Home

cylinder regulators cylinder regulators

1. B oxygen 9 16 in 18 RH male connection CGA 023 formerly B fuel gas 9 16 in 18LH male connection CGA 032 formerly B inert gas 5 8 in 18RH female connection LPG Liquefied Fuel Gas such as FG 2 propane propylene based fuel gases butane etc NOTE Hoses used with these regulators should have a working pressure at least equivalent to the maximum gauge reading with a safety factor of at least 3 to 1 OXYGEN causes many metals and other materials to burn violently INERT GAS OR CARBON DIOXIDE can cause suffocation in confined spaces FUEL GAS can explode in air or oxygen Keep regulator clean and in good repair Do NOT oil or grease regulator Grease and oil on regulator or valve parts can cause regulator fires Always work in a well ventilated area Prevent leaks and keep away from heat flame and sparks Donot change CGA inlet connection from number stamped on regulator body Follow Operating Instructions on this sheet This regulator must be installed operated and maintained only by trained servicemen Forcomplete safety information on welding equipment read form 2035 oxy fuel gas and 52 529 arc welding For safety information on gases see your supplier INSTALLATION AND OPERATION TO CONNECT 1 Open the cylinder or station valve slightly for an instant This is termed cracking the valve This will blow out dust or dirt that may have collected in the valve outlet Be sure to
2. Gas Welding Cutting and Heating Form F 2035 Do NOT permit untrained per sons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instruc tions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and ac companying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufac turer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from im proper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacture
3. TECHNICAL SERVICE Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommenda tions Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 8 00 AM to 5 00 PM EST LITERATURE REQUESTS Telephone 843 664 5562 Fax 843 664 5548 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST WELDING EQUIPMENT REPAIRS Repair Estimates Repair Status Telephone 843 664 4487 Fax 843 664 5557 Hours 7 30 AM to 3 30 PM EST WELDING EQUIPMENT TRAINING Training School Information and Registrations Telephone 843 664 4428 Fax 843 679 5864 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST WELDING PROCESS ASSISTANCE Telephone 800 ESAB 123 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST TECHNICAL ASST CONSUMABLES Telephone 800 933 7070 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4462 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST or visit us on the web at http www esabna com The ESAB web site offers Comprehensive Product Information Material Safety Data Sheets Warranty Registration Instruction Literature Download Library Distributor Locator Global Company Information Press Releases Customer Feedback amp Support E S AB o ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545
4. ins rez un outil EZY OUT N 1 ou une vis bois N2 6 d environ 5 cm 2 po dans le filtre et retirez le Emboutissez le filtre neuf dans le raccord d entr e filet l aide d une tige en m tal ronde de 6 4 mm 4 po CENTRES DE R PARATION Les d tendeurs r parer doivent tre retourn s chez votre dis tributeur ou au centre de remise neuf d ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 U S A REMARQUE L opercule de s curit install sur ce type de d tendeur est con u pour prot ger ce dernier et non le tuyau ou autres dispositifs install s en aval Si le gaz s chappe de l opercule de s curit fermez imm diatement le robinet de la bouteille et retirez ensuite le d tendeur NOTES NOTES ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC COMMUNICATION GUIDE CUSTOMER SERVICES CUSTOMER SERVICE QUESTIONS Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns Telephone 800 362 7080 Fax 800 634 7548 Hours 8 00 AM to 7 00 PM EST ENGINEERING SERVICE Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshoot ing Telephone 843 664 4416 Fax 800 446 5693 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST TECHNICAL SERVICE Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommenda tions Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 8 00 AM to 5 00 PM EST LITERATURE REQUESTS Telephone 843 664 5562 Fax 843 66
5. nicamente por personal de servicio capacitado Para mayor informaci n sobre seguridad del equipo de soldadura lea la forma 2035 gas oxigeno combustible y la 52 529 soldadura de arco Para informaci n sobre seguridad de los gases consulte a su proveedor INSTALACI N Y OPERACI N PARA CONECTAR 1 Abra un poco la v lvula del cilindro o estaci n por un instante Esto se conoce como purgar la v lvula Esto eliminar el polvo y la suciedad acumulada en la salida de la v lvula Aseg rese de mantener lejos su rostro a fin de proteger sus ojos del polvo y la suciedad Nunca purgue una v lvula de gas cerca de fuentes de ignici n llamas o chispas 2 Aseg rese que el tornillo de ajuste de presi n pueda moverse libremente gir ndolo en sentido contrario al reloj 3 Conecte el regulador a la v lvula y apriete la tuerca de conexi n con una llave 4 Abra lentamente la v lvula del cilindro abra las v lvulas de los cilindros de acetileno no m s de 1 1 2 vueltas Nunca se pare frente o detr s del regulador cuando abra la v lvula P rese siempre por un lado 5 Conecte la manguera a la salida del regulador y al equipo en el que se usar Apriete las tuercas de conexi n con una llave PARA AJUSTAR LA PRESI N 1 Para aumentar la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido del reloj Para reducir la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido contra reloj 2 Cuando haga el aju
6. zapatos con punta alta y casco de soldar o gorra para protecci n del cabello para protegerse contra chispas calientes o metales calientes Tambi n es aconsejable usar un delantal inflamable como protecci n contra calor de radiaci n y chispas 3 Laschispas o metales calientes se pueden alojar en las mangas enrolladas los dobladillos de los pantalones o los bolsillos Las mangas y los cuellos deben permanecer abotonados y se deben evitar los bolsillos abiertos en la parte delantera de la ropa 4 Proteja a otro personal de las chispas calientes con una separaci n o cortinas apropiadas no combustibles 5 Use gafas protectoras sobre los lentes de seguridad cuando desconche escoria o triture La escoria desconchada puede estar caliente y viajar a distancias considerables Los espectadores tambi n deben usar gafas protectoras sobre los lentes de seguridad PS INCENDIOS Y EXPLOSIONES El calor de una flama puede actuar como fuente de encendido La escoria o chispas calientes tambi n pueden provocar incendios o explo siones Por lo tanto 1 Retire todos los materiales combustibles bastante lejos del rea de trabajo o coloque sobre todos los materiales una cubierta protectora inflamable Los materiales combustibles incluyen madera tela aserr n combustibles l quidos o en gas disolventes pinturas y capas protectoras papel etc 2 Las chispas calientes o el metal caliente pueden caer entre las rajaduras o hendeduras de los pisos
7. IMPORTANTE Antes de iniciar operaciones pruebe todas las conexiones con una soluci n de prueba de fugas adecuada para el servicio con ox geno como el N P 998771 en envase de 8 onzas Repare cualquier fuga antes de iniciar el trabajo Las pruebas deben realizarse despu s de haber conectado apropiadamente el soplete u otro dispositivo de gas y con una presi n m xima de salida en la l nea PARA LIBERAR PRESI N Si debe detenerse la operaci n por m s de media hora deber eliminar toda la presi n del regulador Para realizarlo proceda como sigue 1 Cierre la v lvula del cilindro 2 Abra todas las v lvulas despu s del regulador 3 Espere hasta que la presi n haya descendido hasta cero y mueva a continuaci n el tornillo de ajuste en sentido contra reloj hasta que gire libremente NOTA Sielregulador permanecer sin utilizarse por varios d as gire el tornillo de ajuste de presi n lo suficiente para sacar el v stago de la v lvula de su asiento Cuando vuelva a utilizar el regulador aseg rese de hacer retroceder el tornillo de ajuste a su posici n hasta que gire libremente antes de cargar el regulador con presi n MANTENIMIENTO FILTRO DE ENTRADA Cada regulador est equipado con un filtro poroso met lico de entrada N P 71Z33 presionado en el interior de la boquilla de entrada del regulador No debe conectarse a un cilindro o estaci n ning n regulador que no contenga este filtro Puede reemplazar el filtro en ca
8. N P 71Z33 presionado en el interior de la boquilla de entrada del regulador No debe conectarse a un cilindro o estaci n ning n regulador que no contenga este filtro Puede reemplazar el filtro en caso necesario Para sacar un filtro inserte una herramienta EZY OUT n m 1 o un tornillo para madera del n m 6 de aprox 2 de largo en el filtro y s quelo Presione el nuevo filtro en la boquilla con una punta met lica roma de 1 4 de pulgada SERVICIO DE REPARACI N Los reguladores que requieran servicio deben regresarse con su distribuidor o con el Centro de Remanufactura ESAB 411 Sur de la calle Ebenezer Florence SC 29501 NOTA El dispositivo de salida en caso de emergencia con el que est n equipados los reguladores de ox geno y gas inerte est dise ado para proteger al regulador no para las mangueras o el equipo despu s del regulador Si el gas escapa por lo orificios de ventilaci n del tap n cierre inmediatamente la v lvula del cilindro y quite el regulador para enviarlo a servicio de reparaci n PARA AJUSTAR LA PRESI N 1 Para aumentar la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido del reloj Para reducir la presi n de salida gire el tornillo de ajuste en sentido contra reloj 2 Cuando haga el ajuste inicial de la presi n de salida todas las v lvulas despu s del regulador deben estar abiertas o no obtendr una lectura de presi n de trabajo fidedigna en el indicador de presi n de salida
9. and equipment is essential to prevent accidents Also 1 Always wear safety glasses with side shields in any work area even if welding helmets face shields or goggles are also required 2 Wear flameproof gauntlet type gloves heavy long sleeve shirt cuf fless trousers high topped shoes and a welding helmet or cap for hair protection to protect against hot sparks and hot metal A flameproof apron may also be desirable as protection against radiated heat and sparks 3 Hotsparks or metal can lodge in rolled up sleeves trousers cuffs or pockets Sleeves and collars should be kept buttoned and open pockets eliminated from the front of clothing 4 Protect other personnel from hot sparks with a suitable non flammable partition or curtains 5 Use goggles over safety glasses when chipping slag or grinding Chipped slag may be hot and can travel considerable distances Bystanders should also wear goggles over safety glasses FIRES AND EXPLOSIONS Heat from a flame can act RS as an ignition source Hot slag or sparks can also cause fires or explosions Therefore 1 Remove all combustible materials well away from the work area or completely cover the materials with a protective non flammable covering Combustible materials include wood cloth sawdust liquid and gas fuels solvents paints and coatings paper etc 2 Hot sparks or hot metal can fall through cracks or crevices in floors or wall openings and cause a hidden smol
10. chauff peuvent se loger dans vos manches roul es les revers de pantalons ou dans vos poches Gardez vos manches et vos collets boutonn s et liminez les poches ouvertes du devant de vos v tements 4 Prot gezles autres travailleurs contre les tincelles l aide d une cloison ou d un rideau ininflammable 5 Utilisez des lunettes de soudeur par dessus vos lunettes protectrices pour enlever le laitier ou pour meuler Le laitier peut tre toujours chaud et peut tre projet de grandes distances Les spectateurs doivent galement porter des lunettes de soudeur par dessus des lunettes protectrices ps FEUX ET EXPLOSIONS la chaleur d une flamme peut devenir une source d allumage Le laitier chauff ou les tincelles peuvent provoquer des feux ou des explosions Par cons quent 1 Retirez toute mati re combustible de la proximit du lieu de travail ou recouvrez la enti rement l aide d une b che ininflammable Les mati res combustibles comprennent le bois le tissu la sciure de bois les carburants liquides et gazeux les solvants la peinture et autres rev tements le papier etc 2 Les tincelles ou le m tal chauff peuvent tomber entre les fentes ou les crevasses des planchers les orifices dans les murs et provoquer un feu couvant cach dans le plancher situ en dessous Assurez vous que ces orifices sont prot g s des tincelles et du m tal chauff 3 vitez de souder de couper ou d effectuer tou
11. de plus de 1 1 2 tour Ne vous tenez jamais directement devant ou derri re le d tendeur lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille Tenez vous toujours de c t 5 Reliez le tuyau la sortie du d tendeur et l appareillage utiliser Serrez tous les crous des raccords l aide d une cl L OXYG NE permet plusieurs m taux et autres mat riaux de br ler violemment LEZ GAZ INERTES OU LE BIOXYDE DE CARBONE dans les espaces clos peuvent provoquer la suffocation LES GAZ DE CHAUFFE peuvent exploser lorsque expos s l air ou l oxyg ne Gardez le d tendeur propre et en bonne condition de fonctionnement EVITEZ d huiler ou de graisser le d tendeur La graisse et l huile sur le d tendeur ou les pi ces du robinet peuvent provoquer un incendie Veuillez toujours effectuer vos travaux dans un endroit bien ventil vitez les fuites et gardez loign de la chaleur des flammes nues ou des tincelles vitez de remplacer le raccord d entr e CGA par un autre dont le num ro est diff rent de celui marqu sur le corps du d tendeur Suivez le mode d emploi contenu dans cette brochure Ce d tendeur doit tre install exploit et entretenu uniquement par des employ s d entretien qualifi s Pour les d tails complets sur les consignes de s curit reli es aux appareils de soudage veuillez lire le formulaire 2035 gaz de chauffe oxyg n s et 52 529 soudage l arc Consultez vo
12. en m tal poreux N P 71233 embouti dans leur raccord d entr e filet N installez jamais un d tendeur sans filtre sur une bouteille ou un robinet de station de soudage Remplacez le filtre si vous croyez devoir le faire Pour retirer le filtre ins rez un outil EZY OUT Ne 1 ou une vis bois N2 6 d environ 5 cm 2 po dans le filtre et retirez le Emboutissez le filtre neuf dans le raccord d entr e filet l aide d une tige en m tal ronde de 6 4 mm 4 po CENTRES DE R PARATION Les d tendeurs r parer doivent tre retourn s chez votre distribu teur ou au centre de remise neuf d ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 U S A REMARQUE L opercule de s curit install sur ce type de d tendeur est con u pour prot ger ce dernier et non le tuyau ou autres dispositifs install s en aval Si le gaz s chappe de l opercule de s curit fermez imm diatement le robinet de la bouteille et retirez ensuite le d tendeur COMMENT R GLER LA PRESSION 1 Pour augmenter la pression du d bit tournez la vis de d tente dans le sens horaire Pour diminuer la pression du d bit tournez la vis de d tente dans le sens antihoraire 2 Pour r gler la pression de d bit initiale tous les robinets situ s l aval du d tendeur doivent tre ouverts ou la lecture de pression de travail de manom tre sera fausse IMPORTANT Avant de commencer l exploitation v rifiez tous les raccords l aide
13. entren en contacto con la llama de la antorcha o con chispas del corte j GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASEG RESE DE QUE ESTA INFORMACI N LLEGUE AL OPERADOR PUEDE OBTENER EJEMPLARES ADICIONALES A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR hmong iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DVERTENCIA Estas Precauciones de seguridad son para su protecci n Resumen informaci n preventiva de las referencias enumeradas en la secci n Informaci n adicional de seguridad Antes de realizar cualquier instalaci n o procedimiento de operaci n aseg rese de leer y seguir las precauciones de seguridad enlistadas a continuaci n as como otros manuales hojas de datos de seguridad de los materiales etiquetas etc Dejar de observar las Precauciones de seguridad puede resultar en lesiones o la muerte PROT JASE USTED Y A OTRAS PERSONAS Algunos procesos de soldadura corte y torchado son ruidosos y requieren protecci n auricular El metal caliente puede provocar quemaduras en la piel y los rayos del calor pueden lesionar los ojos Capacitarse en el uso adecuado de los procesos y del equipo es esencial para prevenir accidentes Tambi n 1 Siempre utilice gafas de seguridad con protectores laterales en cualquier rea de trabajo incluso si tambi n se requieren cascos de soldadura caretas de protecci n o gafas protectoras 2 Use guantes tipo guantelete inflamable camisa pesada de manga larga pantalones sin dobladillo
14. et autre mat riaux combustibles semblables br lent violemment lorsqu ils sont allum s en pr sence d oxyg ne 3 vitez de malmener l quipement ou les accessoires Gardez l quipement loin de la chaleur et de l humidit de la graisse ou de l huile de l atmos ph re corrosive et de la mauvaise temp rature 4 Gardez tous les dispositifs de s curit en place et en bon tat 5 Utilisez l quipement uniquement pour son utilisation pr vue Ne jamais le modifier de toute fa on MANUTENTION DES BOUTEILLES DE GAZ Si elles sont malmen es les bouteilles de gaz peuvent clater ou exploser violemment L clatement soudain d une bouteille d une soupape ou dispositif de d tente peut vous blesser ou vous tuer Par cons quent gt 1 Utilisez le gaz ad quat pour le proc d avec un d tendeur Y de r duction appropri con u pour la bouteille de gaz comprim avec lequel il est utilis vitez d utiliser des adaptateurs pour installer le d tendeur sur la bouteille Maintenez les tuyaux et les accessoires en bon tat Respectez les directives du fabricant durant l installation du d tendeur sur la bouteille 2 S curisez toujours les bouteilles en position debout l aide d une cha ne ou encerclez les sur un diable brouette un banc de travail un mur un poteau ou un b ti ad quat Ne jamais les attacher une table de travail ou un dispositif de fixation o elles peuvent faire partie d un circuit lectriqu
15. formar parte de un circuito el ctrico 3 Cuando no est n en uso mantenga cerradas las v lvulas del cilindro Conserve la tapa protectora de la v lvula en su lugar sobre el cilindro si no hay regulador instalado Sujete y mueva los cilindros usando carretillas de mano apropiadas Evite el mal manejo de los cilindros 4 Coloque los cilindros lejos del calor chispas o flamas de una operaci n de soldadura corte o perforado Nunca cebe un arco en un cilindro 5 Para informaci n adicional consulte la norma CGA P 1 Precauciones para el manejo seguro de gases comprimidos en cilindros que se encuentra disponible en la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 INFORMACI N ADICIONAL DE SEGURIDAD Para mayor informaci n sobre pr cticas seguras para equipo de soldadura y corte con ox geno y gas combustible pida a su distribuidor una copia de Precauciones y pr cticas seguras para soldadura corte y calentamiento por gas Formulario 2035 Los lineamientos de seguridad para aparatos de gas tambi n est n disponibles en video casetes con su distribuidor Las siguientes publicaciones que se encuentran disponibles en la Sociedad Americana de Soldadura 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 son recomendables para usted 1 ANSI AWS 249 1 Seguridad en soldadura y corte 2 AWS F4 1 Pr cticas recomendadas de seguridad para la preparaci n de soldadura y corte de recipientes y
16. gas combustible B 5 8 in 18RH conexi n hembra LFG gas combustible l quido como FG 2 propano gases combustibles a base de propileno butano etc NOTA Las mangueras utilizadas con estos reguladores deben tener una presi n de trabajo equivalente al menos a la lectura m xima del indicador con un factor de seguridad de al menos 3 a 1 Manual de instrucciones P N i CGA Presion Indica Indica i Entrada ida de dor de dor de conex entrega presi n pre i n i psig Entrada si n psig Salida psig dor de 540 no servicio SC 350 15 SC03872404 Ace 510 023 15 400 30 300 tileno lA A E 410 tileno 510 580 AAA AAA AAA dor de 540 no ciones 510 tileno 300 tileno E lol E A E 410 tileno 510 551551565152 gt gt Regu SC oe 125 SC03870010 ial lador depoca sc 150 15 sco3870011 Ace potencia 510 tileno SC 150 15 SC03870012 Ace 300 tileno SC 150 15 SCO3870013 Ace 410 tileno SC 150 75 SC03870014 LPG 510 SC 150 75 SCO3870015 Inerte 580 CGA 022 antes ox geno B 9 16 pulg conector macho 18RH CGA 023 antes gas combustible B 9 16 pulg conector macho 18RH CGA 032 antes gas combustible B 5 8 in 18RH conexi n hembra LFG gas combustible l quido como FG 2 propano gases combustibles a base de propileno butano etc NOTA Las mangueras utilizadas con estos reguladores deben tener una presi n de trabajo equivalent
17. other materials to burn violently INERT GAS OR CARBON DIOXIDE can cause suffocation in confined spaces FUEL GAS can explode in air or oxygen Keep regulator clean and in good repair Do NOT oil or grease regulator Grease and oil on regulator or valve parts can cause regulator fires Always work in a well ventilated area Prevent leaks and keep away from heat flame and sparks Donot change CGA inlet connection from number stamped on regulator body Follow Operating Instructions on this sheet This regulator must be installed operated and maintained only by trained servicemen Forcomplete safety information on welding equipment read form 2035 oxy fuel gas and 52 529 arc welding For safety information on gases see your supplier INSTALLATION AND OPERATION TO CONNECT 1 Open the cylinder or station valve slightly for an instant This is termed cracking the valve This will blow out dust or dirt that may have collected in the valve outlet Be sure to keep your face away from the valve outlet to protect your eyes from dust or dirt Never crack a fuel gas valve near spark flames or any other possible source of ignition 2 Make sure the regulator pressure adjusting screw is released by turning it counterclock wise until it turns freely 3 Attach the regulator to the valve and tighten the connection nut with a wrench 4 Open the cylinder valve slowly Open acetylene cylinder valves no more than 1 1 2 tu
18. polvo y la suciedad Nunca purgue una v lvula de gas cerca de fuentes de ignici n llamas o chispas 2 Aseg rese que el tornillo de ajuste de presi n pueda moverse libremente gir ndolo en sentido contrario al reloj 3 Conecte el regulador a la v lvula y apriete la tuerca de conexi n con una llave 4 Abra lentamente la v lvula del cilindro abra las v lvulas de los cilindros de acetileno no m s de 1 1 2 vueltas Nunca se pare frente o detr s del regulador cuando abra la v lvula P rese siempre por un lado 5 Conecte la manguera a la salida del regulador y al equipo en el que se usar Apriete las tuercas de conexi n con una llave El OX GENO puede provocar que muchos metales u otros materiales se quemen violentamente El GAS INERTE o DI XIDO DE CARBONO pueden causar sofocaci n en espacios cerrados El GAS COMBUSTIBLE puede explotar en el aire o al mezclarse con el ox geno Mantenga limpio el regulador y en buenas condiciones No lubrique ni engrase el regulador La grasa y el aceite en el regulador o las partes de la v lvula pueden provocar que se incendie el regulador Trabaje siempre en un rea bien ventilada Prevenga las fugas y mantenga alejado de calor llamas o chispas No cambie la conexi n de entrada CGA por una de n mero distinto al grabado en el cuerpo del regulador Obedezca las instrucciones de operaci n en esta hoja Este regulador debe ser instalado operado y mantenido
19. ryllium ou le cadmium moins de fournir une ventilation positive m canique vitez de respirer les vapeurs et les gaz manant de ces mat riaux 2 Si vous d veloppez une irritation des yeux du nez ou de la gorge durant l exploitation cela indique que la ventilation est inad quate Arr tez imm diatement le travail et prenez les dispositions n cessaires pour am liorer la ventilation de la zone de travail Si les d sagr ments physiques persistent ne reprenez pas le travail 3 Reportez vous la norme ANSI ASC 749 1 expos e plus bas pour des recommandations sp cifiques la ventilation 4 AVERTISSEMENT Ce produit s il est utilis pour souder ou couper met des vapeurs ou des gaz contenant des produits chimiques reconnus par l tat de la Californiecomme pouvant provoquer des d fauts de naissances et dans certains cas le cancer 25249 5 et seq de la Californie ENTRETIEN DE L QUIPEMENT l quipement d fectueux ou mal entretenu comme les torches les tuyaux et les d tendeurs peuvent occasionner un mauvais travail mais encore plus important il peut provoquer des l sions corporelles ou entra ner la mort par le feu Par cons quent 1 Utilisez toujours du personnel qualifi pour ex cuter l installation le d pannage et l entretien vitez d exploiter ou de r parer tout quipement moins d tre qualifi 2 Gardez tout quipement oxygaz libre d huile et de graisse La graisse l huile
20. s curit servent vous prot ger Elles r sument les renseignements de s curit de la section Renseignements de s curit suppl mentaires Avant de proc der toute installation ou d exploiter l appareil veuillez lire attentivement et respecter les mesures de s curit expos es plus bas ainsi que celles des autres manuels caract ristiques de s curit tiquettes etc Le non respect de ces mesures de s curit peut provoquer des blessures graves ou entra ner la mort PROTEGEZ VOUS ET PROT GEZ LES AUTRES certains proc d s de soudage de coupage et de gougeage sont bruyants et n cessitent la protection des oreilles Le m tal chauff peut provoquer des br lures de la peau et les rayons thermiques blesser les yeux Une session A de formation sur l utilisation ad quate des proc d s et des appareils est n cessaire la pr vention des accidents galement 1 Portez toujours des verres de s curit avec crans lat raux dans tous les espaces de travail m me si les masques de soudeur les crans faciaux ou les lunettes de protection sont obligatoires 2 Portez toujours des gants crispin une chemise manches longues des pantalons sans revers des bottes tige haute et un casque de soudeur ou autre casque pour prot ger vos cheveux contre les tincelles et le m tal chauff Un tablier l preuve du feu est souhaitable contre les tincelles ou les rayons thermiques 3 Les tincelles ou le m tal
21. tincelles ou de m tal chauff pouvant provoquer un feu couvant Postez une sentinelle de feu si n cessaire 6 Pour plus de renseignements reportez vous la norme NFPA 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes disponible chez la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 USA VAPEURS ET GAZ les vapeurs et les gaz particuli rement ceux retrouv s dans les espaces restreints peuvent provoquer des malaises ou vous blesser vitez de respirer les vapeurs ou les gaz de soudage ou de coupage Par cons quent M ce A ay A galvanis l acier inoxydable le cuivre le zinc le plomb le b ryllium ou le cadmium moins de fournir une ventilation positive m canique vitez de respirer les vapeurs et les gaz manant de ces mat riaux 2 Si vous d veloppez une irritation des yeux du nez ou de la gorge durant l exploitation cela indique que la ventilation est inad quate Arr tez imm diatement le travail et prenez les dispositions n cessaires pour am liorer la ventilation de la zone de travail Si les d sagr ments physiques persistent ne reprenez pas le travail 1 A rez toujours ad quatement la zone de travail par ventilation naturelle ou m canique Ne jamais souder couper ou gouger de mat riaux comme l acier 3 Reportez vous la norme ANSI ASC Z49 1 expos e plus bas pour des recommandations sp cifiques la ventilation 4 AVERTISSEMENT Ce produit
22. vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION A
23. 0 lene SC ao 15 SC03870012 lene SC 150 15 SC03870013 410 lene 510 580 CGA 022 formerly B oxygen 9 16 in 18 RH male connection CGA 023 formerly B fuel gas 9 16 in 18LH male connection CGA 032 formerly B inert gas 5 8 in 18RH female connection LPG Liquefied Fuel Gas such as FG 2 propane propylene based fuel gases butane etc NOTE Hoses used with these regulators should have a working pressure at least equivalent to the maximum gauge reading with a safety factor of at least 3 to 1 SabreCut Regulators Operating Instructions CGA Delivery Pressure Pressure Outlet Pres Gauge In Gauge Out Connec sure let psig let psig SC 350 125 SC07819415 Oxy 540 gen SC 350 15 SC07819420 Acety 510 lene SC 350 15 SC07819421 Acety 300 lene SC 350 15 SC03872406 Acety 410 lene SC 350 75 SCO7819422 510 SC 350 75 SC07819416 Inert 580 ETA SC ps 125 SC07819400 Oxy Duty gen Regula sc 250 15 SC07819405 Acety tor 510 lene SC 250 15 SC07819406 Acety 300 lene SC 250 15 SC03872105 Acety 410 lene SC 250 75 SC07819410 510 SC 250 75 SC03870233 CO2 320 SC 250 75 SC03870234 Inert 580 SC 125 SCO3870010 Oxy gen SC 150 15 SC03870011 Acety 510 lene SC 150 15 SC03870012 Acety 300 lene SC 150 15 SC03870013 Acety 410 lene SC 150 75 SC03870014 510 SC 150 75 SC03870015 Inert 580 CGA 022 formerly
24. 28 cm 9 16 po raccord m le gauche CGA 032 anciennement gaz inerte B 5 8 in 18RH raccord femelle LPG Liquefied Fuel Gas gaz de chauffe liquide comme le FG 2 propane gaz liquide base de propyl ne butane etc ss 75 REMARQUE Les tuyaux utilis s avec ces d tendeurs devraient poss der une pression d utilisation au moins quivalente la lecture maximale du manom tre avec un facteur de s curit d au moins 3 1 Operating Instructions AA A A A P N Raccord Pression Pres CGA NP entr e du sion de Sortie livraison manom tre sortie psig de voie psig SC 350 125 SCO3872303 Oxy 540 022 125 4500 200 540 g ne SC 350 15 SCO3872404 Ac 510 023 15 400 30 510 tyl ne SC 350 15 SC03872405 Ac 300 023 15 30 300 tyl ne SC 350 15 SC03872406 Ac 410 023 15 30 410 tyl ne SC 350 75 SCO7819671 LPG 510 023 75 400 120 510 SC 350 75 SC07819320 Gaz 580 032 75 4500 120 580 inerte EE NN Moyen SC 250 125 SC03870231 Oxy 540 022 125 4500 200 R gula 540 g ne teur de SC 250 15 SC03872103 Ac 510 023 15 400 30 service 510 tyl ne SC 250 15 SC03872104 Ac 300 023 15 400 30 300 tyl ne SC 250 15 SC03872105 Ac 410 410 tyl ne SC 250 75 SC03870232 LPG 510 510 SC 250 75 SC03870233 CO2 320 320 SC 250 75 SC03870234 Gaz 580 580 inerte R gula SC 150 125 SC03870010 Oxy 540 teur de 540 g ne Light s
25. 4 5548 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST WELDING EQUIPMENT REPAIRS Repair Estimates Repair Status Telephone 843 664 4487 Fax 843 664 5557 Hours 7 30 AM to 3 30 PM EST WELDING EQUIPMENT TRAINING Training School Information and Registrations Telephone 843 664 4428 Fax 843 679 5864 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST WELDING PROCESS ASSISTANCE Telephone 800 ESAB 123 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST TECHNICAL ASST CONSUMABLES Telephone 800 933 7070 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4462 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST or visit us on the web at http www esabna com The ESAB web site offers Comprehensive Product Information Material Safety Data Sheets Warranty Registration Instruction Literature Download Library Distributor Locator Global Company Information Press Releases Customer Feedback amp Support E S AB o ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC COMMUNICATION GUIDE CUSTOMER SERVICES CUSTOMER SERVICE QUESTIONS Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns Telephone 800 362 7080 Fax 800 634 7548 Hours 8 00 AM to 7 00 PM EST ENGINEERING SERVICE Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshoot ing Telephone 843 664 4416 Fax 800 446 5693 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST
26. Arlington VA 22202 USA DIRECTIVES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES pour plus de renseigne ments sur principes d exploitation et les r gles de s curit reli es aux appareils de soudage ou de coupage l oxygaz voyez votre distribu teur pour obtenir une copie du Formulaire 2035 Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Des mesures de s curit pour les appareils gaz sont galement disponibles sur cassettes vid o Nous vous recommandons galement les publications suivantes disponibles aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 USA 1 ANSI AWS Z49 1 Safety in Welding and Cutting 2 AWS F4 1 Recommended Safe Practices for the Prepara tion for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances 3 AWS SP Safe Practices r impression du Welding Handbook SIGNIFICATION DES SYMBOLES utilis s dans le manuel Signifie Attention Demeurez alerte Il en va de votre s curit Signifie un danger imm diat qui s il n est pas pr venu EDEN r sultera imm diatement en des l sions corporelles s v res ou pertes de vie MISE EN GARDE Signifie un danger potentiel pouvant provoquer des l sions corporelles ou entra ner la mort DANGER Signifie un danger pouvant provoquer des l sions corporelles b nignes SP GA 10 98 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ces mesures de
27. OMPRENDA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O DE OPERAR SU EQUIPO PROTEJASE A Si MISMO Y A OTRAS PERSONAS PRECAUCION Estas INSTRUCCIONES son para operadores experimentados Si no est completamente familiarizado con los principios de operaci n y pr cticas de seguridad para equipos de soldadura y corte por gas lo instamos a leer nuestro folleto Precauciones y pr cticas de seguridad para soldadura corte y calentamiento por gas Formulario F 2035 NO permita que personal no calificado instale opere o efect e mantenimiento a este equipo NO intente instalar u operar este equipo hasta que haya le do y comprendido totalmente estas instrucciones Si no comprende totalmente estas instrucciones contacte a su distribuidor para obtener m s informaci n Aseg rese de leer las Precauciones de seguridad antes de instalar o de operar este eq RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funcionar de conformidad con la descripci n del mismo contenida en este manual y en las etiquetas y o insertos que lo acompa an cuando se instale opere efect e mantenimiento y se repare seg n las instrucciones proporcionadas Deber verificar peri dicamente este equipo No deber usarse el equipo que funcione mal o que no tenga el mantenimiento adecuado Se deber n sustituir inmediatamente las piezas rotas faltantes desgastadas deformadas o contaminadas En caso de que dicha reparaci n o sustituci n sean necesarias el fabricante recomi
28. OPERATING INSTRUCTIONS for 0558012094 Nov 2013 SabreCut CYLINDER REGULATORS Be sure this information reaches the operator You can get extra copies through your supplier IMPORTANT For packing purposes the pressure adjusting screw ofthe regulator may beeither turned in or packed separately If installed in regulator back out screw turn counterclock wise until it turns freely If packed separately install the screw in the regulator cap and turn it in clockwise only one or two turns ESAB Welding amp a i ESAB Cutting Products OPERATING INSTRUCTIONS for 0558012094 Nov 2013 SabreCut CYLINDER REGULATORS Be sure this information reaches the operator You can get extra copies through your supplier IMPORTANT For packing purposes the pressure adjusting screw of the regulator may be either turned in or packed separately If installed in regulator back out screw turn counterclock wise until it turns freely If packed separately install the screw in the regulator cap and turn it in clockwise only one or two turns ESAB Welding amp AA i ESAB Cutting Products READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for gas welding and cutting equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for
29. OUR LES SabreCut DETENDEURS DE BOUTEILLE Veillez ce que cette information parvienne l op rateur Des copies suppl mentaires sont disponibles chez votre revendeur IMPORTANT Lors de l emballage la vis de d tente du d tendeur peut tre emball e s par ment ou viss e sur le d tendeur Si elle est d j viss e sur le d tendeur d vissez la sens antihoraire jusqu ce qu elle tourne librement Si elle est emball e s par ment vissez la sur le d tendeur sens horaire d un ou deux tours uniquement ESAB Welding amp AE i ESAB Cutting Products ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seule ment Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonc tionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Formulaire F 2035 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipe ment avant delire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de ren seignements Assurez
30. VANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seule ment Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonc tionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Formulaire F 2035 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipe ment avant delire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien lesinstructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de ren seignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information sil quipementestinstall op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r parati
31. a No suelde corte o perfore en materiales como acero galvanizado acero inoxidable cobre zinc plomo berilio o cadmio a menos que haya ventilaci n mec nica positiva No respire los vapores y gases de estos materiales 2 Si presenta irritaci n moment nea en ojos nariz o garganta mientras est trabajando esto indica que la ventilaci n no es adecuada Detenga inmediatamente el trabajo y tome los pasos necesarios para mejorar la ventilaci n en el rea de trabajo No contin e operando si las molestias f sicas persisten 3 Consulte en la norma ANSI ASC Z49 1 listada a continuaci n recomen daciones espec ficas de ventilaci n 4 ADVERTENCIA Este producto cuando se usa para soldadura o corte produce vapores o gases que contienen sustancias qu micas que el estado de California conoce que provocan defectos cong nitos y en algunos casos c ncer C digo de Salud y Seguridad de California 25249 5 y siguientes MANTENIMIENTO DEL EQUIPO El equipo defectuoso o con manteni miento deficiente como antorchas mangueras y regula dores puede dar como resultado trabajo deficiente pero m s importante puede provocar lesiones o la muerte por incendios Por lo tanto 1 Siempre solicite a personal calificado que realice los trabajos de instalaci n diagn stico de problemas y manteni miento No opere o repare ning n equipo a menos que est calificado para hacerlo 2 Conserve todo el equipo con ox geno y gas combust
32. ave read and fully understand these instruc tions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and ac companying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufac turer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from im proper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone otherthan the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer IMPORTANT SAFEGUARDS When using Oxy Fuel Gas Torches basic safety precautions should always be followed Never use Acetylene gas at a pressure over 15 psig Never use damaged equipment Neve
33. breCut REGULADORES DE CILINDRO Aseg rese que esta informaci n llegue hasta el operador Puede obtener copias adicio nales con su proveedor IMPORTANTE Para fines de empaque el tornillo de ajuste de presi n del regulador puede estar colocado o empacado por separado Si est instalado en el regulador g relo para desatornillarlo en sentido contra reloj hasta que gire libremente Si est empacado por separado instale el tornillo en el tap n del regulador y g relo en sentido del reloj una o dos vueltas ESAB Welding amp a i ESAB Cutting Products INSTRUCCIONES DE OPERACION para Sabrecut Aseg rese que esta informaci n llegue hasta el operador Puede obtener copias adicio nales con su proveedor IMPORTANTE Para fines de empaque el tornillo de ajuste de presi n del regulador puede estar colocado o empacado por separado Si est instalado en el regulador g relo para desatornillarlo en sentido contra reloj hasta que gire libremente Si est empacado por separado instale el tornillo en el tap n del regulador y g relo en sentido del reloj una o dos vueltas ESAB Welding amp AA i ESAB Cutting Products LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O DE OPERAR SU EQUIPO PROT JASE A S MISMO Y A OTRAS PERSONAS PRECAUCI N Estas INSTRUCCIONES son para operadores experimentados Si no est completamente familiarizado con los principios de operaci n y pr cticas de segurida
34. c 150 15 SC03870011 Ac 510 Duty 510 tyl ne SC 150 15 SCO3870012 Ac 300 300 tyl ne SC 150 15 SC03870013 Ac 410 410 tyl ne SC 150 75 SC03870014 LPG 510 510 SC 150 75 SC03870015 Gaz 580 580 inerte CGA 022 anciennement oxyg ne de type B 1 428 cm 9 16 raccord male droite 18 CGA 023 anciennement gaz de chauffe de type B 1 428 cm 9 16 po raccord m le gauche CGA 032 anciennement gaz inerte B 5 8 in 18RH raccord femelle LPG Liquefied Fuel Gas gaz de chauffe liquide comme le FG 2 propane gaz liquide base de propyl ne butane etc 15 75 75 75 125 15 15 15 75 75 REMARQUE Les tuyaux utilis s avec ces d tendeurs devraient poss der une pression d utilisation au moins quivalente la lecture maximale du manom tre avec un facteur de s curit d au moins 3 1 L OXYG NE permet plusieurs m taux et autres mat riaux de br ler violemment LEZ GAZ INERTES OU LE BIOXYDE DE CARBONE dans les espaces clos peuvent provoquer la suffocation LES GAZ DE CHAUFFE peuvent exploser lorsque expos s l air ou l oxyg ne Gardez le d tendeur propre et en bonne condition de fonctionnement VITEZ d huiler ou de graisser le d tendeur La graisse et l huile sur le d tendeur ou les pi ces du robinet peuvent provoquer un incendie Veuillez toujours effectuer vos travaux dans un endroit bien ventil vitez les fuites et gardez loign de la
35. certain that such openings are protected from hot sparks and metal 3 Do not weld cut or perform any other hot work on materials containers or piping until it has been completely cleaned so that no substances on the material can produce flammable or toxic va pors Do not do hot work on closed containers They may explode 4 Have fire extinguishing equipment handy for instant use such as a garden hose a pail of water or sand or portable fire extin guisher Be sure you are trained in its use 5 After completing operations inspect the work area to be sure that there are no hot sparks or hot metal which could cause a later fire Use fire watchers when necessary 6 For additional information refer to NFPA Standard 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes which is available from the National Fire Protection Association Bat terymarch Park Quincy MA 02269 FUMES AND GASES Fumes and gases particu larly in confined spaces can cause discomfort or injury Do not breathe fumes or gases from EQUIPMENT MAINTENANCE Faulty or improperly maintained equipment such as torches hoses and regulators can result in poor work but even more important it can cause injury or death through fires Therefore 1 Always have qualified personnel perform the installation troubleshooting and maintenance work Do not operate or repair any equipment unless you are qualified to do so 2 Keep all oxy fuel equipmen
36. chaleur des flammes nues ou des tincelles vitez de remplacer le raccord d entr e CGA par un autre dont le num ro est diff rent de celui marqu sur le corps du d tendeur Suivez le mode d emploi contenu dans cette brochure Ce d tendeur doit tre install exploit et entretenu uniquement par des employ s d entretien qualifi s Pour les d tails complets sur les consignes de s curit reli es aux appareils de soudage veuillez lire le formulaire 2035 gaz de chauffe oxyg n s et 52 529 soudage l arc Consultez votre fournisseur concernant les consignes de s curit reli es aux gaz INSTALLATION ET EXPLOITATION POUR RACCORDER 1 Ouvrez momentan ment le robinet de la bouteille d une fraction d un tour Cela s appelle entrouvrir le robinet Cette op ration d gage la salet ou la poussi re accumul e la sortie du robinet Veuillez garder votre visage loign de la sortie du robinet pour prot ger vos yeux de la poussi re ou de la salet N entrouvrez jamais un robinet de gaz de chauffe pr s des tincelles des flammes nues ou de toute autre source possible d allumage 2 Veuillez desserrer la vis de d tente du d tendeur en la tournant dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle tourne librement 3 Raccordez le d tendeur au robinet et serrez bien le raccord l aide d une cl ouverture fixe 4 D sserez lentement le robinet de la bouteille N ouvrez pas les robinets des bouteilles
37. d para equipos de soldadura y corte por gas lo instamos a leer nuestro folleto Precauciones y pr cticas de seguridad para soldadura corte y calentamiento por gas Formulario F 2035 NO permita que personal no calificado instale opere o efect e mantenimiento a este equipo NO intente instalar u operar este equipo hasta que haya le do y comprendido totalmente estas instrucciones Si no comprende totalmente estas instrucciones contacte a su distribuidor para obtener m s informaci n Aseg rese de leer las Precauciones de seguridad antes de instalar o de operar este equi RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funcionar de conformidad con la descripci n del mismo contenida en este manual y en las etiquetas y o insertos que lo acompa an cuando se instale opere efect e mantenimiento y se repare seg n las instrucciones proporcionadas Deber verificar peri dicamente este equipo No deber usarse el equipo que funcione mal o que no tenga el mantenimiento adecuado Se deber n sustituir inmediatamente las piezas rotas faltantes desgastadas deformadas o contaminadas En caso de que dicha reparaci n o sustituci n sean necesarias el fabricante recomienda que se realice una solicitud de recomendaci n de servicio telef nica o por escrito al Distribuidor autorizado con quien se compr el equipo No deber alterarse este equipo o alguna de sus piezas sin la aprobaci n previa y por escrito del fabricante El usuario de este e
38. d une solution d essai d tanch it convenable pour le service l oxyg ne tel que le N P 998771 contenant de 237 ml 8 oz Corrigez toutes les fuites avant de commencer le travail L essai devrait tre effectu apr s que la torche ou autre dispositif de gaz soit bien raccord et que le les robinet s en aval du d tendeur sont ferm s COMMENT D TENDRE LA PRESSION Si vous cessez les op rations pour plus d une demi heure vous devriez d tendre toute la pression des d tendeurs Proc dez de la fa on suivante 1 Fermez le robinet de la bouteille 2 Ouvrez tous les robinets en aval du d tendeur 3 Attendez que la pression descende z ro puis tournez la vis de d tente dans le sens horaire jusqu ce qu elle tourne librement REMARQUE Si un d tendeur doit tre mis au rancart pour quelques jours ou plus tournez la vis de d tente jusqu ce que vous puissiez retirer la tige de man uvre de son si ge Lorsque le d tendeur est remis en op ration veuillez vous assurer de desserrer la vis de d tente jusqu ce qu elle tourne librement avant d appliquer la pression au d tendeur ENTRETIEN FILTRE D ENTR E Tous les d tendeurs sont quip s d un filtre d entr e en m tal poreux N P 71733 embouti dans leur raccord d entr e filet N installez jamais un d tendeur sans filtre sur une bouteille ou un robinet de station de soudage Remplacez le filtre si vous croyez devoir le faire Pour retirer le filtre
39. dering fire on the floor below Make certain that such openings are protected from hot sparks and metal 3 Do not weld cut or perform any other hot work on materials containers or piping until it has been completely cleaned so that no substances on the material can produce flammable or toxic va pors Do not do hot work on closed containers They may explode 4 Have fire extinguishing equipment handy for instant use such as a garden hose a pail of water or sand or portable fire extin guisher Be sure you are trained in its use 5 After completing operations inspect the work area to be sure that there are no hot sparks or hot metal which could cause a later fire Use fire watchers when necessary 6 For additional information refer to NFPA Standard 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes which is available from the National Fire Protection Association Bat terymarch Park Quincy MA 02269 FUMES AND GASES Fumes and gases particu larly in confined spaces can cause discomfort or injury Do not breathe fumes or gases from welding or cutting Therefore 1 Always provide adequate ventilation in the work area by natural or mechanical ventilation means Do not weld cut or gouge on materials such as galvanized steel stainless steel copper zinc lead beryllium or cadmium unless positive mechanical ventilation is provided Do not breathe fumes and gases from these materials 2 If you develop
40. e 3 Lorsqu elles ne sont pas utilis es gardez les robinets des bouteilles ferm s Replacez le capuchon protecteur sur la bouteille si le d tendeur n est pas install Rangez et d placez les bouteilles l aide d un diable ad quat vitez de les malmener 4 D posezles bouteilles loin de la chaleur des tincelles ou de la flamme d une exploitation de soudage de coupage ou gougeage N amorcez jamais un arc sur une bouteille 5 Pour plus de renseignements voir la norme CGA P 1 Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible chez la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 USA DIRECTIVES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES pour plus de renseigne ments sur principes d exploitation et les r gles de s curit reli es aux appareils de soudage ou de coupage l oxygaz voyez votre distribu teur pour obtenir une copie du Formulaire 2035 Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Des mesures de s curit pour les appareils gaz sont galement disponibles sur cassettes vid o Nous vous recommandons galement les publications suivantes disponibles aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 USA 1 ANSI AWS Z49 1 Safety in Welding and Cutting 2 AWS F4 1 Recommended Safe Practices for the Prepara tion for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardou
41. e al menos a la lectura m xima del indicador con un factor de seguridad de al menos 3 a 1 El OX GENO puede provocar que muchos metales u otros materiales se quemen violentamente El GAS INERTE o DI XIDO DE CARBONO pueden causar sofocaci n en espacios cerrados El GAS COMBUSTIBLE puede explotar en el aire o al mezclarse con el ox geno Mantenga limpio el regulador y en buenas condiciones No lubrique ni engrase el regulador La grasa y el aceite en el regulador o las partes de la v lvula pueden provocar que se incendie el regulador Trabaje siempre en un rea bien ventilada Prevenga las fugas y mantenga alejado de calor llamas o chispas No cambie la conexi n de entrada CGA por una de n mero distinto al grabado en el cuerpo del regulador Obedezca las instrucciones de operaci n en esta hoja Este regulador debe ser instalado operado y mantenido nicamente por personal de servicio capacitado Para mayor informaci n sobre seguridad del equipo de soldadura lea la forma 2035 gas oxigeno combustible y la 52 529 soldadura de arco Para informaci n sobre seguridad de los gases consulte a su proveedor INSTALACI N Y OPERACI N PARA CONECTAR 1 Abra un poco la v lvula del cilindro o estaci n por un instante Esto se conoce como purgar la v lvula Esto eliminar el polvo y la suciedad acumulada en la salida de la v lvula Aseg rese de mantener lejos su rostro a fin de proteger sus ojos del
42. e bouteille d une soupape ou dispositif de d tente peut vous blesser ou vous tuer Par cons quent a em y 1 Utilisez le gaz ad quat pour le proc d avec un d tendeur Ye de r duction appropri con u pour la bouteille de gaz comprim avec lequel il est utilis vitez d utiliser des adaptateurs pour installer le d tendeur sur la bouteille Maintenez les tuyaux et les accessoires en bon tat Respectez les directives du fabricant durant l installation du d tendeur sur la bouteille 2 S curisez toujours les bouteilles en position debout l aide d une cha ne ou encerclez les sur un diable brouette un banc de travail un mur un poteau ou un b ti ad quat Ne jamais les attacher une table de travail ou un dispositif de fixation o elles peuvent faire partie d un circuit lectrique 3 Lorsqu elles ne sont pas utilis es gardez les robinets des bouteilles ferm s Replacez le capuchon protecteur sur la bouteille si le d tendeur n est pas install Rangez et d placez les bouteilles l aide d un diable ad quat vitez de les malmener 4 D posezles bouteilles loin de la chaleur des tincelles ou de la flamme d une exploitation de soudage de coupage ou gougeage N amorcez jamais un arc sur une bouteille 5 Pour plus de renseignements voir la norme CGA P 1 Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible chez la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway
43. enda que se realice una solicitud de recomendaci n de servicio telef nica o por escrito al Distribuidor autorizado con quien se compr el equipo No deber alterarse este equipo o alguna de sus piezas sin la aprobaci n previa y por escrito del fabricante El usuario de este equipo tendr la responsabilidad absoluta por cualquier funcionamiento defectuoso que resulte debido al uso inadecuado mantenimiento defectuoso da o reparaci n o alteraci n inadecuadas por parte de cualquier otra persona diferente al fabricante o a un taller mec nico designado por el fabricante PROTECCI N IMPORTANTE Siempre deber n seguirse las precauciones b sicas de seguridad cuando se usen sopletes de ox geno y gas combustible Nunca use gas acetileno a una presi n sobre 15 psig Nunca use equipo da ado Nunca use aceite o grasa sobre o alrededor del equipo de ox geno Nunca use ox geno o gas combustible para soplar la mugre o limpiar el polvo de ropa o equipo Nunca encienda un soplete con cerillos o con un encendedor Siempre use un percutor Siempre use los anteojos guantes y ropa para soldadura adecuados cuando opere equipo de acetileno con ox geno Los pantalones no deber n tener dobladillo g Al momento de soldar o cortar no porte encendedores cerillos u otros objetos inflamables en los bolsillos h Siempre est atento a las otras personas a su alrededor cuando use un soplete i Tenga cuidado de no permitir que las mangueras de soldadura
44. ents Also 1 Always wear safety glasses with side shields in any work area even if welding helmets face shields or goggles are also required 2 Wear flameproof gauntlet type gloves heavy long sleeve shirt cuf fless trousers high topped shoes and a welding helmet or cap for hair protection to protect against hot sparks and hot metal A flameproof apron may also be desirable as protection against radiated heat and sparks 3 Hotsparks or metal can lodge in rolled up sleeves trousers cuffs or pockets Sleeves and collars should be kept buttoned and open pockets eliminated from the front of clothing 4 Protect other personnel from hot sparks with a suitable non flammable partition or curtains 5 Use goggles over safety glasses when chipping slag or grinding Chipped slag may be hot and can travel considerable distances Bystanders should also wear goggles over safety glasses FIRES AND EXPLOSIONS Heat from a flame can act as an ignition source Hot slag or sparks can also cause fires or explosions Therefore pa 1 Remove all combustible materials well away from the work area or completely cover the materials with a protective non flammable covering Combustible materials include wood cloth sawdust liquid and gas fuels solvents paints and coatings paper etc 2 Hot sparks or hot metal can fall through cracks or crevices in floors or wall openings and cause a hidden smoldering fire on the floor below Make
45. es No respire vapores o gases de soldadura o corte Por lo tanto 1 Siempre cuente con ventilaci n adecuada en el rea de trabajo por medios naturales o de ventilaci n mec nica No suelde corte o perfore en materiales como acero galvanizado acero inoxidable cobre zinc plomo berilio o cadmio a menos que haya ventilaci n mec nica positiva No respire los vapores y gases de estos materiales 2 Si presenta irritaci n moment nea en ojos nariz o garganta mientras est trabajando esto indica que la ventilaci n no es adecuada Detenga inmediatamente el trabajo y tome los pasos necesarios para mejorar la ventilaci n en el rea de trabajo No contin e operando si las molestias f sicas persisten 3 Consulte en la norma ANSI ASC Z49 1 listada a continuaci n recomen daciones espec ficas de ventilaci n 4 ADVERTENCIA Este producto cuando se usa para soldadura o corte produce vapores o gases que contienen sustancias qu micas que el estado de California conoce que provocan defectos cong nitos y en algunos casos c ncer C digo de Salud y Seguridad de California 25249 5 y siguientes MANTENIMIENTO DEL EQUIPO El equipo defectuoso o con manteni miento deficiente como antorchas mangueras y regula dores puede dar como resultado trabajo deficiente pero m s importante puede provocar lesiones o la muerte por incendios Por lo tanto 1 Siempre solicite a personal calificado que realice los trabajos de ins
46. f a welding cutting or gouging operation Never strike an arc on a cylinder 5 For additional information refer to CGA Standard P 1 Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders which is available from the Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 ADDITIONAL SAFETY INFORMATION For more information on safe practices for oxy fuel welding and cutting equipment ask your distributor for a copy of Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Form 2035 Gas apparatus safety guidelines are also available on video cas settes from your distributor The following publications which are available from the American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 are recommended to you 1 ANSI AWS Z49 1 Safety in Welding and Cutting 2 AWSF4 1 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances 3 AWS SP Safe Practices Reprint Welding Handbook This symbol appearing in this manual means Attention Be Alert Your safety is involved welding or cutting Therefore DANGER Used to call attention to immediate hazards which ifnotavoided will resultinimmediate 1 Always provide adequate ventilation in the work area by natural or mechanical ventilation means Do not weld cut or gouge on materials such as galvanized steel stainles
47. flamme peut devenir une source d allumage Le laitier chauff ou les tincelles peuvent provoquer des feux ou des explosions Par cons quent 1 Retirez toute mati re combustible de la proximit du lieu de travail ou recouvrez la enti rement l aide d une b che ininflammable Les mati res combustibles comprennent le bois le tissu la sciure de bois les carburants liquides et gazeux les solvants la peinture et autres rev tements le papier etc 2 Les tincelles ou le m tal chauff peuvent tomber entre les fentes ou les crevasses des planchers les orifices dans les murs et provoquer un feu couvant cach dans le plancher situ en dessous Assurez vous que ces orifices sont prot g s des tincelles et du m tal chauff 3 vitez de souder de couper ou d effectuer tout autre travail chaud sur les conteneurs ou la tuyauterie jusqu ce qu ils aient t nettoy s ad qua tement afin qu il ne demeure pas de substance ou de mat riel pouvant produire des vapeurs inflammables ou toxiques N effectuez jamais de travail chaud sur les conteneurs ferm s Ils peuvent exploser 4 Gardez toujours un appareil extincteur port e de main pour usage instantan un boyau d arrosage un seau d eau ou un extincteur portable par exemple Assurez vous d avoir suivi une formation pour l utilisation de ces appareils 5 Apr s avoir termin le travail inspectez le lieu de travail pour vous assurer qu il ne reste pas d
48. go de este manual Significa Atenci n Mant ngase alerta Su seguridad est en riesgo Significa peligros inmediatos que si no se evitan PELIGRO resultar n en lesiones personales graves inmediatas o p rdida de la vida Significa peligros potenciales que pueden tener como A ADVERTENCIA resultado lesiones personales o p rdida de la vida A Significa peligros que pueden resultar en lesiones A PRECAUCION personales menores SP GA 10 98 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A DVERTENCIA Estas Precauciones de seguridad son para su protecci n Resumen informaci n preventiva de las referencias enumeradas en la secci n Informaci n adicional de seguridad Antes de realizar cualquier instalaci n o procedimiento de operaci n aseg rese de leer y seguir las precauciones de seguridad enlistadas a continuaci n asi como otros manuales hojas de datos de seguridad de los materiales etiquetas etc Dejar de observar las Precauciones de seguridad puede resultar en lesiones o la muerte PROT JASE USTED Y A OTRAS PERSONAS Algunos procesos de soldadura corte y torchado son ruidosos y requieren protecci n auricular El metal caliente puede provocar quemaduras en la piel y los rayos del calor pueden lesionar los ojos Capacitarse en el uso adecuado de los procesos y del equipo es esencial para prevenir accidentes Tambi n 1 Siempre utilice gafas de seguridad con protectores laterales en cualquier rea de trabajo incluso si
49. hauff peut provoquer des br lures de la peau et les rayons thermiques blesser les yeux Une session A de formation sur l utilisation ad quate des proc d s et des appareils est n cessaire la pr vention des accidents galement 1 Portez toujours des verres de s curit avec crans lat raux dans tous les espaces de travail m me si les masques de soudeur les crans faciaux ou les lunettes de protection sont obligatoires 2 Portez toujours des gants crispin une chemise a manches longues des pantalons sans revers des bottes tige haute et un casque de soudeur ou autre casque pour prot ger vos cheveux contre les tincelles et le m tal chauff Un tablier l preuve du feu est souhaitable contre les tincelles ou les rayons thermiques 3 Les tincelles ou le m tal chauff peuvent se loger dans vos manches roul es les revers de pantalons ou dans vos poches Gardez vos manches et vos collets boutonn s et liminez les poches ouvertes du devant de vos v tements 4 Prot gezles autres travailleurs contre les tincelles l aide d une cloison ou d un rideau ininflammable 5 Utilisez des lunettes de soudeur par dessus vos lunettes protectrices pour enlever le laitier ou pour meuler Le laitier peut tre toujours chaud et peut tre projet de grandes distances Les spectateurs doivent galement porter des lunettes de soudeur par dessus des lunettes protectrices ps FEUX ET EXPLOSIONS la chaleur d une
50. ible libre de grasa o aceite La grasa el aceite y otros materiales combustibles similares cuando se encienden pueden arder violentamente en presencia de ox geno 3 No haga mal uso de ning n equipo o accesorio Mantenga el equipo lejos del calor y humedad aceites o grasas atm sferas corrosivas y clima inclemente 4 Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y reparados 5 Use el equipo para su uso designado No lo modifique MANEJO DE CILINDROS DE GAS Los cilindros de gas si se manejan inade cuadamente pueden fracturarse o explotar violentamente La fractura repentina de un cilindro v lvula o dispositivo de alivio puede lesionarlo o matarlo Por lo tanto yo 1 Use el gas adecuado para el proceso y use el regulador reductor de presi n adecuado dise ado para operar con el cilindro de gas comprimido No use adaptadores para montar el regulador al cilindro Conserve las mangueras y accesorio en buenas condiciones Siga las instrucciones de operaci n del fabricante para colocar el regulador en el cilindro de gas 2 Siempre asegure los cilindros en posici n vertical con cadena o correa a carretillas de mano bancos muros postes o estantes adecuados Nunca fije los cilindros a mesas de trabajo o accesorios donde puedan formar parte de un circuito el ctrico 3 Cuando no est n en uso mantenga cerradas las v lvulas del cilindro Conserve la tapa protectora de la v lvula en su lugar sobre el cilind
51. igned to operate from the compressed gas cylinder Do not use adaptors to mount the regulator on the cylinder Maintain hoses and fittings in good condition Follow manufacturer s operating instructions for mounting the regulator to the gas cylinder 2 Always secure cylinders in an upright position by chain or strap to suitable hand trucks benches walls post or racks Never secure cylinders to work tables or fixtures where they may become part of an electrical circuit 3 When not in use keep cylinder valves closed Have the valve protection cap in place on top of the cylinder if no regulators is installed Secure and move cylinders by using suitable hand trucks Avoid rough handling of cylinders 4 Locate cylinders away from heat sparks or flame of a welding cutting or gouging operation Never strike an arc on a cylinder 5 For additional information refer to CGA Standard P 1 Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders which is available from the Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 ADDITIONAL SAFETY INFORMATION For more information on safe practices for oxy fuel welding and cutting equipment ask your distributor for a copy of Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Form 2035 Gas apparatus safety guidelines are also available on video cas settes from your distributor The following publications which are available f
52. keep your face away from the valve outlet to protect your eyes from dust or dirt Never crack a fuel gas valve near spark flames or any other possible source of ignition 2 Make sure the regulator pressure adjusting screw is released by turning it counterclock wise until it turns freely 3 Attach the regulator to the valve and tighten the connection nut with a wrench 4 Open the cylinder valve slowly Open acetylene cylinder valves no more than 1 1 2 turns Never stand in front of or behind the regulator when opening the valve Always stand to one side 5 Attach the hose to the regulator outlet and to the equipment with which it is to be used Tighten the connecting nuts with a wrench TO ADJUST PRESSURE 1 To increase delivery pressure turn the pressure adjusting screw clockwise To decrease delivery pressure turn the pressure adjusting screw counterclockwise 2 When making the initial delivery pressure adjustment all valves downstream of the regulator must be open or you will not get a true working pressure reading on the delivery pressure gauge IMPORTANT Before starting operations test all connections with a Leak Test Solution that is suitable for oxygen service such as P N 998771 8 oz container Correct any leaks before starting work Testing should be performed after torch or other gas using device has been properly connected and with maximum delivery pressure in the delivery line OXYGEN causes many metals and
53. momentary eye nose or throat irritation while operating this is an indication that ventilation is not adequate Stop work at once and take necessary steps to improve ventilation in the work area Do not continue to operate if physical discomfort persists 3 Refer to ANSI ASC Standard Z49 1 listed below for specific ventila tion recommendations EQUIPMENT MAINTENANCE Faulty or improperly maintained equipment such as torches hoses and regulators can result in poor work but even more important it can cause injury or death through fires Therefore 1 Always have qualified personnel perform the installation troubleshooting and maintenance work Do not operate or repair any equipment unless you are qualified to do so 2 Keep all oxy fuel equipment free of grease or oil Grease oil and other similar combustible materials when ignited can burn violently in the presence of oxygen 3 Do not abuse any equipment or accessories Keep equipment away from heat and wet conditions oil or grease corrosive atmospheres and inclement weather 4 Keep all safety devices in position and in good repair 5 Use equipment for its intended purpose Do not modify it in any manner GAS CYLINDER HANDLING Gas cylinders if mishandled can rupture or explode violently Sudden rupture of a cylinder valve or relief device can injure or kill you Therefore 1 Use the proper gas for the process and use the proper pressure reducing regulator des
54. o aberturas en la pared y provocar un fuego candente oculto en el piso inferior Compruebe que dichas aberturas est n protegidas de chispas y metales calientes 3 No suelde corte o realice cualquier otro trabajo caliente en materiales contenedores o tuber a hasta que est n completamente limpios y que no haya sustancias en el material que puedan producir vapores inflamables o t xicos No realice trabajos calientes en recipientes cerrados Pueden explotar 4 Tenga a la mano equipo extintor de fuegos listos para uso inmediato como una manguera de jard n una cubeta de agua o arena o un extintor de fuegos port til Aseg rese de estar capacitado para su uso 5 Despu s determinar las operaciones inspeccione el rea de trabajo para comprobar que no haya chispas calientes o metales calientes que puedan provocar fuego m s adelante Cuando sea necesario use vigilantes de incendios 6 Para obtener informaci n adicional consulte la norma NFPA 51B Prevenci n de incendios en el uso de procesos de corte y soldadura que se encuentra disponible en la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Batterymarch Park Quincy MA 02269 VAPORES Y GASES Los vapores y gases particularmente en espacios cerrados pueden provocar incomodidad o lesiones No respire vapores o gases de soldadura o corte Por lo tanto 1 Siempre cuente con ventilaci n adecuada en el rea de trabajo por medios naturales o de ventilaci n mec nic
55. off its seat When the regulator is returned to use be sure to back off the pressure adjusting screw until it turns freely before pressure is admitted to the regulator MAINTENANCE NOTE Safety release device equipped on oxygen and inert gas regulators is designed for regulator protection not for hose or equipment downstream lf gas escapes through the vent holes of the cap immediately close cylinder valve and then remove regulator from service for repair TO RELEASE PRESSURE If operations are to be stopped for a half hour or more you should release all pressures from regulator To do this proceed as follows 1 Close the cylinder valve 2 Open all valves downstream of the regulator 3 Wait until pressure has dropped to zero then turn the pressure adjusting screw counter clockwise until it turns freely NOTE If a regulator is to be out of use for a few days or more turn in the pressure adjusting screw enough to move the valve stem off its seat When the regulator is returned to use be sure to back off the pressure adjusting screw until it turns freely before pressure is admitted to the regulator MAINTENANCE NOTE Safety release device equipped on oxygen and inert gas regulators is designed for regulator protection not for hose or equipment downstream If gas escapes through the vent holes of the cap immediately close cylinder valve and then remove regulator from service for repair INSTRUCCIONES DE OPERACION para Sa
56. on ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chezle Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ces mesures de s curit servent vous prot ger Elles r sument les renseignements de s curit de la section Renseignements de s curit suppl mentaires Avant de proc der toute installation ou d exploiter l appareil veuillez lire attentivement et respecter les mesures de s curit expos es plus bas ainsi que celles des autres manuels caract ristiques de s curit tiquettes etc Le non respect de ces mesures de s curit peut provoquer des blessures graves ou entra ner la mort PROTEGEZ VOUS ET PROT GEZ LES AUTRES certains proc d s de soudage de coupage et de gougeage sont bruyants et n cessitent la protection des oreilles Le m tal c
57. quipo tendr la responsabilidad absoluta por cualquier funcionamiento defectuoso que resulte debido al uso inadecuado mantenimiento defectuoso da o reparaci n o alteraci n inadecuadas por parte de cualquier otra persona diferente al fabricante o a un taller mec nico designado por el fabricante PROTECCI N IMPORTANTE Siempre deber n seguirse las precauciones b sicas de seguridad cuando se usen sopletes de ox geno y gas combustible Nunca use gas acetileno a una presi n sobre 15 psig Nunca use equipo da ado Nunca use aceite o grasa sobre o alrededor del equipo de ox geno Nunca use ox geno o gas combustible para soplar la mugre o limpiar el polvo de ropa o equipo Nunca encienda un soplete con cerillos o con un encendedor Siempre use un percutor Siempre use los anteojos guantes y ropa para soldadura adecuados cuando opere equipo de acetileno con ox geno Los pantalones no deber n tener dobladillo g Al momento de soldar o cortar no porte encendedores cerillos u otros objetos inflamables en los bolsillos h Siempre est atento a las otras personas a su alrededor cuando use un soplete i Tenga cuidado de no permitir que las mangueras de soldadura entren en contacto con la llama de la antorcha o con chispas del corte j GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASEG RESE DE QUE ESTA INFORMACI N LLEGUE AL OPERADOR PUEDE OBTENER EJEMPLARES ADICIONALES A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES gt oano D LEA Y C
58. r IMPORTANT SAFEGUARDS When using Oxy Fuel Gas Torches basic safety precautions should always be followed Never use Acetylene gas at a pressure over 15 psig Never use damaged equipment Never use oil or grease on or around Oxygen equipment Never use Oxygen or fuel gas to blow dirt or dust off clothing or equipment Never light a torch with matches or a lighter Always use a striker Always wear the proper welding goggles gloves and clothing when operating Oxy Acetylene equipment Pants should not have cuffs Do not carry lighters matches or other flammable objects in pockets when welding or cutting Always be aware of others around you when using a torch Be careful not to let welding hoses come into contact with torch flame or sparks from cutting SAVE THESE INSTRUCTIONS PAN rrpe BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for gas welding and cutting equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Gas Welding Cutting and Heating Form F 2035 Do NOT permit untrained per sons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you h
59. r use oil or grease on or around Oxygen equipment Never use Oxygen or fuel gas to blow dirt or dust off clothing or equipment Never light a torch with matches or a lighter Always use a striker Always wear the proper welding goggles gloves and clothing when operating Oxy Acetylene equipment Pants should not have cuffs Do not carry lighters matches or other flammable objects in pockets when welding or cutting Always be aware of others around you when using a torch Be careful not to let welding hoses come into contact with torch flame or sparks from cutting SAVE THESE INSTRUCTIONS pang Se ore BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS J IN WARNING These Safety Precautions are for your protection They summarize precautionary information from the references listed in Additional Safety Information section Before performing any installation or operating procedures be sure to read and follow the safety pre cautions listed below as well as all other manuals material safety data sheets labels etc Failure to observe Safety Precautions can result in injury or death PROTECT YOURSELF AND OTHERS Some welding cutting and gouging processes are noisy and require ear protection Hot metal can cause skin burns and heat rays may injure eyes Training in the proper use of the processes and equipment is essential to prevent accid
60. ression de d bit initiale tous les robinets situ s l aval du d tendeur doivent tre ouverts ou la lecture de pression de travail de manom tre sera fausse IMPORTANT Avant de commencer l exploitation v rifiez tous les raccords l aide d une solution d essai d tanch it convenable pour le service l oxyg ne tel que le N P 998771 contenant de 237 ml 8 oz Corrigez toutes les fuites avant de commencer le travail l essai devrait tre effectu apr s que la torche ou autre dispositif de gaz soit bien raccord et que le les robinet s en aval du d tendeur sont ferm s COMMENT D TENDRE LA PRESSION Si vous cessez les op rations pour plus d une demi heure vous devriez d tendre toute la pression des d tendeurs Proc dez de la fa on suivante 1 Fermez le robinet de la bouteille 2 Ouvrez tous les robinets en aval du d tendeur 3 Attendez que la pression descende z ro puis tournez la vis de d tente dans le sens horaire jusqu ce qu elle tourne librement REMARQUE Si un d tendeur doit tre mis au rancart pour quelques jours ou plus tournez la vis de d tente jusqu ce que vous puissiez retirer la tige de man uvre de son si ge Lorsque le d tendeur est remis en op ration veuillez vous assurer de desserrer la vis de d tente jusqu ce qu elle tourne librement avant d appliquer la pression au d tendeur ENTRETIEN FILTRE D ENTR E Tous les d tendeurs sont quip s d un filtre d entr e
61. rns Never stand in front of or behind the regulator when opening the valve Always stand to one side 5 Attach the hose to the regulator outlet and to the equipment with which it is to be used Tighten the connecting nuts with a wrench TO ADJUST PRESSURE 1 To increase delivery pressure turn the pressure adjusting screw clockwise To decrease delivery pressure turn the pressure adjusting screw counterclockwise 2 When making the initial delivery pressure adjustment all valves downstream of the regulator must be open or you will not get a true working pressure reading on the delivery pressure gauge IMPORTANT Before starting operations test all connections with a Leak Test Solution that is suitable for oxygen service such as P N 998771 8 oz container Correct any leaks before starting work Testing should be performed after torch or other gas using device has been properly connected and with maximum delivery pressure in the delivery line TO RELEASE PRESSURE Ifoperations are to be stopped for a half hour or more you should release all pressures from regulator To do this proceed as follows 1 Close the cylinder valve 2 Open all valves downstream of the regulator 3 Wait until pressure has dropped to zero then turn the pressure adjusting screw counter clockwise until it turns freely NOTE If a regulator is to be out of use for a few days or more turn in the pressure adjusting screw enough to move the valve stem
62. ro si no hay regulador instalado Sujete y mueva los cilindros usando carretillas de mano apropiadas Evite el mal manejo de los cilindros 4 Coloque los cilindros lejos del calor chispas o flamas de una operaci n de soldadura corte o perforado Nunca cebe un arco en un cilindro 5 Para informaci n adicional consulte la norma CGA P 1 Precauciones para el manejo seguro de gases comprimidos en cilindros que se encuentra disponible en la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 INFORMACI N ADICIONAL DE SEGURIDAD Para mayor informaci n sobre pr cticas seguras para equipo de soldadura y corte con ox geno y gas combustible pida a su distribuidor una copia de Precauciones y pr cticas seguras para soldadura corte y calentamiento por gas Formulario 2035 Los lineamientos de seguridad para aparatos de gas tambi n est n disponibles en video casetes con su distribuidor Las siguientes publicaciones que se encuentran disponibles en la Sociedad Americana de Soldadura 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 son recomendables para usted 1 ANSI AWS 249 1 Seguridad en soldadura y corte 2 AWS F4 1 Pr cticas recomendadas de seguridad para la preparaci n de soldadura y corte de recipientes y tuber as que han alojado sustancias peligrosas 3 AWS SP Pr cticas de seguridad Reimpresi n Manual de soldadura SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Como se usan a lo lar
63. rom the American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 are recommended to you 1 ANSI AWS Z49 1 Safety in Welding and Cutting 2 AWSF4 1 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances 3 AWS SP Safe Practices Reprint Welding Handbook This symbol appearing in this manual means Attention Be Alert Your safety is involved i DANGER Used to call attention to immediate hazards which if not avoided will result in immediate serious personal injury or loss of life Used to call attention to potential hazards A ZAC which could result in personal injury or loss of life A fey On ple ie Used to call attention to hazards which could result in minor personal injury SabreCut Regulators Operating Instructions Cr Telle CGA Delivery Pressure Pressure Outlet Pres Gauge In Gauge Out Connec sure let psig let psig Heavy SC 350 125 SC07819415 Oxy Duty 540 gen Regula sc 350 15 SC07819420 Acety tor 510 lene SC 350 15 SC07819421 Acety 300 lene SC 350 15 SC03872406 Acety 410 lene SC 350 75 SCO7819422 510 SC07819416 Medium SC 250 125 SC07819400 Oxy Duty 540 gen SC 350 75 Regula sc 250 15 SC07819405 lene 580 tor 510 SC 250 15 SC07819406 300 lene SC 250 15 SC03872105 410 lene ree al 510 ar eee 320 Duty gen tor 51
64. s Substances 3 AWS SP Safe Practices r impression du Welding Handbook SIGNIFICATION DES SYMBOLES utilis s dans le manuel Signifie Attention Demeurez alerte Il en va de votre s curit Signifie un danger imm diat qui s il n est pas pr venu NEUE r sultera imm diatement en des l sions corporelles s v res ou pertes de vie h MISE EN GARDE Signifie un danger potentiel pouvant provoquer des l sions corporelles ou entra ner la mort A DANGER Signifie un danger pouvant provoquer des l sions corporelles b nignes SP GA 10 98 Operating Instructions P N Rac Raccord Pres Pression Pres cord CGA N sion de entr e du sion de CGA N Sortie livraison manom tre sortie Entr e psig psig de voie psig 540 g ne 510 tyl ne 300 tyl ne 410 tyl ne 510 580 inerte A A R gula 540 g ne service 510 tyl ne i 300 tyl ne 410 tyl ne 510 540 510 300 410 510 580 SC 250 75 SC03870234 Gaz 580 inerte SC 150 125 SC03870010 Oxy 540 g ne 300 SC 250 75 SC03870233 CO2 320 8 aa SC 150 15 SCO3870011 Ac 510 tyl ne SC 150 15 SCO3870012 Ac 0 tyl ne SC 150 15 SC03870013 Ac 410 tyl ne SC 150 75 SCO3870014 LPG 510 SC 150 75 SCO3870015 Gaz 580 inerte CGA 022 anciennement oxyg ne de type B 1 428 cm 9 16 raccord male droite 18 CGA 023 anciennement gaz de chauffe de type B 1 4
65. s il est utilis pour souder ou couper met des vapeurs ou des gaz contenant des produits chimiques reconnus par l tat de la Californiecomme pouvant provoquer des d fauts de naissances et dans certains cas le cancer 25249 5 et seq de la Californie ENTRETIEN DE L QUIPEMENT l quipement d fectueux ou mal entretenu comme les torches les tuyaux et les d tendeurs peuvent occasionner un mauvais travail mais encore plus important il peut provoquer des l sions corporelles ou entra ner la mort par le feu Par cons quent 1 Utilisez toujours du personnel qualifi pour ex cuter l installation le d pannage et l entretien vitez d exploiter ou de r parer tout quipement moins d tre qualifi 2 Gardez tout quipement oxygaz libre d huile et de graisse La graisse l huile et autre mat riaux combustibles semblables br lent violemment lorsqu ils sont allum s en pr sence d oxyg ne 3 vitez de malmener l quipement ou les accessoires Gardez l quipement loin de la chaleur et de l humidit de la graisse ou de l huile de l atmos ph re corrosive et de la mauvaise temp rature 4 Gardez tous les dispositifs de s curit en place et en bon tat 5 Utilisez l quipement uniquement pour son utilisation pr vue Ne jamais le modifier de toute fa on MANUTENTION DES BOUTEILLES DE GAZ Si elles sont malmen es les bouteilles de gaz peuvent clater ou exploser violemment L clatement soudain d un
66. s steel copper zinc lead beryllium or cadmium unless positive mechanical ventilation is provided Do not breathe fumes and gases from these materials 2 If you develop momentary eye nose or throat irritation while operating this is an indication that ventilation is not adequate Stop work at once and take necessary steps to improve ventilation in the work area Do not continue to operate if physical discomfort persists 3 Refer to ANSI ASC Standard Z49 1 listed below for specific ventila tion recommendations IN WARNING serious personal injury or loss of life Used to call attention to potential hazards EXAMINE which could result in personal injury or loss of life A fey NON ple ie Used to call attention to hazards which could result in minor personal injury SAFETY PRECAUTIONS AMG These Safety Precautions are for your protection They summarize precautionary information from the references listed in Additional Safety Information section Before performing any installation or operating procedures be sure to read and follow the safety pre cautions listed below as well as all other manuals material safety data sheets labels etc Failure to observe Safety Precautions can result in injury or death PROTECT YOURSELF AND OTHERS Some welding cutting and gouging processes are noisy and require ear protection Hot metal can cause skin burns and heat rays may injure eyes Training in the proper use of the processes
67. so necesario Para sacar un filtro inserte una herramienta EZY OUT n m 1 o un tornillo para madera del n m 6 de aprox 2 de largo en el filtro y s quelo Presione el nuevo filtro en la boquilla con una punta met lica roma de 1 4 de pulgada SERVICIO DE REPARACI N Los reguladores que requieran servicio deben regresarse con su distribuidor o con el Centro de Remanufactura ESAB 411 Sur de la calle Ebenezer Florence SC 29501 NOTA El dispositivo de salida en caso de emergencia con el que est n equipados los reguladores de ox geno y gas inerte est dise ado para proteger al regulador no para las mangueras o el equipo despu s del regulador Si el gas escapa por lo orificios de ventilaci n del tap n cierre inmediatamente la v lvula del cilindro y quite el regulador para enviarlo a servicio de reparaci n MODE D EMPLOI POUR LES SabreCut D TENDEURS DE BOUTEILLE Veillez ce que cette information parvienne l op rateur Des copies suppl mentaires sont disponibles chez votre revendeur IMPORTANT Lors de l emballage la vis de d tente du d tendeur peut tre emball e s par ment ou viss e sur le d tendeur Si elle est d j viss e sur le d tendeur d vissez la sens antihoraire jusqu ce qu elle tourne librement Si elle est emball e s par ment vissez la sur le d tendeur sens horaire d un ou deux tours uniquement ESAB Welding amp RSS i ESAB Cutting Products MODE D EMPLOI P
68. ste inicial de la presi n de salida todas las v lvulas despu s del regulador deben estar abiertas o no obtendr una lectura de presi n de trabajo fidedigna en el indicador de presi n de salida IMPORTANTE Antes de iniciar operaciones pruebe todas las conexiones con una soluci n de prueba de fugas adecuada para el servicio con ox geno como el N P 998771 en envase de 8 onzas Repare cualquier fuga antes de iniciar el trabajo Las pruebas deben realizarse despu s de haber conectado apropiadamente el soplete u otro dispositivo de gas y con una presi n m xima de salida en la l nea PARA LIBERAR PRESI N Si debe detenerse la operaci n por m s de media hora deber eliminar toda la presi n del regulador Para realizarlo proceda como sigue 1 Cierre la v lvula del cilindro 2 Abra todas las v lvulas despu s del regulador 3 Espere hasta que la presi n haya descendido hasta cero y mueva a continuaci n el tornillo de ajuste en sentido contra reloj hasta que gire libremente NOTA Sielregulador permanecer sin utilizarse por varios d as gire el tornillo de ajuste de presi n lo suficiente para sacar el v stago de la v lvula de su asiento Cuando vuelva a utilizar el regulador aseg rese de hacer retroceder el tornillo de ajuste a su posici n hasta que gire libremente antes de cargar el regulador con presi n MANTENIMIENTO FILTRO DE ENTRADA Cada regulador est equipado con un filtro poroso met lico de entrada
69. t autre travail chaud sur les conteneurs ou la tuyauterie jusqu ce qu ils aient t nettoy s ad qua tement afin qu il ne demeure pas de substance ou de mat riel pouvant produire des vapeurs inflammables ou toxiques N effectuez jamais de travail chaud sur les conteneurs ferm s Ils peuvent exploser 4 Gardez toujours un appareil extincteur port e de main pour usage instantan un boyau d arrosage un seau d eau ou un extincteur portable par exemple Assurez vous d avoir suivi une formation pour l utilisation de ces appareils 5 Apr s avoir termin le travail inspectez le lieu de travail pour vous assurer qu il ne reste pas d tincelles ou de m tal chauff pouvant provoquer un feu couvant Postez une sentinelle de feu si n cessaire 6 Pour plus de renseignements reportez vous la norme NFPA 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes disponible chez la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 USA VAPEURS ET GAZ les vapeurs et les gaz particuli rement ceux retrouv s dans les espaces restreints peuvent provoquer des malaises ou vous blesser vitez de respirer les vapeurs ou les gaz de soudage ou de coupage Par cons quent 1 A rez toujours ad quatement la zone de travail par ventilation naturelle ou m canique Ne jamais souder couper ou gouger de mat riaux comme l acier galvanis l acier inoxydable le cuivre le zinc le plomb le b
70. t free of grease or oil Grease oil and other similar combustible materials when ignited can burn violently in the presence of oxygen 3 Do not abuse any equipment or accessories Keep equipment away from heat and wet conditions oil or grease corrosive atmospheres and inclement weather 4 Keep all safety devices in position and in good repair 5 Use equipment for its intended purpose Do not modify it in any manner GAS CYLINDER HANDLING Gas cylinders if mishandled can rupture or explode violently Sudden rupture of a cylinder valve or relief device can injure or kill you Therefore 1 Use the proper gas for the process and use the proper pressure reducing regulator designed to operate from the compressed gas cylinder Do not use adaptors to mount the regulator on the cylinder Maintain hoses and fittings in good condition Follow manufacturer s operating instructions for mounting the regulator to the gas cylinder 2 Always secure cylinders in an upright position by chain or strap to suitable hand trucks benches walls post or racks Never secure cylinders to work tables or fixtures where they may become part of an electrical circuit 3 When not in use keep cylinder valves closed Have the valve protection cap in place on top of the cylinder if no regulators isinstalled Secure and move cylinders by using suitable hand trucks Avoid rough handling of cylinders 4 Locate cylinders away from heat sparks or flame o
71. talaci n diagn stico de problemas y manteni miento No opere o repare ning n equipo a menos que est calificado para hacerlo 2 Conserve todo el equipo con ox geno y gas combustible libre de grasa o aceite La grasa el aceite y otros materiales combustibles similares cuando se encienden pueden arder violentamente en presencia de ox geno 3 No haga mal uso de ning n equipo o accesorio Mantenga el equipo lejos del calor y humedad aceites o grasas atm sferas corrosivas y clima inclemente 4 Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y reparados 5 Use el equipo para su uso designado No lo modifique MANEJO DE CILINDROS DE GAS Los cilindros de gas si se manejan inade cuadamente pueden fracturarse o explotar violentamente La fractura repentina de un cilindro v lvula o dispositivo de alivio puede lesionarlo o matarlo Por lo tanto ya 1 Use el gas adecuado para el proceso y use el regulador reductor de presi n adecuado dise ado para operar con el cilindro de gas comprimido No use adaptadores para montar el regulador al cilindro Conserve las mangueras y accesorio en buenas condiciones Siga las instrucciones de operaci n del fabricante para colocar el regulador en el cilindro de gas 2 Siempre asegure los cilindros en posici n vertical con cadena o correa a carretillas de mano bancos muros postes o estantes adecuados Nunca fije los cilindros a mesas de trabajo o accesorios donde puedan
72. tambi n se requieren cascos de soldadura caretas de protecci n o gafas protectoras 2 Use guantes tipo guantelete inflamable camisa pesada de manga larga pantalones sin dobladillo zapatos con punta alta y casco de soldar o gorra para protecci n del cabello para protegerse contra chispas calientes o metales calientes Tambi n es aconsejable usar un delantal inflamable como protecci n contra calor de radiaci n y chispas 3 Las chispas o metales calientes se pueden alojar en las mangas enrolladas los dobladillos de los pantalones o los bolsillos Las mangas y los cuellos deben permanecer abotonados y se deben evitar los bolsillos abiertos en la parte delantera de la ropa 4 Proteja a otro personal de las chispas calientes con una separaci n o cortinas apropiadas no combustibles 5 Use gafas protectoras sobre los lentes de seguridad cuando desconche escoria o triture La escoria desconchada puede estar caliente y viajar a distancias considerables Los espectadores tambi n deben usar gafas protectoras sobre los lentes de seguridad PS INCENDIOS Y EXPLOSIONES El calor de una flama puede actuar como fuente de encendido La escoria o chispas calientes tambi n pueden provocar incendios o explo siones Por lo tanto 1 Retire todos los materiales combustibles bastante lejos del rea de trabajo o coloque sobre todos los materiales una cubierta protectora inflamable Los materiales combustibles incluyen madera tela aserr n combus
73. tibles l quidos o en gas disolventes pinturas y capas protectoras papel etc 2 Las chispas calientes o el metal caliente pueden caer entre las rajaduras o hendeduras de los pisos o aberturas en la pared y provocar un fuego candente oculto en el piso inferior Compruebe que dichas aberturas est n protegidas de chispas y metales calientes 3 No suelde corte o realice cualquier otro trabajo caliente en materiales contenedores o tuber a hasta que est n completamente limpios y que no haya sustancias en el material que puedan producir vapores inflamables o t xicos No realice trabajos calientes en recipientes cerrados Pueden explotar 4 Tenga a la mano equipo extintor de fuegos listos para uso inmediato como una manguera de jard n una cubeta de agua o arena o un extintor de fuegos port til Aseg rese de estar capacitado para su uso 5 Despu s determinar las operaciones inspeccione el rea de trabajo para comprobar que no haya chispas calientes o metales calientes que puedan provocar fuego m s adelante Cuando sea necesario use vigilantes de incendios 6 Para obtener informaci n adicional consulte la norma NFPA 51B Prevenci n de incendios en el uso de procesos de corte y soldadura que se encuentra disponible en la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Batterymarch Park Quincy MA 02269 VAPORES Y GASES Los vapores y gases particularmente en espacios cerrados pueden provocar incomodidad o lesion
74. tre fournisseur concernant les consignes de s curit reli es aux gaz INSTALLATION ET EXPLOITATION POUR RACCORDER 1 Ouvrez momentan ment le robinet de la bouteille d une fraction d un tour Cela s appelle entrouvrir le robinet Cette op ration d gage la salet ou la poussi re accumul e la sortie du robinet Veuillez garder votre visage loign de la sortie du robinet pour prot ger vos yeux de la poussi re ou de la salet N entrouvrez jamais un robinet de gaz de chauffe pr s des tincelles des flammes nues ou de toute autre source possible d allumage 2 Veuillez desserrer la vis de d tente du d tendeur en la tournant dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle tourne librement 3 Raccordez le d tendeur au robinet et serrez bien le raccord l aide d une cl ouverture fixe 4 D sserez lentement le robinet de la bouteille N ouvrez pas les robinets des bouteilles de plus de 1 1 2 tour Ne vous tenez jamais directement devant ou derri re le d tendeur lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille Tenez vous toujours de c t 5 Reliez le tuyau la sortie du d tendeur et l appareillage utiliser Serrez tous les crous des raccords l aide d une cl COMMENT R GLER LA PRESSION 1 Pour augmenter la pression du d bit tournez la vis de d tente dans le sens horaire Pour diminuer la pression du d bit tournez la vis de d tente dans le sens antihoraire 2 Pour r gler la p
75. tuber as que han alojado sustancias peligrosas 3 AWS SP Pr cticas de seguridad Reimpresi n Manual de soldadura SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Como se usan a lo largo de este manual Significa Atenci n Mant ngase alerta Su seguridad est en riesgo Significa peligros inmediatos que si no se evitan PELIGRO resultar n en lesiones personales graves inmediatas o p rdida de la vida Significa peligros potenciales que pueden tener como A ADVERTENCIA resultado lesiones personales o p rdida de la vida A Significa peligros que pueden resultar en lesiones A PRECAUCION personales menores SP GA 10 98 Manual de instrucciones P N i CGA Presion Indica Indica i Entrada ida de dor de dor de conex entrega presi n pre i n i psig Entrada si n psig Salida psig dor de 540 no servicio SC 350 15 SC03872404 Ace 510 023 15 400 30 300 tileno 410 tileno 510 580 a dor de 540 no ciones 510 tileno 300 tileno A AAA 410 tileno 510 i a Oa eer gt Regu SC ee 125 SCO3870010 re lador depoca sc 150 15 SC03870011 Ace potencia 510 tileno SC 150 15 SC03870012 Ace 300 tileno SC 150 15 SCO3870013 Ace 410 tileno SC 150 75 SC03870014 LPG 510 SC 150 75 SCO3870015 Inerte 580 CGA 022 antes ox geno B 9 16 pulg conector macho 18RH CGA 023 antes gas combustible B 9 16 pulg conector macho 18RH CGA 032 antes

cylinder regulators cylinder regulators

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents