Manuale d`uso
Contents
1. Programmi da 10 a 19 Funzionamenti manuali Uscita disattivata Riscaldamento condizionamento Riscaldamento Commutazione 1 C Ritardo di accensione disattivato Nota Non utilizzare mai una matita per resettare l apparecchio poich la grafite residua potrebbe causare un cortocircuito e danneggiare il termostato 8 Come utilizzare il sistema di condizionamento Quando si utilizza il sistema di condizionamento il funzionamento risulta simile a quello del sistema di riscaldamento Tuttavia esistono delle differenze descritte di seguito 8 1 In genere la temperatura di comfort per un sistema di condizionamento inferio re a quella di economia 8 2 Il meccanismo di accensione inverso il termostato si accende quando la tem peratura dell ambiente sale oltre quella impostata 8 3 Quando viene selezionato il Programma 0 di anti congelamento viene spento il sistema di condizionamento 8 4 Il tempo di ritardo di accensione viene automaticamente impostato a 5 minuti indipendentemente dall impostazione effettuata per mezzo del pulsante ATTENZIONE Scollegare tutte le fonti di alimentazione prima di installare il termostato Si consiglia di far eseguire l installazione da un tecnico specializzato 1 Selezionare un luogo adatto all installazione del termostato Il posizionamento del termostato pu influenzarne considerevolmente il funziona mento Se viene posizionato in un luogo dove non si ha ricircolo d aria o esposto2. 12 i 24 PROG Saenscccsscossasasszoanaene 2 18 24 Nota 20 programmi sono comuni a tutti e 7 i giorni della settimana Questo significa che cambiando un programma per un giorno questo verr modificato anche per gli altri giorni 6 Impostazione modalit termostato E possibile selezionare la modalit di funzionamento del termostato come riscal damento o sistema di condizionamento il ritardo di attivazione il range di com mutazione di 1 C o 2 C Utilizzare il pulsante di impostazione modalit termostato per selezionare la modalit desiderata 1C 2C DLY CL HT Per passare da una modalit all altra premere prima il pulsante MODE e quindi il pulsante della modalit desiderata Quando la selezione ultimata premere OK per terminare l impostazione della modalit In caso contrario l impostazione non verr eseguita 6 1 Impostazione range di commutazione Il range di commutazione indica la differenza di temperatura per attivare o meno il riscaldamento possibile selezionare un range di 1 C o di 2 C Per effettuare la selezione premere il pulsante 1C 2C quando ci si trova in modalit di imposta zione termostato Effettuata la selezione verr visualizzato sul display 1 o 2 Ad esempio vi trovate ora in modalit di riscaldamento il range di commutazione 1 C e l impostazione della temperatura a 19 C Il sistema si avvier a 18 5 C e si spegner a 19 5 C Se il ran
3. go out or sleep What you have to do is to program the thermostat so that it knows when to raise the temperature There are altogether twenty programs contained in the memory of the thermostat Ten of them are preset in the factory and the remaining ten are user changeable Manual override In case you want to change the temperature temporarily and do not want to alter the programs you have set you can simply touch a button to override the current program LCD Day of the week indicator Time Temperature Program number Program profile indicator Output on indicator Thermostat status indicators NOOR WD Low battery indicator tx Comfort temperature indicator D Economy temperature indicator Defrost temperature indicator Manual override indicator CL Cooling system indicator HT Heating system indicator DLY Start delay indicator 1 Span temperature 1 C indicator 2 Span temperature 2 C indicator Note A The output on indicator will be displayed and rotates if the output is on It will disappear if the output is off B The low battery indicator will be displayed if the voltage of the batteries drop to a certain level Please change the batteries as soon as possible Using your new thermostat The following procedures show how to operate the thermostat It is recommended that you follow the instructions and try to operate once before connecting it to the heating or cooling system 1 Start The the
