Home

Rechargeable Shaver

1. 3 Ll nelo con agua hasta el nivel marcado Evite que el agua sobrepase el nivel marcado Esto causar a que el l quido de limpieza salpicara 4 Cierre bien la tapa del dep sito de agua y a continuaci n instale el dep sito 5 Despegue los sellos del nuevo cartucho de detergente 2 sellos Sujete el cartucho de detergente horizontalmente El detergente podr a derramarse si se inclina el cartucho demasiado Precauciones relativas al cartucho de detergente Mantenga alejado de los ni os S lo utilice para limpiar las cuchillas de las afeitadoras el ctricas Tome medidas de emergencia si los agentes de limpieza entran en contacto con la boca o los ojos y consulte a su m dico Instale el cartucho de detergente Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la l mpara de estado Utilice la tabla siguiente como gu a Afeitado Limpieza Reutilizaci n 1 vez d a aprox 30 40 veces 1 vez d a 1 vez 3 d as aprox 10 15 veces 1 vez semana aprox 4 7 veces La fecha de caducidad del l quido de limpieza es de 6 meses una vez abierto Si no utiliza el liquido de limpieza durante m s de 6 meses tire el cartucho de detergente y el l quido de limpieza Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza autom tica para afeitadoras Panasonic Cambie siempre el cartucho del detergente y el l quido de limpieza del dep sito de a
2. e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s odpadom Pre bli ie inform cie o va om najbli om zbernom mieste kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a pros m svojho miestneho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova tento produkt alebo bat riu pre bli ie inform cie kontaktujte pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pozn mka k symbolu bat rie symbol v strede a dole Tento symbol m e by pou it v kombin cii s chemick m symbolom Chemick symbol ur uje obsiahnut chemick l tku v s lade s pr slu n mi Smernicami ES 181 Magyar T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlan t s r l A term keken a csomagol son s vagy a k s r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razeleme
3. Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s A 174 Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre S par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi Cd qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ce
4. l k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l Megjegyz s a sz razelem s akkumul tor szimb lummal kapcsolatban a k t als szimb lump lda Ezek a szimb lumok k miai szimb lummal egy tt alkalmazhat k Ebben az esetben teljes ti az EU ir nyelvnek vegyi anyagra vonatkoz k vetelm ny t Cd Rom n Informatii pentru utilizatori privind colectarea si debarasarea echipamentelor vechi si a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse ambalajele acestora si sau documentele nsotitoare au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale n scopul aplic rii unui tratament corespunz tor recuper rii si recicl rii produselor si bateriilor uzate va rug m s le predati la punctele de colectare destinate in concordant cu legislatia national si directivele 2002 96 CEE si 2006 66 CEE Prin eliminarea corect a acestor produse si a bateriilor uzate veti contribui la salvarea unor resurse valoroase Si la prevenirea oric ror efecte potential negative asupra s n t tii umane si a mediului inconjurator care n caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunz toare a deseurilor Pentru informatii suplimentare privind colectarea si reciclarea aparatelor vechi si a bateriilor va rugam s contactati autorit tile lo
5. limpiarla con agua para evitar descargas el ctricas Mantenga insertadas ambas l minas internas Si solamente est insertada una l mina la afeitadora podr a dafiarse Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada ni agua caliente No moje la afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo Fr tela con un pafio humedecido en agua jabonosa No utilice disolventes bencina ni alcohol gt Guardado de la afeitadora Desconecte el cable de alimentaci n al guardar la afeitadora No doble el cable de alimentaci n ni lo enrolle alrededor de la afeitadora Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los ni os pequefios para asegurarse de que no se encuentren pr ximos al aparato Guarde estas instrucciones de operaci n en un lugar seguro gt Recargador de limpieza autom tica No limpie el adaptador ni el recargador de limpieza autom tica con agua ya que los dafiar a o causar a descargas el ctricas No retire la afeitadora del recargador de limpieza autom tica mientras utiliza un programa que incluya la funci n Secar El programa utiliza un calentador por lo que el rea de las cuchillas se encontrar extremadamente caliente y podr a que
6. quido de limpieza anterior y a continuaci n enjuague el dep sito de agua Reinicie el programa v v Cuando la l mpara de estado Cuando la l mpara de estado se apaga vuelve a iluminarse Contin e con el programa Cuando se ha corregido una anomal a Pulse y mantenga pulsado SELECT durante aproximadamente 2 segundos para apagar la l mpara de estado y a continuaci n reinicie el programa P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Limpieza de la afeitadora sin el recargador de limpieza autom tica 1 2 gt Desconecte el cable de alimentaci n de la afeitadora Aplique jab n de manos y un poco de agua a la l mina exterior Encienda la afeitadora Apague la afeitadora tras 10 20 segundos Retire la secci n de la l mina exterior y encienda la afeitadora Limpie la afeitadora y la secci n de la l mina exterior con agua corriente Limpie las gotas de agua con un pafio seco Seque completamente la secci n de la l mina exterior y la afeitadora Monte la secci n de la l mina exterior en la afeitadora idt Espafiol 59 joueds3 W Sustituci n de la l mina exterior del sistema y las cuchillas internas l mina exterior del sistema una vez al a o cuchilla interna una vez cada dos afios gt Sustituci n de la l mina exterior del sistema 1 Pulse los botones y lev ntelas h
7. var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle dar du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin Cd ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotte
8. wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist Bitte lesen Sie sich die Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien auf Seite 173 sorgf ltig durch 21 Deutsch Sie5ue14 U Important gt Avant utilisation Ce rasoir est utilisable sur peau s che ou peau mouill e avec du gel de rasage Vous pouvez utiliser ce rasoir tanche sous la douche et le nettoyer sous l eau Le symbole suivant indique un rasoir mouill Ce symbole signifie que la partie du rasoir qui est tenue la main peut tre utilis e dans un bain ou sous la douche Essayez le rasage mouill au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la diff rence Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer votre rasoir Panasonic sec mouill car votre peau et votre barbe ont besoin d un mois environ pour s adapter une nouvelle m thode de rasage Le corps de ce rasoir est tanche conform ment aux normes IPX5 et IPX7 de m me que l adaptateur conform ment la norme IPX4 Le chargeur autonettoyant n est pas tanche gt Utilisation du rasoir Attention La grille de protection est tr s fine et peut tre endommag e en cas d utilisation incorrecte V rifiez que la grille n est pas endommag e avant d utiliser le rasoir N utilisez pas le rasoir si la grille est endommag e car vous pourriez vous couper la peau gt Chargement du rasoir N utilisez
9. zweimal pro Sekunde Wenn die Akkukapazitat niedrig ist Sie k nnen sich noch 1 bis 2 Mal rasieren nachdem 095 angezeigt wird Dies variiert je nach Bartwuchs 096 wird angezeigt und ES blinkt Ein vollst ndig aufgeladener Akku liefert genug Strom f r etwa 14 Rasuren wenn die einzelnen Rasuren ungef hr 3 Minuten dauern 16 Verwendung des Rasierers Pi KEI Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgef hrten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich Dr cken Sie die Schalter Arretiertaste und schieben Sie den AUS EIN Schalter nach oben Beginnen Sie mit dem Rasieren indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht aus ben Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zur ck Im Laufe der Zeit gew hnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie k nnen den Druck leicht erh hen Es wird allerdings darauf hingewiesen dass das Aus ben berm igen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur f hrt Verwendung des Langhaarschneiders Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Ger t nach unten um Ihre Koteletten zu rasieren Pflege Reinigung mit dem Reinigungs Ladestation gt Vorbereitung des SelbstreinigungsLadeger ts Trennen Sie den Rasierer und
10. celas en un centro de servicio autorizado Desconecte el cable de alimentaci n de la afeitadora al extraer las bater as Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante las bater as despu s ret relas Para protecci n ambiental y reciclaje de materiales Esta afeitadora contiene unas bater as N quel Hidruro met lico Por favor aseg rese de que las bater as sean desechadas en alg n lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su pa s Lea por favor la Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas en la p gina 176 61 Espafiol English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a These symbols on the products packaging and or chemical symbol In this case it complies with the accompanying documents mean that used electrical Cd requirement set by the Directive for the chemical and electronic products and batteries should not be involved mixed with general household waste Deutsch For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable
11. den Ger testecker vom SelbstreinigungsLadegerat ab 1 Entfernen Sie den Wassertank und ffnen Sie anschlieRend den Verschluss des Wassertanks 2 Waschen Sie das alte Reinigungsmittel ab und sp len Sie den Wassertank aus 3 F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung mit Leitungswasser Achten Sie darauf dass das Leitungswasser die F llstansmarkierung nicht berschreitet Anderenfalls k nnte das Reinigungsmittel berlaufen Schlie en Sie den Verschlu des Wassertanks fest und sicher und bringen Sie anschlieRend den Wassertank an L sen Sie bei einem neuen Reinigungsmittelbeh lter zuerst die Versiegelung 2 Versiegelungen Halten Sie den Reinigungsmittel beh lter waagerecht Falls der Reinigungsmittel beh lter zu sehr angekippt wird k nnte das Reinigungsmittel auslaufen Vorkehrungen f r den Reinigungsmittelbeh lter Halten Sie ihn aufter Reichweite von Kindern Verwenden Sie dies nur um die Scherbl tter des elektrischen Rasierers zu s ubern Treffen Sie NotfallmaBnahmen wenn das Reinigungsmittel in Mund und Ohren gelangen sollte und suchen Sie einen Arzt auf 6 Bringen Sie den Reinigungsmittel beh lter an Tauschen Sie den Reinigungsmittelbeh lter aus wenn die Statuslampe leuchtet Verwenden Sie als Richtlinie die unten aufgef hrte Tabelle Rasur Reinigung Wiederverwendbar 1 Mal pro Tag etwa 30 40 Mal 1 Mal pro i Tag 1 Mal in 3 Tagen etwa
12. die private Verwendung vorgesehen Durch die Luft bertragener akustischer L rm Modus Rasieren 62 dB A bei 1 pW Modus Langhaarschneiden 63 dB A bei 1 pW 13 Deutsch Bezeichnung der Bauteile O Schutzkappe e o 14 Scherkopf Scherfolie Freigabetasten f r die Scherfolie Folienrahmen Schermesser Hauptk rper 4 Freigabetasten f r den Folienrahmen Schalter Arretiertaste 6 AUS EIN Schalter LCD Display Ger tebuchse Langhaarschneider Griff des Langhaarschneiders Q Adapter RE7 51 6 Netzkabel 2 Anschlussstecker O SelbstreinigungsLadeger t wird als Ladeger t bezeichnet 63 Arm Wassertank Kappe 5 Wassertank Buchse Linie des maximalen Wasserstands Auswahltaste Statuslampe 60 Ladelampe 6 Trocknen Lampe Reinigungslampe 63 Reinigungsmittel beh lter Reinigungsfach O Aufbewahrungsbeutel O Reinigungsb rste Aufladung Aufladung mit dem Reinigungs Ladestation Wischen Sie sorgf ltig alle evtl vorhandenen Wassertropfen vom Ladeger t ab damit das Ger t vor der Aufladung trocken ist Bringen Sie den Reinigungsmittel beh lter und den Wassertank am SelbstreinigungsLadeger t an Stecken Sie den Anschlussstecker in das Reinigungs Ladestation Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose Ziehen Sie den Arm nach oben bis Sie ein Klicken h ren Entfernen Sie die Schutzkappe und bringen Sie an
13. e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con Cd un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Nederlands In
14. favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Dansk Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til geeldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 200
15. gebruiken Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken Laat ze vervangen in een erkend onderhoudscentrum Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de batterijen verwijdert Voer de stappen D t m uit til de batterijen op en verwijder ze Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA O Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit scheerapparaat bevat Nikkel Metaal Hydride batterijen Zorg ervoor dat de batterijen op een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt indien er n is in uw land worden ingeleverd Gelieve Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen te lezen op pagina 175 51 Nederlands Importante gt Antes de utilizarlo Esta afeitadora en Mojado Seco puede utilizarse para afeitado en mojado con espuma o para afeitado en seco Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua El siguiente es el s mbolo de la afeitadora en mojado El s mbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en un ba o o ducha Afe tese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia Su afeitadora Panasonic en Mojado Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo m todo de afeitado El cuerpo de esta af
16. measures if the Cleaning agent enters mouth or eyes and consult a doctor English i 6 Attach the detergent cartridge Replace the detergent cartridge when the status lamp is illuminated Use the below chart as a guide Shaving Cleaning Reusability 1 time day approx 30 40 times 1 time day 1 time 3 days approx 10 15 times 1 time week approx 4 7 times The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is opened If you do not use the cleaning liquid for more than 6 months throw away the detergent cartridge and the cleaning liquid Only use self cleaning recharger detergent for Panasonic shavers Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in the water tank at the same time Adding water or changing just the detergent cartridge or the water will result in deteriorated cleaning functions If you operate the self cleaning recharger the concentrated detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside the tank will become a cleaning liquid gt Cleaning the shaver m 2 e 1 Insert the appliance 3 Pull up the arm 6 Press SELECT to select the course plug into self cleanin A Each time you press SELECT the course changes from h r g 4 Remove the protective Clean Dry Charge Clean Dry Dry Charge Dry recharger cap and then attach the Charg
17. pas un cordon d alimentation ou un chargeur autres que ceux pr vus pour ce mod le Utilisez l adaptateur RE7 51 uniquement pour le rasoir ES RT81 Branchez l adaptateur dans une prise secteur qui n est pas humide et manipulez le en ayant les mains s ches Le rasoir etle chargeur peuvent chauffer pendant l utilisation et le chargement 22 Ceci est tout fait normal Ne chargez pas le rasoir dans un endroit o il sera expos la lumi re directe du soleil ou une autre source de chaleur Tenez l adaptateur lorsque vous le d branchez de la prise secteur Si vous tirez le cordon d alimentation vous risquez de l endommager Le cordon fourni ne peut pas tre remplac S il est endommag l appareil doit tre mis au rebut gt Nettoyage du rasoir Avertissement D connectez le cordon d alimentation du rasoir avant de nettoyer ce dernier dans de l eau afin de ne pas vous lectrocuter Veillez ce que les deux lames soient ins r es Si une seule lame est ins r e le rasoir peut tre endommag Si vous nettoyez le rasoir l eau n utilisez pas d eau sal e ni d eau chaude Ne laissez pas tremper le rasoir dans l eau trop longtemps Nettoyez le avec un chiffon tremp dans de l eau savonneuse N utilisez pas de solvant de benz ne ou d alcool gt Rangement du rasoir D connectez le cordon d alimentation avant de ranger le rasoir Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne l enroulez pas autour du rasoi
18. resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsg
19. tapa protectora y a continuaci n instale la afeitadora Apague la afeitadora antes de instalarla Compruebe que la l mina exterior no est deformada ni da ada al instalar la afeitadora 6 Empuje el brazo hasta que haga clic se ilumina y comienza la carga Si 3 no se ilumina espere un corto tiempo hasta que se ilumine La carga se completa cuando los indicadores en el panel LCD parpadea M x 1 hora Puede mantener la afeitadora conectada al recargador o conectada al adaptador mientras no se encuentre en uso para mantener la bater a cargada completamente La afeitadora no se sobrecargar Carga sin el recargador de limpieza autom tica La afeitadora puede cargarse tambi n sin el recargador 1 Inserte el enchufe del dispositivo en la afeitadora 2 Enchufe el adaptador en una toma de corriente domestica No puede hacer funcionar la afeitadora mientras se est cargando 55 Espa ol i joueds3 M Acerca del panel LCD EI panel LCD muestra 100 en incrementos de 20 a capacidad restante de la bater a desde 0 a Durante la carga oo 2 Cuando la carga se haya completado Li Mr Ur UI c 4 Tni Los indicadores 10 minutos despu s de completarse la carga 1 Ur UT wu c TTT Los indicadores Puede afeitarse 1 o 2 veces despu s de que aparezca 0 Esto puede variar dependiendo de la utili
20. tergent est trop inclin e Pr cautions prendre pour la cartouche de d tergent Tenir hors de port e des enfants N utiliser que pour nettoyer les lames de rasoirs lectriques Prenez des mesures d urgence si le produit de nettoyage p n tre dans la bouche ou dans les yeux et consultez un m decin 6 Fixez la cartouche de d tergent Remplacez la cartouche de d tergent lorsque l indicateur d tat est allum Utilisez le tableau ci dessous comme guide Rasage Nettoyage Utilisation 1 fois jour environ 30 40 fois 1 fois jour 1 fois tous les 3 jours environ 10 15 fois 1 fois semaine environ 4 7 fois La date limite d utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois apr s son ouverture Si vous n utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plus de 6 mois jetez la cartouche de d tergent et le liquide de nettoyage N utilisez que le d tergent sp cial pour chargeur autonettoyant de rasoir Panasonic Changez toujours la cartouche de d tergent et le liquide de nettoyage du r servoir d eau en m me temps Le fait d ajouter de l eau ou de ne changer que la cartouche de d tergent ou l eau entrainera une d t rioration des fonctions de nettoyage Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant le d tergent concentr dans la cartouche de d tergent se dilue et l eau se trouvant a l int rieur du r servoir deviendra un liquide de nettoyage 27 Fran a
21. 10 15 Mal 1 Mal pro Woche etwa 4 7 Mal Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem ffnen verwendet werden Wenn Sie das Reinigungsmittel ber einen l ngeren Zeitraum als 6 Monate nicht verwenden entsorgen Sie den Reinigungsmittel beh lter und das Reinigungsmittel Verwenden Sie ausschlie lich das speziell f r die Reinigungs Ladestation f r Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel Tauschen Sie bitte den Reinigungsmittelbeh lter und das Reinigungsmittel im Wassertank jeweils gleichzeitig aus Das getrennte Hinzuf gen von Wasser oder das ausschliefsliche Austauschen des Reinigungsmittelbeh lter oder des Wassers f hrt zu einer Beeintr chtigung der Reinigungsfunktion Wenn Sie die Reinigungs Ladestation verwenden l st sich das konzentrierte Reinigungsmittel im Reinigungsmittelbeh lter auf und das Wasser im Tank verwandelt sich in Reinigungsfl ssigkeit 17 Deutsch gt Reinigung des Rasierers Stecken Sie den Ziehen Sie den Arm nach oben 6 Dr cken Sie SELECT um das Programm auszuw hlen Anschlussstecker m das Entfernen Sie die Schutzkappe und Bei jedem Dr cken von SELECT schaltet sich das Programm Reinigungs Ladestation bringen Sie anschlie end den Rasierer an zwischen Reinigung Trocknen Aufladung Reinigung Trocknen Stecken Sie den Adapter Schalten Sie den Rasierer vor dem Trocknen Aufladung Trocknen Aufladung um in eine Steckdose Anbr
22. 5 er 49 Nederlands B spue iopaN U Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen scheerbladensysteem eenmaal per jaar messenblokken eens om de twee jaar gt Het scheerbladensysteem vervangen 1 Druk op de knoppen en trek het 1 scheerbladensysteem omhoog zoals word getoond 2 Druk het nieuwe scheerbladensysteem op zijn plaats tot het vastklikt DIE gt De messenblokken vervangen 1 Druk op de knoppen en trek de scheerkop omhoog zoals afgebeeld 2 Verwijder de messenblokken n voor n zoals wordt getoond Raak de randen metalen delen van de messenblokken niet aan om verwondingen aan uw hand te voorkomen 3 Druk de messenblokken n voor n op hun plaats tot ze vastklikken zoals wordt getoond DE 10 N O Al 50 Reinigen met het borsteltje 1 Reinig de messenblokken met de korte zijde van het borsteltje door het in richting A te bewegen Maak het scheerbladensysteem de behuizing van het scheerapparaat en de tondeuse schoon met de lange zijde van het borsteltje Beweeg de korte zijde van het borsteltje niet in richting B want zo beschadigt u de messenblokken en worden ze minder scherp Gebruik de korte zijde van het borsteltje niet om de scheerbladen schoon te maken r 8 De zelfreinigende lader reinigen Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de zelfreinigende lader Verwijder ze zoals hieronder wo
23. 6 66 EF Ved at bortskaffe sadanne produkter og batterier pa korrekt vis hjeelper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og miljget som vil kunne veere felgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udfarlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har kabt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv Cd som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Portugu s Informag es para Utilizadores referentes Recolha e Eliminag o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes simbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos
24. ES RT81 shaver Plug in the adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands The shaver and the recharger may become warm during use and charging However this is not a malfunction Do not charge the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources Hold the adaptor when disconnecting it from the household outlet If you tug on the power cord you may damage it The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped gt Cleaning the shaver Warning Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it in water to prevent electric shock Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver may be damaged If you clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a long period of time Wipe it with a cloth dampened with soapy water Do not use thinner benzine or alcohol gt Storing the shaver Disconnect the power cord when storing the shaver Do not bend the power cord or wrap it around the shaver This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure th
25. LEAN DRY CHARGE guida Carica o o 0006 Acceso o o o Lampeggia 1 ora QPulizia o Acceso durante ne ye N Asciugatura Carica laricarica i ii X empeggia oma 30 min QPulizia o 5 u N s 5 M Asciugatura e u 2 289 Asciugatura 5 s Acceso durante 5 m xc Carica 006 la ficarica X XX Lampeggia 4 ore e 20 min Asciugatura o o o 000 o x o 2 ore e 50 min La spia si spegne dopo 6 secondi 38 gt Se la spia di stato si accende o lampeggia eseguire i passaggi illustrati di seguito Lampeggia Inserire la cartuccia detergente correttamente e riavviare il programma Y Se la spia di stato si spegne Continuare il programma Acceso Rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente e verificare che la spia CLEAN si spenga prestare attenzione perch la lama pu essere calda o bagnata Verificare che il serbatoio dell acqua sia fissato correttamente che il relativo tappo sia chiuso saldamente e che il caricabatteria autopulente sia posizionato orizzontalmente Dopo la correzione di un anomalia Tenere premuto SELECT per circa 2 secondi per spegnere la spia di stato quindi riavviare il programma Quando non viene rilevata alcuna anomalia E il momento di sostituire la cartuccia detergente e il liquido di pulizia all interno del serbatoio dell acqua Eliminare il liquido di pulizia usato e risciacquare i
26. Panasonic Operating Instructions Household Rechargeable Shaver Model No ES RT81 English 2 Deutsch 12 Francais 22 Italiano 32 Nederlands 42 Espa ol 52 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ysijbug M Important gt Before use This WET DRY shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water The following is the symbol of Wet shaver The symbol means that the hand held part may be used in a bath or shower Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference Your Panasonic WET DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method This shaver body has a waterproof performance that is compliant to the IPX5 and IPX7 and the adapter has a waterproof performance that is compliant to the IPX4 Self cleaning recharger is not waterproof gt Using the shaver Caution The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly Check that the foil is not damaged before using the shaver Do not use the shaver if the foil etc is damaged as you will cut your skin gt Charging the shaver Do not use any power cord AC adaptor or recharger other than one specifically designed for this model Use the RE7 51 adaptor only for
27. Telkens als u op SELECT drukt verandert het programma als volgt Reinigen Drogen Opladen Reinigen Drogen gt Drogen Opladen Drogen Opladen De programma s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn gekozen Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt onderbroken In dit geval moet u het programma opnieuw uitvoeren vanaf het begin Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los Het morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken Aanduidingen programmakeuze Op Overzicht programmavoltooiing Programma Op lader Programma veranderbaar Scheerapparaat y Op lader Op scheerapparaat Benodigde tijd CLEAN DRY CHARGE tidens uitvoering a CLEAN DRY CHARGE a schatting O Opladen o o 0006 Licht op gt o o o Knippert 1 uur Reinigen Licht op tijdens E E m Drogen Opladen e hetopladen 3 Knipper 4h30m Reinigen 6 6 T gt Zut Drogen Drogen Licht op tijdens N EM Opladen a 000 het opladen z m ii Knippert ROM Drogen o o o 2h50m Het lampje gaat uit na 6 seconden 48 gt Volg de stappen hieronder als de statuslamp knippert of gloeit Knippert Licht op Plaats het reinigingsmiddelpatroon correct en start het programma opnieuw Y Als het statuslampje dooft Ga door met het programma Verwijde
28. a sull adattatore o sul caricabatteria autopulente In caso contrario possono verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti Non tirare con forza la protezione della lama in gomma nella parte inferiore della vaschetta di pulizia Se si applica forza eccessiva la gomma pu fuoriuscire E sufficiente tirarla delicatamente gt Quando l acqua nella vaschetta di pulizia non si asciuga residui di barba possono ostruire il canale di scolo nella parte inferiore della vaschetta di pulizia In tal caso non possibile pulire o asciugare il rasoio Spingere i residui di barba attraverso il canale di scolo mediante uno stuzzicadenti o un utensile simile Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di smaltire il rasoio Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Non smontare o sostituire le batterie in modo da poter utilizzare nuovamente il rasoio poich possono verificarsi incendi o scosse elettriche Sostituirle presso un centro di assistenza autorizzato Prima di rimuovere le batterie scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio Eseguire i passi da 1 a 5 e sollevare le batterie quindi rimuoverle Italiano i Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Questo rasoio contiene batterie al Nichel Metal Idrato Assicurarsi che le bat
29. acia arriba 1 como se muestra en la ilustraci n 2 Inserte la l mina exterior del sistema empuj ndola hacia abajo hasta que haga clic DIE gt Sustituci n de las cuchillas internas 1 Pulse los botones de liberaci n del marco de la l mina y levante la secci n de la l mina exterior hacia arriba como se muestra en la ilustraci n 2 Retire las cuchillas internas de una en una como se muestra en la ilustraci n No toque los bordes partes de metal de las cuchillas internas para evitar dafios en las manos 3 Inserte las cuchillas internas de una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustraci n DE 10 N O Al 60 Limpieza con la escobilla 1 Limpie las cuchillas internas usando la escobilla corta moviendola en direcci n A Limpie la l mina exterior del sistema el cuerpo de la afeitadora y la recortadora o usando la escobilla larga A Fe No mueva la escobilla corta en direcci n B ya que da ar a las cuchillas internas y afectar a su filo No utilice la escobilla corta para limpiar las l minas exteriores Limpieza del recargador de limpieza autom tica Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja de limpieza del recargador de limpieza autom tica Siga los pasos descritos a continuaci n para eliminarlos Es recomendable hacer esto cada vez que cambie el cartucho de detergente 1 Aseg rese de eliminar el dep sito de agua 1 y el enchufe
30. ag o correcto Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjugac o com um s mbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados Brukerinformasjon om innsamling og handtering av gammelt utstyr og brukte batterier 178 Slike symboler pa produkter emballasje og eller pa medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene A A Svenska Ukorrekt handtering av dette avfallet kan medfore straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ansker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler e
31. anden buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas 176 Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Cd Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por
32. at they do not play with the appliance Keep these operating instructions in a safe place gt Self cleaning recharger Do not clean the adaptor or the self cleaning recharger in water as it will damage them or cause an electric shock Do not remove the shaver from the self cleaning recharger while using a course that includes the Dry function A heater is used so the area around the blades becomes extremely hot and you may burn yourself Place the self cleaning recharger on a level and stable surface Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather products or other surfaces Wipe it immediately The self cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil Brush or wash with water to remove beard trimmings in other areas Use the self cleaning recharger in temperatures between 0 C and 35 C Otherwise the following problems may occur The time it takes to charge the shaver increases The recharger stops functioning The lifespan of the rechargeable battery shortens Only when you use the recharger in lower temperatures In this case the indicators on the LCD panel will blink twice every second Use the self cleaning recharger in humidity less than 95 Depending on the environment the shaver may not dry even if you select a course that includes the Dry function In this case wipe off any drops of water with a dry cloth SPECIFICATIONS Power source See the name plate on the p
33. cale firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizitionat produsele Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deseuri se pot aplica amenzi in conformitate cu legislatia national A A Tiirkce Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeana Dac doriti s v debarasati de echipamente electrice si electronice va rug m s contactati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru mai multe informa ii Informatii privind eliminarea deseurilor in t ri din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai in Uniunea European Dac doriti s eliminati acest tip de produse uzate va rug m s contactati autorit tile locale sau distribuitorul si s aflati metoda corect de eliminare Not privitoare la simbolul pentru baterii mai jos dou exemple de simboluri Acest simbol se poate folosi n combinatie cu un simbol chimic n acest caz sunt indeplinite prevederile directivei privind substanta chimic respectiva Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmasi ve Elden Cikarilmasi konusunda Kullanicilar icin Bilgiler A r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullanilmis elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlar ulusal yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y ne
34. catta in posizione lampeggia e viene avviata la ricarica e Se 2 non si accende attendere alcuni istanti fino all accensione Quando gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano la ricarica completa Max dopo un ora Quando il rasoio non in uso possibile tenerlo collegato al caricabatteria o all adattatore per mantenere la batteria sempre completamente carica Non possibile sovraccaricare il rasoio Ricarica senza il caricabatteria autopulente possibile eseguire la ricarica anche senza caricabatteria 1 Inserire la spina nel rasoio 2 Collegare l adattatore alla presa a parete Non possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica 35 Italiano i ouere M Informazioni sul pannello LCD Nel pannello LCD viene visualizzata la capacit rimanente della batteria da 0 a 100 in incrementi di 20 Al termine della 10 Mia do pesi Durante la carica i completamento della carica i carica Qu QV Bm 471714 ULI USL mr c Gli indicatori Gli indicatori 5 lampeggia lampeggiano una lampeggiano ogni volta al secondo 2 secondi Quando la batteria quasi scarica Dopo la visualizzazione di 0 possibile radersi 102 volte Ci varia in base all uso Viene visualizzato 0 e lampeggia Una ricarica completa garantisce circa 14 rasature di 3 minuti ciascuna 36 Rasatura U
35. d tergent protection du syst me Fiche de l appareil Plateau de nettoyage 3 Cadre de la grille de protection Chargeur autonettoyant Pochette de voyage Q Lames int rieures Appel Chargeur Brosse de nettoyage Corps principal 63 Bras 4 Boutons de d verrouillage du cadre de Couvercle du r servoir d eau grille de protection 5 Reservoir d eau 5 Bouton de verrouillage d interrupteur Prise 6 Interrupteur MARCHE ARRET Ligne maximum de l eau 7 Panneau LCD Bouton de s lection Prise Indicateur d tat 24 Chargement Chargement l aide du chargeur autonettoyant Essuyez avec soin toute trace d eau sur ou proximit du chargeur afin qu il soit bien sec avant le d marrage du chargement Fixez la cartouche de d tergent et le r servoir d eau sur le chargeur autonettoyant Page 27 Ins rez la fiche de l appareil au sein du chargeur autonettoyant Branchez l adaptateur Tirez le bras vers le haut jusqu ce qu il mette un 13 ia clic Retirez le couvercle de protection puis fixez le rasoir Eteignez le rasoir avant de le fixer V rifiez que la grille de protection n est pas d form e ou endommag e lorsque vous fixez le rasoir 6 Abaissez le bras jusqu ce qu il mette un clic GI s allume puis la recharge d marre Si ne s allume pas patientez pendant un court instant jusqu ce qu il s allume La recharge est termin e d s que les
36. damaged when you are attaching the shaver 6 Push down the arm until it clicks glows and charging starts If the plug symbol 3 does not glow initially when the shaver is plugged in wait for a short while until it does Charging is completed when the indicators on the LCD panel blinks Max 1 hour later You can keep the shaver attached to the recharger or connected to the adaptor when not using it to maintain full battery capacity You cannot overcharge the shaver Charging without the self cleaning recharger You can also charge without the recharger 1 Insert the appliance plug into the shaver 2 Plug in the adaptor into a household outlet You cannot operate the shaver while charging BE About the LCD panel usijbu3 The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0 to 100 in 20 increments After charainaTs 10 minutes after While charging ging charging is completed completed AM un Bm 471714 4717714 LILI LILI SE Yrm LR The indicators The indicators blink 3 glows blink once every once every 2 Second seconds When the battery capacity is low You can shave 1 to 2 times after 0 appears This will differ depending on usage 0 appears and E blinks A full charge will supply enough power for approx 14 shaves of 3 minutes each Shave Using the s
37. del dispositivo del recargador de limpieza autom tica Tenga cuidado de no derramar el l quido de limpieza 2 Frote suavemente cualquier recorte de barba adherido al interior de la bandeja de limpieza con un pa o o pa uelo de papel humedecido con agua Limpie las esquinas y las partes desniveladas de la bandeja de limpieza con un trozo de algod n humedecido con agua Advertencia No lave ni aplique agua al adaptador o al recargador de limpieza autom tica No seguir estas precauciones puede causar descargas el ctricas o cortocircuitos No tire con fuerza del protector de goma de las cuchillas del fondo de la bandeja de limpieza La goma podr a salirse si tira con fuerza Solamente es necesario tirar con suavidad gt Cuando el agua no se vac a de la bandeja de limpieza Los recortes de barba pueden atascar la salida de agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza En este caso no podr limpiar ni secar la afeitadora Empuje los recortes de barba por el agujero de salida con un palillo de dientes etc Eliminaci n de las bater as recargables integradas Retire las bater as recargables incorporadas antes de deshacerse de la afeitadora Por favor aseg rese de que las bater as sean desechadas en alg n lugar oficialmente designado si es que existe No desmantele ni reemplace las bater as para utilizar de nuevo la afeitadora Podr a causar fuego o descargas el ctricas Reempl
38. des Rasierers kein Salzwasser oder hei es Wasser Tauchen Sie den Rasierer nicht ber einen l ngeren Zeitraum unter Wasser Wischen Sie ihn mit einem in Seifenwasser getr nkten Tuch ab Verwenden Sie keinerlei Verd nner Benzin oder Alkohol gt Aufbewahrung des Rasierers Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum Dieser Apparat ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von f r die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf gt SelbstreinigungsLadegerat Reinigen Sie den Adapter oder das SelbstreinigungsLadegerat nicht mit Wasser da dies zu einer Beschadigung der beiden Ger te f hren oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnte Entnehmen Sie den Rasierer nicht aus dem SelbstreinigungsLadeger t w hrend Sie ein Programm mit der Trocknen Funktion verwenden F r diese Funktion wird eine Heizvorrichtung verwendet so dass der Bereich um die Scherbl tter herum extrem hei wird und Sie sich Verbrennungen zuziehen k nnten Handhaben Sie das SelbstreinigungsLad
39. diluisce e l acqua all interno del serbatoio diventa un liquido di pulizia 37 Italiano ouere W gt Pulizia del rasoi 1 Inserire la spina nel caricabatteria autopulente O 2 Collegare l adattatore 3 Estrarre il braccio 6 Premere SELECT per selezionare il N programma 4 Rimuovere il coperchio protettivo Ogni volta che si preme SELECT il programma cambia come guindi collegare il rasoio segue Pulizia Asciugatura Carica Pulizia Asciugatura gt Spegnere il rasoio prima del Asciugatura Carica Asciugatura Carica collegamento programmi iniziano circa 6 secondi dopo la selezione Se il rasoio amp stato lavato con Quando si collega il rasoio controllare l programma verr interrotto in caso di interruzione dell alimentazione sapone o altro detergente che la lamina esterna non sia deformata In tal caso eseguire nuovamente il programma dall inizio rimuovere eventuali residui di o danneggiata Non scollegare la cartuccia detergente o il serbatoio dell acqua sapone A A E poich il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire causando un 5 Spingere il braccio verso il basso af nzionamento Indicazioni di selezione del programma Sul N Riepilogo completamento programma ul rasoio Programma Sul caricabatteria Programma modificabile Sul caricabatteria Sul rasoio Tempo necessario CLEAN DRY CHARGE a met operazione 5 C
40. dzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu pozbywania si tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego Informace pro spotrebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrickych a elektronickych zarizeni a pou itych baterii z dom cnosti Tyto symboly na vyrobcich obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj Ze pouzit elektrick a elektronick zafizeni a baterie nepatfi do b zn ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou iti jsou mozn jen pokud odevzd te tato zafizeni a pouzit baterie na m stech k tomu ur enych za coz neplat te adne poplatky v souladu s platnymi n rodn mu predpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidac pfistroj a baterii pom zete Setfit cenn suroviny a pfedch zet moznym negativnim ink m na lidsk zdrav a na pr rodn prostredi kter jinak mohou vzniknout pri nespr vn m zach zen s odpady Dal i informace o sb ru likvidaci a recyklaci starych pristroju a pou it ch baterii V m poskytnou m stn fady provozovny sb rnych dvor nebo prodejna ve A X S kter jste toto zboZi zakoupili Pfi nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a mistnimi pfedpisy Infor
41. e 2 Plug in the adaptor shaver The courses start approximately 6 seconds after they are Turn the shaver off before attaching selected Remove any soap or water on Check that the outer foil is not The course will be aborted if the power is cut off In this the shaver if it has been deformed or damaged when you are case perform the course again from the beginning washed with hand soap or attaching the shaver Do not detach the detergent cartridge or the water tank as any other detergent 5 Push down the arm the cleaning liquid may spill causing a malfunction Course selection indications Dh sliav n Course completion summary Course On recharger Changeable course b On recharger Onshaver Time required CLEAN DRY CHARGE halfway through 29 CLEAN DRY CHARGE DO guide OCharge o o 0000 Glows o o o Blinks 1 hour OClean Dry Glows while E SIA ES N Charge a 9 charging Ax XX Blinks 4 h 30 min OClean Dry o o o e b 3 x o 3 hours Glows while x E Dry Charge o o o 006 charging o X X Blinks 4 h 20 min GDry o o o 000 o E o 2 h 50 min The lamp goes out in 6 seconds 8 gt Follow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows Remove the shaver from the self detergent cartridge and cleaning recharger and then then restart a course check that the CLEAN lamp has v gone out Be careful as the blade may be hot or wet Check that t
42. e batteries Please make sure that the batteries are disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Please read Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries on page 173 11 ussjnaq A Wichtig gt Vor der Inbetriebnahme Dieser Nass Trockenrasierer kann f r eine Nassrasur mit Rasierschaum sowie f r eine Trockenrasur verwendet werden Sie k nnen diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen Das folgende Symbol ist das Symbol f r den Nassrasierer Das Symbol weist darauf hin dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann G nnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu sch tzen Sie ben tigen etwas Zeit um sich an Ihren neuen Nass Trockenrasierer von Panasonic zu gew hnen da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen Die Wasserdichtigkeit des Rasierergeh uses entspricht den Anforderungen von IPX5 und IPX7 Die Wasserdichtigkeit des Adapters entspricht den Anforderungen von IPX4 Das Selbstreinigungs Ladeger t ist nicht wasserdicht gt Verwendung des Rasierers Vorsicht Die Scherfolie ist sehr d nn und kann bei einer nicht sachgem Ren Verwendung leicht besch digt werden Stellen Sie vor der Verwendung des Ras
43. e non amp impermeabile gt Utilizzo del rasoio Attenzione La lamina esterna molto sottile e pu danneggiarsi se non viene utilizzata correttamente Prima di utilizzare il rasoio verificare che la lamina non sia danneggiata Non utilizzare il rasoio se la lamina o altri componenti sono danneggiati poich vi e il rischio di tagliarsi gt Ricarica del rasoio Non utilizzare un cavo di alimentazione un adattatore CA o un caricabatteria diverso da quello designato specificatamente per questo modello Utilizzare l adattatore RE7 51 solo per il rasoio ES RT81 Collegare l adattatore ad una presa a parete nella quale non sia 32 presente umidit e maneggiarlo con le mani asciutte Il rasoio e il caricabatteria possono surriscaldarsi durante l uso e la ricarica Tuttavia ci non indica un malfunzionamento Non caricare l apparecchio in luoghi in cui possa essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Afferrare l alimentatore quando lo si scollega dalla persa a parete Se tirato il cavo di alimentazione pu danneggiarsi Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio dovr essere rottamato gt Pulizia del rasoio Avviso Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio prima di procedere con la pulizia in acqua per evitare scosse elettriche Lasciare inserite le lame interne ed esterne Se rimane inserita solo una delle lame int
44. e poils coll s l int rieur du plateau de nettoyage a l aide d un chiffon ou d un mouchoir en papier humidifi avec de l eau Nettoyez les coins et les parties in gales du plateau de nettoyage l aide d un coton tige humidifi avec de l eau Avertissement Ne lavez pas et n appliquez pas d eau sur l adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant Si cette consigne n est pas respect e une lectrocution ou des courts circuits pourraient se produire Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situ en bas du plateau de nettoyage Le caoutchouc pourrait se d tacher si vous tirez trop fort dessus Il suffit de le soulever l g rement gt Lorsque l eau ne sort pas du plateau de nettoyage Des poils peuvent boucher l orifice en bas du plateau de nettoyage Dans ce cas vous ne pouvez pas nettoyer ou s cher le rasoir Poussez les poils hors de l orifice l aide d un cure dent etc Retrait des batteries rechargeables int gr es Retirez les batteries rechargeables int gr es avant de mettre le rasoir au rebut Veuillez vous assurer de vous d barrasser des batteries dans un endroit pr vu cet effet comme une d ch terie Ne d montez pas et ne remettez pas les batteries en place pour utiliser nouveau le rasoir Cela pourrait entrainer un incendie ou une lectrocution Faites les remettre en place dans un centre de service agr D branchez le cordon d alimenta
45. e una alla volta come mostrato nell immagine Non toccare i bordi parti metalliche delle lame interne per evitare infortuni alle mani 3 Inserire le lame interne una alla volta finch non scattano in posizione come mostrato nell immagine ui N O Al 40 E x t Pulizia con la spazzola 1 Pulire le lame interne muovendo la spazzola corta nella direzione A Pulire la lamina esterna del sistema la struttura del rasoio e il tagliabasette mediante la spazzola lunga Non utilizzare la spazzola corta nella direzione B poich pu danneggiare le lame interne ed influire sulla capacit di taglio Non utilizzare la spazzola corta per pulire le lamine esterne r 8 Pulizia del caricabatteria autopulente I residui di barba possono accumularsi nella vaschetta di pulizia del caricabatteria autopulente Procedere come segue per rimuoverli Si consiglia di eseguire questa operazione ad ogni sostituzione della cartuccia detergente 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua e la spina dal caricabatteria autopulente 1 Prestare attenzione a non far fuoriuscire il liquido di pulizia 2 Rimuovere delicatamente i residui di barba dalla parte interna della vaschetta di pulizia con un panno o un fazzoletto di carta inumidito con acqua Pulire gli angoli e le parti non lisce della vaschetta di pulizia con un bastoncino di cotone inumidito con acqua Avviso Non lavare n utilizzare acqu
46. egerat ausschliefslich auf eine ebene und stabile Oberfl che Anderenfalls l uft u U die Reinigungsfl ssigkeit aus und kann zu einer Entfarbung von Lederprodukten oder Bodendielen f hren Wischen Sie die betroffene Stelle in einem solchen Fall unbedingt sofort ab Das SelbstreinigungsLadegerat reinigt die Schermesser und die Scherfolie Um andere Bereiche von Bartresten zu reinigen b rsten Sie sie bitte ab oder sp len Sie sie mit Wasser ab Verwenden Sie das selbstreinigende Ladeger t bei Temperaturen zwischen 0 C und 35 C Ansonsten k nnen folgende Probleme auftreten Die Zeit die zum Aufladen des Rasierers ben tigt wird verl ngert Sich Das Ladeger t funktioniert nicht mehr Die Lebensdauer der Akkus verk rzt sich Dies gilt nur bei einer Verwendung des Ladeger tes bei niedrigeren Temperaturen In einem solchen Fall blinken die Anzeigen auf dem LCD Display zweimal pro Sekunde Verwenden Sie das selbstreinigende Ladeger t nur bei einer Luftfeuchtigkeit von unter 95 Je nach Betriebsumgebung trocknet der Rasierer selbst dann nicht wenn Sie ein Programm ausw hlen das die Trocknen Funktion umfasst Wischen Sie in einem solchen Fall evtl vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Siehe Schild auf dem Produkt automatische Spannungskonvertierung Motorspannung 2 4 V Gleichstrom Ladezeit 1 Stunde Dieses Ger t ist ausschlie lich f r
47. eitadora tiene una resistencia al agua conforme con IPX5 e IPX7 y el adaptador tiene una resistencia al agua conforme con IPX4 El recargador de limpieza autom tica no es resistente al agua gt Utilizaci n de la afeitadora joueds3 Precauci n La l mina exterior es muy fina y puede dafiarse si no se utiliza correctamente Compruebe que la l mina no est dafiada antes de utilizar la afeitadora No utilice la afeitadora si la l mina o alg n otro elemento est dafiado ya que podria cortarse la piel gt Carga de la afeitadora No utilice ning n cable de alimentaci n adaptador de CA o recargador que no sea el que est espec ficamente disefiado para este modelo Utilice el adaptador RE7 51 s lo para la afeitadora ES RT81 Enchufe el adaptador en una toma de corriente dom stica donde no haya humedad y man jela con las manos secas La afeitadora y el recargador podr an calentarse durante la utilizaci n y la carga Sin 52 embargo esto no supone una aver a No cargue el aparato en un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente Si tira del cable de alimentaci n podr a da arlo El cable de alimentaci n no se puede sustituir Si el cable se dafiara el aparato se debe desechar gt Limpieza de la afeitadora Advertencia Desconecte el cable de alimentaci n de la afeitadora antes de
48. el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos Para o tratamento apropriado recuperac o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminag o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saude humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apclicadas multas caso seja feita a eliminac o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores Nao Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informag es 177 Cd Norsk Informagao sobre a eliminagao noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informag o sobre o m todo de elimin
49. elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawid owe pozbywanie si w w produkt w i baterii pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Cd esk Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w a
50. em entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem fte Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem R Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden 173 A Francais F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern aufterhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde
51. er u het scheerapparaat opbergt Het netsnoer mag niet worden gebogen of rond het scheerapparaat worden gewikkeld Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats gt Zelfreinigende lader Reinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water om beschadiging of een elektrische schok te voorkomen Verwijder het scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader tijdens het uitvoeren van een programma dat de droogfunctie gebruikt Het gebruik van een verwarmingselement maakt het gedeelte rond het messenblok zeer heet waardoor u zich zou kunnen verbranden Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak Zo voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof waardoor leer of andere oppervlakken kunnen verkleuren Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk op De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het scheerbladensysteem Baardharen in andere delen van het apparaat kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water Gebruik de zelfreinigende oplader in temperaturen tussen de 0 C en 35 C anders ku
52. ere i sigilli dalla nuova cartuccia detergente 2 sigilli Tenere la cartuccia detergente orizzontalmente il detergente pu fuoriuscire se la cartuccia viene inclinata eccessivamente Precauzioni per la cartuccia detergente Tendere fuori dalla portata dei bambini Utilizzare solo per pulire le lame dei rasoi elettrici In caso di contatto dell agente detergente con gli occhi o la bocca attuare delle misure di emergenza e consultare un medico 6 Fissare la cartuccia detergente Sostituire la cartuccia detergente quando la spia di stato si accende Utilizzare il seguente schema come riferimento Rasatura Pulizia Riutilizzabilit 1 volta giorno Circa 30 40 volte 1 volta a giorno 1 volta 3 giorni Circa 10 15 volte 1 volta settimana Circa 4 7 volte La data di scadenza del liquido di pulizia amp 6 mesi dopo l apertura Se il liquido di pulizia non viene utilizzato per pi di sei mesi gettare la cartuccia detergente e il liquido di pulizia Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente dei rasoi Panasonic Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia nel serbatoio dell acqua contemporaneamente Se si aggiunge acqua o si sostituisce solo la cartuccia detergente o solo l acqua le funzioni di pulizia possono risultare peggiori Se si utilizza il caricabatteria autopulente il detergente concentrato nella cartuccia detergente si
53. erna del sistema 2 Tasti di rilascio lamina esterna del sistema Caricabatteria autopulente 3 Struttura lamina o 34 Lame interne Corpo principale 4 Tasti di rilascio struttura lamina 5 Tasto di blocco dell interruttore 6 Interruttore di accensione spegnimento Pannello LCD Presa 9 Tagliabasette Impugnatura tagliabasette Q Adattatore RE7 51 Cavo di alimentazione Spina Chiamato Caricabatteria 63 Braccio Tappo del serbatoio dell acqua 3 Serbatoio dell acqua Presa Limite massimo acqua Tasto di selezione Spia di stato 60 Spia di carica 6 Spia di asciugatura Spia di pulizia Cartuccia detergente Vaschetta di pulizia Custodia da viaggio O Spazzola per pulizia Ricarica con il caricabatteria autopulente Rimuovere completamente eventuali gocce d acqua sopra e intorno al caricabatteria in modo che sia ben asciutto prima della carica Fissare la cartuccia detergente e il serbatoio dell acqua al caricabatteria autopulente Pagina 37 1 2 Inserire la spina nel caricabatteria autopulente 3 Collegare l adattatore 4 Estrarre il braccio finch non scatta in posizione 5 Rimuovere il coperchio protettivo quindi collegare il rasoio Spegnere il rasoio prima del collegamento Quando si collega il rasoio controllare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata 6 Spingere il braccio verso il basso finch non s
54. erne il rasoio pu danneggiarsi Se si pulisce il rasoio con acqua non utilizzare acqua salata o calda Non immergere il rasoio nell acqua per un lungo periodo di tempo Pulire il rasoio strofinandolo con un panno inumidito con acqua e sapone Non utilizzare solventi benzina o alcol gt Conservazione del rasoio Scollegare il cavo di alimentazione prima di riporre il rasoio Non piegare il cavo di alimentazione n avvolgerlo intorno al rasoio Questo apparecchio non stato ideato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio Conservare le istruzioni in un luogo sicuro gt Caricabatteria autopulente Non utilizzare acqua per pulire l adattatore o il caricabatteria autopulente poich potrebbero danneggiarsi o provocare scosse elettriche Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente quando si utilizza un programma che include la funzione Asciugatura poich presente un riscaldatore che rende molto calda l area intorno alle lame ed possibile ustionarsi Posizionare il caricabatteria autopulente su una superficie piana e stabile In caso contra
55. et ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia 179 Polski Informacja dla uzytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zu ytych urz dze i baterii 180 Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj e nie wolno miesza zu ytych urz dze
56. formatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt 175 A X Espa ol Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere l
57. gua al mismo tiempo Agregar agua o cambiar solamente el cartucho de detergente causar un deterioramiento en las funciones de limpieza Si utiliza el recargador de limpieza autom tica el detergente concentrado del cartucho se diluye en el agua en el dep sito y se convierte en l quido de limpieza 57 Espafiol ja joueds3 gt Limpieza de la afeitadora 1 Inserte la clavija del 3 Tire del brazo 6 Pulse SELECT para seleccionar el programa aparato en el recargador de limpieza autom tica Retire la tapa protectora y a Cada vez que pulse SELECT el programa cambiar de Limpiar continuaci n instale la Secar Cargar Limpiar Secar Secar Cargar Secar gt 2 Enchufe el adaptador Cargar afeitadora Los programas comienzan aproximadamente 6 segundos Apague la afeitadora antes de instalarla Retire el jab n o el agua dela Compruebe que la l mina exterior no est despu s de su selecci n afeitadora si se ha lavado con deformada ni da ada al instalar la afeitadora El programa ser abortado si se corta la energ a En este caso jab n de manos o cualquier otro N N reinicie el programa de nuevo desde el principio detergente 5 Empuje el brazo hacia abajo No retire el cartucho de detergente ni el deposito de agua ya que el liquido de limpieza podr a salpicar causando averias Indicaciones de
58. haver Hold the shaver as illustrated above and shave 1 Depress the switch lock button and slide the OFF ON switch upwards Start out shaving by applying gentle pressure to your face Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave Using the trimmer Slide the trimmer handle up Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns Care Cleaning with the self cleaning recharger gt Preparing the self cleaning recharger Remove the shaver and the appliance plug from the self cleaning recharger 1 Remove the water tank and then open the water tank cap 2 Wash away the old cleaning liquid and then rinse the water tank 3 Pour tap water into the water tank Do not let the water rise above the maximum water line This may cause the cleaning liquid to spill 4 Securely close the water tank cap and then attach the tank Peel off the seals from the new detergent cartridge 2 seals Hold the detergent cartridge horizontally The detergent may spill if the detergent cartridge is tilted too much Precautions for the detergent cartridge Keep out of reach of children Only use to clean the blades of electric shavers Carry out emergency
59. he water tank is correctly attached the water tank cap is securely closed and the self cleaning recharger is placed horizontally Correctly set the If the status lamp goes out Continue a course Y When an abnormality has When no abnormality was been corrected found Press and hold SELECT for It is time to replace the approximately 2 seconds to detergent cartridge and turn off the status lamp and cleaning liquid inside the water then restart a course tank Wash away the old cleaning liquid and then rinse the water tank Restart the course v y When the status lamp When the status lamp glows goes out again Continue a course Contact an authorized service center Cleaning the shaver without the self cleaning Ee recharger 1 2 Disconnect the power cord from the shaver Apply some hand soap and some water to the outer foil 3 Turn the shaver on 4 5 Remove the outer foil section and turn the Turn the shaver off after 10 20 seconds shaver on Clean the shaver and the outer foil section with running water Wipe off any drops of water with a dry cloth Dry the outer foil section and the shaver completely Attach the outer foil section to the shaver English idt Replacing the system outer foil and the inner ysibug blades system outer foil once every year inner blade once every two yea
60. hed to the inside of the cleaning Removing the built in rechargeable batteries tray with a cloth or tissue paper RE E 5 dampened with water Remove the built in rechargeable batteries before disposing of the Clean the corners and uneven parts shaver Please make sure that the batteries are disposed of atan of the cleaning tray with a cotton officially designated location if there is one Do not dismantle or u swab dampened with water replace the batteries so that you can use the shaver again This could cause fire or an electric shock Replace them at an authorized service center Disconnect the power cord from the shaver when removing the batteries Perform steps to and lift the batteries and then remove them Warning Do not wash or apply water to the adaptor or self cleaning recharger Failure to observe this may cause electric shock or result in short circuits Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of the cleaning tray The rubber may come off if you pull hard on it It is only necessary to pull it up slightly gt When the water does not drain from the cleaning tray Beard trimmings may clog the drain at the bottom of the cleaning tray In this case you cannot clean or dry the shaver Push the beard trimmings down through the drain with a tooth pick etc For environmental protection and recycling of materials This shaver contains Nickel Metal Hydrid
61. ierers bitte sicher dass die Scherfolie nicht besch digt ist Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht wenn die Scherfolie o A besch digt ist da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen gt Aufladung des Rasierers Verwenden Sie kein anderes Netzkabel keinen anderen Netzadapter 12 und kein anderes Ladeger t als das den speziell f r dieses Modell entwickelte Verwenden Sie den RE7 51 Adapter nur f r den ES RT81 Rasierer Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein in deren N he keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist und fassen Sie ihn ausschlie lich mit trockenen H nden an Der Rasierer und das Ladeger t werden w hrend der Verwendung und des Ladens warm Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt w re Halten Sie den Adapter fest w hrend Sie ihn aus der Steckdose ziehen Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen k nnte es besch digt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Adapter entsorgt werden gt Reinigung des Rasierers Warnung Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer wenn Sie ihn mit Wasser reinigen um einen elektrischen Schlag zu verhindern Achten Sie darauf dass die beiden Schermesser eingezogen sind Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist k nnte der Rasierer besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung
62. ife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf 3 Schalten Sie den Rasierer ein 4 Schalten Sie den Rasierer nach etwa 10 20 Sekunden aus 5 Entfernen Sie den Scherkopf und schalten Sie den Rasierer ein 6 Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf unter flie amp endem Wasser 7 Wischen Sie evtl vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab 8 Trocknen Sie den Scherkopf und den Rasierer vollst ndig ab 9 Bringen Sie den Scherkopf am Rasierer an ussjnaq LI Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre gt Austausch der Scherfolie 1 Dr cken Sie die Tasten und heben Sie die 1 Scherfolie wie in der Abbildung dargestellt an 2 Setzen Sie die Scherfolie ein indem Sie sie nach unten dr cken bis sie mit einem Klicken einrastet DE gt Austausch der Schermesser 1 Dr cken Sie auf die Folienrahmen Freigabetasten und nehmen Sie den Scherkopf nach oben ab wie in der Abbildung gezeigt wird 2 Nehmen Sie die Schermesser nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ab Ber hren Sie nicht die R nder Metallteile der Schermesser damit Sie sich keine Verletzung Ihrer H nde zuziehen 3 Setzen Sie die Schermesser nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ein bis sie mit einem Klicken einrasten DE 10 N O Al 20 Reinigung unter Verwendung einer B rste 1 Reinige
63. indicateurs du panneau LCD commencent clignoter 1 heure apr s au maximum Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur soit connecter le rasoir l adaptateur lorsqu il n est pas utilis afin de maintenir la batterie compl tement charg e Le rasoir ne sera jamais trop charg Chargement sans le chargeur autonettoyant II est galement possible de le recharger sans le chargeur 1 Ins rez la prise de l appareil dans le rasoir 2 Branchez l adaptateur la prise secteur Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu il est en cours de chargement 25 Fran ais p Sie5ue14 propos du panneau LCD Le panneau LCD indique la charge restante de la pile allant de 0 Utilisation du rasoir 100 par pas de 20 Pendant le Une fois le 10 minutes apr s la fin n chargement chargement termin du chargement 90 ESA ESA ASPI im Op bU 00 00 Na Na 1 Appuyez sur le Tenez le rasoir comme Les indicateurs Les indicateurs bouton de illustr ci dessus et rasez s allume clignotent une fois clignotent une fois verrouillage de vous par seconde toutes les 2 secondes l interrupteur et faites glisser Lorsque la capacit de la batterie est faible yi l interrupteur MARCHE ARRET Une fois que l indication 0 s affiche il est vers le haut possible de se raser 1 2 fois C N m i m e Commencez vous rase
64. ingen aus Das Programm wird etwa 6 Sekunden nach der Auswahl gestartet Stellen Sie sicher dass die Scherfolie Das Programm wird abgebrochen sobald die Stromversorgung hicht deformiert oder besch digt ist abgetrennt wird F hren Sie das Programm in einem solchen Fall bevor Sie den Rasierer anbringen erneut von Anfang an aus Beseitigen Sie evtl vorhandene Seife oder evtl vorhandenes Wasser wenn der Rasierer unter Verwendung von Nehmen Sie den Reinigungsmittel beh lter oder den Wassertank Handseife oder eines anderen 5 Schieben Sie den Arm nach unten nicht ab da das Reinigungsmittel ansonsten berlaufen und eine Reinigungsmittels abgewaschen wurde Fehlfunktion verursachen kann Anzeige der Programmauswahl Aass Zusammenfassung des Programmabschlusses Programm Am Ladeger t Umschaltbares Programm Am Ladeger t Am Rasierer Erforderliche CLEAN DRY CHARGE teilweise abgeschlossen Z CLEAN DRY CHARGE 5 Zeitdauer Anleitung Aufladung o o 0006 leuchtet o o o blinkt 1 Stunde Reinigung s leuchtet w hrend zie zie AE N 3 Trocknen Aufladung des Ladevorgangs m BIE AR MINY OReinigung N a SL Trocknen X e X X o 3 Stunden Trocknen 5 leuchtet w hrend i ye ye Aufladung 000 des Ladevorgangs ii Blink Sam Trocknen o o o 000 L o x o 2 Std 50 Min Nach 6 Sekunden erlischt die Lampe 18 gt Folgen Sie den Schri
65. is p gt Nettoyage du rasoir 1 Ins rez la fiche de l appareil au sein du Sie5ue14 U 2 Branchez l adaptateur chargeur autonettoyant Retirez toute trace de savon ou d eau du rasoir si ce dernier a t lav avec du savon ordinaire ou tout autre d tergent 3 Tirez le bras vers le haut Retirez le couvercle de protection puis fixez le rasoir Eteignez le rasoir avant de le fixer V rifiez que la grille de protection n est pas d form e ou endommag e lorsque vous fixez le rasoir 5 Abaissez le bras Appuyez sur SELECT pour s lectionner l utilisation souhait e Chaque fois que vous appuyez sur SELECT l utilisation passe Nettoyage Sec Chargement Nettoyage Sec Sec Chargement Sec Chargement L utilisation s lectionn e d marre environ 6 secondes apr s la s lection Le fonctionnement s arr te imm diatement en cas de coupure de courant Dans ce cas s lectionnez nouveau l utilisation souhait e irez pas la cartouche de d tergent ou le r servoir d eau car cela pourrait entrainer une fuite du liquide de nettoyage et un dysfonctionnement Nere Indications de s lection d utilisation Spk fed R capitulatif de fin d utilisation TE ur ir Utilisation Sur le chargeur Type d utilisation N Sur le chargeur Sur le rasoir Dur e requise modifiable en co
66. ket s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlan t s val n hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel kezel se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s vel s jrafelhaszn l s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlan t szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg k v n szabadulni k rj k tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz ll t j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n k v li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban 182 rv nyesek Ha meg k v n szabadulni a term kekt
67. l serbatoio dell acqua Riavviare il programma y y Quando la spia di stato si spegne Quando la spia di stato si accende nuovamente Continuare il programma Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Pulizia del rasoio senza caricabatteria autopulente Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio Applicare del sapone e dell acqua sulla lamina esterna Accendere il rasoio Spegnere il rasoio dopo 10 20 secondi Rimuovere la sezione della lamina esterna e accendere il rasoio Pulire il rasoio e la sezione della lamina esterna con acqua corrente Rimuovere eventuali gocce d acqua con un panno asciutto Asciugare bene la sezione lamina esterna e il rasoio Montare la sezione lamina esterna sul rasoio idt 3 39 Italiano i ouere W Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne lamina esterna del sistema una volta all anno lama interna una volta ogni due anni gt Sostituzione della lamina esterna del sistema 1 Premere i tasti e sollevare verso l alto come 1 mostrato nell immagine t 2 Inserire la lamina esterna del sistema e premendola verso il basso finch non scatta in posizione 1 gt Sostituzione delle lame interne 1 Premere i tasti di rilascio del supporto della lamina e sollevare verso l alto come mostrato nell immagine 2 Rimuovere le lame intern
68. lames int rieures 1 Appuyez sur les boutons de d verrouillage de la grille de protection et soulevez cette derni re vers le haut comme indiqu sur illustration 2 Retirez les lames int rieures une a la fois comme indiqu sur l illustration Ne touchez pas le fil partie m tallique des lames int rieures pour ne pas vous blesser les mains 3 Ins rez les lames int rieures une la fois jusqu ce qu elles mettent un clic comme indiqu sur illustration DE 10 N O Al 30 Nettoyage avec la brosse 1 Nettoyez les lames int rieures l aide de la brosse courte en brossant dans le sens A Nettoyez la grille de protection du syst me le corps du rasoir et le taille favoris l aide o de la brosse longue A Fe Ne brossez pas avec la brosse courte dans le sens B car cela endommagera les lames int rieures et affectera leur efficacit N utilisez pas la brosse courte pour nettoyer la grille de protection Nettoyage du chargeur autonettoyant Des poils peuvent se fixer sur le plateau de nettoyage du chargeur autonettoyant Suivez les tapes ci dessous pour les retirer Nous recommandons d effectuer cette op ration chaque fois que vous changez la cartouche de d tergent 1 Assurez vous de retirer le r servoir d eau 1 et la prise de l appareil du chargeur autonettoyant Faites attention ne pas renverser le liquide de nettoyage 2 Essuyez doucement toute trace d
69. ller leverandgr for videre informasjon Informasjon om handtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU Onsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sper etter riktig fremgangsm te for h ndtering Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC Nar du kasserar dessa produkter och batterier pa ratt satt hjalper du till att spara pa vardefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan pa manniskors halsa och pa milj n som annars skulle kunna uppsta A A Suomi Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier
70. mace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick zal zen obratte se na prodejce nebo dodavatele s Z dosti o dal i informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obratte se na m stn fady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Poznamka k symbolu baterie symboly uprostred a dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto pripad spl uje tento symbol legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii lovensk Inform cie pre u vate ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia s kromn dom cnosti A Tieto symboly na pr strojoch bat riach a baleniach alebo v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaj e pou it elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa nesm mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu odovzdajte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku v s lade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorych krajin ch je mo n tieto produkty vr ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te Cd podobny novy vyrobok Spr vna likvid cia t chto produktov pom
71. marse Coloque el recargador de limpieza autom tica en una superficie nivelada y estable En caso contrario el l quido de limpieza podr a salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras superficies L mpielo inmediatamente El recargador de limpieza autom tica limpia las cuchillas internas y la l mina exterior del sistema Cepille o limpie con agua para eliminar los recortes de barba en otras reas Use el recargador auto limpiante a temperaturas entre los 0 C y 35 C De lo contrario podr an ocurrir los siguientes problemas El tiempo de carga de la afeitadora aumenta El recargador deja de funcionar La duraci n de la bater a recargable se reduce Solamente cuando utilice el recargador en bajas temperaturas En este caso los indicadores en el panel LCD parpadear n dos veces por segundo Use el recargador auto limpiante en niveles de humedad menores al 95 Dependiendo del entorno la afeitadora podr a no secarse de forma homog nea si selecciona un programa que incluya la funci n Secar En este caso seque las gotas de agua que puedan quedar con un pafio seco ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n Ver placa identificatoria sobre el producto Conversi n de voltaje autom tica Voltaje del motor 2 4 V DC Tiempo de carga 1 hora Este producto est destinado solamente para su uso dom stico Ruido Ac stico A reo en el modo de afeitado 62 dB A ref 1 pW e
72. n cessaire au chargement augmente Le chargeur arr te de fonctionner La dur e de vie de la batterie rechargeable diminue Uniquement lorsque le chargeur est utilis des temp ratures trop basses Dans ce cas les indicateurs du panneau LCD se mettront clignoter toutes les deux secondes environ Utilisez le chargeur auto nettoyant dans un taux d humidit de moins de 95 En fonction de l environnement d utilisation le rasoir peut ne pas s cher m me si la fonction Sec est utilis e Dans ce cas essuyez toute trace d eau l aide d un chiffon sec Sp cifications Source d alimentation Voir la plaque signal tique sur le produit Conversion de tension automatique Tension du moteur 2 4 V CC Temps de chargement 1 heure Ce produit est destin une utilisation domestique uniquement Bruit produit en mode rasoir 62 dB A r f rence 1 pW en mode tondeuse 63 dB A r f rence 1 pW 23 Fran ais u Sie5ue14 A Identification des pieces er e 1 0 y 0 O Couvercle de protection 9 Taille favoris 60 Indicateur d tat CHARGE chargement Q Section de la grille de protection Levier du taille favoris Indicateur d tat DRY sec CD Grille de protection du syst me Q Adaptateur RE7 51 2 Indicateur d tat CLEAN nettoyage 2 Boutons de d verrouillage de la grille de Cordon d alimentation 3 Cartouche de
73. n Sie die Schermesser unter Verwendung der kurzen B rste indem Sie sie in Richtung A bewegen Reinigen Sie die Scherfolie das Rasierergeh use und den Langhaarschneider unter Verwendung der langen B rste Bewegen Sie die kurze B rste auf keinen Fall in Richtung B da dies zu einer Besch digung der Schermesser f hren und ihre Sch rfe beeintr chtigen kann Verwenden Sie die kurze B rste nicht um die Scherfolie zu reinigen Reinigung des Reinigungs Ladestation Am Reinigungsfach des Reinigungs Ladestation k nnten Bartreste haften bleiben F hren Sie die unten aufgef hrten Schritte durch um diese Bartreste zu entfernen Wir empfehlen Ihnen die Durchf hrung dieses Verfahrens bei jedem Austausch des Reinigungs Ladestation 1 Stellen Sie sicher dass Sie den Wassertank und den Ger testecker vom SelbstreinigungsLadegerat abtrennen Achten Sie darauf dass Sie keine Reinigungsfl ssigkeit versch tten 2 Wischen Sie evtl vorhandene Bartreste vorsichtig mit einem in Wasser getr nkten Tuch oder Papiertaschentuch von der Innenseite des Reinigungsfachs ab Reinigen Sie die Ecken und unebenen Bereiche des Reinigungsfachs mit einem in Wasser getr nkten Wattebausch Warnung Sch tten Sie kein Wasser ber das Reinigungs Ladestation Das Reinigungs Ladestation kann nicht mit Wasser gereinigt werden Wenn Sie Wasser ber das Reinigungs Ladestation kippen k nnte das Wasser in das Reinigungs Lade
74. n el modo de recortado 63 dB A ref 1 pW 53 Espafiol joueds3 Identificaci n de las partes e 1 0 y AD O Tapa protectora 9 Cortapatillas Q Secci n de la l mina exterior Mango del cortapatillas L mina exterior del sistema Q Adaptador RE7 51 2 Botones de liberaci n de la l mina exterior Cable de alimentaci n del sistema 2 Clavija del aparato 3 Marco de la l mina O Recargador de limpieza autom tica Q Cuchillas internas Al que nos referiremos como el Cuerpo principal Recargador 4 Botones de liberaci n del marco de la 3 Brazo l mina Tapa del dep sito de agua 5 Bot n de bloqueo del Interruptor 43 Dep sito de agua 8 Interruptor Apagado Encendido Conexi n Panel LCD Nivel m ximo de agua Conexi n del aparato Bot n de selecci n 54 L mpara de estado 60 L mpara de carga L mpara de secado L mpara de limpieza 3 Cartucho de detergente Bandeja de limpieza Bolsa de viaje Q Escobilla de limpieza Carga Carga con el recargador de limpieza autom tica Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor del recargador para que quede seco antes de cargarlo 1 Instale el cartucho de detergente y el dep sito de agua en el recargador de limpieza autom tica 2 Inserte la clavija del aparato en el recargador de limpieza autom tica Enchufe el adaptador 4 Tire del brazo hasta que haga clic 5 Retire la
75. nnen de volgende problemen optreden Langere oplaadtijd Niet meer functioneren van de lader Kortere levensduur van de oplaadbare batterij alleen wanneer u de lader bij lagere temperaturen gebruikt In dit geval knipperen de indicators van het LCD paneel tweemaal per seconde Gebruik de zelfreinigende oplader in vochtigheid van minder dan 9595 Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het scheerapparaat niet droogt ondanks het kiezen van een programma met droogfunctie In dit geval moet u de waterdruppels wegvegen met een droge doek TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op het product automatische spanningsomzetting Motorspanning 2 4 V DC Oplaadtijd 1 uur Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Door de lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheerapparaat 62 dB A re 1 pW bij gebruik van tondeuse 63 dB A re 1 pW 43 Nederlands spue JopaN I De onderdelen O Beschermkap O Scheerkop D Scheerbladensysteem 2 Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem 3 Scheerbladhouder Q Messenblokken Behuizing 4 Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder 5 Schakelaarvergrendeling 6 UIT AAN schakelaar 7 LCD paneel Apparaataansluiting 44 53 e ca TO o 10 Tondeuse Tondeusegreep Q Adapter RE7 51 6 Netsnoer 2 Apparaatstekker O Zelfreinigende lader ook ko
76. pter aan op een stopcontact U kunt het scheerapparaat niet gebruiken tijdens het opladen 45 Nederlands Spuejiapan U Over het LCD paneel Het LCD paneel toont het resterende batterijvermogen van 0 tot 100 in stappen van 20 Tijdens het opladen gloeit Wanneer het opladen is voltooid i sn 00 c TT ENNE KENNEN De indicators knipperen eenmaal per seconde 10 minuten nadat het opladen is voltooid Y n le 00 o Airis QI KENNEN De indicators knipperen eenmaal per 2 seconden Wanneer het batterijvermogen laag is U kunt nog 1 2 keer scheren nadat 0 is verschenen Dit kan vari ren en is afhankelijk van het gebruik 0 verschijnt en E knippert Met een volledig opgeladen batterij zijn ongeveer 14 scheerbeurten van 3 minuten mogelijk 46 Gebruik van het scheerapparaat G SEI gt pi Houd het scheerapparaat vast zoals hierboven in en schuif de UIT AAN wordt getoond en begin te schakelaar omhoog scheren Zet in het begin weinig druk bij het scheren Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen Door veel druk te zetten bereikt u echter geen gladder scheerresultaat 1 Druk de 2
77. r s gt Replacing the system outer foil 1 Press the system outer foil release 1 buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated 2 Insert the system outer foil by pushing it downwards until it clicks gt Replacing the inner blades 1 Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards as illustrated 2 Remove the inner blades one at a time as illustrated Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 3 Insert the inner blades one at a time until they click as illustrated ui N O Al 10 DIE Eq t Cleaning with the brush 1 Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction A Clean the system outer foil the shaver body and the trimmer using the long brush Do not move the short brush in direction B as it will damage the inner blades and affect their sharpness Do not use the short brush to clean the outer foils r 8 Cleaning the self cleaning recharger Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self cleaning recharger Follow the steps below to remove them We recommend doing this each time you change the detergent cartridge 1 Be sure to remove the water tank and the appliance plug from the self cleaning recharger Be careful not to spill the cleaning liquid 2 Gently wipe off any beard trimmings S pt 5 ET attac
78. r Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins qu elles aient recu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez et rangez ces instructions dans un endroit s r gt Chargeur autonettoyant Ne nettoyez pas l adaptateur du chargeur autonettoyant avec de l eau car cela l endommagera ou entra nera une lectrocution Ne retirez pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l utilisation de la fonction Sec Un dispositif de chauffage est utilis et rend donc la zone des lames extr mement chaude ce qui entraine un risque de br lure Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable Sinon le liquide de nettoyage pourrait fuir et d colorer les objets en cuir ou d autres surfaces Essuyez le imm diatement Le chargeur autonettoyant nettoie les lames int rieures et la grille de protection du systeme Brossez ou nettoyez avec de l eau pour retirer les poils de barbe des autres zones Utilisez le chargeur auto nettoyant uniquement lorsque les temp ratures sont comprises entre 0 C et 35 C Sinon les probl mes suivants pourraient survenir Le temps
79. r d eau Red marrez le type d utilisation Lorsqu aucune anomalie n a t d tect e y y Lorsque l indicateur d tat s teint Lorsque l indicateur d tat s allume de nouveau Continuez un type d utilisation Contactez un centre de service agr Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant 1 D branchez le cordon d alimentation du rasoir Nettoyez la grille de protection avec de l eau savonneuse Allumez le rasoir Eteignez le rasoir apr s environ 10 20 secondes Retirez la section de la grille de protection et allumez le rasoir Nettoyez le rasoir et la section de la grille de protection avec de l eau courante Essuyez toute trace d eau l aide d un chiffon Sec Faites s cher la section de la grille de protection et le rasoir compl tement Fixez la section de la grille de protection au rasoir 3 idt 29 Fran ais u Sie5ue14 A Remplacement de la grille de protection du syst me et des lames int rieures grille de protection du systeme une fois par an une fois tous les deux ans lame int rieure du systeme gt Remplacement de la grille de protection du syst me 1 Appuyez sur les boutons et soulevez comme 1 indigu sur illustration 1 2 Ins rez la grille de protection du syst me en l abaissant jusqu ce qu elle mette un clic XE 1 gt Remplacement des
80. r en appuyant l g rement sur votre visage Cela d pend des conditions d utilisation ida Tendez votre peau l aide de l autre main et faites des allers retours en direction de la barbe Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et 096 s affiche et E se met clignoter mesure que votre peau s habitue au rasoir N anmoins le fait d appuyer Une pleine charge permettra d effectuer environ 14 rasages de 3 tr s fort n augmente pas l efficacit du rasage minutes chacun Utilisation du taille favoris Faites glisser le levier du taille favoris vers le haut Positionnez le taille favoris angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris 26 Nettoyage l aide du chargeur autonettoyant gt Pr paration du chargeur autonettoyant Retirez le rasoir et la prise de l appareil du chargeur autonettoyant 1 Retirez le r servoir d eau puis ouvrez le couvercle du r servoir d eau 2 Retirez le liquide de nettoyage ancien puis rincez le r servoir d eau 3 Versez de l eau ordinaire jusqu au niveau d eau maximum Ne laissez pas l eau d passer le niveau d eau maximum Cela pourrait entrainer une fuite du liquide de nettoyage Fermez le couvercle du r servoir d eau puis fixez le r servoir Retirez les cachets de la nouvelle cartouche de d tergent 2 cachets Tenez la cartouche de d tergent horizontalement Le d tergent peut fuir si la cartouche de d
81. r het scheerapparaat van de zelfreinigende lader en kijk of het lampje CLEAN nu is gedoofd Opgelet het scheerblad kan warm of nat zijn Controleer of de watertank correct is bevestigd of de watertankdop goed dicht is en of de zelfreinigende lader horizontaal staat Wanneer een probleem is verholpen Houd SELECT ongeveer 2 seconden lang ingedrukt om het statuslampje te doven en start het programma opnieuw Y Wanneer geen probleem is vastgesteld Het is tijd om het reinigingsmiddelpatroon te vervangen en de reinigingsvloeistof in de watertank te verversen Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en spoel de watertank uit Start het programma opnieuw y y Als het statuslampje dooft Als het statuslampje opnieuw oplicht Ga door met het programma Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende lader 1 2 Maak het netsnoer los van het scheerapparaat Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad Zet het scheerapparaat aan Zet het scheerapparaat uit na 10 20 seconden Verwijder de scheerkop en zet het scheerapparaat aan Maak het scheerapparaat en de scheerkop schoon met stromend water Veeg waterdruppels weg met een droge doek Laat de scheerkop en het scheerapparaat volledig drogen Plaats de scheerkop op het scheerapparaat idt 0
82. rdt beschreven Wij raden aan dit te doen telkens als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt 1 Verwijder de watertank en de 1 Ale apparaatstekker van de zelfreinigende lader Let op dat u geen reinigingsvloeistof morst 2 Veeg baardharen die zich hebben vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met water bevochtigde doek of tissue Maak de hoeken en oneffen delen van het reinigingsvak schoon met een met water bevochtigd wattenstaafje Waarschuwing De adapter en de zelfreinigende lader mogen niet worden afgewassen of besprenkeld met water Dit kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem van het reinigingsvak Het rubber kan loskomen als u er te hard aan trekt U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken gt Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvak Baardharen kunnen de afvoeropening in de bodem van het reinigingsvak verstoppen In dit geval kunt u het scheerapparaat niet reinigen of drogen Duw de baardharen door de afvoeropening met een tandenstoker of iets dergelijks De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het scheerapparaat weggooit Lever de batterijen in op een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt indien er n is U mag de batterijen niet uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te
83. rgelerine uygun toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru bir ekilde elden karmak suretiyle de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yard m edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgili yerel yetkililer Cd at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen yetkili servis veya sat c n z ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun Pil sembol i in not alttaki sembol rnekleri Bu sembol kimyasal bir sembol ile ba lant l olarak kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasal Y nerge ile d zenlenen gereksinimlere uyum sa lan r 183 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic ne
84. rio il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire scolorendo prodotti in pelle o altre superfici Asciugare immediatamente Il caricabatteria autopulente pulisce le lame interne e la lamina esterna del sistema Rimuovere i residui di barba dalle altre aree spazzolando o utilizzando dell acqua Utilizzare il caricabatteria autopulente a temperature tra i 0 C e i 35 C In caso contrario potrebbero verificarsi i problemi seguenti tempo di ricarica del caricabatteria aumenta caricabatteria smette di funzionare La durata della batteria ricaricabile si riduce solo quando il caricabatteria viene utilizzato a basse temperature In questo caso gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano due volte al secondo Utilizzare il caricabatteria autopulente in ambienti con umidit inferiore al 9596 Aseconda dell ambiente il rasoio pu non asciugarsi anche se si seleziona un programma che include la funzione Asciugatura In tal caso rimuovere eventuali gocce d acqua con un panno asciutto SPECIFICHE Alimentazione Vedere l etichetta del prodotto Conversione tensione automatica Tensione motore 2 4 V CC Tempo di carica 1 ora Il prodotto progettato solo per uso domestico Rumore acustico nell aria in modalit rasatura 62 dB A re 1 pW in modalit tagliabasette 63 dB A re 1 pW 33 Italiano i ouere W Identificazione Parti O Coperchio protettivo O Sezione lamina esterna Lamina est
85. roduct Automatic voltage conversion Motor voltage 2 4 V DC Charging time 1 hour This product is intended for household use only Airborne Acoustical Noise In shaving mode 62 dB A re 1 pW In trimmer mode 63 dB A re 1 pW English EE Parts identification ysibug Q Protective cap O Outer foil section CD System outer foil 2 System outer foil release buttons 3 Foil frame Q Inner blades Main body Foil frame release buttons 5 Switch lock button 6 OFF ON switch LCD panel Appliance socket Trimmer Trimmer handle i Q Adaptor RE7 51 Power cord 2 Appliance plug Self cleaning recharger Referred to as the Recharger 63 Arm Water tank cap 65 Water tank Socket Water maximum line SELECT button STATUS lamp 60 CHARGE lamp DRY lamp CLEAN lamp 63 Detergent cartridge Cleaning tray Travel pouch Q Cleaning brush Charge Charging with the self cleaning recharger Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before charging it 1 Attach the detergent cartridge and the water tank to the self cleaning recharger 2 Insert the appliance plug into self cleaning recharger Plug in the adaptor 4 Pull up the arm until it clicks 5 Remove the protective cap and then attach the shaver Turn the shaver off before attaching Check that the outer foil is not deformed or
86. rtweg lader genoemd 63 Arm Watertankdop 5 Watertank Contact Water maximale lijn Keuzeknop Statuslampje 60 Oplaadlampje amp Drooglampje Reinigingslampje 63 Reinigingsmiddelpatroon Reinigingsvak Q Reistasje O Reinigingsborsteltje Opladen Opladen met de zelfreinigende lader Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek zodat hij droog is voor het opladen Plaats het reinigingsmiddelpatroon en de watertank op de zelfreinigende lader 2 Steek de stekker van het apparaat in de zelf reinigende lader Sluit de adapter aan 4 Trek de arm omhoog tot hij vastklikt 5 Verwijder de beschermkap en bevestig het scheerapparaat Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt 6 Druk de arm omlaag tot hij vastklikt ES licht op en het opladen begint Als amp niet oplicht wacht dan korte tijd totdat het wel oplicht Het opladen is voltooid wanneer de indicators van het LCD paneel beginnen te knipperen na max 1 uur Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of aangesloten blijven op de adapter wanneer u het niet gebruikt om het maximale batterijvermogen te behouden Het scheerapparaat is beveiligd tegen overladen Opladen zonder de zelfreinigende lader U kunt ook zonder lader opladen 1 Steek de apparaatstekker in het scheerapparaat 2 Sluit de ada
87. s d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti
88. schakelaarvergrendeling Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren Onderhoud Reinigen met de zelfreinigende lader gt De zelfreinigende lader klaarmaken Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader 1 Verwijder de watertank en open de watertankdop 2 Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en spoel de watertank uit 3 Giet kraanwater in de tank tot de 0 waterpeilstreep Laat het water niet tot boven de waterpeilstreep stijgen Anders kan de reinigingsvloeistof worden gemorst 4 Sluit de watertankdop goed en bevestig de tank 5 Verwijder de sluitstrips van het nieuwe reinigingsmiddelpatroon 2 strips Houd het reinigingsmiddelpatroon horizontaal Als het reinigingsmiddelpatroon te veel wordt gekanteld kan er reinigingsmiddel uit lopen Waarschuwingen voor de patroon met het reinigingsmiddel Buiten bereik van kinderen houden Alleen gebruiken om de mesjes van de elektrische scheerapparaten te reinigen Voer noodmaatregelen uit als het reinigingsmiddel in de mond of in de ogen komt en raadpleeg een arts Plaats het reinigingsmiddelpatroon Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn Scheren Reinigen Herbr
89. scheerblad beschadigd is gt Het scheerapparaat opladen Gebruik uitsluitend het netsnoer de wisselstroomadapter en de lader die specifiek zijn bedoeld voor dit model Gebruik de RE7 51 adapter alleen voor het ES RT81 scheerapparaat Sluit de adapter aan op een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de adapter enkel aan 42 met droge handen Het scheerapparaat en de lader kunnen warm worden tijdens het gebruik en het opladen Dit is normaal Laad het scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht of andere warmtebronnen Houd de adapter vast wanneer u deze loskoppelt van het stopcontact Als u aan het netsnoer trekt kan dit worden beschadigd Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is dient het apparaat vernietigd te worden gt Het scheerapparaat schoonmaken Waarschuwing Maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het in water schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen Laat beide messenblokken in het apparaat zitten Als slechts n van de messenblokken insteekt kan het scheerapparaat beschadigd raken Als u het scheerapparaat reinigt met water mag u geen zout water of kokend water gebruiken Houd het scheerapparaat niet langdurig onder water Reinig het apparaat met een doek en een sopje Gebruik geen verdunner benzine of alcohol gt Het scheerapparaat opbergen Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanne
90. schlie end den Rasierer an Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus Stellen Sie sicher dass die Scherfolie nicht deformiert oder besch digt ist bevor Sie den Rasierer anbringen GI Schieben Sie den Arm nach unten bis Sie ein Klicken h ren EQ leuchtet und der Ladevorgang beginnt Falls die o nicht leuchtet warten Sie bitte f r einen kurzen Moment bis sie leuchtet Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Anzeigen auf dem LCD Display blinken spatestens 1 Stunde sp ter Wenn Sie ihn nicht verwenden k nnen Sie den Rasierer am Ladeger t angebracht oder am Adapter angeschlossen stehen bzw liegen lassen um die volle Batteriekapazit t beizubehalten Eine berladung des Rasierers ist nicht m glich Aufladung ohne das Reinigungs Ladestation Sie k nnen den Rasierer auch ohne Verwendung des Ladeger tes aufladen 1 Setzen Sie den Ger testecker in den Rasierer ein 2 Schliefsen Sie den Adapter an einer Steckdose an W hrend des Aufladens k nnen Sie den Rasierer nicht verwenden 15 Deutsch i yosjneq A Wissenswertes ber das LCD Display Das LCD Display zeigt die verbleibende Akkukapazit t in 20 Schritten von 0 bis 100 an W hrend des Nach Abschluss des 10 Aer Ladevorgangs Ladevorgangs gang abgeschlossen ist suit QV Bm rre z U o mr mr Die Anzeigen z Die Anzeigen blinken leuchtet ub a pro
91. selecci n de programa En la Resumen al final del programa En la Programa En el recargador AE m afeitadora p En el recargador afeitadora Tiempo requerido CLEAN DRY CHARGE Mac de duraci n 2 CLEAN DRY CHARGE E gu a O Cargar o o 0006 Se ilumina b o o o Parpadea 1 hora pia Se ilumina Limpiar Secar o o o durante la b X x X Parpadea 4h30m Cargar carga OLimpiar Secar o o o e I Xx o 3 horas Se ilumina OSecar Cargar o o o 006 durantela o x 2 Parpadea 4h20m carga OSecar o o o 000 o x o 2h50m La l mpara se apaga en 6 segundos 58 gt Siga los pasos indicados a continuaci n si la l mpara de estado parpadea o se ilumina Retire la afeitadora del recargador de limpieza autom tica y a continuaci n compruebe que la l mpara CLEAN se ha apagado Tenga cuidado ya que la cuchilla podr a estar caliente o mojada Compruebe que el dep sito de agua est correctamente instalado la tapa del dep sito de agua bien cerrada y el recargador de limpieza autom tica est colocado horizontalmente Parpadea Coloque correctamente el cartucho de detergente y a continuaci n reinicie un programa Si la l mpara de estado se apaga Contin e con el programa Y Cuando no se haya encontrado ninguna anomalia Es el momento de cambiar el cartucho de detergente y el liquido de limpieza del dep sito de agua Elimine el l
92. station gelangen und dieses besch digen Ziehen Sie nicht zu sehr am Gummi Scherblattschutz auf der Unterseite des Reinigungsfachs Der Gummi k nnte sich ansonsten l sen Achten Sie darauf dass Sie den Schutz nur leicht nach oben ziehen gt Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abl uft Bartreste k nnten den Auslass an der Unterseite des Reinigungsfachs verstopfen In einem solchen Fall k nnen Sie den Rasierer nicht reinigen oder trocknen Dr cken Sie die Bartreste mit einem Zahnstocher o in den Auslass hinunter Entnehmen der integrierten wiederaufladbaren Akkus Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers die integrierten wiederaufladbaren Akkus Stellen Sie bitte sicher dass Sie die Akkus an einem daf r vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher vorhanden ist Nehmen Sie die Akkus nicht auseinander und ersetzen Sie sie nicht damit Sie den Rasierer auch weiterhin verwenden k nnen Dies k nnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag f hren Lassen Sie die Akkus von einem autorisierten Service Center austauschen Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab wenn Sie die Akkus entnehmen F hren Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie die Akkus an danach entnehmen Sie sie Umweltschutz und Recycling Dieser Rasierer enth lt Nickel Metallhydrid Akkus Stellen Sie bitte sicher dass Sie die Akkus an einem offiziell daf r vorgesehenen Ort entsorgen
93. t Printed in China EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK 0000000000 X0000 0
94. terie vengano smaltite presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Consultare le Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate a pagina 175 41 spue iopaN Ml Belangrijk P Voor gebruik Dit nat droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als voor nat scheren met scheerzeep Met dit geheel vochtbestendige scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren Het apparaat kan gewoon onder de kraan worden gereinigd Hieronder wordt het symbool van natscheerapparaat afgebeeld Dit symbool betekent dat het handgedeelte kan worden gebruikt in bad of in de douche Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en merk het verschil Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat droogscheerapparaat Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren De behuizing van het scheerapparaat heeft een waterbestendige prestatie die voldoet aan de IPX5 en IPX7 en de adapter heeft een waterbestendige prestatie die voldoet aan de IPX4 De zelfreinigende lader is niet waterbestendig gt Gebruik van het scheerapparaat Opgelet Het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door verkeerd gebruik Controleer of het scheerblad niet beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt Om verwondingen te voorkomen mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het
95. tilizzo del rasoio PESZEK gt JES Premere il tasto di Tenere il rasoio come blocco mostrato sopra ed dell interruttore e far eseguire la rasatura scorrere l interruttore di accensione spegnimento verso l alto Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in base alla direzione della barba E possibile aumentare leggermente la pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio Applicando una pressione eccessiva il risultato della rasatura non migliora Utilizzo del tagliabasette Far scorrere l impugnatura del tagliabasette verso l alto Posizionare il rasoio in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette Cura Pulizia con il caricabatteria autopulente gt Preparazione del caricabatteria autopulente Rimuovere il rasoio e la spina dal caricabatteria autopulente 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua e aprire il relativo tappo Eliminare il liquido di pulizia usato e risciacquare il serbatoio dell acqua 3 Versare acqua corrente fino alla linea di livello massimo dell acqua Non riempire il serbatoio fino ad oltrepassare la linea di livello massimo dell acqua poich il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire 4 Chiudere fermamente il tappo del serbatoio dell acqua e collegare il serbatoio 5 Rimuov
96. tion du rasoir avant de retirer les batteries Effectuez les tapes de 1 5 sur levez les batteries et retirez les Fran ais E Protection de l environnement et recyclage des mat riaux Ce rasoir contient des batteries au Nickel Hydrure de m tal Veuillez vous assurer que les batteries soient mises au rebut dans un endroit pr vu cet effet comme une d cheterie Veuillez lire les Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s la page 174 31 ouere W Importante gt Prima del uso II rasoio Wet Dry pu essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco possibile utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua Di seguito mostrato il simbolo di rasatura umida Questo simbolo indica che il componente portatile pu essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Per notare la differenza necessario utilizzare il metodo di rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane necessario un po di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet Dry perch la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura La struttura del rasoio ha prestazioni di impermeabilit conformi a IPX5 e IPX7 mentre l adattatore ha prestazioni di impermeabilit conformi a IPX4 Il caricabatteria autopulent
97. tten die unten umrissen werden wenn die Statuslampe blinkt oder leuchtet Richten Sie den Reinigungsmittel beh lter ordnungsgem aus und starten Sie das Programm anschlie end erneut Y Beim Erl schen der Statuslampe Fahren Sie mit einem Programm fort Nehmen Sie den Rasierer vom SelbstreinigungsLadeger t ab und stellen Sie sicher dass die CLEAN Lampe erloschen ist Achten Sie darauf dass das Schermesser zu diesem Zeitpunkt heif oder feucht sein kann Stellen Sie sicher dass der Wassertank ordnungsgem angebracht die Kappe des Wassertanks sicher geschlossen und das SelbstreinigungsLadeger t waagerecht ausgerichtet ist Nach Beseitigung eines Fehlers Halten Sie SELECT f r etwa 2 Sekunden gedr ckt damit die Statuslampe erlischt und starten Sie das Programm erneut Wenn kein Fehler gefunden werden kann Der Reinigungsmittel beh lter und die Reinigungsfl ssigkeit im Wassertank m ssen gewechselt werden Waschen Sie das alte Reinigungsmittel ab und sp len Sie den Wassertank aus Starten Sie das Programm erneut y y Beim Erl schen der Statuslampe Beim erneuten Leuchten der Statuslampe Fahren Sie mit einem Programm fort Konsultieren Sie ein autorisiertes Service Center Reinigung des Rasierers ohne das SelbstreinigungsLadeger t 1 Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer 2 Tragen Sie etwas Fl ssigse
98. uikbaarheid 1 maal dag ong 30 40 maal 1 maal dag 1 maal 3 dagen ong 10 15 maal 1 maal week ong 4 7 maal De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee Als u de reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt moet u het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof wegdoen Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders voor Panasonic scheerapparaten Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de watertank steeds tegelijk Wanneer u water toevoegt of alleen het reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water ververst zullen de reinigingsfuncties verslechteren Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het geconcentreerde reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelpatroon verdund en wordt het water in de tank een reinigingsvloeistof 47 Nederlands fi spue iopaN E gt Het scheerapparaat schoonmaken Steek de stekker van het apparaat in de zelf reinigende lader 2 Sluit de adapter aan Verwijder zeep of water van het Scheerapparaat als het is gereinigd met handzeep of een ander reinigingsmiddel 3 Zet de arm omhoog 4 Verwijder de beschermkap en bevestig het scheerapparaat Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt 5 Druk de arm omlaag 6 Druk op SELECT om het programma te kiezen
99. urs CLEAN DRY CHARGE d utilisation 3 CLEAN DRY CHARGE guide hargement o o e um b o o o ignote eure OCharg 0006 Allum Clignot 1h Nettoyage Sec S allume pendant se ne a Chargement S Li h tarecharge P Xx X Clignote 4 h 30 min Nettoyage Sec o o o 3 heures OSec S allume pendant se de Chargement iz 000 la recharge Sa Signore 20 min Sec o o o 2h50 min L indicateur s teint en 6 secondes 28 gt Suivez les tapes pr sent es ci dessous si l indicateur d tat clignote ou s allume Placez la cartouche de d tergent correctement et d marrez un type Y Si Pindicateur d etat d utilisation s teint Continuez un type d utilisation Retirez le rasoir du chargeur autonettoyant puis v rifiez que l indicateur CLEAN s est teint Faites bien attention car la lame peut tre chaude ou humide V rifiez que le r servoir d eau est fix correctement que le couvercle de r servoir d eau est bien ferm et que le chargeur autonettoyant est plac horizontalement Lorsqu une anomalie a t corrig e Maintenez SELECT appuy pendant environ 2 secondes pour teindre l indicateur d tat puis red marrez un type d utilisation Y Vous pouvez maintenant remplacer la cartouche de d tergent et le liquide l int rieur du r servoir d eau Retirez le liquide de nettoyage ancien puis rincez le r servoi
100. zaci n a brilla parpadean una vez parpadean una vez por segundo por cada 2 segundos Cuando la capacidad de la bater a es baja 096 aparece y 3 parpadea Una carga completa proporcionar suficiente alimentaci n durante 14 afeitadas de 3 minutos cada una 56 Afeitado Utilizaci n de la afeitadora Pi SER Sujete la afeitadora como se muestra anteriormente y af itese Pulse el bot n de bloqueo del interruptor y deslice el interruptor de Apagado Encendido hacia arriba Comience a afeitarse aplicando una suave presi n sobre la cara Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atr s en la direcci n de la barba Puede incrementar la presi n a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora Aplicar una presi n excesiva no proporciona un afeitado m s apurado 2 Utilizaci n del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Col quelo en ngulo recto con su piel y mu valo hacia abajo para recortar las patillas Cuidado Limpieza con el recargador de limpieza autom tica gt Preparaci n del recargador de limpieza autom tica Retire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de limpieza autom tica 1 Retire el dep sito de agua y a continuaci n abra la tapa del dep sito de agua 2 Elimine el l quido de limpieza anterior y a continuaci n enjuague el dep sito de agua

Rechargeable Shaver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents