OPERATOR`S MANUAL Garden Shredder
Contents
1. Nov 19 2010 EARTH VS The Clean Air Choice OPERATOR S MANUAL Garden Shredder Model GS70014 This product is covered by U S patents and other international patents Copyright All Rights Reserved a 244026 This garden shredder has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE OPERATING ASSEMBLY PARTS SERVICE QUESTIONS CALL 1 800 313 5111 BETWEEN 7 30 AM 4 30 PM EST FOR ASSISTANCE SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE TABLE OF CONTENTS Product Specifications 3 SYMBOIS 2828 208 a AA A E E E da aim nes 4 Safety Precautions General Safety 5 6 Operating TIPS sran ms 24 43 gates i 2a ee en A oes re ee 7 Assembly Instructions ess 324 2 Wee Here reed 8 Operating Instructions cnica hehe re awe thee eset rada 9 10 Maintenan Ce vito ER bie bP ae Elo pdr ted banana 11 Parts List 2 2 2 45 2 we dn hed ge ge Gea epee lla iaa dle arten 12 TKOUDIESHOOUNG 2 4 ren Ooi A de ee 13 MA AN 14 15 Warranty 00 A here esa Era ede ee A eee Dia 16 SPECIFICATIONS MOdel s2. plate fournie dans les fentes afin d emp cher la rotation lors de l inversion des lames et utilisez la cl hexagonale fournie pour d visser les vis Appelez notre service client le au 1 800 313 5111 pour assistance ou pour commander des lames de rechange 13 NOTES 14 NOTES 15 GARANTIE Ce produit est fabriqu pour la soci t The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana fabrique des tondeuses a gazon depuis plus de 100 ans et garantit au premier propri taire que chaque produit neuf et ses pieces d entretien sont exempts de d fauts de mat riau et de fabrication et consent a r parer ou remplacer dans le cadre de cette garantie tout produit ou piece d fectueux pendant deux 2 ans a partir de la date d achat d origine sauf dans les conditions et circonstances indiqu es ci dessous Une preuve d achat original du recu de vente dat doit accompagner toute r clamation de garantie CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSFERABLE ET NE COUVRE PAS Les produits vendus endommag s ou incomplets vendus tels quels vendus remis en tat ou utilis s comme quipements de location La livraison l installation ou les r glages normaux expliqu s dans le manuel de l ut
3. If the shredder is clogged during shredding the overload protection will cut the outlet automatically to protect your shredder Wait at least 1 minute before restarting by first pressing the reset button B and then the ON OFF switch 3 Hopper Locking Knob See Fig 4 The garden shredder is fitted with a safety interlock switch on the closure between the hopper and main body The switch is activated when the hopper is securely closed and tightened by the hopper locking knob When the hopper is open or not fitted well the shredder will not run Always tighten the hopper locking knob D by turning it clockwise before operation 4 Safety Switch As a safety precaution the safety switch may be removed when you are not using the shredder to prevent children from starting it accidently See Fig 4 The shredder cannot be started when the safety switch is removed 5 Blades The blades on the rotary plate are reversible For quality and safety reasons we recommend that only identical replacement blades be used should it become necessary to replace them 9 OPERATION INSTRUCTIONS 6 Shredding material N WARNING Before starting ensure that the feed inlet is empty N WARNING Always wear ear and eye protection and wear gloves during operation N CAUTION Longer material standing out from the shredder could lash out when being pulled in by the blades Keep a safe distance AN CAUTION When using the garden shredder and feeding bran
4. as o incompletos Elementos consumibles que se desgastan con vendidos en las condiciones que se encuentren el uso normal reacondicionados o usados como equipos an de alquiler Defectos cosm ticos que no interfieren con la funcionalidad del producto Entrega instalaci n ni ajustes normales que se explican en el manual del operario Costos de flete del cliente al proveedor Costos de reparaci n y transporte de piezas o productos Da os ni inconvenientes causados por que no se consideren defectuosos env o manipulaci n inadecuada instalaci n incorrecta voltaje o cableado incorrecto P RDIDAS DA OS O GASTOS INCIDENTALES mantenimiento deficiente modificaciones INDIRECTOS O CONSECUENCIALES QUE inadecuadas o el uso de accesorios o OCURRAN COMO RESULTADO DE DEFECTOS dispositivos de sujeci n no recomendados FALLAS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL especificamente PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto es posible que las limitaciones enunciadas anteriormente no le correspondan Reparaciones necesarias por el uso indebido o negligencia del operario o por no instalar operar mantener o guardar el producto conforme a las instrucciones del manual del operario EL USO COMERCIAL O NO RESIDENCIAL Da os causados por el fr o el calor la lluvia ANULA TODAS LAS GARANT AS la humedad excesiva ambientes y materiales corrosivos u otros
5. Call our customer service help line for assistance at 1 800 313 5111 for assistance LIGHTING Only operate your garden shredder in daylight or good artificial light DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times Wear oil resistant rubber soled footwear Never leave a running tool unattended Turn the garden shredder off and wait until it comes to a complete stop before leaving the work area Avoid accidental start ups Make sure switch is in off position before plugging in the power cord USE RIGHT APPLIANCE Do not use this product for any job except that for which it is intended KEEP CHILDREN AWAY All visitors children and pets should stay at a safe distance from the work area N WARNING Some dust and debris created by the use of this tool could contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are chemicals in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber Y our risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles Z WARNING The wires of this product could contain chemicals know to the State of Califor
6. and other information contained in this manual A CAUTION Wear appropriate personal hear ing protection during use Under some condi tions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and or personal injury Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others GENERAL SAFETY AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don t use this product in rainy stormy damp or wet locations Do not operate in gaseous or explosive atmospheres Motors in these products normally spark and the sparks might ignite fumes DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry and wear protective hair covering to contain long hair They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors USE SAFETY GLASSES Wear safety glasses with side shields or goggles that are marked to comply with ANSI 287 1 standard when operating this product USE DUST MASK Wear face or dust mask when operating this product USE HEARING PROTECTION Wear ear plugs or muffs when operating this product GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for this product if you are using and extension cord Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used
7. de descarga Esto puede impedir una descarga adecuada y hacer que el material salga despedido de la tolva N ADVERTENCIA Nunca acerque las manos al canal de descarga De lo contrario podr a sufrir lesiones graves 11 Si la trituradora se tapa ap guela y descon ctela del suministro el ctrico antes de quitar los desechos Mantenga la fuente de alimentaci n libre de desechos y otras acumulaciones a fin de evitar que se da e Recuerde que el mecanismo de arranque de las herramientas a motor provocar que el mecanismo de corte se ponga en funcionamiento 12 Mantenga todos los protectores y deflectores en su lugar y en buenas condiciones 13 No opere la trituradora en superficies pavimentadas o de grava donde el material expulsado pudiese ocasionar lesiones 14 Apague la trituradora y descon ctela del suministro el ctrico cada vez que se retire del rea de trabajo 15 No incline la herramienta mientras est funcionando 16 Nunca coloque las manos dentro de la tolva hasta que la trituradora se haya detenido por completo y est desenchufada del suministro el ctrico MONTAJE 1 Retire todas las piezas del paquete Verifique que est n todas las piezas detalladas en la lista del manual Si alguna pieza falta o est da ada no utilice la trituradora hasta reparar o reemplazar la pieza Comun quese con nuestra l nea de ayuda de atenci n al cliente al 1 800 313 5111 para recibir asistencia 2 Monte
8. de protection un masque anti poussi res et des prot ge oreilles Portez des gants de protection Portez des protections pour les pieds DANGER Lames rotatives N approchez ni les mains ni les pieds des ouvertures quand la broyeuse de jardin est en marche DANGER Projection d objets Gardez les personnes alentour a une distance de s curit PPP ECOS Les quipements lectriques usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Recyclez l appareil dans un lieu sp cialement pr vu a cet effet Pour obtenir des conseils de recyclage communiquez avec les autorit s locales ou votre vendeur Lx AN CONSIGNES DE S CURIT X POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE N AVERTISSEMENT lors de l utilisation d outils avant toute utilisation assurez vous que toute personne utilisant ce produit a lu et compris toutes les consignes de s curit et les autres renseignements contenus dans ce manuel A ATTENTION portez des protections appropri es des oreilles pendant l utilisation Dans certaines conditions et dur es d utilisation le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive product may contribute to hearing loss lectriques de jardinage les consignes de s curit de base doivent toujours tre suivies afin d viter les incendies d charges lectriques et ou blessures Conservez ces instructions et relisez les souvent avant d utiliser le produit et d instruir
9. est endommag e Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse V RIFIER LES PI CES ENDOMMAGEES Avant de poursuivre l utilisation du produit toute pi ce endommag e doit tre v rifi e scrupuleusement afin de d terminer qu elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction pr vue V rifiez l alignement des pi ces mobiles si ces derni res sont coinc es si certaines pi ces sont cass es la qualit du montage et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Toute pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e Appelez notre service client le au 1 800 313 5111 pour assistance CLAIRAGE N utilisez la broyeuse de jardin qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel NE PAS ESSAYER D ATTEINDRE TROP LOIN Conservez toujours une assise correcte et un bon quilibre Portez des chaussures a semelles en caoutchouc r sistant a l huile Ne laissez jamais un outil en marche sans surveillance Arr tez la broyeuse de jardin et attendez qu elle s arr te compl tement avant de quitter la zone de travail vitez les d marrages accidentels Assurez vous que le contacteur est en position d arr t avant de brancher le c ble d alimentation UTILISER LE BON OUTIL N utilisez pas ce produit pour une t che pour laquelle il n a pas t con u GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS Tous les visiteurs enfants et an
10. et humides et alternez avec des branches s ches Ceci emp che les lames de coupe de se bloquer Le mat riau volumineux comportant des branches et des feuilles doit tre enti rement d coup avant d tre ins r dans la broyeuse Assurez vous que le mat riau coup peut tomber librement de la fente d jection b Lors de l alimentation de la broyeuse de jardin tenez les branches jusqu ce qu elles soient automatiquement happ es l int rieur c Maintenez la broyeuse de jardin son r gime utile et ne la surchargez pas d Afin d emp cher la broyeuse de jardin de se boucher broyez des d chets de jardin fan s depuis quelques jours et broyez des brindilles fines en alternant avec des branches e Avant de broyer des racines liminez en toute terre et cailloux restants f Ne broyez pas de mat riaux mous et humides comme les d chets de cuisine mettez les directement dans le compost g Conservez quelques branches s ches pour la fin elles permettront de nettoyer la broyeuse de jardin h N arr tez la broyeuse de jardin qu une fois tous les mat riaux de broyage pass s par les goulottes d vacuation Sinon un bourrage risque d obstruer les goulottes d vacuation la prochaine mise en marche de la broyeuse 10 MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Arr tez toujours la broyeuse de jardin et d branchez le c ble d alimentation de la prise avant d effectuer la maintenance de la broyeuse AN AVERTISSEMENT Portez
11. le sens des aiguilles d une montre avant l utilisation 4 Contacteur de s curit Par mesure de s curit le contacteur de s curit peut tre retir quand vous n utilisez pas la broyeuse afin d emp cher les enfants de la mettre en marche par accident Figure 4 La broyeuse ne peut pas tre mise en marche quand le contacteur de s curit est retir 5 Lames Les lames sur la plaque rotative sont r versibles Pour des raisons de qualit et de s curit nous conseillons que seulement des lames de rechange identiques soient utilis es s il est n cessaire de les remplacer 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 Broyage de mat riau N AVERTISSEMENT Assurez vous que l entr e d alimentation est vide avant de d marrer A AVERTISSEMENT Portez toujours des protections anti bruit des lunettes de s curit et des gants pendant le fonctionnement NATTENTION Le long mat riau qui sort de la broyeuse peut fouetter quand il est tir par les lames Conservez une distance de s curit Z ATTENTION Les lames tirent parfois le mat riau dans l ouverture lors de l utilisation de la broyeuse de jardin et du placement de branches dans celle ci Gardez les mains a une distance s re A ATTENTION Les fentes de ventilation ne doivent pas tre couvertes a N ins rez pas trop de mat riau pour viter le bourrage de l entonnoir d alimentation Coupez les d chets de jardin qui ont t stock s pendant quelques jours qui sont fan s
12. rallonge inversez la prise Si elle ne s adapte toujours pas obtenez une rallonge appropri e Si la rallonge ne s adapte pas enti rement dans la prise correcte inversez la rallonge Ne changez en aucun cas la prise de l outil ou de la rallonge A AVERTISSEMENT utilisez des rallonges ext rieures marqu es SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A ou SJTOWA Ces c bles sont con us pour une utilisation ext rieure et r duisent le risque de d charge lectrique SECURITE GENERALE DEBRANCHER L APPAREIL de l alimentation quand il n est pas utilis ou lors de l entretien ou du nettoyage Ne le laissez pas sans surveillance NE PAS TIRER SUR LE C BLE D ALIMENTATION Ne portez jamais le produit par le cable d alimentation et ne tirez jamais celui ci pour le d brancher Maintenez le c ble l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants RESTER VIGILANT Regardez ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas la broyeuse de jardin si vous tre fatigu ou sous l influence de m dicaments ou de drogues RANGER L APPAREIL L INT RIEUR Lorsqu elle n est pas utilis e la broyeuse de jardin doit tre rang e l int rieur dans un endroit sec et lev ou verrouill hors de port e des enfants ENTRETENIR L APPAREIL AVEC SOIN Maintenez le propre pour un rendement optimal et pour r duire le risque de blessure Inspectez r guli rement la rallonge et remplacez la si elle
13. segura de la zona de trabajo A ADVERTENCIA Parte del polvo y los desechos generados por el uso de esta herramienta contienen qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato reproductor Algunos ejemplos de estos productos qu micos son qu micos presentes en fertilizantes compuestos presentes en insecticidas herbicidas y pesticidas y ars nico y cromo de maderas tratadas qu micamente El riesgo que usted corre al exponerse a estos qu micos var a seg n la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protecci n aprobado como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA Los cables de este producto pueden contener quimicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento o efectos nocivos para el aparato reproductor L vese las manos despu s de manipular el producto CONSEJOS UTILES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 1 Antes de arrancar la trituradora verifique que la entrada de la tolva est vac a Mantenga la cara y el cuerpo lejos de la abertura No acerque ninguna parte de su cuerpo ni prendas de vestir a la tolva o al canal de descarga Nunca introduzca sus manos en la tolva mientras la trituradora est funcionando Util
14. toujours des gants lors du nettoyage 1 Nettoyage de la broyeuse de jardin Figure 6 a D vissez le bouton de verrouillage de la tr mie D dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ouvrez la tr mie b Nettoyez les lames de coupe et la zone d vacuation et enlevez les morceaux de bois ou objets pouvant coincer les lames c La broyeuse de jardin comporte deux lames fix es avec deux vis sur une plaque rotative Figure 7 Avant toute maintenance ou nettoyage sur les lames mettez toujours le contacteur sur arr t et d branchez l appareil de la prise lectrique d V rifiez que les lames ne sont pas endommag es N utilisez que des pi ces de rechange identiques s il est n cessaire de les remplacer e Retournez la tr mie en position verticale et serrez le bouton avant d utiliser la broyeuse de jardin 2 Utilisez uniquement un chiffon mouill ti de et une brosse douce pour nettoyer la broyeuse de jardin Portez toujours des lunettes de s curit afin de prot ger vos yeux pendant le nettoyage 3 Ne pulv risez jamais de l eau sur la broyeuse de jardin et ne la lavez pas l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants car ils pourraient provoquer des dommages irr parables sur la broyeuse 4 Les vis de fixation de l ensemble de support doivent tre v rifi es de temps en temps V rifiez r guli rement les crous boulons et vis afin de vous assurer que la broyeuse est en tat de marche en toute s curi
15. 3 5111 DE 7 h 30 16 h 30 HEURE DE L EST POUR TOUTE ASSISTANCE CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT TABLE DES MATIERES Sp cifications produce ea dedito dida 3 NT 4 Consignes de s curit s curit g n rale 5 6 Conseils US ION oia ann tent aie ae ie tee line S 7 Instructions d assemblage sise 8 Instructions d Utilisation aiii eu 9 10 Maintenance rire NN 11 Liste des DISCOS ant dessscecedzed odes cesaadva deededanceasandnasen daa dessadawe duakacdaceeanits aaa dre saan dackavaxaanandacdareanane 12 BETAL e eee eee eee 13 NOTO sen nie id alt 14 15 E TO 16 SPECIFICATIONS Mod le anne stas GS 70014 Tension nominale 120 V ca 60 Hz 14 A Vitesse a vid esse fenetre 4 300 tr min Diam tre de coupe maximum 4 cm 1 5 po Niveau de protection IPX4 Poids net 11 5 kg 25 4 Ib Utilisation pr vue Cette broyeuse de jardin est con ue pour d couper les d chets de jardin fibreux et ligneux pour le compostage SYMBOLES Pr cautions concernant votre s curit ARRETEZ L APPAREIL D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag ou us D a ARR TEZ L APPAREIL D branchez l appareil avant le nettoyage ou la maintenance Ne l utilisez pas par temps de pluie DANGER Lames rotatives N approchez ni les mains ni les pieds des ouvertures quand la broyeuse de jardin est en marche Portez des lunettes
16. AS Y EL MANTENIMIENTO LLAME AL 1 800 313 5111 ENTRE LAS 7 30 Y LAS 16 30 HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS INDICE Especificaciones del producto 3 SIMDOIOS ira A ta aio ende ada 4 Precauciones de seguridad Normas generales de seguridad 5 6 Consejos tiles sobre el funcionamiento 7 Instrucciones de Montaje 8 Instrucciones de operaci n 9 10 Mantenimiento 0 2 0004 A ne an 11 Lista d plezas kk kb ea Bene da a a E Aare ead BR BR ca he 12 Soluci n de problemas 13 MI AN 14 15 A A AE Re ee eg oa eee Pe ee 16 ESPECIFICACIONES M diresi eier Hier viene eee GS 70014 Tensi n nominal 120V AC 60 Hz 14 A Sin velocidad de carga 4 300 RPM Di metro maximo de corte 38 mm 1 1 2 pulg Nivel de protecci n IPX4 PESO NEO seen 11 5 kg 25 4 libras Uso indicado Esta trituradora esta dise ada para cortar desechos de jard n como hojas y ramas para elaborar composta S MBOLOS Precauciones para su seguridad DESCONECTAR Retire el enchufe del tomacorriente de inmediato si el ca
17. CION 6 Material para triturar Z ADVERTENCIA Antes de comenzar aseg rese de que la entrada de alimentaci n est vac a A ADVERTENCIA Durante la operaci n utilice siempre guantes y protecci n para ojos y o dos N PRECAUCI N Los materiales que sobresalen de la trituradora podr an salir expulsados al ser atrapados por las cuchillas Mant ngase a una distancia segura N PRECAUCI N Al echar ramas dentro de la trituradora las cuchillas pueden succionar el material r pidamente Mantenga las manos a una distancia segura N PRECAUCI N No debe cubrir las ranuras de ventilaci n a No coloque material en exceso para evitar que se bloquee el canal de alimentaci n A la hora de triturar alterne ramas secas con desechos de jard n acumulados durante unos d as que est n h medos y blandos Esto evita que las cuchillas se atasquen Espere que las ramas frondosas hayan sido trituradas por completo antes de introducir m s material Aseg rese de que el material triturado pueda caer libremente del canal de expulsi n b Sostenga las ramas hasta que sean aspiradas autom ticamente por la trituradora c Respete la velocidad de trabajo de la trituradora no la sobrecargue d Para evitar que la trituradora se tape alterne ramas finas y desechos de jard n acumulados durante unos d as con ramas m s grandes e Antes de triturar las ra ces retire los restos de tierra y piedras f No triture material blando y h medo como de
18. DOUBLE INSULATION This product has EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Cable Length Up to 25 ft Wire Gauge 12 AWG It is possible to tie the extension cord y and power cord in a knot to prevent them from becoming disconnected E during use Make the knot as shown then connect the plug end of the power cord into the receptacle end of the extension cord This method can also be used to tie two extension cords together POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this product has a polarized plug one blade is wider than the other This product must be used with a suitable polarized extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the proper outlet Do not change the tool plug or extension cord in any way double insulation This means that all external A WARNING Use outdoor extension cords marked metal parts are insulated from the electrical supply This is achieved by introducing an insulation l
19. ELEZ NOUS D ABORD Appelez nous d abord pour toute question concernant le fonctionnement ou la maintenance de ce produit au 1 800 313 5111 entre 7h30 et 16h30 heure normale de l Est ou envoyez des courriels earthwise reelin com EARTHITISO The Clean Air Choice al The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 T l phone 1 800 313 5111 www reelin com earthwise Dans le cadre d un engagement permanent d am lioration de la qualit le Fabricant se r serve le droit d apporter des modifications des composants ou la conception si n cessaire Rev 2010 11 18
20. VOIDS ALL Damage caused by cold heat rain WARRANTIES excessive humidity corrosive environments and materials or other contaminants CALL US FIRST Call us first with questions about operating or maintaining this product at 1 800 313 5111 between 7 30 a m 4 30 p m Eastern Standard Time or send emails to earthwise reelin com EARTHS The Clean Alr Choice The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 Phone 1 800 313 5111 www reelin com earthwise In a continued commitment to improve quality the Manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary Rev 2010 11 18 EARTH MANUAL DEL OPERARIO Trituradora de jardin Modelo GS70014 Este producto esta amparado por patentes de EE UU y otras patentes internacionales Copyright Todos los derechos reservados 244026 Esta trituradora de jardin fue dise ada y fabricada de acuerdo con nuestros altos est ndares de confiabilidad facilidad de operaci n y seguridad para el operario Si se trata con cuidado esta herramienta le otorgar a os de ptimo rendimiento y resistencia ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesi n el usuario debe leer y comprender el manual del operario antes de usar este producto Muchas gracias por su compra NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA TIENE PREGUNTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO EL MONTAJE LAS PIEZ
21. and the lock knob is tightened Disconnect the power supply and open the hopper Pull the material from the feed inlet Replace the hopper Disconnect the power supply and open the hopper Open the blade cover Remove the blocked material and replace the blade cover and hopper Disconnect the power supply and open the hopper Open the plate of the discharge chute to clear the blocked material Replace the plate and hopper Reverse the blades by first disconnecting the unit from the power supply The reversible blade is fixed to the rotary plate with two screws Align the slots on the board and the blade support insert the end of the supplied spanner into the slots to prevent rotating when reversing the blades and use the supplied hex key to unscrew the screws Call our customer service help line at 1 800 313 5111 for assistance or to order replacement blades NOTES 14 NOTES 15 WARRANTY This product is manufactured for The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana has been making lawn mowers for over 100 years and it warrants to the original owner that each new product and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under
22. ayer between electrical and mechanical parts The double insulation guarantees you the greatest possible safety SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A or SITOWA These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock GENERAL SAFETY DISCONNECT UNIT from the power supply when not in use or when servicing or cleaning Do not leave unattended DON T ABUSE CORD Never carry or pull this product by the cord or yank the cord to disconnect from the receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate the garden shredder when you are tired or under the influence of drugs or medication STORE IDLE UNIT INDOORS When not in use the garden shredder should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of children s reach MAINTAIN UNIT WITH CARE Keep clean for best performance and to reduce the risk of injury Inspect extension cord periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the product any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation Any part that is damaged should be properly repaired or replaced
23. ble est da ado o cortado DESCONECTAR Retire el enchufe del tomacorriente antes de realizar una limpieza o un mantenimiento No trabaje en condiciones de humedad PELIGRO Cuchillas giratorias Mantenga manos y pies lejos de las aberturas mientras la trituradora est en funcionamiento Use protecci n para ojos y o dos y una mascarilla antipolvo Utilice guantes de protecci n Utilice calzado de protecci n PELIGRO Cuchillas giratorias Mantenga manos y pies lejos de las aberturas mientras la trituradora est en funcionamiento PELIGRO Puede ser golpeado por objetos que salen despedidos Mantenga a las personas que se encuentran en el lugar a una distancia segura Recicle donde haya centros para tal fin Consulte a la autoridad local o al distribuidor E Los productos el ctricos no se deben desechar junto con los residuos dom sticos minorista para obtener asesoramiento sobre reciclado A A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A ADVERTENCIA Al utilizar aparatos el ctricos para el Antes de utilizar este producto cerci rese de jard n se recomienda respetar las precauciones de que todos los usuarios lean y comprendan las seguridad b sicas a fin de reducir riesgos de instrucciones de seguridad y la dem s incendios descargas el ctricas y lesiones personales informaci n incluida en este manual PRECAUCI N Use protecci n auditiva apro Guarde estas instruccion
24. ches into the shredder some times the blades pull the material into the opening Keep hands at a safe distance AN CAUTION The ventilation slots must not be covered a Only insert as much material as to prevent blockage of the feeding funnel Chop garden waste that has been stored for a few days and is wilted and damp alternately with dry branches This prevents the cutting blades from blocking up Widely branched material with leaves must be completely chopped before new material is fed Make sure that the chopped material can fall freely from the ejection slot b Keep hold of branches while feeding them into the garden shredder until they are automatically drawn in c Keep to the working speed of the garden shredder and do not overload it d To protect the garden shredder from clogging shred wilted garden waste that has been left for a few days and shred thin twigs alternately with branches e Before you shred roots remove any remaining soil and stones from them f Do not shred soft damp material such as kitchen waste take it straight to the compost g Keep a few dry branches for the end as they will help clean the garden shredder h Only switch the garden shredder off after all of the shredding material has passed through the discharge chutes Otherwise the discharge chutes may jam the next time the shredder is turned on 10 MAINTENANCE NS WARNING Always turn off the garden shredder and unplug the power cord fro
25. contaminantes LL MENOS PRIMERO Ll menos primero si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento de este producto al 1 800 313 5111 de 7 30 a 16 30 hora est ndar del este o env e un correo electr nico a earthwise reelin com EARTHITISO The Clean Air Choice The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 Estados Unidos Tel fono 1 800 313 5111 www reelin com earthwise Con el compromiso constante de mejorar la calidad el fabricante se reserva el derecho de modificar los componentes o dise ar cambios cuando lo considere necesario Rev 2010 11 18 EARTH MANUEL DE L UTILISATEUR Broyeuse de jardin Modele GS70014 Ce produit est prot g par des brevets am ricains et d autres brevets internationaux Copyright Tous droits r serv s a 244026 Cette broyeuse a t con ue et fabriqu e selon notre norme lev e de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit de l utilisateur Correctement entretenue elle vous procurera des ann es de service intensif et sans soucis AVERTISSEMENT afin d viter de se blesser l utilisateur doit lire et comprendre le manuel de l utilisateur avant d utiliser ce produit Merci pour votre achat NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN AVEZ VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT L ASSEMBLAGE LES PI CES OU LA R PARATION DU PRODUIT COMPOSEZ LE 1 800 31
26. d APAGADO 2 Protecci n contra sobrecarga Ver Fig 4 La trituradora de jard n cuenta con protecci n contra sobrecarga Si la trituradora se tapa durante el funcionamiento la protecci n contra sobrecarga desconectar la unidad autom ticamente para proteger la herramienta Espere al menos 1 minuto antes de volver a poner en marcha la herramienta Para reiniciar presione el bot n de reinicio B y luego el interruptor de encendido apagado 3 Perilla de seguridad de la tolva Ver Fig 4 La trituradora est equipada con un interruptor de bloqueo de seguridad entre la tolva y el cuerpo principal El interruptor se activa cuando la perilla de seguridad est bien ajustada y la tolva est cerrada Si la tolva est abierta o no est bien colocada la trituradora no arrancar Siempre antes de usar la herramienta ajuste la perrilla de seguridad de la tolva D gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 4 Interruptor de seguridad Como medida de seguridad y a fin de evitar que los ni os arranquen la herramienta accidentalmente se debe retirar el interruptor de seguridad cuando la trituradora no est en uso Si se retira el interruptor de seguridad la trituradora no arrancar 5 Cuchillas Las cuchillas de la placa giratoria son reversibles En caso de que sea necesario reemplazar las cuchillas recomendamos usar nicamente repuestos id nticos a fin de garantizar la seguridad y la calidad 9 INSTRUCCIONES DE OPERA
27. e d autres personnes quant son utilisation S CURIT G N RALE VITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas cet outil par temps de pluie ou d orage dans les endroits humides ou mouill s N utilisez pas l appareil dans les atmosph res gazeuses ou explosives Les moteurs de ces produits mettent normalement des tincelles qui pourraient enflammer les vapeurs S HABILLER DE FA ON APPROPRI E Ne portez ni v tements amplesni bijoux et portez une protection des cheveux pour contenir les cheveux longs Ceux ci peuvent tre happ s par des pi ces mobiles L utilisation de gants en caoutchouc et de chaussures robustes est recommand e pour les travaux l ext rieur PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Lors de l utilisation de ce produit portez des lunettes de s curit avec des crans lat raux avec la marque de conformit la norme ANSI Z87 1 UTILISER UN MASQUE ANTI POUSSIERES Portez un masque anti poussi res pendant l utilisation de ce produit UTILISER DES PROTEGE OREILLES Portez des bouchons d oreilles ou un casque antibruit pendant l utilisation de ce produit Une protection par DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE GFCI doit tre pr sente sur le ou les circuits ou prises a utiliser pour ce produit en cas d utilisation d une rallonge Des prises avec une protection GFCI int gr e sont disponibles et peuvent tre utilis es DOUBLE ISOLATION Ce produit comporte une double isolation Ceci si
28. el eje de la rueda en el pie de base coloque el espaciador en el eje ubique las ruedas en el eje y luego utilice la llave que se proporciona para asegurarlas con la arandela y la tuerca de seguridad Ver Fig 1a 1b 3 Coloque las cubiertas sobre las ruedas para cubrir los extremos de los ejes Puede usar un martillo para asentar bien las cubiertas Puede quedar un espacio entre la rueda y la cubierta no es necesario ajustarla por completo Ver Fig 2a 2b 4 D vuelta el cuerpo principal de la trituradora coloque los dos extremos del pie de base en la carcasa alinee los orificios de la carcasa y el pie de base e inserte las cuatro arandelas 95 en los tornillos ST5 X 20 A para unir ambas partes Ver Fig 3a 3b INSTRUCCIONES DE OPERACION 1 Arranque y detenci n Arranque Ver Fig 4 Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado Enchufe la trituradora en un tomacorriente adecuado y si fuera necesario utilice un cable de extensi n aprobado Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n de encendido para poner en funcionamiento la trituradora Detenci n Ver Fig 4 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n de apagado para detener la trituradora PRECAUCI N La trituradora no se encender si la perilla de seguridad de la tolva est floja Fig 4 D Perilla de seguridad de la tolva B Bot n de ENCENDIDO reinicio Interruptor de segurida
29. erture N approchez pas les mains ou toute autre partie du corps ou des v tements de la tr mie ou de la goulotte d vacuation Ne placez jamais les mains dans la tr mie quand la broyeuse de jardin est en marche Utilisez toujours la palette fournie avec la broyeuse pour pousser les branchages dans la tr mie N essayez pas de forcer dans la tr mie des objets d un diam tre sup rieur a celui recommand de 4 cm 1 5 po Gardez toujours une assise s re et un bon quilibre N essayez pas d atteindre trop loin Ne vous tenez jamais un niveau plus haut que la base de l outil quand vous alimentez la broyeuse de jardin de mat riaux Tenez vous toujours l cart de la zone d vacuation lors de l utilisation de la broyeuse de jardin Ne placez jamais la main sous la broyeuse tant que celle ci n est pas compl tement arr t e Lors du placement de mat riaux dans la broyeuse de jardin veillez enlever les pieces m talliques les cailloux les bouteilles les bo tes m talliques et tout autre objet trangers pouvant endommager les lames Si le m canisme de coupe heurte un objet tranger ou si la broyeuse de jardin commence a produire un bruit ou une vibration inhabituel arr tez la broyeuse et attendez qu elle s arr te compl tement D branchez de l alimentation lectrique et effectuez les tapes suivantes v rifiez l absence de d g ts v rifiez et serrez toute pi ce desserr e r parez ou re
30. es y rev selas con frecuencia piada mientras trabaja En ciertas condiciones y antes de usar la herramienta y para impartirlas a otros con cierta duraci n de uso el ruido generado por este producto puede contribuir a la p rdida de la audici n NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD EVITE AMBIENTES PELIGROSOS No utilice CABLE DE EXTENSI N Aseg rese de que el este producto en condiciones de lluvia o cable de extensi n est en buenas condiciones tormenta ni en lugares h medos o mojados No utilice cables de extensi n con una calificaci n Tampoco trabaje en entornos donde existan el ctrica inferior a la calificaci n del producto Un gases o sustancias explosivas Por lo general cable de extensi n muy peque o provocar los motores de estos productos producen una disminuci n en la tensi n de la l nea y chispas que podr an inflamar los gases come resultado una perdida de potencia y recalentamiento USE ROPA ADECUADA No use prendas sueltas ni articulos de joyeria Use protecci n para cubrir y sujetar el cabello largo ya que puede quedar atrapado en las piezas moviles gt f Se recomienda usar guantes de goma y calzado El cable de extensi n y el cable de SF Longitud del cable Calibre del cable Hasta 7 62 m 25 pies 2 05 mm 12 AWG aa alimentaci n se pueden atar para resistente cuando se trabaja al aire libre y evitar que se desconecten durante USE GAFAS DE SEGURIDAD Al trabajar el uso Realice el nud
31. gnifie que toutes les pi ces metalliques externes sont isol es de l alimentation lectrique ce qui est r alis en introduisant une couche d isolation entre les pieces lectriques et m caniques Cette double isolation vous garantit la meilleure s curit possible RALLONGE Assurez vous que la rallonge est en bon tat N utilisez que des rallonges d une puissance lectrique sup rieure ou gale la puissance du produit Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une baisse de tension qui entra nera une perte de puissance et une surchauffe Longueur de cable 7 6 m 25 pi Calibre du cable 12 AWG Il est possible de nouer la rallonge et le f c ble d alimentation afin de les T emp cher de se d connecter pendant j l utilisation Effectuez le n ud comme a montr branchez ensuite la prise du c ble d alimentation dans l extr mit femelle de la rallonge Cette m thode peut galement tre utilis e pour raccorder deux rallonges ensemble FICHES POLARISEES Afin de r duire le risque de d charge lectrique ce produit comporte une prise polaris e une fiche est plus large que l autre Ce produit doit tre utilis avec une rallonge adapt e polaris e Les connexions polaris es ne peuvent tre effectu es que dans un sens Assurez vous que la prise femelle de la rallonge comporte des emplacements pour une fiche large et une fiche troite Si la prise ne s adapte pas enti rement dans la
32. hilla reversible est unida a la placa giratoria con dos tornillos Alinee las ranuras del tablero y el soporte de cuchillas introduzca el extremo de la llave que se suministra en las ranuras para evitar que las cuchillas giren al invertirlas y utilice la llave hexagonal para desenroscar los tornillos Comun quese con nuestra l nea de ayuda de atenci n al cliente al 1 800 313 5111 para recibir asistencia o para solicitar cuchillas de reemplazo NOTAS 14 NOTAS 15 GARANTIA Este producto ha sido fabricado por The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana ha fabricado m quinas cortac sped durante m s de 100 a os y garantiza al propietario original que cada uno de los productos y repuestos nuevos no tienen defectos de materiales ni de fabricaci n y se compromete a reparar o sustituir conforme a esta garant a cualquier pieza o producto defectuoso por 2 a os a partir de la fecha original de compra a excepci n de las condiciones y circunstancias detalladas a continuaci n Todos los reclamos de garant a deben estar acompa ados de un comprobante de compra recibo de compra con la fecha original ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE Productos vendidos con aver
33. i el cable de extensi n de nin DOBLE AISLAMIENTO Este producto tiene g n modo doble aislamiento Es decir que todas las piezas met licas externas est n aisladas del suministro A ADVERTENCIA Para el exterior use cables el ctrico Esto se logra con la introducci n de extensi n rotulados con las siguientes de una capa de aislamiento entre las piezas inscripciones SW A SOW A STW A STOW A el ctricas y las mec nicas El doble aislamiento SJW A SJTW A o SJTOWA Estos cables est n especificados para usar al aire libre y reducir el arantiza la mayor seguridad posible ue 9 y 9 p riesgo de descarga el ctrica NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD DESCONECTE LA UNIDAD del suministro el ctrico cuando no est en uso o durante el servicio de mantenimiento o la limpieza Man t ngala bajo vigilancia constante NO MALTRATE EL CABLE Nunca tire del cable para trasladar el producto ni para desconectarlo del receptaculo Aleje el cable del calor el aceite y los bordes filosos PONGA ATENCI N Ponga atenci n a lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la trituradora de jard n si est cansado o bajo la influencia de drogas o medicamentos GUARDE LA UNIDAD BAJO TECHO Cuando no est en uso deber guardar la trituradora en un lugar cerrado seco y elevado o fuera del alcance de los ni os MANTENGA LA UNIDAD EN CONDICIONES Cons rvela limpia para lograr un ptimo funcionamiento y reducir el riesgo de lesio
34. ice siempre la paleta que viene con la trituradora para empujar los elementos a la tolva No fuerce objetos que tengan un di metro superior al recomendado es decir mayor a 38 mm 1 1 2 pulg Mantenga una base de apoyo firme y buen equilibrio en todo momento No adopte una postura inc moda Cuando eche material en la trituradora nunca se pare a un nivel m s alto que el de la base de la herramienta Al trabajar con la trituradora siempre mantenga una distancia segura de la zona de descarga No coloque las manos debajo de la trituradora hasta que esta se haya detenido por completo Antes de echar material en la trituradora retire piezas de metal piedras botellas latas u otros objetos extra os que puedan da ar las cuchillas Siel mecanismo de corte golpea un objeto extra o o si la trituradora comienza a realizar un ruido o una vibraci n fuera de lo com n ap guela y espere hasta que se detenga por completo Desconecte la herramienta del suministro el ctrico y siga los siguientes pasos controle que la unidad no est da ada si hay partes flojas aj stelas repare o reemplace todas las piezas da adas Z ADVERTENCIA No coloque las manos dentro de la tolva hasta que la trituradora se haya detenido por completo y est desenchufada Las cuchillas siguen girando durante algunos segundos despu s de apagar la herramienta 10 No permita que el material procesado se acumule en la zona
35. ilice mangueras ni lave con agua la trituradora No utilice detergentes ni solventes ya que podr an ocasionar da os irreversibles a la trituradora 4 Verifique los tornillos de fijaci n del pie de base peri dicamente Revise todas las tuercas pernos y tornillos para asegurarse de que la trituradora est en buenas condiciones 5 Mantenga siempre las ranuras de ventilaci n limpias y libres de desechos 6 Sino va a usar la trituradora por un per odo prolongado aceite las cuchillas para proteger la unidad contra la corrosi n 7 Reemplazo de las cuchillas Ver Fig 6 y 7 a La cuchilla reversible est unida a la placa giratoria con dos tornillos Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de las cuchillas apague la trituradora y desconecte el enchufe del tomacorriente b Gire la perilla de seguridad de la tolva en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cubierta de la caja pueda abrirse Levante la cubierta hasta que las dos cuchillas queden expuestas d Alinee las ranuras del tablero el soporte de cuchillas y el cuerpo principal e introduzca una varilla de metal como un destornillador en las ranuras De esta forma evitar que las cuchillas giren al extraerlas con la llave hexagonal que se suministra e Retire la cuchilla Invierta la cuchilla de modo que el borde afilado quede en la posici n de cortado o bien reemplace la cuchilla Utilice el mismo m todo para reemplazar la otra cuchilla f Reem
36. ilisateur Les dommages ou responsabilit s provoqu s par le transport une mauvaise manipulation une mauvaise installation une tension ou un c blage incorrects une mauvaise maintenance une modification incorrecte ou l utilisation d accessoires ou d outils non sp cifiquement recommand s Les r parations n cessaires cause d un abus ou d une n gligence de l op rateur ou du manquement l installation l utilisation la maintenance ou le stockage du produit conform ment aux instructions figurant dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par le froid la chaleur la pluie une humidit excessive des environnements et mat riaux corrosifs ou d autres contaminants Les l ments non r utilisables qui s usent lors d une utilisation normale Les d fauts esth tiques qui n interf rent pas avec la fonctionnalit du produit Les frais de transport du client au revendeur Les frais de r paration et de transport des produits ou pi ces av r s ne pas tre d fectueux TOUT DOMMAGE PERTE OU FRAIS CONSECUTIF INDIRECT OU CONSEQUENT QUI POURRAIT RESULTER D UN D FAUT D UNE DEFAILLANCE OU D UN DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation de la dur e d une garantie implicite les restrictions ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer UNE UTILISATION NON RESIDENTIELLE OU UNE UTILISATION COMMERCIALE ANNULE TOUTES LES GARANTIES APP
37. imaux domestiques doivent rester au del du p rim tre de s curit de la zone de travail N AVERTISSEMENT l tat de Californie consid re que des poussi res et d bris cr s par l utilisation de cet outil sont susceptibles de contenir un ou plusieurs des produits chimiques qui sont canc rig nes et l origine de malformations cong nitales ou d autres troubles de l appareil reproducteur Parmi ces produits chimiques citons les produits chimiques contenus dans les engrais les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides l arsenic et le chrome du bois trait chimiquement Votre risque d exposition a ces produits chimiques varie en fonction du nombre de fois que vous effectuez ce type de travail Afin de r duire l exposition a ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et portez un quipement de s curit homologu comme un masque anti poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques Z AVERTISSEMENT l tat de Californie consid re que les c bles de ce produit peuvent contenir des produits chimiques connus comme canc rig nes et l origine de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Lavez vous les mains apr s la manipulation CONSEILS D UTILISATION 1 Assurez vous que l entr e de la tr mie est vide avant de mettre la broyeuse de jardin en marche N approchez ni le visage ni le corps de l ouv
38. is cocoa GS 70014 Rated voltage 120V AC 60Hz 14A No load speed 4 300 RPM Max cutting diameter 1 1 2 Protection level IPX4 Net Weight 25 4 Ib 11 5 kg Intended use This garden shredder is designed for the cutting of fibrous and woody garden waste for composting SYMBOLS Precautions that involve your safety SWITCH OFF Remove plug from outlet immediately if the cord is damaged or cut SWITCH OFF Remove plug from outlet before cleaning or maintenance Do not use in wet weather conditions DANGER Rotating blades Keep hands and feet out of openings while garden shredder is running Wear eye protection dust mask protection and ear protection Wear glove protection Wear foot protection DANGER Rotating blades Keep hands and feet out of openings while garden shredder is running DANGER Of being hit by thrown objects Keep bystanders at a safe distance recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling E Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please advice A A SAFETY PRECAUTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY Before any N WARNING When using electric gardening use be sure everyone using this product reads and understands all safety instructions
39. lacement See Fig 6 amp 7 a The reversible blade is fixed to the rotary plate with two screws Before any maintenance or cleaning of the blades always turn the switch off and disconnect the plug from the outlet b Turn the Hopper Locking Knob counterclockwise until the housing cover can be opened Lift up the housing cover to expose the two blades d Align the slots on the board the blade support and the main body and insert a metal rod like a screwdriver into the slots to prevent rotating when removing the blade with the supplied hex key e Remove the old blade Either reverse the blade so the sharp edge is in the cutting position or insert a replacement blade Use the same method to replace the other blade f Replace and tighten the two screws to secure the new blade to the support 11 7 CO US AE 12 TROUBLE SHOOTING The motor does not run The material to be chopped is not pulled in Blades becomes worn Power failure unit not plugged into a working receptacle The overload protection has responded The hopper is open The material is jammed in the feed inlet The cutting blade is blocked The discharge chute is blocked 13 Check to make sure unit is plugged into a working outlet Make sure extension cord is not damaged Remove any chips and press the reset button Wait one minute before pressing the ON OFF switch to restart the unit Check to make sure the hopper is secured
40. m the outlet before maintaining the shredder A WARNING Always wear gloves when cleaning 1 Cleaning garden shredder See Fig 6 a Unscrew the hopper locking knob D counter clockwise and open the hopper b Clean cutting blades and discharge area and remove wood sticks or objects that may clog the blades c The garden shredder has two blades that are attached to a rotary plate with two screws See Fig 7 Before any maintenance or cleaning is done on the blades always turn the switch off and disconnect the plug from the outlet d Check blades for damage Use only identical replacement parts if it becomes necessary to replace them e Return the hopper to its upright position and tighten the knob before operating the garden shredder 2 Use only a warm damp cloth and a soft brush to clean your garden shredder Always wear safety glasses to protect your eyes during cleaning 3 Never spray water on the garden shredder or wash it with water Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage to your shredder 4 The fastening screws of the stand assembly should be checked from time to time Periodically check all nuts bolts and screws to be sure the shredder is in safe working condition 5 Make sure the ventilation slots are always kept clean and are free of debris 6 To protect the garden shredder from corrosion when storing for a long period treat the cutting blade with oil 7 Cutting blade rep
41. mplacez toute pi ce endommag e N AVERTISSEMENT n essayez jamais de mettre les mains dans la tr mie tant que la broyeuse de jardin n est pas compl tement arr t e et d branch e Les lames continuent de tourner pendant quelques secondes apr s la mise hors tension de la broyeuse 10 Ne laissez pas le mat riau trait s accumuler dans la zone d vacuation car cela peut emp cher son vacuation et provoquer son retour dans la tr mie N AVERTISSEMENT ne placez jamais les mains proximit de la goulotte d vacuation Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves 11 En cas de bourrage de la broyeuse arr tez la et d branchez la de l alimentation lectrique avant d enlever des d bris Maintenez la source d alimentation exempte de d bris et d autres accumulations pour viter d endommager la source d alimentation N oubliez pas que le m canisme de d marrage des outils moteur provoque la mise en mouvement du m canisme de coupe 12 Conservez toutes les protections et tous les d flecteurs en place et en bon tat de marche 13 N utilisez pas la broyeuse de jardin sur une surface goudronn e ou des graviers o l jection de mat riaux pourrait provoquer des blessures 14 Arr tez la broyeuse de jardin et d branchez la de l alimentation d s que vous quittez la zone de travail 15 N inclinez pas la broyeuse de jardin quand elle est en marche 16 N essayez jamai
42. n position d arr t Branchez la broyeuse de jardin a une prise adapt e l aide d une rallonge homologu e s il le faut Poussez le contacteur ON OFF marche arr t sur ON pour mettre la broyeuse de jardin en marche Arr t Figure 4 Poussez le contacteur ON OFF marche arr t sur OFF pour arr ter la broyeuse de jardin ATTENTION la broyeuse de jardin ne fonctionnera pas si le bouton de verrouillage de la tr mie est desserr Figure 4 D Bouton de verrouillage de la tr mie B Bouton de MARCHE r initialisation Contacteur de s curit ARRET 2 Protection contre les surcharges Figure 4 Votre broyeuse de jardin est congue avec une protection contre les surcharges En cas de bourrage pendant le broyage la protection contre les surcharges coupe automatiquement l alimentation pour prot ger la broyeuse Attendez un minimum d une minute avant de red marrer en appuyant d abord sur le bouton de r initialisation B et ensuite sur le contacteur ON OFF marche arr t 3 Bouton de verrouillage de la tr mie Figure 4 La broyeuse de jardin est dot e d un contacteur de s curit sur l enceinte entre la tr mie et le corps principal Le contacteur est activ quand la tr mie est bien ferm e et serr e par son bouton de verrouillage La broyeuse ne fonctionnera pas si la tr mie est ouverte ou pas correctement en place Serrez toujours le bou ton de verrouillage de la tr mie D en le tournant dans
43. nes Revise el cable de extensi n peri dicamente y reempl celo si est da ado Mantenga los mangos secos limpios y libres de grasa y aceite CONTROLE SI HAY PIEZAS DA ADAS Antes de seguir usando el producto se deber n revisar las piezas da adas en forma exhaustiva para determinar si la herramienta funcionar correctamente y realizar el trabajo previsto Compruebe la alineaci n y las uniones de las piezas m viles el montaje aver as de componentes y otros factores que puedan afectar el funcionamiento Se debe reparar o reemplazar cualquier pieza da ada en forma adecuada Comun quese con nuestra l nea de ayuda de atenci n al cliente al 1 800 313 5111 para recibir asistencia ILUMINACI N Trabaje con la trituradora s lo con luz natural o buena luz artificial NO ADOPTE UNA POSTURA INC MODA Mantenga una base de apoyo firme y buen equilibro en todo momento Utilice calzado con suela de goma y resistente al aceite Nunca deje la herramienta en marcha sin vigilancia Apague la trituradora y espere hasta que se detenga por completo antes de retirarse del rea de trabajo Evite arranques accidentales Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el cable de alimentaci n USE LA HERRAMIENTA CORRECTA No utilice este producto en trabajos para los que no est indicado MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Todos los visitantes ni os y mascotas deben mantenerse a una distancia
44. nia to cause cancer and birth defects or reproductive harm Wash hands after handling OPERATING TIPS A WARNING Never reach into the hopper until the garden shredder has come to a complete stop and is unplugged The blades will continue to rotate for a few seconds after the shredder is turned off 1 Before starting the garden shredder make sure that the hopper inlet is empty Keep your face and body away from the opening Do not allow hands or any other part of the body or clothing near the hopper or discharge chute Never put your hands into the hopper while the garden shredder is running Always use the paddle supplied with your shredder to push items into the hopper Do not try to force objects larger than the recommended diameter of 1 1 2 into the hopper Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the tool when feeding material into garden shredder Always stand clear of the discharge zone when operating the garden shredder Never reach under the shredder until it has come to a complete stop When feeding material into the garden shredder be careful to remove pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects that may damage the blades If the cutting mechanism strikes a foreign object or if the garden shredder should start making any unusual noise or vibration turn it off and allow it to come to a complete stop Disconnec
45. o como se con este producto use gafas de seguridad muestra en la imagen y luego conecte el enchufe con protectores laterales que cumplan con la del cable de alimentaci n en el recept culo del norma ANSI Z87 1 cable de extension Este m todo tambi n se puede aplicar para unir dos cables de extensi n ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica este producto USE UNA MASCARILLA ANTIPOLVO Prot jase el rostro con una mascarilla antipolvo al utilizar este producto tiene un enchufe polarizado un contacto es USE PROTECCI N AUDITIVA Use tapones m s ancho que el otro Se debe utilizar un oe cable de extensi n polarizado adecuado Las o protectores auditivos mientras trabaja con ta h ient conexiones polarizadas encajan de una sola esia MET aU manera Cerci rese de que el extremo del INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR FALLA A recept culo del cable de extensi n tenga ranuras TIERRA ICFT Si utiliza un cable de extensi n de anchos diferentes para los contactos Invierta los circuit tom ient el enchufe si no encaja totalmente en el cable OS CIFCUNOS O MA COM NES US Sr USEN para de extensi n Si a n as no encaja consiga este producto deben contar con esta protecci n un cable de extensi n adecuado Si el cable Se pueden utilizar recept culos que tengan la de extensi n no encaja totalmente en el protecci n de ICFT incorporada tomacorriente adecuado no modifique el enchufe de la herramienta n
46. or replaced Call our customer service help line at 1 800 313 5111 for assistance 2 Assemble the wheel axle to the stand assembly put the spacer onto the axle insert the wheels on the axle then attach washer and lock nut to the axle with the supplied wrench to secure See Fig 1a 1b 3 Press the wheel covers into the wheels to cover the ends of the axles You may use a hammer to seat them securely over the axles There may be some clearance between the wheel and the wheel cover it is not necessary to press it to the bottom See Fig 2a 2b 4 Turn the main body upside down insert the two ends of the stand assembly into the housing align the holes on the housing and stand assembly insert the four washers 65 onto the ST5 X 20 screws A and install into the stand assembly See Fig 3a 3b OPERATION INSTRUCTIONS 1 Starting and stopping Starting See Fig 4 Make sure the switch is in the off position Plug the garden shredder into a suitable outlet using an approved extension cord if necessary Push the ON OFF switch to ON to turn the garden shredder on Stopping See Fig 4 Push the ON OFF switch to OFF to turn the garden shredder off CAUTION The garden shredder will not operate if the hopper locking knob is loose Fig 4 D Hopper Locking Knob B Reset Button ON Safety Switch OFF 2 Overload protection See Fig 4 Your garden shredder is designed with overload protection
47. place y ajuste los dos tornillos para asegurar la nueva cuchilla al soporte 11 7 EC A SOLUCION DE PROBLEMAS El motor no arranca El material para triturar no es atrapado Las cuchillas est n gastadas Falla en el suministro el ctrico la unidad no est enchufada en un recept culo que funcione Se activ la protecci n contra sobrecarga La tolva est abierta El material est atascado en la entrada de alimentaci n La cuchilla est atascada El canal de descarga est tapado 13 Verifique que la unidad est conectada a un tomacorriente que funcione Aseg rese de que el cable de extensi n no est da ado Retire todos los trozos de material y presione el bot n de reinicio Espere un minuto antes de presionar el interruptor de encendido apagado y reiniciar la unidad Verifique que la tolva est asegurada y la perilla de seguridad est ajustada Desconecte el suministro el ctrico y abra la tolva Retire el material de la entrada de alimentaci n Reemplace la tolva Desconecte el suministro el ctrico y abra la tolva Abra el protector de las cuchillas Retire el material atascado y reemplace el protector de las cuchillas y la tolva Desconecte el suministro el ctrico y abra la tolva Abra la placa del canal de descarga para eliminar el material atascado Reemplace la placa y la tolva Desconecte la unidad del suministro el ctrico e invierta las cuchillas La cuc
48. que l appareil est branch a d fectueuse l appareil une prise fonctionnelle Assurez vous que n est pas branch une la rallonge n est pas endommag e prise fonctionnelle La protection contre les Retirez tous les copeaux et appuyez sur le surcharges a t bouton de r initialisation Attendez une d clench e minute avant d appuyer sur le contacteur ON OFF marche arr t pour red marrer l appareil La tr mie est ouverte Assurez vous que la tr mie est fix e et que le bouton de verrouillage est serr Le mat riau a broyer Bourrage de mat riau dans D branchez l alimentation lectrique et ou n est pas happ l entr e d alimentation vrez la tr mie Extrayez le mat riau de l entr e d alimentation Remettez la tr mie en place La lame de coupe est D branchez l alimentation lectrique et coinc e ouvrez la tr mie Ouvrez le capot des lames Retirez le mat riau coinc et remettez le capot des lames et la tr mie en place La goulotte d vacuation D branchez l alimentation lectrique et est obstru e ouvrez la tr mie Ouvrez la plaque de la goulotte d vacuation pour enlever le mat riau coinc Remettez la plaque et la tr mie en place Les lames s usent Inversez les lames en d branchant d abord l appareil de l alimentation lectrique La lame r versible est fix e sur la plaque rotative avec deux vis Alignez les fentes sur la plaque le support de la lame ins rez l extr mit de la cl
49. s de mettre les mains dans la tr mie tant que la broyeuse de jardin n est pas compl tement arr t e et d branch e de l alimentation ASSEMBLAGE 1 Enlevez toutes les pi ces de l emballage V rifiez que toutes les pi ces indiqu es dans la liste du manuel sont pr sentes Si des pi ces sont endommag es ou manquantes n utilisez pas la broyeuse de jardin tant qu elles ne sont pas r par es ou remplac es Appelez notre service client le au 1 800 313 5111 pour assistance 2 Montez l essieu des roues sur l ensemble de support placez l entretoise sur l essieu ins rer les roues sur l essieu et fixer la rondelle et l crou de blocage sur l essieu avec la cl fournie Figures 1a et 1b Figure 1a 3 Enfoncez les enjoliveurs dans les roues pour couvrir les extr mit s de l essieu Un marteau peut tre utilis pour les mettre correctement place sur l essieu Un espace peut se trouver entre la roue et l enjoliveur il n est pas n cessaire d enfoncer celui ci jusqu au fond Figures 2a et 2b Figure 2a Figure 2b 4 Retournez le corps principal ins rez les deux extr mit s de l ensemble de support dans le carter alignez les trous du carter et l ensemble de support ins rez les quatre rondelles p5 sur les vis ST5 X 20 A et installezle tout dans l ensemble de support Figures 3a et 3b INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 D marrage et arr t D marrage Figure 4 Assurez vous que le contacteur est e
50. sechos de cocina utilicelos directamente como abono g Deje algunas ramas secas para el final ya que ayudar n a limpiar la trituradora h Apague la trituradora una vez que haya pasado todo el material por el canal de descarga De lo contrario el canal podr a bloquearse la pr xima vez que encienda la trituradora 10 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento de la trituradora ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente A ADVERTENCIA Siempre use guantes a la hora de realizar la limpieza 1 Limpieza de la trituradora Ver Fig 6 a Desenrosque la perilla de seguridad de la tolva D en el sentido contrario a las agujas del reloj y abra la tolva b Limpie las cuchillas y el rea de descarga y retire palos de madera u objetos que puedan atascar las cuchillas c La trituradora tiene dos cuchillas unidas a una placa giratoria con dos tornillos Ver Fig 7 Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de las cuchillas apague la trituradora y desconecte el enchufe del tomacorriente d Verifique si las cuchillas est n da adas Si debe reemplazarlas utilice nicamente repuestos id nticos e Vuelva a colocar la tolva en posici n vertical y ajuste la perrilla antes de trabajar con la trituradora 2 Utilice nicamente un pa o h medo y un cepillo suave para limpiar la trituradora Siempre use gafas de seguridad para proteger los ojos durante la limpieza 3 Nunca ut
51. t 5 Assurez vous que les fentes de ventilation sont toujours propres et exemptes de d bris 6 Traitez les lames de coupe avec de l huile pour prot ger la broyeuse de jardin de la corrosion lors d un stockage prolong 7 Remplacement des lames de coupe Figures 6 et 7 a La lame r versible est fix e sur la plaque rotative avec deux vis Avant toute maintenance ou tout nettoyage des lames mettez toujours le contacteur sur arr t et d branchez l appareil de la prise lectrique b Tournez le bouton de verrouillage de la tr mie dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le capot du carter puisse tre ouvert c Soulevez le capot du carter pour exposer les deux lames d Alignez les fentes sur la plaque le support de la lame et le corps principal et ins rez une tige m tallique comme un tournevis dans les fentes afin d emp cher la rotation lors de la d pose de la lame avec la cl hexagonale fournie e D posez l ancienne lame Inversez la lame afin que le bord tranchant soit en position de coupe ou ins rez une lame de rechange Remplacez l autre lame de la m me mani re f Remettez les deux vis en place et serrez les pour fixer la lame neuve sur le support Figure 7 4 g 11 Bouton de verrouillage de la tr mie Palette Bouton de r initialisation 7 RS PS ES DEPANNAGE Cause possible Correction possible Le moteur ne fonctionne pas Alimentation lectrique Assurez vous
52. t from power supply and take the following steps inspect for damage check for and tighten any loose parts repair or replace any damaged parts 10 Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the hopper N WARNING Never put your hands near the discharge chute Failure to heed the warning could result in serious injury 11 12 13 14 15 16 If the shredder becomes clogged turn it off and disconnect from power supply before clearing debris Keep the power source clear of debris and other accumulations to prevent damage to the power source Remember that the starting mechanism on engine powered tools will cause the cutting mechanism to move Keep all guards and deflectors in place and in good working condition Do not operate the garden shredder on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury Turn off the garden shredder and disconnect it from the power supply whenever you leave the work area Do not tilt the garden shredder while it is running Never reach into the hopper until the garden shredder has come to a complete stop and has been disconnected from the power supply ASSEMBLING 1 Remove all parts from package Check all the parts against the list in the manual If any parts are damaged or missing do not use the garden shredder until the part is repaired
53. this warranty any defective product or part from the original date of purchase for two 2 years except for the conditions and circumstances listed below Proof of purchase original dated sales receipt must accompany all warranty claims THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER Products sold damaged or incomplete sold Expendable items that become worn as is sold reconditioned or used as rental during normal use equipment Cosmetic defects that do not interfere with Delivery installation or normal adjustments product functionality explained in the operator s manual Freight costs from customer to vendor Damage or liability caused by shipping Repair and transportation costs of products improper handling improper installation or parts determined not to be defective incorrect voltage or improper wiring improper maintenance improper ANY INCIDENTAL INDIRECT OR modification or the use of accessories CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR and or attachments not specifically EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY recommended DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT Some states do not allow the Repairs necessary because of operator exclusion or limitation on how long an implied abuse or negligence or the failure to install warranty lasts so the above limitations may operate maintain or store the product not apply to you according to the instructions in the operator s manual ANY NON RESIDENTIAL USE OR COMMERCIAL USE
Download Pdf Manuals
Related Search