stinazione e tempo previsto di arrivo al waypoint di destinazione e rilevamento e rotta e angolo di virata e XTD distanza destra sinistra dalla rotta pianificata Sgh e XTD limite ampiezza della ROTTA gt XTD wn xtoLIM runway 303 577 0 90 Il grafico rappresenta la posizione dell imbarcazione rispetto alla rotta Quando XTD assume il valore limite riportato nella finestra in basso a destra il simbolo dell imbarcazione rag giunger il limite destro o sinistro della runway Per modificare il valore limite di XTD vedi il capitolo Setup NOTA questa finestra disponibile solo in Modo Navigazione Italiano Menu principale 53 MENU PRINCIPALE La pressione del tasto GOTO permette di visualizzare la barra del menu principale attraverso il quale possibile accedere alle seguenti funzioni ROTTA permette di
91. du bateau re ue par le GPS GENERAL Langue EN FR ES DE DK p IT SV NL SU NO GR PRES SETUP L L S lectionne la langue EnQMEsDelt gt Unit distance NAUT Unit Dist NM kts ft METR STAT Unite Prof CMFt Fa S lectionne l unit de mesure R seau _ On oii g Adresse r seau IP On Idi des distances Message Bienvenue On di Unit profondeur M FT FA 3 rs S lectionne l unit de mesure sevect MODIF SANS de la profondeur R seau ON OFF Active d sactive la connexion en r seau voir la section R seau Geonav Link Fran ais 73 Adresse IP de r seau ON OFF Change les param tres de r seau voir la section R seau Geonav Link Message bienvenue ON OFF Active d sactive l affichage dun message dans la page de bienvenue pr sente au d marrage de l instrument En s lectionnant ON une fen tre permettra d crire ou de modi fier le texte du message FENETRE ON OFF S lectionne les fen tres auxi liaires visualiser Chaque fen tre pourra tre affich e en avant premi re Info Mar es SELECTION CARTE Runway Fen tre Nav Fen Parcours CM off lt gt SELECT MODIF S lectionne la carte char ger de la CompactFlash En choisissant ON une fen tre montrera le catalogue des car 5 Poor 6F3 Coverage tes pr sentes dans la cartou ter SLR TOC che La carte couramment aaa charg e sera mise en vi dence par un ast risque Choisir la nou
92. e e distanza al waypoint di de stinazione Italiano 42 7 x oy Is SENGLAND yuh uw o uti BRISTOL E aa a ST dl TS AT ENGLISH CHAN VELOC kts NORTH SEA VELOC kts 6 0 43 e tempo di arrivo al waypoint di destinazione e ora stimata di arrivo a fine rotta e profondit istantanea se disponibile temperatura dell acqua se disponibile NOTA per visualizzare la profondit e la temperatura dell acqua necessario interfacciare il GEONAV con un sensore di profondit Italiano Finestre navigazione a vela 44 FINESTRE NAVIGAZIONE A VELA Queste finestre sono attivate automaticamente a condizione che siano state abilitate tramite il menu di Setup non appena il ricevitore GPS ha calcolato la posizione FIX OK la strumentazione del vento ha inviato i dati e se presente una rotta Esse visualizzano le seguenti informazioni velocit dell imbarcazione U TO VERO Ty PROX LATOIRTH SEA A kts 24 ES scala della carta B2 9 67 pes ri i fu e waypoint di destinazione e distanza al waypoint di de i stinazione LONDONAJ O P A Br rilevamento al waypoint di HT A ne destinazione NGLTSH CHAN angolo di fuori rotta aR S profondit istantanea se di T sponibile Lu TT FRANCE VELOC kts NM WP 1 sponibile 6 0 41 9 60 velocit del vento vero e temperatura dell acqua se di direzione del vento vero magnetica
93. e de leting the single segment as well as changing the single seg ment color When the menu pops up press ENTER to access the options then use the joystick to select the desired option and press ENTER to confirm Route to a track segment Press the GOTO key and select TRACK by the joystick A win dow will show for each track segment the line color the name the recording start date and time as well as the record ing duration and length The list can be sorted by using the joystick to select the sort RTE TRACK MRK_ PORT field and to confirm Use the Store Delete Color joystick to select the target seg NAME DURAT LENGTH ment the latest 8 segments used will be highlighted from the catalog and then press ENTER to confirm The GEONAV will position the manual cursor at the beginning of the track segment selected insert a waypoint by pressing ENTER or a marker by holding ENTER pressed 4 MEMORY USED O NUM TRACK 1 English Markers 59 MARKERS Markers are used to identify points of interest to which names and symbols can be assigned When a marker is entered the plotter records also date time and sea depth and temperature if available This data is stored together with the marker name symbol and color and can be displayed in the window shown by the GOTO MRK menu NOTE Marker names are displayed starting from the 32 NM chart scale CURSOR MODE Inserting a marker Move the
94. e e Waypoint de destination e Distance au waypoint de des tination Angle relev au waypoint de destination e Angle d cart de route Profondeur instantan e si FE disponible Ro FRANCE Temp rature de l eau si dis NM b WP 1 ponible e Vitesse du vent vrai Direction du vent vrai magn tique Si d autres waypoint sont pr sents outre celui de destination une fen tre montrera les informations relatives au vent appa rent sur le prochain bord La vitesse du vent apparent est report e num riquement au centre de la fen tre La direction du vent est indiqu e graphi quement avec une fl che Frangais Fen tres navigation voiles 44 Si une allure vent de travers ou vent arri re est pr vue sur le prochain bord la fl che indiquera la direction du vent appa rent sur le premier bord du prochain segment de route tandis que la direction du vent apparent sur le waypoint sera signa l e par une ligne Fran ais Fen tre chosondeur FENETRE ECHOSONDEUR Cette fen tre qui appara t seule ment lorsque GEONAV est con nect avec un chosondeur rem place la valeur num rique de la profondeur dans les fen tres Navigation moteur en affichant le graphique du fond marin Si disponible le graphique affiche aussi la temp rature de l eau Lorsque la profondeur du fond marin est sup rieure la capa cit de mesure de l chosondeur ou que la vitesse de d placement
95. e available options DEE e Overzoom ON OFF Safety Cont 5m Zn CS igati pui A Depth Cont ExEEMzom 10m gt To access the Setup menu press Navigation gt sarety cont Enables disable the Overzoom P 2 GOTO to display the main menu Seneral Pere f i Sed esi cal play gi i Rea unction Harkere on XX then select SETUP by using the a Chary CERT ROTATION e Presentation INTER U S Chart Rotation off joystick The menu items are gt etee ar CHAT DETAILS Selects the symbols and col Chat Details On grouped in five sets When se rs RARE ors of chart presentation Overzoom On lecting a set by the joystick the SELECT SCREEN AMPLIFIER e 5 pa Presentation MATIAN S CER Enr creen Amplifier ON OFF Reg list of the available options will RE Enables disables the Screen Screen Amplifier Moff be displayed OUN SHIP ICON oe i Light Sectors AutoIt f Press ENTER to select one set gt ENTER Amplifier function Chart Boundaries Cort then use to joystick to switch e Light Sector AUTO ON OFF Own Ship Icon A en from one option to another and Enables disables the display ENTER of light sectors If set to SELECT CHANGE CONFIRM edit the setting To go back to the set list press EXIT AUTO the light sectors are shown provided that the display mode is set to NIGHT e Chart Boundaries ON OFF DISPLAY e Mode BRIGHT DAY NIGHT Enables disables the display of chart boundaries Selects the colors suitable for the enviro
96. e in modo Navigazione premere il tasto EXT Se nell imbarcazione presente un autopilota collegato al GEONAV una volta tracciata la rotta questa viene automatica mente seguita dall imbarcazione non appena attivato il modo Navigazione NOTA il cursore pu essere portato nella posizione desiderata anche utilizzando le funzioni GOTO Vedere il capitolo GOTO per ulteriori informazioni La cartografia NAVIONICS Gold ricca di dettagliate informa zioni che possono essere visualizzate in qualsiasi momento Tramite il joystick muovere il cursore sopra l elemento cartografico desiderato simbolo di un faro di una boa area di profondit ecc e premere il joystick verranno visualizzate le informazioni relative agli oggetti presenti in quella posizione Utilizzare il joystick per scorrere la lista delle informazioni quindi premere il tasto EXIT per uscire e per selezionare un altro oggetto Premere nuovamente EXIT per ritornare in modo Navigazione Italiano Modalit di funzionamento 39 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il GEONAV mette a disposizione due modalit di funziona mento principali che possono essere selezionate all accensio ne dello strumento Dopo aver premuto il tasto PWR attendere la visualizzazione del messaggio relativo alle carte nautiche ufficiali se richiesto selezionare una carta tra quelle presenti in cartuccia quindi premere il tasto EXIT per attivare la moda lit STD oppure il tasto ENTER per
97. e instruments are made ready for data transfer Setting the network To ensure a correct network communication the plotters have to be assigned network addresses different from those assigned to any external device PC printer server etc connected to the same network English 73 The IP address setting is carried out through the Setup menu TRACK ROUTE MARK SETUP Press the GOTO key to display the SET IP ADDRESS main menu then select SETUP GENERAL and position on the First 192 168 023 001 IP ADDRESS option Last 192 168 023 255 A window will show the en 192 168 023 mso instrument s IP address as 192 168 xxx yyy set the same NETWORK xxx value 0 to 255 for all the Show Info plotters connected to the net work whereas the yyy value 0 to 255 must be different for each plotter connected Set the address range values so as all the yyy values for all the plotters connected fall inside the first last range Ping Within the same window the SHOW INFO option allows dis playing the network connection status MAC address IP ad dress etc whereas the PING option allows testing the re sponse of an IP address from the network Transferring the route The operations that allow editing an active route and that are therefore transferable to all the instruments on the net work are the following Route editing insertion deletion and displacement of a waypoint recall and deletion of a
98. e or disable the network lock press the GOTO key to display the main menu then select SETUP GENERAL and the LOCK NET WORK option Chart sharing Usually the plotter can read the electronic chart exclusively from the CompactFlash cartridge to which it was saved at the moment of purchase Now thanks to the Chart Sharing function that allows copying the electronic chart to as many CompactFlash cartridges as the instruments connected to the network all the plotters will be able to read them it is required just to insert the original CompactFlash cartridge into any instrument To make a copy of the charts a PC equipped with a CompactFlash reader is required Access the original car English 75 tridge by the MS Windows File Manager copy the NAVIONIC CHARTS folder to a temporary location in the hard disk then insert a new CompactFlash into the reader and copy the content of the NAVIONIC CHARTS folder from the hard disk to the NAVIONIC CHARTS folder in the CompactFlash If necessary create the NAVIONIC CHARTS folder in the new CompactFlash by the File Manager Be careful not to delete the chart files already present in the target CompactFlash if any Repeat the operation for as many CompactFlash cartridges as necessary to fit all the plotters on the network NOTE The Chart Sharing function is active provided that the instrument with the original CompactFlash is connected to the network and tumed
99. ection and if a route is present the Sailing windows will be displayed The Tide Info window is displayed provided that a NAVIONICS cartridge featuring Tides and Currents data is active see the Tide Info Window Section CHART ONLY MODE To hide the Navigation windows and display a full screen chart press GOTO and EXIT at the same time Press any key to show the windows again English Navigation Windows 41 NAVIGATION WINDOWS These windows are automatically n enabled as soon as the GPS re a fi zoom ceiver has obtained a valid fix SERRE a o c FIX OK RATSEY MAR O If no route has been entered the following data will be shown L get VEAST BRAMBLE Si H e Course d A e Sea depth if available roc PE MIDDLE DE MIDOLI RYDE MIDDLE SPEED KTS COURSE Boat s speed Chart scale e Water temperature if avail able Local time If a route has been entered the Navigation window will show the following data e N EASTERN LIMITI I UN Boat s speed ire SOUTHAMPTON PIRTS gt vesta LIMIT OF N Chart scale z pogkvA SPORT oE 7 PORTSMOUT e Target waypoint 18 e Distance to the target waypoint Time to arrive to the target waypoint Estimated time to the route end English Navigation Vindows 42 e Sea depth if available e Water temperature if available NOTE To display sea depth and temperature values the GEONAV must be inter fac
100. ed with a depth sounder English Sailing Windous 43 SAILING WINDOWS These windows are enabled automatically as soon as the GPS receiver has obtained a valid fix FIX OK data is received from the wind instruments a route is present and provided that they have been enabled via the Setup menu They display the following information n Boat s speed ERE WIND 7 a DEPTH mel Chart scale 6o 9 677 ro 276 e Target waypoint CHANEL Y e Distance to the target WES j SOUTHAMPTON FI waypoint LIMIT OF e Bearing to the target PAS al ti waypoint Angle to steer e Sea depth if available far e Water temperature if avail able True wind speed True wind direction mag netic If more waypoints are present besides the target waypoint a window will show the apparent wind data on the next leg The apparent wind speed is indicated by the digits in the center of the window The wind direction is represented graphically by an arrow If a close hauled or a run is planned on the next leg the arrow will indicate the direction of apparent wind on the first beat of the next leg whilst the direction of apparent wind on the waypoint will be represented by a single line The bearing to the following waypoint is also shown English Depth Sounder Window DEPTH SOUNDER WINDOW This window displayed if the GEONAV is interfaced with a Trip Window TRIP WINDOW The Trip window shows general
101. elect Store Delete Color MARKER by the joystick The catalog displayed will list with amp NAME DEPTH tEMP respect to each marker the sym bol the name the insertion date time as well as if available the sea depth and temperature val ues as detected when entered Moreover the catalog shows the number of markers entered in the current page and the num ber of markers still available The list can be sorted by using the joystick to select the sort Lo ees 2998 field and ENTER to confirm By using the joystick choose the desired marker the latest 8 markers used will be highlighted from the catalog displayed then press ENTER to confirm Once the desired marker has been selected the GEONAV will insert a waypoint at the marker position and append the new leg to the existing route if no route is available the new English 61 waypoint will be connected to the boat s position Press the EXIT key to go back to Navigation mode and enable automatically the Autozoom function NOTE To delete a single marker select it fromthe GOTO Marker list and press the CLR key FUNCTIONS IN THE MARKER MENU Storing a set of markers in the CompactFlash Press the GOTO key to display the menu select MARKER then STORE and press ENTER Use the joystick to change the de fault name and press ENTER to confirm the operation The MRK STORED message will confirm that markers have been stored correctly
