Sensori di potenza Agilent E4412A e E4413A
Contents
1. Tabella A 2 Incertezza del fattore di calibrazione per E4412A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxoxxxxx S Gxxxxxxxx Frequenza Incertezza 10 MHz 2 7 30 MHz 2 7 50 MHz Riferimento 100 MHz 2 7 1 0 GHz 2 7 2 0 GHz 3 1 4 0 GHz 3 1 6 0 GHz 3 1 8 0 GHz 3 1 10 0 GHz 3 1 11 0 GHz 3 1 12 0 GHz 3 3 14 0 GHz 3 3 16 0 GHz 3 3 18 0 GHz 3 3 28 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Appendice A Tabella A 3 Incertezza del fattore di calibrazione per E4413A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxoxxxxx SGxxxxxxxx Frequenza Incertezza 50 MHz Riferimento 100 MHz 2 7 1 0 GHz 2 7 2 0 GHz 3 1 4 0 GHz 3 1 6 0 GHz 3 1 8 0 GHz 3 1 10 0 GHz 3 1 12 0 GHz 3 3 14 0 GHz 3 3 16 0 GHz 3 3 17 0 GHz 3 3 18 0 GHz 3 5 20 0 GHz 3 5 22 0 GHz 3 5 24 0 GHz 3 5 26 0 GHz 3 5 26 5 GHz 3 5 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 29 A Appendice 30 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A www agilent com Contattateci Per ricevere assistenza per interventi in garanzia o supporto tecnico contattateci ai seguenti numeri di telefono Stati Uniti tel 800 829 4444 fax 800 829 4433 Canada tel 877 894 4414 fax 800 746 4866 Cina tel 800 810 0189 fax 800 820 2816 Europa tel 31 20 547 2111 Giappone tel 0120 4212. tel 800829 4444 fax 800 829 4433 Canada tel 877 894 4414 fax 800 746 4866 Cina tel 800 810 0189 fax 800 820 2816 Europa tel 31 20 547 2111 Giappone tel 0120 421 345 fax 0120 421 678 Corea tel 080 769 0800 fax 080 769 0900 America Latina tel 305 269 7500 Taiwan tel 0800 047866 fax 0800 286 331 Altri Stati dell area Asia del Pacifico tel 65 63758100 fax 65 6755 004 In alternativa visitate il sito Web Agilent all indirizzo www agilent com find assist 24 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Sensori di potenza Agilent E4412A e E4413A Guida all uso e alla manutenzione A Appendice Specifiche di E4412A e E4413A prefissi seriali inferiori a US3848 MVYxoxxxxx SGxxxxxxxx 26 Incertezza del fattore di calibrazione per E4412A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxoooxxx SGxxxxxxxx 28 Incertezza del fattore di calibrazione per E4413A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 29 Le seguenti specifiche si applicano ai sensori E4412A e E4413A che in precedenza si chiamavano EXCP E18A e ECP E26A rispettivamente con un prefisso seriale inferiore a US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx de Agilent Technologies 25 A Appendice Tabella A 1 Specifiche di E4412A e E4413A prefissi seriali inferiori a US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx Limite Commenti Gamma di frequenza E4412A Da 10 MHz a 18 GHz E
3. 3 5 mm f al tipo N m Vedere la Figura 3 Figura 3 Sensore di potenza E4413A con adattatore L adattatore da 3 5 mm al tipo N destinato unicamente all utilizzo per una potenza di riferimento di 1 mW 50 MHz del misuratore di potenza Se utilizzato per altri fini la sua funzione di riferimento di calibrazione potrebbe risultare compromessa Istruzioni di funzionamento I sensori di potenza E4412A e E4413A sono compatibili SOLTANTO con i modelli recenti dei misuratori di potenza della serie E44XX NON sono compatibili con le precedenti serie di misuratori di potenza 430 E1416A o 70100A Per l utilizzo del sensore di potenza consultare le istruzioni fornite nel Manuale utente del misuratore di potenza Agilent serie E44XX 14 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Test delle prestazioni Introduzione 1 Test delle prestazioni ROS Standing Wave Ratio rapporto d onda stazionaria e Rho Reflection Coefficient coefficiente di riflessione Non l intento di questa sezione stabilire procedure predefinite per eseguire i test del ROS in quanto sono disponibili numerosi metodi e apparecchiature diverse per provare il ROS o il coefficiente di riflessione Di conseguenza essenziale verificare l accuratezza dell apparecchiatura di prova quando si eseguono misurazioni da confrontare con le specifiche dello strumento per determinare il superamento o il fallimento del test Il sistema di prova utilizzato non deve s
4. Descrizione I sensori di potenza E4412A e E4413A sono sensori di potenza a diodi Sono destinati alla misurazione dei livelli di potenza delle microonde a CW in un ampio intervallo dinamico da 70 dBm a 20 dBm da 100 pW a 100 mw Il sensore E4412A misura le frequenze da 10 MHz a 18 0 GHz Il sensore E4413A misura le frequenze da 50 MHz a 26 5 GHz Sono sensori di potenza ad alta velocit e non includono le medie a bassa larghezza di banda utilizzate nei sensori a potenza media I segnali con forme di modulazione di ampiezza digi tale di impulso o di altro tipo possono causare errori di misurazione I segnali multitolo con diversi componenti di frequenza o i segnali con contenuti armonici rilevanti gt 45 dBc possono causare errori di misurazione a livelli di potenza elevati Le specifiche dei sensori di potenza sono contenute in Tabella 1 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 3 1 Introduzione I sensori di potenza misurano la potenza CW visualizzata su un misuratore di potenza compatibile in unit di misurazione logaritmiche dBm o dB o lineari Watt o Il sensore E4413A viene fornito in dotazione con un adattatore da 3 5 mm per il tipo N codice 08485 60005 sensori di potenza E4412A e E4413A sono compatibili SOLTANTO con i modelli recenti dei misuratori di potenza della serie E44XX NON sono compatibili con le precedenti serie di misuratori di potenza 430 E1416A o 70100A sensori di potenza E44
5. Inoltre a frequenza diverse da quella di riferi mento per le misurazioni superiori a 0 dBm includere un incertezza del fat tore di calibrazione della potenza elevata di 0 5 dB Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione Tabella 2 Incertezza del fattore di calibrazione di E4412A a 1 mW 0 dBm Frequenza Incertezza 10 MHz 1 8 30 MHz 1 8 50 MHz Riferimento 100 MHz 1 8 1 0 GHz 1 8 2 0 GHz 2 4 4 0 GHz 2 4 6 0 GHz 24 8 0 GHz 2 4 10 0 GHz 2 4 11 0 GHz 2 4 12 0 GHz 2 4 14 0 GHz 2 4 16 0 GHz 2 6 18 0 GHz 2 6 a Le specifiche riguardano gli strumenti con prefisso seriale US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 0 superiore Per gli i modelli di strumenti precedenti consultare l appendice A Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 1 1 Introduzione Tabella 3 Incertezza del fattore di calibrazione di E4413A a 1 mW 0 dBm Frequenza Incertezza 50 MHz Riferimento 100 MHz 1 8 1 0 GHz 1 8 2 0 GHz 2 4 4 0 GHz 2 4 6 0 GHz 24 8 0 GHz 2 4 10 0 GHz 2 6 11 0 GHz 2 6 12 0 GHz 2 8 14 0 GHz 2 8 16 0 GHz 2 8 17 0 GHz 2 8 18 0 GHz 2 8 19 0 GHz 3 0 20 0 GHz 3 0 22 0 GHz 3 0 24 0 GHz 3 0 26 0 GHz 3 0 26 5G Hz 3 0 a Le specifiche riguardano gli strumenti con prefisso seriale US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 0 superiore Per gli i modelli di strumenti prece
6. tura ATTENZIONE interrompere l attivit finch le condizioni indi cate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte AVVERTENZA La dicitura AVVERTENZA indica la presenza di condizioni di rischio L avviso richiama l attenzione su una procedura operativa una prassi o comunque un azione che se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni potrebbe causare lesioni personali anche mortali In presenza della dicitura AVVERTENZA interrompere l attiv it finch le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Certificazione Garanzia generale Assistenza in garanzia Agilent Technologies certifica che questo prodotto conforme alle specifiche pubblicate al momento della spedizione Agilent certifica inoltre che le misurazioni di calibrazione sono riferibili allo United States National Institute of Standard and Technology gi National Bureau of Standards nella misura consentita dalla struttura di calibrazione di detto istituto e alle strutture di calibrazione di altri membri dell International Standards Organization Le informazioni contenute nel presente documento vengono fornite as is nel loro stato contingente e nelle edizioni successive possono essere soggette a modifica senza alcun preavviso Nella misura massima consentita dalla legge in vigore Agilent non fornisce alcuna garanzia esp
7. 345 fax 0120 421 678 Corea tel 080 7690800 fax 080 769 0900 America Latina tel 305 269 7500 Taiwan tel 0800 047 866 fax 0800 286 331 Altri Stati dell area Asia del Pacifico tel 65 6375 8100 fax 65 6755 0042 In alternativa visitate il sito Web di Agilent all indirizzo www agilent com find assist Le specifiche del prodotto e le descrizioni conte nute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso Fare sempre riferi mento al sito Web di Agilent per consultare la versione pi aggiornata Agilent Technologies Inc 1999 2012 Quarta edizione 14 dicembre 2012 E4412 90012 7 Agilent Technologies
8. 4 la figura che mostra tutti i pezzi di ricambio Per ordinare una parte citare il codice di Agilent Technologies specificare la quantit richiesta quindi inviare l ordine all ufficio Agilent Technologies pi vicino Per gli ordini generati negli Stati Uniti si consiglia di inviare l ordine direttamente all Agilent Parts Center di Roseville California Per ulteriori informazioni e per ottenere i moduli per il Direct Mail Order System rivolgersi all ufficio Agilent pi vicino Questo ufficio in grado di fornire anche i numeri verdi per ordinare telefonicamente parti di ricambio ed altri materiali Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 17 1 Introduzione MP1 MPS MPSI MP9 MP2 Figura 4 Illustrazione dei pezzi 18 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Tabella 6 Parti di ricambio Introduzione 1 Denominazione di Codice Ot Descrizione riferimento prodotto A1 A2 E4412A E4412 60006 1 MODULO DEL SENSORE E4412A A1 A2 E4412A E4412 69006 1 MODULO DEL SENSORE RIGENERATO E4412A A1 A2 E4413A E4413 60003 1 MODULO DEL SENSORE E4413A A1 A2 E4413A E4413 69003 1 MODULO DEL SENSORE RIGENERATO E4413A 08485 60005 1 ADATTATORE 3 5 mm al tipo N COMPONENTI DEL TELAIO MP1 5041 9160 1 INVOLUCRO IN PLASTICA MP2 5041 9160 1 INVOLUCRO IN PLASTI
9. Da 18 GHz a 26 5 GHz 1 26 0 115 18 79 Potenza massima 200 mW di picco 23 dBm 200 mW di media 23 dBm Accoppiamento di ingresso CA max 20 V CC Impostazione zero 50 pW 5 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 1 Introduzione Limite Commenti Linearit di potenza 25 da 5 C a to 55 C Dopo la calibrazione a 0 dBm a temperatura ambiente Da 100 pW a 10 mW 3 7 Da 70 dBm a 10 dBi Da 10 mW a 100 mW 4 5 10 Da 10 dBm a 20 dB Temperatura operativa Da 0a55 C Peso netto E4412A 0 47 kg E4413A 0 45 kg Dimensioni E4412A E4413A Lunghezza 130 mm Uguale per entrambi i Lunghezza 102 mm modelli Ampiezza 38 mm Uguale per entrambi i Altezza 30 mm modelli a Limiti espressi in percentuale di potenza in Watt Vedere Figura 2 per la misurazione di potenza relativa b Le specifiche riguardano gli strumenti con prefisso seriale US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 0 superiore Per gli i modelli di strumenti precedenti consultare l appendice A 6 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione 1 Livello di potenza misurato dBm 70 35 25 20 0 20 Livello di potenza di riferimento dBm Figura 2 Linearit di misurazione di potenza in modalit relativa con misuratore di potenza sensore a 25 C tipico Il grafico di Figura 2 mostra l incertezza tipica nell esecuzione di misurazioni di potenza relative con il misuratore di potenza della serie E44XX
10. in modalit Rel relativa Nella misurazione relativa vengono confrontati due livelli di potenza con un unico sensore Per stabilire l incertezza tipica di misurazione tracciare una riga verticale a un livello di potenza di riferimento e una riga orizzontale alla potenza misurata Il punto di intersezione delle due righe indica l incertezza tipica Ci presume che la potenza di riferimento e la potenza misurata abbiano la stessa frequenza e ignora gli errori causati da impostazione zero deriva zero e rumore Presume inoltre che non vi siano variazioni di accoppiamento durante la misurazione del livello di potenza di riferimento e del livello di potenza misurato Il grafico dimostra che la precisione di misurazione pi accurata della potenza relativa viene ottenuta quando i livelli di potenza di riferimento e misurata sono pari o inferiori a 20 dBm Scegliendo con cura i livelli di potenza si pu aumentare la precisione di misurazione L esempio A mostra il guadagno relativo misurazione dell amplificatore mentre l esempio B mostra una perdita relativa misurazione perdita di inserimento Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 7 1 Introduzione ESEMPIO A misurazione del guadagno dell amplificatore Potenza in ingresso riferimento 35 dBm potenza misurata 6 dBm quindi il guadagno relativo equivale a 41 dB il grafico indica un errore tipico del 6 corrispondente a un incertezza di 0 25 dB 0 2
11. pressione Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A IX Marchi relativi alle normative Il marchio CE indica che il prodotto conforme alle direttive europee che lo riguar dano se riportato anche l anno indica quando stato certificato il progetto ISM 1 A Il marchio del segno di spunta sulla lettera C un marchio registrato di Spectrum Management Agency of Australia Indica la conformit del prodotto con le norma tive dell Australian EMC Framework in base al Radio Communications Act del N10149 1992 Questo strumento conforme ai requisiti di marcatura della direttiva WEEE 2002 96 EC L etichetta affissa al prodotto indica che l apparecchiatura elettrica elettronica non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici e i Questo dispositivo ISM conforme alla normativa canadese ICES 001 Cet appar eil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada ICES NMB 001 X Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Informazioni generali sulla sicurezza Le seguenti precauzioni generali per la sicurezza devono essere osservate in tutte le fasi del funzionamento dell assistenza e della riparazione di questo strumento La mancata osservanza di queste precauzioni o di avvertenze specifiche riportate altrove nel presente manuale viola gli standard di sicurezza in base ai quali questo strumento stato progettato costruito e destinato alluso Agilent Technologies non si assume alcuna responsabi
12. 12A e E4413A sono sensori di potenza estremamente sensibili all elettricit statica Non aprire i sensori di potenza a meno che sia l operatore che il sensore di potenza siano su un piano di lavoro protetto dall elettricit statica Specifiche Le specifiche elencate in Tabella 1 indicano gli standard o i limiti di prestazi oni per l impiego del sensore di potenza Le specifiche valgono SOLTANTO dopo la debita calibrazione del misuratore di potenza Consultare il capitolo Procedura di calibrazione usando i sensori di potenza Agilent Serie E della Guida d uso del misuratore di potenza Agilent E4419A o di E4418A Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione 1 Tabella 1 Specifiche E4412A e E4413A Limite Commenti Gamma di frequenza E4412A Da 10 MHz a 18 GHz E4413A Da 50 MHz a 26 5 GHz Gamma di potenza Da 70 dBm a 20 dBm da 100 pW a 100 mW Impedenza 50 ohm nominale Tipo di connettore E4412A Tipo N maschio E4413A 3 5 mm maschio Rapporto di Onda Stazionaria ROS Rho Perdita di ritorno dB ROS massimo e coefficiente di riflessione Rho E4412A Da 10 MHz a lt 30 MHz 1 22 0 099 20 08 Da 30 MHz a lt 2 GHz 1 15 0 070 23 13 Da 2 GHz a 6 lt GHz 1 17 0 078 22 12 Da 6 GHz a lt 11 GHz 1 20 0 091 20 82 Da 11 GHz a lt 18 GHz 1 27 0 119 18 42 E4413A Da 50 MHz a lt 100 MHz 1 21 0 095 20 45 Da 100 MHz a lt 8 GHz 1 19 0 087 21 23 Da 8 GHz a lt 18 GHz 1 21 0 095 20 45
13. 4413A Da 50 MHz a 26 5 GHz Gamma di potenza Da 70 dBm a 20 dBm da 100 pW a 100 mW Impedenza 50 ohm nominale Tipo di connettore E4412A Tipo N maschio E4413A 3 5 mm maschio Rapporto di Onda Stazionaria ROS Rho Perdita di ritorno dB ROS massimo e coefficiente di riflessione Rho E4412A Da 10 MHz a lt 30 MHz 1 34 0 145 16 8 Da 30 MHz a lt 10 GHz 1 22 0 100 20 0 Da 10 GHz a lt 18 GHz 1 27 0 120 18 4 E4413A Da 50 MHz a lt 2 GHz 1 25 0 110 192 Da 2 GHz a lt 18 GHz 1 21 0 095 20 5 Da 18 GHz a lt 26 5 GHz 1 26 0 115 18 8 Potenza massima 200 mW di picco 23 dBm 200 mW di media 23 dBm Impostazione zero 50 pW Linearit di potenza Da 25 5 C 0a55 C Dopo la calibrazione a 0 dBm a temperatura ambiente Da 100 pW a 10 mW 4 8 Da 70 dBm a 10 dBi Da 10 mW a 100 mW 5 5 11 Da 10 dBm a 20 dB 26 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Appendice Temperatura operativa Limite Da0a55 C Commenti Peso netto E4412A E4413A 0 47 kg 0 45 kg Dimensioni E4412A E4413A Lunghezza 130 mm Lunghezza 102 mm Ampiezza 38 mm Altezza 30 mm Uguale per entrambi i modelli Uguale per entrambi i modelli a Limiti espressi in percentuale di potenza in Watt Vedere Figura 2 per la misurazione di potenza relativa Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 21 A Appendice
14. 7 dB nella misurazione del guadagno ESEMPIO B misurazione perdita di inserimento Potenza di riferimento 25 dBm potenza misurata 35 dBm in caso di perdita di inserimento di 10 dB il grafico indica un errore tipico del 1 corrispondente a un incertezza di 0 04 dBm nella misurazione Fattore di calibrazione CF e coefficiente di riflessione Rho I valori del fattore di calibrazione e del coefficiente di riflessione seguono incrementi di 1 GHz nella scheda tecnica inclusa nel sensore di potenza Questi dati sono propri di ciascun sensore Se si dispone di pi sensori abbinare il numero di serie riportato sulla scheda tecnica al numero di serie del sensore utilizzato Il fattore di calibrazione corregge la risposta in frequenza del sensore Il misuratore di potenza legge automaticamente i dati del CF presenti nel sensore e li utilizza per apportare correzioni Il rapporto tra il coefficiente di riflessione Rho o p e il rapporto d onda stazionaria viene stabilito nella seguente formulaa ROS 1 p 1 p Le incertezze tipiche dei dati del CF sono elencate in Tabella 2 per il sensore di potenza E4412A e in Tabella 3 per il sensore di potenza E4413A L analisi dell incertezza per la calibrazione dei sensori stata eseguita in conformit alla guida ISO TAGA4 I dati di incertezza riportati sul certificato di calibra zione rappresentano l incertezza espansa con un livello di confidenza del 95 e un fattore di copertura di 2
15. A prima chiamati ECP E18A e EXCP E26A rispettivamente 2 Figura 2 Linearit di misurazione di potenza in modalit relativa con misuratore di potenza sensore a 25 C tipico 7 Figura3 Sensore di potenza E4413A con adattatore 14 Figura4 Illustrazione dei pezzi 18 Figura 5 Rimozione dell involucro del sensore di potenza 22 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A XV XVI Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Elenco delle figure Tabella 1 Tabella 2 Tabella 3 Tabella 4 Tabella 5 Tabella 6 Tabella 7 Specifiche E4412A e E4413A 5 Incertezza del fattore di calibrazione di E4412A a 1 mW 0dBm 9 Incertezza del fattore di calibrazione di E4413A a 1 mW 0dBm 10 ROS e coefficiente di riflessione del sensore di potenza per il modello E4412Aa 15 ROS e coefficiente di riflessione del sensore di potenza per il modello E4413Aa 16 Parti di ricambio 19 Reparti vendita e assistenza Agilent 24 Tabella A 1 Specifiche di E4412A e E4418A prefissi seriali inferiori a US3848 MYxoooxxxx SGxxxxxxxx 26 Tabella A 2 Incertezza del fattore di calibrazione per E4412A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 28 Tabella A 3 Incertezza del fattore di calibrazione per E4413A a 1 mW 0 dBm prefissi seriali inferiori a US3848 MYxxooxxxx SGxxxxxxxx 29 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A XVII XVII Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A S
16. CA MP3 08481 20011 1 CHASSIS MP4 08481 20011 1 CHASSIS MP8 08481 00002 1 PROTEZIONE MP9 08481 00002 1 PROTEZIONE MP26 E4412 80002 1 ETICHETTA ID E4412A MP26 E4413 80002 1 ETICHETTA ID E4413A MP27 7121 7389 1 ETICHETTA SENSORE DI POTENZA MP30 7121 7388 1 ETICHETTA CAL ESD MP31 00346 80011 1 ETICHETTA ATTENZIONE Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 19 1 Introduzione Manutenzione Le istruzioni di manutenzione consistono in principi di funzionamento individuazione e risoluzione dei problemi e riparazione Principi di funzionamento Il gruppo paratia A1 dei fornisce un carico di 50 ohm al segnale RF applicato al sensore di potenza Il gruppo di diodi nella paratia rettifica la RF applicata per generare una tensione continua che varia con la potenza RF nel carico di 50 ohm Di conseguenza la tensione varia con la potenza RF dissipata nel carico Alla potenza massima RF specificata 100 mW la tensione continua corrisponde a 1V circa La tensione continua a basso livello dal gruppo paratia deve essere amplificata prima di essere trasferita al misuratore di potenza mediante cavi standard L amplificazione viene fornita da ununit amplificatrice di ingresso che consiste in un chopper gate di campionamento e in un amplificatore di ingresso Il circuito chopper converte la tensione continua in tensione alternata Per farlo il chopper utilizza due transistor a effetto di campo FET A2Q1 e A2Q2 con
17. Sensori di potenza Agilent E4412A e E4413A Guida all uso e alla manutenzione Fig Agilent Technologies Avvisi Agilent Technologies Inc 1999 2012 Nessuna parte del presente manuale pu essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo inclusa la memorizzazione in un sistema elettronico di reperimento delle informazioni o la traduzione in altra lin gua senza previo accordo e consenso scritto di Agilent Technologies Inc come previsto dalle leggi sul diritto d autore in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi Codice del manuale E4412 90012 Edizione Quarta edizione 14 dicembre 2012 Agilent Technologies Inc 5301 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95052 USA Garanzia Le informazioni contenute nel pre sente documento vengono fornite as is nel loro stato contingente e nelle edizioni successive possono essere soggette a modifica senza alcun preavviso Nella misura mas sima consentita dalla legge in vigore Agilent non fornisce alcuna garanzia espressa o implicita riguardante il presente manuale e le informazioni in esso contenute ivi incluse in via esemplificativa le garanzie di com merciabilit e idoneit a un partico lare scopo In nessun caso Agilent sar responsabile di errori o danni incidentali o conseguenti connessi alla fornitura all utilizzo o alle prestazioni del presente documento o delle informazioni in esso contenute In caso di diverso accordo scritto stipulat
18. bolo sullo strumento e nella documentazione indica precauzioni che devono essere assunte per garantire un utilizzo sicuro dello strumento Attenzione rischio di pericolo Simbolo delle istruzioni fornite nella documentazione Il prodotto contrasseg nato con questo simbolo quando necessario che l utente faccia riferimento alle istruzioni fornite con la documentazione esto simbolo indica the un dispositivo o un suo componente pu essere soggetto a scariche elettrostatiche ESD che possono danneggiare il prodotto Osservare le precauzioni per le scariche elettrostatiche fornite con il prodotto o con la documentazione per l utente quando si maneggiano attrezzature con ESD trassegnate da questo marchio PRA Corrente alternata CA Corrente continua CC de A n N Sia corrente continua che alternata 3 TN Corrente alternata trifase MORSETTO di messa a terra Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A VII VIII b eeo AH e MORSETTO DI CONDUTTORE DI PROTEZIONE MORSETTO del telaio o chassis Equipotenzialit On alimentazione Off alimentazione Apparecchiatura interamente protetta tramite DOPPIO ISOLAMENTO o ISOLA MENTO RINFORZATO Attenzione rischio di scossa elettrica Attenzione superficie calda Posizione verso l interno di un comando trazione e pressione Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Posizione verso l esterno di un comando trazione e
19. cquirente tenuto a pagare tutte le spese di spedizione gli oneri e le imposte relative ai prodotti restituiti ad Agilent da un altro Paese Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A HI Limitazione della garanzia La presente garanzia non si applica ai difetti derivanti da interventi di manutenzione impropri o inadeguati sul prodotto effettuati dall Acquirente prodotti o interfacce fornite dall Acquirente modifiche non autorizzate o uso improprio utilizzo del prodotto al di fuori delle specifiche ambientali o predisposizione o manutenzione inadeguata del luogo di installazione La progettazione e l implementazione di ogni circuito del prodotto esclusiva responsabilit dell Acquirente La garanzia Agilent non copre i circuiti dell Acquirente n eventuali malfunzionamenti dei prodotti Agilent attribuibili al sistema di circuiti dell Acquirente Inoltre la garanzia Agilent non copre eventuali danni risultanti dal sistema di circuiti dell Acquirente o da eventuali difetti causati da prodotti forniti dall Acquirente Nei termini consentiti dalla legge vigente Agilent non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita scritta oppure orale su questo prodotto e in particolare non riconosce alcuna garanzia implicita o condizione di commerciabilit idoneit a uno scopo particolare o qualit soddisfacente Esclusione di altri rimedi Nella misura consentita dalla legge vigente i rimedi qui indicati sono i soli ed esclusi
20. denti consultare l appendice A 10 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione 1 Installazione Ispezione iniziale Verificare se l imballaggio presenta danni In caso affermativo conservare il contenitore o il materiale d imballaggio danneggiato fino a quando il contenuto non sia stato controllato meccanicamente ed elettricamente In presenza di danni meccanici o se gli strumenti non superano i test di prestazioni informare l ufficio Agilent Technologies pi vicino Conservare gli eventuali materiali di imballaggio danneggiati affinch il trasportatore e il rappresentante Agilent Technologies possano ispezionarli Interconnessioni Collegare un estremit del cavo del sensore 11730A al sensore di potenza E4412A o E4413A e collegare l altra estremit del cavo all ingresso del canale del misuratore di potenza Prima di eseguire la misurazione attendere qualche secondo affinch il misuratore di potenza scarichi la tabella di calibrazione del sensore di potenza Connettore di misurazione si connette al DUT E4412A Tipo N maschio E4413A 3 5 mm maschio Serrare i connettori con una chiave torsiometrica Utilizzare una chiave fissa doppia di 3 4 pollici per serrarre fino a 12 pollici libbra 135 Nem il connettore di tipo N Utilizzare una chiave fissa doppia di 20 mm per serrarre fino a 8 pollici libbra 90 Nem il connettore da 3 5 mm Intervallo di calibrazione consigliato Agilent Technologies c
21. ensori di potenza Agilent E4412A e E4413A Guida all uso e alla manutenzione 1 Guida all uso e alla manutenzione Informazioni generali 3 Test delle prestazioni 15 Parti di ricambio 17 Manutenzione 20 In questo capitolo vengono fornite informazioni sull ispezione iniziale sui test delle prestazioni sulle specifiche sulle operazioni sulla risoluzione dei problemi e sulla manutenzione dei sensori di potenza Agilent E4412A e E4413A ig Agilent Technologies 1 Introduzione Figura 1 Sensori di potenza E4412A e E4413A prima chiamati ECP E18A e EXCP E26A rispettivamente 2 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione 1 Informazioni generali Garanzia I sensori di potenza sono concessi in garanzia e certificati come indicato nella seconda di copertina del presente manuale Strumenti coperti dal manuale Questi strumenti hanno un numero di serie composto da due parti il prefisso due lettere e le prime quattro cifre e il suffisso le ultime quattro cifre Le due lettere indicano il paese in cui stata prodotta l unit Le quattro cifre del prefisso sono un codice che identificano la data dell ultima modifica di proget tazione insita nel prodotto Agilent Technologies Il suffisso a quattro cifre un numero sequenziale che abbinato al prefisso individua univocamente ogni unit prodotta I contenuti di questo manuale riguardano direttamente tutti i numeri di serie salvo indicato direttamente
22. er determinare se il problema dipende dal misuratore o dal sensore Eventuali scariche elettrostatiche provocano danni irreversibili al sensore di potenza Non aprire mai per nessun motivo il sensore di potenza a meno che non ci si trovi in un ambiente protetto dalle scariche elettrostatiche Riparazione di un sensore difettoso Nessun utente deve riparare le parti interne dei sensori della serie E44XX Se il sensore difettoso sostituire l intero modulo con il modulo sensore rigenerato corrispondente Vedere la Tabella 6 Pulizia ATTENZIONE Soluzioni per la pulizia Prendendo le debite precauzioni data la natura infiammabile dei solventi possibile impiegare una soluzione di alcool isopropilico o etilico puri per pulire il connettore Pulizia dei connettori Gli isolatori del connettore RF sono soggetti a deterioramento quando vengono a contatto con composti idrocarbonici quali acetone tricloroetilene tetracloruro di carbonio e benzene ATTENZIONE Pulire il connettore solo su un piano di lavoro protetto dall elettricit statica Eventuali scariche di elettricit statica nel pin centrale del connettore provocano danni irreversibili al sensore di potenza Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 21 1 Introduzione Pulire le superfici esterne del connettore con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool isopropilico Se il bastoncino troppo grosso utilizzare l estremit di un
23. i sulle specifiche sulle operazioni sulla risoluzione dei problemi e sulla manutenzione dei sensori di potenza Agilent E4412A e E4413A 2 Appendice Quest appendice contiene specifiche che si applicano ai sen sori E4412A e E4413A che in precedenza si chiamavano EXCP E18A e ECP E26A rispettivamente con un prefisso seriale inferiore a US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx XII Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Sommario 1 Guida all uso e alla manutenzione Informazioni generali 3 Garanzia 3 Strumenti coperti dal manuale 3 Descrizione 3 Specifiche 4 Fattore di calibrazione CF e coefficiente di riflessione Rho 8 Installazione 11 Interconnessioni 11 Intervallo di calibrazione consigliato 11 Conservazione e spedizione 12 Funzionamento 12 Calibrazione del misuratore di potenza 14 Istruzioni di funzionamento 14 Test delle prestazioni 15 Test delle prestazioni ROS Standing Wave Ratio rapporto d onda stazionaria e Rho Reflection Coefficient coefficiente di riflessione 15 Parti di ricambio 17 Manutenzione 20 Principi di funzionamento 20 Diagnostica e risoluzione dei guasti 20 Riparazione di un sensore difettoso 21 Pulizia 21 Disassemblaggio 22 Riassemblaggio 23 Reparti vendita e assistenza Agilent 24 A Appendice Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A XIII XIV Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Elenco delle figure Figura 1 Sensori di potenza E4412A e E4413
24. lit per l inosservanza di tali requisiti da parte del cliente PRIMA DI COLLEGARE IL SENSORE DI POTENZA AGLI ALTRI STRUMENTI assicurarsi che tutti gli strumenti siano connessi alla terra Qualsiasi interruzione della messa a terra produrr un rischio di scossa elettrica che potrebbe causare lesioni personali AVVERTENZA ATTENZIONE Utilizzare il dispositivo con i cavi in dotazione e Gli interventi di riparazione o di manutenzione che non sono descritti in questo capitolo devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato ATTENZIONE Questo prodotto stato progettato per l utilizzo nella Categoria di installazione Il e Livello di inquinamento 2 Lo strumento stato progettato e testato ai sensi della pubblicazione IEC 248 requisiti di sicurezza per gli apparecchi di misurazione elettronici ed stato fornito in condizioni sicure La documentazione relativa alle istruzioni contiene informazioni e avvisi a cui l utente si deve attenere per garantire un funzionamento sicuro e per mantenere lo strumento in condizioni sicure e Nota perla Germania Dichiarazione sul rumore LpA lt 70 dBm am Arbeitsplatz posizione operatore mormaler Betrieb posizione normale nach DIN 45635 T 19 per ISO 7779 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A XI In questa Guida 1 Guida all uso e alla manutenzione In questo capitolo vengono fornite informazioni sull ispezione iniziale sui test delle prestazion
25. n tutte le fasi del funzionamento di questo strumento La mancata osservanza di queste precauzioni o di avvertenze specifiche riportate altrove nel presente manuale viola gli standard di sicurezza in base ai quali questo strumento stato progettato costruito e destinato all uso Agilent Technologies Inc non si assume alcuna responsabilit per l inosservanza di tali requisiti da parte del cliente Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA La dicitura AVVERTENZA indica la presenza di condizioni di rischio L avviso richiama l attenzione su una procedura operativa una prassi o comunque un azione che se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni potrebbe causare lesioni personali anche mortali In presenza della dicitura AVVERTENZA interrompere l attivit finch le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte ATTENZIONE La dicitura ATTENZIONE indica la presenza di condizioni di rischio L avviso richiama l attenzione su una procedura operativa una prassi o comunque un azione che se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni potrebbe comportare danni al prodotto o la perdita di dati importanti In presenza della dicitura ATTENZIONE interrompere l attivit finch le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte VI Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Simboli di sicurezza Il seguente sim
26. o stuzzicadenti avvolta in ovatta di cotone che non sfilacci e imbevuta di alcool isopropilico Per ulteriori informazioni sui metodi di pulizia consultare l Agilent Application Note 326 Principles of Microwave Connector Care 5954 1566 o Microwave Connector Care 08510 90064 Disassemblaggio Figura 5 Rimozione dell involucro del sensore di potenza ATTENZIONE Disassemblare il sensore di potenza solo su un piano di lavoro protetto dall elettricit statica Eventuali scariche di elettricit statica provocano danni irreversibili al sensore di potenza Per disassemblare il sensore di potenza procedere come segue 1 Sulla parte posteriore del sensore di potenza inserire la lama di un cacciavite tra gli involucri in plastica Figura 5 Per evitare di danneggiare gli involucri in plastica usare un cacciavite la cui lama sia della stessa larghezza della fessura tra i due involucri 2 Conilcacciavite far leva alternativamente sui due lati del connettore J1 fino a separare gli involucri quindi rimuoverli insieme agli schermi magnetici 22 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione Riassemblaggio 1 Rimettere gli schermi magnetici e gli involucri in plastica come indicato nella Figura 5 Chiudere gli involucri serrandoli Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 1 23 1 Introduzione Reparti vendita e assistenza Agilent Tabella 7 Reparti vendita e assistenza Agilent Stati Uniti
27. o tra Agilent e l utente nel quale sono previsti termini di garan zia per il materiale descritto nel pre sente documento in contrasto con le condizioni della garanzia standard si applicano le condizioni di garanzia previste dall accordo separato Licenze tecnologiche componenti hardware e o software descritti nel presente documento sono forn iti dietro licenza e possono essere utilizzati o copiati esclusivamente in accordo con i termini previsti dalla licenza Legenda dei diritti limitati Clausola di limitazione dei diritti per il gov erno statunitense diritti sul software e sui dati tecnici garantiti al governo federale includono esclusivamente i diritti concessi all utente finale Agilent fornisce la pre sente licenza commerciale per il software e i dati tecnici come prescritto dalle norma tive FAR 12 211 Technical Data e 12 212 Computer Software e per il Dipartimento della Difesa DFARS 252 227 7015 Techni cal Data Commercial Items e DFARS 227 7202 3 Rights in Commercial Computer Software or Computer Software Documen tation Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE La dicitura ATTENZIONE indica la presenza di condizioni di rischio L avviso richiama l attenzione su una procedura operativa una prassi o comunque un azione che se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni potrebbe comportare danni al prodotto o la perdita di dati importanti In presenza della dici
28. one della messa a terra produrr un rischio di scossa elettrica che potrebbe causare lesioni personali e danneggiare il sensore di potenza In caso di superamento dei seguenti livelli di energia e di potenza il sistema del misuratore di potenza potrebbe subire dei danni a Potenza media massima 200 mW 23 dBm b Potenza di picco massima 200 mW 23 dBm Per evitare di danneggiare il connettore la torsione massima del connettore non deve superare 12 pollici libbra 135 Nem per il connettore di tipo N o 8 pollici libbra 90 Nem per il connettore da 3 5 mm Collegare il sensore di potenza girando soltanto il dado esagonale del connettore Il corpo del sensore si potrebbe danneggiare se sottoposto a torsione L isolatore in plastica del connettore si deteriorano al contatto con acetone tricloroetilene tetracloruro di carbonio benzene ecc Per ulteriori informazioni sui metodi di pulizia consultare l Application Note 326 Principles of Microwave Connector Care 5954 1566 o Microwave Connector Care 08510 90064 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 13 1 Introduzione Calibrazione del misuratore di potenza Attenersi alle procedure di calibrazione indicate nel manuale del misuratore di potenza Il sensore di potenza E4413A viene fornito in dotazione standard con connettori da 3 5 mm m Per convertire il connettore da 3 5 mm m per la calibrazione insieme al sensore di potenza viene fornito un adattatore
29. onsiglia un ciclo di calibrazione di un anno per i sensori di potenza E4412A e E4413A Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 11 1 12 Introduzione Conservazione e spedizione Ambiente Lo strumento deve essere conservato in un ambiente pulito e asciutto Osservare i seguenti limiti per la conservazione e la spedizione Temperatura Da 55 a 75 C Umidit relativa lt 95 a 40 C Altitudine lt 15 240 metri Imballaggio originale I contenitori e i materiali identici a quelli utilizzati nell imballaggio sono disponibili tramite le sedi di Agilent Technologies Se si deve rispedire lo strumento ad Agilent Technologies a fini di manutenzione applicare un etichetta che indichi il tipo di servizio richiesto l indirizzo di restituzione il numero di modello e il numero di serie Contrassegnare inoltre la confezione come FRAGILE per assicurarsi che venga maneggiata con cura Nella corrispondenza indicare lo strumento tramite numero di modello e numero di serie Funzionamento Ambiente di utilizzo L ambiente di utilizzo del sensore di potenza deve rientrare nei seguenti limiti Temperatura Da 0a 55 C Umidit relativa lt 95 Altitudine lt 4 530 metri Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A AVVERTENZA Introduzione 1 Precauzioni per l uso PRIMA DI COLLEGARE IL SENSORE DI POTENZA AGLI ALTRI STRUMENTI assicurarsi che tutti gli strumenti siano connessi alla terra Qualsiasi interruzi
30. ressa o implicita riguardante il presente manuale e le informazioni in esso contenute ivi incluse in via esemplificativa le garanzie di commerciabilit e idoneit a un particolare scopo In nessun caso Agilent sar responsabile per errori o danni incidentali o consequenziali correlati alla fornitura all utilizzo o all incapacit di utilizzare il presente documento o le informazioni in esso contenute In caso di diverso accordo scritto stipulato tra Agilent e l utente nel quale sono previsti termini di garanzia per il materiale descritto nel presente documento in contrasto con le condizioni della garanzia standard si applicano le condizioni di garanzia previste dall accordo separato La durata e le condizioni della garanzia relativa a questo prodotto possono essere sostituite qualora il prodotto sia integrato in altri prodotti Agilent Per tutta la durata della garanzia Agilent potr a sua discrezione riparare oppure sostituire i prodotti risultati difettosi Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di consegna o dalla data di installazione se l installazione eseguita da Agilent Per l assistenza o la riparazione in garanzia necessario restituire il prodotto ad un centro di assistenza indicato da Agilent Per i prodotti restituiti ad Agilent per l assistenza in garanzia l Acquirente dovr pagare anticipatamente ad Agilent le spese di spedizione ed Agilent pagher le spese per restituire il prodotto all Acquirente Tuttavia l a
31. trollati da un onda quadra da 440 Hz generata dal misuratore L ampiezza dell uscita del gate di campionamento uscita di A2Q1 sorgente di A2Q2 un onda quadra di 440 Hz che varia in base all ingresso della potenza RF L uscita alternata di 440 Hz viene applicata all amplificatore d ingresso A2Q3 che fornisce l ingresso al primo livello di amplificatore del misuratore di potenza Il misuratore di potenza della serie E44XX rileva automaticamente quando viene collegato ad un sensore di potenza della serie E44XX e scarica i dati di correzione dalla EEPROM del sensore Questo a sua volta configura il misuratore di potenza mettendolo in grado di funzionare sulla gamma di potenza da 20 dBm a 70 dBm con i dati di correzione propri di quel particolare sensore Diagnostica e risoluzione dei guasti Le informazioni sulla diagnostica hanno lo scopo di isolare il sensore cavo o misuratore di potenza difettoso Dopo avere isolato il sensore di potenza usare un modulo sensore rigenerato idoneo Vedere la Tabella 6 20 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A ATTENZIONE Introduzione 1 Se il misuratore di potenza indica il messaggio di errore 241 o 310 probabile che il sensore di potenza sia difettoso Se non vien visualizzato nessun messaggio di errore ma si verifica un problema durante una misurazione sostituire il cavo che collega il misuratore al sensore di potenza Se il problema persiste usare un altro sensore di potenza p
32. uperare le incertezze Rho del sistema mostrate nella Tabella 4 durante il controllo di E4412A oppure nella Tabella 5 durante il controllo di E4413A Tabella 4 ROS e coefficiente di riflessione del sensore di potenza per il modello E4412A Frequenza Da 10 MHz a lt 30 MHz Da 30 MHz a lt 2 GHz Da 2 GHz a lt 6 MHz Da 6 GHza lt 11 GHz Da 11 GHz a 18 GHz Incertezza del sistema Rho 0 010 0 010 0 010 0 010 0 010 Misura attuale Rho massimo 0 099 0 070 0 078 0 091 0 119 a Le specifiche riguardano gli strumenti con prefisso seriale US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 0 superiore Per gli i modelli di strumenti precedenti consultare l appendice A Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A 15 1 Introduzione Tabella 5 ROS e coefficiente di riflessione del sensore di potenza per il modello E4413A Frequenza Incertezza del Misura attuale Rho massimo sistema Rho Da 50 MHz a lt 100 MHz 0 010 0 095 Da 100 MHz a lt 8 GHz 0 010 0 087 Da 8 GHz a lt 18 MHz 0 010 0 095 Da 18 GHz a lt 26 5 GHz 0 015 0 115 a Le specifiche riguardano gli strumenti con prefisso seriale US3848 MYxxxxxxxx SGxxxxxxxx 0 superiore Per gli i modelli di strumenti precedenti consultare l appendice A 16 Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Introduzione 1 Parti di ricambio Nella tabella 6 riportato un elenco delle parti di ricambio Figura
33. vi rimedi per l Acquirente Agilent non sar ritenuta responsabile di eventuali danni diretti indiretti speciali incidentali o consequenziali inclusa la perdita di profitto o di dati si fondino essi su garanzia contratto illecito civile o su qualsiasi altra elaborazione teorica di diritto IV Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A Legenda dei diritti limitati Software e documentazione sono stati interamente sviluppati a spese private Vengono forniti e concessi in licenza come software informatico commerciale ai sensi di DFARS 252 227 7013 ottobre 1988 DFARS 252 211 7015 maggio 1991 o DFARS 252 227 7014 giugno 1995 come articolo commerciale ai sensi di FAR 2 101 a o come software informatico limitato ai sensi di FAR 52 227 19 giugno 1987 o qualsiasi clausola contrattuale o normativa di enti equivalenti a seconda di quale sia applicabile Vengono concessi soltanto i diritti per il software e la documentazione previsti dalla clausola rilevante FAR o DFARS o dal contratto software standard Agilent per il prodotto in questione Licenze tecnologiche componenti hardware e o software descritti nel presente documento sono forniti dietro licenza e possono essere utilizzati o copiati esclusivamente in accordo con i termini previsti dalla licenza Guida all uso e alla manutenzione di E4412A e E4413A V Riepilogo sulla sicurezza Le seguenti precauzioni generali per la sicurezza devono essere osservate i
Download Pdf Manuals
Related Search