4. risultare acceso Se il termostato non funziona correttamente verificare che le batterie siano state inserite secondo la corretta polarit e premere il pulsante di reset utiliz zando una penna Dopo l inserimento delle batterie e l operazione di reset il display visualizzer le seguenti informazioni cl I eee OC Nota A La temperatura potrebbe non essere di 20 C come indicata nell immagine B Non utilizzare una matita per premere il pulsante di reset Il residuo di grafite lasciato dalla matita potrebbe causare un cortocircuito e danneggiare il termostato 2 Impostazione Giorno Ora Per impostare il giorno premere il pulsante DAY Per impostare l ora premere il pulsante HOUR Per impostare i minuti premere il pulsante MIN Esempio All installazione delle batterie o dopo l operazione di reset l ora risulta 00 00 Sunday Domenica Per impostare l orologio sull ora corrente 11 23 Tue sday Marted premere DAY per 2 volte HOUR per 11 volte e MIN per 23 volte Nota Premendo e mantenendo premuti i pulsanti per 2 secondi le impostazioni di ora giorno scorrono automaticamente Rilasciare il pulsante quando si raggiunge il valore desiderato 3 Visualizzare ed impostare le temperature Premere il pulsante TEMP il termostato entra in modalit visualizzazione imposta zione temperatura La temperatura sul display lampeggia per indicare l impostazione corrente della modali
5. Output on delay If the output on delay is selected the external system will switch on only if it has been off for more than 5 minutes To select simply press DLY key during the thermostat mode setting The start delay indicator DLY will appear on the LCD If cooling sy stem is selected this function will be activated automatically 6 3 Cooling Heating system To select simply press CL HT key during the thermostat mode setting If heating system be selected the heating system indicator HT will appear on the LCD If cooling system the CL will appear Please note that normally for a heating system the comfort temperature is higher than the economy temperature while it is reverse for a cooling system Note Never use a pencil to push the reset button because the graphite residue can cause short circuit and damage the thermostat 8 Control a cooling system When select to control a cooling system The operation is similar to that of the heating system However there are some differences between them as the following 8 1 In general the comfort temperature of a cooling system is lower than the economy temperature 8 2 The switching is reversed The thermostat switches on the system when the room temperature is higher than the set temperature 8 3 When PROG 0 the defrost temperature mode will switch off the cooling system 8 4 The output on delay 5 minutes will be selected automatically regardless of th
6. alla luce solare diretta non sar in grado di registrare correttamente la temperatura ambiente Per assicurare un corretto funzionamento il termostato dovrebbe essere installato su di un muro interno dove l aria possa circolare liberamente Individuate un locale dove la vostra famiglia passa abitualmente del tempo Evitate di scegliere posizioni vicino ad apparecchi che generino calore come TV stufe frigoriferi o esposte alla luce solare diretta Non installare l apparecchio vicino ad una porta dove potrebbe essere soggetto a vibrazioni 2 Collegamenti terminali sono posizionati sul retro del termostato Si trovano tre terminali etichettati come COM NO e NG si tratta di un contatto SPDT commutatore unipolare a due vie Nella maggior parte dei casi vengono utilizzati i terminali COM e NO Effettuare i collegamenti del termostato come indicato nel diagramma seguente 3 Montare il termostato Utilizzare la mascherina fornita a corredo per realizzare due fori da 0 6 mm nella parete Inserire i tasselli da parete e fissare la vite di sinistra lasciando uno spazio di 3 mm Fissare il termostato appoggiandolo sopra la testa della vite e facendolo scivolare verso destra si osservi il foro a forma di serratura sul retro del termostato Fissare la vite restante per bloccare l apparecchio in posizione Nota Se la parete in legno non necessario utilizzare i tasselli a parete limitarsi a realizzare due fori da 2 7 mm invec
7. change When the thermostat is just started or reset the temperature setting from Monday to Sunday are set to PROG There are PROG O to PROG 9 as the diagram shown 6 7 1 4 PROG 8 SBESSSEGeeReRa5e25 ammat 6 i 24 Note The 20 programs are common to all seven week days This means that you change one of the user define program of a day the same program of the other day will also be changed 6 Thermostat mode setting The thermostat mode such as cooling or heating system output on delay enable or not span 1 C or 2 C can be selected You can use thermostat mode key 1C 2C DLY CL HT to select the mode you want To change the mode first press the MODE key and then press the thermostat mode key to make your selection When finish the selection you must press OK to finish the thermostat mode setting Othe rwise your setting will not be set 6 1 Span setting Span is the temperature difference between the turn on temperature and turn off tem perature 1 C or 2 C of span can be selected To select simply press 1C 2C key during the thermostat mode setting When you select the corresponding 1 or 2 will appear on the LCD For example you are now in heating system the span is 1 C and now the temperature setting is 19 C You system will be started at 18 5 C and stopped at 19 5 C If the span is 2 C your system will be started at 18 C and stopped at 20 C 6 2
8. temporaneamente la temperatura senza modificare i programmi che avete impostato potrete farlo semplicemente premendo un pulsante per scavalcare il programma corrente Dispaly LCD Indicatore giorno della settimana Ora Temperatura Numero programma Indicatore profilo programma Indicatore uscita attiva Indicatori stato termostato NOOR WN Indicatore batteria in esaurimento Indicatore di temperatura di comfort D Indicatore di temperatura di economia Indicatore di temperatura di anti congelamento Indicatore funzionamento manuale CL Indicatore sistema di raffreddamento HT Indicatore sistema di riscaldamento DLY Indicatore di inizio attesa 1 Indicatore range di commutazione di 1 C 2 Indicatore range di commutazione di 2 C Nota A L indicatore di uscita attiva sar visualizzato e in movimento se l uscita risulta attiva In caso contrario scompare B l indicatore di batteria in esaurimento si attiva quando la carica delle batterie scende al di sotto di un determinato livello Sostituire le batterie al pi presto pos sibile Come usare il termostato La procedura che segue indica come utilizzare il termostato Si consiglia di seguire le istruzioni e di provare ad utilizzare l apparecchio prima di collegarlo con il sistema di riscaldamento o condizionamento 1 Avvio Il termostato funziona con 2 batterie alcaline LR6 Quando le batterie vengono installate il termostato dovrebbe funzionare e il display
9. to use the wall anchors Drill two 2 7mm holes instead of O6mm Specification Temperature measurement range O 40 C 0 5 C step Temperature control range 5 30 C 0 5 C step Temperature accuracy 0 5 C Clock accuracy 70 seconds month Program 10 preset 10 user define Switch span 1 C or 2 C Control mode Heating or cooling system Minimum air con cycle time 5minutes 45 second Switching 24VAC 6A resistive 230VAC 50Hz 6A resistive Battery 2 x LR6 alkaline battery Operating temperature 0 45 C Storage temperature 20 60 C Operating humidity 5 90 non condensing
10. INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparec chiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti l utente potr riconsegnare l apparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento del l acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta l appa recchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 Importato e distribuito da Esperti in tecnologia dal 1924 E WV Marcucch Strada Provinciale Rivoltana 4 km 8 5 e 20060 Vignate MI Tel 02 95029 1 marcucci marcucci it www marcucci it CDs 7 Cronotermostato programmabi
11. e setting of the key Caution Switch off the electric source before installing the thermostat We recommend that the installation should be performed by a trained personnel 1 Select a suitable location for the thermostat The location of the thermostat can greatly affect its performance If it is located at where circulate air can not reach or exposed to direct sun light it will not adjust the room temperature properly To ensure proper operation the thermostat should be installed at an in side wall with freely circulating air Find a place where your family usually cccupied Avoid close to some heat generating appliance e g TV heater refrigerator or exposed to direct sun light Do no install near a door where the thermostat will suffer from vibration 2 Wiring Wiring terminals are at the back of the thermostat You can find three terminals which labeled COM NO and NC It is a typical single pole double throw SPDT contact In most case COM and NO are used Please wiring the thermostat to you system as the following drawing 3 Mounting on the thermostat Use the template provided drill two 06mm holes on the wall Insert the wall anchors and tighten the left screw with 3mm clearance Fix the ther mostat by putting it over the screwhead and slide it rightward note the keyhole like opening at the back of the thermostat Tighten the remain screw to lock it in place Note If the wall is made wood there is no need
12. e che da 0 6mm Specifiche Intervallo di temperatura misurato 0 40 C incrementi di 0 5 C Range di controllo temperatura 5 30 C incrementi di 0 5 C Precisione temperatura 0 5 C Precisione orologio 70 secondi mese Programmi 10 pre impostati 10 da definire da parte dell utente Range di commutazione 1 G 6 2 C Sistemi controllati Sistema di riscaldamento o di condizionamento Tempo minimo di ciclo aria condizionata 5 minuti 45 secondi Commutazione 24VAC 6A con carico resistivo 230VAC 50Hz 6A can carico resistivo Batteria 2 batterie alcaline LR6 Temperatura operativa 0 45 C Temperatura di magazzino 20 60 C Umidit operativa 5 90 senza condensa 1 progammable Thermostat 1pc 2 6x1 screws 2pcs 3 Wall anchors 2pcs A Drilling template Ipc 5 User s manual Ipc Temperature mode You can see D and on both the buttons and the LCD means comfort temperature and means economy temperature These two temperatures are user changeable Furthermore there is a fixed defrost temperature 7 C indicated by on the LCD Throughout the operation of the thermostat we will refer them as comfort economy or defrost temperature instead of numeric value Program CDS 7 is a programmable thermostat It can automatically adjust the room temperatu re to a comfortable level when you are at home and lower it to save energy when you
13. ess OK another temperature mode key to clear override If you want the manual override status can be hold more than one hour You can press and hold D or key for more than 2 seconds The hold time will appear Press the key again to set the hold time Press OK to return normal mode The ma ximum hold time can be set to 24 hours During the override period the temperature mode will not be effected by the program When manual override is active Press the corresponding temperature mode key can review the remaining hold time The remaining hold time can be increased by pressing the same key If the another temperature mode key is pressed the override will be cleared Note A The manual override indicator will appear during the override period 5 View Change programs Press PROG key the program of the current day is ready to be changed Press PROG again can advance to the next day and the program of that day will be shown Press PROG to change the program PROG O to 9 are preset and can not be changed PROG 10 to 19 are user define programs You can use amp o 3 key to change the distribution of comfort or economy temperature mode and hour review the setting Press OK can return to normal operation mode PROG 0 is a special program It will set the whole day to defrost temperature 7 C If cooling mode is selected it will turn off the system PROG 10 to 19 are set to whole day comfort before you do any
14. ge invece impostato a 2 C il sistema si avvia a 18 C e si spegne a 20 C 6 2 Ritardo di attivazione Se viene selezionata questa modalit di funzionamento il sistema si attiva solo se stato spento per pi di 5 minuti Per selezionare questa modalit premere il pulsante DLY quando ci si trova in modalit di impostazione termostato l indicatore di inizio attesa DLY verr visualizzato sul display Se in funzione il sistema di condi zionamento questa funzione abilitata automaticamente 6 3 Sistema di riscaldamento e condizionamento Per selezionare questa modalit premere il pulsante CL HT quando ci si trova in modalit di impostazione termostato Se selezionato il funzionamento come sistema di riscaldamento verr visualizzato l indicatore corrispondente HT se selezionato il condizionamento viene visualizzato l indicatore CL Si osservi che normalmente in un sistema di riscaldamento la temperatura di comfort pi elevata rispetto a quella di economia mentre per il sistema di condizionamento si verifica il contrario 7 Reset Sulla destra del pulsante MODE si trova un piccolo foro questo il pulsante di reset premendolo si riporta il termostato al suo stato iniziale Ora 00 00 Giorno Sunday domenica Temperatura Comfort 19 C Economia 15 C Programmi Tutti e 7 i giorni impostati sul programma 1 PROG 1 Impostato a comfort per tutto il giorno Tutti cancellati
15. le Programmable thermostat SUN MON TUE WED THU FRI SAT i 19 2 MP tou A MIN 700 d PROG es ee Lafayette i lt s Reser Manuale d uso User s manual Lafayette ELECTRONIC CONSUMER PRODUCTS Lista delle parti 1 Cronotermostato programmabile 2Viti da 6x1 3 Staffe da parete 4Mascherina per foratura parete 5 Manuale Utente Modalit Temperatura simboli D e sono riportati sia sui pulsanti che sul display ed indicano la tem peratura di comfort e D la temperatura di economia Le temperature sono impostabili dall utente Esiste inoltre una temperatura di anti congelamento predefinita 7 C in dicata con il simbolo sul display Nelle istruzioni relative all utilizzo del termostato queste temperature verranno indicate come temperatura di comfort di economia e di anti congelamento invece di riportarne il valore numerico corrispondente Programmazione Il cronotermostato CDS 7 un termostato programmabile in grado di regolare la temperatura ambiente a livelli di comfort quando siete in casa e di abbassarla per risparmiare energia quando siete fuori o dormite Tutto quello che dovete fare programmare il termostato affinch sappia quando alzare la temperatura Vi sono in tutto 20 programmi contenuti nella memoria del termostato 10 sono impostati in fabbrica ed i restanti 10 possono essere definiti dall utente e e LI Uso in modalit manuale In caso desideriate modificare
16. rante il funzionamento in modalit manuale viene visualizzato l indicatore di funzionamento in modalit manuale 5 Visualizzare modificare i programmi Premere il pulsante PROG ora possibile modificare il programma del giorno corrente Premere nuovamente il pulsante PROG per passare al giorno successi vo viene visualizzato il programma per il giorno in questione Premere il pulsante PROG per modificare il programma programmi da O a 9 sono pre impostati e non possono essere modificati programmi da 10 a 19 possono invece essere definiti dall utente E possibile usare i pulsanti D o per modificare la distribuzione delle modalit di temperatura comfort ed economia e visualizzare la distribuzione oraria delle impostazioni Premere OK per tornare alla normale modalit di funzio namento Il PROG O un programma speciale che imposta l intera giornata alla temperatura anti congelamento di 7 C Se selezionata la modalit di condizionamento il siste ma si spegner programmi da 10 a 19 sono impostati inizialmente per la temperatura di comfort per tutta la giornata Quando il termostato viene acceso o resettato le impostazioni di temperatura da Luned a Domenica sono impostate sul programma 1 programmi da 0 a 9 sono come indicati nell immagine che segue PROG 5 lt S885 _888 o 6 PROG 6 o_o CETTE PROG 7 0 6 1 1 PROG 8 SBESSSESeeRene5e88 PT ttt 0
17. re di comfort o economia come al solito D Non sempre necessario utilizzare il pulsante OK per tornare alla normale mo dalit di funzionamento Dopo 16 secondi senza premere alcun pulsante apparec chio torna automaticamente in modalit normale 4 Funzionamento manuale Premere il pulsante amp per gestire la temperatura di comfort in modo manuale Pre mere il pulsante per gestire la temperatura di economia in modo manuale L im postazione di temperatura per l ora corrente viene ignorata fino all inizio dell ora successiva Al contempo viene visualizzato l indicatore di funzionamento manuale Premere il pulsante OK o il pulsante di un altra modalit di temperatura per uscire dalla modalit manuale Se lo si desidera il funzionamento in modalit manuale pu essere mantenuto per pi di un ora Premere il pulsante D o per pi di 2 secondi Viene visualizzato il tempo di mantenimento premere nuovamente il pulsante per impostare il tempo di mantenimento Il tempo massimo di 24 ore Durante il tempo di funzionamento in modalit manuale la temperatura non verr modificata dal programma Quando attiva la modalit di funzionamento manuale premere il corrispondete pulsante di modalit temperatura per visualizzare il tempo di mantenimento residuo Questo tempo pu essere aumentato premendo lo stesso pulsante Se viene premuto un altro pulsante di modalit di temperatura si esce dalla modalit manuale Nota A Du
18. rmostat must be operated by two LR6 alkaline batteries When the batteries are installed the thermostat should be operating and you can see the LCD active If the thermostat does not work properly please check the batteries for wrong polarities and press the reset button by a ball point pen The LCD will be as following drawing just after the batteries installed or reset is oe O gg a p I senenee eee eeesenensasee ROG Note A Temperature may not be 20 0 C as the diagram shown B Never use a pencil to push the reset button The graphite residue of a pencil can cause short circuit and damage the thermostat 2 Set day time To set day press DAY button to change day setting To set hour press HOUR button To set minute press MIN button Example When just installed batteries or reset the time is 00 00 Sunday To set the clock to current time 11 23 Tuesday press DAY 2 times HOUR 11 times MIN 23 times Note When you press and hold the keys for 2 seconds the day times will change automa tically Release when the desired setting comes 3 View and change temperature setting Press TEMP the thermostat enter view change Temperature mode The LCD Tem perature will flash to show the setting of the current temperature mode or To view another temperature mode setting simply to press another temperature mode key D or 3 If now at PROG O of defrost tempera
19. t D o Per visualizzare un altra modalit di temperatura pre mere il pulsante D o 3 Se vi trovate al PROG O della temperatura anti congelamento il display indicher l impostazione della temperatura di economia Per modificare l impostazione della temperatura D o premere il tasto di modalit corrisponden te la temperatura verr modificata con incrementi di 0 5 C Altrimenti premere il pulsante OK per tornare alla normale modalit di funzionamento La temperatura smetter di lampeggiare Nota A Il range di impostazione della temperatura va da 5 C a 30 C B Per ridurre il valore entrare in modalit visualizzazione impostazione tempera tura e premere il pulsante D o fino a che la temperatura non raggiunge i 30 C quindi torna a 5 C Continuare a premere il pulsante fino a raggiungere il valore desiderato C Quando viene visualizzato l indicatore questo significa che viene visualizzata o modificata la temperatura di comfort D significa invece che viene visualizzata o modificata la temperatura di economia Ma quando ci si trova nel PROG O della modalit di anti congelamento non possibile ne visualizzare ne modificare il valore pre impostato 7 C Quando ci si trova in modalit di anti congelamento premendo il pulsante TEMP viene visualizzata la temperatura di economia senza l indicatore corrispondente A questo punto premere nuovamente il pulsante D o per visualizzare o modificare le temperatu
20. ture mode the LCD will show the Economy temperature setting To change the temperature setting simply to press the same temperature mode key D or the temperature setting will be increased stepped by 0 5 C Or press Ok to return to normal operation mode The temperature will stop flashing Note 1 The temperature setting range is 5 C to 30 C 2 To lower the setting enter view change temperature mode and press or but ton until it reaches 30 C and then the setting will return to 5 C Continue to press until the desired setting comes 3 Please note the temperature mode indicator means comfort temperature is being viewed or changed means Economy temperature is being viewed or changed But when PROG O defrost temperature mode it can not be view or change It preset to 7 C When defrost you press TEMP it will shown Economy tempera ture but without Economy indicator At this time you press or button again it will change or view comfort or Economy just like normal situation 4 It is not always necessary to use OK to return to normal operation mode After 16 seconds of no button pressed It will automatically return to normal mode 4 Manual override Press to select comfort temperature override Press to select economy tempe rature override The current hour temperature mode will be overrode until the next hour s program comes The manual override indicator will appears at the same time Pr
Download Pdf Manuals
Related Search