102. ell imbarcazione utilizzando viti da 6 mm Italiano Collegamenti elettrici 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI Connettore d alimentazione e dati 9 poli 1 Alimentazione 1 VDC 2 GND 2 Ingresso dati NMEA 0183 3 GPS IN 4 GPS IN 3 Uscita dati NMEA 0183 5 DATA OUT 6 DATA OUT 4 Uscita alimentazione ausiliaria 7 Vaux 250mA 8 GND 9 CALZA La tensione di Vaux corrisponde alla tensione di alimentazione dell apparato Se provenienti dal GPS i seguenti messaggi NMEA sono in viati ad altri dispositivi esterni ad es autopilota APB XTE RMB BWC GLL VTG Il plotter aggiunger i seguenti messaggi se ricevuti dal GPS GGA RMC ZDA Connettore ausiliario 7 poli Attraverso questo connettore possibile collegare uno strumento ausiliario dota to di interfaccia NMEA 0183 ecoscandaglio anemometro 1 Ingresso dati ausiliario NMEA 0183 1 DATA IN 2 DATA IN Italiano Collegamenti elettrici Connettore di rete 6 poli 1 Collegamento rete Geonav Link DQIDSDWNY Italiano I AN GND 1 RX RX I AN GND 2 TX TX 12 Installazione delle cartucce 13 INSTALLAZIONE DELLE CARTUCCE Installazione della CompactFlash Aprire lo sportellino che protegge l alloggiamento della cartuc cia situato nella parte anteriore del plotter Inserire la cartuccia nell apposito alloggiamento con il lato del l etichetta lato sul quale riportata una piccola frecci
103. ent Fonction Screen Amplifier Fonction Autozoom Fonction Overzoom 8 types de marques nom de 8 caract res Changement de cap Possibilit de s lectionner l unit de mesure de la profon deur m tres pieds et brasses Cartographie avec les services des Mar es et des Courants Fonction Easy View Fonction X plain Vecteur de route Filtre de direction et filtre de vitesse Cartouche CompactFlash Mise en m moire de routes traces et marques dans la car touche CompactFlash Interface NMEA 0183 ver 2 03 e R seau Geonav Link e Affichage des donn es de profondeur et de temp rature de l eau si connect avec un chosondeur e Affichage des donn es du vent si connect avec les ins truments du vent Frangais Caract ristiques techniques 6 e Clavier r tro clair e Ecran en couleurs cristaux liquides LCD TFT 6 4 visi ble au soleil Caract ristiques lectriques e Alimentation De 9 36 Volt cc e Consommation Max 13 Watt e Tension de sortie auxiliaire De 10 36 Volt c c m me que la tension d entr e Max 250 mA e Protection contre Inversion de polarit Surtension d entr e jusqu a 40 V c c Surtension sur la tension auxiliaire au dessus de 250 mA e Temp rature d utilisation De 0 C 55 C e Temp rature de stockage De 20 C a 70 C Caract ristiques de la m moire Jusqu a 100 waypoint par route Jusqu a 5000 points de tr
104. ent quand l appareil est par faitement sec Ouvrir la petite porte qui prot ge le logement de la cartouche situ sur le c t ant rieur du traceur puis extraire la cartou che ATTENTION Utiliser toujours les cartouches ConpactFlash certifi es par Navionics L utilisation de cartouches non certifi es peut cr er un mauvais fonctionnement de l appareil Les cartouches CompactFlash y compris celles utilis es dans cet appareil peuvent tre utilis es comme m moire de masse sur n importe quel ordinateur Pour en assurer un meilleur fonctionnement il est important de r server un espace de m moire libre afin de sauvegarder les donn es de l appareil Avant d utiliser une nouvelle cartouche s assurer que celle ci ait au moins 2 5MB d espace libre ATTENTION Il est important d tre prudent lors de l ouverture des fichiers contenus dans la Compact Flash travers le PC Microsoft Windows pemet d effacer et de d placer facilement les fichiers Pour ne pas effacer ces fichiers d une mani re accidentelle du r pertoire NAVIONIC et GEON pr sents dans la cartouche n nipuler avec prudence Un endommagenzent de ces fichiers peut provoquer un mauvais fonctionnement du traceur Fran ais Clavier CLAVIER ZOOM ZOOM Augmente r duit l chelle de la carte affi ch e Active d sactive la fonc tion Autozoom JOYSTICK droite gauche haut bas D place le curseur dans toutes les directions diagonale
105. er bloccato diventa un semplice ripetitore che mostra la rotta seguita ma non consente di modificarla Per attivare o disattivare il blocco della rete premere il tasto GOTO per visualizzare il menu principale quindi selezionare SETUP GENERALE e posizionarsi sulla voce BLOCCO RETE Condivisione carte In condizioni normali il plotter in grado di leggere la carta elettronica solo dalla cartuccia CompactFlash sulla quale stata memorizzata all atto dell acquisto Con la funzione Condivisione carte invece possibile copiare la carta elettro nica su tante cartucce CompactFlash quanti sono gli stru menti collegati in rete e tutti i plotter saranno in grado di leggerle sufficiente che la cartuccia CompactFlash origi Italiano Rete Geonav Link 80 nale sia presente in uno qualsiasi degli strumenti collegati Per effettuare la copia delle carte necessario disporre di un Personal Computer dotato di un lettore CompactFlash Acce dere alla cartuccia originale utilizzando il File Manager di Windows quindi copiare la cartella NAVIONIC CHARTS in un area temporanea dell hard disk A questo punto introdurre nel lettore una nuova CompactFlash e ricopiare il contenuto della cartella NAVIONIC CHARTS dall hard disk nella car tella NAVIONIC CHARTS della CompactFlash Nel caso questa cartella non fosse presente nella nuova CompactFlash crearla con il File Manager Prestare atten zione a non cancellare eventuali file di ca
106. er sur ENTER pour valider Le message MARQUE MEMORISEE apparaitra pour confir mer que l op ration a t effectu e correctement Une fois sau vegard es les marques n apparaissent plus sur l cran Chaque fois qu un groupe de marques est sauvegard dans la m moire de la Compact Flash la m moire de l instrument est lib r e l indicateur de marque repart donc du maximum d espace Rappeler un groupe de marques de la Compact Flash Appuyer sur GOTO pour afficher le menu s lectionner MAR QUE et RAPPELER pour ouvrir le catalogue des marques S lectionner le groupe d sir et appuyer sur ENTER pour vali der ou sur EXT pour sortir Fran ais 65 Effacer un groupe de marques Appuyer sur GOTO pour afficher le menu S lectionner MAR QUE EFFACER et valider avec ENTER Le catalogue des groupes de marques sauvegard s dans la Com pact Flash appara tra Le mot ACTUEL d finira le groupe de marques actuellement utilis et visualis sur l cran S lectionner le groupe de marques effacer avec le joystick puis valider avec ENTER Le groupe de marques visualis sur l cran sera effac si ACTUEL est s lectionn Fran ais Goto port GOTO PORT Appuyer sur GOTO et s lection ner PORT en utilisant le joystick Choisir dans le catalogue le port de destination les derniers 8 ports s lectionn s sont mis en vidence dans un carr appuyer ensuite sur ENTER pour valider la s lection Il es
107. ers choose the marker color show the number of markers used and available and save or read marker data from the cartridge GOTO PORT To plan a route to a selected port GOTO NEAREST To plan a route to the nearest port service SETUP To enable disable and change the plotter s setup GOTO LAT LON To plan a route to a known geographical posi tion GOTO RANGE BEARING To plan a route to a position whose range and bearing values are known NOTE The majority of menu itens once selected show a series of submenus Use the joystick to move fromone menu to another and press ENTER to choose one item English Route 52 ROUTE EDITING A ROUTE CURSOR MODE Creating a waypoint Using the joystick move the cursor on the position desired and press ENTER to insert a waypoint To enter further waypoints move the cursor and press ENTER The new waypoint will be appended to the existing route Up to 99 waypoints per route can be entered also by using the GOTO functions available from the main menu Deleting the last waypoint Press CLR If the last waypoint is out of screen the DELETE WP ENTER YES message will be displayed Press ENTER to confirm the deletion Deleting a waypoint Use the joystick to position the cursor on the waypoint to delete and press the CLR key Deleting all waypoints in a route Press the CLR key repeatedly until the NO WP PRESENT message is displayed Moving a waypoint Position the
108. es peuvent tre modifi es en pressant le bouton pour s lectionner la fonction VRM ou la fonction EBL Appuyer sur la touche ENTER pour ins rer un waypoint sur le point d intersection entre EBL et VRM presser la touche ENTER long temps pour ins rer une marque Les valeurs de dis tance et de rel vement sont affich es dans la fen tre en bas de l cran avec l indica tion de la fonction ac tive Appuyer sur la touche CLR pour annuler les deux fonctions L activation du cercle VRM permet aussi de naviguer une distance pr tablie de la c te par exemple pour viter de navi guer hors de la limite permise Dans ce cas il faut introduire une valeur quel conque pour la ligne EBL r gler les dimen sions du cercle VRM et puis continuer la navi gation en v rifiant que le cercle touche tou jours au moins un point de la c te Easy Pilot La fonction Easy Pilot permet de modifier tem porairement une route introduite et suivie par le pilote automatique sans changer de route Cette fonction permet aussi de modifier la route de mani re instantan e par exemple cause Frangais Caract ristiques fonctionnelles 32 d autres bateaux ou pour s approcher des points d int r t sans la n cessit de changer la route trac e ou de d sactiver le pilote automatique Pour activer la fonction Easy Pilot tourner le bouton d pla cer la ligne EBL sur la nouvelle direction suivre puis ap
109. ey to display the menu select fi ENT SETUP then CHART Rue frome BOUNDARIES and by the ee Se joystick select ON OFF to Lo enable disable the bound aries of the charts stored in the cartridge A small square will locate the area covered by the cartridge installed position the cursor within the square and then de crease the chart scale by the ZOOM key to display the details of the area covered by the cartridge The maximum detail level is obtained within port plans where the smallest point on screen can be equivalent to approxi mately 1 meter depending on the cartridge type and coverage Increasing decreasing the chart scale Press the ZOOM key The current chart scale is shown by a small segment in the lower right hand corner of the screen Chart scales can range from 512 NM down to 40 ft in Overzoom mode English NAVIONICS Electronic Charts 20 Converting depth values into the units set Press GOTO to display the menu select SETUP DEPTH UNITS and then set the unit desired in meters feet or fathoms The GEONAV will convert all the depth values in the unit selected making them appear like those re ported in the official nautical charts see the figure Displaying abbreviated navaid characteristics Position the manual cursor on the navaid FL 5S 28M symbol A window will show the abbrevi ated characteristics relative to the navaid selected Description of navaid characteristics ABBREVIATI
110. fen tre l option MONTRE INFO permet d affi cher l tat de la connexion en r seau adresse MAC adresse IP etc tandis que l option PING permet d effectuer le test de r ponse d une adresse IP du r seau Transfert de la route Les op rations qui modifient la route active et qui peuvent donc tre transf r es tous les appareils en r seau sont les suivantes Modification de la route insertion effacement d place ment d un waypoint rappel et effacement d une route Insertion d un waypoint et s lection du waypoint de desti nation au moyen de la fonction GOTO Fran ais R seau Geonav Link 78 Modification temporaire de la route au moyen de la fonc tion Easy Pilot bouton EBL Apres avoir effectu une des op rations ci dessus partir d un des appareils en r seau passer de mode Curseur mode Navi gation en appuyant sur la touche EXIT Si le traceur n est pas bloqu voir par suivant un message demandera l utilisa teur de valider en appuyant sur la touche ENTER le transfert au r seau de la route modifi e A la suite de la validation du transfert des donn es la route modifi e sera envoy e tous les appareils en r seau en repla ant les donn es de route pr sentes localement si elles existent Pour annuler le trans fert des donn es appuyer sur la touche CLR NOTE A la suite de l annulation du transfert de la route modifi e il sera encore possible de mettre en
111. fo Runway Sailing Window Trip Window a ENTER SELECT CHANGE CONFIRM Poor OFS Coverage Lar SLES 700TH REESE LAI i Gar Uz loss ER LOAD CHART CHART NAME South Mediterraneo English Channel M Di Pisa P Ercole Catania Malta I 4 ZOOM ENTER GOTO SELECT CHANGE PAGE LORD INFO English Goto Lat Lon GOTOLAT LON Press the GOTO key and select L L by the joystick Enter the geo graphical coordinates desired and confirm The GEONAV will move the manual cursor to the position se lected insert a waypoint by pressing ENTER or a marker by holding ENTER pressed English 70 R amp B RTE SETUP M rien 50 46 990 N MAR OCT CHANNEL A 001 13 470 H ENTER CONFIRM Goto Range Bearing GOTO RANGE BEARING Press the GOTO key and select R amp B by the joystick Enter the range and bearing values relative to the position desired and con firm The GEONAV will move the manual cursor to the position se lected insert a waypoint by pressing ENTER or a marker by holding ENTER pressed 71 __RTE TRK Range amp Bearing CHANNEL ET ENTER ERN C CHANGE MOVE SOUTHAME TON FT CREME fi SRVDE MiopLE 10 THE SOLEBADUNDO di English Geonav Link Network 72 GEONAV LINK NETWORK The GEONAV features Geonav Link a system for the network connection Ethernet of several plotters This system makes it possible t
112. ge temperature 20 C to 70 C Memory characteristics Up to 100 waypoints per route Up to 5000 trackpoints multiple tracks Up to 3000 markers per group Number of routes tracks and markers unlimited depend ing on the size of the CompactFlash used Interface characteristics Standard NMEA 0183 sentences from position sensor GLL VTG GGA RMC GSV ZDA RMA GSA from depth sounder DBT MTW to autopilot APA APB XTE RMB BWC GLL VTG If received from the GPS the following sentences are trans mitted GGA RMC ZDA Accessories e Bracket for detachable installation e Gasket and drilling template for panel mounting e Plastic frame and drilling template for flush mounting e Power supply cable English Auxiliary power supply cable User and Installation Guide Protection cap Carrying case 205 ne 226 L_42 English Installation and Precautions 8 INSTALLATION AND PRECAUTIONS Precautions To avoid electromagnetic interference the GEONAV must be positioned at least 0 55 m away from the magnetic compass Wherever possible the power supply cable shield should be connected to the boat s ground plate The GEONAV is water resistant but not waterproof and should not be immersed totally in water The cartridge slot cover located on the plotter s right hand side should always be
113. ger il waypoint in coda alla rotta esistente se in modo Cursore ritorner infine in modo Navigazione attivando automaticamente la funzione Autozoom Calcolo della marea o della corrente nella stazione pi vicina NOTA questa funzione disponibile solo con cartucce NAVIONICS che contengono i dati Maree e Correnti Italiano 69 Questa funzione consente di visualizzare nelle ventiquattr ore corrispondenti alla data selezionata l andamento del livello di marea e dell intensit della corrente di marea previsto da una delle stazioni di rilevamento nelle vicinanze Al contrario della stima riportata nella finestra informazioni che si basa su un interpolazione tra due stazioni questa previ sione fornita direttamente sulla stazione di rilevamento quin di la sua accuratezza molto maggiore Premere il tasto GOTO selezionare NEAREST con il joystick quindi selezionare il servizio Tide o Current e confermare pre mendo ENTER Il GEONAV consentir di scegliere una delle tre stazioni di rilevamento pi vicine Selezionare la stazione de siderata tramite il joystick quindi confermare premendo ENTER Verr visualizzata una finestra contenente le seguenti infor mazioni Stazione di rilevamento della marea e Nome della stazione GEORGES SHOAL DATA 16 Ott 62 GMT 17 39 visione ALTEZ 0 23 m e Ora e altezza alla posizione del e Data di riferimento della pre cursore nel grafico e Ora e altezza dell
114. hart shows on the right side of the boat what is actually located on the left side and vice versa MARINA DI CAMPO I PIANOSA Without Chart Rotation With Chart Rotation The Chart Rotation function allows rotating the electronic chart displayed according to the plotted route COG Course Over English Functional Characteristics 30 Ground as detected by the GPS receiver Since the COG value varies continuously a filter has been inserted to prevent the chart from bouncing The Chart Rotation function is enabled at a speed greater than 1 knot To enable the Chart Rotation function press GOTO select SETUP then CHART ROTATION and ON message will prompt the user to select the chart scale before activating the chart rotation Confirm by pressing ENTER The northern direction will be indicated by the symbol Autozoom With the Autozoom function the GEONAV will always display automatically the boat s position and the target waypoint at the best available chart scale This function is enabled pro vided that at least one waypoint has been previously entered To enable the Autozoom function press ZOOM until the AUTOZOOM ENTER YES message is displayed then confirm by pressing ENTER To disable the Autozoom function press ZOOM When the GEONAV is turned on and if at least one waypoint has been previously entered the Autozoom function will be automatically enabled Screen Amplifier
115. igation ta Se amers remarquables etc zones de terre ne die cot s traits de 8924 0 07 c te rochers paves et en g Tenps 0 0 kts 2 pei n ral n importe quel symbole re pr sent sur la carte Pour ce qui concerne les feux et les aides la navigation la fonction X plain fournira la description de l objet en langue naturelle en vitant l utilisation de sigles et de symboles qui sont souvent difficiles comprendre Pr sentation de la carte Cette fonction permet de s lectionner les symboles utilis s pour repr senter les objets sur la carte bou es feux amers remarquables etc et les couleurs de la pr sentation de la cartographie Internationale ou US Appuyer sur GOTO pour afficher le menu s lectionner SETUP puis PRESENTATION INTERNATIONALE ou US Lignes fond Cette fonction permet d activer s lectivement l affichage des lignes de niveau Frangais Cartographie num rique NAVIONICS 22 OFF aucune ligne n est affich e 5m uniquement des lignes de profondeur jusqu 5m 10m uniquement des lignes de profondeur jusqu 10m 20m uniquement des lignes de profondeur jusqu 20m ALL affichage de toutes les lignes Lignes de s curit Cette fonction permet d activer l affichage des zones de pro fondeur correspondant la ligne de s curit voulue OFF aucune zone n est affich e 2m zones de profondeur jusqu 2m en bleu 5m zones de prof
116. il GEONAV a una distanza di almeno 0 55 m dalla bussola magnetica Inoltre assicurarsi di collegare dove pos sibile la calza del cavo di alimentazione alla piastra di massa dell imbarcazione stessa Il GEONAV impermeabile e quindi resistente agli spruzzi ma non pu essere immerso totalmente nell acqua Lo sportellino di chiusura del vano cartuccia situato sulla parte destra dello strumento deve essere sempre perfettamen te chiuso e aperto esclusivamente in occasione della sostitu zione delle cartucce Verificare sempre che la sostituzione delle cartucce sia eseguita in ambiente asciutto e che durante tale operazione non entri acqua nell apparecchio I connettori posteriori non utilizzati devono essere sempre coperti dagli appositi tappi di gomma Pulizia Si raccomanda di pulire il vetro del GEONAV con un deter gente neutro evitando prodotti a base alcolica che potrebbero danneggiare la superficie del vetro o renderlo opaco Montaggio a pannello Individuare la zona dove si vuole installare il GEONAV quin di procedere con l esecuzione dei fori e dello scasso sul pan nello utilizzando l apposita dima di foratura drilling template fornita in dotazione Applicare la guarnizione adesiva in neoprene questa guarni zione riduce la possibilit di infiltrazioni d acqua e assorbe in parte le vibrazioni sulla parte posteriore del GEONAV quindi posizionare e bloccare lo strumento al pannello tramite delle Italia
117. il tasto PWR Il GEONAV si accender ed eseguir automaticamente il pro gramma diagnostico terminato il test della memoria il pro gramma diagnostico consente di controllare il corretto funzio namento dello schermo a cristalli liquidi della CompactFlash e della tastiera premere ENTER per eseguire ciascun test op pure CLR per passare al test successivo Durante il test della tastiera occorre premere 2 volte il tasto CLR per uscire Terminato il test della tastiera il programma diagnostico consente di verificare i messaggi ricevuti dal GPS attraverso la porta NMEA 0183 tenere premuta la manopola per congelare i messaggi sullo schermo e rilasciarla per continuare a visualizzare i nuovi messaggi spediti dal GPS Per testare il canale 1 ecoscandaglio o strumentazione vento premere GOTO Premere CLR per uscire A questo punto il programma diagnostico eseguir il test della memoria non volatile interna e della retroilluminazione premere ENTER per eseguire ciascun test CLR per passare al test successivo Al termine dell esecuzione del programma diagnostico premere ENTER per riavviare lo strumento ATTENZIONE possibile effettuare un reset della memoria intema del GEONAV premendo simultaneamente il tasto PWR e il tasto CLR Questa operazione cancel ler tutte le impostazioni fino a quel momento memorizzate e ripristiner le impostazioni di fabbrica Italiano 19 NOTA in caso di cartuccia danneggiata oppure di
118. ill display the following data e Route overall length e Time to the end of the route estimated on the speed value manually entered in the ROUTE menu see the Route Sec tion e Distance from the last waypoint to the cursor e Chart scale To edit the existing route move the cursor by using the joy stick The GEONAV will display the following data e Distance from the boats position to the cursor e Time to arrive to the cursor e Bearing from the boat s position to the cursor e Chart scale Now it will be possible to move the cursor on a route item to edit it or press ENTER to lengthen the route by appending new waypoints English Operating Modes 40 NAVIGATION MODE By pressing the EXT key repeatedly it will be possible to ac cess the several windows available provided that they have been previously enabled by the appropriate option of the Setup menu When the fix is valid and no route is present the window sequence is the following NAVIGATION gt DEPTH SOUNDER gt TRIP gt SATELLITE gt GENERAL INFO gt TIDE INFO gt RUNWAY When a route is present the window sequence changes as follows SAILING gt NAVIGATION gt DEPTH SOUNDER gt TRIP gt SATELLITE gt GENERAL INFO gt TIDE INFO gt RUNWAY The Depth Sounder window is displayed provided that data is received from a depth sounder If data is received from the wind instrument an arrow on the ship s position will indicate the true wind dir
119. ionato il porto desiderato il GEONAV inserir un waypoint in corrispondenza della sua posizione aggiunge r il nuovo segmento in coda alla rotta esistente se non c era alcuna rotta il nuovo waypoint verr collegato al punto nave e premendo EXIT ritorner infine in modo Navigazione atti vando automaticamente la funzione Autozoom Italiano Goto Nearest 68 GOTO NEAREST NOTA questa opzione disponibile solo con cartucce NAVIONICS che contengono i SERVIZI PORTUALI consente di localizzare e fare rotta al porto pi vicino alla vostra in barcazione che disponga del servizio selezionato Premere il tasto GOTO selezionare NEAREST con il joystick quindi selezionare il servizio di interesse e confermare con ENTER altrimenti premere EXIT per annullare l operazione Il GEONAV visualizzer le tre de PORT MZNIZJASETUP L L stinazioni pi vicine in linea d aria all imbarcazione se in modo Navigazione o al cursore se in modo Cursore posizionan dosi automaticamente sulla pi vicina lampeggiante oN i LONDON Con il joystick sara possibile se lezionare ciclicamente uno dei tre porti una finestra visualizzera i dati relativi alla distanza e al tempo di arrivo sti mato sulla velocita corrente Per confermare la selezione pre mere ENTER Il GEONAV inserir un waypoint in corrispondenza del porto selezionato canceller automaticamente la rotta esistente se in modo Navigazione oppure aggiun
120. ions 49 FENETRE INFORMATIONS Cette fen tre affiche les informa tions g n rales relatives a la po POSITION COURANTE sition courante du bateau LATITUDE 50 46 990 N e Latitude et longitude relatives LONGITUDE a la position courante du ba 1 o 1 3 470 T W teau CALIBRATION e La correction dLAT et dLONG apport e la latitude et la longitude l aide de l option SETUP CALIBRATION e Valeur de la d clinaison ma S nds 303 6 0 gn tique re ue par le GPS e Route sol COG VAR MAG e Vitesse SOG NOTE Cette fen tre est disponible uniquement en mode Navigation Frangais Fen tre info mar e 50 FENETRE INFO MAREE Quand une cartouche NAVIONICS avec les donn es des Ma r es et des Courants est pr sente GEONAV affiche quelques informations additionnelles par rapport aux normales pr dic tions affich es la suite de la s lection d une station de rel vement Les informations suivantes sont visualis es Latitude et longitude relatives LAT 50 46 990 N la position courante du ba LON 1 13 470 W teau DATE GMT VAR M Heure et date courantes 160ct02 17 39 00 Valeur de la d clinaison ma gn tique recue par le GPS Heure du lever et heure du coucher du soleil Heure du lever et heure du coucher de la lune Phase de la lune Diagramme de la mar e esti Ey m e la position courante 6 29 DEBUTI16 09 17 11 FIN 0 49
121. isualizzate in verde NOTA i colori riportati sono quelli utilizzati nella modalit GIORNO In modalit NOTTE le aree con profondit superiore al limite impostato e quindi navigabili in sicurezza sono di colore nero mentre i colori al di sotto del limite sono di colore blu scuro per le profondit maggiori e blu per le profondit minori es 5m aree con profondit fino a 2m visualizzate in blu fino a 5min blu sauro Visualizzazione dei dettagli sulla carta La visualizzazione dei valori dei fondali dei punti cospicui e di altri dettagli sulla carta pu essere abilitata o disabilitata selettivamente tramite le opzioni SETUP DETTAGLI CARTA Visualizzazione dei settori dei fari La visualizzazione dei settori dei fari pu essere abilitata o Italiano La cartografia NAMONICS 24 disabilitata dal menu Setup Premere GOTO per visualizzare il menu scegliere SETUP quindi selezionare SETTORI FARI AUTO ON OFF Visualizzazione dei servizi portuali NOTA questa funzione disponibile solo con cartucce NAVIONICS contenenti i Servi zi Portuali Posizionare il cursore sul l icona della marina e pre AR mere ENTER Si aprir una finestra che visualizzer l elenco dei servizi portuali disponibili nel porto se lezionato Selezionare il servizio desiderato tramite il joystick Il numero e il tipo d icona cam bia da porto a porto I servizi portuali sono rappresen tati dalle seguenti icone an proto soc C
122. ker sono visualizzati a partire dalla scala carta di 32 NM MODO CURSORE Inserimento di un marker Posizionare il cursore in corri spondenza del punto desiderato e premere il tasto ENTER a lungo Una finestra visualizzer il sim bolo e il nome che il GEONAV ZOOM ENTER assegna automaticamente al SELECT MOVE COLOR CONFIRM marker INSERISCI MARKER E Home Utilizzando il joystick e il tasto ZOOM sara possibile cambiare il simbolo 8 simboli disponibili il nome massimo 8 caratteri e il colore del marker in funzione della tipologia del marker da memorizzare per esempio banchi di pesca relitto sommerso rocce ecc Premere ENTER per confermare l inserimento NOTA il cursore pu essere portato nella posizione desiderata anche utilizzando le funzioni GOTO Modifica del nome simbolo colore di un marker Posizionare il cursore in corrispondenza del marker desidera to una finestra visualizzer il simbolo il nome e il colore precedentemente assegnati al marker selezionato Premendo ENTER il GEONAV consentir con l utilizzo del joystick e del Italiano Marker 64 tasto ZOOM di modificare il simbolo il nome e il colore del marker Premere ENTER per confermare Cancellazione di un marker Posizionare il cursore manuale in corrispondenza del marker e premere CLR re TRK MARKER PORT NEAR Premendo il tasto ENTERa lungo Richiama Memoriz cancella viene inserito un marker in cor 5 NOME PROF TEMP
123. la modalit magneti ca per il rilevamento Filtro Velocit ON OFF Abilita disabilita il filtro del valore di velocit Densit Traccia DIST AUTO ORA Seleziona e imposta l interval lo di acquisizione traccia sce 73 NEAR SETUP L L R amp B Imp Tempo Locale Rilevamento Vero Filtro Veloc On Dens Traccia Dist MIE Filtro Dir On hi Conf XTD Lim On li Calibrazione On GI USCITA gliendo tra distanza fissata tempo fissato oppure acquisizione automatica in questo caso la traccia sfoltita automaticamente per risparmiare memoria Filtro Direzione ON OFF Abilita disabilita il filtro del valore di direzione Conf XTD Limite ON OFF Imposta il valore massimo di deviazione dalla rotta impo stata Calibrazione ON OFF Consente di calibrare la posizione del punto nave ricevuta dal GPS GENERALE Lingua EN FR ES DE DK IT SV NL SU NO GR Seleziona la lingua Unita Distanza NAUT METR STAT Seleziona l unit di misura per le distanze Unit Profondit M FT FA Seleziona l unit di misura per le linee batimetriche Rete ON OFF Abilita disabilita la connes sione di rete vedi il capitolo Rete Geonav Link NEAR SETUP L L R amp B SECTOR Es 0e DK sv gt Unit Dist NM kts ft Unit Prof EFt Fa Rete On Dil Indirizzo IP Rete On ili Mess Benvenuto On Didi lt gt v SELEZ CAMBIA ZERIE Italiano Setup e Indirizzo IP Rete ON OFF
124. larit sovratensioni in ingresso fino a 40 V c c sovracorrenti sulla tensione ausiliaria oltre 250 mA e Temperatura di funzionamento da 0 C a 55 C e Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 70 C Caratteristiche di memoria Fino a 100 waypoint per ogni rotta Fino a 5000 punti di traccia su tracce multiple Fino a 3000 marker per gruppo Numero di rotte tracce e gruppi di marker illimitato estendibile a seconda della capacit di memoria della CompactFlash utilizzata Caratteristiche delle interfacce e Protocollo standard NMEA 0183 dal sensore di posizione GLL VTG GGA RMC GSV ZDA RMA GSA dall ecoscandaglio DBT MTW all autopilota APA APB XTE RMB BWC GLL VTG Se ricevuti in ingresso dal sensore di posizione vengono spe diti i seguenti messaggi GGA RMC ZDA Italiano Accessori Staffa per installazione rimovibile Guarnizione e dima di foratura per montaggio a pannello Telaio in plastica e dima di foratura per montaggio a incas so Cavo d alimentazione Cavo ausiliario Manuale utente Cuffia di protezione Valigetta 86 62 205 44 DI A N m TP oo fi E L_42 Italiano Installazione e precauzioni 8 INSTALLAZIONE E PRECAUZIONI Precauzioni Per evitare interferenze elettromagnetiche si raccomanda di installare
125. le zionano alternativa mente VRM e EBL consentendo la modi fica dei valori imposta ti A questo punto pre mendo ENTER verr in serito un waypoint in corrispondenza dell intersezione tra EBL e VRM mentre premendo ENTER a lun go verr inserito un marker I valori di distanza e rilevamento vengono visualizzati nella finestra in basso a destra dello schermo insieme all indica zione di quale delle due funzioni attiva in quel momento Premendo il tasto CLR si annullano le due funzioni in sequen za L attivazione del cerchio VRM consente inoltre la navigazione a distanza prefissata dalla costa per esempio per evitare di navigare fuori dal limite consentito allimbarcazione In questo caso sufficiente impostare a un valore qualsi asi la linea EBL quindi regolare l ampiezza del cerchio VRM alla distanza desiderata infine procedere con la navigazione verificando che il cerchio tocchi sempre la costa almeno in un punto Easy Pilot Tale funzione consente di modificare tempora neamente una rotta impostata e seguita dall autopilota mantenendo inalterata la rotta stessa utile per effettuare correzioni in modo istantaneo per esempio a causa di altre im Italiano 33 barcazioni oppure per avvicinarsi a punti di interesse senza la necessit di modificare la pianificazione della rotta n di disattivare l autopilota Per attivare la funzione Easy Pilot ruotare la manopola e posi zion
126. le pilote avant de modifier une route ou une trace Fran ais Table des mati res 81 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION sereni umenie iesean itenni inna ssn sesereeauedetectetectencttencntenestenss 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES tiene 5 INSTALLATION ET PRECAUTIONS cscseseseseseseseseseseneneneenenees 8 RACCORDEMENTS iene u CARTOGRAPHIE NUMERIQUE NMIONICS n nnnn nanena nnne nn nennen 19 ELEMENTS GRAPHIQUES erre 25 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES serres 27 POUR COMMENCER inerte feed dersiereness ten dens dense eine 35 MODE DE FONCTIONNEMENT crrree zizi zeeneo 38 FENETRES NAVIGATION 2 iii 41 FENETRES NAVIGATION AVOILES 1200000 serie ienie iene 43 FENETRE ECHOSONDEUR ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseseeeeees 45 FENETRE PARCOURS 111vscecerererieeeneze nine ee ez inez zizi neo 46 FENETRE SATELLITES 47 FENETRE INFORMATIONS ccccccccecceceeeeeeeeeeceseseaesesaeaeeeaeeeeeeeesees 49 FENETRE INFO MAREE 0 ccccccceeeeeeeeceseeeeeeeeeeeeaesaeauaeausaeaeaeeaeenens 50 FENETRE RUNWAY eee eee eee 51 MENU PRINCIPAL 20 2 2 5 205ceseshanasncpeeseseeteseeecatecceseet otesnapseneensnes 52 Frangais GEONAV HEADQUARTERS ITALY Navionics S p A Geonav Division Via Vespucci 289 55049 Viareggio Italy Tel 39 0584 961696 Fax 39 0584 9
127. les 34 Il est aussi possible de s lectionner la couleur de la marque pendant l insertion ou la modification ainsi que la couleur du segment de trace en d pla ant le curseur manuel sur le seg ment La couleur des l ments de cartographie peut tre s lection n e parmi LUMIERE JOUR et NUIT Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner SETUP AFFICHAGE MODE et puis LUMIERE JOUR ou NUIT Frangais Pour commencer 35 POUR COMMENCER Son utilisation est si simple que l intuition est la meilleure clef d acc s au traceur La pression de fausses touches ne risque pas d endommager l unit V rifier que le r cepteur GPS soit branch ins rer une cartouche CHARGER CARTE CompactFlash et appuyer sur TITRE la touche PWR Au moment de l allumage la derni re carte uti SOLENT lis e est charg e TEXEL AMSTERDAM Si cette carte n est pas disponi SOLENT ble appara t la liste des cartes LAKES TESTING nautiques NAVIONICS pr sentes 4 dans la cartouche Compact Flash S lectionner la carte voulue l aide du joystick puis valider avec la touche ENTER Un message rappelle qu en fonction des lois en vigueur il est obligatoire d avoir bord les cartes nau tiques officielles Appuyer sur la touche PWR pour allumer le r tro clairage de l cran et r gler la luminosit avec le joystick appuyer sur la touche ENTER pour continuer en activant la modalit Geonav
128. llo reale Italiano Caratteristiche funzionali 34 Per effettuare la calibrazione premere il tasto GOTO con il joystick selezionare SETUP CALIBRAZIONE e scegliere l opzione ON Comparir una finestra che invita l utente a spostare il cursore sulla posizione nota della sua imbarcazione per esempio in un determinato punto della banchina di ormeggio opportunamente ingrandita mediante il tasto ZOOM La pressione di ENTER sposter il punto nave nella posizione indicata dal cursore memorizzando stabilmente la calibrazione per poterne tenere conto in tutti i calcoli successivi NOTA dopo che stata effettuata la calibrazione i dati relativi alla latitudine e alla longitudine nella finestra informazioni vengono contrassegnati con un asterisco Per annullare la calibrazione premere GOTO Selezionare SETUP CALIBRAZIONE e infine OFF Inserimento dell ora locale Questa funzione permette l inserimento dell ora locale che so stituisce quella riferita a Greenwich GMT Per l inserimento premere il tasto GOTO con il joystick selezionare SETUP IMP TEMPO e scegliere l opzione LOCALE Comparir una finestra che vi invita ad inserire con l ausilio del joystick l ora corrispondente al vostro fuso orario L uso del joystick permetter di confermare l operazione eseguita memorizzando stabilmente l ora da visualizzare nelle opportu ne finestre Per annullare la visualizzazione dell ora locale premere GOTO Selezio
129. m the route set Calibration ON OFF Calibrates the ship s position received by the GPS GENERAL Language EN FR ES DE DK IT SV NL SU NO GR Selects the language GijFrEsDeIt gt Distance Units NAUT Dist Units km km h m NEAR SETUP L L R amp B METR STAT Depth Units Ft Sel di Network CM Off elects istatice units Welcome Message Sei Depth Units M FT FA z Selects depth units SELECT CHANGE CONFIRM Network ON OFF Enables disables the network connection see the Geonav Link Network Section Network IP address ON OFF Changes the network settings see the Geonav Link Net work Section Welcome Message ON OFF Enables disables the display of a message in the welcome page appearing as the instrument is turned on By select ing ON a window will allow writing or editing the mes sage English WINDOWS Selects the auxiliary win dows to display For every window a preview image whose display can be en abled disabled ON OFF is available SELECT CHART Selects the chart to load from the CompactFlash By se lecting ON a window will show the catalog of the charts stored in the cartridge The chart currently loaded is marked by an asterisk Select the new chart by the joystick and press ENTER to confirm the selection or EXIT to exit Press GOTO to display the information associated with the chart 69 NEAR SETUP L L R amp B General Info Tide In
130. me alla traccia NOTA non possibile modificare il colore della traccia quando la registrazione attiva Visualizzazione e modifica di un segmento di traccia Durante la registrazione della traccia vengono memorizzate di verse informazioni che possono essere successivamente esa minate e in parte modificate Posizionando il cursore manuale sopra un punto di un segmento di traccia verr visualizzata una finestra che mostra le informazioni registrate in quella Italiano 61 posizione durante la navigazione cui si riferisce la traccia stes sa e data di registrazione ora di registrazione e profondit dell acqua temperatura dell acqua direzione del vento vero velocit del vento vero I valori relativi al vento e alla profondit sono visualizzati solo se disponibili Posizionando il cursore manuale in corrispondenza del punto d inizio di un segmento di traccia si apre invece un menu dal quale possibile modificare il nome del segmento mostrare le informazioni di velocit media massima lunghezza e tempo di percorrenza cancellare il sin golo segmento e modificare il RTE TRACCIA MRK PORT colore del singolo segmento Stop __ Richiama Memoriz F Nome ourar LUNGH Quando si apre il menu preme re ENTER per accedere alle opzio ni poi muovere il joystick per se lezionare l opzione desiderata e confermare con ENTER TRK00001 0 OONM Rotta verso un segmento di tra
131. mode Navigation l utilisation du joystick permet de passer en mode Curseur Pour revenir au mode Navigation appuyer sur la touche EXIT Rotation de la cartographie Les cartes nautiques sont traditionnellement affich es par rap port au nord g ographique Toutefois cette repr sentation ne correspond pas a la r alit Ainsi en naviguant vers le sud tout ce qui se trouve a droite du bateau sur la carte est a gau che du bateau en r alit et vice versa La fonction Rotation Carte permet d orienter la carte lectroni que affich e en fonction de la route suivie par le bateau COG Course Over Ground et relev e par le r cepteur GPS Le COG variant continuellement un filtre a t ins r afin d vi ter que la carte tourne trop souvent La fonction Rotation Carte est activ e quand la vitesse est sup rieure a 1 noeud Pour activer la rotation de la carte appuyer sur GOTO s lec tionner SETUP puis ROTATION CARTE et choisir l option ON un message appara t invitant l utilisateur choisir l chelle partir de laquelle GEONAV doit activer la rotation de la carte Fran ais 29 MARINA DI CAMP PARO I PIANOSA Sans rotation Avec rotation Valider la s lection en appuyant sur ENTER La direction nord sera indiqu e par le symbole Agrandissement automatique autozoom Cette fonction s lectionne automatiquement la meilleure chelle pour afficher en m me temps la position
132. nare SETUP IMP TEMPO e infine GMT Contrasto Luminosit Premendo il tasto PWR verr visualizzata la finestra CONTRA STO e LUMINOSIT Per passare da un opzione all altra e per regolare il contrasto luminosit utilizzare il joystick Premere ENTER per uscire Italiano 35 Colore Oltre a visualizzare le carte nautiche a colori il GEONAV con sente di selezionare il colore della traccia e dei marker visualizzati sullo schermo Premere GOTO per accedere al menu selezionare TRACCIA o MARKER quindi COLORI e conferma re premendo ENTER scegliere il colore desiderato e confermare la selezione inoltre possibile scegliere il colore dei marker durante il loro inserimento o la loro modifica nonch il colore del seg mento di traccia posizionando il cursore manuale sul segmen to stesso Il colore degli elementi di cartografia invece selezionabile secondo tre accostamenti predefiniti INTENSO GIORNO e NOTTE Premere il tasto GOTO per visualizzare il menu princi pale selezionare SETUP quindi VISUALIZZAZIONE MODO e infine INTENSO GIORNO o NOTTE Italiano Per iniziare PER INIZIARE 36 Consigliamo di utilizzare il plotter intuitivamente poich il suo uso semplice La pressione di tasti errati comunque non produce danni all apparecchio Verificare che il ricevitore GPS sia collegato inserire una car tuccia CompactFlash e preme re il tasto PWR All accensione viene caricata l ultima c
133. nav Link un syst me qui permet la connexion en r seau Ethernet de plusieurs traceurs Gr ce la r alisation d un r seau d appareils il est possible de trans f rer toutes les modifications apport es la route y compris celles temporaires effectu es l aide de la fonction Easy Pilot d un traceur l autre Afin d viter que l utilisation incorrecte d un appareil puisse se r percuter sur le fonctionnement d un autre appareil il faut activer la fonction Verrouillage dans ce cas il ne sera plus possible de modifier la route Une autre nouveaut impor tante est une seule carte num rique pour plusieurs appareils Il n est plus n cessaire d acheter autant de cartes que d appa reils connect s NOTE Pour le rorrent il n existe pas dans le commerce de r cepteurs GPS m re de se connecter au r seau Geonav Link Il faut donc connecter s par ment chaque traceur un r cepteur GPS en utilisant le port standard NMEA0183 Le r cepteur peut de toute fa on tre connect plusieurs traceurs tandis que le pilote automatique doit tre connect uniquement un des traceurs en r seau toujours en utilisant le port standard NMEAO183 R seau d appareils L installation du r seau Geonav Link qui doit tre effectu e par des techniciens sp cialis s requiert des c bles et des connecteurs standard Ethernet c bles UTP cat 5 et connec teurs RJ 45 Pour connecter en r seau des appareils diff
134. ndeur via NMEA GEONAV activera automatiquement la fonction cho sondeur et affichera le fond marin ou les donn es relatives sous forme num rique La profondeur peut tre visualis e en m tres valeur par d faut en pieds ou en brasses pour choisir l unit de mesure voulue appuyer sur la touche GOTO s lectionner SETUP puis l option UNITE PROFONDEUR M FT FA Fonctions voile Il est possible de connecter GEONAV avec un an mom tre La modalit navigation voiles est activ e automatiquement lors que les donn es de vitesse et de direction du vent sont re ues et condition que la fen tre navigation voiles soit activ e par le menu de Setup Mode Navigation automatique GEONAV entre automatiquement en mode Navigation d s que Fran ais Caract ristiques fonctionnelles 28 le r cepteur GPS communique un point correct En mode Navigation e Le curseur manuel n est pas affich e Il est possible d acc der la fen tre chosondeur Ce mode est aussi appel automatique car le traceur ajourne automatiquement la position du bateau Mode Curseur manuel En mode Curseur le curseur manuel est activ Il est possible d ins rer d effacer et de d placer des waypoint d acc der aux informations sur les aides la navigation d ins rer et d effa cer des maques de visualiser les caract ristiques d un phare etc Il n est pas possible d acc der la fen tre de l choson deur En
135. ne La figura riporta un esempio di questi elementi 1 Marker 1 15 828 a TT Indica un punto di interesse ed contraddistinto da un simbolo da un nome e da un colore 2 Segmento di traccia la registrazione del percorso effettivamente seguito dall imbar cazione il percorso disegnato con una linea colorata tratteggia ta 3 Punto nave E la posizione dell imbarcazione cos come riconosciuta dal GPS 4 Segmento elastico la linea che unisce l ultimo waypoint e il cursore o la linea che unisce il punto nave con il cursore quando non sono in seriti waypoint possibile eliminare il segmento elastico premendo il tasto EXIT e passando in modo Navigazione 5 Segmento di rotta E la porzione di rotta compresa tra due waypoint 6 Waypoint Indica il punto nel quale la rotta cambia direzione ed rappre sentato da un piccolo cerchio contenente un numero Il punto di partenza della rotta rappresentato dal simbolo X Italiano 27 Il waypoint di destinazione indicato da un cerchio pieno e il segmento di rotta percorso in quel momento da un tratto pi spesso 7 Cursore Indica una posizione in coordinate geografiche Latitudine e Longitudine sulla carta visualizzato solo quando il plotter in modo Cursore 8 Heading vector Indica graficamente la direzione corrente dell imbarcazione 9 Indicatore del nord Indica la direzione nord quando la rota
136. nformation ces informations sont fournies par la station de relevement Les donn es sont donc beaucoup plus fiables Appuyer sur GOTO s lectionner PRES avec le joystick s lec tionner ensuite le service courants et mar es et valider avec la touche ENTER GEONAV permettra de choisir une des 3 sta tions les plus proches S lectionner une station et valider avec la touche ENTER Une fen tre montrera les informations suivantes Station de rel vement de mar e i Noni de da za ob CAPE COD PLEASANT BAY e Date de r f rence des pr vi Ci ASD WEED sions HAUT 0 74 m e Heure et hauteur sur la posi tion du curseur sur le graphi que e Heure et hauteur de la basse TOS et haute mar e TEMPE HAUT EAU HAUTE 2 27 0 98 e Heure du lev et coucher du EAU BASSE 9 17 0 10 EAU HAUTE 15 13 0 92 EAU BASSE 21 31 0 17 e Heure du lev et coucher de za 0 53 DEBUT 20 27 soleil la lune 21 57 FIN 6 03 i lt gt ENTER e v Phase lunaire SUIU PREC JOU CURSEU DEF DATE e Graphique de la mar e pour les 24 heures Fran ais 69 Station de rel vement de courant de mar e e Nom de la station e Date de r f rence des pr vi STAGE HARBOR WEST OF DATE 16 Oct 62 GMT 17 30 ANGLE 144 UIT 8 8 sions o A nds e Heure vitesse et direction du ns D di courant sur la position du 13 0 41 0 68 0 96 e Heure vitesse et direction 15 18 20 2a 24 curseur sur le graphique plus
137. ngitude LATITUDE e The position correction ap 45 o 15 x OOON plied to the latitude and lon LONGITUDE itude option SETUP CALI ae 179 50 000W e Magnetic variation value re a ceived by the GPS e Course COG COG SOG KM H e Speed SOG 145 51 0 NOTE This window is available in Naviga tion node only MAG VAR 15 OW dLAT dLONG 1 15 000N 2 15 000W English Tide Info Window 49 TIDE INFO WINDOW When a NAVIONICS cartridge featuring Tides and Currents data is present this window displays further information besides the forecast data supplied by selecting the Tides and Currents station The following data is displayed LAT 51 48 700 N LON 179 29 800 W DATE LOCAL TIME M VAR e Latitude and longitude at the 27May03 23 59 59 15 0W current boat s position e Current time and date e Value of magnetic variation received by the GPS Dawn and sunset time e Moonrise and moonset time Low gt Moon phase O a 4 6 B 40 12 14 16 18 20 22 24 Time e Graph of estimated tide level ae 15 25 RISE 15 25 15 25 SET 15 25 with respect to the current position WARNING Unlike the graph displayed at a T amp C station position accessible through the GOTO function or by positioning the cursor on the Tides and Currents station symbol that is accurate since it is supplied by hydrographic offices this graph shows estimated data being the result of interpolation
138. nment e Own Ship Icon e Safety Contours OFF 2m 5m 10m 20m Selects the icon that will identify the ship s position on Enables the display of the areas corresponding to the depth the screen safety contour e Depth Contours ALL 5m 10m 20m OFF NAVIGATION a display of depth contours e Set Time LOCAL GMT NEAR SETUP L L R amp B asy View ON OFF A ACESA Enters local time 5 Enables disables the Chart Magnification function Bearings TRUE MAG Set Time Local e Markers ON OFF Sets the magnetic mode for Bearings True Enables disables the display of markers STD mode only Speed Filter On e Chart Rotation ON OFF all bearings Track Density Auto HETS Enables disables the Chart Rotation function Speed Filter ON OFF RECAE Rue On ii Chart Details STD USER ALL Enables disables the speed Mmmm a an Selects the chart details to display It is possible to select value filter one of the two settings available STD equivalent to the aie ae pastas standard display setting as defined by ECS regulations and ALL that enables the display of all the items on the English English Setup 68 Track Density DIST AUTO TIME Selects and sets the tracking interval between fixed dis tance fixed time or automatic in this case in order to save memory the track is automatically smoothed Heading Filter ON OFF Enables disables the heading value filter Set XTD Limit ON OFF Sets the maximum deviation allowed fro
139. no viti del diametro di 4 mm e della lunghezza massima di 5 mm pi lo spessore del pannello Consigliamo di fare attenzione a non serrare le viti pi del necessario per non danneggiarne le sedi Montaggio a incasso Individuare la zona dove si vuole installare il GEONAV quin di procedere con il taglio del pannello utilizzando l apposita dima di taglio fornita in dotazione Applicare uno strato di sigillante al silicone consigliamo di utilizzare sigillante di colore nero per evitare possibili ingiallimenti dovuti all esposizione al sole sul bordo posterio re del telaio in plastica quindi posizionare il telaio nello scas so praticato sul pannello in modo che il bordo del telaio si appoggi sul pannello stesso Italiano Installazione e precauzioni 10 Assicurarsi che il sigillante provve D da a un corretto incollaggio del telaio Me sul pannello Eventualmente provve A dere a irrobustire la struttura appli 9 cando alcune staffe metalliche aggiuntive non fornite a corredo come riportato nella figura Lasciare asciugare il sigillante quindi applicare la guarnizione di neoprene CIO sulla parte posteriore del GEONAV e si PN posizionare lo strumento nel telaio bloccandolo con le viti fornite in do tazione Consigliamo di fare attenzione a non serrare le viti pi del necessario per non danneggiarne le sedi Montaggio con staffa Fissare la staffa al cruscotto d
140. nt ESS LITRES Consommation estim e de carburant litres ou gallons BRG Rel verrent entre le waypoint pr c dent et le waypoint courant POSITION Latitude et longitude du waypoint Les donn es relatives au temps d arriv e au waypoint et a la consommation de carburant sont affich es seulement apr s l insertion des valeurs estim es de vitesse et de consomma tion voir la section Ins rer les donn es de vitesse et de consom mation de carburant Utiliser le joystick pour se d placer l int rieur de la page pour faire d filer les pages adjacentes et pour retourner au menu Appuyer sur la touche EXIT pour sortir Ins rer les donn es de vitesse et de consommation de carburant Les informations permettent de calculer les donn es affich es par la fen tre INFO Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lectionner ROUTE VIT CONS et puis appuyer sur ENTER pour ouvrir deux fen tres Utiliser le joystick pour ins rer les donn es et pour valider M moriser une route dans la CompactFlash Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner ROUTE MEMORISER et puis appuyer sur ENTER GEONAV propose automatiquement un nom qu il est possible de chan ger l aide du joystick Appuyer sur ENTER pour valider l op ra tion Le message ROUTE MEM OK confirme que l op ration a t ex cut e correctement Une fois m moris e la route dispara t de l cran Fran ais Route
141. nte la s quence de d filement des fen tres est la suivante NAVIGATION gt ECHOSONDEUR gt PARCOURS gt SATELLITES gt IN FORMATIONS gt INFO MAREE gt RUNWAY Frangais Mode de fonctionnement 40 Si une route est pr sente la s quence de d filement des fen tres change NAMIG AVOILES gt NAVIGATION gt ECHOSONDEUR gt PARCOURS gt SATELLITES gt INFORMATIONS gt INFO MAREE gt RUNWAY La fen tre Echosondeur apparait seulement si GEONAV recoit des donn es d un chosondeur Si GEONAV recoit des donn es de l instrument du vent une fleche en correspondance de la position du bateau indiquera graphiquement la direction du vent vrai si une route est pr sente s afficheront les fen tres Navigation a voiles La fen tre Info mar e apparait seulement si une cartouche NAVIONICS avec les donn es des Mar es et des Courants est active voir la section Fen tre Info mar e MODE CARTE Pour cacher les fen tres Navigation et afficher une carte uni quement appuyer sur GOTOet EXITsimultan ment Appuyer sur une touche quelconque pour afficher de nouveau les fen tres Navigation Frangais Fen tres navigation 41 FENETRES NAVIGATION Ces fen tres apparaissent automatiquement lorsque le r cep teur GPS obtient le point correct FIX OK Si aucune route n a t ins r e les informations suivantes sont affich es Vitesse du bateau BL _DEPTH 20 0 M 18 8 Echelle de la
142. o indicato a sinistra delle barre indica il valore nume rico del rapporto segnale rumore Altre informazioni disponibili e Giorno mese anno ora locale o rispetto a Greenwich Posizione dell imbarcazione ultima posizione valida nel caso il GPS stia cercando i satelliti Numero di satelliti ricevuti e stato del fix in forma grafica Direzione COG velocit SOG e altitudine Un fix a due dimensioni senza altitudine disponibile non appena il GEONAV aggancia tre satelliti a questo punto sono Italiano 49 visualizzate automaticamente anche la latitudine e la longitu dine relative al vostro punto nave Per la visualizzazione del valore numerico relativo all altitudi ne necessario un fix a tre dimensioni con quattro satelliti agganciati dal ricevitore GPS Appena ottenuto il fix il GEONAV passer automaticamente in modo Navigazione visualizzando graficamente la posizione del punto nave la finestra Navigazione in basso indicher la direzione e la velocit della vostra imbarcazione Per richiamare la finestra Satelliti premere ripetutamente il tasto EXIT fino a visualizzarla Italiano Finestra infomazioni 50 FINESTRA INFORMAZIONI Questa finestra riporta le informazioni generali riguardanti la posizione corrente dell imbarcazione e in particolare e latitudine e longitudine rela PUNTO NAVE tiva alla posizione dell imbar LATITUDINE cazione e la correzione dLAT e dLON
143. o transfer routes tracks and markers from one plotter station to another through network connection EBL and VRM functions Multiple display of tracks Storage of track data including significant additional in formation such as date time latitude longitude depth temperature wind data etc GOTO function Waypoint Port Nearest Service Marker Track Lat Lon R B Screen Amplifier function Autozoom function Overzoom function 8 marker shapes 8 character name Reverse route function Selectable depth units meters feet and fathoms Cartography with port services and Tides and Currents data EasyView function X plain function Heading vector Speed and heading filters CompactFlash cartridge Storage of routes tracks and markers in separate files on CompactFlash cartridges NMEA 0183 interface ver 2 03 Geonav Link network Display of depth and water temperature data if interfaced with an echosounder Display of wind data if interfaced with wind instruments Backlit keypad Color LCD transflective TFT 6 4 sunlight visible English Characteristics 6 Electrical characteristics Power supply 9 to 36 Vd c Power consumption Max 13 W Auxiliary voltage output 10 to 36 Vd c same as input voltage Max 250 mA Protection against Reverse polarity Input overvoltage up to 40 Vd c Overcurrent at auxiliary voltage out put over 250 mA Operating temperature 0 C to 55 C Stora
144. o transfer the changes to a route including tem porary changes made through the Easy Pilot function from one plotter to another To avoid that the improper use of one plotter affects any other unit connected to the network it is possible to enable the Network Lock function in this case route editing is not allowed Another innovative feature is the sharing of the electronic chart among several instruments without having to purchase as many charts as the instruments connected to the network NOTE No GPS receiver suitable for network connection to the Geonav Link has been put on sale yet Therefore it is necessary to connect each plotter to a GPS receiver by the NMEA0183 standard port In any case a single GPS receiver can be con nected to several plotters The autopilot however must be connected to only one of the plotters on the network still using the NMEAO183 standard port Connecting the instruments The installation of the Geonav Link network to be carried out only by skilled personnel requires the use of Ethernet stan dard cables and connectors UTP cat 5 cable and RJ 45 con nector To connect several instruments to the network use the cable supplied for linking each plotter to an Ethernet stan dard hub To execute a point to point link between two in struments only use the cable supplied as well as a crossover Once the network has been appropriately implemented Geonav Link is automatically detected at start up and th
145. oint muovere il cursore e premere ENTER il nuovo waypoint verra aggiunto alla rotta esistente E possibile inserire fino a 99 waypoint per rotta utilizzando anche le funzioni GOTO del menu principale Cancellazione dell ultimo waypoint Premere CLR Se l ultimo waypoint posizionato fuori dallo schermo apparira il messaggio CANC WP ENTER SI Premere ENTER per confermare la cancellazione Cancellazione di un waypoint Tramite il joystick posizionare il cursore sul waypoint da can cellare e premere CLR Cancellazione di tutti i waypoint della rotta Premere ripetutamente CLR fino a quando il messaggio NES SUN WP apparir sullo schermo Spostamento di un waypoint Posizionare il cursore esattamente in corrispondenza del waypoint da muovere premere ENTER per catturare il waypoint quindi spostare il waypoint nel punto desiderato per confer mare l operazione premere ENTER Inserimento di un nuovo waypoint in una rotta Portare il cursore esattamente in corrispondenza del segmen to rotta che si desidera modificare e premere ENTER per cattu rare il segmento una volta catturato il segmento verr dise gnato con una linea pi spessa per distinguerlo pi facilmen te dagli altri segmenti di rotta Italiano 55 Comparir inoltre una finestra che indica qual il segmento catturato e la sua lunghezza A questo punto spostare il cursore manuale nel punto dove si desidera inserire il nuovo waypoint e
146. oint e al consumo di car burante sono visualizzati sola mente dopo aver inserito i valori stimati di velocita e di consumo tramite l apposito menu vedi il paragrafo Inserimento della velo cita e del consumo di carburante VELOC 0 0 kss LITRI 0 0 Utilizzare il joystick per spostarsi all interno della pagina e per scorrere le pagine adiacenti Utilizzare nuovamente il joystick per tornare al menu oppure premere EXIT per uscire Inserimento della velocit e del consumo di carburante Queste informazioni vengono utilizzate per calcolare i dati pre sentati nella schermata ROTTA Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare ROTTA VEL CONS e premere ENTER per accedere alle due finestre che permettono l inserimento dei dati Usare il joystick per inserire i dati e per confermare l operazione Salvataggio di una rotta nella CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare ROTTA MEMORIZZA e premere ENTER Il GEONAV proporr un nome che tuttavia sar possibile cambiare con il joystick Per con fermare l operazione premere ENTER Italiano 57 Apparir il messaggio ROTTA SALVATA per confermare che l operazione stata correttamente eseguita Una volta memorizzata la rotta scomparir dal video Richiamo di una rotta dalla CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare ROTTA quindi RICHIAMA Premere ENTER per aprire il catalogo delle rotte selezionare la rot
147. oli di diffici le comprensione Modalita di presentazione La simbologia utilizzata per rappresentare gli oggetti sulla car ta boe luci punti cospicui ecc e i colori stessi della carta possono essere selezionati tra due schemi diversi basati sulla simbologia usata nelle carte di carta internazionali oppure sta tunitensi Premere GOTO per visualizzare il menu scegliere SETUP quindi selezionare PRESENTAZIONE INTER o US Curve di profondita Questa funzione permette di abilitare selettivamente la Italiano 23 visualizzazione delle curve di profondita OFF nessuna curva visualizzata 5m visualizzate solo curve con profondita fino a 5 metri 10m visualizzate solo curve con profondita fino a 10 metri 20m visualizzate solo curve con profondita fino a 20 metri TUTTE tutte le curve sono visualizzate Limiti di sicurezza Questa funzione permette di abilitare la visualizzazione delle aree di profondita corrispondenti al limite di sicurezza deside rato OFF nessuna area visualizzata 2m aree con profondita fino a 2m visualizzate in blu 5m aree con profondit fino a 2m visualizzate in blu fino a 5m in azzurro 10m aree con profondit fino a 5m visualizzate in blu fino a 10m in azzurro 20m aree con profondita fino a 10m visualizzate in blu fino a 20m in azzurro Le aree con profondita superiore al limite impostato e quindi navigabili in sicurezza avranno colore bianco Le aree di bagnasciuga sono sempre v
148. ondeur jusqu 2m en bleu jusqu 5m en bleu plus clair 10m zones de profondeur jusqu 5m en bleu jusqu 10m en bleu plus clair 20m zones de profondeur jusqu 10m en bleu jusqu 20m en bleu plus clair Les zones avec une profondeur sup rieure la limite d finie et donc o la navigation peut tre effectu e sans danger se ront en couleur blanche Les zones de bord de l eau sont tou jours affich es en couleur verte NOTE Les couleurs report es sont celles utilis es en mode J OUR En mode NUIT les zones avec une profondeur sup rieure la limite d finie o la navigation peut tre effectu e sans danger sont en couleur noire alors que les couleurs au dessous de la limite sont le bleu fonc pour les profondeurs sup rieures et le bleu pour les profondeurs inf rieures ex 5m zones de profondeur jusqu 2m en bleu jusqu 5m en bleu fonc Affichage des d tails de la carte L affichage des sondes des amers et d autres d tails de la carte peut tre activ ou d sactiv s lectivement en utilisant le menu de Setup DETAIL CARTE Affichage des secteurs des feux L affichage des secteurs des feux peut tre activ ou d sactiv en utilisant le menu de Setup Fran ais 23 Appuyer sur GOTO pour afficher le menu s lectionner SETUP puis SECT PHARE AUTO ON OFF Affichage des services d un port NOTE Cette fonction est disponible seule ment avec les cartouches NAVIONICS qui
149. orations apport es aux instruments Cet appareil utilise le syst me d exploitation Linux d velopp en confonrrit avec GNU General Public License Linux est une marque d pos e par Linus Torvalds INTRODUCTION GEONAV est un traceur graphique qui peut tre connect avec le capteur de position le pilote automatique et les autres ins truments de bord et qui permet d afficher la position du bateau sur une carte GEONAV quip d une carte num rique NAVIONICS Gold indiquera la position du bateau sur une carte locale ainsi que la direction du bateau m me en cas de brume de mauvais temps et de nuit sombre GEONAV a t tudi pour permettre une installation encas trement quip d un clavier facile utiliser GEONAV permet de commander le pilote automatique directement du traceur fonction Easy Pilot Gr ce la capacit illimit e de la cartou che CompactFlash qui peut tre aussi utilis e comme dis que dur personnel il est en mesure de mettre en m moire beaucoup d informations relatives aux routes traces et mar ques L instrument pr dispos a la connexion avec la station du vent et l chosondeur est m me d en afficher les donn es dans des fen tres automatiquement activ es quand les relati ves informations sont disponibles La connexion s effectue a travers le standard NMEA 0183 ou en utilisant le r seau Geonav Link n pour relier en r seau plusieurs stations Les fonctions de
150. play of spot soundings landmarks and other chart details can be selectively enabled or disabled from the SETUP CHART DETAILS menu English 23 Displaying light sectors The display of light sectors can be enabled or disabled from the Setup menu Press GOTO to display the menu select SETUP then select LIGHT SECTORS AUTO ON OFF Displaying port services NOTE This function is available only with the NAVIONICS cartridges containing the Port Services feature LAUNDERETTES GENERAL STORES CAR RENTALS BANKS RESTAURANTS HOTELS Position the cursor on the AN port icon and press ENTER Ede A window will show the list of the port services available in the port selected Choose the service desired by the joystick The num ber and the type of icon differ from one port to another Port services are identified by the following icons English NAMONICS Electronic Charts 24 The number and the type of service available will depend on the cartridge installed Displaying Tides and Currents data NOTE This function is available only with the NAVIONICS cartridges containing Tides and Currents data Position the cursor on the icon of a Tide or Current station then press ENTER A graph will show the tide rate or the tidal stream relevant to the station selected as measured during the current day English ALBARELLA DATE 12 Ago 62 TIME 12 00 ANGLE 264 DRIFT 1 6 8 10 ia 19 16 18 20
151. plus pais Fran ais El ments graphiques 26 7 Curseur Affich seulement en mode Curseur indique une position en coordonn es g ographiques 8 Vecteur Indique graphiquement la route courante du bateau 9 Indicateur du nord Indique la direction nord quand la fonction de rotation de la carte est active 10 Vecteur du vent vrai Indique la direction du vent vrai relev e par les instruments a bord du bateau 11 Layline Indique la route apr s le prochain virement de bord Pour ob tenir la meilleure performance le virement devrait s effectuer au moment de l intersection entre la layline et le waypoint de destination Frangais Caract ristiques fonctionnelles 27 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Ce chapitre r sume les principales fonctions de GEONAV et fournit galement une br ve description des termes utilis s dans les pages suivantes Mse en marche arr t de l unit Pour mettre en marche l unit appuyer sur la touche PWR pour arr ter l unit maintenir la touche PWR press e plus de 3 secondes Page de bienvenue La page de bienvenue appara t au d marrage de GEONAV le texte ex le nom du bateau peut tre modifi l aide du menu de Setup voir la section Menu setup Pour figer la page de bienvenue appuyer sur la touche ENTER Pour d bloquer la page et continuer appuyer de nouveau sur la touche ENTER Echosondeur Il est possible de connecter GEONAV avec un choso
152. pos sible de changer l aide du joystick Appuyer sur ENTER pour valider l op ration Le message TRACE MEM OK confirme que l op ration a t ex cut e correctement Une fois m moris e la trace dispara t de l cran Chaque fois que une trace est m moris e dans la CompactFlash la m moire du traceur est d gag e et lindi cateur de la m moire utilis e pr sent dans le menu TRACE part de 0 Fran ais 59 Rappeler une trace de la CompactFlash Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu s lection ner TRACE et puis RAPPELER pour ouvrir le catalogue des traces Choisir la trace voulue et appuyer sur la touche ENTER pour valider ou sur EXT pour sortir Effacer une trace Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu puis s lec tionner TRACE EFFACER et valider avec ENTER La voix COURANT dans le catalogue des traces contenues dans la CompactFlash indique la trace couramment visualis e S lectionner la trace effacer l aide du joystick et puis vali der avec ENTER En choisissant COURANT la trace couram ment visualis e est effac e D finir la couleur de la trace S lectionner la couleur de la trace dans le menu appuyer sur GOTO pour afficher le menu s lectionner TRACE COULEUR choisir une couleur avec le joystick et appuyer sur ENTER pour valider La couleur d finie sera m moris e en m me temps que la trace NOTE Il n est pas possible de modifier la couleur de l
153. puyer sur ENTER La ligne EBL changera de couleur et le bateau suivra la nou velle route la route trac e sera quitt e mais restera affich e Pour suivre de nouveau la route trac e en annulant la modifi cation temporaire il faut appuyer sur la touche CLR NOTE La fonction Easy Pilot peut tre activ e seulement quand une route est pr sente Overzoom loupe La fonction Overzoom n affiche pas plus de d tails mais faci lite la lecture des informations pr existantes La m me image s affiche avec une taille sup rieure Lorsque cette fonction est activ e OVZ appara t c t de l chelle dans la fen tre Navigation Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu choisir SETUP puis OVERZOOM enfin activer ou d sactiver la fonc tion en s lectionnant ON ou OFF Calibration de la position Tous les GPS montrent une erreur qui peut varier de quelques m tres quelques centaines de m tres La fonction de calibration de la position permet de corriger manuellement cette erreur si elle ne d passe pas 2 milles marins Pour effectuer la calibration appuyer sur la touche GOTO et puis l aide du joystick s lectionner SETUP et CALIBRATION et choisir l option ON Une fen tre invitera l utilisateur d placer le curseur sur la position r elle du bateau opportun Fran ais 33 ment agrandie l aide de la touche ZOOM Apr s avoir d plac le curseur appuyer sur la touche ENTER pour calibrer l
154. r sentent les satellites dispo nibles Lorsque les satellites sont reconnus et leurs signaux ac quis leur position est confirm e vitesse NOEUDS ROUTE ALTITUDE m et l tiquette sur l cran appara t 6 0 3038 en vid o inverse Dans la partie gauche de l cran apparaissent les barres gra phiques qui indiquent la qualit du signal recu plus la barre est importante meilleure est la qualit du signal Le num ro a gauche des barres indique la valeur num rique du rapport signal bruit Informations suppl mentaires e Jour mois ann e heure locale ou heure de r f rence GMT e Position du bateau ou dernier point correct si le GPS est en phase de recherche des satellites e Situation actuelle du satellite num ro et position Route COG vitesse SOG et altitude La position en deux dimensions sans altitude est disponible d s que trois satellites sont re us de mani re correcte la lati Frangais Fen tre satellites 48 tude et la longitude relatives a la position du bateau sont ga lement affich es L acquisition de quatre satellites permet d ob tenir l altitude Lorsque le point est correct GEONAV passe automatiquement en mode Navigation en affichant la position du bateau La fen tre Navigation en bas de l cran indique la direction et la vitesse du bateau Pour rappeler la fen tre Satellites appuyer sur la touche EXIT plusieurs fois Frangais Fen tre informat
155. redisposto per il collegamento alla stazione del vento e all ecoscandaglio e ne mostra i dati tramite appo site finestre attivate automaticamente quando il relativo dato disponibile Il collegamento avviene attraverso il protocollo standard NMEA 0183 oppure utilizzando la rete Geonav Link nata per collegare in rete stazioni multiple Con le funzioni di gestione della rotta sarete in grado di piani ficare un percorso e utilizzando le carte nautiche elettroniche NAVIONICS Gold sarete sempre in grado di controllare esat tamente la vostra posizione Le carte nautiche NAVIONICS Gold assicurano una dettagliata copertura per tutte le aree di navigazione pi frequentate offrono un elevato contenuto informativo grazie alla tecnologia object oriented e possono essere utilizzate in aggiunta alle carte nautiche ufficiali per fornire informazioni aggiuntive quali la disponibilit dei ser vizi portuali e la previsione di maree e correnti Le carte nau tiche NAVIONICS Gold sono disponibili in tutto il mondo presso i rivenditori autorizzati NAVIONICS Quando in futuro saranno disponibili nuove funzionalit il software interno del GEONAV potr essere aggiornato presso un qualsiasi rivenditore autorizzato GEONAV Italiano Caratteristiche tecniche 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche generali Funzione Easy Pilot per la gestione semplificata dell autopilota Trasferimento di rotte tracce e marker tra pi
156. ri 178 e distanza parziale percorsa dalla partenza Quando la navigazione avviene in acque pi profonde rispetto alle potenzialit del sensore oppure la velocit dell imbarcazione troppo elevata per consentire una corretta rilevazione della profon L ERA P Per azzerare tutti i contatori ec sel S uno sto dit il disegno del grafico viene i _ VELOC kts Dist Viaggio TOT interrotto e il valore sostituito da cetto la distanza complessiva per son corsa prima di iniziare un nuo 6 0 fa CAL 0 00 vo viaggio premere il tasto CLR 6 0 Tine 77 mise e distanza complessiva percor sa Italiano Italiano Finestra satelliti 48 FINESTRA SATELLITI Quando il plotter acceso la pri ma immagine che appare la fi Fix OK nestra dei satelliti che visualizza LAT 50 46 990 N la configurazione correntemente LON 1 13 470 W acquisita dal ricevitore GPS 1 6 Ott 02 17 38 58 Il cerchio pi esterno rappresen ta l orizzonte il mediano corri sponde a un elevazione di 45 mentre il pi interno punta allo zenit I numeri contenuti all interno dei quadrati corrispondono al nume ro del satellite Appena il satel UVELoc Noor ROTTA ALTITUDINE m lite agganciato il quadrato di 6 0 303 venter scuro Sulla sinistra sono indicate le barre che rappresentano la qua lit del segnale ricevuto una barra lunga rappresenta un se gnale pi forte Il numer
157. rte gi presenti nel la CompactFlash di destinazione Ripetere quindi l operazione per le altre CompactFlash ne cessarie per i rimanenti strumenti NOTA affinch la funzione di Condivisione carte sia attiva lo strumento contenente la Conpa Flash originale deve essere collegato in rete e acceso Italiano Autopilota 81 AUTOPILOTA Il GEONAV consente a un imbarcazione dotata di autopilota di seguire automaticamente la rotta impostata sul plotter com pensando le varie deviazioni che possono verificarsi a causa di fattori esterni come vento e correnti Il messaggio PROSSIMIT AL WAYPOINT avvertir l utente 25 secondi prima dell arrivo al waypoint di destinazione Il messaggio FINE VIAGGIO avviser l utente che la sua im barcazione sta per raggiungere l ultimo waypoint della rotta ATTENZIONE per evitare improwisi cambi di direzione dell imbarcazione asso lutarrente indispensabile disattivare l autopilota prima di effettuare operazioni di modi fica e o di tracciamento di una rotta Italiano Indice 83 INDICE INTRODUZIONE A A 4 CARATTERISTICHE TECNICHE sisisssscscccccceceeececceneneneneneennes 5 INSTALLAZIONE E PRECAUZIONI 0ee 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI LA CARTOGRAFIA NAMIONI CS crserreeiiee zie ii ninizeneee 20 ELEMENTI GRAFICI cicree iii iii 26 CARATTERISTICHE FUNZIONALI
158. s incluses Passe du mode Naviga tion en mode Curseur S lectionne les options dans les fen tres des menus et des submenus Si press Affiche les attributs des objets sur la carte ENT ENTER Mode Curseur Ajoute un waypoint dans la position indiqu e par le curseur Ajoute une marque dans la position indiqu e par le curseur si press e longtemps Mode Navigation Change le waypoint de destination 15 Frangais Clavier 16 Menu e Valide une s lection GOTO Donne acc s au menu principal Trace un segment de route ayant pour destination e Un nouveau waypoint e Une marque e Un port e Le service portuaire le plus proche Positionne le curseur sur des coordonn es pr d termin es Lat Lon ou Range Bearing CLR e Annule l introduction des donn es dans les fen tres e Annule la s lection des options dans les menus Mode Curseur e Supprime les waypoint progressivement en partant du der nier e Supprime le waypoint indiqu par le curseur e Supprime la marque indiqu e par le curseur Mode Navigation e Supprime compl tement la route active BOUTON e R gle les param tres de la fonction EBL et de la fonction VRM e S lectionne les options dans les fen tres des menus e Fait d filer les lettres et les nombres pendant l introduc tion des donn es dans les fen tres Si press Mode Navigation e Passe de la fonction EBL a la fonction VRM Menu e
159. s le test des messages le programme de diagnostic con tr le la m moire permanente int rieure et le r tro clairage Appuyer sur ENTER pour effectuer chaque test ou sur CLR pour passer au test suivant Au terme du programme de diagnostic appuyer sur ENTER pour continuer ATTENTION Il est possible d effectuer une remise z ro de la m moire en appuyant simultan ment sur PWR et CLR Cette op ration permet de supprimer toutes les donn es m moris es dans GEONAV et de revenir la configuration de base NOTE En cas ce cartouche d fectueuse o d anomalie de tension d alimentation l instrument peut se bloquer demandant d tre d connect pour repartir Dans ce cas l op ration peut tre effectu e sans qu il soit n cessaire de d connecter l alimentation physiquement mais en maintenant la touche PWR press e pendant plus de 10 secondes Cette fonction est utile surtout lorsque l instrument est mont sur panneau ou encastr et que le connecteur d alimentation n est pas accessible facilement Frangais Cartographie num rique NAVIONICS 19 CARTOGRAPHIE NUMERIQUE NAVIONICS La carte du monde r side dans la m moire de GEONAV Pour avoir plus de d tails sur la zone de navigation qui vous int resse vous pouvez ins rer la cartouche CompactFlash con tenant les cartes num riques NAVIONICS Gold Les cartes NAVIONICS con F5 tiennent un ensemble de Kfogrh CHANNEL 4 bo symboles semblable celui si an
160. sed to freeze the messages on the screen then release it to keep on displaying the new messages sent by the GPS To test channel 1 depth sounder or wind instrument press GOTO Press CLR to quit After the keyboard the diagnostic program will test the inter nal non volatile memory and the backlight Press ENTER to run one test CLR to skip to the next one Once terminated all tests press ENTER to re boot the unit WARNING The intemal memory can be cleared by pressing simultaneously the PWR ard CLR keys This operation will delete all the settings stored in the GEONAV and restore factory settings NOTE In case of damaged cartridge or abnomal power spikes the unit might lock requiring a power shutdown to restart In that case the unit can be tumed off without the need of detaching the power by simply holding the PWR key pressed for nore than 10 seconds This function is useful if the unit is panel mounted or flush mounted and the power switch cannot be easily accessed English NAMIONICS Electronic Charts 19 NAVIONICS ELECTRONIC CHARTS The GEONAV includes a built in world map Additional car tography details relative to a specific area of navigation are available from the CompactFlash cartridges storing NAVIONICS Gold electronic charts NAVIONICS electronic EMAR OCT Ye charts contain a detailed set of symbols similar to those used on official nautical charts To display chart bound aries press the GOTO k
161. selezionato Descrizione delle caratteristiche dei fari ABBREVIAZIONI PER LA LUCE ABBREVIAZIONI PER I COLORI AL altemata AM ambra F fissa B nero FLL fissa e lampeggiante BL blu FL gruppi di lampi G verde FL lampeggiante OR arancio IQ scintillante intenmittente R rosso OC intermittente VL violetto OC intermittente a gruppi W bianco Q scintillante Y giallo ABBREVIAZIONE PER IL PERIODO ABBREVIAZIONE PER LA PORTATA HS xx secondi M xx miglia nautiche Italiano La cartografia NAMONICS 22 Visualizzazione degli attributi degli oggetti Posizionare il cursore manuale in corrispondenza di un oggetto SR OR TRES AUG CENT sulla carta quindi premere il Terraferma joystick Una finestra mostrer una descrizione di tutti gli og Other Info getti presenti sulla carta in cor rispondenza della posizione del cursore Selezionare uno degli oggetti presenti nella finestra e premere il joystick per visualizzarne gli attributi Gli oggetti che possono essere inter rogati includono batimetriche aree di profondit oggetti pun tuali luci aiuti alla navigazione NM NAVE CURSORE punti cospicui ecc aree di ter 2 H o raferma punti sonda linee di 904 259 costa scogli relitti e in genera le qualsiasi simbolo sulla carta Interrogando le luci e gli aiuti alla navigazione l esclusiva funzione X plain fornira una descrizione dell oggetto in lin guaggio naturale evitando l uso di sigle e di simb
162. sounder via NMEA the GEONAV will enable the depth sounder mode showing a graph of the sea bed or the relevant data in numerical form The depth value can be expressed in meters default value feet or fathoms to select the unit press GOTO then choose SETUP and DEPTH UNITS M FT FA Sailing functions If connected to a mast head transducer anemometer the GEONAV will automatically enable the Sailing mode once the wind speed and direction data have been received and pro vided that the Sailing window is enabled via the Setup menu Navigation mode automatic At start up the GEONAV automatically enables the Navigation mode as soon as the GPS transmits a valid fix when in Navi gation mode e The manual cursor is not displayed e The depth sounder window can be accessed English 29 This mode is also called automatic because the unit automati cally updates the boat s position on the screen Cursor mode manual When in Cursor mode the manual cursor is displayed It is possible to insert delete and move waypoints insert and delete markers display navaid information etc but it is not possible to gain access to the depth sounder window To switch from Navigation mode to Cursor mode use the joystick To go back to Navigation mode press the EXIT key Chart rotation Charts are traditionally displayed in north up mode This however does not correspond to reality For example when traveling southwards the c
163. stazioni at traverso collegamento in rete Funzione EBL e VRM Visualizzazione di pi tracce a video Memorizzazione della traccia con associazione di data ora latitudine longitudine profondit temperatura e dati del vento ai singoli punti di traccia Funzione GOTO al waypoint al porto al servizio pi vici no al marker alla traccia LAT LON distanza rilevamen to Funzione Screen Amplifier Funzione Autozoom Funzione Overzoom Marker di 8 forme e con nome di 8 caratteri Inversione di rotta Unit di misura di profondit selezionabile metri braccia piedi Cartografia con servizi Maree e Correnti Funzione EasyViewTM Funzione X plain Vettore di rotta Filtro di direzione e di velocit Cartuccia CompactFlash Salvataggio di rotte tracce e marker su file nella cartuccia CompactFlash Interfaccia NMEA 0183 ver 2 03 Rete Geonav Link Visualizzazione dei dati di profondita e di temperatura del l acqua se interfacciato con ecoscandaglio Visualizzazione dei dati del vento se interfacciato con stru menti del vento Italiano Caratteristiche tecniche 6 e Tastiera retroilluminata e Display a cristalli liquidi LCD a colori TFT 6 4 visibile al sole Caratteristiche elettriche e Alimentazione da 9 a 36 Volt c c e Assorbimento max 13 Watt e Tensione d uscita ausiliaria da 10 a 36 Volt c c riproduce la tensione di ingresso Max 250mA e Protezione contro inversione di po
164. stinguer plus facilement des autres segments de route Une fen tre montrera le segment captur et sa longueur Fran ais Route 54 D placer le curseur sur le point choisi pour ins rer le nou veau waypoint puis appuyer sur la touche ENTER pour valider MODIFIER UNE ROUTE MODE NAVIGATION Si le curseur manuel est visible appuyer sur la touche EXIT pour entrer en mode Navigation Changer le waypoint de destination Utiliser la fonction Route vers un waypoint voir la section Fonctions du menu route ATTENTION La route sera modifi e et le waypoint s lectionn deviendra le prerrier de la route Effacer tous les waypoint En appuyant sur la touche CLR le message EFFACER ROUTE ENTER OUI apparait Appuyer sur la touche ENTER pour valider ou sur une autre touche pour sortir FONCTIONS DU MENU ROUTE Informations sur la route Les informations relatives la R amp B ROUTE TRK MRK route sont visualis es sur plu sieurs pages adjacentes qui con tiennent des informations g n a ane las rales et les coordonn es g ogra EEA phiques de chaque waypoint Chatham CEE WP 2 WP 3 Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu puis s lection ner ROUTE Une fen tre mon trera les informations suivantes WP NOM Nom du waypoint DISTANCE Distance entre DEPART et le waypoint courant VITES 0 0 nds LITRES 0 0 Frangais 55 TEMPS Temps coul de DEPART au waypoint coura
165. t Le G n ral PROFONDEUR e Ligne de s curit OFF 2m Sanat gt ES VIEW enetre MARKERS 5m 10m 20m S lect Ca rte ROTATION CARTE Active l affichage des zones CHART DETAILS A m P QUERZOOM qui correspondent la ligne So SEE TEN de s curit SCREEN AMPLIFIER i SECT PHARE e Lignes fond OFF 5m 10m LIMITE CARTE 20m ALL ICONE BATEAU Active l affichage des lignes BRENT de niveau e Easy view ON OFF Active d sactive la fonction d agrandissement de la carte e Marques ON OFF Active d sactive l affichage des marques en mode STD uniquement e Rotation carte ON OFF Active d sactive la fonction de rotation de la carte Frangais D tail carte STD USER ALL Permet de s lectionner les d tails visualiser relatifs la cartographie Il est possi ble de choisir entre deux com binaisons d finies STD qui quivaut l affichage stan dard d fini par les r gles ECS et ALL qui active l affi chage de tous les l ments ou bien en s lectionnant USER d activer ou de d sac tiver l affichage d l ments particuliers Overzoom ON OFF Active d sactive la fonction de overzoom Pr sentation INTER US 71 PRES SETUP L L R amp B CO our gt L de s cur 20m 10m H gt Lignes fond Tout20m MI Easy View On Markers Moi Rotation Carte fort D tail Carte On Overzoom On Pr sentation MATAN S Screen Amplifier Moff Sect Phare Mon off Limites carte On Ic ne bateau A G
166. t possible de parcourir rapi dement la liste avec la touche ZOOM Il est galement possible d ins rer les premi res lettres du nom du port en utilisant le cla vier en bas de l cran Utiliser le joystick pour placer le curseur en correspondance du dernier l ment dans la liste puis bouger 66 MRK if PRES SETUP Chatham Marine Allen Harbor Marine Ser Allen Harbor Yacht Club Apponagansett Bay Barbour Marine Service Barden s Boatyard Inc Barlow s Boat Yard Barnstable Marine Servi 4 ma a EE 1 1 BED EEE OUEN fai C Ex le curseur pour acc der au clavier A l aide du curseur s lectionner les lettres du nom du port puis valider en appuyant sur ENTER Lorsque le port d int r t appara t dans la liste utiliser le joystick pour le mettre en vidence et ENTER pour valider l op ration Une fois le port s lectionn un waypoint sera ins r en cor respondance de sa position un nouveau segment de route sera ajout la route existante s il n existe pas de route le segment partira de la position du bateau En appuyant sur EXT GEONAV retournera au mode Navigation et activera auto matiquement l Autozoom Fran ais Goto nearest 67 GOTONEAREST NOTE Cette option est disponible uniquement avec les cartouches NAVIONICS contenant les services aux ports elle pemet de localiser et faire route vers le port disposant des services demand s le plus pr s de la
167. t verr collegato al punto nave e premendo EXIT ritorner infine in modo Navigazione attivando automaticamente la funzione Autozoom NOTA per cancellare un singolo marker selezionarlo nella lista della GOTO Marker e prerere il tasto CLR FUNZIONI DEL MENU MARKER Salvataggio di un gruppo di marker nella CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare MARKER quindi MEMORIZZA e premere ENTER per confermare Il GEONAV proporr un nome che tuttavia sar possibile cam biare con il joystick Premere ENTER per confermare Apparir il messaggio MARK SALVATI per confermare che l operazione stata correttamente eseguita Una volta memo rizzati i marker scompariranno dal video Ogni volta che un gruppo di marker viene salvato nella memoria della CompactFlash la memoria dello strumento liberata quin di l indicatore di marker disponibili riparte dal massimo Richiamo di un gruppo di marker dalla CompactFlash Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare MARKER e RICHIAMA per aprire il catalogo dei marker Selezionare il gruppo desiderato e premere ENTER per confermare oppure EXIT per uscire Cancellazione di un gruppo di marker Premere GOTO per visualizzare il menu Selezionare MARKER quindi CANCELLA e confermare con ENTER Italiano Marker 66 Comparir il catalogo dei gruppi di marker memorizzati nella CompactFlash nel quale la voce CURRENT indica il gruppo correntemente visu
168. ta con il joystick e infine premere ENTER per confermare oppure EXIT per uscire La rotta selezionata verr disegnata sullo schermo e la funzio ne Autozoom verr automaticamente attivata Una finestra ap parir sullo schermo per consentire la selezione del waypoint di destinazione Cancellazione di una rotta Premere GOTO per visualizzare il menu Selezionare ROTTA quindi CANCELLA e confermare con ENTER Comparira il catalogo delle rotte R amp B ROTTA TRK MRK memorizzate nella Compact Spd Cons Flash nel quale la voce DISTANZA CURRENT indica la rotta corren PR ee temente visualizzata sullo scher Frs E mo 41 9 41 9 26 8 68 7 Selezionare la rotta da cancella re con il joystick quindi confer mare con ENTER Selezionando CURRENT verr cancellata la rot ta correntemente visualizzata sul lo schermo tale cancellazione possibile anche mantenendo pre muto per 3 secondi il tasto CLR in modo Navigazione VELOC 0 0 kss LITRI 0 0 Italiano Rotta 58 Inversione di una rotta Premere GOTO per visualizzare il menu selezionare ROTTA quindi INVERTI se nessuna rotta in quel momento presente sullo schermo comparir il messaggio ROTTA NON PRESEN TE L ordine dei waypoint sara invertito automaticamente permet tendo di navigare seguendo il percorso inverso Rotta verso un waypoint Premere il tasto GOTO selezionare ROTTA e spostare il cursore nella lista dei waypoint utilizzando il joystick
169. te the waypoint selected will become the first waypoint in the route whereas previous waypoints will be deleted English Track 56 TRACK The Track function allows recording the track actually fol lowed by the boat The Track function can be enabled and disabled several times during navigation in this case sepa rate track segments will be drawn Starting a track RTE TRACK MRK PORT To enable the Track function Color All Recall press the GOTO key to display the main menu select TRACK NAME START DATE START and press ENTER to con firm A small circle on the boats position will indicate the track starting point m TRK00001 160ct02 17 38 Stopping a track To disable the Track function press the GOTO key to display the main menu select TRACK STOP and press ENTER to con a firm MEMORY USED 0 NUM TRACK 1 Storing a track in the CompactFlash Press the GOTO key to display the main menu select TRACK STORE and press ENTER to confirm To change the default file name use the joystick To confirm the operation press ENTER The TRACK STORED message will confirm that the track has been stored correctly Once stored the track will disap pear from the screen Each time a track is stored in the CompactFlash the plotter s memory is cleared and the indicator of memory used in the TRACK menu is reset to 0 English 57 Recalling a track from the CompactFlash Press the
170. ted by the cursor Navigation mode e Deletes the whole current route KNOB e Adjusts EBL VRM parameters e Selects the several options from the menu windows e Scrolls letters and numbers when entering data in the windows If pressed Navigation mode e Switches from EBL to VRM Menu e Switches from vertical to horizontal scrolling and confirms the selection EXIT e Cancels a selection English Cursor mode e Switches from Cursor mode to Navigation mode Navigation mode e Turns the pages of navigation data PWR e Switches the GEONAV on e Opens the contrast brightness window e Switches the GEONAV off if held pressed for more than 3 seconds 17 English Diagnostic 18 DIAGNOSTIC The GEONAV features a diagnostic program to verify its cor rect performance once installed and to detect problems that may occur during the use of the unit To access the diagnostic program keep pressed any key but CLR while pressing the PWR key The GEONAV will switch on and carry out automatically a test of the whole system as soon as the memory test is com pleted the program will test the LCD the CompactFlash card and the keyboard Press ENTER to run one test CLRto skip to the next one To exit from the keyboard test press CLR twice Once the keyboard test is completed the diagnostic program allows checking the messages received from the GPS through the NMEA 0183 port Hold the knob pres
171. teur auxiliaire 7 p les Gr ce ce connecteur il est possible de connecter GEONAV un instrument auxiliaire quip d une interface NMEA 0183 chosondeur et an mom tre Fran ais Raccorderrents 12 1 Entr e donn es auxiliaire NMEA 0183 1 DATA IN 2 DATA IN Connecteur de r seau 6 p les 1 Connexion en r seau Geonav Link I AN GND 1 RX RX I AN GND 2 TX TX O O1 amp ND He Fran ais Installation des cartouches 13 INSTALLATION DES CARTOUCHES Installation de la cartouche CompactFlash Ouvrir la petite porte qui prot ge le logement de la cartouche situ sur le c t ant rieur du traceur Ins rer la cartouche dans son logement avec l tiquette c t ayant une petite fl che retourn e vers le c t droit et pousser la jusqu au bout Remettre en place la petite porte en exer ant une l g re pression puis v rifier qu il est correctement ferm pour viter toute infiltration NOTE Attention au sens d insertion de la cartouche En effet si par erreur la cartouche est ins r e en sens contraire elle ne rentre pas compl tement dans l emplacement Dans ce cas il ne faut absolument pas forcer la cartouche dans l emplacement pour ne pas endommager la cartouche ou l appareil Dans ce cas la garantie ne couvre pas tel endommagement Frangais Installation des cartouches 14 Extraction de la cartouche CompactFlash Effectuer cette op ration seulem
172. tionn s son d marrage Apr s avoir appuy sur la touche PWR attendre que l instrument affi che le message relatif aux cartes nautiques officielles s il est n cessaire s lectionner une des cartes dans la cartouche puis appuyer sur EXT pour activer le mode STD ou bien sur ENTER pour activer le mode Geonav standard ce moment l il est aussi possible d appuyer sur GOTO pour entrer en mode D monstration gr ce auquel GEONAV affiche automatiquement les donn es relatives la carte courante Mode STD En mode STD GEONAV affiche les donn es de la cartogra phie selon le standard RTCM Pendant la navigation l instru ment montre uniquement la position du bateau le vecteur de route et un ensemble d l ments de cartographie standard display d fini par les r gles applicables Les marques ne sont pas affich es et les donn es de navigation sont accessibles condition de quitter la visualisation standard standard display En activant le curseur manuel l aide du joystick les marques seront affich es de nouveau condition d avoir s lectionn la relative option du menu de setup MARQUES ON OFF Mode Geonav C est le mode standard de l instrument qui dans ce cas fonc tionnera de fa on traditionnelle Pendant la navigation l instrument affiche les fen tres relati ves aux donn es de position et de route si elle existe les waypoint et les marques Comme il n est pas possible de d sactiver l
173. tionner ROUTE et l aide du joystick d placer le curseur dans la liste des waypoint Appuyer sur ENTER et s lectionner le waypoint de destination en utilisant le joystick Appuyer sur ENTER pour valider la s lection ou sur EXIT pour sortir GEONAV tracera une nouvelle route le waypoint s lectionn deviendra le premier waypoint de la route et les waypoint pr c dents seront effac s Frangais Trace 58 TRACE La fonction Trace permet d enregistrer le parcours r el du ba teau Il est possible d activer ou de d sactiver l enregistrement du parcours plusieurs fois au cours d un m me trajet Dans ce cas les diff rents segments de trace sont automatiquement dessin s RTE TRACE MRK PORT eae color Srna Reca F2 name START DATE Pour activer la fonction Trace appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu puis s lection ner TRACE DEPART et valider TRK00001 160ct02 17 58 avec ENTER Un petit cercle sur la position du bateau indiquera le point de d part de la trace D sactiver la trace Pour d sactiver la fonction Trace appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu puis s 4 gt lectionner TRACE STOP et va lider avec ENTER MEMORY USED 0 NUM TRACK 1 M moriser une trace dans la CompactFlash Appuyer sur la touche GOTO pour afficher le menu puis s lec tionner TRACE MEMORISER et valider avec ENTER GEONAV propose automatiquement un nom pour le fichier qu il est
174. tra posizione pu impiegare qualche minuto l area dove vi trovate e la posi zione dell imbarcazione saranno immediatamente visualizzate nella miglior scala disponibile Il GEONAV esce di fabbrica configurato per la lingua inglese Per selezionare la lingua italiana premere GOTO per visualizzare il menu principale Tramite il joystick selezionare SETUP LANGUAGE e quindi IT La linea vettore che parte dall imbarcazione indica la direzio Italiano Partendo dalla posizione dell im barcazione possibile tracciare una rotta portare il cursore nel punto desiderato e premere ENTER per inserire un waypoint Apparir un cerchio contenente il numero 1 le finestre informa zioni contengono adesso anche il tempo necessario per raggiun gere il waypoint di destinazione la distanza il rilevamento e lora di arrivo Premere EXIT per ritornare in modo Navigazione Per aggiunge re altri waypoint rientrare in modo Cursore utilizzando il joystick e ripetere le operazioni precedenti La numerazione dei waypoint aumenter progressiva mente con l aggiunta di nuovi waypoint Bh ah 3 A RORTAN m 1214 385 Wp PEE 2 km NAYE CURSORE 1 11 5 59 b56 a p NORTH SEA IRISH SEA 6 3 i Roses DS a ENGLAND e Lan LR a NGCTSH CHAN sels Italiano Per iniziare 38 In caso di errore possibile cancellare i waypoint partendo dall ultimo con il tasto CLR da modo Cursore Per ritornar
175. uccia posizionando il cursore all interno del quadrato e quindi diminuendo la scala con il tasto ZOOM sar possibile visualizzare i dettagli relativi alla zona coperta dalla cartuccia Il massimo livello di dettaglio in genere viene raggiunto all in terno dei piani dei porti nei quali il pi piccolo punto sullo schermo pu equivalere approssimativamente a un metro di pendentemente dal tipo e dalla copertura della cartuccia Aumento riduzione della scala della carta Premere il tasto ZOOM La scala della carta corrente indica Italiano 21 ta da un piccolo segmento situato nell angolo inferiore destro dello schermo I valori della scala della carta in modalit Overzoom sono compresi tra 512 NM e 15 m Visualizzazione dei valori di profondit nelle unit di misura impostate Premere GOTO per visualizzare la barra del menu selezionare SETUP quindi UNIT PROFON DIT e impostare l unit deside rata scelta tra metri piedi e brac cia Da quel momento il GEONAV convertir tutti i valori di profon dita nell unit di misura selezio nata utilizzando la notazione in uso nelle carte nautiche ufficiali come illustrato in figura Visualizzazione delle caratteristiche abbreviate degli aiuti alla navigazione Posizionare il cursore manuale in corrispon denza del simbolo dell aiuto alla navigazio FL 5S 28M ne Una finestra mostrer le caratteristiche abbreviate relative all aiuto alla navigazione
176. ur dans l unit de mesure s lectionn e en appliquant la note utilis e dans les cartes nautiques officielles voir la figure Affichage des caract ristiques abr g es des aides la navigation D placer le curseur sur la position du sym bole de l aide la navigation Une fen tre FL 5S 28M montrera les caract ristiques abr g es rela tives l aide la navigation s lectionn e Description des caract ristiques des feux ABREMATIONS DES FEUX DES PHARES ABREVIATIONS DES COULEURS AL altem AM arbre F fixe B noire FLL fixe et dignotant BL bleue FL groupes de feux G verte FL clignotant OR orange 1Q scintillant intenvittnt R rouge OC intemmittant VL Violette OC intemmittant par groupe Ww blanche Q scintillant Y jaune S xx secondes M xx milles marins Fran ais 21 Affichage des attributs des objets D placer le curseur sur l un des objets repr sent s sur la carte puis presser le joystick Par rap port la position du curseur une fen tre montrera la description de tous les objets pr sents sur la carte S lectionner un des objets fi FL 2 105 24M INFO OBJET affich s dans la fen tre puis Flashing light with a presser le joystick pour en visua period of seconds liser les attributs Les objets dont a les attributs peuvent tre affich s comprennent les lignes fond zones de profondeur objets ponc morris 1 tuels feux aides la nav
177. utilizzare il joystick Per tornare in modo Navigazione premere il tasto EXT Rotazione della carta Le carte nautiche sono tradizionalmente visualizzate rispetto al nord geografico questa rappresentazione non corrisponde tuttavia a ci che si osserva durante la navigazione Per esem pio navigando verso sud tutto ci che sulla carta si trova a destra dell imbarcazione verr visto a sinistra e viceversa La funzione di rotazione della carta consente di ruotare la car ta elettronica visualizzata sullo schermo in funzione della di rezione dell imbarcazione COG Course Over Ground ricevu ta dal sensore GPS poich questo valore varia continuamen te stato inserito un apposito filtro per evitare che la carta ruoti troppo frequentemente La rotazione della carta verr at tivata con velocit superiore a 1 nodo Italiano Caratteristiche funzionali 30 MARINA DI CAMP PARO I PIANOSA Senza rotazione della carta Per attivare la rotazione della carta premere GOTO selezionare SETUP e ROTAZIONE CARTA e scegliere l opzione ON verr visualizzato un messaggio che invita l utente a selezionare la scala a partire dalla quale il GEONAV attiver la rotazione della carta Confermare premendo ENTER La direzione del nord sar indicata dal simbolo e Autozoom Questa funzione seleziona automaticamente la scala ottimale per visualizzare contemporaneamente sullo schermo il punto nave e il prossimo
178. velle carte l aide du joystick puis ap puyer sur ENTER pour la s lectionner ou sur EXIT pour sortir Appuyer sur GOTO pour affi cher les informations relati ves la carte SORTIR CHARGER CARTE TITRE NANTUCKET SOUND SOLENT TEXEL AMSTERDAM SOLENT LAKES TESTING Frangais Goto lat lon GOTO LAT LON Appuyer sur GOTO et s lection ner L L avec le joystick En utilisant le joystick ins rer les coordonn es du point d sir et valider l insertion GEONAV placera le curseur en correspondance du point s lec tionn Pour ins rer un waypoint ap puyer sur ENTER pour ins rer une marque presser la touche ENTER longtemps Fran ais 74 50 46 990 N 001 13 470 H ENTER CONFIRM Goto range bearing GOTO RANGE BEARING Appuyer sur GOTO et s lection ner R amp B distance rel vement avec le joystick Toujours en utilisant le joystick ins rer les valeurs de distance et de rel vement du point d sir et valider l insertion GEONAV placera le curseur en correspondance du point s lec tionn Pour ins rer un waypoint ap puyer sur ENTER pour ins rer une marque presser la touche ENTER longtemps 75 L L RTE TRK j Range amp Bearing 0 00 000 S ENTER CHANGE MOVE CONFIRM N RVGESMIDOLE 15e ni RYDE MiobLE 16THE SOLEBADWNDD ae es Frangais R seau Geonav Link 76 RESEAU GEONAV LINK GEONAV est dot de Geo
179. ver the number inside the square is displayed in SPEEDkm COURSE ALTITUDE n reverse The bars displayed on A presa the left identify the signal qual 1 1 1 303 ity the longer the bar the higher the signal quality On the left of each bar two digits indicate numerically the signal noise ratio Additional information Day month year local or Greenwich time at the first start up the GEONAV is initialized to Greenwich Time Boats position lat lon or the latest valid fix if the GPS receiver is still searching for satellites Data on the current satellite situation number and fix SOG COG and altitude The latitude and longitude values relevant to the boat s posi tion are displayed as soon as three satellites are tracked and a English 47 2D fix two dimensions is available The altitude value is available only if four satellites are tracked and a 3D fix is obtained As soon as a valid fix is available the GEONAV will automati cally switch to Navigation mode and display the boat s posi tion at the best chart range available the window at the bot tom of the screen will indicate the boat s course and speed To recall the Satellite window press the EXIT key repeatedly until it appears English General Info Window 48 GENERAL INFO WINDOW This window displays the following information on the boat s current position e Geographical coordinates SHIP POSITION latitude lo
180. vigation Pour ins rer d autres waypoint passer en mode Curseur l aide du joystick et r p ter les op ra tions pr c dentes FRANCE La num ration augmentera pro gressivement en ajoutant de nou VITESSE nds NM WP 1 veaux waypoint 6 0 B904 Frangais 37 En cas d erreur appuyer sur la touche CLR en mode Curseur pour effacer les waypoint Pour revenir au mode Navigation appuyer sur la touche EXIT Si un pilote automatique est connect au GEONAV la route trac e est automatiquement suivie en activant le mode Naviga tion NOTE Le curseur peut tre mis sur la position d sir e m ne en utilisant les fonctions GOTO Voir la section GOTO pour de plus amples informations La cartographie NAVIONICS Gold est riche en informations d taill es qui peuvent tre affich es tout moment A l aide du joystick positionner le curseur sur l objet d sir le symbole d un feu ou d une bou e une zone de profondeur etc puis presser le joystick GEONAV montrera les informa tions relatives aux objets situ s dans cette position Utiliser le joystick pour parcourir la liste des informations puis appuyer sur EXT pour sortir et pour pouvoir s lectionner un autre objet Appuyer de nouveau sur EXIT pour revenir au mode Navigation Fran ais Mode de fonctionnement 38 MODE DE FONCTIONNEMENT GEONAV dispose de deux modes de fonctionnement princi paux qui peuvent tre s lec
181. zione GOTO Modifica temporanea della rotta mediante la funzione Easy Pilot manopola EBL Italiano 79 Una volta completata su uno strumento qualsiasi tra quelli collegati una di queste operazioni passare da modo Cursore a modo Navigazione premendo il tasto EXT A questo punto se il plotter non bloccato vedi paragrafo seguente verr mostrato un messaggio che richiede all utente la conferma del trasferimento in rete della rotta modificata con la pressione del tasto ENTER In seguito alla conferma la rotta modificata verr trasferita a tutti gli strumenti collegati in rete sostituendo i dati di rotta eventualmente presenti in locale Nel caso in cui si desideri annullare il trasferimento premere il tasto CLR NOTA in seguito all annullamento del trasferimento della rotta modificata sar ancora possibile salvare le modifiche nella cartuccia locale allo strumento premendo ENTER per confemrare il salvataggio o CLR per annullarlo In entrambi i casi al temine dell operazione lo strumento ripristiner la rotta attiva originale La rotta salvata nella cartuccia locale potr essere richiamata successivamente e quindi trasferita in rete Blocco della rete Grazie a questa funzione possibile impedire che vengano trasmesse in rete le modifiche alla rotta effettuate su un deter minato strumento evitando cos che gli effetti di un suo uso improprio si ripercuotano sugli altri strumenti collegati in rete Un plott
182. zione della carta atti va 10 Vettore del vento vero Indica la direzione del vento vero rilevato dagli strumenti di bordo 11 Layline Indica la rotta dopo la prossima virata o strambata Per ottene re la performance ottimale la virata o la strambata dovrebbero essere condotte non appena la layline interseca il waypoint di destinazione Italiano Caratteristiche funzionali 28 CARATTERISTICHE FUNZIONALI Questo capitolo oltre a riassumere alcune delle funzionalit pi importanti del GEONAV riporta anche una breve descri zione dei termini che saranno pi comunemente utilizzati nel le prossime pagine Accensione e spegnimento dello strumento Per accendere lo strumento premere il tasto PWR Per spegne re lo strumento mantenere premuto il tasto PWR per pi di 3 secondi Pagina di benvenuto All accensione lo strumento visualizza una pagina di benve nuto il cui testo p es il nome dell imbarcazione modificabile tramite il menu di Setup vedi il capitolo Setup Durante la visualizzazione possibile bloccare la pagina premendo il ta sto ENTER Un ulteriore pressione del tasto ENTER permetter di sbloccare la pagina e di far proseguire il funzionamento dello strumento Ecoscandaglio possibile interfacciare al GEONAV un sensore di profondit via NMEA In questo caso il GEONAV attiver automatica mente la funzione ecoscandaglio e mostrer un grafico del fon dale marino o i relativi dati

Manuale d`uso e d`installazione Manuel d`emploi et d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents