Guía de Instalación y Uso Viking
Contents
1. 24 horas como m nimo para que la unidad alcance el nuevo valor ajustado El motor arrancar y se detendr con frecuencia para mantener el ajuste de temperatura Desenchufe la unidad antes de trabajar en cualquier problema que tenga que ver con el sistema el ctrico Tenga cuidado al barrar aspirar o fregar el suelo junto al frente de la unidad No se apoye en los frentes de los cajones Podr a doblar las gu as de deslizamiento de los cajones o volcar la unidad 13 AJUSTE DE LOS CONTROLES La temperatura del caj n var a de 32 F a 45 F 0 C a 7 C Referencia r pida de funciones b sicas TruProtect ON WARMER 5 POWER FAILURE Flashing Amber SET F C OFF HIGH LOW TEMP Red COLDER ALARMS OFF Steady Amber PRESS AND HOLD PRESS ON OFF Reset Funci n Acceso ala unci n Encender y apagar la unidad Presionar sin soltar la tecla E durante cinco segundos para encender ON o apagar OFF la unidad Ajustar el valor de referencia Para ajustar el valor de referencia de la temperatura toque la tecla ajustar y se de la temperatura Mostrar la temperatura rea Seleccionar F o C Sistema TruProtect mostrar el valor de referencia actual Utilice las teclas mas caliente o mas frio para ajustar el valor de referencia de la temperatura po La pantalla muestra la monitorizaci n en tiempo real del vino y o del contenido almacenado en los compartimentos Una cierta fluctu2. Es su responsabilidad asegurarse de lo siguiente con respecto al caj n refrigerado e que est ubicado de manera que el panel frontal no est bloqueado y no se limite el flujo de aire de entrada o salida e que est adecuadamente nivelado e que est ubicado en un rea bien ventilada e que est conectado a la clase adecuada de tomacorriente con el suministro de energ a correcto y conexi n a tierra Se requiere una fuente de energ a de 115 voltios 60 Hz 15 amperios y con disyuntor NOTA Se recomienda utilizar un disyuntor o fusible de efecto retardado e que s lo lo utilicen personas que sepan c mo operarlo e que s lo se utilice para el fin para el que ha sido dise ado e que reciba el mantenimiento adecuado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACI N ADECUADA DE SU REFRIGERADOR USADO PELIGRO PELIGRO DE ASFIXIA Quite las puertas de su viejo caj n refrigerado Si no lo hace un ni o puede quedar atrapado en el interior lo que podr a ocasionarle la muerte o da o cerebral Opcional el espacio para el tomacorriente puede colocarse en los armarios contiguos IMPORTANTE A n existe el riesgo de que los ni os queden atrapados y que se asfixien en los refrigeradores Los cajones refrigeradores desechados o abandonados siguen siendo peligrosos aunque se dejen por unos pocos d as Si va a tirar su caj n refrigerado siga las instrucciones que se indican a continuaci n para ayudar
3. Sabbath tiene una duraci n de 36 horas tras lo cual se desactiva tambi n se puede salir de l volviendo a presionar las teclas que se utilizaron para acceder a l El indicador LED muestra O en color verde fijo cuando TruProtect est activado La alarma audible sonar 3 veces cada 30 segundos el indicador LED parpadear en verde 41 Si se producen variaciones de temperatura durante un intervalo de tiempo que exceda los l mites aceptables la alarma sonar 6 veces cada minuto y el indicador LED parpadear en rojo El indicador LED parpadear en mbar J siempre quese interrumpa la alimentaci n de la unidad No se emite ninguna se al audible Tenga en cuenta que si bien al presionar la tecla Ee restablecen las alarmas la alarma se reactivar si la situaci n de OFF la alarma persiste El indicador LED muestra en color verde fijo cuando las alarmas est n activadas El indicador LED muestra en color mbar fijo cuando est n desactivadas dE F aparecer durante la funci n de descongelaci n 15 LUZ INTERIOR A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS Si el cable de alimentaci n no se desconecta al cambiar la bombilla se puede producir una descarga el ctrica A PRECAUCION Nunca vierta liquidos directamente sobre la luz REEMPLAZO DE LA LUZ LED 1 Zi 3 Desenchufe la unidad Extraiga los cajones Esto no es necesario para extraer la luz pero facilitar el acceso C
4. a prevenir accidentes ANTES DE DESHACERSE DE SU VIEJO REFRIGERADOR e Remueva las puertas e Deje los estantes para que los ni os no puedan entrar f cilmente 2 3 ESPECIFICACIONES DIMENSIONES PROFESIONAL Datos el ctricos b sicos e115 V CA 60 Hz eMax amperios 3 3 sPeso de embarque aproximado 180 lbs 81 8 kg Vista frontal Vista lateral 46 7 8 119 0 cm gt Max 34 3 4 88 3 cm con patas niveladoras totalmente extendidas CH Y0 44 CO 4 44 CO 4 CO Oe YT UU US M Oa KO OS ES lt 23 7 8 60 6 cm ie 22 55 9 cm __ gt 24 3 8 61 9 cm _ gt 26 7 8 68 3 cm gt 48 3 4 123 8 cm __ gt ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DISENADOR Datos el ctricos b sicos e115 V CA 60 Hz eMax amperios 3 3 ePeso de embarque aproximado 180 lbs 81 8 kg Vista frontal Vista lateral 46 1 2 1181cm A _ Min 34 86 4 cm a Max 34 3 4 88 3 cm con patas niveladoras totalmente extendidas E SES 1516 556 SS ES ea ES o 23 7 8 60 6 cm gt lt 22 55 9 cm _ gt 24 3 8 61 9 cm __ gt 26 7 8 68 3 cm __ gt 48 3 4 123 8 cm _ gt INFORMACION GENERAL Desembalaje 1 Retire el flejado de la base
5. antivolcaduras est instalado en la parte posterior de la unidad Este dispositivo reduce las probabilidades de sufrir lesiones personales y causar da os materiales cuando se instala adecuadamente entre la parte posterior de la unidad y la pared adyacente Consulte las siguientes instrucciones de instalaci n del dispositivo antivolcaduras 1 Empuje la unidad contra la pared de manera que el dispositivo antivolcaduras quede al ras de la pared adyacente al panel posterior Nivele la unidad con las patas niveladoras que se encuentran en la parte inferior del gabinete Vea la secci n Patas niveladoras en la p gina anterior 2 Trace con un l piz el perfil del soporte en la pared asegur ndose de que dos de los orificios para los tornillos queden alineados con un montante de la pared 3 Separe la unidad de la pared 4 Saque los tornillos que conectan las secciones superior e inferior del dispositivo antivolcaduras 5 Coloque el dispositivo en la pared marque y haga orificios piloto de 3 16 de di metro para los tornillos de cabeza cuadrada de 1 4 proporcionados Monte la secci n inferior en la pared con estos tornillos 6 Mueva la unidad a su lugar alineando los orificios para los tornillos entre los soportes superior e inferior y fijelos con los tornillos que quit en el paso 4 Quite estos tornillos para separar las secciones superior e inferior del dispositivo antivolcaduras Dispositivo antivolcaduras FIGURA 4 Al ca
6. de la caja Levante la caja y retirela de la unidad 2 Quite toda la cinta adhesiva y todo el material de embalaje del exterior y del interior del gabinete 3 Conserve la caja junto con todo el material de embalaje hasta que se examine a fondo la unidad y se compruebe que esta en buen estado REQUISITOS DEL AREA PARA LA INSTALACION Unidades certificadas para uso en interiores unidad con exterior negro DEBEN INSTALARSE EN UN AREA PROTEGIDA DE LOS ELEMENTOS ESTO ES VIENTO LLUVIA AGUA RIEGO POR ASPERSION O POR GOTEO 1 Coloque la unidad de manera que la parte frontal est totalmente despejada para que reciba el flujo de aire adecuado La unidad puede instalarse en un espacio cerrado por arriba y por tres lados pero la parte frontal DEBE permanecer despejada para garantizar la circulaci n del aire y un funcionamiento adecuado La instalaci n debe hacerse de tal manera que el gabinete pueda desplazarse para su servicio si fuera necesario 2 La unidad debe instalarse en un rea bien ventilada Los mejores resultados se consiguen a temperaturas entre 55 F 12 8 C y 80 F 27 C para productos empotrados y entre 55 F 12 8 C y 90 F 32 C para productos independientes 3 Antes de colocar la unidad en su lugar debe comprobarse que se cuenta con las conexiones el ctricas y de agua necesarias Unidades certificadas para uso en el exterior Los modelos para uso en el exterior llevan una T despu s del n mero del modelo b sic
7. funcione o que se determine defectuosa durante el periodo de la garant a Se garantiza que los art culos pintados y decorativos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra minorista original CUALQUIER DEFECTO SE DEBE REPORTAR AL CONCESIONARIO QUE VENDI EL PRODUCTO EN UN PLAZO DE NOVENTA 90 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA MINORISTA ORIGINAL GARANT A LIMITADA DE CINCO A OS Se garantiza que los componentes del sistema de refrigeraci n sellado como se listan abajo estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso dom stico normal durante el segundo y hasta el final del quinto a o a partir de la compra minorista original Viking Range Corporation el garante acepta reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza que no funcione o que se determine defectuosa durante el periodo de la garant a Componentes del sistema de refrigeraci n sellado compresor evaporador condensador tubo de conexi n secador filtro Se recomienda apagar la unidad a temperaturas por encima de los 100 F 37 8 C y por debajo de los 40 F 4 4 C El rango de funcionamiento normal de la unidad es entre 60 F 15 6 F y 100 F 37 8 C GARANTIA RESIDENTIAL PLUS DE NOVENTA 90 D AS Esta garantia cubre aplicaciones en las que el uso del producto excede el uso residencial normal Los ejemplos incluyen pero no se limitan a casas de
8. Este manual debe permanecer con la bodega de vino para su referencia futura 22 CAJ N REFRIGERADO INDEPENDIENTE BAJO EL MOSTRADOR Unidades certificadas para uso en interiores GARANT A COMPLETA DE DOS ANOS Se garantiza que los cajones refrigerados independientes bajo el mostrador y todos sus componentes y accesorios excepto como se detalla m s abajo estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso dom stico normal durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra minorista original Viking Range Corporation el garante acepta reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza que no funcione o que se determine defectuosa durante el periodo de la garant a Se garantiza que los art culos pintados y decorativos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra minorista original CUALQUIER DEFECTO SE DEBE REPORTAR AL CONCESIONARIO QUE VENDI EL PRODUCTO EN UN PLAZO DE NOVENTA 90 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA MINORISTA ORIGINAL GARANT A COMPLETA DE SEIS A OS Se garantiza que los componentes del sistema de refrigeraci n sellado como se listan abajo estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso dom stico normal durante el tercero y hasta el final del sexto a o a partir de la compra minorista original Viking Range Corporation el garante acepta reparar o reemplaz
9. O Viking Range Corporation 111 Front Street Greenwood Mississippi 38930 EE UU 662 455 1200 Si desea informaci n sobre el producto llame al tel fono 1 888 VIKING1 845 4641 o visite el sitio Web de Viking en vikingrange com UL c UL F20411G SP 082610 Gu a de Instalaci n y Uso Viking Caj n Refrigerado Independiente Bajo el Mostrador Guardelo para su consulta posterior HUECO PARA EL GABINETE BAJO EL MOSTRADOR IMPORTANTE LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES e Antes de comenzar por favor lea total y detenidamente estas instrucciones 24 61 0 cm e NO quite las etiquetas advertencias o placas adheridas al producto Si lo hace anular la garant a e Observe todos los c digos y reglamentos locales y nacionales M n 34 1 4 87 0 cm e Aseg rese de que este producto est adecuadamente conectado a tierra e La persona que realice la instalaci n debe dejar estas instrucciones con el consumidor quien las debe conservar para que el Max 35 88 9 cm inspector de la localidad las use y para referencia futura PER a Ne 24 61 0 cm Se debe usar un GFI si as lo requieren el C digo El ctrico Nacional NFPA 70 las leyes federales estatales o locales o los reglamentos locales e El uso requerido de un GFI n
10. a de funciones avanzadas TruProtect VIKING TruProtect System POWER FAILURE Flashing Amber HIGH LOW TEMP Red ALARMS OFF Steady Amber PRESS ON OFF Reset WARMER ON OFF cotoer PRESS AND HOLD Funci n Acceso a la funci n Modo de exposici n Diagn sticos de servicio Para activar el modo de exposici n presione la tecla y sin soltarla realice una reconexi n POR por su sigla en ingl s esto es desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n a la unidad Salga del modo de exposici n iniciando una reconexi n solamente Para entrar y salir del modo de diagn stico de servicio presione la tecla warmer y sin oltarla presione la tecla 4 veces en un intervalo de 5 segundos Este modo se desactiva autom ticamente despu s de 5 minutos de inactividad del teclado Referencia de c digos de error en la pantalla El microprocesador en el control monitoriza continuamente el funcionamiento correcto de componentes cr ticos del sistema de refrigeraci n Si los par metros de estos componentes exceden las especificaciones de operaci n normales aparecer autom ticamente en la pantalla el c digo de error destellante respectivo como sigue EN D gt Falla del compresor amperios alto bajo E E gt Falla del motor del ventilador del condensador amperios altos bajos ES gt Falla del sensor B del termistor del evaporador fuera de rango EN D g
11. a condici n para la cobertura de la garant a Sin embargo debe devolver esta tarjeta para que Viking Range Corporation pueda comunicarse con usted en caso de que surja alguna pregunta de seguridad que pudiese afectarle a usted Todas las garant as de comercializaci n e idoneidad aplicables al caj n refrigerado de instalaci n bajo el mostrador arriba descrito tienen duraci n que se limita al periodo de cobertura de las garant as limitadas expresas por escrito aplicables que se indican anteriormente Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita de manera que la limitaci n de arriba puede no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos y es posible que tenga otros derechos que pueden variar entre jurisdicciones Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 23 CAJON REFRIGERADO INDEPENDIENTE BAJO EL MOSTRADOR Unidades certificadas para uso en exteriores GARANT A COMPLETA DE UN ANO Se garantiza que los cajones refrigerados independientes y empotrados bajo el mostrador y todos sus componentes y accesorios a excepci n de lo que se detalla m s abajo estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso dom stico normal durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de la compra minorista original Viking Range Corporation el garante acepta reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza que no
12. a limpias las rejillas de ventilaci n inferiores para permitir que la ventilaci n del sistema de refrigeraci n disipe el calor Conecte su electrodom stico en un circuito el ctrico dedicado que no sea usado para alimentar otros aparatos Cuando cargue inicialmente su nuevo producto o siempre que vaya a colocar un gran n mero de botellas con contenido caliente en el compartimiento de almacenamiento refrigerado minimice el n mero de veces que abre la puerta en las siguientes 12 horas para permitir que el contenido baje hasta la temperatura establecida para el compartimiento Un compartimiento de almacenamiento relativamente lleno requiere menos tiempo de funcionamiento del electrodom stico que un compartimiento vac o Aseg rese de que el contenido de su electrodom stico no obstruya el cierre de la puerta Permita que los art culos calientes se enfrien hasta la temperatura ambiental antes de meterlos en el electrodom stico Minimice el n mero de veces que abre la puerta y el tiempo que la mantiene abierta Use el punto de control de temperatura m s alto que satisfaga sus preferencias personales y que permita el almacenamiento adecuado del contenido Minimice el uso de la opci n de iluminaci n para exhibici n en los productos con puerta de vidrio la luz permanece encendida con la puerta cerrada Cuando se vaya de vacaciones o vaya a estar lejos de su casa por periodos extendidos ajuste el electrodom stico en la temperat
13. a mano de obra cubierta por la garant a debe ser realizada por una agencia o representante de servicio autorizado por Viking Range Corporation La garant a no se aplicar a da os resultantes de abuso accidentes desastres naturales interrupci n de energ a el ctrica al producto por cualquier raz n alteraci n instalaci n inadecuada operaci n inadecuada o reparaci n o servicio del producto por otros que no sean una agencia de servicio o representante de Viking Range Corporation La garant a no se aplica a los da os de una unidad de uso en interiores que resultan de su funcionamiento en exteriores Esta garant a no se aplica a usos comerciales El garante no es responsable de da os resultantes o incidentales que surjan de una violaci n a la garant a violaci n al contrato o de otra manera Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os resultantes o incidentales de manera que es posible que la limitaci n o exclusi n antedicha no se aplique en su caso El propietario ser responsable de la instalaci n adecuada de proporcionar cuidado u mantenimiento normales de proporcionar un comprobante de compra si as se le requiere y de hacer que el electrodom stico sea razonablemente accesible para darle servicio Si el producto o una de sus piezas componentes tiene un defecto o funciona mal durante el periodo de garant a despu s de un n mero razonable de intentos por parte del garante de corregir los
14. a quedar centrado entre los bordes del gabinete 2 Apriete totalmente los tornillos de cabeza Phillips 12 CONEXI N EL CTRICA RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS A A D V E RT E N C A El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar incendios o descargas el ctricas Requisitos el ctricos Suministro el ctrico Recept culo de Se requiere una fuente de energia de 115 voltios 60 Hz s lo de CA de 15 con enchufe de pared con conexi n amperios y con fusible Se recomienda utilizar un fusible o disyuntor de efecto tes patas COR a nema E E ad nda z conexi n a tierra retardado Se recomienda dedicar un circuito separado s lo a este electrodom stico e ESTE ELECTRODOM STICO NECESITA UNA CONEXI N A TIERRA e NO RETIRE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL ENCHUFE CON CONEXI N A TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACI N e NO USE EXTENSIONES M todos de conexi n a tierra recomendados Para su seguridad personal esta unidad debe estar conectada a tierra Este electrodom stico est equipado con un cable el ctrico de 7 2 1 m provisto de un enchufe de tres patas con conexi n a tierra Para reducir la posibilidad de una descarga el ctrica el cable se debe conectar a un recept culo de pared de tres patas y con conexi n a tierra que se corresponda con el enchufe en cuesti n de acuerdo con el C digo Nacional El ctrico NEC National Electrical Code y los c digos y normativas locales Si el circuito no tiene un recept c
15. aci n de la temperatura en torno al valor de referencia deseado es normal Presione la tecla para alternar la lectura de la temperatura en la pantalla entre grados Fahrenheit y grados Cent grados La monitorizaci n del sistema se activa autom ticamente a menos que se haya deshabilitado el sistema V ase a continuaci n Modo Sabbath Presione sin soltar la tecla mientras presiona la tecla cuatro 4 veces A Modo de suspensi n La pantalla se apaga autom ticamente cuando la puerta est cerrada Alarma de puerta entreabierta Para que la alarma de puerta abierta funcione TruProtect debe estar activado consulte i n Desactivaci n Activaci n de TruProtect que se encuentra abajo arma de temperatura Nota Esta alarma puede dispararse cuando se cambia el valor de la temperatura en m s ta baja de 10 F o debido a un uso alto esto es normal TruProtect debe estar activado consulte la secci n Desactivaci n Activaci n de TruProtect que se encuentra abajo arma de interrupci n de la Nota Esta alarma se disparar tras la instalaci n inicial ya que la unidad se encendi en la energ a el ctrica f brica para comprobar su calidad esto es normal TruProtect debe estar activado consulte la secci n Desactivaci n Activaci n de TruProtect que se encuentra abajo Restablecimiento de las Cierre la puerta para restablecer la alarma de puerta entreabierta Presione la tecla espera alarm
16. adecuada Si la bodega de vino deja de funcionar consulte la tabla de localizaci n y soluci n de problemas antes de llamar para solicitar servicio Si requiere servicio 1 Llame a su distribuidor o a una agencia de servicio autorizada El concesionario o el distribuidor de su rea puede darle el nombre de las agencias de servicio autorizadas 2 Tenga a la mano la siguiente informaci n e N mero de modelo e N mero de serie e Fecha de la compra e Nombre del concesionario donde hizo la compra Si no puede obtener el nombre de un centro de servicio autorizado o si contin a teniendo problemas de servicio p ngase en contacto con Viking Range Corporation llamando en los Estados Unidos de Am rica al 662 451 4133 comun quese con Viking Range Corporation al tel fono 1 888 VIKING1 1 888 845 4641 o escriba a VIKING RANGE CORPORATION PREFERRED SERVICE 1803 Hwy 82W Greenwood Mississippi 38930 EE UU Anote la informaci n que se indica abajo La necesitar si alguna vez requiere servicio El n mero de serie y el n mero de modelo de su bodega de vino se encuentran en el frente de la unidad en la base del marco de la puerta N mero de modelo __ ___________________ N mero de serie Fecha de la compra __________ Fecha de la instalaci n Nombre del concesionario Direcci n Si el servicio requiere la instalaci n de piezas use solamente piezas autorizadas para asegurar la protecci n de la garantia
17. alojamiento con desayuno estaciones de bomberos clubes privados iglesias etc Esta garantia excluye todas las instalaciones comerciales como restaurantes instalaciones de servicio de alimentos e instalaciones institucionales de servicio de alimentos Por medio de este documento esta garantia se extiende al comprador original del producto garantizado y a cada propietario subsiguiente del producto durante el t rmino de la garantia Esta garantia aplicar a todos los productos comprados y ubicados en Estados Unidos y Canad Los productos se deben haber comprado en el pais en el que se requiere servicio La mano de obra cubierta por la garantia debe ser realizada por una agencia o representante de servicio autorizado por Viking Range Corporation La garant a no se aplicar a da os resultantes de abuso accidentes desastres naturales interrupci n de energ a el ctrica al producto por cualquier raz n alteraci n instalaci n inadecuada operaci n inadecuada o reparaci n o servicio del producto por otros que no sean una agencia de servicio o representante de Viking Range Corporation La garant a no se aplica a los da os de una unidad de uso en interiores que resultan de su funcionamiento en exteriores Esta garant a no se aplica a usos comerciales El garante no es responsable de da os resultantes o incidentales que surjan de una violaci n a la garant a violaci n al contrato o de otra manera Algunas jurisdicciones no permiten
18. ar a su opci n cualquier pieza que no funcione o que se determine defectuosa durante el periodo de la garant a Componentes del sistema de refrigeraci n sellado compresor evaporador condensador tubo de conexi n secador filtro GARANT A LIMITADA DE DOCE A OS Cualquier componente del sistema de refrigeraci n sellado que falle debido a materiales o mano de obra defectuosa bajo uso dom stico normal durante el s ptimo al doceavo a o a partir de la fecha de la compra minorista original ser reparado o reemplazado sin costo alguno por la pieza misma y corriendo todos los costos a cargo del propietario inclusive la mano de obra GARANT A RESIDENTIAL PLUS DE NOVENTA 90 D AS Esta garant a cubre aplicaciones en las que el uso del producto excede el uso residencial normal Los ejemplos incluyen entre otros casas de alojamiento con desayuno estaciones de bomberos clubes privados iglesias etc Esta garant a excluye todas las instalaciones comerciales como restaurantes instalaciones de servicio de alimentos e instalaciones institucionales de servicio de alimentos Por medio de este documento esta garant a se extiende al comprador original del producto garantizado y a cada propietario subsiguiente del producto durante el t rmino de la garant a Esta garant a aplicar a todos los productos comprados y ubicados en Estados Unidos y Canad Los productos se deben haber comprado en el pa s en el que se requiere servicio L
19. ara obtener servicio bajo la garant a comun quese a la concesionaria donde compr el producto a un agente de servicio autorizado por Viking Range Corporation o a Viking Range Corporation Proporcione los n meros de modelo y de serie y la fecha de la compra original Si desea saber el nombre de la agencia de servicio autorizada por Viking Range Corporation m s cercana llame a la concesionaria en donde compr el producto o a Viking Range Corporation IMPORTANTE Retenga el comprobante de la compra original para establecer el periodo de la garant a La devoluci n de la Tarjeta de Registro del Propietario no es una condici n para la cobertura de la garant a Sin embargo debe devolver esta tarjeta para que Viking Range Corporation pueda comunicarse con usted en caso de que surja alguna pregunta de seguridad que pudiese afectarle a usted Todas las garant as de comercializaci n e idoneidad aplicables al centro de bebidas refrigerado de instalaci n bajo el mostrador arriba descrito tienen duraci n que se limita al periodo de cobertura de las garant as limitadas expresas por escrito aplicables que se indican anteriormente Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita de manera que la limitaci n de arriba puede no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos y es posible que tenga otros derechos que pueden variar entre jurisdicciones Las especificaciones es
20. arte posterior de cada gabinete Consulte las instrucciones de instalaci n suministradas junto con el dispositivo antivolcaduras INSTALACI N DE LOS NIVELADORES DE LAS PATAS Lea estas instrucciones antes de instalar los niveladores de las patas A ADVERTENCIA No apoye la unidad sobre su parte superior lateral posterior o frontal Si la unidad se coloca accidentalmente en una posici n que no sea la vertical sobre la base ser necesario mantenerla sobre la base durante 24 horas como m nimo antes de enchufarla al tomacorriente 1 La unidad se entrega con cuatro patas de nivelaci n preinstaladas en la f brica 2 La unidad debe estar nivelada tanto de adelante hacia atr s como de lado a lado Si la unidad no queda nivelada a causa de las condiciones del piso gire el nivelador de las patas desniveladas hacia la izquierda para aumentar la altura de la pata y hacia la derecha para reducirla INSTALACI N DEL DISPOSITIVO ANTIVOLCADURAS PRECAUCI N El caj n refrigerado lleva instalado en la parte posterior un dispositivo antivolcaduras Si la unidad se va a instalar empotrada debajo de un gabinete con una superficie directamente sobre ella el dispositivo se puede quitar No necesita instalarse Si la unidad es una unidad independiente sin ninguna superficie directamente encima de ella debe utilizar el dispositivo antivolcaduras para evitar que la unidad se incline hacia delante al sacar los cajones El dispositivo
21. as restablecer las dem s alarmas Desactivar activar TruProtect Descongelaci n Presione sin soltar la tecla ser durante 5 segundos para desactivar o activar el sistema TruProtect M No se necesita hacer nada La descongelaci n ocurrir autom ticamente seg n se requiera 14 Confirmaci n del control Comentario La pantalla estar en blanco BH cuando el sistema de refrigeraci n est apagado Las luces funcionar n pero si la puerta se deja abierta o si la iluminaci n interior est encendida se apagar n autom ticamente 15 minutos despu s de cada activaci n para prevenir el sobrecalentamiento El t rmino Set ajustar aparecer en la pantalla EM cuando se est en el modo de valor de referencia Si no se detecta ninguna actividad en el teclado el modo SET se desactivar autom ticamente en 10 segundos o bien puede pulsar la tecla una segunda vez para salir del modo SET La variaci n de la temperatura del aire del compartimento por encima y por debajo del valor de referencia es un efecto normal derivado de apagar y encender sistema de refrigeraci n Los art culos almacenados en la unidad no experimentar n la variaci n total de la temperatura del aire del compartimento debido al efecto amortiguador su masa En la pantalla parpadear EN cuatro 4 veces y se activar el modo Sabbath La pantalla las alarmas audibles los indicadores LED y las luces se desactivar n El modo
22. binete del P caj n refrigerado a S FIGURA 3 Alaparaa Tornillos para madera de cabeza cuadrada de 1 4 en la pared INSTALACION DEL PANEL DE REVESTIMIENTO TOTAL Paso 2 Retirar los frentes de los cajones NOTA El panel de revestimiento puede instalarse sin desmontar los frentes de los cajones pero resulta mas dificil manejar el caj n entero que su frente solamente Paso 1 1 Se necesita un tornillo para madera de cabeza plana n 10 para sujetar bien el panel de revestimiento Se necesitar n un total de 8 tornillos 2 Utilice solamente tornillos de cabeza plana 7 E 1 Retire el caj n de la unidad Comience No seleccione un tornillo m s largo que el grosor de la madera en el lugar en el que se va instalar sacando el caj n Localice el tope del 4 Utilice los orificios piloto recomendados para el material del bastidor Utilice la tabla a continuaci n caj n que se encuentra en el exterior de la gu a de deslizamiento figura 1 Tornillos con cabeza Phillips Empuje el tope del caj n hacia delante 5 16 sujetando el panel y luego hacia abajo para soltar el caj n es ll tote de la gu a de deslizamiento del gabinete figura 2 Repita lo mismo en el otro lado del caj n Levante el caj n vertical hacia arriba para separarlo de las gu as de deslizamiento y sacarlo completamente del gabinete figura 3 2 Retire los frentes de los cajones Quite los 8 tornillos Phillips y las 8 arandelas que sujetan el f
23. defectos o mal funcionamiento el propietario tiene derecho a recibir un reembolso o al reemplazo del producto o de su pieza o piezas componentes El reemplazo de una pieza componente incluye su instalaci n gratuita La responsabilidad del garante por cualquier reclamaci n de cualquier clase con respecto a los bienes o servicios cubiertos en esta garant a en ning n caso exceder el precio de los bienes o servicios o parte de los mismos que dieron origen a la reclamaci n SERVICIO BAJO LA GARANT A De acuerdo con los t rminos de esta garant a un agente o representante de servicio de Viking Range Corporation autorizado por la f brica debe proporcionar el servicio El servicio se proporcionar durante horas h biles normales y la mano de obra realizada en horas extras o a tarifas m s elevadas no estar cubierta por esta garant a Para obtener servicio bajo la garant a comun quese a la concesionaria donde compr el producto a un agente de servicio autorizado por Viking Range Corporation o a Viking Range Corporation Proporcione los n meros de modelo y de serie y la fecha de la compra original Si desea saber el nombre de la agencia de servicio autorizada por Viking Range Corporation m s cercana llame a la concesionaria en donde compr el producto o a Viking Range Corporation IMPORTANTE Retenga el comprobante de la compra original para establecer el periodo de la garant a La devoluci n de la Tarjeta de Registro del Propietario no es un
24. do Encienda la unidad con la tecla On Off del gabinete Al menos una o dos veces al a o cepille o aspire para eliminar la pelusa y el polvo del rea de la rejilla OFF panel de control frontal i El cable de alimentaci n no est Enchufe la unidad en la fuente de alimentaci n Gabinete enchufado en la fuente de alimentaci n El gabinete puede lavarse con agua y un jab n suave y enjuagarse a fondo con agua limpia NO utilice nunca limpiadores abrasivos en forma de polvo El motor de la unidad funciona Abra la puerta menos o no la deje abierta tanto Interior demasiado tiempo tiempo abierta tiempo Lave el compartimiento interior con agua y jab n suave NO utilice polvos abrasivos disolventes abrillantadores ni Ajuste demasiado fr o en el panel Aumente la temperatura de la unidad por medio or El condensador necesita limpiarse Limpie el condensador Piezas de acero inoxidable Todas las piezas de acero inoxidable se deben limpiar regularmente con un pafio con agua jabonosa caliente Utilice un Se acumula humedad en el La La puerta se abre demasiado se La puerta se abre demasiado demasiado No No abra tantas veces la puerta tantas veces la No abra tantas veces la puerta limpiador l quido dise ado para acero inoxidable cuando el agua jabonosa no sea suficiente NO USE lana de acero ni impi qui ise inoxi j iciente i interior de la unidad La puerta permanece demasiado No deja abierta la puerta tanto tie
25. el estado de componentes espec ficos a encendido on y a apagado off con las teclas warmer y comer Jrespectivamente Las siguientes pruebas de componentes est n a disposici n Indicadores de estado disponibles Prueba N Descripci n del componente OK Apagado Abierto Encendido En corto circuito 0 Sensor temp A El Sensor temp B EE Compresor n c s Ventilador Interior de equipo para hacer hielo n c Solenoide de gas invertido n c Ventilador del condensador n c Calentador del parteluz n c Detec puerta A n c Detec puerta B n c O0 0 JYJ 00 0d Bb 0 N Detec puerta C n c Nota Se debe utilizar un im n para cambiar el estado del detector de puerta C rea de detecci n con im n PRESS AND HOLD 21 CONSEJOS DE AHORRO DE ENERGIA e Abra el caj n lo menos posible e Cierre el caj n tan pronto como pueda Conserve los serpentines del condensador en la base de la unidad limpios Consulte Limpieza y mantenimiento Ajuste el control de la temperatura a un valor m s alto temperatura m s elevada cuando sea factible No ponga alimentos calientes en la unidad Instale la unidad alejada de la cocina y de otras fuentes de calor INFORMACI N SOBRE EL SERVICIO Se supone que la bodega de vino se ha instalado correctamente de acuerdo con las especificaciones y los c digos locales y que el electrodom stico se ha conectado a tierra de forma
26. la exclusi n o la limitaci n de da os resultantes o incidentales de manera que es posible que la limitaci n o exclusi n antedicha no se aplique en su caso El propietario ser responsable de la instalaci n adecuada de proporcionar cuidado u mantenimiento normales de proporcionar un comprobante de compra si as se le requiere y de hacer que el electrodom stico sea razonablemente accesible para darle servicio Si el producto o una de sus piezas componentes tiene un defecto o funciona mal durante el periodo de garant a despu s de un n mero razonable de intentos por parte del garante de corregir los defectos o mal funcionamiento el propietario tiene derecho a recibir un reembolso o al reemplazo del producto o de su pieza o piezas componentes El reemplazo de una pieza componente incluye su instalaci n gratuita La responsabilidad del garante por cualquier reclamaci n de cualquier clase con respecto a los bienes o servicios cubiertos en esta garant a en ning n caso exceder el precio de los bienes o servicios o parte de los mismos que dieron origen a la reclamaci n SERVICIO BAJO LA GARANT A De acuerdo con los t rminos de esta garant a un agente o representante de servicio de Viking Range Corporation autorizado por la f brica debe proporcionar el servicio El servicio se proporcionar durante horas h biles normales y la mano de obra realizada en horas extras o a tarifas m s elevadas no estar cubierta por esta garant a P
27. mpo pa os limpiadores o polvos abrasivos No permita que los jugos c tricos o de tomate permanezcan mucho tiempo en las tiempo abierta superficies de acero inoxidable ya que el cido c trico que contienen decolorar permanentemente el acero inoxidable El clima caluroso y h medo Instale la unidad en un lugar m s fr o aumenta la condensaci n A medida que disminuya la humedad del Piezas de lat n ambiente el vaho desaparecer PRECAUCI N Todas las piezas de lat n est n recubiertas con resina ep xica NO USE LIMPIADORES PARA LAT N Se acumula humedad en la El clima caluroso y h medo Instale la unidad en un lugar m s fr o NI ABRASIVOS EN LAS PIEZAS DE LAT N Todas las piezas de lat n se deben limpiar regularmente con agua superficie exterior de la unidad AAA jabonosa caliente Cuando el agua jabonosa caliente no sea suficiente utilice un limpiador de uso dom stico no abrasivo Junta de la puerta o demasiado caliente La junta de vinilo puede limpiarse con agua y un jab n suave una soluci n de agua y bicarbonato s dico o un limpiador Term metro averiado Vuelva a comprobar con otro term metro suave en polvo El fusible de la casa ha saltado Restablezca el fusible de la casa Superficies pintadas L velas con agua jabonosa caliente NO USE lana de acero limpiadores abrasivos amon aco cidos o limpiadores de horno comerciales que puedan da ar el acabado 18 19 DIAGNOSTICOS DE SERVICIO Referencia r pid
28. o p ej VURD144T y tienen un gabinete externo de acero inoxidable DEBEN INSTALARSE EN UN REA PROTEGIDA DE LOS ELEMENTOS ESTO ES VIENTO LLUVIA AGUA RIEGO POR ASPERSI N O POR GOTEO 1 Coloque la unidad de manera que la parte frontal est totalmente despejada para que reciba el flujo de aire adecuado La unidad puede instalarse en un espacio cerrado por arriba y por tres lados pero la parte frontal DEBE permanecer despejada para garantizar la circulaci n del aire y un funcionamiento adecuado La instalaci n debe hacerse de tal manera que el gabinete pueda desplazarse para su servicio si fuera necesario 2 La unidad debe instalarse en un rea bien ventilada a una temperatura por encima de 40 F 4 C y por debajo de 110 F 43 C 3 Antes de colocar la unidad en su lugar debe comprobarse que se cuenta con las conexiones el ctricas necesarias A ADVERTENCIA IMPORTANTE Desconecte la unidad del suministro el ctrico antes de ajustar las patas niveladoras El caj n refrigerado lleva instalado en la parte posterior un dispositivo antivolcaduras Si se va a empotrar bajo el mostrador no es necesario utilizar esta caracter stica Sin embargo si el caj n refrigerado se va a instalar como una unidad independiente sin ning n mostrador directamente encima de l debe utilizar esta caracter stica para que asegurar que al sacar los cajones no se vuelque hacia delante El dispositivo antivolcaduras se encuentra en la p
29. onsulte las figuras 1 a 3 de la secci n Instalaci n del panel de revestimiento total en la p gina 6 Retire las luces gastadas Utilice 2 destornilladores punta plana fina o esp tulas para presionar hacia dentro las leng etas de cierre del alojamiento de la luz Figuras 4 y 5 Con las leng etas de cierre presionadas tire hacia abajo figura 6 del alojamiento de la luz hasta desprenderlo Desconecte el hilo conductor tirando de l recto hacia fuera para sacarlo del conector Conecte el hilo conductor a la nueva luz y vuelva a instalar sta en el alojamiento de metal La luz s lo entrar en el alojamiento con las leng etas de posici n apuntando a la parte frontal de la unidad 4 Vuelva a colocar los cajones 5 Enchufe la unidad Presione las leng etas hacia dent e Tire hacia abajo Ubicaci n de la leng eta de cierre parte frontal y posterior Figura 4 Figura 5 16 CONSEJOS DE AHORRO DE ENERG A Las siguientes sugerencias minimizar n el costo de la operaci n de su electrodom stico de refrigeraci n 10 11 12 13 14 No instale el electrodom stico junto a un aparato caliente estufa lavaplatos etc conducto de aire del sistema de calefacci n ni otras fuentes de calor Instale el producto lejos de la luz directa del sol Asegurese de que las rejillas de ventilaci n inferiores que se encuentran en el frente de la unidad debajo de la puerta no est n obstruidas Manteng
30. ormalmente se relaciona con la ubicaci n de un recept culo respecto a cualquier fuente significativa de agua o humedad e Viking Range Corporation NO garantizar ning n problema que resulte de tomas GFI inadecuadamente instaladas o que no cumplan con los siguientes requisitos Si se requiere el uso de un GFI ste debe Coincidir con el tipo de recept culo NO se recomienda un tipo disyuntor o port til Usarse s lo con cableado permanente No se recomienda cableado temporal o port til Conectarse en un circuito dedicado no debe haber otros recept culos interruptores ni cargas en el circuito Conectarse en un disyuntor est ndar del tama o apropiado NO se recomienda un disyuntor GFI del mismo tama o Estar clasificado como Clase A corriente de desconexi n de 5 mA 1 mA de acuerdo con la norma UL 943 Estar en buenas condiciones y no tener juntas sueltas si es aplicable en ubicaciones al aire libre Estar protegido de la humedad agua vapor humedad alta tanto como sea razonablemente posible A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones mientras se utiliza el caj n refrigerado tome las precauciones b sicas incluidas las siguientes ePOR SU SEGURIDAD NO ALMACENE NI USE GASOLINA U OTROS L QUIDOS INFLAMABLES CERCA DE LA UNIDAD O DE CUALQUIER OTRO ELECTRODOM STICO LOS VAPORES QUE SE GENERAN PUEDEN CREAR UN RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N Hueco para el gabinete
31. rente a la caja del caj n Antes de quitar los tornillos marque con un marcador que se pueda borrar la posici n en la que se ha de fijar el revestimiento al caj n inoxidable 3 Retire la junta del frente del caj n Para ello tire de la junta para sacarla del canal que la retiene al frente del caj n NOTA No se muestra el divisor del caj n Esto dejar a la vista los orificios pasantes para el montaje del panel de Tama o de la broca de los orificios pilotos para tornillos para madera revestimiento Tama o n 10 para tornillo para madera Figura 3 m Junta Material de trabajo Tama o del orificio piloto Madera dura Madera blanda 10 11 INSTALACION DEL PANEL DE REVESTIMIENTO TOTAL cont Paso 3 Medici n del panel de revestimiento e e 23 5 8 60 0 cm s 14 5 8 37 1 cm 15 3 16 38 6 cm 7 19 32 19 3 cm 1113 16 30 0 cm 1 4 cm lt A 23 1 16 58 6 cm gt T lt lt 9 16 1 4 cm 9 16 Paso 4 Sujeci n del panel de revestimiento a la puerta 1 Coloque el panel de revestimiento sobre la superficie del frente del caj n y alinee los bordes Sujete el panel con abrazaderas y marque los lugares de los orificios pilotos Consulte el paso 3 para el tama o nominal y los lugares de los orificios Taladre los orificios piloto retire el panel si es necesario vuelva a alinearlo y vuelva a sujetar con abrazaderas el
32. revestimiento a la superficie del caj n 2 Inserte los tornillos para madera a trav s de los agujeros pasantes y apri telos para sujetar bien el panel de revestimiento 3 Vuelva a introducir la junta en su canal Aseg rese de que las esquinas est n totalmente introducidas Paso 5 Sujetar de nuevo el frente a la caja del caj n Alinee los orificios de montaje de la caja con los del frente del caj n Con ayuda de las l neas de alineaci n que se hicieron con el marcador borrable antes de retirar el frente del caj n alinee el revestimiento del caj n con las bridas del frente Vuelva a colocar los tornillos de cabeza Phillips y las arandelas Apriete los tornillos pero no del todo el ajuste final del frente del caj n se realizar despu s de volver a instalar el caj n Paso 6 Reinstalar el caj n 1 Extienda totalmente las gu as de deslizamiento y coloque el caj n en ellas Aseg rese de que el caj n quede nivelado y bien asentado en ambos lados 2 Bloquee los cajones en las gu as Empuje los topes del caj n hacia abajo y luego hacia atr s para bloquear el caj n en la gu a Paso 7 Ajustar el frente del caj n 1 Ajuste el frente del caj n de manera que quede un espacio de separaci n de 1 8 desde el borde superior del frente del caj n al borde superior del gabinete o para los cajones inferiores de 1 8 desde el borde superior del frente del caj n hasta la base del caj n superior el frente del caj n deber
33. t Falla del sensor A del termistor de la pantalla fuera de rango Las fluctuaciones de la corriente el ctrica pueden causar la aparici n de un c digo de error sin que haya una falla en el producto Por lo tanto la primera vez que aparezca un c digo de error b rrelo manteniendo presionado ser y presionando 9 cuatro veces Si el producto tiene una falla el c digo de error aparecer otra vez y debe comunicarse con su distribuidor o con el Departamento de Servicio al Cliente de Viking para programar el servicio por parte de un t cnico calificado 20 Confirmaci n de control Comentarios El modo de exposici n desactiva el sistema refrigerador y los ventiladores mientras que las luces interiores la pantalla y el panel de control siguen funcionando Las luces se apagar n despu s de 15 minutos de funcionamiento continuo en modo de exposici n como medida de seguridad El per odo de 15 minutos con las luces encendidas puede reactivarse cerrando y abriendo la puerta o presionando el teclado num rico uc El modo de diagn stico de servicio permite a los t cnicos de servicio identificar las versiones de firmware y software probar el estado de los componentes y sensores del sistema espec ficos de cada modelo y cambiar el estado de los componentes donde corresponda esto es compresor encendido apagado etc En el modo de diagn stico de servicio las pruebas se aumentan presionando la tecla ser y se puede cambiar
34. t n sujetas a cambio sin previo aviso 24 25 26 27
35. ulo con conexi n a tierra es la responsabilidad y obligaci n del cliente cambiar el recept culo existente de acuerdo con el C digo Nacional El ctrico y los c digos y normativas locales La clavija de conexi n a tierra NO DEBE bajo ninguna circunstancia cortarse ni retirarse Todos los cajones refrigerados con la certificaci n UL est n equipados con este tipo de enchufe PREPARACI N FINAL 1 Algunas piezas de acero inoxidable pueden tener una envoltura pl stica protectora que se debe quitar Antes de utilizar la unidad el interior debe lavarse a fondo con agua jabonosa caliente enjuagarse y secarse con un pa o para eliminar cualquier pel cula residual y los restos o el polvo de la instalaci n Muy rara vez se necesitan soluciones limpiadoras m s fuertes que el agua con jab n 2 Todas las piezas de acero inoxidable deben limpiarse con un pa o con agua jabonosa caliente Si la unidad tiene acumulaciones de material no use lana de acero pa os abrasivos limpiadores ni polvos Si es necesario raspar el acero inoxidable para quitar materiales incrustados remoje con pa os h medos y calientes a fin de aflojar el material y luego use un raspador de lana o de nylon NO use cuchillos met licos esp tulas met licas ni ninguna otra herramienta de metal para raspar el acero inoxidable las marcas son casi imposibles de quitar INSTRUCCIONES DE OPERACI N Consejos y sugerencias generales e Despu s de ajustar la temperatura espere
36. ura m s alta aceptable para el contenido almacenado Coloque el control en la posici n OFF APAGADO cuando al limpiar la unidad se necesite tener abierta la puerta por un periodo prolongado Limpie anualmente el serpent n intercambiador de calor del condensador que se encuentra en el compartimiento del motor debajo de la unidad v ase la secci n Limpieza y mantenimiento 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO TABLA DE LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Todo equipo funciona mejor y dura mas cuando se le da el mantenimiento adecuado y se mantiene limpio Condensador so a o Olor en el gabinete El interior de la unidad necesita Limpie el interior de la unidad El condensador que se encuentra debajo del gabinete no necesita limpiarse con frecuencia sin embargo un buen enfriamiento depende de que haya ventilaci n adecuada sobre este intercambiador de calor Se recomienda limpiar anualmente el condensador mediante aspiraci n y cepillado Para acceder al condensador la unidad debe sacarse del PACE Funcionamiento ruidoso sitio de la instalaci n y se debe quitar la cubierta de acceso del compartimiento inferior del motor La o vibra A ADVERTENCIA La iluminaci n interior no funciona No hay corriente en el Pruebe el tomacorriente con una l mpara tomacorriente Desconecte el cable el ctrico antes de quitar la cubierta de acceso ee no haya ene i las e para paces oe a ate o en La unidad no funciona El panel de control est apaga
Download Pdf Manuals
Related Search