1 Spanish Front Cover.p65
Contents
1. OHAUS B sculas Ranger de Pesaje y de Alta Resoluci n Manual de instrucciones Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Konformit tserk rung Wir die Ohaus Corporation erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas Dichiarazione di conformit Noi Ohaus Corporation U S A dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito contrassegnati con la marcatura CE sono conformi alle direttive e norme citate Instrument Type Waagentyp Type de instrument Tipo de instrumento Tipo di strumento RANGER Scale Marked with Directi2. salir APPL IC Est ndar Llenar salir Luz Resp ON OFF salir Lista L Impresi n Fin Prog Leer reprogramar L Res rd Al med alto bajo salir Unidad 1 Unidad 1 Unidad 1 salir Unidad 2 Unidad 2 8 Unidad 2 salir Azi Unidad 1g Unidad 1kg Unidad 2g Unidad 2 Kg 0 5d 1d 3d OFF salir A t F OFF ON salir Aot s NO salir Rzd OFF ON solir Fin rd S232 com reprogramar res sp Modo Impr On Est Est solo Cont Pant 2 salir baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 salir Paridad 7 par 7 no p 8 no p 7 impar salir Parar 1 2 salir Flujo S no salir Defstr Encab Lorr ON Bruto OFF ON Neto Lore ON Tara Lore ON 4 L INF Lore ON F Alim Lore ON For LN L t multi Fin rs rs232 2 om2 reprogramar E Est solamente Modo Impr On Est Est solo Cont Pant 2 salir baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 salir Paridad 7 par 7 no p 8 no p 7 impar salir Parar 1 2 salir Flujo S no salir Defstr Encab Lorr ON Bruto OFF ON Neto Lore ON Tara Lorr ON 4 LINF Lore ON F Alim Lore ON For LN L Sencillo multi Finrs 2 E Aseg Salir Cal Almacenar ON OFF salir Programaci n ON OFF salir Leer ON OFF salir RS232 1 ON OFF salir RS232 2 ON OFF salir Aseg Prog ON OFF salir FinAseg salir 3 2 Cambiar Funciones Las teclas de funci n colocadas en la part
3. Deje que la balanza se caliente durante 30 minutos para permitirle que se adapte a las condiciones ambientales Si la balanza ha estado almacenada en un ambiente muy fr o antes de su instalaci n pueden requerirse varias horas para que la balanza se estabilize GGG OSO Ver la parte posterior de la balanza Las balanzas con una bater a integrada cambian autom ticamente a la operaci n con bater a si hay un fallo de corriente o si es retirado el cable El s mbolo de bater a indica el estado de descarga de corriente de la bater a 1 segmento 25 de capacidad Si el s mbolo se ilumina intermitentemente la bater a debe ser recargada Una bater a descargada requiere por lo menos 8 horas para su recarga Durante el proceso de carga se puede usar la balanza pero con estas condiciones se requiere un tiempo de carga mayor En uso normal la bater a tlene una duraci n de unas 30 horas La bater a est protegida contra la sobrecarga y la balanza puede permanecer conectada a la l nea de corriente de CA La balanza est equipada con una interfase RS 232 bidireccional para comunicaci n con impresoras y computadoras Cuando se conecta la balanza directamente a una impresora los datos en pantalla pueden ser impresos en cualquier momento simplemente presio
4. LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reemplazar o reparar a su propia discreci n sin costo alguno el o los componentes comprobados como defectuosos siempre y cuando las piezas sean enviadas a Ohaus con los gastos de env o pagados por anticipado Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos han penetrado materiales extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado una modificaci n por personas ajenas a Ohaus Adem s del env o apropiado de la tarjeta de garant a el periodo de garant a comienza en la fecha del env o al distribuidor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita ofrecida por Ohaus Corporation La Ohaus Corporation no puede ser demandada por da os a terceros Ya que las legislaciones de garant as difieren de estado a estado y de pa s a pa s por favor contacte a su representante de Ohaus para mayores detalles 26 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo 212 0362 6 P N 21203626 A Ohaus Corporation 2003 all rights reserved
5. PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPER ATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICA TIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS Unauthorized changes or modifications to this equipment are not permitted Contenido Contenido 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 RESUMEN DE DONTBOLDES gtt dee a m cep laste ao Pls debet AER 3 INTRODUCCI N Mec CES 4 tele n rere a1 PAPA on 4 eese ds ld DOE AGE rata lb dci isa 4 INSTALACI N escri odds 5 Desembalando revisando el contenido 0 eee te eene b Consideraci
6. caracter sticas Construcci n extremadamente robusta en aluminio fundido y acabado de pintura epoxy resistente a los agentes quimicos Plato de pesaje fabricado en acero inoxidable Completamente programable con controles de panel frontales Controles de operaci n ergon micos y pantalla grande de f cil lectura Men s f ciles de seguir para operaci n simplificada La posibilidad de bloqueo de men s previene posibles cambios no autorizados Display LCD retroiluminado Operaci n de recuperaci n de Bruto Neto y Tara Graduaciones seleccionables Puesta a cero autom tica Tara autom tica Pata niveladora e indicador de nivel integrados solamente en ciertos modelos Funciones integradas para la impresion de datos manual autom tica Interfase integrada de comunicaciones RS232 y canal adicional opcional Operaci n de bater a opcional integrada Hasta 40 horas de operaci n continua con bater a opcional Legal para comercio modelos aprobados Calibraci n con Kg o Ib Una variedad de accesorios incluyendo cables de comunicaci n impresora y un equipo de seguridad Secci n 2 Instalaci n En esta secci n usted aprender como desembalar e instalar su nueva Balanza de Ranger y prepararla para operar Al completar los pasos descritos en esta secci n su Balanza est lista para operaci n Abra la caja y retire el instrumento y lo
7. espacio 4 espacio texto 4ta l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador L NEA 5 H espacio 5 espacio texto 5ta l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador Borrando una l nea de encabezado Escriba H espacio 1 espacio L No texto 1 Desconecte el ordenador Conecte la impresora 2 Enel men RS232 programe la opci n REPROGRAMAR en S y DEFSTR ENCABEZADO en ON 3 Elencabezado se imprimir antes de cada pesaje 23 6 3 Lista de c digos de error La siguiente lista describe los diferentes c digos de error que pueden aparecer en la pantalla y la soluci n recomendada Error 1 Indica una condici n de sobrecarga Error 2 Indica una condici n de baja carga Error 3 El peso promedio de pieza es muy peque o Error 4 El peso de referencia es muy peque o El peso en el plato es demasiado peque o para definir una referencia v lida peso para el recuento Error 5 Lectura inv lida en la balanza de referencia Cuando se cuentan partes con un sistema de dos balanza las comunicaciones se pierden Error 6 La balanza necesita calibraci n Error 9 Lectura de peso inestable cuando se define el peso de referencia Error 53 Error de checksum EEPROM Ocupado tara cero impresion 10 Funci n no ejecutada 6 4 Informaci n de servicio Si ld secci n de Resoluci n de Problemas no resuelve o no describe su problema usted necesitar contactar un Agente Autorizado
8. masas disponibles Si usted comienza la calibraci n y se da cuenta de que no hay masas disponibles salga del men pulsando brevemente la tecla ON CERO OFF La balanza retendr los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n debe llevarse a cabo siempre que se requiera para asegurar un pesaje preciso Las masas requeridas para ejecutar el procedimiento deben cumplir con las especificaciones requeridas por la balanza en uso Antes de comenzar la calibraci n aseg rese que existen masas disponibles Si usted comienza la calibraci n y se da cuenta de que no hay masas disponibles salga del men La balanza retendr los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n debe llevarse a cabo siempre que se requiera para asegurar un pesaje preciso 18 r4 Ia nm 5 INTERRUPTOR DE QUITAR SEGURO D Oy I VN Oe SN TO SEET BALANZA DE BAJA CAPACIDAD NOTA Si la balanza es sellada y usada para las aplicaciones legales para el comercio el sello debe ser retirado para tener acceso al interruptor del seguro debajo de la balanza para poder calibrar la balanza Refi rase al p rrafo 5 3 Entre en el men pulsando y sosteniendo la tecla MEN B N T En el men de calibraci n se visualiza AMPLITUD pulsando Men B N T de nuevo Usted puede calibrar la balanza usando los m todos de amplitud o linearidad Si usted pulsa la tecla UM DADES DE IMPRESI N usted tiene acceso a l
9. metros de comunicaciones Revise las conexiones de cables Use masas correctas para la calibraci n 21 6 2 Interfase RS232 La balanza de Recuento Ranger est equipada con una interfase RS 232 bidireccional compatible para comunicaci n con impresoras y computadoras Est disponible una segunda interfase RS232 opcional Cuando se conecta la balanza directamente a una impresora los datos en pantalla pueden ser impresos en cualquier momento simplemente presionando el bot n UNIDADES DE IMPRESI N o usando la opci n de Impresi n Autom tica Conectar la balanza a un ordenador le permite operar la balanza desde el ordenador as como recibir datos tales como peso visualizado modo de pesaje estado de estabilidad etc Las siguientes secciones describen el hardware y el software provistos con la balanza Hardware RS232 En la parte de atr s de la balanza el conector subminiatura D de 9 pines es provisto para la interfase con otros dispositivos En las balanzas equipadas un segundo conector RS232 est disponible opcionalmente GG 0 9 GOGO Salida de Datos TXD Entrada de Datos RXD TIERRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Formatos de Salida La salida de datos puede iniciarse en una de tres formas 1 Presionando la tecla IMPRIMIR 2 Usando la caracter stica de Impresi n Autom tica 3 Enviando un comando de impresi n P desde un ordenador 22 Toda la comunicaci n se realiza usando formato A
10. todos los derechos reservados Printed in Germany Impreso en Alemania
11. SCII est ndar Los caracteres mostrados en la siguiente tabla son reconocidos por la balanza Una respuesta ES de orden erronea indica que la b scula no ha reconocido la orden Las ordenes enviads a la balanza deben terminar con un retorno de carro CR o con un retorno de carro avance de l nea CRLF La salida de datos de la balanza termina siempre con un retorno de carro avance de l nea CRLF El formato de salida est ilustrado en la siguiente tabla TABLA DE COMANDOS RS232 Comando Descripci n CA Impresi n continua imprime la hilera de datos de peso sin la informaci n de la hilera del valor de f brica Z Igual que pulsar el bot n Cero T Igual que pulsar el bot n Tara C Comenzar la calibraci n de la amplitud L La balanza de Recuento Ranger contiene las condiciones necesarias para entrar un encabezado del cliente usando un ordenador externo conectado a la salida RS232 El encabezado puede contener hasta 5 l neas con un m ximo de 24 caracteres por l nea Esto es muy til para identificar los reportes impresos Cree el encabezado como se indica a continuaci n usando el teclado de un ordenador L NEA 1 H espacio 1 espacio texto 1a l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador L NEA 2 H espacio 2 espacio texto 2da l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador L NEA 3 H espacio 3 espacio texto 3ra l nea luego pulse Enter en el teclado del ordenador L NEA 4 H
12. a calibraci n por linearidad La calibraci n de la amplitud se realiza entre dos puntos cero y amplitud total La linearidad requiere tres puntos cero amplitud total y mediana Amplitud Pulse la tecla MENU B N T O se visualiza seguido por el valor de la masa que debe ser colocado en la plataforma Por ejemplo una balanza de 3kg requiere normalmente 3kg para una calibraci n de amplitud Al pulsar la tecla UNIDADES DE IMPRESI N de forma repetida se puede usar una masa de un valor menor Por ejemplo una balanza de 3kg ofrece 2kg 1 5kg 1 2kg 1kg 0 9kg 0 8kg y 0 7kg para amplitud total Coloque la masa indicada en la plataforma y pulse la tecla MENUBINIT Si la calibraci n fue lograda con xito los datos se guardan autom ticamente Retire las masas de calibraci n de la plataforma Linealidad Cuando se ejecute una calibraci n de linealidad primero se visualiza O seguido por la primera masa y luego la segunda masa Balanza de Baja Capacidad Si es necesario recalibrar una balanza que ha sido programada para el uso legal para el comercio si el men est bloqueado usted tendr que retirar el sello detr s de la balanza para tener acceso al interruptor de desbloqueo Para abrir los men s apague la balanza En las balanzas de baja capacidad retire el sello existente y los cuatro tornillos de la parte inferior de la balanza Usted tendr que destornillar las patas para tener acceso a los tornillos Coloque la
13. balanza de forma que tenga acceso a la parte inferior NOTA Realice el siguiente paso con mucho cuidado Primero pulse y sostenga el interruptor de desbloqueo luego pulse brevemente el interruptor ON CERO OFF al mismo tiempo suelte el interruptor de desbloqueo despu s de que la prueba de los segmentos se visualice Los men s est n ahora abiertos y se pueden realizar cambios en la programaci n 19 INTERRUPTOR DE QUITAR SEGURO BALANZA DE ALTA CAPACIDAD ALAMBRE DE PLOMO SELLO DE SELLO DE ALAMBRE H DEPONO BALANZA DE ALTA CAPACIDAD 20 Balanza de Alta Capacidad En las balanzas de alta capacidad retire el sello existente y los seis tornillos de la parte inferior de la balanza Usted tendr que destornillar las patas para tener acceso a los tornillos Coloque la balanza de forma que tenga acceso a la parte inferior NOTA Realice el siguiente paso con mucho cuidado Primero pulse y sostenga el interruptor de desbloqueo luego pulse brevemente el interruptor ON CERO OFFal mismo tiempo suelte el interruptor de desbloqueo despu s de que la prueba de los segmentos se visualice Los men s est n ahora abiertos y se pueden realizar cambios en la programaci n Antes de que este producto se pueda utilizar en aplicaciones legales para el comercio o aquellas legalmente controladas debe ser in
14. ci n del software Define lo que se debe imprimir a traves del comando de impression Selecciona el cartucho de datos gue va a ser impreso encabezado bruto neto tard piezas peso promedio de pieza alimentaci n de 4 l neas alimentaci n de p gina hilera sencilla o hileras multiples por l nea Fin del men de RS232 1 cuando se selecciona la pantalla avanza al men RS232 2 Este men le permite al software bloquear los men s de calibraci n programaci n leer RS232 1 RS232 2 El seguro se hace para las aplicaciones legales para el comercio Un interruptor por debajo de la b scula abre las programaciones cerradas Al activar desactivar los men s individuales se evitan cambios accidentales a los par metros del men Los bloqueos se pueden desactivar para cambiar par metros Despu s de haber activado LocSet el men podr solamente desbloquearse mediante un interruptor en el panel del circuito que est dentro de la balanza p rrafo 5 3 nn Ex Fu Funci n Pantalla Programaciones disponibles Aplicaci n Calibraci n Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de calibraci n Programar Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de programaci n Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de leer Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de RS232 1 Si se programa en ON se quita el bloqueo al men de RS232 2 Cuando se activa se aseguran todas las progra
15. ciones temperatura y humedad externas Estos factores afectardn la lectura de peso en la pantalla NO instale la balanza e Al lado de ventanas abiertas o puertas que produzcan corrientes de aire o cambios r pidos de temperatura e Cerca de aires acondicionados o ventiladores e Cerca de equipos vibrantes rotativos o ambos e Cerca de campos magn ticos o equipos que generen campos magn ticos e Sobre una superficie de trabajo desnivelada e En reas cerradas deje espacio suficiente alrededor del instrumento para f cil operaci n y mant ngalo alejado de fuentes de calor radiante e Ajuste los pies niveladores para que la balanza est exactamente en posici n horizontal y la burbuja de aire del indicador si est disponible est centrad Gi NOTA El instrumento debe ser nivelado cada vez que se cambie de ubicaci n Revise para asegurarse que el voltaje impreso en la etiqueta de la balanza coincida con su voltaje de l nea local Si este no es el caso NO conecte la balanza a la fuente de energ a y contacte a su distribuidor OHAUS Conecte el cable de conexion de la balanza a una fuente de energ a adecuada Si la balanza est equipada con una bater a interna opcional conecte el cable de CA suministrado a la parte posterior de la balanza La balanza ejecuta ahora una prueba interna carga los par metros muestra en la pantalla la versi n de software la capacidad y luego aparece la pantalla de peso normal
16. co Pulsar brevemente en la tecla UNIDADES DE IMPRESI N NO Cuando se est en el MODO DE MEN pulsar brevemente avanza al siguiente men como se muestra arriba Cuando se llegue a SALIR al pulsar la tecla UNIDADES DE IMPRESI N regresa al men de CALIBRACI N Pulsar brevemente NO C mo entrar en un submen Pulsar brevemente la tecla MEN B N T SI y usted puede entrar en un Pulsar submen espec fico brevemente SI C mo entrar en un submen Cuando se encuentre en cualquier men pulsar brevemente en la tecla MEN B N T SI y usted puede entrar en un submen especifico Para avanzar a trav s de un men dado pulse brevemente en las UNIDADES DE IMPRESI N NO C mo guardar los cambios en un submen Cuando se han realizado cambios en un submen una vez que la selecci n se ha hecho pulse brevemente en la tecla MEN B N T MENU Salir aparece en la pantalla Si se selecciona NO pulsando la tecla de las UNIDADES DE IMPRESI N aparece el siguiente submen Si se selecciona SI pulsando el MENU B N T aparece Almacenar Pulsando el MENU B N T almacena el cambio y la balanza regresa al modo de pesaje Si se selecciona NO el cambio en el men es ignorado y la balanza regresa al modo de pesaje ee Como salir de los men s ee Pulsar brevemente en la tecla UN DADESDE IMPRESI N NO Cuando se est en el MODO DE MEN pulsar brevemente avanza a trav s de
17. configurar su balanza para sus necesidades de pesaje espec ficas Los men s le permiten cambiar los ajustes de su balanza y activar funciones El men de calibraci n esta explicado por separado en la Secci n 5 El Men de Programaci n contiene entradas para LFT unidades de COL TH calibraci n graduaciones procesos luz de display lista y programar el Raa final Ver la tabla de debajo Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica Funci n Pantalla Programaciones disponibles Reprogramar Pulsar MENUB N T reprograma y guarda CE las programaciones de f brica Pulsar ESE 7 FEICe UNIDADES DE IMPRESION NO avanza al siguiente menu Legal para comercio Aplicaciones legales para comercio cuando I LI se programa en ON o CAN LFE Unidad de calibraci n Kg Ib 2 La calibraci n puede ser con Kg Ib rn lb valor predefinido para Ranger onl Weigh L FIL ur kg valor predefinido para Ranger High Resolution Graduaci n Este es el tama o de la graduaci n y las n pi opciones disponibles var an con la Ur no capacidad de la balanza Aplicaci n 0 001 0 002 0 005 Pesaje normal Apo Il NERA 0 0005 Dispensar para las aplicaciones de d llenado Reiroiluminacion La retroiluminacion se puede encender a Mantener Llenado F pagar bHL LE Est ndar LLENAR Permite la impresi n del men completo de programaci n Fin Programaci n Fin del men de programaci n cuando 1 Imprimir se selecci
18. d por default x Legibiidad b 70 x 0 0002 Capacidad por default x Legibiidod oz 700x 0 002 Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 35 x 24 Especificaciones Generales Plataforma Pequefia Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 26 5 x 33 5 x 10 36 x 37x 11 5 Dimensiones de b scula an x lar x al cm 42 x 48 x 25 52 x 53 x 27 Peso kg 5neto 6 5 bruto 9 5 neto 11 bruto Unidades de pesaje g kg Ib oz Pantalla altura de los d gitos 0 63 16 mm LCD con Luz Potencia Fuente de energ a interna modelos disponibles impulsados por bater a recargable de 40 horas Tension de la alimentaci n el ctrica 230V 50Hz 70mA or 240V 50Hz 70mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA con adaptador de corriente externo y bateria interna Calibraci n de Amplitud 25 100 de capacidad Calibraci n de Linearidad 3 puntos 0 50 100 de capacidad Rastreo del Cero Autom tico 0 5d 1d 3d OFF Construcci n Envase de pesaje en acero inoxidable encabezado en aluminio fundido pintado Protecci n 1P43 Temperatura de operaci n Modelos Est ndares 10 C a 40C Modelos de Alta Resoluci n 5 C to 35C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Grado de contaminaci n 2 Categoria de sobrealimentaci n ll Todos los modelos Ranger cumplen con los requerimientos de las Agencias Aprobatorios UL FCC CSA CE Seguridad EN61010 Inmunidad EN50082 1 OIML 25 GARANT A
19. de Servicio Ohaus Para asistencia de servicio en los Estados Unidos por favor llame sin cargo al servicio Posventa de Ohaus Corporation al 800 526 0659 Un Especialista de Servicio de Productos Ohaus estar disponible para ayudarle Descripci n No Parte Ohaus Ranger RS232 Cable a Impresora 25 Pines SF42 cee 80500571 Ranger RS232 Cable a IBM PC 25 Pines cable est ndar de extensi n serial de 9 pines con adaptador de 9 25 TE 80500524 Cable RS232 de la Ranger a IBM 9 Pines cable est ndar de extensi n serial de 9 pines 80500525 Cable RS232 de Ranger a Ranger Impresora de B scula Dual 80500526 O lo TE Co DOE SF42 Cubierta Peque a de Ranger en USO Tr TS 21203719 Cubierta Grande de Ranger en DS iiam latinas 21203720 Dispositivo de Seguridad de la Te TEE 76288 01 Malet n Peque o para llevar la Ranger mmn 80850083 Malet n Grande para llevar la ROnger cuisine o 80850084 24 Ranger Versi n OIML Peso Ranger 3i IL om om 35kg ew RANGO DE PESAJE Rango 2 Capacidad por default x Legibilidad kg 60kg x 20g Capacidad por default x Leg blidad g 60000 x 20 Capacidad por default x Legibilidad Ib 1200 05 Capacidad por default x Legibildad oz 1200 x 0 5 Plataforma Peque a Plataforma Grande Tama o de Plataforma an x lar cm 24 x 20 35 x 24 Alta Resoluci n Ranger 15kg 3kg Low 15kg 35kg Capacidad por default x Legilidad ky 35kgx0 19 Capacidad por default x Legiblidad 9 35000 x 0 1 Capacida
20. e frontal de la balanza ofrecen varias posibilidades Por favor lea detenidamente la siguiente informaci n antes de pulsar cualquiela de estas teclas TECLAS FUNCI N PRIMARIA FUNCI N SECUNDARIA ON CERO Pulsar brevemente Enciende ON la balanza si est en OFF Cuando la balanza est encendida pulsar OFF Pulsar por largo tiempo Apaga OFF la balanza si est brevemente coloca en cero la balanza encendida IMPRIMIR Pulsar brevemente Env a el comando de IMPRIMIR Cuando est en el MODO DE MEN pulsar UNIDADES Pulsar por largo tiempo Cambia las UNIDADES brevemente NO B N T Pulsar brevemente Bruto Neto y Tara Cuando est en el MODO DE MEN pulsar MENU Si no hay acci n por 5 segundos la balanza regresa al NETO brevemente S Pulsar por largo tiempo Entrar a MEN 3 3 Operaci n del men En esta secci n aprender c mo trabajar con el men El men le permite configurar la balanza para ajustarla a sus necesidades de pesaje espec ficas En el men usted puede cambiar los par metros de su balanza y activar funciones El Men Principal contiene 7 sub men s Cada uno de los siete sub men s est descrito en detalle en las siguientes secciones gt c c c CA c C mo entrar a los men s Para entrar a los men s pulse y sostenga la tecla MEN B N T G N T ee q MENU hasta que CAL aparezca Este es el primer men CALIBRACI N empo C mo seleccionar un men espec fi
21. los men s hasta que se llega a SALIR Para salir pulse brevemente la tecla MENUBINIT aparece Almacenar responda SI para guardar y volver al modo de pesaje o NO para ignorar los cambios y continuar 11 3 4 Encendiendo la balanza poniendola a cero Pulse brevemente la tecla ON CERO OFF para encender la balanza La balanza ejecuta la prueba de rutina de la pantalla y luego se prepara para pesar Pulse brevemente la tecla ON CERO OFF de nuevo para colocar en cero la balanza Cuando se visualiza O en la esquina izquierda baja de la pantalla la balanza est centrada a cero 3 5 Pesaje b sico Coloque el objeto que va a ser pesado en el plato de la balanza Espere hasta que el indicador de estabilidad un asterisco en la esquina izquierda superior de la pantalla aparezca y luego lea el peso indicado 3 6 Pesaje con tara Coloque un recipiente o un paquete vac o en el plato de la balanza Pulse la tecla de TARA brevemente para tarar la balanza La pantalla del cero y el s mbolo NETO peso neto aparece Los art culos que van a ser pesados no pueden ser colocados en la plataforma El peso del art culo tarado recipiente es sustraido autom ticamente y se visualiza el peso del producto Si se retira el recipiente la balanza indicar un n mero negativo el cual representa el peso tarado Para borrar esto pulse la tecla TARA NOTA Si la funci n AUTO TARA A t ha sido activada en el men de LEER no ha
22. maciones de software en este men Fin del men de seguros cuando se selecciona avanza dl men CAL Fin de los men s Almacenar Si va al modo de pesaje No regresa al men de Calibraci n Secci n 5 Calibraci n y sellado Las balanza de Recuento Ranger ofrecen la opci n de dos m todos de calibraci n Calibraci n de Amplitud y Calibraci n de Linealidad Amplitud La calibraci n de la amplitud asegura que la balanza indique dentro de especificaciones empleando dos valores de peso cero y un valor de peso cercano al 100 de la capacidad total Caracter sticas especiales del software le permiten calibrar la amplitud a un n mero de valores menores los cuales var an seg n el modelo de la balanza Linealidad La calibraci n de linealidad minimiza la desviaci n entre el peso real y el peso mostrado en pantalla dentro del rango de pesaje de la balanza Se emplean tres valores de peso cero un valor de peso cercano a la mitad del rango de pesaje de la balanza y un valor de peso igual o cercano a la capacidad espec fica Para mejores resultados calibre a o cerca de la capacidad total La unidad de calibraci n debe ser programada ya sea en Kg Ib Cuando la balanza se usa para las aplicaciones Legales para el Comercio el men de calibraci n queda bloqueado y no es accesible Esto es para prevenir que personal no autorizado intente cambiar la calibraci n Antes de comenzar la calibraci n aseg rese que existen
23. nando el bot n UNIDADES DE IMPRESI N PRINT 4 M 75 o usando una de las opciones de impresi n del Modo RS232 Tambi n est disponible una segunda interfase RS232 opcional Conectar la balanza a una computadora o impresora le permite operar la balanza desde la computadora as como recibir datos tales como peso visualizado modo de pesaje estado de estabilidad etc y tener un registro de impresi n permanente En la parte de atr s de la balanza existe un conector subminiatura D de 9 pines para conectar la interfase con otros dispositivos La Tabla a continuaci n indica las conexiones de los pines Salida de Datos TXD Entrada de Datos RXD TIERRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ver los Accesorios listados en el p rrafo 6 5 Conecte un cable adecuado de la balanza al equipo externo Revise el p rrafo 6 2 de la Interfase RS232 para la informaci n adicional en relaci n con los formatos y la tabla de comandos Secci n 3 Operaci n La siguiente tabla ilustra los tres primeros men s en la Balanza Ranger El Men Principal contiene 7 sub men s Los men s restantes aparecen en la siguiente p gina CALIBRACI N CAL Amplitud 0 peso de capacidad total lerminado Lin 0 50 del peso de capacidad 100 del peso de capacidad terminado FinCAL PROGRAMACI N Programaci n Reprogramar L res sp LFT ON OFF CAN salir CAL UN L Kg Ib Grad 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002
24. no enciende No se puede colocar en cero o no se pone en cero cuando se enciende El centro del cero luce err tico o no aparece sin carga en la plataforma No puede visualizar peso en la unidad de pesaje deseada RS232 no funciona Incapaz de calibrar la unidad CAUSA S PROBABLE S No se ha conectado o se ha conectado en forma incorrecta Operaci n en bater a bater a muerta o no completamente cargada Fallo en el interruptor de membrana La carga en la b scula excede el cero permitido La b scula est colocada en una base inestable Movimientos o alteraciones en la plataforma de la b scula exceden el criterio del centro del cero La unidad deseada no est programada en ON en el men de Lectura Par metros de comunicaci n RS232 programados de forma incorrecta Conexiones de cable incorrectas o sueltas Valor incorrecto para la masa de calibraci n CAL programada en ON en el men de REMEDIO Revise las conexiones del cable de energ a Verifique la bater a cargue la bater a Verifique las funciones del interruptor de membrana Retire la carga en la b scula a menos del cero entrado Retire los disturbios o reduzca el movimiento Evite las alteraciones o reduzca el movimiento Incremente el nivel del AZT en el men de lectura Incremente el nivel del promedio en el men de lectura Active la unidad deseada en el men de Lectura Verifique los par
25. o del cero almacenado cuando la b scula se apaga Fin del men de Leer cuando se selecciona la pantalla avanza al men RS232 1 15 El men RS232 1 ofrece las programaciones de comunicaci n al puerto 1 est ndar El RS232 2 es el Puerto 2 el cual es una opci n y posee exactamente las misma programaciones Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica 16 Tasa de baudios pug bhid Paridad PAr ik Parar Control de T er Li Com 1 WR Hilera de Datos de F brica IL dEFSEr FE Com Fin de Programaci n E nd r d p 1 I 1 Impr en est est solam cont dialo pant 2 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 7 Par 7 No P 8 No P 7 Impar Modo de Encabezado Bruto Neto Tara 4 L en a A alim para LN Fin del men de RS232 Pulsar MENUB N T reprograma y guarda las programaciones de f brica Pulsar UNIDADES DE IMPRESI N NO avanza al siguiente men Selecciona el modo de operaci n para RS232 Imprimir imprimir en estabilidad continuo dialogo interfase Imprimir en estabilidad solamente y pantalla remota Ajuste de la velocidad de transmision de datos en baudios Hay varias programaciones de paridad disponibles para corresponder a los requerimientos de comunicaciones de equipos externos Hay dos programaciones 1 6 2 disponibles para corresponder a los requerimientos de comunicaciones de equipos externos Comunica
26. on automatique approuv s Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no autom tico Date July 29 2003 EM Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA Urs M ller General Manager Ohaus Europe Greifensee Switzerland ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVAI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner ISO 9001 Zertifikat f r Ohaus Corporation Die Firma Ohaus Corporation USA wurde 1994 durch das Bureau Veritas Quality International BVQI gepr ft und erhielt das ISO 9001 Zertifikat Dieses bescheinigt dass Ohaus Corporation USA ber ein Qualit tssystem verf gt welches den internationalen Normen f r Qualit tsmanagement und Qualit tssicherung ISO 9000er Reihe entspricht Anl sslich von Wiederhol Audits durch das BVAI wird periodisch berpr ft ob das Qualit tssystem zweckm ssig gehandhabt wird Certificat ISO 9001 pour Ohaus Corporation La soci t Ohaus Corporation USA a t contr l e en 1994 par B
27. ona pulsando MENUB N T la E no D E L pantalla avanza al MENU de LEER E D l EL men de Leer contiene entradas para reprogramaci n nivel del r fal promedio unidad 1 unidad 2 auto cero auto tara apagado autom tico retener datos del cero y fin Ver la tabla de abajo para detalles Las palabras en negrilla son las programaciones de f brica Funci n Pantalla Programaciones disponibles Reprogramar reprogramar rd Nivel de Promedio Bajo Med Alto g Kg oz Ib kg valor predefinido para Ranger F L Weigh LIII I g valor predefinido para Ranger High Resolution Unidad 2 g Kg oz Ib g valor predefinido para Ranger Weigh Uu ri it d kg valor predefinido para Ranger High Resolution Rastreo del Cero Autom tico 0 5d 1d 3d OFF Fin Programaci n End rd Fin del men de Leer Pulsar MENUB N T reprograma y guarda las programaciones de f brica Pulsar UNIDADESDE IMPRESI N NO avanza al siguiente men Nivel de Promedio Alto gran estabilidad Med mediana estabilidad Bajo menor estabilidad tiempo de proceso m s rapido Define es la primera unidad de pesaje Define es la unidad de pesaje alternativa Las programaciones de la aplicaci n minimizan las alteraciones del cero debidas a c mbios bruscos de temperatura Activa la tara autom tica cuando se programa en ON Cuando se programa ON Jo balanza se apaga despues de 5 minutos cuando se trabaja con la bateria Retiene el punt
28. ones de Seguridad RM ETT 5 Ubicando y niv lando Id DAA Dar orale 6 Conectando oe i i PT ITO araceli TT 6 ire erelfe nto o A no EES EAN Maca nheaenantetvet tans 7 Conectando las COMUNICACIONES ina AAA id 7 OPERACION MERCI Inm 8 Estuct ra del UU 8 Cambiar FUNCIONES A AA 10 Operaci n del MU RE 10 Encendiendo la balanza poniendola A ce 12 Posao DOSIC EE E acu geo DAS E 12 Operaci n de recuperaci n de Bruto Neto y Tara 13 Operaci n de cambio de UNIDGG ge ire stadt ta ttt tette te rete iaa 13 PRODRAMANDO SU BALANZA consi in 14 PECES a odiada 14 Men de dues ds Eege EE age 14 lost MeN rai did 15 Men s RS232 1 RS2392 2 D Ee 16 ET Dee e UE 17 WT E 17 CALIBRACI N Y SELLADO semen 18 ere tomes B la oe o M RT Eeer 18 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Contenido CONDICIO EE 19 ABRAS TOS HEEN EE Ns 19 Sellado por entidad 6 lei Le 20 CUIDADO Y MANTENIMIENTO see dE Ed ed dara r aiii on cidcid 21 Foire O 21 O E 22 Lista de c digos de SO frenan ai a aida 24 Informaci n AIS BORE NER Ve 24 el d 24 O 25 Parte posterior de la b scula Poa DD Sj LLELLIL ILE Io Pcs Teclado 10 Agujero para di
29. s accesorios Revise que todo se encuentre completo Los siguientes accesorios son parte del equipo est ndar de su nueva balanza 1 Cable de corriente suministrado con balanzas operadas por bater as 1 Juego de instrucciones de operaci n 1 Tarjeta de garant a Retire el material de embalaje del instrumento Revise que el instrumento no haya sufrido da os por el transporte Informe de inmediato a su distribuidor Ohaus si tiene alguna reclamacion o si faltan piezas Almacene todas las partes del embalaje Este embalaje garantiza la mejor protecci n posible para transportar su instrumento Su balanza usa la tecnolog a m s avanzada y cumple con las ltimas normas de seguridad de instrumentos Para una operaci n segura y fiable por favor cumpla con las siguientes instrucciones La balanza no debe tabajar en un ambiente peligroso y debe ser utilizada solamente con las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones Solamente use accesorios y perif ricos aprobados No quite los tornillos de retenci n del soporte del plato de carga debajo del plato de carga No se permite abrir la balanza retirando los tornillos de su base La balanza es un instrumento de precisi n man jela con cuidado o La balanza debe ser usada siempre en un ambiente libre de corrientes excesivas de aire ambientes corrosivos vibra
30. spec cionado de acuerdo a los reglamentos locales de pesos y medidas o de las agencias de aprobaci n Es la responsabilidad del comprador el asegurar que se cumpla con todos los requerimientos legales pertinen tes Para mayores detalles por favor consulte a su oficina local de pesos y medidas o a un representante autorizado por el fabricante Despu s de que un oficial de pesos y medidas haya probado y aprobado la b scula debe ser sellada instalando una placa de seguridad con el tornillo de seguridad Reemplace la cubierta del fondo y aseg rela con los tornillos de la cubierta Sello de Papel Un sello de papel puede ser colocado sobre uno de los tornillos en la parte posterior de la balanza debajo de una pata Reemplace las cuatro patas y gire la balanza Sello de Alambre de Plomo Para las regiones en que sea requerido un sello de alambre de plomo hay dos tornillos perforados en cruz en la parte de atr s de la balanza Los tornillos pueden ser usados en el lugar indicado o como una alternativa un tornillo puede ser usado para reemplaza uno de los tornillos puestos en direcci n opuesta al frente de la balanza Debajo de las patas niveladoras en las balanzas Ranger peque as Secci n 6 Cuidado y mantenimiento Para mantener la balanza operando adecuadamente el bastidor debe mantenerse limpio y libre de materiales extra os Si es necesario puede usarse un pa o humedecido con un detergente suave S NTOMA La unidad
31. spositivo antirrobo Pantalla 11 Nivel de burbuja disponible solamente en Etiqueta de Capacidad ciertos modelos Plato de pesada 12 Interfase RS232 Opcional Cable de corriente 13 Interfase RS232 Est ndar Adaptador CA Balanza con bater a 14 Indicador de Estabilidad Patas ajustables 15 Pantalla de rango de pesaje para balanzas Enchufe para adaptador de CA bater a de doble rango Etiqueta Serial Europa 16 Centro del cero Etiqueta Serial USA bajo la plataforma de 17 Unidad de pesoj pesaj 18 S mbolo neto cuando se pesa con tara SeoJno daa ON Secci n 1 Introducci n Gracias por decidir comprar una Balanza Ranger de Ohaus Detr s de su instrumento est OHAUS un l der en la fabricaci n de Balanza de precisi n Analizadores de Humedad Balanzas e Indicadores Un Departamento de Posventa con t cnicos entrenados en instrumentos est dedicado a suministrarle el servicio m s r pido posible en el caso que su instrumento requiera servicio OHAUS tiene tambi n un Departamento de Servicio al Cliente para responder cualquier inquietud sobre aplicaciones y accesorios Para estar seguro que usted hace uso completo de todas las posibilidades que le ofrece su nueva Balanza Ranger lea por favor el manual completamente antes de instalarla y ponerla en marcha La balanza Ranger ofrece un alto nivel de conveniencia de operaci n y funciones tiles para hacer mediciones precisas La balanza Ranger tiene las siguientes
32. ureau Veritas Quality Interna tional BVAI et a obtenu le certificat degr ISO 9001 Celui ci atteste que Ohaus Corporation USA dispose d un syst me qualit correspondant aux normes internationales pour la gestion de la qualit et pour l assurance qualit degr ISO 9000 Des audits r guliers effectu s par la BVAI v rifient si le systeme qualit est appliqu de facon appropri e Certificado ISO 9001 para Ohaus Corporation La firma Ohaus Corporation USA ha sido inspeccionada por la Bureau Veritas Quality International BVQI y ha obtenido el certificado ISO 9001 Esto acredita que Ohaus Corporation USA dispone de un sistema de calidad que cumple las normas internacionales para gesti n y garant a de calidad ISO serie 9000 Con ocasi n de las inspecciones de repetibilidad por parte de la BVQI se comprueba peri dicamente si el sistema de calidad se manipula de forma correcta Certificato ISO 9001 per la Ohaus Corporation Il sistema di garanzia della qualit della Societ Ohaus Corporation USA certificato ISO 9001 sin dal 1994 dal Bureau Veritas Quality International BVQI e cosi fomisce la dimostrazione che il suo sistema di Garanzia Qualit soddisfa i massimi requisiti Verifiche periodiche del BVQI garantiscono che il sistema qualit opera correttamente NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO
33. ve Standard Gekennzeichnet mit Richtlinie Norm Munis de la mention Directive Norme Con el distintivo Directiva Norma Contrassegnati con la Direttiva Norma marcatura EU 73 23 EEC EN61010 1 1993 A2 1995 Low Voltage Safety Regulations Niederspannung Sicherheitsbestimmungen Basse tension Consignes de s curit Baja tensi n Disposiciones sobreseguridad C Bassa tensione Prescrizioni di sicurezza EU 89 336 EEC EN55011 1991 class B Emissions EN61000 3 2 Electromagnetic compatibility EN50082 2 1995 Immunity EN61000 3 3 Elektromagnetische EN55011 1991 class B Funkst rungen EN61000 3 2 Vertraglichkeit EN50082 2 1995 Immunit t EN61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique EN55011 1991 class B Emissions parasites EN61000 3 2 Compatibilidad electromagn tica EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 Compatibilit elettromagnetica EN55011 1991 class B Radiointerferencias EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Inmunidad EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Radiointerferenze EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 EU 90 384 EEC EN45501 1 NAWI Non Automatic Weighing Instruments FNSW F r nicht selbstt tige Waagen 0103 BFNA Balances fonctionnement non automatique PBNA Para balanzas no autom t cas BFNA Per bilance a funzionamento non automatics 1 Applies only to certified non automatic weighing instruments Betrifft nur zertifizierte nicht selbstt tige Waagen S applique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement n
34. y necesidad de pulsar la tecla de TARA 12 r n E Ex co nu SJ cS cI 3 Ca TJ TJ m ES C3 ta J r KK c rm Ke re amp Q 4 z m 4 Cuando un recipiente ha sido reemplazado en la balanza y es tarado se almacena su peso en la memoria El material que se a ade al recipiente se muestra como peso NETO El peso bruto es una combinaci n del peso tarado y el material La tecla Men B N T le permite cambiar entre los pesos BRUTO NETO y TARA Pulse de forma repetida toques breves el Men B N T para alternar entre las lecturas del Bruto Tara y Neto Las ilustraciones de la muestra indican un peso tara de 0 02 kg representando un recipiente de 1 000kg el cual ser a el material en un recipiente y un peso bruto de 1 020kg el cual es el peso total del recipiente y el material Despu s de 5 segundos la pantalla regresa al modo neto NOTA La pantalla usa s mbolos para NETO y Tara NET NETO T Tara Bruto B G Cuando el men de Leer Unidad 1 y Unidad 2 han sido programados para g Kg oz Ib usted puede pulsar y sostener la tecla UNIDADES DE IMPRESI N para seleccionar una de las unidades preprogramadas Ver el Men de Leer para las unidades seleccionadas 13 Secci n 4 Programando su Balanza En esta secci n cada uno de los men s es descrito como las programaciones y las aplicaciones en la balanza Usando las teclas descritas anteriormente usted puede
Download Pdf Manuals
Related Search