Home

WMB 50621 Washing Machine User`s Manual Lavatrice

Contents

1. Papildfunkciju izvele Izmantojiet Sis papildfunkcijas atbilsto i sav m ikdienas vajadz b m Izv lieties vajadz g s papiciunkojas pirms programmas uzs k anas urkl t varat ar izv l ties vai atcelt izmantojamajai programmai piem rot s papildfunkcijas ve as ma nas darb bas laik bez Palai anas Pauzes pogas piespie anas To var izdar t ja ve as ma na izpilda mazg anas ciklu pirms atlas m s vai atce am s papildfunkcijas Ja papildfunkciju nevar izv l ties vai atcelt tad 3 reizes nomirgos attiec g s papildfunkcijas indikators lai br din tu lietot ju il Da as funkcijas nav iesp jams izv l ties vienlaic gi Piem ram priek mazg ana un tr mazg ana GJ Jaotr papildfunkcija konflikt ar pirmo papildfunkciju kas izv l ta pirms ve as ma nas palai anas tad pirm izv l t funkcija tiks atcelta un otr izv l t funkcija tiks izmantota Piem ram ja v laties izmantot tr s mazg anas funkciju p c priek mazg anas izv les tad priek mazg anas funkcija tiks atcelta un tiks izmantota tr s mazg anas funkcija GJ Nevar izv l ties papildfunkciju kas ir nesavietojama ar programmu Skat Programmu izv les un pat ri a tabulu GJ Papildfunkciju pogas var at irties atkar b no ve as ma nas mode a e Priek mazg ana Priek mazg anas funkciju ir v rts izmantot tikai oti netiriem ap rbiem Neizmantojot priek mazg
2. un izt riet No dens iepl des te u plat k gala izvelciet filtrus kop ar papl ksn m un r p gi noskalojiet zem teko a dens Uzman gi ievietojiet papl ksnes un filtrus sav s viet s un ar rok m pievelciet uzmavas Atliku dens nolie ana un s k a filtra t r ana dens nolie anas laik iek rtas filtru sist ma nov r ciet erme u piem ram pogu mon tu un auduma iedru ie er anos s k a dzenskr v T dej di dens nolie ana notiks bez probl m m un s k a kalpo anas laiks pagarin sies Ja iek rta nenolej deni tad s k a filtrs ir aizserejis Filtru j t ra vienm r kad tas ir aizs r jis vai ar vienu reizi 3 m ne os Lai izt r tu s k a filtru vispirms j nolej deni urkl t pirms iek rtas transport anas piem p rce oties uz citu m ju un tad ja dens ir sasalis janolej piln gi viss dens S k a filtra paliku ie sve erme i var saboj t iek rtu vai rad t troksni Lai izt r tu net ru filtru un nolietu deni Atvienojiet iek rtas spraudkontaktu no elektrot kla kontaktligzdas Udens temperat ra iek rt var paaugstin ties l dz 90 C Lai izvair tos no apdeguma riska filtrs j t ra p c dens atdzi anas ve as ma n Atveriet filtra v ku Ja filtra v ks sast v no div m da m nospiediet filtra v ka m l ti uz leju un pavelciet o da u uz savu pusi Ja filtra v ks ir viengabalains pavelciet o v
3. Aprire il coperchio del filtro Se il coperchio del filtro composto da due elementi premere verso il basso la linguetta sul coperchio del filtro e tirare l elemento verso di s Se il coperchio del filtro si compone di un unico elemento tirare il coperchio da entrambi i lati sulla parte alta per aprire GJ Si pu rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica attraverso l apertura posta sopra la copertura stessa del filtro Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura Alcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no Seguire le fasi sotto per scaricare l acqua Scarico dell acqua quando il prodotto ha un flessibile di scarico di emergenza Estrarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento Disporre un ampio contenitore all estremita del flessibile Scaricare l acqua del contenitore tirando la presa all estremit del flessibile Quando il contenitore pieno bloccare l ingresso del flessibile riposizionando il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavatrice Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione Ruotare il filtro della pompa per estrarlo Scarico dell acqua quando il prodotto non ha un flessibi
4. anas laik izmantoto stiprin jumu no em ana A Nenonemiet transport Sanas laika izmantotos stiprinajumus pirms iepakojuma stiprinajumu nonemsanas AN Pirms ve as ma nas lieto anas no emiet transport anas laik izmantot s dro bas skr ves jo cit di iek rta tiks boj ta 1 Aruzgrie u atsl gu atskr v jiet visas skr ves l dz t s br vi grie as C Iz emiet transport anas dro bas skr ves t s uzman gi pagrie ot 3 levietojiet v ci us kas atrodami lietot ja rokasgr matas maisi caurumos uz aizmugur j panela P VE Uzglabajiet transport Sanas laik izmantojamas drosibas skruves dro vieta lai tas var tu izmantot ja velas mazgajama ma ina bus atkal japarvieto GJ Nek d gad jum neparvietojiet iek rtu ja transporteSanas laika izmantojamas drosibas skr ves nav ciesi pievilktas Pievieno ana densvadam i lek rtas darb bai nepiecie ams densvada spiediens no 1 l dz 10 b riem 0 1 1 MPa Lai ve as ma na vienm r gi darbotos no piln gi atv rta kr na vienas min tes laik j iztek 1080 litriem dens Ja dens spiediens ir liel ks piestipriniet v rstu spiediena samazin anai GJ Ja izmantosiet iek rtu ar divk r u dens iepl di k iek rtu ar parastu aukst dens iepl di tad pirms iek rtas izmanto anas uz karst dens venti a j uzliek komplekt cij iek auto nosl gu Tas attiecas uz iek rt m kuru kompl
5. o funkciju smalkai velai kas viegli burz s 45 e SkaloSanas aiztur ana Ja nev laties iz emt dr bes no ve as ma nas uzreiz p c programmas cikla beig m tad varat izmantot skalo anas aptur anas funkciju un tur t dr bes p d j s skalo anas laik izmantotaj den lai dr bes ma n bez dens nesaburzitos Ja v laties noliet deni bez ve as izgrie anas p c s darb bas izpildes nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programma ats ksies un pabeigs darb bu p c dens nolie anas Ja v laties izgriezt den atst to ve u noregul jiet centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes ogu _ Corinne darbiba atsakas Udens tiek noliets vela tiek izgriezta un programmas darbiba ir pabeigta e lem rk ana lem rk anas papildfunkcija nodro ina lab ku gr ti iztiramo traipu likvid anu pirms programmas s kuma paturot dr bes den ar mazg anas l dzekli e Dz vnieku spalvu not r ana Si funkcija pal dz not r t dz vnieku spalvas kas aliku as pie j su dr b m o c s funkcijas izv les parastajai programmai tiek pievienots priek mazg anas un papildu skalo anas cikls T dej di dz vnieku spalvas tiek daudz efekt v k not r tas mazg anas laik izmantojot par 30 liel ku dens daudzumu Nek d gad jum nemazg jiet ve as ma n savus m jdz vniekus Palai anas aizkav ana tikai da iem mode iem Izmantojot palai anas aizkav anas fu
6. Xpress Super Short Temperatura Tvertnes Apak vela t r ana Moderno ap rbu mazg ana Eco t r ana Eco Clean Iesl g anas Izsl g anas Laika aizkave Intensivs 7 Trauc jummekl ana e Ve as ma na padeves probl mu l nijas sprieguma dens spiediena utt del ir p rsl gusies pa aizsardz bas re m gt gt gt Lai atceltu programmu pagrieziet programmu p rsl gu un izv l ties citu programmu Iepriek j programma tiks atcelta Skat t sada u Programmas atcel ana e Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens gt gt gt Tas nav boj jums Udens nekait j su iek rtai e Iek rta var b t nestabili novietota gt gt gt Noregul jiet iek rtas k ji as vien l men e S k a filtr var b t iek uvis k ds ciets priek mets gt gt gt ztiriet s k a filtru e Nav izskr v tas transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves gt gt gt lznemiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k mazs ve as daudzums gt gt gt lelieciet ve as ma n liel ku ve as daudzumu e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k liels ve as daudzums gt gt gt lznemiet no ve as ma nas da u no ve as vai ar rok m to vienm r gi izk rtojiet ve as ma nas tvertn e Iesp jams ka ve as ma na pieskaras k dam pr
7. dzek a nodal jumi Tie redzami att l Mazg anas l dzeklis ve as m kstin t js un citi t r anas l dzek i e Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju pms mazg anas programmas uzs k anas ek d gadijum neveriet vala mazg anas l dzek a atvilktni mazg anas cikla laik e Izmantojot programmu bez priek mazg anas neievietojiet mazg anas l dzekli pass nodal jum nodal jum nr 1 e Izmantojot programmu ar priek mazg anu neievietojiet idro mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum nodal jum nr 1 e Ja izmantojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u neizv lieties programmu ar priek mazg anu Ievietojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u tie i ve as ma nas tvertn pa vidu ve ai e Jaizmantojiet idro mazg anas lidzekli neaizmirstiet ievietot idr mazg anas l dzek a trauci u galvenaj mazg anas l dzek a LO l nodal jum nodal jum nr 2 Mazg anas l l dzek a veida izv le Izmantojamais mazg anas l dzek a veids ir atkar gs no auduma veida un kr sas e Izmantojiet da dus mazg anas l dzek us kr sainajai un baltajai ve ai e Mazg j it smalko ve u tikai ar pa iem tai paredz tiem mazg anas l dzek iem idro mazg anas l dzekli amp nu vilnas izstr
8. et k ik l ikudes Olulised ohutusjuhised ja Paigaldamine kirjeldatud ettevalmistused on tehtud Et valmistada toode ette pesupesemiseks tehke esimene pesu trumli puhastamise programmiga Kui teie masinal ei ole trumli puhastamise programmi kasutage programmi Puuvill 90 ja valige ka lisavee v i lisaloputuse funktsioon Enne programmi k ivitamist pange p hipesu lahtrisse lahter nr II kuni 100 g katlakivieemaldaja pulbrit Kui katlakivieemaldaja on tablettide kujul pange lahtrisse nr Il ainult ks tablett P rast programmi l ppemist kuivatage sifooni sisemus puhta lapiga 54 ET i Kasutage pesumasina jaoks sobivat katlakivieemaldusvahendit i Seoses tootmise k igus tehtud kvaliteedikontrolliga v ib seadmesse olla j nud veidi vett See ei kahjusta toodet Pakkematerjalide k rvaldamine Pakkematerjalid on lastele ohtlikud Hoidke pakkematerjale kindlas kohas v ljaspool laste k eulatust Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest K rvaldage pakkematerjalid vastavalt n uetele ja sorteerige need vastavalt j tmete ringlussev tu juhistele Arge visake pakkematerjale tavalise olmepr gi hulka Toote transport Enne toote transportimist eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast V tke lahti vee sisse ja v ljalaskevoolikud T hjendage seade t ielikult sinna j nud veest vt J kvee eemaldamine ja pumba filtri puhastamine Paigaldage transpordipoldid nende ee
9. et masinas on liiga v he pesu gt gt gt Lisage masinasse rohkem pesu V imalik et masinas on liiga palju pesu gt gt gt V tke osa pesu masinast v lja v i jaotage pesu k sitsi htlaselt e V imalik et masin toetub vastu j ika eset gt gt gt Veenduge et masin ei toetu millegi vastu e Masin v is madala pinge t ttu ajutiselt seiskuda gt gt gt Normaalse t pinge taastumisel j tkab masin t d e Taimer v ib vee sissev tu ajal peatuda gt gt gt Aeg ei hakka taimeri n idikul jooksma enne kui masinas on piisav kogus vett Masin ootab piisava veetaseme saavutamiseni et pesu ei j ks vee v hesuse t ttu mustaks P rast seda j tkub taimeri n idikul p rdarvestus e Taimer v ib vee kuumutamise ajal peatuda gt gt gt Taimeri n idikul ei alga p rdarvestus enne kui masin saavutab valitud temperatuuri e Taimer v ib tsentrifuugimise ajal peatuda gt gt gt Pesu eba htlase jaotuse t ttu trumlis v ib rakenduda automaatne eba htlase jaotuse tuvastuss steem i Et v ltida masina ja mbruse kahjustamist ei l litu masin tsentrifuugimisele kui pesu paikneb trumlis eba htlaselt Pesu tuleb kohendada ja seej rel uuesti tsentrifuugida e Masinasse on pandud liiga palju pesuvahendit gt gt gt Segage 1 supilusikat is pesupehmendajat Ve liitri veega ning kallake saadud lahus pesuvahendi sahtli p hipesu lahtrisse GJ Pange masinasse pesuvahendit vastavalt programmile ja maksimumkogu
10. lja voolata ja tekitada p letushaavu Arge p dke lukustatud ust j uga avada Pesumasina ust saab avada paar minutit p rast pesuts kli l ppemist Pesumasina ukse j uga avamisel v ivad uks ja lukustusmehhanism viga saada Kui te toodet ei kasuta eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast Arge kunagi peske masinat ohtra v i voolava veega Elektril gi oht Arge kunagi puudutage pistikut m rgade k tega Seadme lahutamiseks vooluv rgust rge sikutage juhet vaid t mmake pistikust Kasutage ainult automaatpesumasinate jaoks ette n htud pesuvahendeid pesupehmendajaid ja lisaaineid J rgige riideesemete etikettidel ja pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid Paigaldamise hoolduse puhastamise ja remondi ajaks tuleb toode lahutada vooluv rgust J tke paigaldus ja remont alati volitatud teeninduse hooleks Tootja ei vastuta kahju eest mis on tingitud kvalifitseerimata isikute tehtud protseduuridest Etten htud otstarve Toode on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises See ei sobi kommertskasutuseks ja seda ei tohi kasutada muuks kui etten htud otstarbeks Toodet v ib kasutada ainult vastava m rgistusega pesu pesemiseks ja loputamiseks Tootja loobub igasugusest vastutusest seoses eba ige kasutamise ja transpordiga Toote eluiga on 10 aastat Selle aja jooksul on saadaval originaalvaruosad mis tagavad seadme n uetekohase t Laste ohutus Elektriseadmed on lastele ohtlikud J l
11. mazg ar pa iem vilnai paredzetiem azgaSanas l dzek iem 4 lekartas lietoSana Vadibas panelis 1 2 O o o o o oO o o o o o o 0 o o o o 0 0 0 o 1 Programmu p rsl gs aug j poz cija Iesl gts Izsl gts 2 Programmas izpildes indikators 3 Temperat ras regul anas poga 4 Centrif gas truma regul anas poga Iek rtas sagatavo ana P rliecinieties ka tenes ir cie i pievienotas Pievienojiet iek rtu elektrot kla kontaktligzdai L dz alam atgrieziet kr nu Ievietojiet ve u ma n ievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju Programmas izv le 1 lzv lieties velas veidam daudzumam un netiruma pak pei piem rotu programmu t l k redzamaj Programmu un pat ri a tabul un temperat ras tabul 3 4 oti net ra kokvilnas ve a un gultas 90C vela kafijas galdi a sedzi as galdauti dvieli palagi utt Vid ji netira kr sain kokvilnas vai 60C sintetikas vela ar notufigam kr s m krekli naktskrekli pid amas un mazliet net ra balt ve a apak ve a utt 40 C Jaukta ve a tostarp saudz gi 30 C mazg jami tekstilizstradajumi pl ni auksts aizkari utt sint tika un vilna 2 Atlasiet v lamo programmu ar Programmas izv les pogu GJ Programm m ir noteikts maksim lais izgrie anas trums kas piem rots attiec gajam auduma veidam i Izv loties programmu vienm
12. non deve essere piegata fra lo scarico e la macchina e Se la lunghezza del flessibile non sufficiente aggiungere una prolunga originale per flessibili La lunghezza del flessibile non deve superare 3 2 m Per evitare guasti provocati dalla perdita dell acqua la connessione tra la prolunga del lessibile e il flessibile di scarico della lavatrice deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda Regolazione dei piedini AN La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in modo pi silenzioso e senza vibrazioni lettere in equilibrio la macchina regolando i piedini Altrimenti il prodotto pu spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni 1 Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini 2 Regolare i piedini finch il prodotto non allo stesso livello e in equilibrio 3 Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile 3 CE Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi Potrebbero subire dei danni Collegamento elettrico Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche La nostra azienda non sar responsabile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti Una volta terminata l in
13. ra saspraudes izgrieziet kabatas uz rpusi un not riet ar suku Sadi priek meti var saboj t iek rtu vai rad t troksni e Ievietojiet maz kus ap rba gabalus piem ram b rnu ze tes un neilona ze es ve as maisi vai spilvendr n e Ievietojiet tvertn aizkarus tos nesaspie ot No emiet aizkaru stiprin jumus M e Aizveriet r v jsl dz jus pie ujiet va g s pogas sa ujiet atiru s v les un salabojiet iepl su s dr bes e Produktus kas mar ti k mazgajami ve as ma n vai mazgajami ar rok m mazg jiet tikai atbilsto aj s programm s e Nemazgajiet kr sain s un balt s dr bes kop Jaunas tum as kokvilnas dr bes var kr sot Mazg jiet t s atsevi i Li e Gr ti izmazg jamus traipus pirms mazg anas pareizi j apstr d Ja neesat p rliecin ts k rikoties konsult jieties miskaj t r tav e Izmantojiet tikai t das kr svielas un atka ot jus kas piem roti izmanto anai ve as mazg jamaj s ma n s Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jot bikses un smalkvelu izgrieziet t s uz rpusi i e No angoras vilnas izgatavot s dr bes pirms mazg anas ielieciet uz p ris stund m sald tav Tas samazin s pl ksnu veido anos e Dr bes kas noput ju as ar miltiem ka a putek iem piena pulveri un taml dz g m viel m 39 pirms ievieto anas ve as ma n ir janopurina S das putek
14. v tke see v lja Puhastage filter j kidest ja pumba tiiviku mbrus kangakiududest Paigaldage filter AN Kui teie masinal on veejoa funktsioon paigaldage filter pumba k ljes oma kohale Filtri paigaldamisel korpusesse rge suruge seda j uga Asetage filter tervenisti korpusesse Muidu v ib vesi filtri katte vahelt 65 ET 6 Tehnilised n itajad Mudelid ET WMB 50621 Kuiva pesu maksimaalne kogus kg LHA Laius cm i 5 a o S gavus mi Teenus min masman 0o V ljal litatud seadme v imsustarve W Kvaliteedi t iustamise eesm rgil v idakse seadme tehnilisi n itajaid muuta Juhendis leiduvad joonised on skemaatilised ega pruugi vastata t pselt teie tootele Toote siltidel v i dokumentatsioonis esitatud v rtused on saadud laboritingimustes vastavalt asjaomastele standarditele Olenevalt toote t ja keskkonnatingimustest ei pruugi tegelikud v rtused siinsetega kattuda gag Seadme pakkematerjal on taaskasutatav Et omalt poolt keskkonda kaitsta viige pakkematerjal ringlussev tmiseks vastavasse kogumiskonteinerisse Ka seade ise sisaldab palju taaskasutatavat materjali See silt seadmel n itab et kasutatud seadet ei tohi visata olmepr gi hulka See v imaldab seadme vastavalt elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitlevale Euroopa direktiivile 2002 96 EU ringlusse v tta v imalikult heades tingimustes Oma kodule l hima kogumispunkti kohta saate teavet linnavalitsusest v i edasi
15. wash compartment of the detergent drawer Gi Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun A If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 17 EN 2820522897_IT 110512 1739 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Guesta sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla proprieta La mancata osservanza di gueste istruzioni rende la garanzia priva di validita Sicurezza generale e Bambini di et inferiore a otto anni e pi grandi e persone con capacita fisiche sensoriali e mentali ridotte nonch persone prive delle adeguate capacita ed esperienze possono usare questo apparec
16. Izv lieties atbilsto u temperat ru iev rojot nor des uz dr bju mar juma Izmantojiet vilnai piem rotus mazg anas l dzek us 42 Lo Papildprogrammas _ Ipa os gad jumos iesp jams izmantot papildprogrammas Pieejam s papildprogrammas var at irties o atkar b no iek rtas mode a e Kokvilnas ekolo re ms Saja programm varat maz k vid ji net ras iztur gas kokvil as un lina dr bes ar daudz liel ku ener ijas un dens ekonomiju sal dzin jum ar cit m kokvilnai piem rotaj m programm m Re l dens temperat ra var at irties no nor d t s cikla temperat ras Programmas ilgumu var autom tiski sa sin t programmas v l kajos ciklos mazg jot maz ku ve as daudzumu piem 2 no parast daudzuma vai maz k Saja gad jum ener ijas un dens pat ri v l vair k samazin sies un Ve as mazg ana b s v l efekt v ka S funkcija ir pieejama da iem mode iem ar atliku laika displeju e BabyProtect Z dai uVe a Lietojiet o programmu mazu b rnu un aler isku cilv ku ve as mazg anai Ilg ks dens sakars anas laiks un papildu skalo anas cikls nodro ina liel ku higi niskumu e Roku mazg ana Izmantojiet o programmu lai mazg tu vilnas izstrad jumus smalkus audumus uz kuru eti etes ir rakst ts nepiem rots mazg anai ma n un kurus ieteikts mazg t ar rok m Ve a tiek mazg ta oti saudz gi lai nesaboj tu dr bes e Ikdienas ek
17. Thus you can avoid any changes in a running programme i Ifthe Programme Selection knob is rotated when the child lock is active the lights on the 18 and 2 auxiliary function buttons will blink 3 times The child lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature speed and auxiliary functions i Even if another programme is selected with the Programme Selection knob while the Child Lock is active previously selected programme will continue running i When the Child Lock is active and the machine is running you can switch the machine to Pause mode without deactivating the Child Lock by turning the Programme Selection knob to On Off position When you turn the Programme Selection knob afterwards the programme will resume To activate the Child Lock Press and hold 1 and 2 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds The lights on the 1 and 2 Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds To deactivate the Child Lock Press and hold 1 and 2 4 auxiliary function buttons for 3 seconds while any programme is running The lights on the 1 and 2 Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds i In addition to the method above to deactivate the Child Lock switch the Programme Selection knob to On Off position when no programme is running and select another programme i When the power is restore
18. anas nodal jum Alternat vi izv l ties programmu ar papildu skalo anu un ievietojiet balin anas l dzekli ve as ma n kam r pirm skalo anas cikla laik taja tiek ieliets dens no mazg anas l dzek a atvilktnes e Neizmantojiet kop sajauktu balin t ju un mazg anas l dzekli e Izmantojiet tikai nelielu balin anas l dzek a daudzumu apt 50 ml un p c tam oti labi izskalojiet ve u jo tas rada das kairin jumu Nelejiet balin t ju uz dr b m un neizmantojiet kr sainajai ve ai e Jaizmantojat balin t ju uz sk bek a b zes tad iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus un izv lieties mazg anas programmu ar zemu temperat ru 40 Lo e Balinatajus uz sk bek a b zes var izmantot kop ar mazg anas l dzek iem Tom r ja to konsistence nav t da pati k mazg anas l dzeklim tad vispirms ievietojiet mazg anas l dzekli nodal jum nr Il mazg anas l dzek a atvilktn un pagaidiet l dz mazg anas l dzeklis iepl st ve as ma n kam r taj tiek ieliets dens Ievietojiet balin anas l dzekli taj pa Ieteikumi efekt vai ve as mazg anai nodal jum kam r ve as ma n v l arvien tiek ieliets dens Atka ot ja izmanto ana e Ja nepiecie ams izmantojot tikai piem rotus ka akmens t r anas l dzek us kas pa i fuel ve as mazg anas ma n m e ienm r ieverojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus N
19. any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed A EN on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Do not install the product at places where temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove th
20. appropriata Se i filtri sono troppo sporchi possibile estrarli con le pinze e pulirli filtri sull estremit piatta dei flessibili di ingresso dell acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l acqua corrente Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompa Il sistema filtro della lavatrice evita che gli oggetti solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavatrice non scarica l acqua il filtro della pompa intasato ll filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi Per pulire il filtro della pompa necessario scaricare l acqua Inoltre prima di trasportare la lavatrice per es quando si trasloca ed in caso di congelamento dell acqua l acqua potrebbe dover essere scaricata completamente Sostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la lavatrice O provocare problemi di rumori Per pulire il filtro sporco e scaricare l acqua Scollegare la lavatrice per interrompere l alimentazione A La temperatura dell acqua interna alla lavatrice pu arrivare fino a 90 C Per evitare il rischio di bruciature il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si raffreddata
21. bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Udens padeves un nolie anas ten m vienm r j b t labi piestiprin t m un neboj t m Pret j gad jum past v dens nopl des risks e Nek d gad jum neveriet va tvertnes durvis un neiznemiet filtru ja tvertn vel ir dens Pret j gad jum past v appludin anas un karst dens rad tas traumas risks e Nem iniet atv rt blo tas tvertnes durvis ar sp ku Tvertnes durvis b s atveras p ris min tes p c mazg anas cikla beig m M inot atv rt tvertnes durvis ar sp ku durvis un blo anas meh nisms var tikt boj ti e Ja iek rta netiek izmantota to atvienojiet no baro anas avota e Nek d gad jum nemazg jiet iek rtu uz tas uzlejot val uz akstot deni Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Nek d gad jum neaiztieciet kontaktspraudni ar mitr m rok m Nek d gad jum neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas to velkot aiz kabe a Vienm r velciet aiz kontaktspraud a e Vienm r lietojiet tikai autom tiskaj m ve as ma n m piem rotus mazg anas l dzek us m kstin t jus un piedevas e lev rojiet uz dr bju mar juma un mazg jam l dzek a iepakojuma dotos nor d jumus e lek rtas uzst d anas apkopes t r anas un remonta laik to j atvieno no baro anas avota 36 e Uzstadi anu un remontu vienm r uzticiet pilnvarotam pakalpojuma sniedz j
22. colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liguid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Delicates Woolens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Operating the product Control panel 00000 00000 1 Programme Selection knob Uppermost position On Off 2 Programme Follow up indicator 3 Temperature Adjustment button Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below 90 C Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally so
23. di lavaggio del programma selezionato sul display della macchina E normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio G Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice 0 28 IT Selezione funzione ausiliaria Usare le funzioni ausiliarie che seguono secondo le esigenze guotidiane Selezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare il programma Inoltre possibile selezionare o annullare le funzioni ausiliarie che sono adatte all esecuzione del programma senza premere il tasto avvio pausa durante il funzionamento della lavatrice Per questo la macchina deve essere in una fase precedente alla funzione ausiliaria che si sta per selezionare o annullare Se la funzione ausiliaria non pu essere selezionata o annullata la spia della relativa funzione ausiliaria lampeggia 3 volte per avvertire l utente J Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme Per esempio prelavaggio e lavaggio veloce GJ Se una seconda funzione ausiliaria in conflitto con la prima selezionata prima dell avvio della lavatrice la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva Per esempio se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato prelavaggio prelavaggio sar annullato e lavaggio veloce rester attivo GJ Una funzione ausiliaria che non compa
24. e PTT T vere jomas o e ss af sm wwa KEE KK EE E EAKA EEE EE pa a 85 eje ee TTT ver Kokvilnas ekolo re ms 40 C un Kokvilnas ekolog re ms 60 C ir standarta programmas s programmas tiek sauktas par standarta 40 C kokvilnas programmu un standarta 60 C kokvilnas programmu kWh sana Izmantojamais temperat ras diapazons C ri ri ra mazga ana smazgasana Maks Slodze kg Programmas ilgums Dzivnieku spalvu Maks atrums not r ana e Prick ENKS fe e Papildus skalo min Udens pat Eneriijas pat At 5 Q 0 e Izv les vienums Autom tiski izv l ts un neatce ams Programma ar energomar jumu EN 60456 Ed 3 Ja ma nas maksim lais centrif gas trums ir maz ks par o v rt bu varat izdar t izv li l dz maksim lajam centrif gas trumam GJ Udens un jaudas pat ri var at irties atkar b no dens spiediena dens ciet bas un temperat ras apk rt j vides temperat ras velas tipa un daudzuma papildfunkciju izv les centrifugas atruma un str vas sprieguma sv rst b m Ve as ma nas displej redzams mazg anas laiks ar izv l to programmu Displej redzamais laiks var mazliet at irties no re l mazg anas laika tom r tas ir norm li GJ Tabul nor d t s papildfunkcijas var at irties atkar b no iek rtas mode a rk kkk 44 LO
25. he umbes 50 ml ja loputage riideid p hjalikult sest valgendi p hjustab naha rritust Arge valage pesuvalgendit otse riietele ja rge kasutage kui tegu on v rviliste riietega Kui kasutate hapnikup hiseid pesuvalgendeid j rgige pakendil olevaid juhiseid ja valige madalama pesemistemperatuuriga programm Hapnikup hiseid pesuvalgendeid v ib kasutada koos pesuvahenditega kui aga pesuvalgendi ja pesuvahend on erineva konsistentsiga pange pesuvahend esimesena pesuvahendisahtli lahtrisse nr Il ja oodake kuni see vee sissev tu ajal v lja voolab Pesuvalgendi lisage sama lahtri kaudu enne kui masin vee sissev tu l petab Katlakivieemaldaja kasutamine Vajadusel kasutage pesumasina jaoks ette n htud katlakivieemaldajat J rgige alati pakendil olevaid juhiseid N pun iteid pesu pesemiseks M rdumisaste kohvi puuvilja ja vereplekid n iteks kraele ja mansettidele j nud plekid Kergelt m rdunud silmaga n htavaid plekke pole Soovituslik ea vastavalt m rdumisastmele 40 90 C V imalik et plekke tuleb enne pesu t delda v i kasutada eelpesu Valgele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada tugevalt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses Savi ja mullaplekkide ning pleegitusainete suhtes tundlike plekkide eemaldamiseks on soovitatav kasutada pulbrilisi pesuvahendeid Valgele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuv
26. i valori indicati sulle etichette della macchina o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio in conformit con gli standard di riferimento valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell elettrodomestico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatto su l ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Oi 2 8 e e 2 e 5 8 E 3 Lavaggio bucato Lavaggio bucato Sintetici Cotone Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Lavaggio Rotazione Delicati Pet hair Sportello scuro scuro principale Centrifuga removal Scarico Anti grinze Coperte Blocco Lavaggio a Protezione Cotone Eco Lana expres 14 Daily Fasion On Off Pompa Piumone bambini mano Bambino Super short care BabyProtect express Xpress Super Short Daily express Pausa Awio Pa Nessuna lavaggio veloce Completo Freddo Temperatu
27. i cambiamenti nelle impostazioni di funzioni ausiliarie temperatura e velocit se necessario Premere il tasto avvio pausa per avviare la lavatrice Annullamento del programma Per annullare il programma ruotare la manopola di selezione del programma per selezionare un altro programma Il programma precedente viene annullato La spia fine annulla lampeggia in modo continuo per avvisare che il programma stato annullato La lavatrice completa il programma quando si ruota la manopola di selezione del programma non scarica per l acqua interna Quando si seleziona e si avvia un nuovo programma il programma appena selezionato si avvia a seconda della fase in cui era stato annullato il programma precedente Per esempio potrebbe richiedere acqua aggiuntiva o continuare a lavare con l acqua interna GJ A seconda della fase in cui stato annullato il programma potrebbe essere necessario mettere di nuovo detersivo e ammorbidente per il programma appena selezionato 31 5 Manutenzione e pulizia La vita di servizio del prodotto pi lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari Pulizia del cassetto del detersivo Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari ogni 4 5 cicli di lavaggio come mostrato di seguito per evitare l accumulo di polvere di detersivo nel tempo pi Premere il punto colorato sul sifone all interno del comparto dest
28. installazioni elettriche idriche e dell acqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilit del cliente A Installazione e collegamenti elettrici del prodotto devono essere eseguiti dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate AN Prima della installazione ispezionare visivamente il prodotto per rilevare la presenza di eventuali difetti Se cos non farlo installare prodotti danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza i Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell acqua nonch il cavo di alimentazione non siano piegati schiacciati o strappati quando si riposiziona il prodotto dopo le procedure di installazione o pulizia Posizione adeguata di montaggio e Posizionare la macchina su un suolo solido Non posizionare la macchina su tappeti a pelo lungo o su superfici simili e Il peso totale di lavatrice e asciugatrice a pieno carico quando sono poste l una sull altra raggiunge circa 180 kg Mettere il prodotto su una superficie solida e piana che abbia una sufficiente capacit di sopportare il carico e Non posizionare il prodotto sul cavo di alimentazione e Non installare il prodotto in luoghi in cui la emperatura pu scendere al di sotto di 0 C e ettere il prodotto ad una distanza di almeno 1 cm dai bordi degli altri arredi Rimozione dei rin
29. muudetavale funktsioonile eelnevas faasis Kui muudatus ei ole programmiga koosk las vilgub vastav tuli 3 korda GJ Kui masin ei l he le tsentrifuugimisetappi v ib programm olla loputusj rgse leotuse re iimis v i pesu eba htlase jaotuse t ttu pesumasinas on k ivitunud automaatne eba htlase jaotuse tuvastuss steem Pesumasina ukse lukustus Pesumasina uksel on lukustuss steem mis takistab ukse avamist kui veetase seda ei v imalda Masina l litamisel pausire iimile hakkab ukse m rgutuli vilkuma Masin kontrollib selles oleva vee taset Kui veetase on sobiv s ttib 1 2 minuti jooksul pesumasina ukse m rgutuli ja seej rel saab ukse lahti teha Kui veetase pole sobiv siis ukse m rgutuli kustub ja pesumasina ust ei saa avada Kui teil on vaja avada pesumasina uks kui ukse m rgutuli ei p le peate poolelioleva programmi t histama vt Programmi t histamine Valikute muutmine p rast programmi k ivitumist Pesumasina l litamine pausire iimile Pesumasina l litamiseks programmi t tamise ajal pausire iimi vajutage k ivitus seiskamisnuppu Programmin idikul hakkab vilkuma poolelioleva programmietapi tuli andes m rku et pesumasin on l litatud pausire iimile Kui pesumasina uks on avamisvalmis s ttib lisaks programmietapi tulele ka ukse m rgutuli ja j b p sivalt p lema Kiiruse ja temperatuuri muutmine lisafunktsioonide kasutamisel Olenevalt programmi faasist v ite t
30. o distribuire il carico a mano per renderlo pi omogeneo nella lavatrice e la lavatrice potrebbe essere inclinata su qualcosa di rigido gt gt gt Assicurarsi che la macchina non penda su alcunch e La macchina pu fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione gt gt gt Riprender a funzionare quando la tensione sar stata riportata a livelli normali Il timer potrebbe arrestarsi durante l aspirazione dell acqua gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non aspira una quantit adeguata di acqua La lavatrice rester in attesa sino a quando ci sar una quantit di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d acqua L indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ci e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento gt gt gt L indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finch la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata e Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga gt gt gt sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello i Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga stato
31. product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e he product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e he manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have
32. programma con prelavaggio e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e detersivo liquido macchia il bucato se usato con la funzione di awio con ritardo Se si usa la funzione di avvio con ritardo non usare detersivo liquido Uso di detersivo in gel e compresse Quando si usano detersivi in compresse gel ecc leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio Se non ci sono istruzioni sulla confezione applicare quanto segue Se la consistenza del detersivo in gel fluida e la lavatrice non contiene un contenitore speciale per detersivo liquido mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua Se la lavatrice contiene un contenitore per detersivo liquido riempirlo di detersivo prima di avviare il programma e Se la consistenza del detersivo in gel non fluida o esso contenuto in una capsula metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio e Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale scomparto n II o direttamente nel cestello prima del lavaggio GJ ll detersivo in compresse pu lasciare residui nello scomparto detersivo In questo caso mettere il detersivo in compresse nel bucato chiudere la parte inferiore del cestello nei lavaggi successivi GJ Usare il detersivo in compresse o gel senza selezionare l
33. rt Ja j atver tvertnes durvis laik kam r nedeg tvertnes durvju indikators tad j atce izmantot programma Skatiet sada u Programmas atcel ana Izv les mai a p c programmas palai anas Ve as ma nas p rsl g ana pauzes re m Nospiediet Palai anas Pauzes pogu lai programmas izpildes laik p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m Programmas izpildes indikator s k mirgot attiec gaj br d izpild m cikla gaismas diode lai nor d tu ka ve as ma na ir p rsl gta pauzes re m Kad var s atv rt tvertnes durvis tad papildus programmas cikla indikatoram vienm r gi degs ar durvju atv r anas indikators Papildfunkciju truma un temperat ras iestat jumu main ana Atkar b no sasniegt programmas cikla varat atcelt vai aktiviz t papildfunkcijas Skatiet sada u Papildfunkciju izv le Varat main t ar truma un temperat ras iestat jumus Skatiet sada as Centrif gas truma izv le un Temperat ras izv le Ja izmai as nav at autas tad 3 sekundes mirgos attiec gais gaismas indikators Ve as pievieno ana vai iz em ana Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas izpildes indikator s ks mirgot gaismas diode ciklam kura laik ve as ma na p rsl gta pauzes re m Pagaidiet l dz tvertnes durvis var atv rt Atveriet tvertnes durvis un pievienojiet vai iz emiet ve u Aizveriet tvert
34. spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the recommended temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature will decrease gradually i Ifthe programme has not reached the heating step you can change the temperature without switching the machine to Pause mode Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options i Ifthe programme has not reached the spinning step you can change the speed without switching the machine to Pause mode 10 EN Programme and consumption table N Cottons Cottons Cottons Co i Darvas a pied 406x40 4 Auxiliary functions Selectable temperature range C kg Energy Consumption kWh Creasing Programme Duration min Water Consumption 1 Max Load N Cold 90 Cold 90 Cold 90 40 60 40 60 40 60 Cold 90 Cold 90 Cold 90 Cold 40 Cold 40 Cold 30 Cold 40 30 90 Cold 60 Cold 60 SIR ala o B i
35. start lights will turn off and the selected programme will start i Additional laundry may be loaded during the delayed start period Changing the Delayed Start period Press Delayed Start button Every time the button is pressed the period will change in 3 hour increments and the light of the selected delayed start time will tum on Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Set the Delayed Start period to zero all delayed start period lights will turn off or turn the Programme Selection knob to any programme Thus Delayed Start function will be canceled The End Cancel light flashes continuously Then select the programme you want to run again Press Start Pause button to start the programme EN Starting the programme Press Start Pause button to start the programme Programme follow up light showing the startup of the programme will turn on i Ifno programme is started or no key is pressed within 1 minute during programme selection process the machine will switch to Pause Mode and the illumination level of the temperature speed and loading door indicator lights will decrease Other indicator lights and indicators will turn off Once the Programme Selection knob is rotated or any button is pressed indicator lights and indicators will turn on again Child Lock Use child lock function to prevent children from tampering with the machine
36. thank you doing your part to protect the environment A M 8 8 4 e e e 5 DE 9 Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre wash Main Rinse Wash Spin Delicate Pet hair Door Ready Darkcare Darkcare wash removal 2 4 e 6 8 6 2 9 4 de O Drain Anti Duvet Child Hand BabyProtect Cotton Woollens expres 14 Daily mini 30 On Off Pump creasing Bedding proof lock Wash Eco Super short express Daily Rinsehold Start No spin Quick Finished Cold Temperature Self Lingerie Eco Clean express Pause wash Clean Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fashioncare Anti BabyProtect Mix40 Rinse Plus up allergic 7 Troubleshootin e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be cancelled See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry gu
37. the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red 3 hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet AN Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end ofthe washing process and wear out 2 Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high
38. using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr e n a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e Ifyou are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr II Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens A Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder justing detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent 6 package to avoid pro
39. valige programm Vee aravool Tsentrifuugimine ja seej rel tsentrifuugimiskiiruse nupu abil ilma tsentrifuugimiseta re iim Vajutage k ivitus seiskamisnuppu GJ Omade esemete pesemisel kasutage v iksemat tsentrifuugimiskiirust Temperatuuri valimine Iga uue programmi valimisel kuvatakse ekraanile valitud programmi soovituslik temperatuur Temperatuuri v hendamiseks vajutage temperatuuri reguleerimise nuppu Temperatuur langeb j rk j rgult i Kui programm ei ole veel j udnud kuumutusfaasi saate temperatuuri muuta ilma et peaksite l litama masina pausire iimile Tsentrifuugimiskiiruse valimine Iga uue programmi valimisel kuvatakse ekraanile valitud programmi soovituslik tsentrifuugimiskiirus Tsentrifuugimiskiiruse v hendamiseks vajutage tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise nuppu Tsentrifuugimiskiirus v heneb j rk j rgult Seej rel ilmuvad ekraanile olenevalt toote mudelist valikud Loputusvee j tmine paaki ja Tsentrifuugimiseta Neid funktsioone kirjeldatakse l igus Lisafunktsioonide valimine GJ Kui programm ei ole veel j udnud tsentrifuugimisfaasi saate kiirust muuta ilma et peaksite l litama masina pausire iimile ET Programmide ja kulu tabel ET isefunktsioond gt S pa eo vr e feshe ja lt j s sl SEL i AE Pre ar 25 va ona 1 seme a 5 ffm anal ELT cea gap evane kiirpesu 80 5 28 55 ozo isoo je e aS
40. villaseid ja rnast materjalist esemeid etiketiga mitte masinpesuks mida soovitatakse pesta k sitsi Selles programmis kasutatakse ettevaatlikke pesemisliigutusi et v ltida riiete kahjustamist e Igap evane kiirpesu Selle programmiga saate kiiresti pesta v hem rdunud riideid e Tumedate riiete pesu Seda programmiga pestakse tumedavarvilist pesu v i v rvilist pesu mida soovite s sta v rvide luitumisest Pesemisel kasutatakse v hem mehaanilisi liigutusi ja madalamat veetemperatuuri Tumedavarvilise pesu pesemiseks on soovitatav kasutada vedelat pesuvahendit v i villa ampooni e Segu 40 Mix 40 Seda programmi saate kasutada sorteerimata puuvillasest ja s nteetilisest materjalist pesu pesemiseks e S rgid Selle programmiga saab korraga pesta puuvillasest s nteetilisest ja segamaterjalist s rke 60 Eriprogrammid Kindlaks otstarbeks saate valida m ne j rgmistest programmidest e Loputus Seda programmi kasutage siis kui soovite riideid eraldi loputada v i t rgeldada e Vee ravool Tsentrifuugimine Seda programmi kasutatakse tsentrifuugimise lisats kliks v i vee rajuhtimiseks pesumasinast Enne programmi k ivitamist valige soovitud tsentrifuugimiskiirus ning vajutage k ivitus seiskamisnuppu Esmalt t hjendatakse masin veest Seej rel tsentrifuugitakse pesu m ratud kiirusel ja n rutatakse veest Kui soovite ainult vee ravoolu ilma tsentrifuugimiseta siis
41. Kui filtri kate koosneb kahest osast sulgege filtri kate surudes sellel olevat lapatsit Kui kate koosneb hest osast asetage selle p hjal olevad lapatsid igesse kohta ja seej rel suruge filter kohale gt gt GJ Filtri katte eemaldamiseks v ite ka pista hukese plastotsaga t riista l bi katte kohal paikneva pilu ja seda kergelt allapoole suruda Arge kasutage katte eemaldamiseks metallotsaga t riistu M nel meie tootel on avariit hjendusvoolik m nel mitte Vee v ljalaskmiseks j rgige alltoodud juhiseid Vee v ljalaskmine kui tootel on avariit hjendusvoolik T mmake v lja pumba avariit hjendusvoolik ja asetage vooliku ots suurde anumasse Eemaldage vooliku otsas olev kork ja laske veel anumasse voolata Kui anum on t is sulgege vooliku sisselaskeava korgiga P rast anuma t hjendamist korrake eespool kirjeldatud toimingut kuni kogu vesi on v lja voolanud Kui vesi on v lja lastud sulgege vooliku ots uuesti korgiga ja kinnitage voolik tagasi kohale Pumba filtri v ljav tmiseks keerake seda Vee v ljalaskmine kui tootel ei ole avariit hjendusvoolikut Un Filtrist v ljavoolava vee kogumiseks asetage filtri ette suur anum Keerake pumba filter lahti vastup eva kuni vesi hakkab sellest v lja voolama Suunake v ljavoolav vesi filtri ette asetatud mahutisse Mahavoolanud vee eemaldamiseks hoidke k ep rast lappi Kui kogu vesi on masinast v lja voolanud keerake filtrit ja
42. SE e ve Lelelef tet fe Freno Pete A U K TT TT fe fe K queen see eree ee Rinse pus ERICE ss SERE con m O A m Q fs O o o o 2 92 lt s IRlalo o a o o o co oa Ke O O o o a o o w O O ols S18 cole LeLe e e elelele e e e e e e RinseHod Pete Le TTT T Pet nairremova Ss OO O o o o P N Q O Cotton eco 40 C and Cotton eco 60 C are the standard programmes These programmes are referred to XK kkk as standard 40 C cotton programme and standard 60 C cotton programme Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine 11 EN Auxiliary function selection Us
43. WMB 50621 Washing Machine Users Manual Lavatrice Manuale utente Velas mazgajama ma ina LietoSanas rokasgramata Pesumasin Kasutusjuhend BEKO 2820522897_EN 110512 1738 1 Important safety instructions is section contains safety instructions that wi help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety 8 years and older children and people with reduced physical sensory and mental abilities as well as unskilled or inexperienced persons can use this appliance provided that they are supervised and instructed on safe use of the appliance as well as to the related dangers Children should not play or tamper with the appliance Cleaning and user maintenance should never be performed by children unless supervised by a responsible adult e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in
44. a peate enne seadme kasutamist paigaldama kuuma vee sisselaskeklapile sulguri mis tarniti koos seadmega Kehtib toodete puhul mis tarnitakse sulguriga i Kui soovite kasutada toote m lemat vee sisselaskeava hendage sooja vee voolik p rast sulguri ja tihendi eemaldamist kuumaveeklapi k ljest Kehtib toodete puhul mis tarnitakse sulguriga AN he sisselaskeavaga mudeleid ei tohi hendada kuumaveetoruga Sellisel juhul v ib pesu kahjustada saada v i seade t 53 katkestada ja kaitsere iimile l lituda AN rge kasutage uut seadet vanade v i kasutatud sisselaskevoolikutega Need v ivad p hjustada pesu m rdumist 1 Uhendage tootega kaasas olevad spetsiaalsed voolikud vee sisselaskeklappidega Punane voolik vasakul kuni 90 C on sooja vee sissev tuks sinine voolik paremal kuni 25 C k lma vee sissev tuks N Toote paigaldamisel veenduge et voolikud hendatakse k lma ja kuumaveetorudega igesti Muidu on pesu pesemise l pus tuline ja kulub kiiremini M 2 Kinnitage k ik voolikumutrid k ega Arge kunagi kasutage mutrite kinnikeeramiseks mutriv tit 3 P rast voolikute hendamist avage kraanid ja kontrollige henduskohtade lekkekindlust Lekete korral keerake kraan kinni ja eemaldage mutter P rast tihendi kontrollimist keerake mutter korralikult kinni Et v ltida veelekkeid ja nendest p hjustatud kahju hoidke kraanid kinni kui te masinat ei kasuta Pes
45. a conforme alle etichette degli abiti Usare detersivi appropriati per i capi in lana Programmi aggiuntivi Per casi speciali sono disponibili programmi aggiuntivi GJ programmi aggiuntivi possono differire in funzione del modello della macchina e Cotone Eco E possibile lavare il bucato normalmente sporco di cotone e lino con questo programma con il massimo risparmio di energia e acqua rispetto agli altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone La temperatura reale dell acqua pu differire dalla temperatura dichiarata del ciclo La durata del programma pu essere abbreviata automaticamente durante le ultime fasi del programma se si lava una minore quantit di bucato per es Y2 capacit o meno In questo caso il consumo di energia e acqua diminuisce ulteriormente dando l opportunit di un lavaggio ancora pi economico Questa funzione disponibile per determinati modelli dotati del display del tempo rimanente e BabyProtect ProtezioneBambino Usare questo programma per gli indumenti dei bambini e gli abiti indossati da persone con allergie L igiene accresciuta garantita da un pi lungo periodo di riscaldamento e da un ciclo di risciacquo aggiuntivo e Lavaggio a mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana delicati che portano l etichetta non lavare in lavatrice per i quali si raccomanda il lavaggio a mano Lava il bucato con una azione di lavaggio molto deli
46. a di selezione del programma quando il blocco bambini attivo il programma selezionato in precedenza continua a funzionare i Quando il blocco bambini attivo e la lavatrice in funzione si pu portare la lavatrice in modalit pausa senza disattivare il blocco bambini ruotando la manopola di selezione del programma sulle posizioni acceso spento Quando si ruota in seguito la Manopola di selezione del programma il programma riprende Per attivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria per 3 secondi Le spie sui tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria lampeggiano mentre si tengono i tasti premuti per 3 secondi Per disattivare il blocco bambini Tenere premuti i tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria per 3 secondi mentre un programma in funzione Le spie sui tasti della 12 e 2 funzione ausiliaria lampeggiano mentre si tengono i tasti premuti per 3 secondi GJ In aggiunta al metodo suddetto per disattivare il blocco bambini portare la Manopola di selezione del programma sulla posizione acceso spento quando nessun programma in corso e selezionare un altro programma GJ Quando viene ripristinata l alimentazione dopo un assenza o quando la lavatrice viene scollegata e ricollegata il blocco bambini non si disattiva quando la lavatrice riprende a funzionare Avanzamento del programma L avanzamento di un programma in corso pu essere seguito grazie all indicatore di follo
47. a funzione di prelavaggio vii dell appretto Aggiungere appretto liquido in polvere o colorante nello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione e Non usare insieme ammorbidente e appretto in un ciclo di lavaggio e Pulire l interno della lavatrice con un panno umido e pulito dopo aver usato l appretto Uso di candeggina e Selezionare un programma con prelavaggio e aggiungere la candeggina all inizio del prelavaggio Non versare detersivo nello 24 scomparto del prelavaggio Come applicazione alternativa selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina mentre la macchina aspira l acqua dallo scomparto detersivo durante la prima fase di risciacquo e Non usare candeggina e detersivo mescolandoli e Usare una piccola quantita circa 50 ml di candeggina e sciacquare i capi molto bene perch provoca irritazione della pelle Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati e Quando si usa candeggina a base di ossigeno seguire le istruzioni sulla confezione e selezionare un programma a bassa temperatura e Lacandegginaabase di ossigeno pu essere usata insieme al detersivo per se la consistenza non la stessa del detersivo mettere il detersivo prima nello scomparto n Il del cassetto del detersivo e aspettare finch il detersivo non fluisce quando la lavatrice aspira l acqua Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora aspira
48. abile dei danni derivanti dall uso del prodotto senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali e L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in Modo sicuro e restare privi di danni Altrimenti c il rischio di perdite di acqua e Non aprire mai lo sportello n togliere il filtro mentre vi ancora dell acqua nel cestello Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e lesioni provocate dall acqua calda e Non forzare per aprire lo sportello di carico bloccato Lo sportello di carico sar pronto per l apertura pochi minuti dopo la fine del ciclo 19 di lavaggio Se si forza per aprire lo sportello di carico bloccato sportello e Meccanismo di blocco potrebbero danneggiarsi e Scollegare il prodotto quando non in uso e Non lavare mai il prodotto versando o cospargendo acqua su di esso C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non scollegare mai tirando dal cavo estrarre sempre tirando dalla spina e Usaresolo detersivi ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici automatiche e Seguirele istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo e Il prodotto deve essere scollegato durante le procedure di installazione manutenzione pulizia e riparazione e Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione dall agente autorizzato per l assistenza Il produttore non sar ritenuto responsabile pe
49. ahendeid v ib kasutada m dukalt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses Valgele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada kergelt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses R ivad Heledates Tumedates Orn Uta Soovituslik emperatuurivahemik vastavalt m rdumisastmele Ulmpesu 40 C V rvilisele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada tugevalt m rdunud pesu puhul soovitatavas oguses Savi ja mullaplekkide ning pleegitusainete suhtes tundlike plekkide eemaldamiseks on soovitatav kasutada pulbrilisi pesuvahendeid Kasutage ilma valgendita pesuvahendeid V rvilisele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada m dukalt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses Kasutage ilma valgendita pesuvahendeid V rvilisele pesule m eldud pulbrilisi ja vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada kergelt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses Kasutage ilma valgendita pesuvahendeid 58 ET Soovituslik Soovituslik temperatuurivahemik temperatuurivahemik vastavalt m rdumisastmele k lmpesu 40 C V rvilisele ja tumedat v rvi pesule sobivaid vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada tugevalt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses V rvilisele ja tumedat v rvi pesule sobivaid vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada m dukalt m rdunud pesu puhul soov
50. ai ir idr mazg anas l dzek a trauci P rliecinieties ka idr mazg anas l dzek a trauci ir ievietots nodal jum nr 2 e Izmantojiet mazg anas li l dzek a ra ot ja m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu e Ja idrais mazg anas l dzeklis vairs nav idrs pirms mazg anas l dzek a trauci a ievieto anas to at k aidiet a deni Z 2 Ja iek rta ir bez idr mazg anas l dzek a trauci a e kaia Skidro mazg anas l dzekli priek mazg anai programma ar pu e Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Kop ar palai anas aizkav anas funkciju izmantots idrais mazg anas l dzeklis padar s ve u traipainu Ja izmantojiet palai anas aizkav anas funkciju neizmanto let Skidro mazg anas l dzekli elejas un table u veida mazg anas l dzek a izmanto ana Izmantojot table u vai elejas veida un l dz gus azg anas l dzek us uzman gi izlasiet mazg anas dze a ra ot ja noradijumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Ja uz iepakojuma nav doti nor dijumu rikojieties Sadi Ja elejveida mazg anas l l dzeklis ir idras konsistences un ve as ma na ir bez pa mazg anas li l dzek a trauci a tad ievietojiet elejveida
51. am Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas var rasties nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t Paredz t lieto ana e Sis produkts ir paredz ts izmanto anai m jas apst k os Tas nav piem rots r pnieciskai lieto anai un izmantojams tikai tam paredz taj nol k e So iek rtu j izmanto tikai atbilsto i mar tas ve as mazg anai un skalo anai e Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par Sa Izmanto anas vai transport anas sek m B rnu dro ba e Elektrisk s iek rtas ir b stamas b rniem Ne aujiet b rniem tuvoties iek rtai kam r t darbojas Ne aujiet vi iem sp l ties ar iek rtu Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu trauc t iek rtas darb bu e Pirms izie anas no telpas kur iek rta ir novietota neaizmirsiet aizv rt tvertnes durvis e Glab jiet visus mazg anas l dzek us un pec es dro viet kur tiem nevar piek t erni 2 Uzst d ana Tar uzstaditu iekartu versieties pie tuvaka pilnvarota pakalpojuma sniedz ja Lai sagatavotu iek rtu izmanto anai pirms pilnvarot pakalpojuma sniedz ja izsauk anas p rskatiet lietot ja rokasgr mat sniegto inform ciju un p rliecinieties ka j su m j ir atbilsto as elektr bas densvada un kanaliz cijas sist mas Ja t du nav izsauciet kvalific tu speci listu un atsl dznieku lai veiktu nepiecie amos darbus i Par novieto anas vietas sagatavo anu
52. antity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt t will resume running when the voltage restores to the normal level e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoonful softener and Y2 water and pour into the main
53. anu ie ietaupisiet energiju deni mazgaSanas lidzekli un laiku i Me n m un aizkariem ir ieteicama _ priek mazg ana bez mazg anas l dzek a e Atr mazg ana So funkciju var izmantot kokvilnas un sintetikas mazgasanas programmam Ta samazina nedaudz net ras ve as mazg anas laiku un skalo anas ciklu skaitu GJ Kad izv laties o funkciju ielieciet ve as ma n pusi no maksim l ve as apjoma kas ir nor d ts programmu tabul e Papildus skalo ana SI funkcija luj voas ma inai veikt v l vienu skalo anas ciklu papildus tam kas jau izpildits p c galven mazg anas cikla T dej di tiek samazin ts risks ka j t ga mazu b rnu aler isku cilv ku utt da var saskarties ar s k m mazg anas l dzek a da i m kas saglab ju s uz ve as e Papildus dens SI funkcija lauj mazg t un skalot ve u ar lielu dens daudzumu kokvilnas sint tikas smalkas ve as un vilnas izstr d jumu programm s Izmantojiet o funkciju smalkai ve ai kas viegli burz s il Kad izv laties o funkciju ielieciet ve as ma n pusi no maksim l ve as apjoma kas ir nor d ts programmu tabul e Saburz anas nov r ana Si funkcija samazina ve as saburz anos mazg anas laik Lai samazin tu saburz anos tvertnes kust ba ir samazin ta un grie an s trums ir ierobe ots Turkl t ve as mazg anas laik tiek izmantots AU dens l menis Izmantojiet
54. aoks v ib olla lisama veel pesuvahendit ja pesupehmendajat Sulgege kraanid Vee sisselaskeklappide filtriteni p semiseks eemaldage sisselaskevoolikute 5 Puhastamine ja hooldus mutrid Puhastage filtrid sobiva harjaga Kui filtrid Regulaarne puhastamine aitab pikendada toote on liiga m rdunud v ite need puhastamiseks eluiga ja v hendada probleemide t en osust tangide abil v lja t mmata Eemaldage filtrid koos Pesuvahendi sahtli puhastamine tihenditega sisselaskevoolikute lapikust otsast Et v ltida pesuvahendi j kide kuhjumist ja puhastage need jooksva vee all p hjalikult puhastage regulaarselt iga 4 5 pesuts kli j rel Asetage tihendid ja filtrid ettevaatlikult tagasi kohale pesuvahendi sahtlit nagu allpool n idatud ja keerake voolikumutrid k sitsi kinni J kvee eemaldamine ja pumba filtri puhastamine Masina filtris steem aitab pesuvee eemaldamisel A O v ltida tahkete esemete nt n bid m ndid ja kangakiud sattumist pumba tiiviku vahele Nii ei teki vee v ljavoolamisel takistusi ja htlasi pikeneb pumba eluiga Kui vesi ei voola pesumasinast ra v ib p hjuseks olla pumba ummistunud filter Filtrit tuleb Vajutage t pilist punkti sifoonil pesupehmendaja puhastada ummistuse korral v i iga 3 kuu j rel lahtris ja eemaldage sahtel masinast t mmates Enne pumba filtri puhastamist tuleb pesumasin seda enda poole M veest t hjendada Peske pesuvahendi sahtel ja sifoon voolava leig
55. appropriato alle lavatrici i Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualita durante la produzione Non 8 dannosa per il prodotto Smaltimento dei materiali per l imballaggio materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini materiali di imballaggio della macchina sono prodotti con materie riciclabili Smaltirli in modo corretto e dividerli secondo le istruzioni per il riciclaggio dei rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici Trasporto del prodotto Scollegare il prodotto prima di trasportarlo Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d acqua Scaricare completamente l acqua rimanente nel prodotto vedere Scarico dell acqua rimanente e pulizia del filtro della pompa Installare bulloni di sicurezza per il trasporto nell ordine inverso alla procedura di rimozione vedere Rimozione dei blocchi di trasporto il Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Smaltimento della vecchia lavatrice Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando l ambiente Fare riferimento all agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Per la sicurezza dei bambini prima di smaltire il prodotto tagliare il cavo di alimentazione e rompere
56. ar gaj m un uztveres sp j m vai cilv ki bez pieredzes un zin an m var izmantot o iek rtu ja vi i tiek uzraudziti un sa mu i nor d jumus par iek rtas dro u izmanto anu un iesp jamajiem riskiem B rni nedr kst sp l ties ar o iek rtu B rni dr kst veikt s iek rtas t r anu un apkopi tikai atbild ga pieaugu kl tb tn e Nek d gad jum nelieciet o iek rtu uz pakl ja jo tas var aizkav t gaisa pl smu zem iek rtas un izrais t elektrisko da u p rkar anu Tas izrais s iek rtas darb bas trauc jumus e Neizmantojiet iek rtu ja elektriskais kabelis vai kontaktspraudnis ir boj ti Versieties pie pi pakalpojuma sniedz ja dziet lai kvalific ts elektri is pievieno 16 amp ru dro in t ju iek rtas uzst d anas viet e Ja iek rta ir boj ta to nevajadz tu izmantot kam r iek rtu nav salabojis pilnvarots pakalpojuma sniedz js Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Sisiekartas konstrukcija nodro ina t s darb bas ats k anu p c elektropadeves trauc jumu beig an s Ja v laties atcelt programmu skatiet sada u Programmas atcel ana e Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u ol Iek rtas iezem anu noteikti uzticiet kvalificetam elektri im M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu Izmantojot
57. are il tappo in dotazione con la lavatrice sulla valvola dell acqua calda prima di utilizzare il prodotto Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco Se si desidera usare entrambi gli ingressi dell acqua del prodotto collegare il flessibile dell acqua calda dopo aver rimosso il tappo e la guarnizione dalla valvola dell acqua calda Si applica ai prodotti forniti di un gruppo tappo cieco modelli con ingresso singolo dell acqua non devono essere collegati al rubinetto dell acqua calda In questo caso il bucato si danneggia o il prodotto passa in modalit protezione e non funziona Non usare su prodotti nuovi flessibili per l acqua vecchi o usati Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi flessibili specifici in dotazione con la lavatrice sono collegati alle valvole di ingresso dell acqua sul prodotto Il flessibile rosso sinistra max 90 C per l ingresso dell acqua calda il flessibile blu destra max 25 C per l ingresso dell acqua fredda Quando si installa la lavatrice assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi Stringere a mano tutti i dadi del flessibile Non usare mai una chiave per stringere i dadi 4 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione In
58. ary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 8 EN Dark colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Liguid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liguid detergents suitable for
59. avage pesuvahendisahtlit kui pesuprogramm on pooleli e Kui programm ei sisalda eelpesu sils rge pange pesuvahendit eelpesu lahtrisse lahter nr 1 e Kui programm sisaldab eelpesu rge pange eelpesu lahtrisse lahter nr 1 vedelat pesuvahendit e Kui kasutate pesuvahendikotti v i doseerimispalli rge valige eelpesu sisaldavat programmi Asetage pesuvahendikott v i doseerimispall pesuga koos otse masinasse e Kui kasutate vedelat pesuvahendit rge unustage asetamast vedela pesuvahendi topsi p hipesu lahtrisse lahter nr 2 Pesuvahendi t bi valimine Pesuvahendi t p s ltub pestavate esemete t bist ja v rvusest e Varvilistja valget pesu peske erinevate pesuvahenditega e Ornast materjalist riideid peske ainult rnale pesule sobiva spetsiaalse pesuvahendiga vedel pesuvahend villa ampoon vms e Tumedat v rvi riiete ja vatitekkide pesemiseks on soovitatav kasutada vedelat pesuvahendit e Villast pesu peske villapesuvahendiga AN Kasutage ainult pesumasinate jaoks ette n htud pesuvahendeid Arge kasutage seebipulbrit esuvahendi koguse m ramine Pesuvahendi kogus s ltub pesu kogusest m rdumisastmest ja vee karedusest Lugege hoolikalt pakendil olevaid tootja juhiseid ja j rgige soovitatud koguseid e Arge kasutage pesuvahendit pakendil soovitatud kogusest rohkem et v ltida ligse vahu teket ebapiisavat loputamist raha raiskamist ja muidugi ka keskkonna reostamist e Kui pesu on v
60. awer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well If your detergent drawer is the one indicated in the following figure 4 eS Ls ISS a pas Ga di SS itas illustrated After performing the above mentioned cleaning procedures replace the siphon back to its seating and push its 14 front section downwards to make sure that the locking tab engages Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and clean
61. blems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr 2 e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e If the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water E putting in the detergent cup If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Usethedetergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the de
62. caso di perdite chiudere il rubinetto e rimuovere il dado Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione Per evitare perdite di acqua e danni conseguenti tenere i rubinetti chiusi guando la lavatrice non in uso Collegamento dello scarico e L estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino La casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo scarico dell acqua Inoltre c il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell acqua privi di problemi montare l estremit del flessibile di scarico in modo sicuro cos che non possa fuoriuscire e Il flessibile deve essere installato ad un altezza minima di 40 cm e massima di 100 cm e Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o in prossimit del pavimento a meno di 40 cm dal suolo lo scarico dell acqua risulta piu difficoltoso ela biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata Pertanto seguire le altezze descritte in figura e Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nella macchina e per consentire uno scarico facile non immergere l estremit del flessibile nell acqua sporca o tenerla ad una distanza di almeno 15 cm Se il flessibile troppo lungo tagliarlo e L estremit del flessibile non deve essere piegata non deve essere calpestata e
63. cata per non danneggiare il bucato stesso e Daily express Quotidiano express Usare questo programma per lavare velocemente gli abiti di cotone poco sporchi e Lavaggio bucato scuro Usare questo programma per lavare il bucato di colore scuro o il bucato colorato per non farlo scolorire Il lavaggio eseguito con minori movimenti meccanici a temperatura bassa Si consiglia di usare detersivo liquido o shampoo per lana per il bucato di colore scuro e Mixed 40 Mix 40 Usare questo programma per lavare i capi in cotone e sintetici insieme senza separarli 27 Programmi speciali Per applicazioni specifiche selezionare uno dei seguenti programmi e Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente e Centrifuga Pompa Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l acqua dalla macchina Prima di selezionare questo programma selezionare la velocit di centrifuga desiderata premere il pulsante avvio pausa Per prima cosa la macchina scarica l acqua interna Poi centrifuga il bucato con la velocit impostata per la centrifuga e scarica l acqua che ne deriva Se si desidera solo scaricare l acqua senza l azione di centrifuga selezionare il programma Pompa centrifuga e poi selezionare la funzione Nessuna centrifuga con l aiuto del tasto di regolazione della velocit di centrifuga Premere il tasto a
64. ce immediatamente dopo il completamento del programma possibile usare la funzione trattieni risciacquo e lasciare il bucato nell acqua del risciacquo finale per evitare che si riempiano di pieghe quando non c acqua nella macchina Dopo questa procedura premere il tasto avvio pausa se si desidera scaricare l acqua senza centrifugare il bucato Il programma riprende e si completa dopo lo scarico dell acqua Se si desidera centrifugare il bucato trattenuto in acqua regolare la velocit della centrifuga e premere il tasto avvio pausa Il programma riprende L acqua viene scaricata il bucato centrifugato e il programma completato e Bagnato La funzione ausiliaria di ammollo assicura una migliore rimozione delle macchie resistenti dagli abiti trattenendoli in acqua e detersivo prima dell avvio del programma e Pet hair removal Questa funzione consente di rimuovere in modo pi efficace i peli animali che restano sugli abiti Quando si seleziona questa funzione sono aggiunte le fasi di pre lavaggio e risciacquo extra al programma normale Cos i peli animali sono rimossi in modo pi efficace eseguendo il lavaggio con pi acqua 30 Non lavare mai gli animali in lavatrice vvio con ritardo Solo in alcuni modelli Con la funzione di avvio con ritardo l avvio del programma pu essere ritardato fino a 3 60 9 ore Non utilizzare detersivo liquido se si desidera effettuare il lavaggio con avvio con ritardo Esiste i
65. chio solo se ricevono la supervisione e le istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e sui danni correlati bambini non devono giocare n interferire con l apparecchio Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere mai eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione da parte di un adulto responsabile e Non posizionare mai il prodotto su un pavimento coperto da tappeto altrimenti la mancanza del flusso di aria al di sotto della macchina provoca il surriscaldamento delle parti elettriche Cid pu provocare malfunzionamenti del prodotto e Non utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Contattare l agente autorizzato per l assistenza e Far collegare da un elettricista qualificato il fusibile da 16 ampere sul luogo della installazione del prodotto e Seilprodotto presenta un guasto non deve essere utilizzato a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l assistenza C il rischio di shock elettrico e ll prodotto progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico Se si desidera annullare il programma vedere la sezione Annullamento del programma e Collegare il prodotto ad una presa messa a terra protetta da un fusibile conforme ai valori della tabelle Specifiche tecniche Non trascurare la possibilit di fare installare la messa a terra da un elettricista qualificato La nostra azienda non sar respons
66. cit di carico La capacit massima di carico dipende dal tipo di bucato dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato La macchina regola automaticamente la quantit di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all interno AN Seguire le informazioni della tabella Programma e consumo In caso di sovraccarico la prestazione della lavatrice peggiora Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni Caricamento del bucato e Aprire lo sportello di carico e Mettere il bucato sciolto dentro alla macchina e Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello GJ Lo sportello di carico bloccato durante l esecuzione dei programmi Lo sportello pu essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma A In caso di cattivo posizionamento del bucato possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavatrice Uso di detersivo e ammorbidente Cassetto del detersivo Il cassetto del detersivo suddiviso in tre scomparti 1 per il prelavaggio 2 per il lavaggio principale 3 per l ammorbidente inoltre c un sifone nello scomparto dell ammorbidente v i ray Il distributore del detersivo pu essere di due O in funzione del modello della lavatrice come mostrato sopra Detersivo ammorbidente e altri detergenti e Aggiungere il detersivo e l ammorbid
67. d jumiem utt e Mazgaj ot tum as kr sas dr bes un vat tas segas ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli e Mazg jiet vilnas dr bes ar pa iem vilnas izstr d jumiem paredz tiem mazg anas dzek iem AN Izmantojiet tikai pa i ve as ma n m paredz tus mazg anas l dzek us leizmantojiet ziepju pulveri fazgasanas l dzek a daudzuma piel go ana Mazg anas l dzek a daudzums ir atkar gs no ve as daudzuma netiruma pak pes un dens cietibas Izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l l dzek a daudzumu e Nep rsniedziet uz iepakojuma nor d to izmantojamo mazg anas l dzek a daudzumu lai izvair tos no p rm r gas putu veido an s un iktas ve as izskalo anas ietaup tu naudu k ar aizsarg tu apk rt jo vidi e Izmantojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu maz kam ve as daudzumam vai nedaudz net rai ve ai e Izmantojiet ieteikto koncentr tu mazg anas l dzek u daudzumu M kstin t ju izmanto ana lelejiet m kstin t ju mazg anas l dzek a atvilktnes m kstin t ja nodal jum Izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu e Piepildiet m kstin juma nodal jumu tikai l dz gt max lt l me a atz mei e Ja mikstinatajs vairs nav Skidrs pirms ielie anas gaa l dzek a atvilktne to at kaidiet ar deni Skidro mazg anas l dzek u izmanto ana Ja iek rt
68. d minimaalsed peab see olema loodis ja toetuma kindlalt jalgadele Masina loodimiseks reguleerige selle jalgu Muidu v ib toode kohalt nihkuda ning mberkaudseid objekte muljuda v i vibreerima hakata 1 Avage pesumasina jalgade lukustusmutrid k sitsi 2 Reguleerige jalgu nii et seade oleks loodis ja ei k iguks 3 Keerake k ik lukustusmutrid uuesti k ega kinni 3 CE Arge kasutage lukustusmutrite avamiseks t riistu Muidu v ite neid vigastada hendamine vooluv rguga Uhendage toode maandatud pistikupesaga mis on varustatud tabelis Tehnilised n itajad esitatud v rtustele vastava kaitsmega Meie firma ei vastuta kahjude eest mis v ivad tekkida toote kasutamisel maanduseta isegi kui see on kohalike eeskirjadega lubatud e Uhendamisel tuleb j rgida riigis kehtivaid eeskirju e Toitejuhtme pistik peab olema p rast seadme paigaldamist kergesti ligip setav e Pinge ja sobivate kaitsmete v i v imsusl liti parameetrid on kirjas l igus Tehnilised n itajad Kui teie elektris steemi kaitsme v i v imsusl liti nimivoolutugevus on alla 16 ampri siis laske kvalifitseeritud elektrikul paigaldada 16 amprine kaitse e Seadme pinge peab vastama vooluv rgu pingele e Arge kasutage seadme hendamiseks pikendusjuhtmeid ega harupesasid AN Vigastatud toitejuntmed tuleb lasta v lja vahetada volitatud hooldustehnikul Esimene kasutuskord Enne kui asute toodet kasutama veenduge
69. d after a power failure or after your machine is unplugged and plugged in again the Child Lock will not be deactivated when the machine resumes operating Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow up indicator At the beginning of every programme step the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off You can change the auxiliary functions speed and temperature settings without stopping the programme flow while the programme is running 13 To dothis the change you are going to make must be in a step after the running programme step If the change is not compatible relevant lights will flash for 3 times i Ifthe machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Loading door light will start flashing when the machine is switched to Pause mode Machine checks the level of the water inside If the level is suitable Loading Door light illuminates steadily within 1 2 minutes and the loading door can be opened If the level is unsuitable Loading Door light turns off and the loading door cannot be opened If you a
70. da Tehnisk specifik cija Ja m j s uzst d t dro in t ja vai sl giek rtas pa reiz j v rt ba ir maz ka par 16 amp riem l dziet lai kvalific ts elektri is uzst da 16 amp ru dro in t ju e Nor d tajam spriegumam j atbilst j su elektrot kla spriegumam e Nepievienojiet pagarinatajus vai elektr bas sadal t jus Mt 38 Bojatus elektribas kabelus janomaina pilnvarotiem pakalpojuma sniedz jiem Pirm lieto anas reize Pirms iek rtas izmanto anas s k anas p rliecinieties ka visi sagatavo anas darbi ir veikti atbilsto i nor d jumiem sada s Svar gi dro bas noteikumi un Uzst d ana Lai sagatavotu iek rtu ve as mazg anai izpildiet programmas Tvertnes t r anu pirmo darb bu Ja iek rta ir bez programmas Tvertnes t r ana izmantojiet programmu Kokvilna 90 un izv lieties iel s apildus dens vai Papildu skalo ana irms programmas palai anas ievietojiet maks 100 g pulvera ka akmens veido an s nov r anai galvenaj ve as mazg anas nodal jum nodal jum nr Il Ja l dzeklis ka akmens veido an s nov r anai ir tablet s tad II nodal jum ievietojiet tikai vienu tableti P c programmas beig an s noslaukiet pl u iek pusi ar t ru r ni u vl GJ Izmantojiet ve as ma n m piem rotu l dzekli ka akmens veido an s nov r anai GJ Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t neda
71. dal jums ir iz emts no ma nas GJ Ja m kstin t ja nodal jum s k uzkr ties liel ks dens un m kstin t ja mais juma daudzums nek parasti tad sifons j izt ra Kal mazg anas l dzek a atvilktni un sifonu Izlietn ar lielu daudzumu remdena dens Izmantojiet aizsargcimdus vai piem rotu suku lai t r anas laik izvair tos no pieskar an s mazg anas l dzek u atliek m atvilktn P c iztinsanas ievietojiet atvilktni atpaka t s viet un p rliecinieties ka t ir labi fiks ta Ja j su iek rtas mazg anas l dzek a atvilktne ir t da k redzams aj att l LT Ka up GJ Paceliet sifona aizmugur jo da u lai iz emtu sifonu k par d ts att l P c eit aprakst t s t r anas proced ras veik anas ievietojiet sifonu atpaka t viet un spiediet t priek pusi uz leju lai fiks tu fiksatoru Udens iepl des filtru t r ana Uz katra dens iepl des venti a ve as ma nas aizmugur k ar katras dens iepl des tenes gala t s savienojuma viet ar kr nu ir filtrs Sie iltri ne auj sve kermeniem un den eso ajiem netirumiem iek t ve as ma n Filtri k st net ri t d tie j t ra 47 Aizveriet kr nus No emiet uzmavas no dens iepl des ten m lai piek tu filtriem uz dens iepl des venti iem Tos notiriet ar piem rotu suku Ja filtri ir oti net ri tos ar knaibl m izvelciet lauk
72. e Samuti v ib kogu vee v ljalaskmine vajalikuks veega korralikult puhtaks Kandke puhastamise osutuda enne masina transportimist nt kolimisel ja ajal kaitsekindaid v i kasutage sobivat harja et vee k lmumisel v ltida sahtlisse kogunenud j kide sattumist A Pumba filtrisse j nud v rkehad v ivad nahale P rast puhastamist asetage sahtel tagasi masinat kahjustada v i p hjustada liigset kohale ja veenduge et see on kindlalt paigas m ra Kui teil on seline pesuvahendi sahtel nagu M rdunud filtri puhastamiseks ja j kvee kujutatud allj rgneval joonisel eemaldamiseks a ai Katkestage elektritoide eemaldades pistiku RS V vooluv rgust N Temperatuur masina sisemuses v ib t usta kuni 90 C Et v ltida nahap letusi tuleb filtrit puhastada alles p rast masinas oleva vee jahtumist Avage filtri kate Kui filtri kate koosneb kahest osast siis vajutage filtrikattel olevat lapatsit ja eemaldage ja eemaldage kate t mmates seda enda poole see joonisel n idatud viisil P rast eespool kirjeldatud puhastustoiminguid asetage sifoon tagasi kohale ja suruge selle esimest otsa allapoole kuni lukustuslapats haakub N Sissetuleva vee filtrite puhastamine M lema sisselaskeklapi otsas masina tagak ljel ja m lema sisselaskevooliku torupoolses otsas on 64 ET Kui filtri kate koosneb hest osast siis v tke katte v lja imbuda laosas selle k lgedelt kinni ja eemaldage kate t mmates
73. e packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement A Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 8 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P la i Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply i The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher i Ifyou are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group i If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from
74. e the following auxiliary functions according to your daily needs Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start Pause button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel If the auxiliary function cannot be selected or canceled light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user i Some functions cannot be selected together For example Prewash and Quick Wash i Ifa second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table i Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time i Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains e Quick Wash This function can b
75. e used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level Use this function for delicate laundry that creases easily e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this D 12 process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause button The programme resumes Water is drained laundry is soun and the programme is comple
76. edelat pesugeeli ja teie masinal ei ole spetsiaalset vedela pesuvahendi topsi pange pesugeel esimese vee sissev tu ajal p hipesu lahtrisse Kui teie masinal on vedela pesuvahendi tops t itke see enne pesuprogrammi k ivitamist pesuvahendiga Kui kasutate paksu konsistentsiga pesugeeli v i kapseldatud vedelat pesuvahendit pange see enne pesuprogrammi k ivitamist otse trumlisse Asetage pesutablett p hipesu lahtrisse lahter nr Il v i enne pesuprogrammi k ivitamist otse trumlisse Pesutableti kasutamisel v ivad selle riismed pesuvahendisahtlisse j da Sellisel juhul asetage pesutablett edaspidi trumli p hja l hedusse pesu vahele Pesutableti v i geeli kasutamisel rge valige eelpesu funktsiooni Targsidusvahendi kasutamine Lisage t rgeldusvedelik v i pulber v i v rvaine vastavalt pakendil toodud juhistele pesupehmendaja sahtlisse Arge kasutage he ja sama pesuts kli ajal korraga nii pesupehmendajat kui ka t rgeldusvahendit P rast t rgeldusvahendi kasutamist p hkige pesumasina sisepindu puhta niiske lapiga Pesuvalgendi kasutamine Valige eelpesu sisaldav programm ja lisage pesuvalgendi eelpesu alguses Arge pange pesuvahendit kunagi eelpesu lahtrisse Teine v imalus on valida lisaloputusega programm ja lisada pesuvalgendi pesuvahendisahtli kaudu sel ajal kui masin v tab sisse esimest loputusvett Pesuvalgendit ja pesuvahendit ei tohi kokku segada 57 ET Lisage pesuvalgendit v ga v
77. eiz uzman gi pievelciet uzgriezni Lai nov rstu dens nopl di un t s izrais tos boj jumus turiet kr nus aizv rtus kam r ve as ma na netiek izmantota Pievieno ana notekcaurulei e Nolie anas tenes galu j pievieno tie i ar notekcaurulei vai izlietnei AN Ja dens nolie anas laik tene izsl d s no t s ietvara m ja var tikt appludin ta Turkl t augstas mazg anas temperat ras d past v ar applauc an s risks Lai izvair tos no das situ cijas un nodro in tu vienm r gu dens iepl di un nolie anu no ve as ma nas stingri nostipriniet nolie anas tenes galu e S tene j pievieno augstum kas nav maz ks par 40 cm un kas nav liel ks par 100 cm e Gad jum ia l tene ir pacelta uz aug u no zemes l me a vai atra an s vietas tuvu zemei maz k par 40 cm virs zemes l me a tiek apgr tin ta dens nolie ana un p c mazg anas ve a var b t p r k slapja T d iev rojiet att l nor d to augstumu e Lai nov rstu net r dens iepl anu atpaka ve as ma n un nodro in tu t vieglu nolie anu neiem rciet tenes galu net raj deni un neievietojiet to notek dzi k par 15 cm Ja tene ir p r k gara nogrieziet to s ku LO e SlUtenes galu nedr kst saliekt uz tenes nedr kst uzk pt un teni nedr kst iespiest starp noteku un ve as ma nu e Ja tene ir p r k sa tad piev
78. ekt ietilpst nosl gi GJ Ja v laties izmantot divk r o dens iepl di p c nosl ga un bl ves no em anas no karst dens venti a pievienojiet karst dens teni Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst nosl gi AN Mode i ar tikai vienu dens iepl des atveri nedr kst tikt pievienoti pie karst dens kr na Ja to izdar siet tad ve a tiks saboj ta vai ar iek rta p rsl gsies aizsardz bas re m un nedarbosies AN Kop ar jauno iek rtu neizmantojiet vecas vai lietotas dens iepl des tenes Tas var padar t ve u traipainu 1 Pievienojiet ve as ma nas dens iepl des atver m pa as tenes kas ietilpst iek rtas komplekt cij Sarkan tene kreisaj pus maks 90 C paredz ta karstajam denim bet zil tene labaj pus maks 25 C aukstajam denim 37 AN P rbaudiet vai iek rtas uzst d anas laik aukst un karst dens savienojumi ir izdat ti pareizi Pret j gad jum ve a mazg anas procesa laik b s karsta un tr k nodils 2 Arrok m pievelciet visus te u uzgrie us Nek d gad jum uzgrie u pievilk anai neizmantojiet uzgrie u atsl gu 2 3 P c te u pievieno anas l dz galam atveriet kr nus lai p rliecin tos vai nenotiek dens nopl de savienojuma viet s Ja notiek nopl de aizgrieziet kr nu un no emiet uzgriezni P c bl ves p rbaud anas v lr
79. ele on ladestunud selliseid aineid nagu jahu lubjatolm piimapulber vms tuleb enne masinasse asetamist raputada Aja jooksul v ivad pesule ladestunud tolm ja pulberjad ained koguneda masina sisedetailidele ja masinat kahjustada Oiged pesukogused Maksimaalne pesukogus s ltub pesu t bist m rdumisastmest ja soovitud pesuprogrammist Masin reguleerib veekogust automaatselt vastavalt pesu kaalule AN J rgige Programmide ja kulu tabelis toodud juhiseid Kui masinas on liiga palju pesu v ib tulemus soovida j tta Samuti v ib tekkida m ra ja vibratsioon Pesu asetamine masinasse e Avage pesumasina uks e Asetage pesu masinasse mitte liiga tihkelt e Suruge pesumasina Uks kinni kuni kuulete kl psatust Veenduge et ksi ese pole ukse vahele j nud GJ Programmi t tamise ajal on pesumasina uks lukustatud Ust saab avada alles veidi aega p rast programmi l ppemist Kui pesu on halvasti paigutatud v ib masin hakata vibreerima ja tugevalt m risema Pesuvahendi ja pesupehmendaja kasutamine Pesuvahendi sahtel Pesuvahendi sahtel koosneb kolmest lahtrist 1 eelpesu 2 p hipesu 3 pesupehmendaja pesupehmendaja lahtris on veel ka sifoon GJ Olenevalt seadme mudelist on pesuvahendi dosaatorit kahte t pi nagu eespool n ha Pesuvahend pesupehmendaja jm puhastusvahendid e Lisage pesuvahend ja pesupehmendaja enne pesuprogrammi k ivitamist e Arge kunagi
80. ente prima di avviare il programma di lavaggio e Non aprire mai il cassetto del detersivo mentre il programma in corso e Quando si usa un programma senza prelavaggio non mettere detersivo nello 23 scomparto del prelavaggio scomparto n 1 e Quando si usa un programma con prelavaggio non mettere detersivo liquido nello scomparto del prelavaggio scomparto n 1 e Non selezionare un programma con prelavaggio se si usa un sacchetto detergente o una sfera detergente Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nella lavatrice e Sesiusa detersivo liquido non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello scomparto per il lavaggio principale scomparto n 2 Scelta del tipo di detersivo Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto e Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato e Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali detersivo liquido shampoo per lana ecc che si usano solo per capi delicati e Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte si consiglia di usare detersivo liquido e Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana A Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici A Non usare sapone in polvere egolazione della quantita di detersivo La quantita di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria dal grado di sporco e dal
81. es p rast juhiste saamist seadme ohutu kasutamise ja v imalike ohtude kohta Lapsed ei tohi seadmega m ngida ega seda kruttida Lastel ei ole lubatud teha seadme puhastus ja hooldust id v lja arvatud vastutusv imelise t iskasvanu j relevalve all Arge kunagi asetage toodet vaibaga kaetud p randale kui hk ei saa masina all ringelda v ivad elektridetailid le kuumeneda See v ib p hjustada probleeme pesumasina t s Arge kasutage toodet kui selle toitejuhe v i pistik on vigastatud P rduge volitatud teenindusse Laske kvalifitseeritud elektrikul hendada toote paigalduskohta 16 amprine kaitse Kui toode l heb rikki ei tohi seda kasutada enne kui volitatud hooldustehnik on rikke k rvaldanud Elektril gi oht Toode on konstrueeritud nii et ta j tkab t d ka p rast voolukatkestuse l ppu Kui soovite programmi t histada vt l iku Programmi t histamine Uhendage toode maandatud pistikupesaga mis on varustatud tabelis Tehnilised n itajad esitatud v rtustele vastava kaitsmega Maanduss steemi peab kindlasti paigaldama kvalifitseeritud elektrik Meie firma ei vastuta kahjude eest mis v ivad tekkida toote kasutamisel maanduseta isegi kui see on kohalike eeskirjadega lubatud Vee sisse ja v ljalaskevoolikud peavad alati olema terved ja korralikult kinnitatud Muidu v ib vesi lekkima hakata Arge kunagi avage pesumasina ust ega eemaldage filtrit kui trumlis on vett Muidu v ib vesi v
82. et ruma pak pe oti net ra ve a gruti izt r mi traipi piem ram z les kafijas aug u un asins traipi Vid ji net ra ve a Piem ram net ras ap rba apkakles un aproces Mazliet net ra ve a Bez redzamiem traipiem Gai as kr sas un balt s dr bes leteicamais temperaturas diapazons atkar b no netiruma pak pes 40 90C Var but nepiecie ama priekSmazgasana vai traipu iepriek ja apstr de Baltajai velai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai M la un augsnes traipu un pret balin t jiem J t gu traipu t anai ieteicams izmantot Ve as pulverus Baltajai ve ai ieteiktos Ve as pulverus un kidros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai velai Baltajai velai ieteiktos velas pulverus un Skidros mazgaSanas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Dr bes leteicamais temperat ras diapazons atkar b no netiruma pak pes auksts dens 40C Krasainajai velai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts oti net rai ve ai M la un augsnes traipu un pret balin t jiem j t gu raipu t anai ieteicams izmantot ve as pulverus Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja Kr sainajai velai ieteiktos ve a
83. evienota baro anas avotam tad p c ve as ma nas darb bas ats k anas blo anas funkcija neb s atcelta Programmas norise Programmas norisi SEI izsekot ar programmas izpildes indikatora palidzibu Katra programmas cikla sakuma iedegsies attiecigais gaismas indikators un c cikla pabeig anas is indikators nodzis s arat izv l ties papildfunkcijas centrif gas trumu un temperat ras iestat jumus programmas izpildes laik 46 nep rtraucot t s darb bu Lai to izdar tu veicamajam izmai m j b t n kam izpild m s programmas cikla laik Ja izmai as nav savietojamas tad 3 reizes nomirgos attiec gie gaismas indikatori GJ Ja nenotiek ve as izgrie anas cikls tad var b t aktiviz ta skalo anas aptur anas funkcija vai d nevienm r ga ve as sadal juma ve as ma n var b t aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma Tvertnes durvju blo ana Ve as ma nas tvertnes durv m ir blo anas sist ma kas nov r durvju atv r anu tad kad dens l menis ir nepiem rots Kad ve as ma na ir iesl gta pauzes re m tad tvertnes durvju indikators s k mirgot Ve as ma na p rbauda taj eso o dens l meni Ja is l menis Ir atbilsto s tad tvertnes durvju indikators 1 2 sekundes deg un p c tam tvertnes durvis var tikt atv rtas Ja is l menis nav atbilsto s tad tvertnes durvju indikators nodziest un tvertnes durvis nevar atv
84. f your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Use an anti limescale suitable for the washing machines i Some water might have remained in the product due to the guality control processes in the 4 EN production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks Never move the product without the tra
85. forzi dell imballaggio Ribaltare la lavatrice all indietro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell imballaggio Rimozione dei blocchi di trasporto A Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell imballaggio A Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice altrimenti il prodotto si danneggia 1 Allentare tutti i bulloni con un apposita chiave sino a quando ruoteranno liberamente C 2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente 3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore in Se nel sacchetto allegato al manuale utente jim GJ Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti i Non spostare mai il prodotto senza avere prima ripristinato correttamente i bulloni di sicurezza Collegamento della fornitura idrica G La pressione idrica necessaria per utilizzare il prodotto compresa tra 1 e 10 bars 0 1 1 MPa E necessario disporre di 10 80 litri 20 IT di acqua corrente al minuto con il rubinetto completamente aperto perch la lavatrice funzioni senza problemi Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell acqua pi alta Se si usa il doppio ingresso per l acqua come unit a singolo ingresso dell acqua fredda necessario install
86. gige et lapsed ei oleks t tava seadme l heduses Arge laske neil seadmega m ngida Kasutage lapselukku et lapsed ei saaks seadet kasutada Pesumasina juurest lahkudes sulgege seadme uks Hoidke k iki pesuvahendeid ja lisaaineid kindlas kohas v ljaspool laste k eulatust 2 Paigaldamine Toote paigaldamise asjus p rduge l himasse volitatud teenindusse Enne volitatud teenindusest toote paigalduse tellimist tutvuge kasutusjuhendis oleva teabega ja veenduge et elektri vee ja kanalisatsioonis steem vastab n uetele Vastasel juhul tellige vajalikud t d p devalt tehnikult ja sanitaartehnikult D A 52 ET Paigalduskoha ja elektri vee ja kanalisatsioonis steemi ettevalmistamine on kliendi lesanne Toode tuleb lasta paigaldada ja elektris steemiga hendada volitatud hooldustehnikul Tootja ei vastuta kahju eest mis on tingitud kvalifitseerimata isikute tehtud protseduuridest Enne paigaldamist vaadake et tootel ei oleks defekte Defektide esinemisel rge laske toodet paigaldada Kahjustatud toode v ib kujutada ohtu Toote kohaleasetamisel p rast paigaldamist v i puhastamist v ltige vee sisse ja v ljalaskevoolikute ning toitejuntme kokkusurumist muljumist ja v namist Sobiv paigalduskoht i e Paigutage seade j igale p randale Arge asetage seda pikkade narmastega vaibale vms aluspinnale e Pesumasinaja kuivati kogukaal koos pesu ja veega ja ksteise peale asetatuna v ib olla kun
87. gramme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Daily express Use this programme to quickly wash your lightly soiled cotton clothes e Darkwash Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded Washing is performed with less mechanical movements at low temperature It is recommended to use liquid detergent or wool shampoo for dark coloured laundry e Mixed 40 Mix 40 Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause button First the machine will drain the water inside of it Then it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of on Speed Adjustment button Press Start Pause utton i Use a lower
88. grammi k ivitamist T tava programmiga sobivaid lisafunktsioone saate valida v i t histada masina t tamise ajal ka k ivitus seiskamisnuppu vajutamata Selleks peab masin olema t histatavale lisafunktsioonile eelnevas faasis Kui lisafunktsiooni ei saa valida v i t histada annab sellest kasutajale m rku vastava lisafunktsiooni tuli mis vilgub 3 korda i On funktsioone mida ei saa korraga valida Nendeks on n iteks eelpesu ja kiirpesu G Kui enne masina k ivitamist valitakse lisafunktsioon mis ei saa t tada koos varem valitud lisafunktsiooniga siis varem valitud funktsioon t histatakse ja aktiivseks j b ainult viimasena valitud lisafunktsioon N iteks kui soovite valida k igepealt eelpesu ja seej rel kiirpesu siis eelpesu t histatakse ja kiiroesu j b valituks i Valida ei saa lisafunktsioone mis ei sobi valitud programmiga Vt Programmide ja kulu tabel fi Olenevalt pesumasina mudelist v ivad lisafunktsioonide nupud varieeruda e Eelpesu Eelpesu tasub kasutada ainult tugevalt m rdunud pesu puhul Kui te eelpesu ei kasuta s state elektrienergiat vett pesuvahendit ning aega GJ T lli ja kardinate puhul soovitatakse eelpesu ilma pesuvahendita e Kiirpesu Seda funktsiooni saab kasutada puuvilla ja s nteetikaprogrammiga Selle kasutamisel l heneb v hem rdunud pesu pesemise aeg ning v heneb loputuskordade arv i Selle lisafunktsiooni valimisel asetage masinasse vaid p
89. he ja see ei ole tugevalt m rdunud kasutage v hem pesuvahendit e Kontsentreeritud pesuvahendeid doseerige vastavalt pakendil olevatele soovitustele Pesupehmendaja kasutamine Kallake pesupehmendaja pesuvahendisahtli pesupehmendaja lahtrisse e Kasutage pakendil soovitatud kogust e Arge kasutage pesupehmendajat lubatud piirist rohkem t his gt max lt e Kui pesupehmendaja on liiga paks lahjendage seda enne pesuvahendisahtlisse kallamist veega Vedela pesuvahendi kasutamine Kui tootega on kaasas vedela pesuvahendi tops e Asetage vedela pesuvahendi tops kindlasti lahtrisse nr 2 e Kasutage pesuvahendi tootja m tetopsi ja j rgige pakendil toodud juhiseid e Kasutage pakendil soovitatud kogust e Kui vedel pesuvahend on liiga paks lahjendage seda enne pesuvahendisahtlisse kallamist veega 56 ET Kui tootega ei ole kaasas vedela pesuvahendi topsi Pesugeeli voi tablettide kasutamine Pesutablettide geeli vms pesuvahendi kasutamisel lugege hoolikalt pesuvahendi pakendil olevaid tootja juhiseid ja j rgige soovitatud Eelpesu sisaldava programmi puhul rge kasutage vedelat pesuvahendit Kasutage pesuvahendi tootja m tetopsi ja j rgige pakendil toodud juhiseid Viitstardi kasutamisel m rib vedel pesuvahend riideid Kui kavatsete kasutada viitstarti rge kasutage vedelat pesuvahendit koguseid Kui pakendil ei ole juhiseid toimige nii nagu allpool kirjas m ti Kui kasut ts v
90. histada v i sisse l litada lisafunktsioone vt Lisafunktsioonide valimine Samuti v ite muuta kiirust ja temperatuuri vt Tsentrifuugimiskiiruse valimine ja Temperatuuri valimine J Kui muudatus ei ole lubatud vilgub vastav tuli 3 korda Pesu lisamine ja eemaldamine Pesumasina l litamiseks pausire iimi vajutage k ivitus seiskamisnuppu P rast seda hakkab vilkuma vastava programmietapi m rgutuli mille ajal masin l litati pausire iimile Oodake kuni saate avada pesumasina ukse Avage pesumasina uks ja pange pesu juurde v i v tke v lja Sulgege pesumasina uks Vajadusel muutke lisafunktsioone temperatuuri ja kiirust Masina k ivitamiseks vajutage k ivitus seiskamisnuppu ET Programmi t histamine filter Need filtrid takistavad vees leiduvate osakeste Programmi t histamiseks valige programmil liti ja mustuse sattumist pesumasinasse M rdunud abil m ni teine programm Eelmine programm filtrid vajavad puhastamist t histatakse Programmi t histamisest annab m rku tule L pp T histus p siv vilkumine Programmil liti keeramisel l petab masin programmi kuid ei k ivita vee ravoolu Kui valite ja k ivitate uue programmi siis k ivitub uus valitud programm vastavalt sellele millises etapis eelmine a programm t histati N iteks v ib masin v tta sisse i lisavett v i j tkata pesemist olemasoleva veega GJ Olenevalt etapist mille ajal programm t histati peate valitud uue programmi j
91. i monete penne e graffette capovolgere le tasche e spazzolare Tali oggetti possono danneggiare il prodotto o provocare problemi dovuti al rumore e Mettereicapi piccoli come i calzini dei neonati e le calze di nylon in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Mettere le tende all interno senza comprimerle Rimuovere gli accessori dalle tende e Chiudere le cerniere cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni e Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta lavare in lavatrice o lavare a mano e Non lavare insieme capi bianchi e colorati capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore Lavarli separatamente e Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco e Utilizzare solo tinte coloranti e smacchiatori adatti per l utilizzo con la lavatrice Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione e Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio e Tenere i capi fatti in lana d angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio Questo ridurra la perdita del pelo e i bucato molto sporco di materiale come farina polvere di calcare polvere di latte ecc deve essere scosso prima di metterlo in lavatrice Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavatrice nel tempo e possono provocare danni Corretta capa
92. i 180 kg Asetage toode piisava kandev imega kindlale ja hetasasele p randale e Arge j tke toitejuhet seadme alla e Arge paigaldage toodet kohta kus temperatuur v ib langeda alla O C e Asetage toode m bliesemete servadest v hemalt 1 cm kaugusele Pakkematerjalide eemaldamine Pakkematerjalide eemaldamiseks kallutage seadet tahapoole Eemaldage pakkematerjalid t mmates lindist Transpordifiksaatorite eemaldamine AN rge eemaldage transpordifiksaatoreid enne pakendi tugevdusmaterjalide v ljav tmist A Eemaldage transpordipoldid enne pesumasina kasutamist et valtida toote kahjustamist 1 Keerake mutriv tme abil lahti k ik poldid kuni need vabalt p rlevad C 2 Ettevaatlikult polte keerates eemaldage need masina k ljest 3 Paigaldage tagak ljel paiknevatesse avadesse plastkatted mille leiate kasutusjuhendi pakendist P Po AN o i f 9 gt dr GJ Hoidke transpordipolte kindlas kohas teil v ib neid tulevikus pesumasina transportimisel vaja minna GJ Arge kunagi transportige toodet ilma korralikult kinnitatud transpordipoltideta Seadme hendamine veetorustikuga GJ Toote t ks vajalik veesurve on 1 10 baari 0 1 1 MPa Et masin t taks t rgeteta peab t iesti avatud kraanist he minuti jooksul v lja voolama 10 80 liitrit vett Kui veesurve on suurem paigaldage reduktsioonklapp G Kui kavatsete kasutada kahe sisselaskeavaga seadmel vaid hte k lma vee sisselaskeav
93. i kui ajal mil lapselukk on sisse l litatud valitakse programm il liti abil teine programm t tab masin edasi varem valitud programmis i Kuilapselukk on sisse l litatud ja masin t tab saate l litada masina pausire iimile lapselukku v lja l litamata keerates programmil liti sisse v lja l litamise asendisse Kui keerate hiljem programmilulitit siis programm j tkub Lapseluku sissel litamiseks Vajutage 3 sekundit lisafunktsioonide nuppe 1 ja 2 Selle 3 sekundi ajal kui te neid nuppe vajutate vilguvad lisafunktsioonide nuppude 1 ja 2 tuled Lapseluku v ljal litamiseks Vajutage mis tahes programmi t tamise ajal 3 sekundit lisafunktsioonide nuppe 1 ja 2 Selle 3 sekundi ajal kui te neid nuppe vajutate vilguvad lisafunktsioonide nuppude 1 ja 2 tuled i Lisaks eespool kirjeldatud meetodile saab lapseluku v lja l litada ka nii keerata programminupp asendisse Sees V ljas kui kski programm ei t ta ja valida teine programm GJ Kui masin j tkab t d p rast voolukatkestuse l ppu v i vooluv rgust eemaldamist ja uuesti vooluv rku hendamist ei l litata lapselukku v lja Programmi kulg T tava programmi kulgu saab j lgida programmin idiku kaudu Igas programmietapis s ttib vastav m rgutuli ja kustub l puleviidud etapi margutuli Programmi t tamise ajal saate programmi katkestamata muuta lisafunktsioone kiirust 63 ja temperatuuri Selleks peab masin olema
94. ic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens EN Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g 2 capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for amore economical wash This feature is available for certain models having remaining time display e BabyProtect Use this programme for baby clothes and clothes worn by allergic people Increased hygiene is provided by a longer heating period and an additional rinse cycle e Hand wash Use this pro
95. iek metam gt gt gt P rliecinieties ka ve as ma na nekam nepieskaras e Ve as ma na var slaic gi apst ties zema sprieguma d gt gt gt T ats ks darb bu tad kad atjaunosies norm ls spriegums e Taimeris var apst ties dens ielie anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma n neb s ieliets pietiekams dens daudzums Lai izvair tos no sliktiem mazg anas rezult tiem nepietiekama dens daudzuma d ve as ma na pagaid s l dz tvertn b s pietiekami daudz dens P c tam taimera r d t js ats ks laika atskaiti e Taimeris var apst ties dens sakars anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma na neb s sasniegusi izv l to temperat ru e Taimeris var apst ties ve as izgrie anas laik gt gt gt D nevienm r ga ve as sadal juma tvertn var tikt aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma i Lai netiktu nodat ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as cats ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga e Tiek izmantots p r k liels mazg anas l dzek a daudzums gt gt gt Samaisiet 1 t jkaroti mikstinataja ar 1 2 litru dens un ielejiet mazg anas l dzek a atvilktnes galvenaj nodal jum GJ Ievietojiet mazg anas l dzek
96. ienojiet tai ori in lo tenes pagarinataju S tene nedr kst b t gar ka par 3 2 m Lai izvair tos no dens nopl des tenes pagarin t ju un nolie anas l teni j savieno ar piem rotu skavu nov r ot atvieno anos K ji u pieregul ana A Lai nodro in tu klusu iekartas darbibu bez vibr cijas tai j atrodas vien l men un j st v stabili uz k ji m Novietojiet ve as ma nu vien l men pieregul jot k ji as Pret j gad jum iek rta var izkust ties no savas vietas un rad t probl mas kas saist tas ar saspie anu un vibr ciju Ar rok m atskr v jiet va g k pretuzgrie us Pieregul jiet k ji as l dz iek rta ir novietota stabili un vien l men Ar rok m pievelciet visus pretuzgrie us Pretuzgrie u atskr v anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum pretuzgrie i tiks saboj ti Pievieno ana elektrot klam Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u dro in t ju M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Savienojumam j atbilst valsts noteikumiem e Elektr bas kabelim p c uzst d anas j atrodas viegli pieejam viet e Spriegums un at aut dro in t ja vai slegiekartas pretest ba ir nor d ti sa
97. il meccanismo di blocco dello sportello di carico in modo che non funzioni 22 3 Preparazione Cose da fare ai fini del risparmio energetico Le informazioni che seguono aiutano ad usare il prodotto in Modo ecologico e con risparmio energetico e Utilizzare il prodotto alla massima capacit consentita dal programma selezionato ma non sovraccaricarlo vedere la tabella Programma e consumo e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo e Lavareilbucato poco sporco a temperature basse e Usare programmi pi veloci per piccole quantit di bucato poco sporco e Non usare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o macchiato e Se si desidera asciugare il bucato nell asciugatrice selezionare la velocit di centrifuga pi alta consigliata durante il programma di lavaggio e Non usare detersivo in quantit superiore a quella consigliata sulla confezione Selezione del bucato e Selezionareil bucato in base al tipo di tessuto al colore al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita e Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi Preparazione del bucato da lavare e Gli indumenti con accessori in metallo quali reggiseno fibbie di cinture o bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita o nella federa di un cuscino e Togliere dalle tasche tutti gli oggetti qual
98. iled coloured fade proof 60 C cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40C Blended laundry including delicate 30C Cold textile veil curtains etc synthetics and woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric i When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature 9 4 Spin Speed adjustment button 5 Auxiliary Function buttons 6 Delayed Start button in some models 7 Start Pause button i Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthet
99. inato all ammorbidente e premere sino a guando il comparto fuoriesce dalla macchina GJ Se una quantita d acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nel comparto dell ammorbidente necessario pulire il sifone Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia Reinserire il cassetto dopo la pulizia ed assicurarsi che sia posizionato bene Se il cassetto del detersivo quello indicato nella figura che segue per rimuoverlo come illustrato Dopo aver eseguito le suddette procedure per la pulizia riposizionare il sifone in sede e spingere la sezione anteriore verso il basso per assicurarsi che la linguetta di blocco si impegni Pulire i filtri di ingresso dell acqua C un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell acqua sul lato posteriore della lavatrice e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell acqua nel punto di collegamento al rubinetto Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell acqua entrino nella lavatrice filtri devono essere puliti quando si sporcano Chiudere i rubinetti Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell acqua per accedere ai filtri delle valvole di ingresso dell acqua Pulirli con una spazzola
100. indikators Palai anas aizkav anas funkcijas atcel ana Ja v laties atcelt palai anas aizkav anas laika atskaiti un palaist programmu nekav joties lestatiet palai anas aizkav anas laiku uz nulli visi palai anas aizkav anas laika gaismas indikatori Izsl gsies vai novietojiet programmu p rsl gu iepretim k dai programmai Tas atcels palai anas LO aizkav anas funkciju Nep rtraukti mirgos pabeig anas atcel anas indikators P c tam izv lieties programmu ko atkal v laties palaist Lai palaistu programmu nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas palai ana Lai palaistu programmu nospiediet Palai anas Pauzes pogu ledegsies programmas izpildes indikators nor dot uz programmas s k anos GJ Ja neviena programma nav palaista vai izv loties programmu 1 min tes laik nav nospiesta neviena poga tad iek rta p rsl dzas pauzes re m un temperat ras centrif gas truma un durvju atv r anas indikatoru spilgtums samazin s P r j s indikatoru gaismas un indikatori izsl gsies P c programmu p rsl ga pagrie anas vai jebkuras pogas nospie anas indikatoru gaismas un indikatori atkal iesl gsies Blo anas funkcija Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu aiztikt ve as ma nu Sada veid var siet izvair ties no izpild m s programmas izmai m i Ja programmu p rsl gs tiek pagriezts kam r aktiviz ta blo anas tunkcija tad 3 reizes nom
101. ing the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely AN Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power AN Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards EN and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open i You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover Some of
102. irgos 1 un 2 papildfunkcijas pogu gaismas indikatori Blo anas funkcija ne auj izdar t nek das programmu un jau izv l t s temperat ras centrif gas truma un papildfunkciju izmai as i Pat tad ja ar programmu p rsl gu izv l ta cita programma laik kam r aktiviz ta blo anas funkcija iepriek izv l t programma turpina darboties il Kam r aktiviz ta blo anas funkcija un ve as ma na darbojas varat iesl gt ma nu pauzes re m bez blo anas funkcijas atcel anas agrie ot programmu p rsl gu poz cij leslegts zsl gts P c tam pagrie ot programmu p rsl gu programma ats ksies Lai aktiviz tu blo anas funkciju Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas Kam r tur siet s pogas 3 sekundes nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas mirgos Lai atceltu blo anas funkciju Programmas izpildes laik nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas Kam r tur siet s pogas 3 sekundes nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas mirgos Papildus iepriek aprakst tajam pa mienam blo anas funkciju var atcelt ar novietojot rogrammu p rsl gu poz cij Iesl gts Izsl gts am r neviena programma nedarbojas un izv loties citu programmu GJ Kad p c elektropadeves trauc jumiem tiek atjaunota baro ana vai ve as ma na tiek atvienota no baro anas avota un p c tam atkal pi
103. ismu lai tie neb tu izmantojami LO 3 Sagatavo ana Kas darams lai ietaupitu energiju SI inform cija jums pal dz s izmantot iek rtu ekolo iski un ekonomiski e zmantojiet iek rtu ar izv l t s programmas liel ko veikstsp ju tom r to nep rslo ojiet Skatiet Programmu un pat ri a tabulu e Vienm r iev rojiet uz mazg anas l dzek u iepakojuma dotos nor d jumus azgajiet nedaudz netiru ve u zem temperat r e Nedaudz net ras ve as neliela daudzuma mazg anai izmantojiet tr kas programmas e Neizmantojiet priek mazg anu un augstu temperat ru ve ai kas nav oti net ra vai traipaina e Ja pl nojat ve u zavet zavetaja tad izv lieties mazg anas laik ieteikto visliel ko centrif gas trumu e Nep rsniedziet uz mazg anas l dzek a iepakojuma ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Ve as iro ana e Sa irojiet ve u p c auduma tipa kr sas un netiruma pak pes k ar p c pie aujam s dens temperat ras i e Vienm r iev rojiet uz ap rbu etiketem dotos nor d jumus Ve as sagatavo ana mazg anai e Mazgajamavela ar met la elementiem piem ram kr turi ar stiepl m jostas spr dzes un met la pogas saboj s ve as mazg jamo ma nu Iz emiet met la deta as vai mazg anas laik das dr bes ievietojiet ve as maisi vai spilvendr n e Izmemietno kabat m visus priek metus piem ram mon tas pildspalvas un pap
104. itatavas koguses V rvilisele ja tumedat v rvi pesule sobivaid vedelaid pesuvahendeid v ib kasutada kergelt m rdunud pesu puhul soovitatavas koguses vastavalt m rdumisastmele k lmpesu 30 C Eelistage Oma pesu jaoks oodetud vedelaid pesuvahendeid Villaseid ja siidist riideid tuleb pesta spetsiaalse villapesuvahendiga Eelistage ma pesu jaoks toodetud vedelaid pesuvahendeid Villaseid ja siidist riideid tuleb pesta spetsiaalse villapesuvahendiga Eelistage ma pesu jaoks toodetud vedelaid pesuvahendeid Villaseid ja siidist riideid tuleb pesta spetsiaalse villapesuvahendiga 4 Toote kasutamine Juhtpaneel 00000 00000 1 Programmi valimise l liti lemises asendis sisse v lja l litus 2 Programmin idik 3 Temperatuuri reguleerimise Nupp 4 Tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise nupp Masina ettevalmistamine Veenduge et voolikud on korralikult hendatud Uhendage pesumasin vooluv rku Keerake kraan l puni lahti Asetage pesu masinasse Lisage pesuvahend ja pesupehmendaja Programmi valimine 1 Valige pesu t pi kogust ja m rdumisastet arvestades sobiv programm juhindudes allpool olevast Programmide ja kulu tabelist ja temperatuuritabelist 3 4 Tugevalt m rdunud valged puuvillased ja linased esemed serveerimisalused laudlinad k ter tikud voodilinad jms 90 C Tavalise m rdumisastmega v rvilised ja
105. ith extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them e Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes e When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr 2 in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only e Always follow instructions on the package 7 EN Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Light colours and whites Recommended temperature range based on soiling level 40 90C It may be necess
106. itstardi aja muutmine Vajutage viitstardi nuppu Iga nupuvajutusega muutub viitstardi aeg 3 tunni v rra ja s ttib valitud viitstardi aja m rgutuli Viitstardi t histamine Kui soovite viitstardi t histada ja pesuprogrammi kohe k ivitada L litage viitstart nulli peale k ik viitstardi aegade m rgutuled kustuvad v i programmil liti mis tahes programmile Viitstardi funktsioon t histatakse Tuli L pp T histus vilgub katkematult Seej rel valige uuesti programm mida soovite k ivitada Pesuprogrammi k ivitamiseks vajutage k ivitus seiskamisnuppu ET Programmi k ivitamine Pesuprogrammi k ivitamiseks vajutage k ivitus seiskamisnuppu S ttib programmi k ivitumist n itav m rgutuli GJ Kui programmi valimise k igus ei vajutata 1 minuti jooksul htki nuppu v i ei k ivitata programmi l litub pesumasin pausire iimile ning temperatuuri kiiruse ja ukse n idikute valgustus muutub tuhmimaks Muud m rgutuled ja n idikud kustuvad Programm il liti keeramisel v i teiste nuppude vajutamisel l lituvad m rgutuled ja n idikud uuesti sisse Lapselukk Kasutage lapseluku funktsiooni et lapsed ei saaks masinat kasutada Nii saate v listada t tava programmi muutmise i Kui keerata programmil litit ajal mil lapselukk on sisse l litatud siis lisafunktsiooni nuppude 1 ja 2 tuled vilguvad 3 korda Lapselukk ei v imalda muuta programme ja valitud temperatuuri kiirust ja lisafunktsioone GJ Iseg
107. iz akst jies Kad iek rt vairs nav palicis dens pagrieziet filtru un iz emiet to piln gi Ja filtra iek pus vai dzenskr ves tuvum sakr ju s nogulsnes un auduma iedras notiriet t s lelieciet filtru AN Ja iek rtai ir dens sprauslas funkcija p rliecinieties vai filtrs ir pareizi ievietots sav korpus s kn Nek d gad jum nem iniet ielikt filtru atpaka korpus ar sp ku lelieciet filtru prec zi t viet Pret j gad jum no filtra v ci a var notikt dens nopl de Ja filtra v ks sast v no div m da m aizveriet filtra v ku nospie ot m li Ja tas ir vienda gs vispirms ievietojot apak da as m l tes t m paredz taj s viet s un p c tam piespiediet aug da u lai aizv rtu 48 Lo 6 Tehnisk specifik cija Paums em Ts Gerr gas rums make een 0 1 GJ Tehnisk specifik cija var main ties bez iepriek ja br din juma lai uzlabotu iek rtas kvalit ti GJ Att li aj rokasgr mat ir shematiski un var prec zi neatbilst j su iek rtai GJ Uz iek rtas uzl m m vai dokument cij nor d t s v rt bas ir ieg tas laboratorijas apst k os atbilsto i attiec gajiem standartiem Atkar b no iek rtas lieto anas un vides apst k iem s v rt bas var at irties Iek rtas materi ls ir p rstr d jams Pal dziet to p rstr d t un aizsarg t vidi atst jot to pa vald bas iro anas centros kas veic o pakalpoju
108. ku aug pus no abiem s niem lai atv rtu GJ Varat no emt filtra v ku to viegli piespie ot Uz leju ar pl nu skr vgriezi ar plastmasas galu to ieb ot spraug virs filtra v ka V ka no em anai neizmantojiet instrumentus ar met la galiem Da m iek rt m ir tene dens nolie anai rk rtas situ cij Lai nolietu deni izpildiet s darb bas Udens nolie ana no iek rtas ar teni dens nolie anai rk rtas situ cij LO Izvelciet l teni dens nolieSanai no tas vietas SlUtenes gal novietojiet lielu tvertni Nolejiet deni tvertn izvelkot no tenes gala aizb zni Kad tvertne ir pilna aizveriet tenes galu ar aizb zni P c tvertnes iztuk o anas atk rtojiet So proced ru un turpiniet noliet deni no ve as ma nas l dz t ir tuk a P c dens nolie anas pabeig anas atkal aizveriet tenes galu ar aizb zni un nostipriniet teni tas viet Pagrieziet s k a filtru lai to iz emtu Udens nolie ana no iek rtas bez tenes dens nolie anai rk rtas situ cij Un lt Filtra priek pus novietojiet lielu tvertni lai taj sakr tos no filtra izlietais dens Skr v jiet va s k a filtru to grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz no t s k tec t dens Novirziet dens pl smu filtra priek pus novietotaj tvertn Vienm r turiet pa rokai dr ni u lai var tu saslauc t deni kas
109. l rischio di macchiare gli indumenti Aprire lo sportello di carico mettere il bucato e il detersivo ecc Selezionare il programma di lavaggio la temperatura la velocit di centrifuga e se necessario le funzioni ausiliarie Impostare il tempo desiderato premendo il tasto di avvio con ritardo Quando il tasto premuto una volta viene selezionato l avvio con un ritardo di 3 ore Quando il tasto viene premuto di nuovo viene selezionato il ritardo di 6 ore e quando premuto per la terza volta viene selezionato il ritardo di 9 ore Se si preme di nuovo il tasto di avvio con ritardo la funzione viene annullata Premere il tasto avvio pausa La spia del tempo del ritardo precedente si spegne e si accende quella del tempo del ritardo successivo dopo ogni 3 ore Alla fine del conto alla rovescia tutte le spie di avvio con ritardo si spengono e si avvia il programma selezionato i Durante il tempo del ritardo potr essere caricata altra biancheria Modifica del periodo di ritardo per l avvio Premere il tasto dell avvio con ritardo Ogni volta che viene premuto il tasto il periodo cambia con incrementi di 3 ore e la spia del tempo di ritardo selezionato si accende Annullamento della funzione di avvio con ritardo Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla rovescia e avviare Immediatamente il programma Impostare il periodo di ritardo per l avvio su zero tutte le spie dell avvio con ritardo si spengono o ruotare la mano
110. la durezza dell acqua Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del detersivo con attenzione e seguire i valori di dosaggio e Non utilizzare quantit superiori a quelle indicate sulla confezione del detersivo per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l ambiente e Usare una quantit minore di detersivo per piccole quantit di bucato o bucato poco sporco e Usare detersivi concentrati nelle dosi consigliate Uso di ammorbidenti Versare l ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo e Usare dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Non superare il contrassegno di livello gt max lt dello scomparto ammorbidente e Sel ammorbidente ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel cassetto del detersivo Uso di detersivi liquidi Se il prodotto contiene un contenitore per detersivo liquido Assicurarsi di aver posizionato il contenitore per detersivo liquido nello scomparto n 2 e Usare solo il misurino del produttore per il detersivo e seguire le istruzioni sulla confezione e Usarei dosaggi consigliati indicati sulla confezione e Seildetersivo liquido ha perso fluidit diluirlo con acqua prima di metterlo nel contenitore del detersivo JASS LF Se il prodotto non contiene un contenitore per getersivo liquido Non usare detersivo liquido per il prelavaggio in un
111. le di scarico di emergenza Un PA Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l acqua in uscita dal filtro Allentare il filtro della pompa in senso antiorario sino a quando l acqua inizier a fluire Dirigere il flusso d acqua nel contenitore davanti al filtro Utilizzare sempre un panno per assorbire l acqua fuoriuscita Quando l acqua all interno della lavatrice finita estrarre completamente il filtro ruotandolo Eliminare eventuali residui nel filtro o eventuali fibre attorno all area del rotore della pompa Installare il filtro AN Se il prodotto dotato di un getto d acqua assicurarsi che Il filtro sia correttamente alloggiato nella pompa Non forzare mai il filtro quando lo si installa nel suo alloggiamento Installare completamente il filtro in posizione Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua dal coperchio del filtro Se il coperchio del filtro si compone di due elementi chiuderlo premendo sulla linguetta Se si compone di un unico elemento per prima cosa sistemare le linguette nella parte inferiore in posizione e poi premere la parte superiore per chiudere 32 IT 6 Specifiche tecniche ETTA KAA SAA acct cene eo i Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualita del prodotto i Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso
112. li ve as ma n atbilsto i programra un maksim lajam ve as iel des daudzumam kas nor d ts Programmu un pat ri a tabula Izmantojot papildu kimiskos l dzek us traipu t t t jus balin t jus utt samaziniet mazg anas l dzek a daudzumu Programmas beig s ve a b s slapja e Iesp jams p r k liela izmantot mazg anas l dzek a daudzuma d izveidoju s p r k lielas putas un aktiviz ta autom tisk putu absorbcijas sist ma gt gt gt Izmantojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu GJ Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma na nep rsl dzas uz ve as ride Li ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga AN Ja esat iev rojis aj sada dotos nor d jumus tom r nevarat nov rst probl mu sazinieties ar izplat t ju vai pilnvarotu pakalpojuma sniedz ju Nek d gad jum nem iniet pats salabot nestr d jo u iek rtu 50 Lo 2820522897_ET 110512 1739 1 Olulised ohutusjuhised Siit leiate ohutusjuhised mis aitavad v ltida kehavigastusi ja varalist kahju Nende juhiste eiramisel kaotab garantii kehtivuse Uldine ohutus Alla 8 aastased lapsed ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimesed samuti isikud kellel puuduvad vajalikud oskused ja kogemused v ivad seadet kasutada ksnes teiste j relevalve all ja all
113. ls TTD a rate ttt Bab yr 10186 165 1 90 1600 Beebireziim Valitav temperatuurivahemik C Maksimumkogus kg Programmi kestus Energiakulu kWh Maksimumkiirus Loputusvee j tmine min K lm 90 7 Z 3 Q 2 2 C iv a 2 O gt D E 3 D 5 x jamie a es ro fos gt To ia Puuvill konoomne 40 C ja Puuvill konoomne 60 C on standardprogrammid Nende kk kkk programmide t histamiseks kasutatakse nimetusi tavaline 40 C puuvillaprogramnm ja tavaline 60 C puuvillaprogramm Valitav Valitakse automaatselt ei saa t histada Energiam rgise programm EN 60456 Ed 3 Kui pesumasina maksimaalne tsentrifuugimiskiirus on sellest v rtusest v iksem ulatub valitav kiirus maksimaalse tsentrifuugimiskiiruseni GJ Ves ja elektrikulu v ib varieeruda olenevalt veesurvest vee karedusest ja temperatuurist mbritseva keskkonna temperatuurist pesu kogusest ja t bist lisafunktsioonide kasutamisest tsentrifuugimiskiirusest ja pingek ikumistest Valitud programmi pesemisaega n ete pesumasina ekraanil Ekraanil kuvatud aeg ja tegelik pesemisaeg v ivad veidi erineda see on normaalne Olenevalt pesumasina mudelist v ivad tabelis kirjeldatud lisafunktsioonid varieeruda 61 ET Lisafunktsioonide valimine Kasutage vastavalt vajadusele j rgmisi lisafunktsioone Valige soovitud lisafunktsioonid enne pro
114. m jalt Ait h et aitate kaitsta keskkonda M M 6 8 3 e e 9 s 8 6 Tumedate riiete Tumedate riiete S nteetika Puuvill Eelpesu P hipesu Loputus Pesu Tsentrifuugimine Ornpesu Loomakarvade pesu pesu eemaldus 900 Cl Vee ravool Kortsumisvastane Tekid Lapselukk K sipesu Beebire iim Puuvill Villane Kiirpesu 14 Igap evane konoomne funktsioon Voodipesu BabyProtect konoomne likiire puhastus Eco Clean Igap evane Loputusvee Start Paus Tsentrifuugimiseta Kiirpesu L petatud K lm Temperatuur Isepuhastus Ihupesu Mini 30 kiirpesu j tmine paaki super je Segu 40 Super 40 Lisaloputus V rskendus S rgid Teksad Sport Viitstart Intensiivne R ivahooldus Sees V ljas Uks valmis 66 ET 7 Probleemide lahendamine e V imalik et pesumasin on infrastruktuuriprobleemi nt v rgupinge veesurve vms t ttu l litunud kaitsere iimile gt gt gt Programmi t histamiseks valige programmil liti abil m ni teine programm Eelmine programm t histatakse Vt Programmi t histamine e Seoses tootmise k igus tehtud kvaliteedikontrolliga v ib seadmesse olla j nud veidi vett gt gt gt Tegu ei ole rikkega vesi ei kahjusta masinat Masin v ib olla viltu gt gt gt Masina loodimiseks reguleerige selle jalgade pikkust Pumba filtrisse v ib olla sattunud tahket ollust gt gt gt Puhastage pumba filter Transpordipoldid on eemaldamata gt gt gt Eemaldage transpordipoldid V imalik
115. maldamisele vastupidises j rjekorras vt Transpordifiksaatorite eemaldamine GJ Arge kunagi transportige toodet ilma korralikult kinnitatud transpordipoltideta Toote k rvaldamine kasutuselt Kui soovite tootest vabaneda tehke seda keskkonnas bralikult Tootest vabanemise asjus v tke hendust kohaliku edasim ja v i tahkete j tmete kogumiskeskusega Laste ohutuse tagamiseks l igake enne toote kasutuselt k rvaldamist ra toitejuhe ja muutke kasutuskdlomatuks pesumasina ukse lukustusmehhanism 55 3 Ettevalmistused Elektrikokkuhoid Allj rgnev teave aitab teil toodet kasutades keskkonda ja elektrienergiat s sta e Kasutage toodet valitud programmis lubatud k rgeimal v imsusel kuid v ltige lekoormust vt Programmide ja kulu tabel e J rgige alati pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid e Vahemaardunud pesu peske madalal temperatuuril e Kui pesu on v he ja see ei ole tugevalt m rdunud kasutage l hemaid programme e Kui riided ei ole tugevalt m rdunud ja neil ei ole plekke rge kasutage eelpesu ja k rget temperatuuri e Kui kavatsete kuivatada pesu kuivatis valige pesemise k igus suurim soovitatud tsentrifuugimiskiirus e Arge kasutage pesuvahendit pakendil soovitatud kogusest rohkem Pesu sorteerimine e Sorteerige pesu vastavalt kangat bile v rvile m rdumisastmele ja lubatud veetemperatuurile e J rgige alati riiete etikettidel olevaid juhiseid Pesu e
116. mazg anas l l dzekli galvenaj mazg anas l dzek a nodal jum pirm s dens ielie an s laik Ja ve as ma nai Ir idr mazg anas l dzek a trauci tad pirms programmas palai anas ielejiet mazgasanas dzekli aj trauci e Ja rej dda mazg anas lidzeklis nav Skidras konsistences vai ar idrumu pild tas kapsulas form pirms mazg anas s k anas to Ievietojiet tie i tvertn e Ievietojiet mazg anas l dzek a tabletes galven mazg anas l dzek a nodal jum nodal juma nr Il vai pirms mazg anas s k anas tie i tvertn i Mazg anas l dzek a tabletes var atst t nogulsnes mazg anas l dzek a nodal jum Ja t notiek n kamaj s mazg anas reiz s ievietojiet mazg anas l dzek a tabletes pa vidu ve ai net lu no tvernes apak as GJ Izmantojiet mazg anas l dzek a tabletes vai elejveida mazg anas Il l dzekli bez priek mazg anas funkcijas izv les izmantojiet st r eli Ievietojiet idro st r eli pulverveida st r eli vai krabi mikstinataja nodal jum atbilsto i nor d jumiem uz iepakojuma e Maasi cikla laik neizmantojiet mikstinataju un st rkeli vienlaikus e P c st r eles izmanto anas izslaukiet iek rtas iek pusi ar mitru un t ru lupati u Balin t ju izmanto ana Izv lieties programmu ar priek mazg anu un t s s kum pievienojiet balin anas l dzekli Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg
117. min Velocit max Promosso Carico max Kg Consumo energia Freddo 90 Freddo 90 Freddo 90 40 60 40 60 40 60 ser 2s 120 20 081 1600 anaes 5 98 55 190 1400 cassino ces 5 5 refo Pte 0 o e e ama T meem uotidiano express Lavaggio bucato scuro 40 25 107 se 045 800 lt Feo ico 40 Mix 40 zo 8 n6 6 oso 800 lt lt lt Fesdoso 016 60 Fosos lane 0 16 60 0 os0 s0 S Feo SS IE E ESE EE ProtezioneBambino smsi wo 25 re 6 oso 200 me 40 28 106 46 osa ae lt lt lt Freddo 90 Freddo 90 EEE Foto Cotone eco 40 C e Cotone eco 60 C sono i programmi standard Questi programmi sono definiti programma cotone standard 40 C e programma cotone standard 60 C Selezionabile Selezionato automaticamente non annullabile Etichetta Energia programma EN 60456 Ed 3 Se la velocit di centrifuga massima della lavatrice inferiore a questo valore si pu selezionare solo fino alla velocit massima di centrifuga GJ Il consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell acqua alla durezza e alla temperatura dell acqua alla temperatura ambiente al tipo e alla quantit di bucato alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica A GJ Si pu vedere il tempo
118. mitte v rvi andvad v rvilised puuvillased v i s nteetilised riided s rgid s rgid pid aamad jms ja kergelt m rdunud valged linased riided aluspesu jms 60 C Segamaterjalist riided sh rnad kangad pitskardinad jms s nteetilisest materjalist ja villased esemed 40 C 30 C K lmpesu 2 Valige programmil liti abil soovitud programm 5 6 5 Lisafunktsioonide nupud 6 Viitstardi nupp osal mudelitel 7 K ivitus seiskamisnupp Programmid kasutavad vastavale kangat bile sobivat suurimat tsentrifuugimiskiirust Programmi valimisel arvestage alati kangat pi v rvust m rdumisastet ja lubatud veetemperatuuri Valige alati v imalikult madal temperatuur K rgema temperatuuriga kaasneb suurem elektrikulu GJ Programmide t psema kirjelduse leiate Programmide ja kulu tabelist P hiprogrammid Olenevalt kanga t bist saab kasutada j rgmisi p hiprogramme e Puuvill Selle programmiga saate pesta puuvillast pesu nt voodilinad tekikotid ja padjap rid k ter tikud hommikumantlid aluspesu jms Pesemine toimub j uliselt ja pikema pesuts kliga e S nteetika Selle programmiga saate pesta s nteetilisest materjalist riideid s rgid pluusid s nteetikat puuvilla sisaldavad segakangad jne Puuvillaprogrammiga v rreldes kasutatakse kergemaid liigutusi ja l hemat pesuts klit Kardinate ja t lli pesemiseks on soovitatav kasutada pr
119. mu J su iek rta satur daudz p rstr d jamu materi lu T ir atz m ta ar o uzl mi lai nor d tu uz izlietot m iek rt m kuras nedr kst jaukt ar citiem atkritumiem T d j di iek rtas p rstr de ko organiz ra ot js tiks veikta lab kajos apst k os saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC Par Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Sazinieties ar par jums tuv ko atkritumu sav k anas centru aizsardz b Kokvilna Priek mazg Galven ana mazg ana Tum vela Tum vela Tum o dr bju Tum o dr bju mazg ana mazg ana dens Saburz anas Vat ti Iek rtas Mazg ana nolie ana nov r ana izstr d jumi blo ana ar rok m S k ana D nu sega Roku mazg ana Ikdienas Skalo anas S kt Neizgriezt tr ekspress aiztur ana Pauz t mazg ana re ms Daily Express Super 40 Atsvaidzin a na Skalo ana Kokvilnas Eco re ms Auksts Sporta ap rbs Sports Sint tika ZidainuVela BabyProtect Krekli Jaukts 40 Mix 40 Papildu D insi skalo ana 49 LO pos pa vald bu vai izplat t ju lai uzzin tu ateicamies par j su piedal anos vides durvju gatavs Z dai uVe a BabyProtect Mazg ana Izgrie ana Smalka Dz vnieku spalvu Grie an s not r ana Mini 30 ve a Smalki audumi Vilnas Express 14 Ikdienas izstr d jumi oti ss ekspress re ms Vilna re ms
120. ndo l acqua Uso di un agente anticalcare e Quando necessario usare agenti anticalcare prodotti specificamente solo per lavatrici e Seguire sempre le istruzioni sulla confezione Consigli per un lavaggio efficace Indimeti _______________________________ Colori chiari e capi Delicati lana Livello di sporco Molto sporco macchie difficili come erba caff frutta e sangue Sporco normale Per esempio macchie naturali su colletti e polsini Poco sporco Non sono presenti macchie visibili Intervallo di ii consigliata basato sul livello di sporco 40 90C Potrebbe essere necessario pretral le macchine ed eseguire il pre lavaggio Detersivi in polvere e liguidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi bianchi possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Intervallo di Intervallo di i Li consigliata consigliata basato sul livello di sporco freddo 40C Detersivi in polvere e liquidi consigliati per capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati pe
121. necessary Press Start Pause button to start the machine Canceling the programme To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be canceled End Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled EN Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob however it does not drain the water inside When you select and start a new programme the newly selected programme will start depending on the step the previous programme was canceled in For example it may take in additional water or continue to wash with the water inside GJ Depending on the step where the programme was canceled in you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew 5 Maintenance and cleanin ervice life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent dr
122. nes durvis Ja nepiecie ams mainiet papildfunkcijas temperat ru un centrif gas truma iestat jumus Lai palaistu ve as ma nu nospiediet Palai anas Pauzes pogu Programmas atcel ana Lai atceltu programmu pagrieziet programmu p rsl gu un izv l ties citu programmu Iepriek j programma tiks atcelta Nep rtraukti mirgos pabeig anas atcel anas indikators lai nor d tu ka programma ir atcelta gt i agriezot programmu parslegu velas ma ina beigs programmas izpildi Tom r ta nenolies tvertn eso o deni Izv loties un palai ot jaunu programmu t s ksies atkar b no iepriek j s atcelt s programmas p d j izpild t cikla Piem ram t papildus ielies LO deni vai turpin s mazg anu ar jau ielieto deni i Atkar b no iepriek j s atceltas programmas p d j izpild t cikla var b t nepiecie ams v lreiz pievienot mazg anas l dzekli un 0 m kstin t ju no jauna izv l tajai programmai 5 Apkope un t r ana egulara tisana pagarina iekartas kalpo anas laiku un samazina bie i sastopamas probl mas Mazg anas l dzek a atvilktnes t r ana Regul ri trist mazg anas l dzek a atvilktni ik p c 4 5 mazg anas cikliem ka nor d ts t l k lai savlaic gi nov rstu pulverveida mazg anas l dzek a uzkr anos Piespiediet punktu kas redzams uz mikstinataja nodal jum eso sifona un velciet sifonu uz savu pusi l dz no
123. nkciju programmas s kumu var aizkav t par 3 6 vai 9 stund m GJ lestatot palai anas aizkav anu neizmantojiet idros mazg anas l dzek us Tas var padar t dr bes traipainas Atveriet tvertnes durvis ievietojiet ve u un mazg anas l dzekli utt Izv lieties mazg anas programmu temperat ru centrif gas trumu un ja nepiecie ams papildfunkcijas lestatiet v lamo laiku nospie ot Palai anas aizkav anas pogu Ja poga ir nospiesta vienreiz tiek izv l ts 3 stundas ilgs palai anas laiks V lreiz piespie ot o pa u pogu tiek izv l ts 6 stundas ilgs aizkaves laiks un to piespie ot tre o reizi tiek izv l ts 9 stundas ilgs aizkaves laiks Ja nospied siet Palai anas aizkav anas pogu v l vienu reizi tad palai anas aizkav anas funkcija tiks atcelta Nospiediet Palai anas Pauzes pogu Iepriek j palai anas aizkav anas laika gaismas indikators izsl dzas un p c katr m 3 stund m iesl dzas n kam palai anas aizkav anas laika gaismas indikators Laika atskaites beig s visi palai anas aizkav anas gaismas indikatori izsl gsies un s ksies izv l t programma GJ Palai anas aizkav anas laik iesp jams ievietot papildu ve u Palai anas aizkav anas laika mai a Nospiediet Palai anas aizkav anas pogu Katru reizi piespie ot o pogu laika periods main sies ar 3 stundas lielu soli un iedegsies izv l t palai anas aizkav anas laika gaismas
124. no re lavati con sivi speciali per la lana 4 Funzionamento del prodotto Pannello di controllo 1 O 1 Manopola di selezione programma posizione superiore accensione spegnimento 2 Indicatore di follow up del programma 3 Tasto di regolazione della temperatura 4 Tasto di regolazione velocit della centrifuga Preparazione dell elettrodomestico Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro Collegare la macchina alla presa elettrica Aprire completamente il rubinetto Mettere il bucato nella macchina Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato Selezione del programma 1 Selezionare il programma adatto a tipo quantit e livello di sporco del bucato secondo la tabella Programma e consumo e la tabella Temperatura sotto Capi bianchi e tessuti in cotone molto sporco tovagliette tovaglie asciugamani lenzuola ecc 90 C Capi in cotone o sintetici che non scoloriscono colorati sporco normale magliette camicie da notte pigiami ecc e capi bianchi leggermente sporchi biancheria intima ecc 60 C 40C 30 C Freddo Bucato misto compresi tessuti delicati tende di velo ecc capi sintetici e in lana wo 00000 0 5 Tasti funzioni ausiliarie 6 Tasto avvio con ritardo in alcuni modelli 7 Tasto avvio pausa Selezionare il programma desiderato con il tasto di selezione del programma pr
125. nsportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing Laundry items with metal attachmen
126. nto its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 15 EN 6 Technical specifications wmm o ooo o o cene as menea f s Son speed pm md o o Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary HAE This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We
127. ogrammi S nteetika 40 C koos eelpesu ja kortsumisvastase funktsiooniga Kuna nende v rkstruktuur tekitab liiga palju vahtu E a B 59 ET pange kardinate ja t lli pesemisel p hipesu lahtrisse vaid v ike kogus pesuvahendit Arge pange pesuvahendit kunagi eelpesu lahtrisse e Villane Seda programmi saate kasutada villaste riiete pesemiseks Valige riietel olevate etikettide j rgi ige temperatuur Kasutage villaste kangaste jaoks sobivaid pesuvahendeid Lisaprogrammid Erijuhtudeks on masinas saadaval lisaprogrammid fi Lisaprogrammide valik oleneb pesumasina muaelist e Puuvill konoomne Selle programmiga saate pesta m dukalt m rdunud vastupidavast materjalist puuvillast ja linast pesu hoides kokku maksimaalselt energiat ja vett v rreldes k igi teiste pesuprogrammidega mis sobivad puuvillaste riiete pesuks Tegelik veetemperatuur v ib esitatud ts klitemperatuurist erineda Programmi kestus v ib viimaste programmietappide ajal automaatselt l heneda kui pesukogus on v iksem nt 2 pesumasina mahust v i v hem Sel juhul v heneb energia ja veekulu veelgi muutes pesupesemise Okonoomsemaks See funktsioon on teatud mudelitel mis n itavad j relej nud aega e BabyProtect Beebire iim Selle programmiga saate pesta beebiriideid ja allergikute riideid Pikem kuumutusaeg ja t iendav loputusts kkel tagavad suurema h gieenilisuse e K sipesu Selle programmiga saate pesta
128. ogrammi sono dotati di limitatore per la velocit di centrifuga appropriata per quel particolare tipo di tessuto Quando si seleziona il programma considerare sempre il tipo di tessuto il colore il livello di sporco e la temperatura dell acqua consentita Selezionare sempre la pi bassa temperatura richiesta Temperatura pi alta significa maggiore consumo energetico GJ Per maggiori dettagli sui programmi vedere la tabella Programma e consumo Programmi principali A seconda del tipo di tessuto usare i programmi principali che seguono e Cotone Usare questo programma per il bucato in cotone come lenzuola federe e set da letto asciugamani accappatoi biancheria intima ecc Il bucato sar lavato con un azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio pi lungo e Sintetici Usare questo programma per lavare i capi sintetici magliette camicie tessuti misti sintetici cotone ecc Lava con un azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio pi breve rispetto al programma Cotone Per tende e tulle usare il programma Sintetici 40 C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate Poich i tessuti a rete provocano DUB Des 26 IT schiuma in eccesso lavare veli tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale Non versare detersivo nello scomparto del prelavaggio e Lana Usare questo programma per lavare i capi in lana Selezionare la temperatura appropriat
129. ool programmitabelis etten htud maksimaalsest pesukogusest e Lisaloputus Selle funktsiooni valimisel loputab pesumasin p hipesule j rgnenud loputuse j rel pesu veel kord le T nu sellele v heneb rna naha korral beebid allergiline nahk jne naha rrituse oht sest suurem osa pesemisvahendi j kidest uhutakse pesust v lja e Lisavesi See funktsioon v imaldab pesta ja loputada pesu ohtra veega programmides Puuvill S nteetika Ornpesu ja Villane Kasutage seda funktsiooni kergesti kortsuvate rnade esemete pesemiseks i Selle lisafunktsiooni valimisel asetage masinasse vaid pool programmitabelis etten htud maksimaalsest pesukogusest e Kortsumisvastane See funktsioon v hendab riiete kortsumist pesus Trumli liikumine ja tsentrifuugimiskiirus on piiratud et v ltida pesu kortsumist Lisaks toimub pesemine k rgema veetasemega Kasutage seda funktsiooni kergesti kortsuvate rnade esemete pesemiseks 62 e Loputusvee j tmine paaki Kui te ei soovi pesu kohe p rast programmi l petamist v lja v tta siis v ite kasutada loputusvee paaki j tmise funktsiooni ja hoida pesu viimases loputusvees et v ltida pesu kortsumist veest t hjendatud masinas Kui soovite vee eemaldada ilma tsentrifuugimiseta vajutage p rast seda protsessi k ivitus seiskamisnuppu Programm j tkub ja l peb p rast vee v ljalaskmist Kui soovite tsentrifuugida vette j etud pesu reguleerige tsentrifuugimiskiirust ja vaj
130. ortello di carico spenta bisogna annullare il programma corrente vedere Annullamento del programma Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato Portare la lavatrice in modalit pausa Premere il tasto avvio pausa per passare in modalit pausa mentre in esecuzione un programma La spia della fase in cui la macchina inizia a lampeggiare nell indicatore di follow up per mostrare che la macchina passata alla modalit pausa Inoltre quando lo sportello di carico pronto per l apertura si accende in modo continuo anche la spia pertinente oltre alla spia della fase del programma Modifica delle impostazioni di velocit e temperatura per le funzioni ausiliarie A seconda della fase raggiunta dal programma si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie vedere Selezione funzioni ausiliarie Si possono anche modificare le impostazioni di velocit e temperatura vedere Selezione velocit di centrifuga e Selezione temperatura 30 IT il Se non consentita alcuna modifica la spia pertinente lampeggia 3 volte Aggiunta o rimozione bucato Premere il tasto awio pausa per passare in modalita pausa La spia di follow up del programma della fase da cui la macchina passata in modalit pausa lampeggia Aspettare finch non possibile aprire lo sportello di carico Aprire lo sportello di carico e aggiungere o estrarre il bucato Chiudere lo sportello di carico Eseguire
131. our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergency draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose a On lt Place a large container in front of the filter to catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter i
132. pola di selezione del programma 29 IT su uno dei programmi Cosi la funzione di avvio con ritardo viene annullata La spia fine annulla lampeggia in modo continuo Poi selezionare di nuovo il programma che si desidera eseguire Premere il tasto avvio pausa per avviare il programma Avvio del programma Premere il tasto avvio pausa per avviare il programma La spia del programma di follow up che mostra l avvio del programma si accender GJ Senon si awia alcun programma n si preme alcun tasto entro 1 minuto durante il processo di selezione del programma la macchina passa a modalit pausa e diminuiscono il livello di illuminazione della temperatura e delle spie degli indicatori di velocit e sportello di carico Altre spie e altri indicatori si spengono Una volta che la manopola di selezione del programma ruotata o un tasto premuto le spie e gli indicatori si accendono di nuovo Blocco bambini Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso GJ Sela manopola di selezione del programma ruotata quando attivo il blocco bambini le spie sui tasti della 12 e 22 funzione ausiliaria lampeggiano 3 volte Il blocco bambini non consente modifiche ai programmi e a temperatura velocit e funzioni ausiliarie selezionate i Anche se viene selezionato un altro programma con la manopol
133. r emiet v r auduma veidu kr su netiruma pak pi un pie aujamo dens temperat ru 5 Papildfunkciju pogas 6 Palai anas aizkav anas poga da iem mode iem 7 Palai anas Pauzes poga i Vienm r izv lieties viszem ko nepiecie amo temperat ru Augst ka temperat ra noz m liel ku ener ijas pat ri u GJ S k ku inform ciju par programmu skatiet Programmu un pat ri a tabul Galven s programmas Atkar b no auduma veida lietojiet das galven s programmas e Kokvilna Izmantojiet o programmu kokvilnas izstr d jumiem piem ram palagiem gultasve ai dvie iem hal tiem apak ve ai utt Ve a tiks mazg ta ener isk k un mazg anas cikls b s ilg ks e Sint tika Izmantojiet o programmu sint tikas dr bju mazg anai krekliem bl z m jaukta sint tikas kokvilnas materi la izstr d jumiem utt Sal dzin jum ar programmu Kokvilna mazg ana ir saudz g ka un mazg anas cikls ir s ks Aizkariem un tillam izmantojiet programmu Sint tika 40 C ar izv l tu priek mazg anu un saburz an s nov r anas funkciju To t kla tipa strukt ra var rad t p r k daudz putu t d mazg jot pl nos aizkarus tillu galvenaj mazg an s l dzek a nodal jum ievietojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum e Vilna Izmantojiet o programmu vilnas dr bju mazg anai
134. r capi molto sporchi Si consiglia di usare detersivi liquidi per pulire macchie di argilla e creta e macchie che sono sensibili alla candeggina Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Usare detersivi senza candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Usare detersivi senza candeggina 25 basato sul livello di sporco freddo 40C Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi con sporco normale Detersivi iliquidi consigliati adatti per capi colorati e scuri possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi poco sporchi Intervallo di si consigliata basato Sul livello di sporco freddo 30C Preferire detersivi liguidi prodotti per capi delicati Capi in lana e seta devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferirei detersivi liquidi prodotti per i delicati i in lana e devono essere lavati con detersivi speciali per la lana Preferire i detersivi liquidi prodotti per i delicati i in lana e devo
135. r danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate Uso previsto e Questo prodotto progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di l dell uso previsto e Il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in etichetta preveda tale tipo di lavaggio e Il produttore declina ogni responsabilit che derivi da uso o trasporto non corretti Sicurezza dei bambini e prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre questo in uso Non lasciarli giocare con il prodotto Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento del prodotto e Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova il prodotto e Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini 2 Installazione Rivolgersi al pi vicino agente autorizzato per l assistenza per l installazione del prodotto Per rendere il prodotto pronto per l uso rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricit fornitura di acqua e sistemi di scarico dell acqua siano appropriati prima di chiamare l agente autorizzato per l assistenza Se non lo sono chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie GJ La preparazione del luogo e le
136. ra Pulizia tamburo Biancheria Eco Lavaggio risciacquo usa centrifuga Rapido intima Eco Pulito Risciacquo Aggiuntivo Eco Clean e m 9 2 6 2 8 6 8 bs Mixed 40 Super 40 Risciacquo Rinfrescare Camicie Jeans Capi sportivi Tempo di Intenso extra Maglie Sports ritardo 7 Ricerca e risoluzione dei problemi e a lavatrice potrebbe essere in modalit protezione automatica a causa di problemi alla fornitura tensione della griglia pressione dell acqua ecc gt gt gt Per annullare il programma ruotare la manopola di selezione del programma per selezionare un altro programma Il programma precedente viene annullato Vedere Annullamento del programma e Potrebbe restare dell acqua nel prodotto in seguito ai processi di controllo della qualit durante la produzione gt gt gt Questo non un guasto l acqua non pericolosa per la lavatrice La lavatrice potrebbe non essere in equilibrio gt gt gt Regolare i piedini per livellare la lavatrice Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa gt gt gt Pulire il filtro della pompa e bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi gt gt gt Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto e La quantit di bucato nella lavatrice potrebbe essere scarsa gt gt gt Aggiungere altro bucato nella lavatrice e a lavatrice potrebbe essere sovraccarica di bucato gt gt gt Estrarre parte del bucato dalla lavatrice
137. re obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off you have to cancel the current programme see Canceling the programme Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running The light of the step which the machine is in starts flashing in the Programme Follow up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode Also when the loading door is ready to be opened Loading Door light will also illuminate continuously in addition to the programme step light Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection If no change is allowed the relevant light will flash for 3 times Adding or taking out laundry Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if
138. rom its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand cass Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e he specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme I
139. s trumu Temperat ras izv le Izv loties k du jaunu programmu temperat ras r d t j b s redzama izv l tajai programmai 43 ieteicam temperat ra Lai samazin tu temperat ru v lreiz nospiediet Temperat ras regul anas pogu Temperat ra pak peniski samazin sies GJ Ja programma nav s kusi sakars anu tad varat main t temperat ru bez ve as ma nas p rsl g anas pauzes re m Centrif gas truma izv le Izv loties k du jaunu programmu centrif gas truma r d t j b s redzams izv l tajai programmai ieteicamais centrif gas trums Lai samazin tu centrif gas trumu nospiediet Centrif gas truma regul anas pogu entrifugas trums pak peniski samazin sies P c tam atkar b no iek rtas mode a displej par d sies opcijas Skalo anas aptur ana un Centrif gas darb bas atcel ana So opciju paskaidrojumu skatiet sada Papildfunkciju izv le Ja programma nav s kusi izgrie anu tad varat main t trumu bez ve as ma nas p rsl g anas pauzes re m LO Programmu un paterina tabula kas KES fef eons fo sel wf pre KEE fossa ate ee oe s 0 rafal TT ine sieme o0 25 19 5 om roo ie n em or foer enl pore 5 fe Pas raas ee see meme KE LEINE 9 KEK T E re stese e s es pelo ies nf teme 6 25 af fose ee aoma of e e fool ENE ESE mimeo mata a f oma mmo ime fe s ofepe
140. s pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet netirai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja 41 LO Kr sain ve a Tum s kr sas leteicamais temperat ras diapazons atkar b no netiruuma pakapes auksts udens 40C Kr sainajai un tumSajai velai piemerotos kidros mazg anas lidzeklus var izmantot daudzuma kas ieteikts loti net rai ve ai Kr sainajai un tum ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji netirai ve ai Kr sainajai un tum ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Smalkve a Vilna Z ds leteicamais temperat ras diapazons atkar b no netinuma pakapes auksts dens 30C l dzek iem kas paredz ti smalk m dr b m Vilnas un Z da dr bes ir j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem azgaSanas l dzek iem Dodiet priek roku Skidrajiem azgaSanas l dzek iem kas paredz ti smalk m dr b m Vilnas un Z da dr bes ir j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem azgaSanas idze sma dreb m Vilnas un zida drebes ir j
141. sele mille leiate Programmide ja kulu tabelist Kui kasutate t iendavaid kemikaale plekieemaldaja pesuvalgendi vms v hendage pesuvahendi kogust Pesu on p rast programmi l ppu m rg e V imalik et masinas on tekkinud liiga palju vahtu ja liiga suure hulga pesuvahendi kasutamise tagaj rjel on aktiveerunud automaatne vahueemalduss steem gt gt gt Kasutage pesuvahendit soovitatud koguses GJ Et v ltida masina ja mbruse kahjustamist ei l litu masin tsentrifuugimisele kui pesu paikneb trumlis eba htlaselt Pesu tuleb kohendada ja seej rel uuesti tsentrifuugida Kui teil ei nnestu probleemi selles l igus toodud juhiste j rgi lahendada konsulteerige edasim ja v i volitatud teenindusega Arge kunagi ritage rikkis seadet ise parandada 67 ET
142. spress re ms Izmantojiet So programmu lai atri izmazg tu nedaudz netiras kokvilnas drebes e Tum o dr bju mazg ana Lietojiet So l prograrnmu lai mazg tu tum s vai kr sain s dr bes ja gribat izvair ties no dr bju izbal anas Mazg ana tiek veikta ar retakam meh nisk m kust b m zem temperatura Tum as kr sas dr b m ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli vai vilnai paredz tu mazg anas l dzekli e Jaukts 40 Mix 40 al Izmantojiet o programmu lai izmazgatu nesa kirotas kokvilnas un sint tikas dr bes lpaSas programmas lpaSos gad jumos varat izv l ties k du no m programm m e Skalo ana ne Izmantojiet o programmu ja v laties ve u atsevi i izskalot vai iecietin t e Grie an s S k ana Izmantojiet o programmu lai izpild tu papildu izgrie anas ciklu vai nolietu no ve as ma nas deni Pirms s programmas izv les atlasiet v lamo centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes pogu ispirms ve as ma na nolies taj eso o deni c tam t izgriezis ve u ar iestatito centrif gas trumu un nolies no velas izgriezto deni Ja v laties tikai noliet deni bez velas izgrie anas atlasiet programmu Izs kn ana Izgrie ana un p c tam ar Centrif gas truma regul anas pogu izv lieties centrif gas darb bas atcel anas funkciju Nospiediet Palai anas Pauzes pogu O Mazga smalkus audumus izmantojiet maz ku centrif ga
143. stallazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano La tensione e la protezione o l interruttore dei fusibili consentiti sono precisati nella sezione Specifiche tecniche Se il valore corrente del fusibile o dell interruttore in casa inferiore a 16 Amps far installare un fusibile da 16 Amp da un elettricista qualificato e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete e Noneseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple AN Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l assistenza Primo utilizzo Prima di cominciare ad usare il prodotto assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni Istruzioni importanti per la 21 iT sicurezza e Installazione Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello Se la lavatrice non ha un programma per la pulizia del cestello usare il programma Cotone 90 e selezionare le funzioni ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra Prima di avviare il programma mettere max 100 g di anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale scomparto n Il Se l anticalcare in compresse mettere un unica compressa nello scomparto n Il Asciugare l interno del soffietto con un panno pulito quando il programma completo Usare un anticalcare
144. ted e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme e Pet hair removal This function removes the pet hairs that remain on your clothes more effectively When this function is selected Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme Thus pet hairs are removed more effectively by performing the washing with more water 30 A Never wash your pets in your washing machine Delayed Start In some models only With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 3 6 or 9 hours Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired time by pressing the Delayed Start button When the button is pressed once 3 hours delayed start is selected When the same button is pressed again 6 hours delay is selected and when it is pressed for the third time 9 hours delayed start is selected If you press the Delayed Start button once again Delayed Start function will be canceled Press Start Pause button Previous delayed start time light turns off and next delayed start time light turns on after every 3 hours At the end of the countdown all delayed
145. tergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the folowing If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e Ifthe gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr Il or directly into the drum before washing EN i Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings i Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function Using starch e Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package e Do not use softener and starch together in a washing cycle e Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using bleaches e Selecta programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme w
146. the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only 2 e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The
147. tibile con il programma non pu essere selezionata Vedere la tabella Programma e consumo i tasti della funzione ausiliaria possono differire a seconda del modello della lavatrice e Prelavaggio Conviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia acgua detersivo e tempo GJ Il prelavaggio senza detersivo consigliato per tulle e tende e Rapido Questa funzione pu essere utilizzata con i programmi per il cotone e le fibre sintetiche Essa diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di fasi di risciacquo per bucato poco sporco GJ Quando si seleziona questa funzione caricare la macchina con met del carico Massimo specificato nella tabella del programma e Extra risciacquo Questa funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello gi eseguito dopo il lavaggio principale Si riduce cos il rischio che la pelle sensibile neonati pelli con allergie ecc venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato e Anti grinze Questa funzione fa formare meno pieghe al bucato durante il lavaggio Il movimento del cestello ridotto e la velocit di centrifuga limitata per evitare la formazione di pieghe Inoltre il lavaggio viene eseguito con un livello di acqua superiore Usare questa funzione per i delicati che formano facilmente pieghe e Risciacquo Aggiuntivo Se non si tolgono i capi dalla lavatri
148. time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry A Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Loading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine g A EN Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 8 for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment OOO O i The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When
149. ts such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case 5 e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce piling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in
150. ttevalmistamine pesemiseks e Metalldetailidega nt rinnahoidjate tugikaared rihmapandlad metalln bid esemed v ivad pesumasinat kahjustada Eemaldage metalldetailid v i asetage metalldetailidega esemed pesukoti padjap ri vms sisse e Eemaldage taskutest k ik esemed nt m ndid pastakad ja kirjaklambrid keerake taskud pahupidi ja p hkige harjaga le Taskutesse j nud esemed v ivad tekitada m ra v i masinat kahjustada e Fisiesemed nt laste sokid nailonsukad jms asetage pesukoti padjap ri vms sisse e Kardinaid masinasse asetades rge suruge neid kokku Eemaldage kardinate riputusklambrid e Tommaku lukud kinni mmelge lahtised n bid kindlalt ette ja parandage l hkik risenud kohad e Peske pesu etikettidega Masinpesu v i K sipesu ainult vastavaid programme kasutades e Arge peske koos v rvilisi ja valgeid esemeid Uued tumedat v rvi puuvillased esemed v ivad v ga tugevalt v rvi anda Peske neid eraldi e T rksaid plekke tuleb enne pesemist korralikult t delda Kahtluste korral k sige n u keemilisest puhastusest e Kasutage ainult v rve v rvieemaldajaid ja katlakivieemaldajaid mis sobivad pesumasinas kasutamiseks J rgige alati pakendil olevaid juhiseid ET e P ksid ja mad pesuesemed p rake enne pesemist pahupidi e Angooravillast esemeid hoidke enne pesemist paar tundi s gavk lmikus See aitab v hendada villakiudude lahtitulemist e Pesu mill
151. u un pulveru da i as kas atrodas uz dr b m var laika gait sakr ties uz ve as ma nas iek j m da m un rad t boj jumu Pareizs ievietojam s ve as daudzums Maksim lais ievietojam s ve as daudzums ir atkar gs no ve as tipa netiruma pak pes un izmantojam s mazg anas programmas Ve as ma na autom tiski noregul dens daudzumu atkar b no ievietot s ve as svara A Iev rojiet nor d jumus kas doti sada Programmu un pat ri a tabula Ja b s ievietots p r k liels ve as daudzums ve as ma nas mazg anas veiktsp ja samazin sies Turkl t tas var rad t ar troksni un vibr ciju Ve as ievieto ana e Atveriet tvertnes durvis e Br vi ievietojiet mazg jam s dr bes ma n e Aizveriet tvertnes durvis t s piespie ot l dz atskan klik is P rliecinieties val durvis nav ie ru s dr bes GJ Programmas izpildes laik tvertnes durvis ir blo tas Durvis var s atv rt tikai br di p c programmas beig m Ja ve a ir nepareizi izvietota tad ve as ma na var rad t troksni un vibr t Mazg anas l dzek a un m kstin t ja lieto ana Mazg anas l dzek a atvilktne Mazg anas l dzek a atvilktnei ir tr s nodal jumi 1 priek mazg anai 2 galvenajam mazg anas ciklam 8 m kstin t jam mikstinataja nodal jum ir ar sifons Veh GJ Atkar b no ve as ma nas mode a pieejami divi at ir gi mazg anas l
152. udz dens Tas nekait iek rtai Atbr vo an s no iepakojuma materi la Iepakojuma materiali ir b stami b rniem Turiet iepakojuma materi lus dro viet kur tiem nevar iek t b rni iek rtas iepakojuma materi li ir izgatavoti no otrreiz ji parstradajamiem materi liem Atbr vojieties no tiem pareizi un sa irojiet atbilsto i noteikumiem par atkritumu p rstr di Neatbr vojieties no tiem kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Iek rtas transport ana Pirms iek rtas transport anas to atvienojiet no baro anas avota Atvienojiet dens nolie anas un iepl des tenes Nolejiet visu iek rt paliku o deni Skatiet sada u Atliku dens nolie ana un s k a filtra t r ana Ievietojiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves to iz em anas proced rai pret j sec b Skatiet sada u Transport anas laik izmantojamo stiprin jumu no em ana GJ Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i pievilktas Atbr vo an s no vec s iek rtas Atbr vojieties no vec s iek rtas videi draudz g veid K atbr voties no vec s iek rtas varat noskaidrot pie viet j izplat t ja vai tuv kaj cieto atkritumu sav k anas centr Pirms atbr vo an s no iek rtas b rnu dro bas d nogrieziet elektr bas kabeli un nolauziet tvertnes durvju blo anas meh n
153. umasina hendamine kanalisatsiooniga e T hjendusvooliku ots tuleb hendada otse ravoolutoru v i valamuga AN Kui voolik vee v ljalaskmise ajal lahti tuleb tekib korteris uputus Kuuma pesuveega k rvetada saamise oht Et v ltida selliseid olukordi ja tagada vee htlane sisse ja v ljavool masinast kinnitage v ljalaskevooliku ots kindlalt et see ei saaks lahti tulla e Voolik tuleb kinnitada v hemalt 40 cm k rgusele aga mitte k rgemale kui 100 cm e Kui voolik paigaldada p randale v i p randa l hedale k rgus p randast alla 40 cm j rsu t usunurgaga siis on vee ravool ET raskendatud ja pesu v ib j da liiga m rjaks Sestap j rgige joonisel n idatud k rgusi R e Ft v ltida musta pesuvee voolamist tagasi masinasse ja h lbustada vee ravoolu rge pange vooliku otsa v ljavoolanud vee sisse ega suruge seda kanalisatsiooniavas rohkem kui kui 15 cm s gavusele Kui voolik on liiga pikk l igake see l hemaks e Vooliku peal ei tohi tallata ja vooliku otsa ei tohi painutada ega muljuda ravoolutoru ja masina vahele e Kui voolik on liiga l hike kasutage selle pikendamiseks pikendusvoolikut originaal Voolik ei tohi olla pikem kui 3 2 m Veeleketest tingitud kahju v ltimiseks tuleb v ljalaskevooliku ja pikendusvooliku hendus sobiva fiksaatoriga kinnitada et see lahti ei tuleks ja lekkima ei hakkaks Seadme jalgade reguleerimine AN Et seadme t m ra ja vibratsioon oleksi
154. un pievieno anu elektrot klam densvadam un kanaliz cijai ir atbild gs pats klients AN lekartas uzst d anu un pievieno anu elektrot klam j veic pilnvarotam b da ee sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t N Pirms uzst d anas vizu li p rbaudiet vai nav redzami iek rtas boj jumi Ja redzami boj jumi tad neuzstadiet iek rtu Boj tas iek rtas var rad t risku j su dro bai i P rliecinieties ka dens iepl des un nolie anas tenes un elektr bas kabelis nav saloc ti iespiesti vai saspiesti ieb dot iek rtu t s viet p c uzst d anas vai t r anas veik anas Piem rota uzst d anas vieta e Novietojiet iek rtu uz iztur gas gr das Nenovietojiet iek rtu uz garspalvaina pakl ja un taml dz gi e Kad ve as ma na novietota uz v t ja vai otr di tad pilnu iek rtu kop jais svars ir apt 180 kilogrami Novietojiet iek rtu uz cietas un l dzenas gr das kas var iztur t du svaru e Nelieciet iek rtu uz elektr bas kabe a e Neuzst diet iek rtu viet s kur s temperatura var k t zem ka par 0 C e Novietojiet iek rtu vismaz 1 cm att lum no p r jo m be u mal m LO lepakojuma stiprinajumu nonem ana Nolieciet ve as ma nu sl pi atpaka lai no emtu iepakojuma stiprin jumus No emiet iepakojuma stiprin jumus pavelkot aiz lentes Transport
155. usato troppo detersivo gt gt gt Mescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo GJ Mettere il detersivo nella macchina secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella Programma e consumo Se si usano additivi chimici agenti di rimozione macchie candeggine ecc ridurre la quantit di detersivo Il bucato resta bagnato alla fine del programma e Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato gt gt gt Usare la quantit di detersivo consigliata GJ Sela biancheria non disposta in maniera uniforme nel cestello la lavatrice non eseguir la fase della centrifuga per evitare danni alla lavatrice e al suo ambiente Ridisporre la biancheria ed eseguire una nuova centrifuga Se non si riesce ad eliminare il problema nonostante si siano rispettate le istruzioni in questa sezione consultare il rivenditore o l agente autorizzato per l assistenza Non cercare mai di riparare il prodotto da soli 34 IT 2820522897_L0 110512 1739 1 Svarigi dro bas noteikumi aja sada a ir dro bas NOTEIKUMI Kas paldZes izvair ties no traumas vai pa uma boj juma riska So noteikumu neiev ro ana atcelts jebkuru garantiju Visp r j dro ba e 8gadus veci un vec ki b rni un personas ar pasliktin t m fiziskaj m g
156. utage k ivitus seiskamisnuppu Programm j tkub Vesi lastakse v lja pesu tsentrifuugitakse ja programm viiakse l pule e Loomakarvade eemaldus See funktsioon eemaldab t husamalt riietele j nud loomakarvad Selle funktsiooni valimisel lisanduvad tavaprogrammile eelpesu ja lisaloputus T nu sellele kasutatakse pesemiseks rohkem vett 30 ja loomakarvad eemaldatakse t husamalt Arge kunagi peske lemmikloomi pesumasinas iitstart mitte k igil mudelitel Viitstardi funktsiooniga saab programmi k ivitamist kuni 3 6 v i 9 tundi edasi l kata GJ Kui valite viitstardi rge kasutage vedelat pesuvahendit Pesule v ivad j da plekid Avage pesumasina uks asetage pesu masinasse ja lisage pesuvahendit vms Valige pesuprogramm temperatuur tsentrifuugimiskiirus ja vajadusel lisafunktsioonid Vajutage soovitud aja m ramiseks viitstardi nuppu Kui vajutate nuppu ks kord k ivitub programm 3 tunni p rast Kui vajutate sama nuppu uuesti k ivitub programm 6 tunni p rast ja kui vajutate nuppu kolmandat korda k ivitub programm 9 tunni p rast Kui vajutate viitstardi nuppu veel kord siis viitstardi funktsioon t histatakse Vajutage k ivitus seiskamisnuppu Iga 3 tunni j rel kustub eelmise viitstardi aja margutuli ja s ttib j rgmise viitstardi aja m rgutuli Aja p rdarvestuse l pus l lituvad k ik viitstardi tuled v lja ja k ivitub valitud programm GJ P rast viitstardi m ramist saab pesu juurde lisada Vi
157. vvio pausa GJ Per il bucato delicato usare una velocit di centrifuga inferiore Selezione della temperatura Quando viene selezionato un nuovo programma la temperatura consigliata per il programma selezionato viene visualizzata sull indicatore della temperatura Per diminuire la temperatura premere di nuovo il tasto di regolazione della temperatura La temperatura diminuisce gradualmente GJ Se il programma non ha raggiunto la fase di riscaldamento si pu modificare la temperatura senza portare la macchina in modalit pausa Selezione velocit centrifuga Quando si seleziona un nuovo programma la velocit di centrifuga consigliata del programma selezionato visualizzata sull indicatore di velocit di centrifuga Per diminuire la velocit di centrifuga premere il tasto di regolazione della velocit di centrifuga La velocit di centrifuga diminuisce in modo graduale Poi a seconda del modello del prodotto compaiono sul display le opzioni Trattieni risciacquo e Nessuna centrifuga Vedere la sezione Selezione funzioni ausiliarie per chiarimenti su queste opzioni GJ Se il programma non ha raggiunto la fase di centrifuga si pu modificare la velocit senza portare la macchina in modalit pausa Tabella Programma e consumo Programma O Cae oo s ur oe 225 000 Goron eo 5 16 oe 14 reco C gamma temperatura selezionabile Durata programma onsumo d acqua
158. w up del programma All inizio di tutte le fasi di programma la spia dell indicatore appropriato si accender e rimarr accesa fino al termine della fase Si possono modificare le impostazioni di funzioni ausiliarie velocit e temperatura senza interrompere il programma in esecuzione Per farlo la modifica che si sta per apportare deve essere in una fase successiva a quella del programma in corso Se la modifica non compatibile le spie appropriate lampeggiano 3 volte GJ Sela lavatrice non supera la fase di centrifuga potrebbe essere attiva la funzione di risciacquo trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice Blocco sportello di carico C un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto La spia dello sportello di carico comincia a lampeggiare quando la macchina viene portata in modalit pausa La macchina controlla il livello interno dell acqua Se il livello adatto la spia dello sportello di carico si accende fissa entro 1 2 minuti e lo sportello di carico pu essere aperto Se il livello non adatto la spia dello sportello di carico si spegne e lo sportello di carico non pu essere aperto Se si costretti ad aprire lo sportello di carico quando la la spia dello sp
159. washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e Incase the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure A EN D TT e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e ifthe length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

! AVERTISSEMENT - Napoleon Products  Washington Apple Pi Journal, May 1984  UNE-EN 613 - Ente Nacional Regulador del Gas  Maggio 2012  "取扱説明書"  dontgoalone-manual - Museum of Computer Adventure Game History  to the PDF file.  Manual - E-Z-Go  EH 27/127 - Maquinaria para Construcción  Unit 2 User Manual - Cambridge School Classics Project  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file