Manuale utente informazioni tecniche User manual
Contents
1. simalube smart lubrication Manuale utente informazioni tecniche User manual technical information Prodotto in Svizzera brevetto mondiale Specifiche del prodotto Product specification Prodotto Distributore automatico di olio e grasso multipunti a lunga durata Product automatic multipoint longterm grease and oil dispenser Sistema di attivazione Celle a secco generatrici di gas di idrogeno Power generation hydrogen gas producing drycells Pressione di esercizio i max 5 bar Working pressure Regolazione continua 1 12 mesi in condizioni normali Adjustment stepless 1 12 months for standard conditions Quantit erogata vedere tabella a pag 5 Dispensing rate see table on chart 5 Temperatura di utilizzo 20 C a 55 C 4 F a 131 F temperatura ambiente Nota la consistenza del grasso cambia col variare della temperatura Operating temp 20 C to 55 C 4 F to 131 F ambient temperature Note grease consistency changes with temperature Funzionamento uso E possibile installare il lubrificatore in qualsiasi posizione Attenzione non esporre a fonti di calore dirette Operation Usage Grease dispenser can be installed in any position Attention do not expose to direct heat Periodo d uso entro 2 anni dalla data di produzione Usage period within 2 years of production date Temp di stoccaggio raccomandata a 20 C 5 C 65 F 5 F Stock temperature recommended at2. accessories 1 Fissare la calotta art 2900 collega re i tubi ai 5 punti di lubrificazione se necessario fare riferimento al programma accessori a pagina 8 Attach connecting adapter art 2900 take the lubrication lines to the 5 lubrication service points may refer to our accessory programme on page 8 Riempire le prolunghe e le linee di lubrifi cazione con lo stesso grasso utilizzato nel simalube multipoint Fill extensions and lubrication lines with the same grease as used in the simalube multipoint 2 Impostare il tempo di erogazione del gene ratore di gas in mesi usando una chiave a brugola da 3 mm Stabilire la quantit necessaria da erogare dalla tabella a pagina 5 Set the gas generator to required dispen sing time in months using a size 3 mm Allen key Derive the required dispensing amount from the chart on page 5 3 Segnare la data di inizio sull etichetta con una penna indelebile Mark the start date on the label with a waterproof pen 4 Togliere il tappo di protezione Incastrare simalube multipoint nella calotta Assicurarsi che il lubrificatore sia fissato correttamente Remove protection cap Snap simalube multipoint onto the connecting adapter Pay attention that the lubricator is correctly attached odi 5 Se necessario fissare simalube multipoint con la fascetta Art 2010 If necessary fix simalube multipoint with clamp Art 2010 6 Sostituire il lub
3. 20 C 5 C 65 F 5 F Peso pieno 147 g Weight full 5 2 oz Peso vuoto 120g Weight empty 4 2 oz 52 mm 2 05 in STR i smutklubrication Fis sima JE m E m _r_ Se e t O No 2O simalube smart lubrication Montaggio ed Installazione Assembly and Installation possibile assicurare il corretto funzionamento del lubrificatore solo se si utilizzano i lubrificanti raccomandati vedere tabella a pagina 6 accessori originali simalube e se si osservano attentamente le istruzioni di installazione funzionamento e manutenzione Il produttore non responsabile per danni derivanti dalla non osservanza delle suddette istruzioni Importante Prima di mettere in funzione il simalube multipoint riempire le prolunghe e le linee di lubrificazione con i grassi simalube appropriati utilizzando una pompa a grasso Utilizzare solo accessori originali The correct functioning of the lubricator can only be assured if recommended lubricants see table on page 6 and original simalube accessories are used and if the installation operating and maintenance instructions are closely followed The manufacturer cannot accept any responsibility for damages as a result of ignoring the instructions mentioned above Important Before putting simalube multipoint into operation fill extensions and the lubrication lines with the appropriate simalube greases using a grease gun Use only original
4. e il sistema con una pompa a grasso E possibile regolare o arrestare il lubrificatore durante l erogazione tempi indicati sul generatore di gas si riferiscono a condizioni standard La fuoriscita potrebbe impiegare alcune ore per le impostazioni a lungo termine anche alcuni giorni dopo l attivazione in relazione alla temperatura e alla durata selezionata Si raccomanda di controllare regolarmente il funzionamento del lubrificatore movimento del pistone durata programmata Le lunghezze delle linee di lubrificazione non devono essere superiori a 0 5 m Evitare resistenze nei condotti passaggi stretti ed angoli retti In caso di vibrazioni o forti accelerazioni utilizzare la fascetta di fissaggio accessori pagina 8 Note Important In order for the unit to function reliably it is important to have clear and filled grease lines therefore prefill the system with a grease gun simalube can be readjusted or switched off during operation The values on the gas generator refer to the standard conditions Depending on temperature and setting it can take some hours for longterm settings some days after starting It is recommended to control the operation of the lubricator reguarly Movement of piston unit of time Grease lines lengths should not exceed 0 5 m Resistance in grease lines narrow passa ges and right angles have to be avoided In case of heavy vibrations or high accelerations the use of a clamp accesssory page 8 is rec
5. olio di Addens Viscosit olio a nell area di lubrifica base ante AOP C Application zione Temperature range in Base oil Thickener Oil viscosity at the area of lubrication 40 C Grasso universale Olio SLMO1 multipurpose grease 30 120 C minerale Li Ca 118 mm s mineral oil Grasso fluido Olio SLMO6 fluid grease 40 110 C minerale Li Ca 98 mm s mineral oil SLM10 Grasso atossico 30 140 C Sintetico AI eee food industry grease synthetic Olio per catene Olio SLM14 Chain oil 10 90 C minerale 68 mm s mineral oil Li Ca Litio Calcio Lithium Calcium Al Alluminio complesso Aluminium Complex E possibile fornire simalube multipoint anche con altri lubrificanti Chiedere per informazioni E possibile utilizzare Simalube multipoint anche con oli di viscosit diversa simalube multipoint can also be delivered with other lubricants Ask for advise The operation of simalube multipoint with oils of different viscosities is also possible simalube smart lubrication Guida anomalie di funzionamento Trouble shooting Problema Fault mancata erogazione di lubrificante no grease output erogazione insufficiente insufficient output erogazione eccessiva excessive output Possibile causa Possible cause tappo di protezione non rimosso seal not cut off closing nipple not removed generatore di gas testa di comando non attivato not switched on linee di lub
6. ommended _5 La 1 Svitare il generatore di gase 2 Smaltire l involucro vuoto nel Riciclaggio PET Rima depositarlo senza smontarlo nel nenze eventuali di lubrificante devono essere smaltite riciclaggio batterie vedi sopra secondo la legislazione vigente nel Paese Istruzioni smaltimento Recycling Instructions Z Nota Non rimuovere il lubrifica Dispose of empty housing through PET Recycling Re tore vicino ad una fiamma libera maining lubricants have to be disposed of seperately in accordance with local regulations Unscrew gas generator and dis pose of complete unit for battery recycling see above Note Do not detach lubricator near an open flame Lubrificanti Lubricants La gamma standard di lubrificanti adatti per simalube multipoint comprende lubrificanti avanzati di alta qualit testati e modificati per le particolari esigenze di erogatori di grasso e olio Sono disponibili schede tecniche per tutti i lubrificanti sulle quali sono riportate le indica zioni e le istruzioni di sicurezza dei produttori di oli e grassi The standard lubricant range suitable for simalube multipoint includes modern high quality lubricants tested and modified for the special requirements of grease amp oil dispensers Data sheets for all greases are available Directions security instructions made by the oil and grease manufacturers are indicated on these data sheets No Applicazione Gamma temperatura
7. ories Raccordo innesto rapido Quick connection per tubo flessibile 4 mm for hose 4 mm D R1 8 R1 4 M5 M6 Nr 1170 1171 1172 1173 Tubo Hose lung raccom fino al punto di lubrificazione max 0 5 m 4 2 7 mm recommended length to the lubrication point max 0 5 m L per metro per meter Nr 2100 m Fascetta per simalube Clamp for simalube plastica plastic D 50 Nr 2010 Calotta di fissaggio SLM Connection SLM 5 connettori da 4mm incl vite di fissaggio 4mm 5 connections for 4mm indl fixing screw D 4mm Nr 2900 Attenzione Utilizzare solo accessori originali Per applicazioni particolari contattare il vostro rivenditore locale Attention Use original accessories only For applications other than standard contact sima tec engineering department or your local dealer smart lubrication gisti multipoini SEME Ho sima Q Mo N smart lubrication simatec ag 03 08 soggetto a modifiche senza preavviso subject to change without notice
8. ornaliero adottando i valori indicati di seguito When ambient temperatures are high or low or when grease requirements deviate the amount of grease per day can be adjusted using the values indicated below simalube Ja 5x8 ea ea Ten peratu ra giorni BEZE giorni E giorni E giorni giorni iorno iorno iorno ciro a i Tem perature days days days days days day Ee 50 016 140 006 300 008 450 o 560 or ae 30 027 90 009 180 004 270 008 360 002 C aoc 2s 028 86 009 168 005 252 008 336 002 55 25 032 80 010 150 005 225 004 300 003 I valori si riferiscono a condizioni standard SL01 senza contropressione I valori possono variare in maniera considerevole da un tipo di grasso ad un altro special mente a basse temperature The values refer to standard conditions SLO1 with no counter pressure Especially at low temperatures the values can deviate considerably from one grease type to the other La quantit di grasso erogata al giorno contro pressione influenzata da resistenza nelle linee di lubrificazione temperatura ambiente viscosit del grasso The dispensed grease quantity day is counter pressure resistance from the influenced by grease lines ambient temperature viscosity of the grease Nota Importante Per poter funzionare in maniera affidabile importante aver svuotato e riempito le linee di lubrificazione quindi prelubrificar
9. rificatore vuoto con uno dello stesso tipo Prima di riavviare pulire le linee di lubrificazione usando una pompa a grasso Replace empty lubricator with same type Before restarting clear grease lines using a grease gun 7 Il generatore di gas sufficiente per svuotare l unit una volta indipendentemente dal tempo di erogazione selezionato The gas generator is sufficient to empty the unit once irrespective of the dispensing time Nota di sicurezza Prima di mettere in funzione il lubrificatore le prolunghe e le linee di lubrificazione devono essere riempite con una pompa a grasso Se le linee di lubri ficazione sono otturate la pressione nel lubrificatore pu aumentare fino a 5 bar Con una sovrapressione di circa 6 bar il lubrificatore si staccher automaticamente dalla calotta di fissaggio con conseguente fuoriuscita di lubrificante Security note Before putting the lubricator into operation the extensions and lubrica tion lines have to be filled with a grease gun In case the lubrication lines are plugged the pressure in the lubricator can build up to 5 bar At an overpressure of approx 6 bar the lubricator will detach itself from the connecting adapter hence the lubricant will leak 4 simalube smart lubrication Temperatura Quantit erogata Temperature Output rate Quando la temperatura ambiente troppo alta o bassa o quando il fabbisogno di grasso varia si pu regolare la quantit di grasso gi
10. rificazione otturate greasing lines blocked generatore di gas allentato gas generator loose generatore di gas difettoso gas generator defect IMpostazione mensile troppo lunga monthly setting too high Temperatura ambiente troppo bassa ambient temperature too low linee di lubrificazione intasate troppo strette grease lines blocked too tight temperatura estremamente bassa a breve termine il pi stone si muove all indietro short term extremly low tempe ratures piston moves back wards forte contropressione high counter pressure IMpostazione mensile troppo corta monthly setting too low Per ulteriori anomalie contattare il proprio rivenditore Rimedio Remedy aprire rimuovere open remove attivare switch on liberare le linee con una pompa a grasso clear lines with grease gun serrare 2 Nm tighten with 2 Nm sostituire replace Impostare su una durata pi breve reduce running time Correggere l impostazione secondo la tabella pag 4 correct setting according to table page 4 Pulire permettere il libero flusso di lubrificante clean allow for free flow of grease Nessuno none pulire le linee di lubrificazione controllare l installazione clear grease lines check installation Impostare su una durata pi lunga increase running time For other malfunctions contact simatec engineering department or your local dealer Accessori Access
Download Pdf Manuals
Related Search