MANUALE D`USO E MANUTENZIONE Honda EU20i
Contents
1. patvirtina kad Zemiau apra yta ma ina atitinka Undertegnede Piet Renneboog vegne av autorisert representant herved erkl rer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant visas i vardint direktyv nuostatas informasjon fra feige Mechanizmy direktyva 98 37 EB 2006 42 EB 98 37 EO 2006 42 EO Maskindirektivet 98 37 EC 2006 427 Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EO OTHOCHO 2004 108 EB Triuk amp mo lauke direktyva 2000 14 EB 2000 14 2005 88 EO Direktiv om stay utend rs 20004 4 EC 2005 88 EB 2005 88 eneraijo Komi pavadinimas 5 Handelsnavn pusana u t 4 jgalioasisaistovas _ Autorisert representant s Nuo2. Modello EU20i Tipo G GP3 GW B E W U Livello di pressione acustica nella Entro il limite _ postazione di lavoro 70 dB A 2006 42 CE P PANN i AN I uu LI Incertezza Livello di potenza acustica misurata 88 dB A 2000 14 CE 2005 88 CE Incertezza 1 dB A Livello di potenza acustica garantita 89 dB A 2000 14 CE 2005 88 CE le cifre fornite rappresentano 1 livelli di emissione e non corrispondono necessariamente ai livelli di sicurezza Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissione e quelli di esposizione non possibile determinare con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che influiscono sull effettivo livello di esposizione della forza lavoro vi sono le caratteristiche del luogo di lavoro le altre fonti di rumore come il numero di macchinari e altri processi adiacenti e il tempo di esposizione al rumore Il livello di esposizione consentito puo variare a seconda del Paese tuttavia queste informazioni consentono all utente di valutare meglio i rischi e i pericoli NOTA Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso 51 12 SCHEMI ELETTRICI INDICE vedere fine manuale OLTA ss W 1 Tipo Ussita rire alia W 2 ABBREVIAZIONI Simbolo Nome particolare Simbolo Nome particolare AC CP Interruttore di protezione circuito CA StpM Motore a stadi AC NF Fil
3. Una manutenzione e una registrazione periodica sono determinanti per mantenere il generatore nelle migliori condizioni di funzionamento Procedere ai controlli e alla manutenzione programmata in accordo con la tabella indicata di seguito AATTENZIONE Controllare che il motore sia spento prima di iniziare qualsiasi tipo di intervento di manutenzione o di riparazione Ci ridurr la possibilit di trovarsi in situazioni di pericolo quali Avvelenamento da monossido di carbonio Garantire un adeguata ventilazione nel caso in cui il motore debba rimanere acceso Ustioni da parti molto calde Lasciar raffreddare il motore e il sistema di scarico prima di intervenire su di essi Lesioni causate da parti in movimento Mettere in moto il motore solo se espressamente indicato Durante il funzionamento il silenziatore si riscalda molto e resta caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento del motore Evitare di toccare il silenziatore fin tanto che caldo Lasciar raffreddare il motore prima di procedere alla manutenzione AVVERTENZA Utilizzare particolari originali Honda o loro equivalenti L uso di particolari di ricambio di qualit non equivalente potrebbe danneggiare il generatore Programma di manutenzione INTERVALLO REGOLARE DI MANUTENZIONE 3 Ad ogni uso Primo mese Ogni 3 mesiOgni 6 mesi Ogni anno VOCE Da eseguire nei mesi indicati o alla scadenza 20 ore 50 ore
4. possibile utilizzare oli con viscosit diversa come mostrato nella tabella seguente 16 Allentare la vite della copertura e rimuovere la copertura di manutenzione Rimuovere il tappo di riempimento olio e asciugare l astina con un panno pulito Controllare il livello dell olio inserendo nuovamente l astina senza avvitarla Se il livello dell olio risulta inferiore all estremit dell astina riempire con olio raccomandato fino all orlo del collo di riempimento AVVERTENZA I funzionamento del motore con una quantit insufficiente di olio pu danneggiare seriamente il motore VITE COPERTURA DI MANUTENZIONE TAPPO DI RIEMPIMENTO OLIO LIVELLO COPERTURA MANUTENZIONE ASTINA DILIVELLO ORO DI RIEMPIMENTO OLIO NOTA Il sistema di allarme olio arresta automaticamente il motore prima che il livello dell olio scenda al di sotto del limite di sicurezza In ogni caso onde evitare inconvenienti dovuti a un arresto improvviso si consiglia di controllare regolarmente il livello dell olio 17 2 Controllare il livello del carburante Se il livello del carburante basso riempire il serbatoio carburante fino al livello prescritto Dopo il rifornimento serrare il tappo di riempimento carburante Utilizzare benzina per autotrazione senza piombo con un Numero di Ottani di ricerca pari a 91 o superiore un Numero di Ottani alla pompa pari a 86 o superiore Non utilizzare mai benzina vecchia o contaminata o miscela ol
5. Mass 21 0kg Honda Motor Europe Ltd Aalst Office tL A 11 3 IDENTIFICAZIONE COMPONENTI LEVA DELL ARIA LEVA TAPPO CARBURANTE TAPPO DI RIEMPIMENTO CARBURANTE PANNELLO COMANDI COPERTURA DI MANUTENZIONE IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO INTERRUTTORE DEL MOTORE COPERC IO MANUTENZIONE CANDELA SILENZIATORE NUMERO DI SERIE DEL TELAIO Annotare il numero di serie del telaio nello spazio sottostante sar necessario per ordinare 1 ricambi Numero di serie del telaio 12 PANNELLO COMANDI Tipi G GP3 GW F W e B PRESE DI USCITA CA PRESEPER UNZIONAMENTO PARALLELO INTERRUTTORE ACCELERAZIONE ECO SPIA DI ALLARME OLIO SPIA DI SOVRACCARICO INTERRUTTORE ae DI PROTEZIONE CIRCUITO CC INTERRUTTORI DI PROTEZIONE CIRCUITO CA SPIA DI USCITA TERMINALE DI TERRA 13 Tipo U PRESE UNZIONAMENTO PARALLELO PRESE DI USCITA CA INTERRUTTORE ACCELERAZIONE ECO PRESA DI USCITA CC SPIA ALLARME 99 J eem SPIA DI ce SOVRACCARICO INTERRUTTORE DI PROTEZIONE CIRCUITO CC SPIA DI USCITA TERMINALE DI TERRA 14 Accelerazione Eco ECO Il regime del motore tenuto automaticamente al minimo quando l apparecchio non collegato e ritorna a una potenza adeguata al carico elettrico quando l apparecchio collegato Si consiglia tale posizione per ridurre al minimo il consumo di carburante durante
6. Arrestare il motore e verificare l origine del sovraccarico nel caso in cui la spia di sovraccarico rossa si accenda Prima di collegare un apparecchio al generatore controllare che sia in buone condizioni e che la sua intensit non sia superiore a quella del generatore Collegare quindi il filo di alimentazione dell apparecchio e avviare il motore SPIA DISOVRACCARICO ROSSA SPIA DI USCITA VERDE NOTA Quando si avvia un motore elettrico la spia di sovraccarico rossa e la spia di uscita verde possono accendersi simultaneamente Cio rientra nella normalita se dopo circa quattro 4 secondi la spia del sovraccarico rossa si spegne Nel caso in cui la spia di sovraccarico rossa rimanga accesa rivolgersi a un concessionario Honda 29 Funzionamento parallelo Si prega di leggere il paragrafo USO DEL GENERATORE prima di collegare qualsiasi apparecchio Utilizzare esclusivamente un apposita scatola presa per il funzionamento parallelo Honda opzionale quando si collegano due generatori EU20i per il funzionamento parallelo Verificare che la potenza nominale del dispositivo o apparecchio non superi quella del generatore Non superare mai la potenza nominale massima del generatore Non utilizzare i livelli di potenza compresi tra la potenza nominale e quella massima per pi di 30 minuti Limitare a 30 minuti il funzionamento al massimo della potenza La potenza massima nel funzionamento parallelo e Eccetto tipo U
7. 3 6 Tipo U 4 0 Per un funzionamento continuo non superare la potenza nominale La potenza nominale nel funzionamento parallelo 3 2 In entrambi i casi si deve considerare la potenza totale VA richiesta da tutti gli apparecchi collegati AVVERTENZA Un sovraccarico considerevole indicato in maniera continua dall apposita spia rossa pu danneggiare il generatore Un sovraccarico marginale indicato da un accensione temporanea dell apposita spia rossa pu ridurre la durata del generatore 30 AATTENZIONE Non collegare mai modelli o tipi di generatore differenti Non collegare mai cavi che non siano specifici per la scatola presa per il funzionamento parallelo Collegare e rimuovere la scatola presa per il funzionamento parallelo a motore spento Per azionamenti singoli necessario rimuovere la scatola presa per il funzionamento parallelo 1 Installare la scatola presa per il funzionamento parallelo ad un generatore e fissarla con la fascetta come mostrato in figura Posizionare la cinghia sul lato anteriore del manico Fissare la cinghia stretta al manico con il fermo Fare passare la cinghia larga superiore attraverso il gancio della cinghia inferiore e fissarla con il fermo Far passare 1 cavi della scatola presa sotto l interruttore del motore nstallare le cinghie e verificare che non siano allentate CING IASTRETTA MANICO CING IALARGA ERMO GA
8. Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie LX Service hondaireland ie ITALIA Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel ORM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 PAESI BASSI Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORVEGIA Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema berema no POLONIA Aries Power Equipment Sp z o o ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt lt honda produtos 9 honda eu com REPUBBLICA DELLA BIELORUSSIA Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit po
9. Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN 12601 2001 Ti 8 9 Outdoor noise Directive a Measured sound power 1 b Guaranteed sound power Noise parameter 1 d Conformity assessment procedure ANNEX VI e Notified body VINCOTTE Environment Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM Done at Aalst BELGIUM Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office vedere la pagina delle specifiche __ D claration CE de Conformit Dichiarazione CE di Conformit EG Konformit tserkl rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du sottoscritto Piet Renneboog in qualit di Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit repr sentant autor s d clare que la machine rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito im Namen der Bevollmachtigten dass das d crit ci dessous r pond toutes les dispositions che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le hierunter genannte Maschine allen einschl gigen applicables de disposizioni pertinenti delle Bestimmungen der entspricht Directive Machine 98 37 EC 2006 42 EC Direttiva macchine 98 37 CE 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Direttiva sulla compatibilit elettro
10. ben serrata Una candela serrata in modo non corretto pu diventare molto calda e danneggiare cosi il generatore Non usare mai una candela che abbia un grado termico non adeguato 43 9 TRASPORTO STOCCAGGIO Per evitare fuoriuscite di carburante durante il trasporto o l immagazzinamento temporaneo fissare il generatore in verticale nella normale posizione di funzionamento con l interruttore del motore su OFF Ruotare la leva del tappo carburante in senso antiorario verso la posizione OFF Lasciar raffreddare 1l motore prima di posizionare la leva del tappo carburante su OFF Nel trasportare il generatore Non riempire eccessivamente il serbatoio carburante non deve esserci carburante nel collo di riempimento Non mettere in funzione il generatore mentre ancora sul mezzo di trasporto Scaricarlo dal mezzo ed azionarlo in un area ben aerata Nel caricare il generatore su un mezzo di trasporto evitare di esporlo alla luce diretta del sole Se il generatore viene lasciato all interno di un veicolo per molte ore l elevata temperatura interna potrebbe far evaporare la benzina e causare un esplosione Non guidare per un periodo prolungato su strade dissestate con il generatore a bordo Se ci fosse necessario scaricare in precedenza il carburante dal generatore NOTA Trasportare il generatore afferrandolo dal manico area ombreggiata nella figura sottostante ANI 44 Prima di im
11. esterno e il coperchio del filtro aria Serrare saldamente la vite del coperchio 6 Reinstallare la copertura di manutenzione e serrare saldamente la vite N I A IAP IN IPA 41 3 MANUTENZIONE CANDELE CANDELA CONSIGLIATA CR5HSB NGK Per un funzionamento appropriato del motore la distanza tra gli elettrodi deve essere corretta e non devono esserci depositi 1 Rimuovere il coperchio di manutenzione candela 2 Rimuovere la pipetta della candela 3 Pulire la sporcizia presente attorno alla base della candela 4 Rimuovere la candela con l apposita chiave I P NA A oa A AN A AN 42 5 Esaminare visivamente la candela Scartare la candela se l isolatore appare rotto scheggiato o contaminato Pulire la candela con una spazzola metallica nel caso in cui si intenda riutilizzarla 6 Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro Se necessario correggere la distanza piegando con cautela l elettrodo laterale La distanza deve essere 0 6 0 7 mm 7 Installare con attenzione la candela a mano per evitare di danneggiare la filettatura 8 Dopo aver posizionato a mano la nuova candela serrare di 1 2 giro con una chiave fino a comprimere la rondella 9 Se si reinstalla una candela usata serrarla di 1 8 1 4 di giro dopo averla posizionata 10 Reinstallare saldamente la pipetta sulla candela 1 Reinstallare il coperchio per la manutenzione della candela AVVERTENZA La candela deve essere
12. il funzionamento NOTA e Il sistema di accelerazione Eco non funziona adeguatamente se l apparecchio elettrico richiede una potenza provvisoria Quando si collegano contemporaneamente apparecchi con carichi elettrici elevati portare l interruttore di accelerazione Eco in posizione OFF per ridurre i cambi di tensione Durante il funzionamento in CC portare l interruttore di accelerazione Eco in posizione OFF OFF Il sistema di accelerazione Eco non in funzione Il regime del motore si mantiene al di sopra del valore nominale INTERRUTTORE ACCELERAZIONE ECO 15 4 CONTROLLI PRELIMINARI AVVERTENZA Accertarsi di controllare il generatore collocandolo su una superficie piana a motore spento 1 Controllare il livello dell olio motore AVVERTENZA L utilizzo di un olio non detergente o di un olio per motore a 2 tempi potrebbe ridurre la durata di servizio del motore Olio raccomandato Utilizzare olio per motori a 4 tempi che risponda almeno ai requisiti per la classificazione di servizio API SE o successiva o equivalente Controllare sempre l etichetta del servizio API sul contenitore dell olio per accertarsi che siano riportate le lettere SE o una classificazione successiva o equivalente 20 10 0 10 20 30 40 0 20 40 60 80 100 F TEMPERATURA AMBIENTE Per un uso generico raccomandato SAE 10W 30 Quando la temperatura media della propria zona compresa nella fascia sotto indicata
13. 100 ore 200 ore delle ore di utilizzo a seconda di quale evento si verifichi per primo Olio motore Controllare il livello O Cambiare o o Filtro aria Controllare Q Pulire O 1 Candela Controllare regolare Sostituire O Gioco valvole Controllare regolare O 2 Camera di combustione Pulire Dopo ogni 300 ore 2 Serbatoio carburante e filtro Pulire O 2 Condotto carburante Controllare Ogni 2 anni sostituire se necessario 2 NOTA 1 Procedere alla manutenzione con maggiore frequenza in caso di uso in zone polverose 2 La manutenzione di tali parti deve essere effettuata dal vostro concessionario Honda a meno che non si abbiano gli utensili adeguati e conoscenze meccaniche qualificate Fare riferimento al Manuale d Officina Honda per le procedure di manutenzione 3 In caso di uso professionale del generatore annotare le ore di utilizzo per stabilire gli intervalli di manutenzione 39 1 CAMBIO DELL OLIO Per un drenaggio rapido e completo drenare l olio con il motore ancora caldo AVVERTENZA Prima di effettuare il drenaggio verificare che l interruttore del motore e la leva del tappo carburante siano in posizione OFF 1 Allentare la vite della copertura di manutenzione e rimuovere la copertura 2 Rimuovere il tappo di riempimento olio 3 Versare tutto l olio sporco in un contenitore adeguato 4 Riempire con olio raccomandato vedere pagina 16 fino al livello specificato 5 Reinstallare la copertura di manute
14. Honda EU20i MANUALE D USO E MANUTENZIONE Traduzione dalle Istruzioni originali Il marchio e SPEC rappresenta le tecnologie che prestano attenzione alle questioni ambientali applicate ai prodotti Power sraon Honda e racchiude il nostro desiderio di preservare la natura per le generazioni future ECOLOGY 5 La ringraziamo per aver acquistato un generatore Honda Il presente manuale descrive le procedure d uso e manutenzione del generatore EU20i Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione si basano sulle recenti informazioni sul prodotto disponibili al momento della stampa La Honda Motor Co Ltd si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta senza previa autorizzazione scritta Questo manuale va considerato come parte integrante del generatore e dovr quindi accompagnare il prodotto anche in caso di rivendita Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti parole aU ITAS Indica una forte possibilit di gravi lesioni personali o di morte nel caso in cui non ci si attenga alle istruzioni AVVERTENZA Indica la possibilit di lesioni personali o di danni alle attrezzature nel caso in cui non ci si attenga alle istruzioni NOTA Fornisce informazioni utili In caso di problemi o domande concernenti il generatore r
15. NCIO CING IA IN ERIORE SCATOLA PRESA PER IL UNZIONAMENTO PARALLELO INTERRUTTORE DEL MOTORE 31 2 Collegare 1 connettori dei cavi e 1 terminali di terra della scatola presa per il funzionamento parallelo ai generatori e fissare la fascetta stringicavo al manico Durante il funzionamento parallelo tenere i due generatori ad almeno 1 metro di distanza Fare passare il cavo attraverso il manico e fissarlo ad esso con la fascetta Prestare attenzione a non allentare il cavo in corrispondenza dell impugnatura di avviamento e Collegare il cavo piu lungo al generatore sul quale non installata la scatola presa per il funzionamento parallelo Non posizionare 1 generatori con i rispettivi lati di scarico uno di fronte all altro CONNETTORI CAVI TERMINALE DI TERRA 3 Collegare il terminale di terra di un generatore a terra e Quando un apparecchio collegato a terra collegare anche il generatore a terra 32 4 Avviare i motori e accertarsi che le spie di uscita verde siano accese 5 Verificare che l apparecchio da utilizzare sia spento quindi collegarlo 6 Accendere l apparecchio da utilizzare SPIA DI USCITA VERDE Interruttore di protezione del circuito CA eccetto tipo U L interruttore di protezione del circuito CA sulla scatola presa per il funzionamento parallelo si spegner automaticamente il pulsante fuoriesce in presenza di un cortocircuito o di un sovraccarico importante del genera
16. NUTI eee Fine manuale 1 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA I generatori Honda sono progettati per essere usati con attrezzature elettriche dotate dei requisiti elettrici adeguati Un utilizzo di diverso tipo potrebbe causare lesioni all operatore o danni al generatore e ad altre propriet Per prevenire incidenti necessario attenersi alle istruzioni riportate nel presente manuale e sul generatore stesso Di seguito verranno illustrati i rischi pi comuni e alcuni consigli per proteggere se stessi e gli altri Non tentare mai di modificare il generatore Questo potrebbe provocare incidenti o danni al generatore e ad altri apparecchi Non collegare prolunghe al silenziatore Non modificare il sistema di aspirazione Non regolare il regolatore Non rimuovere il pannello di controllo n modificare la disposizione dei cavi Responsabilit dell operatore Imparare ad arrestare rapidamente il generatore in caso di emergenza Saper usare tutti i comandi del generatore conoscere le prese di uscita e i collegamenti Accertarsi che tutti coloro che utilizzano il generatore siano sufficientemente addestrati Non permettere ai bambini di usare il generatore senza la supervisione di un adulto Rispettare le istruzioni riportate nel presente manuale in merito all utilizzo e alla manutenzione del generatore Una mancata o parziale osservanza delle istruzioni pu causare incidenti come scosse e
17. O61 ds 9 AH OIA lam sa LJ 2 9 5 lt 0 e u l8 18 18 ng H M DIA DIA DIA Ig c23 I8 aba D A 2d 899 DIA TO ep 5 5 i PRINCIPALI DISTRIBUTORI Honda Per ulteriori informazioni si prega di contattare il Servizio clienti Honda agli indirizzi o numeri di telefono riportati nelle pagine seguenti AUSTRIA Honda Motor Europe Nord HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at STATI BALTICI Estonia Lettonia Lituania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 com BELGIO Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be lt BH_PE HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net 54 honda kirov net honda baltic honda eu CROAZIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 54
18. RA 4 Tirare leggermente l impugnatura di avviamento fino ad avvertire una certa resistenza quindi tirarla di scatto nella direzione indicata dalla freccia in figura AVVERTENZA L impugnatura di avviamento potrebbe riavvolgersi molto rapidamente prima di essere rilasciata La mano potrebbe essere tirata con forza verso il motore e subire lesioni Non consentire che l impugnatura di avviamento ritorni di scatto nella posizione iniziale Accompagnarla lentamente IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO 22 5 Portare la leva dell aria nella posizione di APERTURA mentre il motore si riscalda LEVA DELL ARIA NIE APERTUR APERTURA NOTA Se il motore si spegne e non si riavvia controllare il livello dell olio motore vedere pagina 17 prima di eseguire la ricerca guasti in altre aree 23 Modifica del carburatore per il funzionamento ad altitudini elevate Ad altitudini elevate la miscela standard aria carburante risulta eccessivamente grassa Le prestazioni diminuiscono e il consumo di carburante aumenta Inoltre una miscela troppo grassa imbratta le candele e causa difficolt di avviamento L uso prolungato a una altitudine diversa da quella prescritta per questo motore pu aumentare le emissioni di scarico Il rendimento ad altitudini elevate pu essere migliorato grazie ad alcune modifiche specifiche del carburatore Se il generatore viene sempre utilizzato ad altitudini superiori a 1500 m rivolgersi a un concession
19. TO HOUSE WIRING CARBONE PEUVENT S ACCUMULER E STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING NE JAMAIS CONNECTER LE GROUPE ELECTROGENE A UNE PRISE DE SECTEUR B CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS ARR TER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN D ESSENCE E DO NOT FILL THE FUEL TANK BEYOND THE UPPER LIMIT LINE H CONTR LER QU IL A NI FUITE D ESSENCE NI D ESSENCE R PANDUE SUR L APPAREIL W FOR DETAILED EXPLANATION READ THE OWNER S MANUAL 1 AU REP RE DE NIVEAU MAXIMUM W WHEN STORED OR IN TRANSIT MAKE CERTAIN THAT THE ENGINE SWITCH AND aa UIRLE RFSERVOIN D ESSENCE AU DESSUS DU THE FUEL TANK CAP LEVER ARE IN OFF POSITION TO PREVENT FUEL LEAKS a FOUR PLUS D INFORMATIONS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR RT S ASSURER QUE W BE SURE TO CONNECT ONLY THE SPECIAL LEAD TO THE PARALLEL OPERATION RECEPTACLE aj QUAND LE GROUPE FLECTROGENE ESTREMISE GU TRANSPORT RA SA SONT SUR LA POSITION OFF AFIN D VITER TOUTE FUITE D ESSENCE R CONNECTER UNIQUEMENT LE CORDON SPECIAL A LA PRISE POUR UTILISATION EN PARALLELE 10 Posizione marchio CE ed etichetta del livello acustico Per modello europeo tipi GP3 GW B F W ETIC ETTALIVELLO ACUSTICO MARC IO CE Generating set C EN 12601 Rated power 1 6 kW Rated power factor 1 0 Year of Mfg Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo Japan 50 Hz 230V 7 0 Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM G1 lt IP23M
20. a del generatore Non superare mai la potenza nominale massima del generatore Non utilizzare i livelli di potenza compresi tra la potenza nominale e quella massima per pi di 30 minuti Un sovraccarico considerevole potrebbe determinare lo spegnimento del sistema di protezione del circuito CA eccetto tipo U Il superamento del limite temporale previsto per l utilizzo con la potenza massima o un leggero sovraccarico del generatore potrebbe non determinare lo spegnimento dell interruttore di protezione del circuito ma ridurre la durata del generatore Limitare a 30 minuti il funzionamento al massimo della potenza La potenza massima 2 0 kVA Per un funzionamento continuo non superare la potenza nominale La potenza nominale 1 6 kVA e n entrambi i casi si deve considerare la potenza totale VA richiesta da tutti gli apparecchi collegati 26 Applicazioni CA 1 Avviare il motore e accertarsi che la spia di uscita verde sia accesa 2 Verificare che l apparecchio da utilizzare sia spento quindi collegarlo SPIA DISOVRACCARICO ROSSA SPIA DI USCITA VERDE AVVERTENZA Un sovraccarico considerevole indicato in maniera continua dall apposita spia rossa pu danneggiare il generatore Un sovraccarico marginale indicato da un accensione temporanea dell apposita spia rossa pu ridurre la durata del generatore Verificare che tutti gli apparecchi elettrici si trovino in una buona condizione di funzionamento pri
21. akstu zem k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan n e spl uje dokumenta autorizat p rst vja v rd pazi o ka gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt po adavky p slu n ch opat en zem k aprakstitie ma na atbilst vis m zemak direktivanak noradito direktivu sadalam berendez sekre zafizent Sm mice 2004 1 08 ES stanovuj c technick Direktiva 2004 108 EK attiecib uz megfelel s gre po adavky na v robky z hlediska elektromagnetisko savietojam bu elektromagnetick kompatibili compatil zajszintre technick pozadavky na vyrobky z hlediska emis emisiju vide hluku zafizeni pro venkovn pou it Latvian continued d Tips d Tipus d Typ 9 Sorozatsz m 3 6 M s el r sok megjegyz sek ____ Ostatn pou it normy a specifikace Chi i specifik cijas 7 d Megfelel s gi becsl si elj r s 9 Zp sob posouzen shod d Aibilstibas v rt juma proced ra e Kijal lt szervezet e Notifikovana osoba e Inform t iest de Keltez s helye Keltez s ideje Dum ES vyhl senie o zhode EU vastavusdeklaratsioon ES izjava o skladnosti 1 Dolupodpisany Piet Renneboog ako autorizovany Kaesolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze uvedeny Renneboog volit
22. ario autorizzato Honda per la modifica del carburatore Il motore se usato ad altitudini elevate con il carburatore appositamente modificato sar conforme a tutti gli standard sulle emissioni per tutta la durata utile Anche con le modifiche al carburatore la potenza del motore diminuir di circa il 3 596 per ogni 300 metri di aumento dell altitudine L effetto dell altitudine sulla potenza sar maggiore in assenza di modifiche al carburatore AVVERTENZA Il funzionamento del generatore a un altitudine inferiore rispetto a quella per la quale il carburatore stato predisposto pu ridurre le prestazioni causarne il surriscaldamento o provocare seri danni al motore dovuti a una miscela di aria carburante troppo magra 24 6 USO DEL GENERATORE Assicurarsi di collegare a terra il generatore quando l apparecchio ad esso connesso collegato a terra AATTENZIONE Non collegare il generatore all impianto elettrico di un edificio a meno che un elettricista qualificato non abbia installato un interruttore di isolamento I collegamenti del gruppo elettrogeno all impianto elettrico di un edificio devono essere eseguiti da personale qualificato e conformemente alle normative vigenti nonch alle disposizioni del settore Collegamenti impropri possono causare ritorni di corrente del generatore nelle linee di servizio Tale condizione potrebbe provocare la folgorazione degli operai della compagnia elettrica o di quanti vengano in conta
23. aspirazione e di scarico chiuse Immagazzinando il motore in questa condizione e possibile proteggerlo dalla corrosione interna 46 Se il motore non parte Vi carburante nel serbatoio SI L interruttore del motore su ON SI Vi abbastanza olio nel motore SI La candela in buone condizioni SI Se 1l motore ancora non parte portare il generatore presso un concessionario autorizzato Honda NO Aggiungere carburante nel serbatoio NO Portare l interruttore del motore su ON NO Aggiungere l olio consigliato NO Pulire regolare nuova 10 RICERCA GUASTI mente la distanza fra ghi elettrodi e asciugare la candela Sostituire se necessario 47 L apparecchio non funziona Eccetto tipo U Interruttore di protezione circuito CA su ON Attivare l interruttore di protezione del circuito CA SI La spia di uscita su ON NO SI Y Portare il generatore La spia del sovraccarico NO presso un conces e su ON sionario autorizzato Honda SI Y Portare il generatore Controllare che l apparecchio elettrico NON E DIVELTOSO 2 rosso PME o l equipaggiamento concessionario difettoso autorizzato Honda e Sostituire l apparecchio elettrico o l equipaggiamento Portare E DIFETTOSO l apparecchio o l equipaggiamento p
24. atud esindaja nimel et allpool poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja strojov je v zhode s nastedovnymi smernicami kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 EC 206 42 o strojih zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC o elektromagnetni kompatibilita 2004 108 EU zdru ljivosti Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti hluku vee n O 1 4 Autorizovan z stupca 1 Volitatud esindaja Poobla eni predstavnik Cd 5 Referencia k hamonizovanym Sandardom Viide hlustatud UpoSievani harmonizirani standardi 6 Dafsie tandardy alebo pecifik cie __________ Muud standardid ja spetsifikatsioonid __ _ Ostali standardi specifikacij amp 7 8 Miesto FS Tx JT pam Tue poet TTT quan Sue m EB ilios EO Jgaliotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog
25. c STOJPARAMETER ap perpo 8 Aange i a 3 d Conformiteitsbecordelingsprocedure d PROCEDURE FOR d Aabikag a maroro nonc OVERENSSTEMMELSESVURDERING BEMYNDIGET ORGAN STED 8 Datum ATO Huepopavia j EG f rs kran om verensst mmelse Declaraci n de Conformidad UE Deciaratie de Conformitate 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste bestammelser eni cumple las cl usulas relevantes de toate conditiile necesare din echipamentul kompatibilitet electromagn tica electromagnetica Direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC gallande buller 7 Directiva 2000 1 4 EC 2005 88 EC privind utomhus exterior poluarea fonica in spatiu deschis Elverk Andra standarder eller specifikationer 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchi Daum Fecha ata Portuguese Roi m Declara o CE de Conformidade EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste Nizej podpisany Piet Re
26. da ua P lt CRehonda ua REGNO UNITO Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURCHIA Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 antor antor com tr http www honda co uk http www honda se hpesinfo honda eu com SVIZZERA AUSTRALIA Honda Suisse S A Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 DESCRIZIONE DEI CONTENUTI DELLA Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of A Directive 98 37 EC and 2006 42 EC on machinery AgDirective 2004 108 EC on electromagnetic compatibility AgDirective 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery a Generic denomination Generating sets b Function producing electrical power c Commercial name d Type Serial number Xl Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor
27. e di monossido di carbonio pu causare perdita di cono scenza e portare al decesso Se si aziona il generatore in un ambiente chiuso o ristretto l aria che si respira potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico Non azionare mai il generatore all interno di un garage di un abitazione o in prossimit di porte o finestre aperte Non collegare il generatore all impianto elettrico di un edificio a meno che un elettricista qualificato non abbia installato un interruttore di isolamento I collegamenti del gruppo elettrogeno all impianto elettrico di un edificio devono essere eseguiti da personale qualificato e conformemente alle norma tive vigenti nonch alle disposizioni del settore Collegamenti impropri possono causare un ritorno della corrente elettrica del generatore nelle linee di servizio Tale condizione potrebbe causare la folgo razione degli operai della compagnia elettrica o di quanti vengano in contatto con le linee al momento dell interruzione di corrente e nel momento in cui si ristabilisce l energia il generatore potrebbe esplo dere bruciarsi o causare incendi nel sistema elet trico dell edificio Per modello australiano Tipo U A CAUTION A ATTENTION lt 8 DO NOT USE INDOORS DUE TO DANGER OF CARBON MONOXIDE POISONING E NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL CLOS OU LES VAPEURS NOCIVES DE MONOXYDE DE H DO NOT CONNECT THE RECEPTACLE OF THIS GENERATOR
28. e le norme locali vigenti per lo smaltimento delle batterie Contattare il concessionario Honda per la sostituzione 2 POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA Queste etichette avvertono dei potenziali pericoli che possono causare lesioni gravi Leggere attentamente le etichette le norme di sicurezza e le precauzioni riportate nel presente manuale Se le etichette dovessero staccarsi o diventare illeggibili rivolgersi al concessionario Honda per la sostituzione Per modello europeo tipi G GP3 GW B F W AVVERTENZA PRESA LEI AVVERTENZA IL MANUALE COLLEGAMENTO D USO E MANUTENZIONE AT GAS DI SCARICO C Generating set EU20i EN 12601 Rated power COP 1 6 kW 50Hz G1 Pu Rated power factor 1 0 230V IP23M Year of Mfg Gi Gi ci ci 70 Mass 21 0kg u Honda Motor Co Honda AVVERTENZA CARBURANTE 2 1 1 Minamiaoyama Wijngaardveld 1 Noord VI L Minato ku Tokyo Japan 9300 Aalst BELGIUM Am e Il generatore Honda progettato per garantire un funzionamento sicuro e affidabile purch ci si attenga alle istruzioni Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manu tenzione prima di azionare il generatore In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle attrezzature I gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico incolore e inodore L inalazion
29. e toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM BESKREVET NEDENFOR mepiypap pevo Oxnya ric oxenk c OPFYLDER ALLE RELEVANTE mpobiaypag c rou BESTEMMELSER IF LGE Richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC betreffende MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF Obnyia 98 37 EK 2006 42 EK yia unxav c machines Richtlijn 2004 108 EC betreffende EMC DIREKTIV 2004 108 EF Obnyia 2004 108 EK yia inv elektromagnetische overeenstemming cuppar mra Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC betreffende DIREKTIV STOJEMISSION 2000 14 EF e 2005 88 EF geluidsemissie openlucht Beschrijving van de machine BESKRIVELSE AF PRODUKTET emo BOPUBOV DE e urepiko c xwpouc ovopaoia a F LLESBETEGNELSE p 26279 5 ANVENDELSE Aenoupyia pa apay Produktion af elektricitet p c Handelsbenaming HANDELSBETEGNELSE Eumopikrj ovopacia TIPE j e Apiop atip c Fark _________ PRODUCENT 0 Karaoxevoorig 4 Gemachtigde vandefabrikant AUTORISERET REPR SENTANT E ovao ompEvoc avimpoowITo Qin mi STANDARDER E om SPECIFIKATIONER Geluidsemissierichtlijn openlucht Odnyia imITEDOU Gop Bou E LITEPIKUIV XUPLUV TIL UDENDORS BRUG a MALT LYDEFFEKTNIVEAU Merpn eioa nxanxij vrao b Gewaarb uidsvermogensniveau b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU 7 X
30. enti atmosferici controllare tutti i componenti elettrici sul pannello di controllo prima di ogni utilizzo Umidit e ghiaccio possono causare guasti o cortocircuiti nei componenti elettrici provocando elettrocuzione In caso di elettrocuzione consultare immediatamente un medico e sottoporsi alle cure adeguate Non collegare il generatore all impianto elettrico di un edificio a meno che un elettricista qualificato non abbia installato un interruttore di isolamento Pericolo di incendi e ustioni Non usare il generatore in zone a elevato rischio di incendio Se installato in ambienti ventilati necessario adottare ulteriori accorgimenti al fine di prevenire incendi ed esplosioni Il sistema di scarico si surriscalda al punto da infiammare alcuni tipi di materiali Durante l utilizzo tenere il generatore ad almeno 1 metro di distanza da edifici e altre attrezzature Non chiudere il generatore in nessun tipo di struttura Tenere i materiali infiammabili lontani dal generatore Alcune parti del motore a combustione interna diventano molto calde e potrebbero provocare ustioni Prestare attenzione alle avvertenze riportate sul generatore Durante il funzionamento il silenziatore si riscalda molto e resta caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento del motore Evitare di toccare il silenziatore fin tanto che caldo Lasciar raffreddare il motore prima di riporre il generatore in un luogo chiuso Non versare acqua dire
31. io benzina Evitare che polvere o acqua penetrino nel serbatoio del carburante AATTENZIONE La benzina estremamente infiammabile e in determinate condizioni esplosiva Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato e a motore spento Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille laddove viene effettuato il rifornimento o dove si conserva la benzina Non riempire eccessivamente il serbatoio non riempire oltre il segno del limite superiore Dopo il rifornimento accertarsi che il tappo di riempimento carburante sia ben chiuso Prestare attenzione a non far fuoriuscire benzina durante il rifornimento La benzina versata o i suoi vapori potrebbero incendiarsi Qualora dovesse fuoriuscire della benzina accertarsi che l area sia asciutta prima di avviare il motore Evitare il contatto ripetuto o prolungato con la pelle ed evitare altresi di inalare i vapori TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI TAPPO DI RIEMPIMENTO CARBURANTE SEGNO DI LIMITE SUPERIORE APERTURA 18 NOTA La benzina si deteriora molto rapidamente a causa di fattori quali l esposizione alla luce la temperatura e il tempo Nei casi peggiori la benzina pu contaminarsi in 30 giorni L uso di benzina contaminata pu danneggiare seriamente 11 motore carburatore ostruito valvole bloccate Tali danni dovuti alla benzina contaminata non sono coperti da garanzia Per evitare ci seguire scrupolosamente le raccomandazioni seguen
32. ivolgersi a un concessionario Honda autorizzato AATTENZIONE Il generatore Honda progettato per garantire un funzionamento sicuro e affidabile purch ci si attenga alle istruzioni Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione prima di azionare il generatore In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle attrezzature Le illustrazioni possono variare a seconda del modello INDICE I NORME DI SICUREZZA sannana ri rt PER a eade ER EE 3 2 POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA 7 Posizione marchio CE ed etichetta del livello acustico 11 3 IDENTIFICAZIONE COMPONENTTTI 12 4 CONTROLLI PRELIMINARI sonale 16 5 AVVIAMENTO DEL 2 0 0 0 000000 21 Modifica del carburatore per il funzionamento ad altitudini elevate 6 USO DEL GENERATORE d pha ERO a On FEDES 25 7 ARRESTO DEL MOTORE aaa AU e eed ia ente 37 8 MANUTENZIONE etie dea Enen RE RODEO ekkar 39 9 TRASPORTO STOCCAGGIO ss sas nannte ttes eae tae 44 I0 RICERCACGUAS ceteri erret eee e ira 47 JT SPECIFICHE 50 12 SCHEMI ELETTRICI stes nkontos bo ro eda tee Re 52 INDIRIZZI DEI PRINCIPALI CONCESSIONARI Honda Fine manuale Dichiarazione di conformit CE DESCRIZIONE DEI CONTE
33. jure hongoldonia hr CIPRO Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 REPUBBLICA CECA BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DANIMARCA Tima Products A S Tarnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLANDIA OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCIA Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com espaceclient honda eu com GERMANIA Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de info post honda de GRECIA General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr lt info saracakis gr UNGHERIA Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu D4 info hondakisgepek hu ISLANDA Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRLANDA Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount
34. lettriche nonch il deterioramento dei gas di scarico Posizionare il generatore in piano prima di azionarlo Non azionare il generatore se anche uno dei coperchi rimosso Mani o piedi potrebbero restare impigliati nel generatore e causare incidenti Per lo smontaggio e gli interventi di manutenzione del generatore non previsti nel presente manuale rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Honda Pericoli di intossicazione da monossido di carbonio I gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico incolore e inodore L inalazione di tali gas pu causare perdita di conoscenza e portare al decesso Se si aziona 1l generatore in un ambiente chiuso o ristretto l aria che si respira potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico Non azionare mai il generatore all interno di un garage di un abitazione o in prossimit di porte o finestre aperte Pericolo di scosse elettriche Il generatore produce una quantit di energia elettrica sufficiente a provocare una scossa significativa o elettrocuzione in caso di uso improprio L utilizzo del generatore o delle apparecchiature elettriche in condizioni di elevata umidit come in caso di pioggia o in presenza di neve in prossimit di specchi d acqua o impianti di irrigazione oppure con le mani bagnate potrebbe provocare elettrocuzione Tenere il generatore asciutto Se il generatore viene conservato all aperto senza alcuna protezione dagli ag
35. ma di collegarli al generatore Gli apparecchi elettrici compresi fili e collegamenti delle prese non devono presentare difetti Se un apparecchio comincia a funzionare in maniera anomala rallenta o si ferma improvvisamente spegnere immediatamente l interruttore del generatore Scollegare quindi l apparecchio e verificare l eventuale presenza di un guasto 27 Interruttore di protezione del circuito CA tipi B F G GP3 GW e W In caso di cortocircuito o di un sovraccarico importante del generatore sulla presa gli interruttori di protezione del circuito CA vengono portati automaticamente su OFF il pulsante fuoriesce In caso di spegnimento automatico di un interruttore di protezione del circuito CA verificare che l apparecchio funzioni correttamente e che non superi la capacit di carico nominale del circuito prima di riposizionare l interruttore di protezione del circuito CA su ON premendo il pulsante PRESA CA No 1 PRESA CA No 2 hel KO JH INTERRUTTORE DI INTERRUTTORE DI PROTEZIONE CIRCUITO PROTEZIONE CIRCUITO Per presa No 1 Per presa No 2 28 Spia di uscita e di sovraccarico La spia di uscita verde rimane accesa nelle normali condizioni di funzionamento Se il generatore sovraccarico vedere pagina 26 se presente un corto nellapparecchio collegato la spia di uscita verde si spegne la spia di sovraccarico rossa si accende e la corrente all apparecchio collegato si interrompe
36. magazzinare l apparecchio per un periodo prolungato 1 2 Accertarsi che l area di stoccaggio sia priva di umidit e che non sia eccessivamente polverosa Scaricare il carburante La benzina estremamente infiammabile e in determinate condizioni esplosiva Eseguire l operazione in un luogo ben ventilato e a motore spento Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille mentre si svolge questa procedura a Scaricare tutta la benzina dal serbatoio in un apposito contenitore Si consiglia di utilizzare una pompa manuale per benzina reperibile in commercio Non utilizzare una pompa elettrica b Portare l interruttore del motore su ON allentare la vite di drenaggio del carburatore e scaricare la benzina in un contenitore apposito c Con la vite di drenaggio allentata rimuovere la pipetta della candela e tirare l impugnatura di avviamento 3 o 4 volte per svuotare la pompa carburante d Portare l interruttore del motore su OFF e serrare saldamente la vite di drenaggio e Reinstallare la pipetta sulla candela 45 3 Cambiare l olio motore 4 Rimuovere la candela e versare un cucchiaio di olio motore pulito all interno del cilindro Avviare il motore pi volte per distribuire l olio quindi reinstallare la candela 5 Tirare lentamente l impugnatura di avviamento fino ad avvertire una certa resistenza A questo punto il pistone risale nella sua fase di compressione con le valvole di
37. magnetica Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 6lectromagn tique 2004 108 CE 2004 108 EC Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des Direttiva sutla emissione acustica delle macchine Gerauschrichtlinie im Freien 2000 14EC missions sonores dans l environnement des e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2005 88 EC mat riels destin s tre utilis l ext rieur des 2000 14 CE 2005 88 CE batiments 2 Consiructeur u esa _ 4 Repr sentant autoris Rappresentante Autorizzato _____ Bevollm chtigter 5 Reference aux normes harmonisdes Riferimento agli standard amonizzan Verweis auf harmonisierte Nomen 6 Autres normes et sp cifications Altri standard o specifiche l environnement des mat riels destin s tre altrezzature destinate a funzionare all aperto utilis l ext rieur des batiments b Puissance accoustique garantie Gerauschvorgab Konformitatsbewertungs Ablauf Benannte Stelle Fait O kdrw utoyeypapp voc Piet Renneboog u pouc rou ouorobornu vou AVTIMPOOUIMOY pe SnAwvw IU ro mapakdrur Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG PA gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan REPR ESETANT ERKLAERER HERMED AT all
38. nneboog w imieniu modo em nome do mandatario que o m quina upowa nionego przedstawiciela niniejszym Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alia mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia maarayksia abaixo descrito cumpre todas as estipulac es deklaruje ze urzadzenie opisane poni ej relevantes da kie odpowiednie postanowienia c Nazwa handlowa 5 KAUPALLINEN NI d TYYP I Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 EY Directiva 2004 108 EC de compatibilidade Direktiivi 2004 108 EY sahkomagneettinen electromagn tica 2004 108 EC teen uus exterior mali Descri o da maquina Opis urzadzenia b Funkoja produkcja energii elektrycznej s hk n tuottaminen a al Numery seryjne SARJANUMERO VALMISTAJA 4 Mandat rio oo Upowa niony Przedstawiciel VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 Refer ncia a nomas hammonizadas Zastosowane normy charmonizowane VITTAUS YHTEISIN STANDARDEIHIN 6 Outras normas ou especifica es ___________ Pozosta e normy i przepisy MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT L 8 Feitoom 7 7 o l Mise pa a 777 PANMAMA 1 1 Hungarian 2 2 EK megfelel segi nyilatkozata EC Prohl en o shod EK atbilst bas deklar cija Alul rott Piet Renneboog a gy rt c g t rv nyes Podepsan Piet Renneboog jako autorizovan Piet Renneboog ar savu par
39. nzina contenente alcol o una benzina che si pensa contenga alcol passare a un tipo di benzina di cui si certi che non contenga alcol 19 3 Controllare il filtro aria Controllare che gli elementi del filtro aria siano puliti e in buono stato Allentare la vite della copertura di manutenzione e rimuoverla Premere la linguetta situata sull estremit superiore del corpo del filtro aria rimuovere il coperchio del filtro e controllare gli elementi Pulire o sostituire gli elementi secondo necessit vedere pagina 41 AVVERTENZA Non azionare mai il motore in assenza degli elementi del filtro dell aria Materiali contaminanti come polvere o sporcizia penetrerebbero nel motore attraverso il carburatore causandone una rapida usura VITE COPERTURA DI MANUTENZIONE COPERTURA MANUTENZIONE CORPO ILTRO ARIA 20 5 AVVIAMENTO DEL MOTORE Prima di avviare il motore scollegare il carico elettrico dalla presa CA 1 Ruotare completamente la leva del tappo carburante in senso orario verso la posizione ON NOTA Durante il trasporto del generatore ruotare la leva del tappo carburante verso la posizione OFF LEVA TAPPO CARBURANTE 2 Portare l interruttore del motore sulla posizione ON INTERRUTTORE DEL MOTORE 21 3 Spostare la leva dell aria nella posizione di CHIUSURA NOTA Non utilizzare la leva dell aria se il motore caldo o la temperatura dell aria e elevata LEVA DELL ARIA C IUSU
40. nzione e serrare saldamente la vite CAPACIT OLIO MOTORE 04 litri Lavare le mani con acqua e sapone dopo aver maneggiato l olio usato NOTA Si prega di provvedere allo smaltimento dell olio usato compatibilmente con l ambiente Si consiglia di consegnarlo in un contenitore sigillato alla stazione di servizio locale per il recupero Non gettare l olio nel contenitore dei rifiuti urbani n versarlo a terra 40 2 MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Un filtro sporco riduce il passaggio dell aria al carburatore Per evitare un funzionamento irregolare del carburatore controllare regolarmente il filtro dell aria Effettuare una manutenzione pi frequente se si utilizza il generatore in ambienti particolarmente polverosi AATTENZIONE Non utilizzare benzina o solventi ad alto grado di infiammabilita per la pulizia Questi sono infiammabili e in determinate condizioni esplosivi AVVERTENZA Non azionare mai il generatore in assenza del filtro dell aria Ne deriverebbe una rapida usura del motore Allentare la vite della copertura di manutenzione e rimuovere la copertura 2 Allentare la vite del coperchio del filtro aria e rimuoverlo 3 Lavare l elemento principale ed esterno del filtro aria con del solvente non infiammabile o a basso grado di infiammabilit e lasciarlo asciugare accuratamente 4 Immergere gli elementi in olio motore pulito e strizzare l olio in eccesso 5 Reinstallare l elemento principale ed
41. resso un centro di assistenza per la riparazione Arrestare il motore e avviarlo nuovamente 48 Assenza di elettricit nella presa CC Interruttore di protezio ne circuito CC su ON Attivare l interruttore di protezione del circuito CC Portare il generatore presso un concessionario autorizzato Honda 49 11 SPECIFICHE Dimensioni e peso Modello EU20i Codice descrittivo EAAJ Lunghezza 512 mm Larghezza 290 mm Altezza 425 mm Peso a secco 20 8 kg Motore Modello GX100 Tipo di motore 4 tempi albero a camme in testa monocilindrico Cilindrata 98 5 cm Alesaggio X Corsa 56 0 X 40 0 mm Rapporto di compressione 8 5 1 Regime motore 4 300 5 000 rpm con interruttore accelerazione ECO su OFF Sistema di raffreddamento Ad aria forzata Sistema di accensione Completamente transistorizzata Capacit olio 0 4 litri Capacit serbatoio carburante 3 6 litri Candela CR5HSB NGK Generatore Modello EU20i Tipo G GP3 GW B F W U Tensione nominale V 230 240 Frequenza nominale Hz 50 Uscita CA Corrente nominale A 7 0 6 7 Potenza nominale kVA 1 6 Potenza massima kVA 2 0 Uscita nominale CC Solo per carica di batterie per autotrazione da 12 V 12V 8A 50 Rumorosit
42. rodos j suderintus sandarus Referanse ti harmonisera standardar 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva OTHOCHO Utendars direktiv f r stay ISmaluotas garso galingumo kus b Garantuojamas garso galingumo lygis d Verdi vurderings prosedyre 3 va ______________________ 54 o Dua mem korono
43. rotezione del circuito per ripristinare il funzionamento DO INTERRUTTORE DI PROTEZIONE CIRCUITO CC 35 Sistema di allarme olio Il sistema di allarme olio progettato per evitare che il motore subisca dei danni dovuti ad un insufficiente presenza di olio nel carter Prima che il livello dell olio scenda al di sotto del limite consentito il sistema di allarme olio arresta automaticamente il motore l interruttore del motore rimane in posizione ON Se il motore viene arrestato dal sistema di allarme olio la spia di allarme olio rossa si accende nel momento in cui si aziona l avviatore e il motore non parte Se accade controllare il livello dell olio motore vedere pagina 17 SPIA ALLARME OLIO ROSSA 36 7 ARRESTO DEL MOTORE Per arrestare il motore in caso di emergenza porre l interruttore del motore su OFF DURANTE IL NORMALE UTILIZZO 1 Spegnere l apparecchio collegato e disinserire la spina SPINA 2 Portare l interruttore del motore in posizione OFF 37 3 Ruotare la leva del tappo carburante in senso antiorario verso la posizione OFF NN ASA E N A APP A AN AVVERTENZA Accertarsi che la leva del tappo carburante e l interruttore del motore siano in posizione OFF quando si arresta si trasporta e o si immagazzina il generatore 4 Dopo il funzionamento parallelo staccare l apposita scatola presa per il funzionamento parallelo 38 8 MANUTENZIONE
44. teria Il generatore potrebbe danneggiarsi Collegare il terminale positivo della batteria al cavo positivo di carica Non invertire i cavi di carica Il generatore e o la batteria potrebbero danneggiarsi gravemente 34 AATTENZIONE La batteria emana gas esplosivi se incendiata l esplosione pu causare gravi lesioni o cecit Durante la carica provvedere ad un adeguata ventilazione PERICOLI CHIMICI L elettrolito della batteria contiene acido solforico Il contatto con la pelle o gli occhi anche se attraverso dei rivestimenti di protezione pu causare gravi ustioni Indossare indumenti e una mascherina di protezione Tenere lontane fiamme e scintille e non fumare in prossimit dell area ANTIDOTO Se l elettrolito viene a contatto con gli occhi lavarli abbondantemente con acqua tiepida per almeno 15 minuti e contattare immediatamente un medico VELENO L elettrolito velenoso ANTIDOTO Esterno Lavare abbondantemente con acqua Interno Bere grandi quantit di acqua o latte Proseguire con latte di magnesia o olio vegetale e consultare immediatamente un medico TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI 2 Avviare il motore NOTA La presa CC pu essere usata mentre si utilizza l alimentazione CA Un sovraccarico nel circuito CC far scattare l interruttore di protezione del circuito CC il pulsante scatta verso l esterno In tal caso attendere qualche minuto prima di premere nuovamente l interruttore di p
45. ti Utilizzare solo la benzina prescritta vedere pagina 18 Utilizzare benzina fresca e pulita e Per rallentare il deterioramento conservare la benzina in un apposito contenitore per carburanti Sesi prevede un rimessaggio prolungato pi di 30 giorni svuotare il serbatoio del carburante e 1l carburatore vedere pagina 45 Benzine contenenti alcol Se si decide di utilizzare benzina contenente alcol gasohol accertarsi che il numero di ottani presenti sia almeno pari a quello consigliato dalla Honda Esistono due tipi di gasohol uno contenente etanolo e l altro contenente metanolo Non utilizzare gasohol contenente pi del 10 di etanolo Non utilizzare benzina contenente metanolo metile o alcol metilico priva di cosolventi e anticorrosivi specifici per il metanolo Non utilizzare benzina contenente del 5 di metanolo anche se dotata di cosolventi e inibitori della corrosione NOTA I danni al sistema di carburazione o i problemi di prestazione del motore derivanti dall uso di carburanti contenenti alcol non sono coperti da garanzia Honda non pu avallare l uso di carburanti contenenti metanolo in quanto non esistono ancora prove definitive circa la loro idoneit Prima di acquistare carburante presso una stazione sconosciuta informarsi se il carburante contiene alcol e in caso affermativo accertarsi del tipo e della percentuale di alcol contenuto Se si notano delle anomalie di funzionamento usando be
46. tore sulla presa In caso di spegnimento automatico dell interruttore di protezione del circuito CA verificare che l apparecchio stia funzionando normalmente e che non superi la capacit di carico nominale del circuito 16 A prima di riposizionare l interruttore di protezione del circuito CA su ON premendo il pulsante INTERRUTTORE DI SCATOLA PRESA PER IL PROTEZIONE UNZIONAMENTO PARALLELO CIRCUITO CA di 33 Applicazione CC La presa CC pu essere usata esclusivamente per caricare batterie da 12 volt del tipo ad autotrazione NOTA Durante il funzionamento in CC portare l interruttore di accelerazione Eco in posizione OFF 1 Collegare 1 cavi di carica alla presa CC del generatore quindi ai terminali della batteria CAVO DI CARICA DELLA BATTERIA VENDUTO SEPARATAMENTE AATTENZIONE Per evitare che si creino eventuali scintille vicino alla batteria collegare il cavo di carica prima al generatore quindi alla batteria Scollegare il cavo partendo dalla batteria Prima di collegare i cavi di carica ad una batteria installata su un veicolo scollegare il cavo della batteria Ricollegare questo cavo solo dopo aver rimosso i cavi di carica Tale procedura consente di evitare scintille o un cortocircuito in caso di contatto accidentale tra il terminale della batteria e il telaio o il corpo del veicolo AVVERTENZA Non tentare di avviare il motore di un automobile con il generatore ancora collegato alla bat
47. tro antirumore CA Controllo accelerazione ACOR Presa di uscita CA SW Avvolgimento secondario B Tipo B To Ge Al generatore Cot Presa per funzionamento parallelo W Tipo W CPB Blocco pannello comandi DC CP Interruttore di protezione circuito CC CODICE COLORE CAVO DC D Diodo CC DC NF Filtro antirumore CC Bl NERO DCOR Presa di uscita CC Y GIALLO DC W Avvolgimento CC Bu BLU EcoSw Interruttore accelerazione ECO G VERDE EgB Blocco motore R ROSSO EgG Massa motore W BIANCO ESw Interruttore motore Br MARRONE ExW Avvolgimento di eccitazione Lg VERDE CHIARO FrB Blocco telaio Gr GRIGIO FrG Massa telaio Lb AZZURRO G Tipi G GW GP3 O ARANCIONE GeB Blocco generatore P ROSA GT Terminale di terra IgC Bobina di accensione COLLEGAMENTI INTERRUTTORI IU Unit di inversione MW Avvolgimento principale OAL Spia allarme olio ACCELERAZIONE ECO OI Spia sovraccarico COM SW OLSw Interruttore livello olio PC Bobina a impulsi ON y PL Spia di uscita RBx Scatola presa per y funzionamento parallelo SP Candela SE SpU Unita di accensione OFF lt lt 52 SCHEMI ELETTRICI L a 9 6 HOOV i 8 1 0 W 2 963 Wdis Od 983
48. ttamente sul generatore per spegnere eventuali incendi Usare un estintore apposito per incendi provocati da componenti elettrici o oli In caso di inalazione di fumi prodotti da incendi accidentali causati dal generatore rivolgersi immediatamente a un medico per le cure appropriate Effettuare il rifornimento con la dovuta cautela La benzina altamente infiammabile e in certe condizioni esplosiva Lasciar raffreddare il motore dopo aver usato il generatore Effettuare il rifornimento solo all aperto in un luogo ben ventilato e a motore spento Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Non fumare in prossimit della benzina e tenere lontano altre scintille o fiamme Riporre la benzina sempre in un contenitore apposito Assicurarsi che il carburante fuoriuscito sia stato asciugato prima di avviare il motore Smaltimento Nel rispetto dell ambiente non smaltire la batteria l olio motore ecc del generatore insieme agli altri rifiuti Attenersi alle leggi o normative locali o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Honda per smaltire tali componenti Si prega di provvedere allo smaltimento dell olio usato compatibilmente con l ambiente Si consiglia di consegnarlo in un contenitore sigillato alla stazione di servizio locale per il recupero Non gettare l olio nel contenitore dei rifiuti urbani n versarlo a terra Una batteria smaltita in modo inappropriato pu creare danni ambientali Verificare sempr
49. tto con le linee durante il guasto Inoltre una volta riabilitata la linea il generatore pu esplodere bruciarsi o provocare incendi nel sistema elettrico dell edificio TERMINALE DI TERRA 25 AVVERTENZA Non superare il limite di corrente specificato per ciascuna presa Non collegare il generatore al circuito degli elettrodomestici Ci potrebbe danneggiare il generatore e gli apparecchi presenti in casa Non modificare o utilizzare il generatore per scopi non previsti Durante l utilizzo del generatore attenersi a quanto segue Non collegare una prolunga al condotto di scarico Se necessario un cavo di prolungamento utilizzare esclusivamente un cavo flessibile rivestito in gomma resistente IEC 245 o equivalente Limite di lunghezza per i cavi di prolungamento 60 m per i cavi di 1 5 mm e 100 m per i cavi di 2 5 mm Maggiore la lunghezza dei cavi minore sar la potenza utilizzabile a causa della resistenza del cavo Tenere il generatore lontano da altri cavi o fili elettrici come quelli di normale alimentazione elettrica NOTA La presa CC pu essere usata contemporaneamente all alimentazione CA Se vengono utilizzate contemporaneamente non superare la potenza massima per CA Potenza massima CA 1 5 kVA Molti apparecchi elettrici richiedono un wattaggio superiore al loro wattaggio nominale per avviarsi Verificare che la potenza nominale del dispositivo o apparecchio non superi quell
50. wer honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA e MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVACCHIA Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 2242 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAGNA e Provincia di Las Palmas Isole Canarie Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com http www anadolumotor com tr Provincia di Santa Cruz de Tenerife Isole Canarie Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com DX ventas aucasa com taller aucasa com SVEZIA Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 UCRAINA Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www hon
Download Pdf Manuals
Related Search