Home

L 8200 V - BEKO TECHNOLOGIES GmbH

1. aidera 20 10 37 Tabela selezione Srna tc kr re nr agree 21 11 Descrizione dei componenti ii 22 12 Trasporto installazione sapra aaa naaa a aida 23 12 1 Sicurezza durante il trasporto e l installazione 23 12 2 SDtaSDOFtOz inni ii OV PR e ut tette a Be iii ile AT 23 12 3 e IEEE 24 13 Installazione ru Aue 25 13 1 Sicurezza durante l installazione eene ener nnn nnne nnns 25 13 2 Requisiti minimi uei eee esse 27 13 2 1 Filtrazione dell aria compressa e 27 13 2 2 Contenuto di acqua dell aria compressa iii 27 13 2 3 Temperatura di entrata dell aria COoMmpressa ui 27 13 3 Esempi di installazione ii 28 13 3 1 Diagramma di installazione CLEARPOINT V con essiccatore a ciclo frigorifero 28 13 3 2 Diagramma di installazione CLEARPOINT V con essiccatore ad adsorbimento 29 13 4 Fasi di lavoro durante l installazione nennen enne 30 14 Messa m T nzione dete p eene 31 14 1 Sicurezza durante la messa in funzione i 31 14 2 Verifica prima della messa in fuNnzione enemies 32 14 3 messa in funzione i 33 14 4 Nuova messa funzione i 34 1
2. Il GLEARPOINT V deve essere protetto dall umidit La temperatura ambiente non deve essere superiore inferiore ai dati riportati sulla targhetta identificativa Scegliere superfici di appoggio piane solide e senza vibrazioni Il peso del CLEARPOINT V deve essere tenuto in considerazione nella scelta della superficie vietato trasferire vibrazioni al CLEARPOINT V Se necessario installare l adsorbitore a carbone attivo su ammortizzatori antivibrazioni Le condutture devono essere libere da tensioni meccaniche in caso contrario pericolo di Scoppio Assicurarsi che non vengano trasmesse vibrazioni di altri componenti dell impianto Questo interessa anche e in particolare alle pulsazioni di aria compressa in quanto altrimenti il carbone attivo pu essere danneggiato Installare il CLEARPOINT V in modo che l impianto sia ben accessibile da tutti i lati Per verifiche dei contenitori a pressione lavori di manutenzione e riparazione deve essere predisposto sufficiente spazio libero su tutti i lati almeno 1 5 m intorno al CLEARPOINT V Installare l adsorbitore a carbone attivo in modo che il lato anteriore sia ben accessibile con il manometro L adsorbitore a carbone attivo va fissato sulla superficie di appoggio mediante i fori che si trovano sul telaio o nei piedini In particolare negli apparecchi senza struttura di telaio si deve dapprima fissare la caldaia nel luogo di installazione contro un ribaltamento Nel corso dell insta
3. Servicekontakt Service contact Contact service MADE IN GERMANY www beko technologies com Inserire qui i dati della targhetta identificativa dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT L 205 L295 V 3 Indice 2 Indice 1 Targhetta identificativa dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT 3 2 Indices 4 3 Indicazioni gener li 6 4 Indicazioni perla SICUT GZZ amp c iii ice 7 4 1 Marcatura delle indicazioni tasti cain io een cett e tins 7 4 1 1 Pittogrammi di sicurezza secondo DIN 4844 menn 7 4 1 2 Parole di segnalazione secondo ANSI sse enne enne enne 8 4 2 Indicazioni generali per la sicurezza i 9 4 3 Indicazioni particolari per gli impianti a pressione secondo la direttiva PED 97 23 CE 13 5 FISChlo residuo etre i tei 14 6 Campo di applicazione e uso corretto dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V 14 7 Direttive comunitarie e norme armonizzate applicate nenn 15 8 Descrizione generale dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT Moroso lara 16 9 Eunzioratmento ied iaia 17 10 Datitecilcl OH e etui iem 18 10 1 Dati tecnici CEEARPOINT L 205 295 V Ls iis ili lola rin 18 10 2 Opzioni
4. Utilizzare solo utensili idonei e pezzi di ricambio e accessori originali Utilizzare solo raccordi ed elementi di collegamento ammessi per questa applicazione Attenersi assolutamente alle indicazioni del rispettivo produttore Fare attenzione a montare correttamente gli attacchi Si devono utilizzare solo tubature valvole e raccordi idonei per l intervallo di pressione e temperatura Attenersi assolutamente alle indicazioni del costruttore Una sollecitazione troppo repentina dovuta a un accumulo di pressione pu causare danneggiamenti e fuoriuscita di aria compressa Evitare l accumulo di pressione troppo rapido azionando lentamente le valvole Dopo l installazione verificare tutti i collegamenti tra i tubi e se necessario stringerli Valgono le disposizioni generali per la sicurezza e le norme antinfortunistiche Prima della messa in funzione deve essere eseguita una prova di tenuta Esecuzione solo da personale qualificato e nel rispetto delle disposizioni di sicurezza CLEARPOINT L 205 L295 V 25 Installazione gt gt Pericolo Installazione errata L installazione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Si deve fare in modo che il personale incaricato dell installazione del CLEARPOINT V sia adeguatamente istruito per questo compito e sia esperto nel settore NOTA Lavori di installazione lavori di installazione sul sistema ad aria compressa possono essere eseguiti solo da per
5. Messa in funzione 14 Messa in funzione 14 1 Sicurezza durante la messa in funzione gt gt Attenersi assolutamente a tutti i dati e alle indicazioni riportate nel manuale di installazione e uso Una mancata osservanza delle istruzioni per l installazione e l uso pu generare pericoli per cose e persone In caso di dubbi o domande sulle presenti istruzioni per l uso rivolgersi BEKO TECHNOLOGIES Avvertenza Messa in funzione errata La messa in funzione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Prima di mettere in funzione l adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V occorre accertarsi che il personale operativo sia istruito sulla base del presente manuale per l installazione e l uso e sia esperto in installazione monitoraggio esercizio e manutenzione dell impianto e delle misure di sicurezza da adottare PERICOLO Aria compressa Il contatto con l aria compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati comporta il rischio di gravi lesioni o decesso lavori di manutenzione installazione e montaggio possono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e autorizzato Il personale tecnico deve informarsi prima di qualsiasi lavoro sul CLEARPOINT V leggendo a fondo le istruzioni per l uso Il gestore responsabile per il rispetto di queste disposizioni Per la qualifica e la formazione tecnica del personale specializzato valgono le direttive attualmente in vigo
6. Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai Cina France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 Rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 0 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko de Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn India Italia Italy Japan COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com BEKO TECHNOLOGIES S r l Via Peano 86 88 10040 Lein TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Polonia BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de Scandinavia www beko technologies com Espafia Spain BEKO Tecnol gica Espafia S L Poligono Industrial Armenteres C Primer de Maig 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Tailandia Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Tailandia Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia
7. Funzionamento L adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V della BEKO TECHNOLOGIES GMBH funziona secondo il principio del deposito delle molecole di olio sulla superficie e nelle strutture porose di uno speciale carbone attivo Il carbone attivo si trova in un contenitore che viene attraversato in continuo dall alto verso il basso L aria compressa da liberare dalle parti di olio entra nell apparecchio attraverso il raccordo superiore del contenitore L aria compressa deve prima essere filtrata almeno con un filtro preliminare contenuto di aerosol nell olio residuo 0 01 mg m a 20 C e non si dovrebbero superare una umidit relativa del 30 e una temperatura di 35 C Al superamento di questo valore si riduce la durata utile dell adsorbitore a carbone attivo Perci si consiglia di un essiccatore a ciclo frigorifero meglio un essiccatore ad adsorbimento a monte dell adsorbitore a carbone attivo L aria compressa fluisce attraverso un distributore di aria compressa e scorre dall alto verso il basso nel volume riempito con carbone attivo Qui il carbone attivo assorbe la percentuale prevalente del residuo degli aerosol nell olio e del vapore nell olio In seguito l aria compressa cosi purificata fluisce attraverso il distributore di aria compressa verso l uscita Questo processo avviene senza fasi di rigenerazione Il carbone attivo viene quindi progressivamente reso saturo con molecole di olio e deve essere pertanto sostituito trascorsa la
8. S con scaricatore di condensa max contenuto residuo di aerosol nell olio 0 01 mg m 20 Filtro a valle Filtro antipolvere F con scarico manuale classificazione particelle 1 um 13 2 2 Contenuto di acqua dell aria compressa Max umidit residua ammessa 30 13 2 3 Temperatura di entrata dell aria compressa Temperatura di entrata consigliata 35 C ammessi pu comportare una drastica riduzione della durata utile dell adsorbitore a carbone e L inosservanza dei requisiti minimi menzionati nell installazione e dei parametri di esercizio attivo CLEARPOINT v CLEARPOINT L 205 L295 V 27 Installazione 13 3 Esempi di installazione 13 3 1 Diagramma di installazione CLEARPOINT V con essiccatore a ciclo frigorifero 6 7 Filtro universale con BEKOMAT Essiccatore a ciclo frigorifero Filtro super fine S con BEKOMAT Adsorbitore con cartuccia al carbone attivo Filtro antipolvere F con scarico manuale Unit sensore METPOINT OCV Elettronica di valutazione con interfaccia utente METPOINT OCV Area priva di oli e grassi NO DD H1 H2 Valvole d intercettazione del tratto di misura H3 Valvola d intercettazione del bypass H4 Valvola di sfiato del tratto di misura L installazione mostrata presenta il requisito minimo dell installazione di un adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V Sono possibili altri tipi di installazio
9. com 8 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw A eskA Republika Repubblica Ceca BEKO TECHNOLOGIES s r o Mlynsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 Info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traduzione delle istruzioni originali Il manuale originale in tedesco Con riserva di modifiche tecniche ed errori CLEARPOINT Aktivkohleadsorber o F L1000 8200 V manual it 2013 04
10. uscita dell adsorbitore a carbone attivo In caso negativo chiudere le due valvole di intercettazione Disporre il sistema di aria compressa a monte della valvola di intercettazione sul lato di ingresso dell adsorbitore a carbone attivo sotto la pressione di sistema Se necessario avviare il compressore Aprire lentamente la valvola di intercettazione a monte dell adsorbitore a carbone attivo L adsorbitore a carbone attivo viene posto sotto la pressione di esercizio La velocit di ricarica dell aria compressa nell adsorbitore a carbone attivo durante la messa in funzione deve essere il minimo possibile Non si devono mai superare le velocit di flusso che corrispondono a quelle dei dati di potenza nominali Quantit di aria compressa suggerita durante il riempimento dell adsorbitore a carbone attivo Accumulo di pressione ca 1 bar min o 1 della potenza nominale Questo particolarmente importante alla prima messa in funzione dopo i lavori di manutenzione Velocit di flusso troppo elevate generano una alta pressione differenziale e una forte abrasione a impulsi sul carbone attivo che pu superare anche il filtro antipolvere a valle Verificare la tenuta di tutti i collegamenti tra i tubi Aprire lentamente la valvola di intercettazione dietro il filtro di uscita e porre sotto pressione l intera rete di aria compressa La velocit di riempimento della caldaia rete di condutture a valle deve essere mantenuta al minimo po
11. 1550 65 2270 750 755 165 420 IV L 1700 V 1700 80 2335 750 805 180 500 IV L 2000 V 2000 80 2360 850 855 210 600 IV L 2300 V 2300 100 2480 850 905 245 670 IV L 2600 V 2600 100 2500 1000 955 280 750 IV L 2900 V 2900 100 2520 1000 1005 310 820 IV L 3400 V 3400 100 2540 1000 1055 360 920 IV L 4200 V 4200 150 2810 1100 1030 440 1120 IV L 5000 V 5000 150 2870 1250 1130 530 1370 IV L 6000 V 6000 150 2930 1250 1225 635 1630 IV L 7000 V 7000 150 2970 1450 1345 740 1930 IV L 8200 V 8200 150 3010 1450 1445 870 2220 IV Flusso volumetrico massimo all entrata secondo ISO 7183 riferito a 35 e 7 bar g 10 CLEARPOINT L 205 L295 V 19 Dati tecnici 10 2 Opzioni disponibili Filtro preliminare Filtro a valle Essiccatore per l aria compressa Indicatore di verifica dell olio Misuratore olio residuo METPOINT OCV Servizio di determinazione contenuto olio residuo 20 Si consiglia di installare un filtro super fine BEKO con scaricatore di condensa automatico Questo filtro preliminare garantisce che il contenuto di aerosol nell olio dell aria in ingresso non superi il valore di 0 01 mg m8 dettagli sono riportati nella seguente tabella di selezione dei filtri A valle di ogni adsorbitore a carbone attivo deve essere installato un post filtro requisito minimo 1 um che trattenga le polveri e le particelle di carbone attivo dovute al sistema Si consiglia di utilizz
12. 4 5 210 an 28er 34 15 Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie nnn 35 15 1 Sicurezza nella ricerca degli errori e nell eliminazione delle anomalie 35 15 2 Messaggi di esercizio e allarme rennen nns 37 16 Manutenzione sasanidi air lia os bM DEIN AN 39 16 1 Sicurezza durante la manutenzione eene enne enne nnne nnns 39 4 CLEARPOINT L 205 L295 V Indice 16 2 16 3 16 3 1 16 4 17 18 19 Manutenzione in 41 Manutenzione dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT 41 Sostituzione del carbone attivo 42 Verifiche ripetitiVe E E 44 Smantellamento e smaltimento tette irn tea ri rain 45 Elenco pezzi di RETE 46 Dichiarazione di conformit CE CLEARPOINT L 205 L295 V 5 Indicazioni generali 3 Indicazioni generali Prima di mettere in funzione l adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V occorre accertarsi che il personale operativo sia istruito sulla base delle presenti istruzioni per l installazione e l uso e sia esperto in installazione monitoraggio esercizio e manutenzione dell impianto e conosca le misure d
13. Conseguenza in caso di mancata osservanza manutenzione nessun pericolo gravi lesioni o morte possibili gravi lesioni o morte possibili danni alle persone o alle cose possibili danni alle persone o alle cose problemi durante l esercizio e per la CLEARPOINT L 205 L295 V Indicazioni per la sicurezza 4 2 Indicazioni generali per la sicurezza lil CLEARPOINT L 205 L295 V I lavori di installazione e montaggio possono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e autorizzato Il personale tecnico deve informarsi prima di qualsiasi lavoro sul CLEARPOINT V leggendo a fondo le istruzioni per l uso Il gestore responsabile per il rispetto di queste disposizioni Per la qualifica e la formazione tecnica del personale specializzato valgono le direttive attualmente in vigore Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Inoltre durante l utilizzo occorre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all utilizzo degli accessori Pericolo Aria compressa Il contatto con l aria compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati e o non assicurati comporta il rischio di gravi lesioni o decesso Qualsiasi lavoro di installazione manutenzio
14. INT V durante il funzionamento e superare la pressione d esercizio massima indicata sulla targhetta dati del costruttore compito del gestore installare i dispositivi di sicurezza e controllo idonei Il generatore di pressione collegato compressore ecc deve essere protetto contro il superamento della pressione massima di esercizio ammessa prima della messa in funzione del CLEARPOINT v Il dispositivo di sicurezza installato deve essere controllato da un organismo di controllo abilitato e documenti relativi al CLEARPOINT V manuale istruzioni per l uso dichiarazione del produttore ecc devono essere conservati con cura per una successiva consultazione e consentito collocare o appoggiare oggetti di alcun genere sul CLEARPOINT V e sulle linee di collegamento Installare l impianto solo in locali protetti dal gelo AVVERTENZA Intervento non consentito Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare anomalie di funzionamento Sono vietati l intervento non consentito la modifica e l uso non conforme dei dispositivi a pressione gestori degli apparecchi devono attenersi alle disposizioni nazionali e locali relative ai dispositivi a pressione valide nel paese di installazione Avvertenza Alta pressione Dopo la messa in funzione del CLEARPOINT V i componenti dell impianto sono sotto pressione Sono possibili gravi lesioni Qualsiasi lavoro di installazio
15. NSW IT italiano BER 08 072 Manuale di installazione e funzionamento Adsorbitore a carbone attivo senza filtro antipolvere CLEARPOINT L 1000 L 8200 V Gentile cliente grazie per aver scelto l adsorbitore con cartuccia al carbone attivo CLEARPOINT V Prima di procedere con il montaggio e la messa in funzione dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V la preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione e l uso nonch di seguire le nostre indicazioni Solo osservando esattamente le disposizioni e indicazioni descritte possibile garantire il buon funzionamento e l esercizio sicuro dell adsorbitore a carbone attivo 2 CLEARPOINT L 205 L295 V Targhetta identificativa dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V 1 Targhetta identificativa dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Germany Tel 49 0 2131 988 0 BEKO Fax 49 0 2131 988 900 beko beko technologies com Baujahr Year of manutacture diem Typ Type Seriennummer N de s rie Max zul Betr druck PS Max Inlet press PS Pression de service PS Min Max zul Temp TS Min Max Temp TS Min Max Temp rature TS Eintrittstemperatur Temp d entr e Betriebsdruck Pression de service Max Volumenstrom D bit max l entr e Pr fzeichen Baugruppe Test certificate assembly C 0525 Certific de test assemblage
16. Parte 2 Tubi in acciaio non legato e legato con caratteristiche specificate per impieghi a temperatura elevata Prodotti piatti in acciai per recipienti a pressione Parte 2 Acciai non legati e legati con caratteristiche specificate a temperatura elevata Raccordi filettati in ghisa malleabile Informative AD 2000 CLEARPOINT L 205 L295 V 15 Descrizione generale dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V 8 Descrizione generale dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V Gli adsorbitori a carbone attivo CLEARPOINT L 1000 V fino a L 8200 V servono esclusivamente per separare parti di olio residuo in forma di vapore e aerosol dall aria compressa e dall azoto L aria compressa dovrebbe essere pre essiccata e non superare un contenuto di umidit del 30 96 e una temperatura di 35 Al superamento di questo valore si riduce la durata utile dell adsorbitore a carbone attivo Perci necessario utilizzare un essiccatore a ciclo frigorifero meglio un essiccatore ad adsorbimento a monte dell adsorbitore a carbone attivo Con un dimensionamento corrispondente e rispettando i parametri di esercizio posti alla base del dimensionamento e i limiti di carico dell aria compressa in entrata viene ridotto drasticamente il contenuto di olio attraverso il carbone attivo presente nell adsorbitore La durata utile e il dimensionamento esatti dipendono oltre che dalla temperatura e dalla pressione di esercizio flusso volumetrico an
17. V 37 Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie Pressione contenitore troppo bassa pressione di esercizio nella rete troppo bassa Possibile causa dell errore Pressione differenziale del filtro di ingresso troppo alta Sistema di aria compressa a monte dell adsorbitore a carbone attivo senza pressione Maggiore quantit di abrasione nel sistema distributore di aria compressa occluso o elementi filtranti Rimedi e Verificare il calo di pressione sul filtro di ingresso Eventualmente sostituire l elemento filtrante e Verificare il sistema di aria compressa a monte dell adsorbitore a carbone attivo Eventualmente eliminare le anomalie e Sostituire l elemento filtrante antipolvere e Sostituire il carbone attivo e Pulire il distributore di aria compressa e Controllare le condizioni di esercizio pulsazioni flusso volumetrico NOTA D Per interferenze non riportate o non risolvibili rivolgersi a BEKO TECHNOLOGIES 38 CLEARPOINT L 205 L295 V Manutenzione 16 Manutenzione 16 1 Sicurezza durante la manutenzione lavori di manutenzione installazione e montaggio possono essere eseguiti esclusivamente li da personale qualificato e autorizzato Il personale tecnico deve informarsi prima di qualsiasi lavoro sul CLEARPOINT V leggendo a fondo le istruzioni per l uso Il gestore responsabile per il rispetto di queste disposizioni Per la qualifica e la formazione tecnic
18. a CLEARPOINT L 205 L295 V Dati tecnici 10 3 Tabella selezione filtri Opzione prefiltro Opzione filtro antipolvere Filtro elementi filtranti puliti senza olio Modello Filtro super fine Filtro antipolvere uscita 0 01 um 0 01 mg m 1 um 0 1 mg m ps L 1000 V MO23SWT 235 M025RFWMX OF 25F OF L 1250 V M025SWT 25S M027RFWMX OF 27F OF L 1550 V M025SWT 25S M027RFWMX OF 27F OF L 1700 V M027SWT 275 M032RFWMX OF 32F OF L 2000 V MOSOSWT 305 M032RFWMX OF 32F OF L 2300 V L100SWT 88S L100RFWM 88F L 2600 V L100SWT 885 L100 RFWM 88F L 2900 V L100SWT 885 L100 RFWM 88F L 3400 V L102SWT 88S L102 RFWM 88F L 4200 V L102SWT 88S L102 RFWM 88F L 5000 V L150 SWT 885 L150RFWM 88F L 6000 V L150 SWT 885 L150 RFWM 88F L7000V L156 SWT 88S L156 RFWM 88F L 8200 V L156 SWT 885 L156 RFWM 88F a 20 e 1 bar assoluti secondo ISO 8573 CLEARPOINT L 205 L295 V 21 Descrizione dei componenti 11 Descrizione dei componenti 1 ENTRATA aria compressa 2 Bocchettone di riempimento per carbone attivo 3 Contenitore per ricarica di carbone attivo 4 Manometro contenitore a pressione 5 USCITA aria compressa 6 Bocchettone di svuotamento per carbone attivo 22 CLEARPOINT L 205 L295 V Trasporto e installazione 12 Trasporto e installazione 12 1 Sicurezza durante il trasporto e l installazione IMPORTANTE Per
19. a compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati comporta il rischio di gravi lesioni o morte Qualsiasi lavoro di installazione manutenzione e riparazione pu essere eseguito solo sul CLEARPOINT V privo di pressione Non superare la massima sovrappressione di esercizio ammessa La sovrappressione di esercizio massima ammessa riportata nella targhetta identificativa e nei dati tecnici vedere capitolo Dati tecnici Non apportare mai modifiche strutturali all impianto Utilizzare solo utensili idonei e pezzi di ricambio e accessori originali Si devono utilizzare solo tubature valvole e raccordi idonei per l intervallo di pressione e temperatura Attenersi assolutamente alle indicazioni del costruttore Dopo la manutenzione o le riparazioni verificare tutti i collegamenti tra i tubi e se necessario stringerli Prima della rimessa in funzione deve essere eseguita una prova di tenuta Esecuzione solo da personale qualificato e nel rispetto delle disposizioni di sicurezza Attenzione Polvere di carbone attivo A causa della polvere di carbone attivo che fuoriesce velocemente o improvvisamente vi un pericolo per occhi e le vie respiratorie Il carbone attivo pu generare polvere e abrasione Indossare occhiali di protezione Durante la messa in funzione dell adsorbitore a carbone attivo potrebbe fuoriuscire aria compressa e causare un rumore di espansione molto forte Indossare auricolari come pr
20. a del personale specializzato valgono le direttive attualmente in vigore Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Inoltre durante l utilizzo occorre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all utilizzo degli accessori Pericolo Manutenzione errata La manutenzione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Si deve fare in modo che il personale incaricato dell esercizio del monitoraggio e della manutenzione del CLEARPOINT V sia adeguatamente istruito per questo compito e sia esperto nel settore NOTA Lavori di manutenzione Comando verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione sul sistema ad aria compressa possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato dal gestore Per personale specializzato autorizzato si intendono persone autorizzate dal gestore con esperienza formazione tecnica e conoscenze delle rispettive norme e leggi nonch in grado di eseguire le opere necessarie e riconoscere nonch evitare eventuali problemi durante il trasporto l installazione l esercizio e la manutenzione dei macchinari CLEARPOINT L 205 L295 V 39 Manutenzione gt PERICOLO Aria compressa Il contatto con l ari
21. a un filtro antipolvere BEKO nella versione priva di olio e grasso dettagli sono riportati nella seguente tabella di selezione dei filtri Per un funzionamento sicuro del CLEARPOINT V l aria compressa all ingresso nell adsorbitore a carbone attivo non deve superare una umidit relativa del 30 Al superamento di questo valore si riduce la durata utile dell adsorbitore a carbone attivo Perci necessario utilizzare un essiccatore a ciclo frigorifero meglio un essiccatore ad adsorbimento a monte dell adsorbitore a carbone attivo Contattare i nostri reparti specializzati per la selezione di un idoneo essiccatore per l aria compressa Per una valutazione di massima della qualit dell aria compressa possibile usare un indicatore di verifica dell olio L indicatore di verifica dell olio pu essere montato sulla testa del filtro antipolvere CLEARPOINT adattatore e indicatore di verifica dell olio e tubicini di verifica sostitutivi sono riportati nel nostro listino prezzi Per una valutazione qualitativa continua della qualit dell aria compressa consigliabile l uso del nostro misuratore olio residuo METPOINT OCV Il METPOINT OCV pu essere installato con un percorso di misura a valle del post filtro nella tubatura e mostra quindi il contenuto di vapore nell olio residuo ONLINE Per una valutazione qualitativa ciclica della qualit di aria compressa la nostra assistenza disponibile per prepararvi un offerta adeguat
22. aspirazione omologati per zone a rischio d esplosione e attenersi alle istruzioni di sicurezza gt 12 CLEARPOINT L 205 L295 V Indicazioni per la sicurezza 4 3 Indicazioni particolari per gli impianti a pressione secondo la direttiva PED 97 23 CE L adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V un apparecchio a pressione secondo la direttiva PED 97 23 CE Per questo motivo l impianto deve essere registrato secondo le disposizioni locali presso le autorit di sorveglianza e approvato da queste Per la verifica prima della messa in funzione e per i controlli ripetitivi si devono osservare le disposizioni nazionali ad esempio la direttiva sulla sicurezza durante il funzionamento nella Repubblica Federale di Germania Nei paesi fuori area UE si devono rispettare le norme vigenti sul posto L utilizzo corretto degli apparecchi a pressione il presupposto fondamentale per un esercizio sicuro Negli apparecchi a pressione si deve rispettare quanto segue e Il CLEARPOINT V deve essere impiegato solo entro i limiti degli intervalli di pressione e temperatura specificati dal costruttore nella targhetta identificativa e Sul contenitore a pressione dell apparecchio non devono essere eseguiti lavori di saldatura e collocare il CLEARPOINT V in locali scarsamente ventilati n vicino a fonti di calore o sostanze infiammabili e Per evitare rotture dovute all affaticamento del materiale non sottoporre a vibrazioni il CLEARPO
23. ato Successivamente riempire il contenitore fino al bordo inferiore del cordone rotondo superiore pos B con il carbone attivo Utilizzare solo carbone attivo originale di BEKO TECHNOLOGIES GMBH Utilizzare per il riempimento un imbuto disponibile in commercio CLEARPOINT L 205 L295 V 43 Manutenzione 5 Montare il tappo di chiusura con la guarnizione sul bocchettone di riempimento 2 del contenitore 6 Verificare la tenuta di tutti gli attacchi Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Prima messa in funzione 16 4 Verifiche ripetitive Il contenitore a pressione dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V deve essere verificato regolarmente da un perito o esperto La definizione delle scadenze per la verifica ripetitiva spetta al gestore e deve essere eseguita da un ente di monitoraggio abilitato in base alla classificazione nella categoria delle apparecchiature a pressione 44 CLEARPOINT L 205 L295 V Smantellamento e smaltimento 17 Smantellamento e smaltimento Per lo smantellamento del CLEARPOINT V tutte le parti che compongono l impianto e i mezzi di esercizio vanno separati e smaltiti separatamente Il CLEARPOINT V viene fornito pronto per il funzionamento con i seguenti mezzi di esercizio CLE LE V Betriebsmittel L 1000 V Carbone attivo tipo 2 allumina 100 22 L 1250 V Carbone attivo ti
24. che dall olio utilizzato dal tipo di costruzione del compressore e dal grado di umidit dell aria compressa Le seguenti modifiche delle condizioni di esercizio possono portare a una riduzione della durata utile dell adsorbitore a carbone attivo aumento del flusso volumetrico aumento della pressione di esercizio aumento dell umidit relativa dell aria compressa aumento del contenuto di aerosol nell olio residuo all entrata Rivolgetevi quindi per il dimensionamento dell adsorbitore a carbone attivo ai nostri reparti specializzati A seconda della qualit presente dell aria compressa nella rete di alimentazione necessario un filtro preliminare e almeno un essiccatore a ciclo frigorifero per l aria compressa in entrata Il filtro preliminare garantisce che il contenuto di aerosol nell olio dell aria in ingresso non superi il valore di 0 01 mg m Trattando l aria compressa con un essiccatore a ciclo frigorifero viene garantita l umidit massima ammessa dell aria compressa del 30 all entrata dell adsorbitore a carbone attivo A valle di ogni adsorbitore a carbone attivo deve essere installato un post filtro requisito minimo 1 um che trattenga le polveri e le particelle di carbone attivo dovute al sistema Non in dotazione Filtro preliminare Essiccatore a ciclo frigorifero essiccatore ad adsorbimento Filtro a valle Tubature interne Indicatore di verifica dell olio 16 CLEARPOINT L 205 L295 V Funzionamento 9
25. dell adsorbitore a carbone attivo in uno stato perfettamente asciutto Per poter riavere a disposizione durante i lavori di manutenzione quanto pi rapidamente possibile un adsorbitore a carbone attivo completamente assorbente la BEKO Technologies offre la fornitura di carbone attivo pre essiccato Modello Codice Codice Codie CLEARPOINT V carbone attivo carbone attivo distributore aria pre essiccato non pre essiccato compressa ognuno 2 pz L 1000 V 4024567 4024610 4019831 L 1250 V 4024568 4024611 4019831 L 1550 V 4024569 4024612 4019831 L 1700 V 4024570 4024613 4019831 L 2000 V 4024571 4024614 4019810 L 2300 V 4024572 4024615 4019810 L 2600 V 4024573 4024616 4019810 L 2900 V 4024574 4024617 4019810 L 3400 V 4024575 4024618 4019810 L 4200 V 4024576 4024619 4019813 L 5000 V 4024577 4024620 4019813 L 6000 V 4024578 4024621 4019813 L 7000 V 4024579 4024622 4019813 L 8200 V 4024580 4024623 4019813 ia SAT Codice 4005900 per tutte le misure 19 Dichiarazione di conformit CE La dichiarazione di conformit allegata ai documenti del contenitore che vi vengono recapitati per posta separata all indirizzo di fatturazione 46 CLEARPOINT L 205 L295 V Dichiarazione di conformit CLEARPOINT L 205 L295 V 47 Headquarter Germania Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss FEARHME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai
26. durata utile predeterminata Il carbone attivo in grado di assorbire con sicurezza un ampio spettro di idrocarburi apolari le limitazioni della capacit di assorbimento risiedono negli idrocarburi polari ad es benzene Si deve anche tenere conto che le condizioni di esercizio che cambiano improvvisamente pressione flusso volumetrico possono portare ad un desorbimento degli idrocarburi gi depositati Si consiglia espressamente di installare una valvola di intercettazione a monte e a valle dell adsorbitore a carbone attivo e di posare un bypass intorno all adsorbitore a carbone attivo Questi componenti non sono in dotazione Diagramma di flusso CLEARPOINT L 1000 L 8200 V 1 Per ridurre la perdita di pressione nel fondo del contenitore introdotta una carica di ossido di alluminio attivato CLEARPOINT L 205 L295 V 17 Dati tecnici 10 Dati tecnici 10 1 Dati tecnici CLEARPOINT L 205 295 V Nome CLEARPOINT L 1000 L 8200 V BEKO TECHNOLOGIES GMBH Costruttore Germany 41468 Neuss Im Taubental 7 Modello Adsorbitore con carbone attivo Aria compressa satura fino al 30 96 Mezzo priva di acqua o condensa priva di agenti aggressivi o corrosivi Temperatura ambiente minima 5 C Temperatura ambiente massima 50 C Portata volumetrica massima di aria all entrata vedere tabella Temperatura minima aria compressa in entrata 2 Temperatura massima aria compre
27. e protezione Indossare indumenti protettivi personali In presenza di una forte formazione di polvere indossare una mascherina eoe 14 2 Verifica prima della messa in funzione Per la verifica prima della messa in funzione si devono osservare le disposizioni specifiche vigenti nei vari paesi L impianto comprende un apparecchio a pressione secondo la direttiva attrezzature a pressione 97 23 CE Per questo motivo necessario registrare e far approvare tutto l impianto in base alle disposizioni locali delle autorit competenti Nei paesi fuori area UE si devono rispettare le norme vigenti sul posto 32 CLEARPOINT L 205 L295 V Messa in funzione 14 3 Prima messa in funzione Inserire i dati dalla targhetta identificativa dell adsorbitore a carbone attivo nella tabella a pagina 3 Fasi operative Assicurarsi che le condizioni d uso del CLEARPOINT V vengano soddisfatte e i limiti di impiego non vengano superati Verificare i dati di esercizio dell impianto e confrontarli con i dati di esercizio ammessi del capitolo Dati tecnici In caso di discordanze adattare i parametri di esercizio in base alle impostazioni Assicurarsi che le fasi di installazione siano state eseguite correttamente Verificare se l adsorbitore a carbone attivo completamente cablato In caso negativo eseguire una corretta installazione Verificare se le valvole di intercettazione sono chiuse a monte dell ingresso e a valle dell
28. entuali danni all impianto contattare immediatamente il costruttore per verificare se possibile mettere in funzione l impianto Durante il trasporto osservare i seguenti punti e predisporre idonei strumenti di sollevamento per il trasporto e Le persone incaricate del trasporto devono avere una adeguata qualifica e L adsorbitore a carbone attivo deve essere preso con gli strumenti di sollevamento solo nei punti appositamente previsti pallet di trasporto telaio ugelli di trasporto sul contenitore in alto e Osservare il peso dell adsorbitore a carbone attivo e il carico massimo dei mezzi di sollevamento e trasporto in uso e Si devono rispettare le norme antinfortunistiche nazionali valide CLEARPOINT L 205 L295 V 23 Trasporto e installazione 12 3 Montaggio Attenersi alle indicazioni di trasporto e sollevamento applicate sull imballaggio Predisporre idonei strumenti di sollevamento per il trasporto e l installazione Fissare il CLEARPOINT V alla forca elevatrice in modo che non scivoli Trasportare il CLEARPOINT V nel luogo di installazione La funzione e la durata del CLEARPOINT V dipendono dalle condizioni sul luogo di installazione il quale deve soddisfare i seguenti requisiti Effettuare l installazione all interno di un edificio Il dispositivo non pu essere utilizzato in un ambiente esplosivo o con pericolo d incendio in presenza di sostanze chimiche aggressive in un ambiente molto caldo sporco
29. enzione dell impianto il personale deve essere istruito in merito ai principi di sicurezza della tecnologia dell aria compressa Come tale deve essere in possesso di una qualificazione o autorizzazione per la messa in funzione e la manutenzione di tali dispositivi L impiego di CLEARPOINT V conforme e in linea con le disposizioni prevede che le indicazioni di installazione vengano rispettate con precisione e in particolare e luogo e condizioni di installazione 14 CLEARPOINT L 205 L295 V Direttive comunitarie e norme armonizzate applicate e pressione e temperatura dell aria in entrata e temperatura ambiente Il dispositivo viene fornito come collaudato in fabbrica Il gestore deve solo eseguire i collegamenti alla rete di aria compressa descritti nei capitoli seguenti AVVERTENZA Uso improprio Quanto segue vietato poich costituisce un utilizzo improprio superamento della pressione di esercizio massima ammessa superamento della temperatura di esercizio massima ammessa superamento del flusso volumetrico ammesso utilizzo del CLEARPOINT V in zone con pericolo di esplosione tutti i casi applicativi non descritti come uso corretto 7 Direttive comunitarie e norme armonizzate applicate Direttive comunitarie applicate 97 23 CE Direttiva PED Norme armonizzate applicate EN 10216 2 EN 10028 2 EN 10242 Tubi in acciaio senza saldatura per impieghi a pressione Condizioni tecniche di fornitura
30. essa in funzione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Prima di mettere in funzione l adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V occorre 10 CLEARPOINT L 205 L295 V Indicazioni per la sicurezza accertarsi che il personale operativo sia istruito sulla base del presente manuale per l installazione e l uso e sia esperto in installazione monitoraggio esercizio e manutenzione dell impianto e delle misure di sicurezza da adottare ATTENZIONE Sicurezza funzionale compromessa Il sovraccarico del CLEARPOINT V pu compromettere la sicurezza funzionale Rispettare l intervallo di temperatura ammesso Non superare il flusso volumetrico ammesso NOTA Ji Sicurezza funzionale compromessa Un installazione errata pu compromettere la sicurezza funzionale e pregiudicare i lavori di manutenzione La larghezza netta del collegamento tubolare deve essere corrispondente alla misura di collegamento del CLEARPOINT V Si consiglia vivamente di montare una valvola di intercettazione sia a monte sia a valle del CLEARPOINT V per eseguire i lavori di manutenzione Per garantire la continuit dell alimentazione di aria compressa in caso di anomalie di funzionamento lavori di manutenzione e riparazione sul CLEARPOINT V si deve posare una linea di deviazione o bypass intorno al CLEARPOINT V Questa linea di bypass deve essere dotata di una valvola di intercettazione Pericolo Comando errato Il comando er
31. ettere fuori funzione l impianto Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Messa fuori funzione 2 Disporre un idoneo recipiente sotto l adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V e aprire il bocchettone di svuotamento 6 sul fondo A 42 CLEARPOINT L 205 L295 V Manutenzione 3 Lasciare scorrere i carboni attivi nel recipiente di raccolta Predisporre in tal caso una idonea aspirazione della polvere Dopo il completo svuotamento del contenitore richiudere questo bocchettone con guarnizione e tappo cieco La scelta di un idoneo impianto di aspirazione secondo la direttiva sulla sicurezza di esercizio spetta al gestore dell impianto Rispettare le direttive pertinenti ATEX in quanto le polveri contenute nel carbone attivo a seconda della quantit e consistenza possono generare un atmosfera potenzialmente esplosiva L impianto di aspirazione va verificato in riferimento al pericolo di esplosione della polvere e omologato per queste zone requisito minimo zona 22 Utilizzare solo accessori conduttivi In presenza di vapori o gas infiammabili necessaria una omologazione aggiuntiva per la zona esplosiva in gas Se si deve pensare a una contaminazione con componenti tossici pericolosi per la salute in grado di mutare il patrimonio genetico provocanti mutazioni si devono predisporre altri filtri idonei 4 Riempire il contenitore fino alla pos A con ossido di alluminio attiv
32. i per l intervallo di pressione e temperatura Attenersi assolutamente alle indicazioni del costruttore Una sollecitazione troppo repentina dovuta a un accumulo di pressione pu causare danneggiamenti e fuoriuscita di aria compressa Evitare l accumulo di pressione troppo rapido azionando lentamente le valvole Dopo l installazione verificare tutti i collegamenti tra i tubi e se necessario stringerli Valgono le disposizioni generali per la sicurezza e le norme antinfortunistiche Prima della messa in funzione deve essere eseguita una prova di tenuta Esecuzione solo da personale qualificato e nel rispetto delle disposizioni di sicurezza Attenzione Intervento non consentito Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare anomalie di funzionamento Sono vietati l intervento non consentito la modifica e l uso non conforme dei dispositivi a Indicazioni per la sicurezza pressione gestori degli apparecchi devono attenersi alle disposizioni nazionali e locali relative ai dispositivi a pressione valide nel paese di installazione Pericolo Alta pressione Dopo la messa in funzione i componenti dell impianto sono sotto pressione Il contatto con l aria compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati e o non assicurati comporta il rischio di gravi lesioni o decesso Qualsiasi lavoro di installazione riparazione e manutenzione sull impianto possono essere esegu
33. i sicurezza da adottare Le istruzioni per l uso devono essere sempre accessibili nel luogo di utilizzo dell apparecchio Una mancata osservanza delle istruzioni per l installazione e l uso pu generare pericoli per cose e persone In caso di dubbi o domande sulle presenti istruzioni per l uso rivolgersi a BEKO TECHNOLOGIES 6 CLEARPOINT L 205 L295 V Indicazioni per la sicurezza 4 Indicazioni per la sicurezza 4 1 Marcatura delle indicazioni Le indicazioni di sicurezza che in caso di mancata osservanza comportano un pericolo per la vita o possono causare danni alle cose vanno contrassegnate secondo DIN 4844 e ANSI Z535 4 1 1 Pittogrammi di sicurezza secondo DIN 4844 Simbolo generale di pericolo Aria compressa che fuoriesce velocemente Nota Attenersi alle istruzioni per l uso S Indossare occhiali di protezione Indossare una mascherina O Indossare guanti di protezione Indossare paraorecchi CLEARPOINT L 205 L295 V 7 Indicazioni per la sicurezza 4 1 2 Parole di segnalazione secondo ANSI Pericolo Avvertenza Attenzione Nota Importante Minaccia di pericolo imminente Conseguenza in caso di mancata osservanza Possibilit di pericolo Conseguenza in caso di mancata osservanza Minaccia di pericolo imminente Conseguenza in caso di mancata osservanza Possibilit di pericolo Conseguenza in caso di mancata osservanza Note aggiuntive informazioni suggerimenti
34. icolo in caso di trasporto non conforme Il CLEARPOINT V deve essere trasportato e installato solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo dispositivi di sollevamento idonei e ben funzionanti da un punto di vista tecnico Utilizzare solo dispositivi di sollevamento con una portata sufficiente Attenersi alle disposizioni e alle direttive nazionali attualmente in vigore Altrimenti si possono verificare danni alle persone IMPORTANTE Danni per componenti danneggiati Non mettere mai in funzione un CLEARPOINT V difettoso componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza funzionale e causare altri danni 12 2 Trasporto L adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V stato collaudato e imballato con cura prima di lasciare lo stabilimento E stato consegnato allo spedizioniere in condizioni integre Nonostante la massima attenzione non si possono escludere danni dovuti al trasporto Verificare pertanto il CLEARPOINT V dopo il trasporto e la rimozione del materiale di imballaggio per individuare possibili danni dovuti al trasporto Ogni danneggiamento deve essere comunicato immediatamente allo spedizioniere e alla BEKO TECHNOLOGIES o al rappresentante BEKO TECHNOLOGIES Se dal controllo visivo non risultano danni all imballaggio e all impianto ma in un secondo tempo emergono vizi occulti bisogna informare immediatamente lo spedizioniere affinch possa verificare il danno e annotarlo per iscritto Per ev
35. ificare l adsorbitore a carbone attivo per individuare x eventuali perdite Verificare il risultato dell adsorbimento dell olio ad es con METPOINT o con una analisi da laboratorio Sostituire il carbone attivo x o ogni 10 000 ore di esercizio CLEARPOINTO L 205 L295 V 41 Manutenzione 16 3 1 Sostituzione del carbone attivo Il carbone attivo ha una vita utile a seconda delle condizioni di esercizio di circa 10 000 ore In seguito il potere assorbente del carbone attivo si esaurisce Cambiare tutto il contenuto della ricarica di carbone attivo La sostituzione del carbone attivo deve essere eseguita da una azienda specializzata provvista di adeguata qualificazione e autorizzazione Richiedere l assistenza BEKO Il carbone attivo utilizzato non soggetto all obbligo di contrassegno secondo la direttiva sui materiali pericolosi Valgono tuttavia le normali misure di sicurezza per l uso di agenti chimici In caso di incendio non vi sono restrizioni in riferimento ai mezzi estinguenti utilizzabili Si consiglia l uso di CO2 polvere o getto di acqua in caso di incendi di maggiore entit utilizzare getti di acqua o schiuma resistente all alcool Non necessaria alcune particolare attrezzatura di protezione personale per contrastare l incendio Dopo il versamento assorbire il carbone attivo evitando se possibile la formazione di polvere Per sostituire il carbone attivo procedere come segue 1 M
36. ionamento dovessero verificarsi delle anomalie impreviste informare il tecnico competente addetto all assistenza 14 4 Nuova messa in funzione Se il CLEARPOINT V viene rimesso in funzione dopo un periodo di inattivit prolungato procedere come con la prima messa in funzione Verificare soprattutto dopo la manutenzione o la riparazione se il CLEARPOINT V completamente cablato In caso negativo eseguire una corretta installazione 14 5 Messa fuori servizio Per motivi di sicurezza una breve messa fuori servizio dovrebbe essere eseguita sempre insieme al compressore Per la messa fuori servizio nei lavori di manutenzione e riparazione procedere come segue e prima di tutti i lavori di manutenzione e riparazione togliere la pressione dall impianto e Aprire la linea bypass non in dotazione e Chiudere le valvole di intercettazione non in dotazione davanti e dietro l adsorbitore a carbone attivo e Togliere la pressione dall adsorbitore a carbone attivo Eventuali occlusioni possono provocare una pressione di accumulo nelle porzioni delle tubazioni o nel contenitore Osservare assolutamente il manometro sul contenitore durante la riduzione della pressione Assicurarsi che non vi sia una pressione di accumulo nelle porzioni delle tubazioni o nel contenitore Questo possibile in particolare se a causa di grossi quantitativi di abrasione il distributore di aria compressa o l elemento filtrante del filtro a valle non in dotazi
37. iti solo sull impianto senza pressione Avvertenza Utilizzo improprio Un utilizzo improprio pu causare danni alle persone e agli impianti Quanto segue vietato poich costituisce un utilizzo improprio superamento della pressione di esercizio massima ammessa e superamento della temperatura di esercizio massima ammessa superamento del flusso volumetrico ammesso e i casi applicativi non descritti come uso corretto Attenzione Trasporto improprio Un trasporto improprio pu causare danni alle persone e agli impianti Il CLEARPOINT V deve essere trasportato e installato solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo dispositivi di sollevamento idonei e ben funzionanti da un punto di vista tecnico Utilizzare solo dispositivi di sollevamento con una portata sufficiente Attenersi alle disposizioni e alle direttive nazionali attualmente in vigore Altrimenti si possono verificare danni alle persone NOTA Danni per componenti danneggiati Non mettere mai in funzione un CLEARPOINT V difettoso componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza funzionale e causare altri danni Attenzione Installazione errata L installazione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Si deve fare in modo che il personale incaricato dell installazione del CLEARPOINT V sia adeguatamente istruito per questo compito e sia esperto nel settore Pericolo Messa in funzione errata La m
38. llazione si devono eventualmente fissare le tubature e il filtro antipolvere non in dotazione in aggiunta o separatamente Garantire un adeguata aerazione e fuoriuscita del calore Durante l installazione del CLEARPOINT V mantenere una distanza di sicurezza dalle vie di accesso Dotare l impianto di una adeguata protezione da avviamento In caso di dubbio consigliamo di far effettuare un sopralluogo del luogo di installazione da un tecnico esperto Rimuovere l imballaggio del CLEARPOINT v Portare il CLEARPOINT V nel luogo di installazione Posizionare il CLEARPOINT V nel luogo desiderato e orientare l impianto in modo corrispondente 24 CLEARPOINT L 205 L295 V Installazione 13 Installazione 13 1 Sicurezza durante l installazione I lavori di installazione e montaggio possono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato e autorizzato Il personale tecnico deve informarsi prima di qualsiasi lavoro sul CLEARPOINT V leggendo a fondo le istruzioni per l uso Il gestore responsabile per il rispetto di queste disposizioni Per la qualifica e la formazione tecnica del personale specializzato valgono le direttive attualmente in vigore Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Inoltre durante l utilizzo occorre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali p
39. ne riparazione e manutenzione sul CLEARPOINT V pu essere eseguito solo sull impianto senza pressione CLEARPOINT L 205 L295 V 13 Rischio residuo 5 Rischio residuo L impianto conforme all attuale stato dell arte Nonostante ci rimangono alcuni rischi residui e pericolo per mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza Altri rischi residui vengono riportati nelle indicazioni di sicurezza in queste istruzioni per l uso pertanto importante attenersi scrupolosamente alle indicazioni di sicurezza 6 Campo di applicazione e uso corretto dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V Le presenti istruzioni per l uso valgono esclusivamente per le varianti a caldaia dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT L 1000 V fino a L 8200 V della BEKO TECHNOLOGIES GMBH e si riferiscono ai modelli senza filtro antipolvere e tubature interne L adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V deve essere utilizzato solo alle condizioni indicate nel presente manuale utente e solo in combinazione con i componenti raccomandati dal produttore e omologati Il campo di applicazione racchiude la riduzione di vapori oleosi e di sostanze odorose dall aria compressa o azoto L impianto previsto per l uso in condizioni industriali all interno degli edifici Qualsiasi altro utilizzo viene considerato improprio Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per le conseguenze dovute a un uso improprio il gestore responsabile per t
40. ne se le condizioni di esercizio definite sono garantite Per lavori di manutenzione si consiglia di installare un bypass sopra il CLEARPOINT V in generale ci consigliato per tutti i componenti degli impianti di aria compressa su cui effettuare la manutenzione Attenzione anche il bypass deve essere privo di oli e grassi 28 CLEARPOINT L 205 L295 V Installazione 13 3 2 Diagramma di installazione CLEARPOINT V con essiccatore ad adsorbimento NO Asa onm H1 H2 H3 H4 A in afti LO T E m mm IU ON on TM D pu Wu E EB imn 8 L Filtro super fine S con BEKOMAT Essiccatore ad adsorbimento Filtro antipolvere F con scarico manuale Adsorbitore con cartuccia al carbone attivo Filtro antipolvere F con scarico manuale Unit sensore METPOINT OCV Elettronica di valutazione con interfaccia utente METPOINT OCV Valvole d intercettazione del tratto di misura Valvola d intercettazione del bypass Valvola di sfiato del tratto di misura Area priva di oli e grassi L installazione illustrata indica un altra possibilit di installazione dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V che rispetta i requisiti minimi Sono possibili altri tipi di installazione se sono garantite le condizioni di esercizio definite Per lavori di manutenzione si consiglia di installare un bypass sopra il CLEARPOINT V in generale ci consiglia
41. ne e riparazione pu essere eseguito solo sul CLEARPOINT V privo di pressione compito del gestore garantire durante l intera durata di esercizio che il generatore di pressione collegato sia protetto contro il superamento della sovrappressione massima di esercizio e dei limiti della temperatura sul CLEARPOINT V parametri di esercizio massimo consentiti come sovrappressione di esercizio temperatura flusso volumetrico non vanno superati La sovrappressione di esercizio massima ammessa riportata nella targhetta identificativa e nei dati tecnici vedere capitolo Dati tecnici Il gestore con l installazione di idonei dispositivi di sicurezza deve assicurare che i fattori operativi rilevanti per la sicurezza pressione temperatura portata non vengano superati Le valvole di sovrappressione usate devono essere collegate in modo da escludere un pericolo per le persone Attenersi ad eventuali altre indicazioni del costruttore In base alle disposizioni locali si devono prevedere dispositivi di commutazione di sicurezza idonei e ammessi Non apportare mai modifiche strutturali all impianto Utilizzare solo utensili idonei e pezzi di ricambio e accessori originali Utilizzare solo raccordi ed elementi di collegamento ammessi per questa applicazione Attenersi assolutamente alle indicazioni del rispettivo produttore Fare attenzione a montare correttamente gli attacchi Si devono utilizzare solo tubature valvole e raccordi idone
42. one sono bloccati Osservare assolutamente il manometro sul contenitore durante la riduzione della pressione 34 CLEARPOINT L 205 L295 V Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie 15 Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie 15 1 Sicurezza nella ricerca degli errori e nell eliminazione delle anomalie lavori per la ricerca degli errori e l eliIminazione delle anomalie possono essere eseguiti Rn esclusivamente da personale qualificato e autorizzato Il personale tecnico deve informarsi prima di qualsiasi lavoro sul CLEARPOINT V leggendo a fondo le istruzioni per l uso Il gestore responsabile per il rispetto di queste disposizioni Per la qualifica e la formazione tecnica del personale specializzato valgono le direttive attualmente in vigore Per un funzionamento sicuro lazionamento e la manutenzione devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Inoltre durante l utilizzo occorre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all utilizzo degli accessori Pericolo Errata eliminazione delle anomalie L errata eliminazione delle anomalie sul CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Si deve fare in modo che il personale incaricato dell esercizio del monitoraggio e della manutenzione del CLEARPOINT V sia adeguatamente istruito pe
43. otezione Indossare indumenti protettivi personali In presenza di una forte formazione di polvere indossare una mascherina Attenzione Il carbone attivo produce polvere e abrasione Pericolo di esplosione della polvere Utilizzare utensili idonei e impianti di aspirazione omologati per zone a rischio d esplosione e attenersi alle istruzioni di sicurezza CLEARPOINT L 205 L295 V Manutenzione 16 2 Manutenzione in generale L impianto deve essere verificato regolarmente secondo le disposizioni nazionali di volta in volta in vigore Si devono osservare i seguenti punti e garantire una elevata sicurezza di esercizio e funzionamento sono necessari regolari interventi di manutenzione e Prestare attenzione a eventuali stranezze e anomalie nel funzionamento continuo e difetti devono essere comunicati subito alle persone o agli uffici incaricati e Incaso d emergenza deve essere possibile bloccare la sezione dell impianto interessato 16 3 Manutenzione dell adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V giorno settimana anno Verificare l impianto esternamente per individuare sporco danni e corrosione Registrare i parametri di esercizio attuali e confrontarli con x i dati riportati nella sezione Dati tecnici Verificare il manometro x Verificare e all occorrenza serrare gli attacchi delle x tubature e tutti i collegamenti a vite Ver
44. po 2 allumina 130 27 L 1550 V Carbone attivo tipo 2 allumina 165 35 L 1700 V Carbone attivo tipo 2 allumina 180 40 L 2000 V Carbone attivo tipo 2 allumina 210 60 L 2300 V Carbone attivo tipo 2 allumina 245 70 L 2600 V Carbone attivo tipo 2 allumina 280 80 L 2900 V Carbone attivo tipo 2 allumina 310 90 L 3400 V Carbone attivo tipo 2 allumina 360 100 L 4200 V Carbone attivo tipo 2 allumina 440 130 L 5000 V Carbone attivo tipo 2 allumina 530 170 L 6000 V Carbone attivo tipo 2 allumina 635 200 L 7000 V Carbone attivo tipo 2 allumina 740 240 L 8200 V Carbone attivo tipo 2 allumina 870 290 Mezzo di assorbimento Il carbone attivo usato deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato Attenersi alle disposizioni locali Codice rifiuto secondo EWC Codice rifiuto 06 13 02 Descrizione rifiuto Carbone attivo usato CLEARPOINT L 205 L295 V 45 Elenco pezzi di ricambio 18 Elenco pezzi di ricambio Il carbone attivo quando asciutto ha una maggiore capacit assorbente per idrocarburi e altre sostanze nocive dell aria rispetto a quando umido Pertanto il punto di riferimento per il dimensionamento degli adsorbitori a carbone attivo per la BEKO Technologies un umidit relativa del 30 Per favorire il corretto funzionamento del carbone attivo si deve utilizzare un carbone attivo nuovo oppure il carbone attivo usato nei lavori di manutenzione per il riempimento
45. r questo compito e sia esperto nel settore NOTA Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie Comando verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione sul sistema ad aria compressa possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato dal gestore Per personale specializzato autorizzato si intendono persone autorizzate dal gestore con esperienza formazione tecnica e conoscenze delle rispettive norme e leggi nonch in grado di eseguire le opere necessarie e riconoscere nonch evitare eventuali problemi durante il trasporto l installazione l esercizio e la manutenzione dei macchinari CLEARPOINT L 205 L295 V 35 Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie 36 PERICOLO Aria compressa Il contatto con l aria compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati comporta il rischio di gravi lesioni o morte Qualsiasi lavoro di installazione manutenzione e riparazione pu essere eseguito solo sul CLEARPOINT V privo di pressione Non superare la massima sovrappressione di esercizio ammessa La sovrappressione di esercizio massima ammessa riportata nella targhetta identificativa e nei dati tecnici vedere capitolo Dati tecnici Non apportare mai modifiche strutturali all impianto Utilizzare solo utensili idonei e pezzi di ricambio e accessori originali Si devono utilizzare solo tubature valvole e raccordi idonei per l intervallo di pressione e temperat
46. rato del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Prima di mettere in funzione l adsorbitore a carbone attivo CLEARPOINT V occorre accertarsi che il personale operativo sia istruito sulla base del presente manuale per l installazione e l uso e sia esperto in installazione monitoraggio esercizio e manutenzione dell impianto e delle misure di sicurezza da adottare Pericolo Manutenzione errata La manutenzione errata del CLEARPOINT V pu causare pericoli alle persone Si deve fare in modo che il personale incaricato dell esercizio del monitoraggio e della manutenzione del CLEARPOINT V sia adeguatamente istruito per questo compito e sia esperto nel settore Attenzione Polvere di carbone attivo La fuoriuscita rapida e improvvisa della polvere di carbone attivo pu essere pericolosa per gli occhi e le vie respiratorie Il carbone attivo pu produrre polvere abrasione CLEARPOINT L 205 L295 V 11 Indicazioni per la sicurezza Indossare occhiali di protezione Durante la messa in funzione dell adsorbitore a carbone attivo potrebbe fuoriuscire aria compressa e causare un rumore di espansione molto forte Indossare auricolari di protezione Indossare indumenti protettivi personali In presenza di una forte formazione di polvere indossare una mascherina eoe Attenzione Il carbone attivo produce polvere e abrasione Pericolo di esplosione della polvere Utilizzare utensili idonei e impianti di
47. re compito del gestore garantire durante l intera durata di esercizio che il generatore di pressione collegato sia protetto contro il superamento della sovrappressione massima di esercizio e dei limiti della temperatura sul CLEARPOINT V Non superare la massima sovrappressione di esercizio ammessa La sovrappressione di esercizio massima ammessa riportata nella targhetta identificativa e nei dati tecnici vedere capitolo Dati tecnici Una sollecitazione troppo repentina dovuta a un accumulo di pressione pu causare danneggiamenti e fuoriuscita di aria compressa Evitare l accumulo di pressione troppo rapido azionando lentamente le valvole Valgono le disposizioni generali per la sicurezza e le norme antinfortunistiche ATTENZIONE Sicurezza funzionale compromessa Il sovraccarico del CLEARPOINT V pu compromettere la sicurezza funzionale Rispettare l intervallo di temperatura ammesso Non superare il flusso volumetrico ammesso Attenzione Polvere di carbone attivo A causa della polvere di carbone attivo che fuoriesce velocemente o improvvisamente vi un pericolo per occhi e le vie respiratorie Il carbone attivo pu generare polvere e abrasione Indossare occhiali di protezione CLEARPOINT L 205 L295 V 31 Messa in funzione Durante la messa in funzione dell adsorbitore a carbone attivo potrebbe fuoriuscire aria compressa e causare un rumore di espansione molto forte Indossare auricolari com
48. reviste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all utilizzo degli accessori PERICOLO Aria compressa Il contatto con l aria compressa che fuoriesce in modo repentino o con componenti scoppiati comporta il rischio di gravi lesioni o morte Qualsiasi lavoro di installazione manutenzione e riparazione pu essere eseguito solo sul CLEARPOINT V privo di pressione compito del gestore garantire durante l intera durata di esercizio che il generatore di pressione collegato sia protetto contro il superamento della sovrappressione massima di esercizio e dei limiti della temperatura sul CLEARPOINT V parametri di esercizio massimo consentiti come sovrappressione di esercizio temperatura flusso volumetrico non vanno superati La sovrappressione di esercizio massima ammessa riportata nella targhetta identificativa e nei dati tecnici vedere capitolo Dati tecnici Il gestore con l installazione di idonei dispositivi di sicurezza deve assicurare che i fattori operativi rilevanti per la sicurezza pressione temperatura portata non vengano superati Le valvole di sovrappressione usate devono essere collegate in modo da escludere un pericolo per le persone Attenersi ad eventuali altre indicazioni del costruttore In base alle disposizioni locali si devono prevedere dispositivi di commutazione di sicurezza idonei e ammessi Non apportare mai modifiche strutturali all impianto
49. sonale tecnico autorizzato dal gestore ATTENZIONE Danni per componenti danneggiati Non mettere mai in funzione un CLEARPOINT V difettoso 1 componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza funzionale e causare altri danni NOTA Sicurezza funzionale compromessa Un installazione errata pu compromettere la sicurezza funzionale e pregiudicare i lavori di manutenzione La larghezza netta del collegamento tubolare deve essere corrispondente alla misura di collegamento del CLEARPOINT V Si consiglia vivamente di montare una valvola di intercettazione sia a monte sia a valle del CLEARPOINT V per eseguire i lavori di manutenzione Per mantenere l alimentazione di aria compressa in caso di anomalie di funzionamento lavori di manutenzione e riparazione sul CLEARPOINT V si deve posare una linea di deviazione o bypass intorno al CLEARPOINT V Questa linea di bypass deve essere dotata di una valvola d intercettazione Per personale specializzato autorizzato si intendono persone autorizzate dal gestore con esperienza formazione tecnica e conoscenze delle rispettive norme e leggi nonch in grado di eseguire le opere necessarie e riconoscere nonch evitare eventuali problemi durante il trasporto l installazione l esercizio e la manutenzione dei macchinari 26 CLEARPOINT L 205 L295 V Installazione 13 2 Requisiti minimi 13 2 1 Filtrazione dell aria compressa Filtro preliminare Filtro super fine
50. ssa in entrata 50 C Temperatura consigliata aria compressa in entrata 35 Umidit residua consigliata dell aria compressa in d 3096 entrata Sovrappressione d esercizio massima ammessa L 11 bar g 1000 8200 V 9 Pressione d esercizio consigliata 7 bar g Contenuto di olio residuo all uscita max 0 003 mg m Mezzo di assorbimento Carbone attivo tipo 1 Durata utile con dati di potenza nominali e condizioni di riferimento ca 10 000 ore di esercizio Attacco aria compressa vedere tabella Altezza x larghezza x profondit ca vedere tabella Peso ca vedere tabella Categoria secondo PED 97 23 CE gruppo fluidi 2 vedere tabella Dati di progetto per contenitori a pressione Pressione di progetto L 1000 8200 V 11 bar g Temperatura di progetto 10 120 C Progettazione e costruzione secondo PED 97 23 CE e AD 2000 Al superamento di questo valore si riduce la durata utile dell adsorbitore a carbone attivo 18 CLEARPOINTO L 205 L295 V Dati tecnici Dimensioni CLEARPOINT L 1000 L 8200 V Modelo Porta Ateco ar Catone peso ne m3 h DN mm mm mm kg kg Gruppo fluidi 2 L 1000 V 1000 65 2300 650 630 100 305 IV L 1250 V 1250 65 2300 700 680 130 355 IV L 1550 V
51. ssibile e non deve mai superare le velocit di flusso dei dati di potenza nominali La pressione di esercizio sull adsorbitore a carbone attivo deve rimanere invariata vedere manometro Questo particolarmente importante alla prima messa in funzione dopo i lavori di manutenzione Velocit di flusso troppo elevate generano una forte abrasione a impulsi sul carbone attivo che pu superare anche il filtro antipolvere a valle CLEARPOINT L 205 L295 V 33 Messa in funzione Prima della consegna viene essiccato in fabbrica il carbone attivo contenuto nel CLEARPOINT V Se l installazione dell adsorbitore a carbone attivo non avviene immediatamente dopo la consegna occorre eventualmente nel caso dell installazione dell adsorbitore a valle di un essiccatore ad adsorbimento di scaricare l umidit residua dal carbone attivo facendo girare a secco l adsorbitore per circa 4 6 ore con aria compressa asciutta Se l adsorbitore a carbone attivo dotato di un METPOINT OCV la prima messa in funzione dovrebbe avvenire senza il METPOINT Per evitare il pericolo di imbrattamento con la polvere l installazione del METPOINT OCV dovrebbe essere eseguita solo dopo alcune ore di ciclo di prova per il montaggio della sonda necessario togliere di nuovo la pressione dalla porzione dell impianto Dopo la corretta messa in funzione non sono necessari altri lavori Ora il CLEARPOINT V pronto per il funzionamento Se durante il funz
52. to per tutti i componenti degli impianti di aria compressa su cui effettuare la manutenzione Attenzione anche il bypass deve essere privo di oli e grassi CLEARPOINT L 205 L295 V 29 Installazione 13 4 Fasi di lavoro durante l installazione Si consiglia vivamente di installare una valvola di intercettazione a monte e valle del CLEARPOINT v Per mantenere l alimentazione di aria compressa in caso di anomalie di funzionamento lavori di manutenzione e riparazione sul CLEARPOINT V si deve posare una linea di deviazione o bypass intorno al CLEARPOINT V Questa linea di bypass deve essere dotata di una valvola d intercettazione Esempio di installazione con filtro preliminare filtro a valle valvole di intercettazione e bypass Per l installazione del CLEARPOINT V procedere nel modo seguente e Assicurarsi che le condizioni d uso del CLEARPOINT V vengano soddisfatte e i limiti di impiego non vengano superati e Prima di collegare il CLEARPOINT V alla rete di aria compressa assicurarsi che la rete sia senza pressione e Prima dell installazione assicurarsi che tutte le impurit siano state rimosse dalla rete di aria compressa e Collegare i seguenti attacchi con il proprio sistema di alimentazione o impianto e Ingresso aria compressa 1 e Uscita aria compressa 2 Q Eseguire prima della messa in funzione una prova di tenuta degli attacchi 30 CLEARPOINT L 205 L295 V
53. ura Attenersi assolutamente alle indicazioni del costruttore Dopo la manutenzione o le riparazioni verificare tutti i collegamenti tra i tubi e se necessario stringerli Prima della rimessa in funzione deve essere eseguita una prova di tenuta Esecuzione solo da personale qualificato e nel rispetto delle disposizioni di sicurezza CLEARPOINT L 205 L295 V Ricerca di errori ed eliminazione delle anomalie 15 2 Messaggi di esercizio e allarme Restgehalt zu hoch M gliche Fehlerursache Eintritts Volumenstrom zu hoch Betriebsdruck zu gering Drucklufttemperatur am Einlass zu hoch Eintritts Filterelemente verbraucht Differenzdruck zu hoch Einsatz von lkontaminierten Filtern oder Filterelementen hinter dem Aktivkohleadsorber lkontaminierte Leitungsabschnitte zwischen Aktivkohleadsorber und Messstelle Kondensatableitung vor dem Aktivkohleadsorber funktioniert nicht Max Aufnahmekapazit t der Aktivkohle erreicht Fehlerbehebung e Eintritts Volumenstrom verringern e Betriebsdruck erh hen e Drucklufttemperatur am Einlass senken e ggf Vork hler installieren e Eingangs Filterelemente wechseln e Einsatz von BEKO Filtern und Filterelementen in der l und fettfreien Version e Rohreitungsnetz reinigen oder neu verlegen e Funktion des Kondensatableiters berpr fen am Eingangsfilter ggf reparieren oder tauschen e Aktivkohle austauschen CLEARPOINTO L 205 L295
54. utti gli eventuali pericoli derivanti Prima della lettura delle istruzioni per l uso controllare di avere il manuale giusto a portata di mano Prima di ogni intervento sul CLEARPOINT V leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione e l uso Le istruzioni per luso devono essere sempre accessibili nel luogo di utilizzo dell apparecchio In caso di dubbi o domande sulle presenti istruzioni per l uso rivolgersi a BEKO TECHNOLOGIES Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Inoltre durante l utilizzo occorre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all utilizzo degli accessori Una mancata osservanza delle istruzioni per l installazione e l uso pu generare pericoli per cose e persone Il funzionamento corretto e senza anomalie dell adsorbitore a carbone attivo garantito solo se le operazioni di trasporto stoccaggio installazione montaggio uso e manutenzione vengono eseguite attenendosi alle indicazioni del presente manuale utente Per utilizzare l impianto il personale deve essere istruito in merito alla gestione dei dispositivi della tecnologia dell aria compressa e conoscere la parte del presente manuale utente inerente il comando Per la messa in funzione e la manut

L 8200 V - BEKO TECHNOLOGIES GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents