Home

advertencia

1. W276l 1 35528 Tornillos No 8 2 Agujero doble D 3 35527 Tornillos No 12 Figura 18 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Operaci n Instrucciones de operaci n para lavadoras con deslizador de moneda y lavadoras sin medidor IMPORTANTE Antes de que lave por primera vez use un limpiador para prop sitos generales o una soluci n de detergente y agua con un trapo h medo para limpiar el polvo acumulado durante el transporte del interior de la tina de lavado IMPORTANTE Retire todo objeto afilado de la colada para evitar roturas en los art culos durante el funcionamiento normal de la m quina Paso 1 Agregue detergente Vac e una cantidad medida de detergente dentro de la tina de lavado Consulte las instrucciones en el envase de detergente NUNCA VAC E PRODUCTO BLANQUEADOR DIRECTAMENTE SOBRE LAS PRENDAS A LAVAR Siga las instrucciones de la etiqueta cuando use un producto blanqueador Si lo desea puede agregar un producto suavizador al agua de enjuague cuando se ilumine la luz de RINSE ENJUAGUE W3951 Figura 19 20 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Paso 2 Meta la ropa sucia Meta la ropa sucia a que quede suelta dentro de la tina de lavado NO sobrecargue la tina de lavado
2. 1 Agujero pilot TLW2051N 54 76 cm 21 56 plg i MT el F a A 5 352 E 2 o S a g 5 aida D ID S a o lt F A a e ga S 2 10 pb og E A Rae a S Falo q e ESE 8 E Re y a o 2 lt 38 3 L g AA pen a i p Ta k 65 1 cm 25 63 plg ul plg 7 66 04 cm 26 plg a 71 12 cm 28 plg gt MODELOS OPERADOS SIN MONEDAS TLW2050N 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Installation Antes de comenzar Herramientas Para la mayor a de las instalaciones las herramientas b sicas que necesitar son LD D0741 Llave de tuercas Destornillador Pinzas Nivel hOoONnNoaa Figura 1 NOTA Si la lavadora se recibe en un d a fr o por debajo del punto de congelaci n o si se va a almacenar en un recinto o rea sin calefacci n durante los meses fr os no intente ponerla en funcionamiento hasta que haya podido calentarse IMPORTANTE Instale la unidad de secadoras antes de instalar la lavadora Asi tendr m s espacio para instalar el conducto de escape O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Para instalar la lavadora Paso 1 Quite el sujetador y el tap n para transporte Quite el sujetador para transporte que est bajo la tapa de la tina de lavado
3. 1 4 REVISADO E warea C REVISADO 2 e Conecte la i lavadora Jr VISADO e Limpie el interior de la tina de lavado D254IE0A REVISADO 24 W396IE0A e Agregue agua a la lavadora e Conecte las mangueras de llenado TLW1988N C REVISADO ARMADO O e Conecte la manguera de desagiie al tubo de desagiie e Revise el funcionamiento del interruptor de la tapa de la tina de lavado W294 E0A REVISADO T REVISADO 2 TLW1974N
4. Operaci n Paso 2 Meta la ropa sucia Meta la ropa sucia a que quede suelta dentro de la tina de lavado NO sobrecargue la tina de lavado Cuando lave prendas grandes como tapetes o colchas de cama tambi n ponga a lavar varias prendas chicas para balancear la carga W3921 Figura 28 Paso 3 Cierre la tapa de la tina de lavado La lavadora no funciona cuando la tapa est abierta PA H3381 Figura 29 W395 Figura 27 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Operaci n Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea Pulse el bot n SMALL LOAD Carga peque a Se encender la luz indicadora de SMALL LOAD Carga peque a SMALL LOAD o lt TLW2049N Figura 30 Siempre que se abra la tapa se desactivar la opci n SMALL LOAD Carga peque a y la lavadora se llenar hasta el nivel normal La luz indicadora de SMALL LOAD Carga peque a estar apagada Paso 5 Seleccione el tipo de tela Toque NORMAL PERM PRESS PLANCHADO PERMANENTE o DELICATES DELICADOS en el teclado t ctil Una luz indica la selecci n FABRICS AND TEMPERATURES DELICATES W338IE0B Figura 31 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Paso 6 Seleccione la temperatura de lavado Toque HOT CALIENTE WARM TIBIO o COLD FRIO en el teclado t ctil Una luz indica l
5. WO0O051 1 Tubos ascendentes cojines de aire 2 Grifos de suministro de agua Figura 5 201932 SP Paso 4 Conecte la manguera de desag e al tubo de desag e Requisitos de desag e IMPORTANTE La instalaci n de la manguera de desagiie es un factor muy importante en la instalaci n de una lavadora Si la manguera de desagiie no se instala con cuidado se puede iniciar un efecto de sif n en la lavadora que causar que el agua regrese a la lavadora durante el ciclo El extremo de la manguera de drenaje nunca debe estar en el agua ya que puede iniciarse una acci n de sifonado que provocar que el agua salga con sif n de la lavadora durante el ciclo El extremo curvo de la manguera de desagiie DEBE instalarse al parejo o por arriba de la altura de la parte superior del gabinete de la lavadora para evitar el efecto de sif n Consulte la Figura 6 ALTURA M NIMA RECOMENDADA PARA EL TUBO VERTICAL DE DESAG E DE 91 44 cm 36 plg J 2 W2941 1 Manguera de desag e 2 Tubo vertical de desag e Figura 6 En el tubo vertical de desag e o en el tubo de desagiie debe caber una manguera de desagiie con un di metro exterior m nimo de 3 8 cm 1 1 2 plg La manguera de desagiie debe quedar suelta dentro del tubo vertical de desagiie no debe quedar ajustada Nunca instale la manguera de desagiie en un sistema de desag e sellado ya que el
6. Cuando lave prendas grandes como tapetes o colchas de cama tambi n ponga a lavar varias prendas chicas para balancear la carga W3921 Figura 20 Paso 3 Cierre la tapa de la tina de lavado La lavadora no funciona cuando la tapa est abierta W3941 Figura 21 201932 SP Paso 4 Ajuste la temperatura de lavado y el selector de tejidos ciclo Lavadoras de una velocidad NOTA Los ajustes de temperatura y ciclo de la lavadora se pueden cambiar en cualquier momento antes de completar el primer llenado de lavado Ajuste de temperatura ciclo de lavado Seleccione FHOT NORMAL Normal Caliente WARM PERM PRESS Tibia sin arrugas COLD SPECIAL Fr a Especial o HOT NORMAL Caliente Normal WARM PERM PRESS Tibia sin arrugas COLD SPECIAL Fr a Especial Los ajustes con asterisco corresponden a Ciclos para ahorro de energ a WARM PERM PRESS AVADORAS DE UNA HOT k COLD NORMAL SPECIAL VELOCIDAD 3 HOT COLD NORMAL SPECIAL WARM PERM PRESS TLW2045N Figura 22 Lavadoras de dos velocidades NOTA Los ajustes de temperatura de lavado y selector de tejidos se pueden cambiar en cualquier momento antes de completar el primer llenado de lavado Ajuste de la temperatura de lavado Seleccione HOT Caliente enjuague COLD Fr o WARM Templado enjuague COLD o COLD enjuague COLD LAVADORAS WARM DE DOS VELOCIDADES HOT COLD WASH TE
7. Paso 6 Introducci n de monedas o tarjeta ooonncnnncnnncinonnncnconcconannnos 29 Paso 7 Puesta en marcha de la lavadora ooooonncnnncnnncnnnnnnncconnconncnnos 30 Luces INdICAd OTE a e E R a 30 Instrucciones de funcionamiento de las lavadoras NetMaster 31 Paso 1 A adido de detergente oooonncnnncnnncnnoncnnnconncnnnonnnonaccnnonnnannss 31 Paso 2 Carga de la colada oooconcnnnonininononncnnoncnnncnoncnonanononncconacnennnos 31 Paso 3 Cierte dela tapar ia a oe iii dde 31 Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea 32 Paso 5 Ajuste del selector de tejidoS cononnncnnnnnnncnncnnocnonccconananannss 32 Paso 6 Ajuste de la temperatura de lavado oooonccnncnnnnnnccnoncconannos 32 Paso 7 Introducci n de monedas o tarjeta ooonnconncnnncnnonnncnconaconannnos 33 Paso 8 Puesta en marcha de la lavadora oooonnncnnncnncinncnnnncnoncnnncnnos 33 Euces indicadores erenn etene ennd a e aaa 33 Mantenimiento io E Ea e ea eiaei ails 34 Instrucciones de mantenimiento del usuario 34 Cuidado en tiempo fiO soens n e ia 34 Cuide sU lavadora visitaron este 34 Reemplazo de mangueras ocooconoccnoncnoncnononanonnnonnncnnncnnnonanrnnc ro nccnnannos 34 Rejillas del lr vai E S 34 Para volver a instalar los materiales de empaque para transporte 35 Protector de sobrecarga del Motor oooconcnincnnncnncccocnnncnnoncnonorononanana conan 35 Resoluci n de problemas o ooooocnoncconioononnoccionoonoonnonnonocn non nonnnnnnnn
8. n a todos los avisos de advertencia pe o precauci n Para reducir el riesgo de sufrir un los c digos locales y cuando sea necesario debe P i 8 f hacerlas urt enico calificado No haga la envenenamiento o quemaduras por sustancias f i R u micas en todo momento mantenga estos instalaci n a menos de que sepa c mo hacerlo q g productos fuera del alcance de los ni os de Para reducir el riesgo de causar un incendio no preferencia gu rdelos en alg n gabinete cerrado coloque en la lavadora ropa que tenga cualquier Cumpla con todos los avisos de advertencia o cantidad de sustancia inflamable como aceite precauci n vegetal o de cocina aceite de maquinaria A na TO qe 23 Siempre siga las instrucciones de cuidados a la sustancias qu micas inflamables diluyentes etc ropa del fabricante de las prendas o productos como los que se usan en trapeadores o trapos para limpiar Es posible que estas sustancias hagan que la tela se incendie por s misma Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Informaci n de seguridad 24 Nunca haga funcionar la lavadora si le falta alguna guarda o panel de protecci n 25 NO haga funcionar la lavadora si le faltan piezas O si tiene piezas da adas 26 NO evite ning n equipo de seguridad 27 Si no instala da mantenimiento y o usa este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante podr a sufrir lesiones personales y o causar da os a la p
9. 920 748 3121 W138P 1 Placa Figura 52 38 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Cuando llame o escriba por algo relacionado con su unidad POR FAVOR COLOQUE EL MODELO Y EL N MERO DE SERIE DE LA UNIDAD El n mero de serie y el modelo de su unidad se encuentran en la placa su localizaci n est indicada en la Figura 52 Fecha Comprada N mero Modelo N mero de serie Env e tambi n una copita dela factura de compra ylos recibos por servicos suminstrado que conserve ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso letales NO repare o sustituya pieza alguna de la unidad ni intente ninguna reparaci n a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparaci n para el usuario que pueda entender y se sienta capacitado para seguir W329SP Si necesita piezas de repuesto dir jase al lugar donde compr la lavadora o llame al tel fono 920 748 3950 para obtener el nombre y la direcci n del distribuidor autorizado de piezas m s cercano 201932 SP Lista de comprobacion del instalador Instalaci n r pida de la lavadora Consulte el manual para obtener informaci n detallada e Quite el sujetador y el tap n para transporte e Coloque la lavadora en su lugar y niv lela 0 D255IS0A
10. Quite el tornillo de cabeza Phillips de la puerta de servicio consulte la Figura 18 2 Quite los dos tornillos que sujetan el panel de control a la campana de control 3 Incline el panel de control hacia adelante y ap yelo en una plataforma protectora para evitar el rayado de la parte superior del armario 4 Introduzca el tornillo de cabeza Phillips en el agujero doble D de la esquina posterior izquierda de la parte superior del armario dentro de la campana de control hasta que conecte con la tuerca de retenci n ubicada en el refuerzo de la esquina posterior izquierda del armario 5 Apriete el tornillo con los dedos IMPORTANTE No utilice una herramienta motorizada para apretar el tornillo El par de torsi n de una herramienta motorizada puede apretar demasiado el tornillo y causar da os en el conjunto de armario 6 Asegure el panel de control en la campana de control usando dos tornillos inviolables No 8 Pieza No 35528 201932 SP Installation 7 Quite dos tornillos que sujetan el panel delantero a la base de la lavadora e instale dos tornillos inviolables No 12 Pieza No 35527 as E fi a A A SS y O
11. la unidad no oscile TLW2053N Contratuerca 1 2 Pata niveladora 3 Base de la lavadora 4 Tapa de hule caucho 5 Espacio entre lavadoras de 12 7 mm 1 2 plg 6 Nivel Figura 9 201932 SP Installation Paso 6 Conecte la lavadora Requisitos el ctricos Clavija de 3 patillas con conexi n a tierra de 120 Voltios y 60 Hertzios NOTA El diagrama de cableado est en la tapa de control ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio electrocuci n o lesiones personales todas las conexiones y puestas a tierra DEBEN cumplir con la ltima edici n de National Electrical Code ANSI NFPA 70 y con las regulaciones locales que correspondan El cliente tiene la responsabilidad de hacer que un electricista calificado instale las conexiones los fusibles y los disyuntores para asegurarse de que la lavadora disponga de corriente el ctrica adecuada W518SP Al enchufar la lavadora e NO sobrecargue los circuitos e NO utilice un cable de extensi n e NO utilice un adaptador e NO opere otros artefactos en el mismo circuito Utilice circuitos separados con fusible de 15 amperios La lavadora est dise ada para funcionar al ser conectada en una ramal independiente polarizada de tres conductores con conexi n a tierra de 120 Voltios 60 Hertzios circuito de corriente alterna CA protegido por un fusible de 15 Amperios un Fusetr n fusible de acci n lenta o un interruptor de ci
12. luz SPIN CENTRIFUGADO e IN USE EN USO se apagan indicando el final del ciclo Deje abierta la tapa despu s de sacar la ropa IMPORTANTE Si la lavadora no funciona correctamente despu s de instalarla aseg rese de que el servicio el ctrico y las llaves grifos de entrada de agua est n abiertas Est n todos los controles bien seleccionados Haga que una persona calificada consulte el diagrama de cableado que est dentro de la cubierta del tablero de control de la lavadora revise si hay cables rotos sueltos o incorrectamente conectados Si la lavadora llegara a detenerse pero la luz IN USE EN USO RINSE ENJUAGUE o SPIN CENTRIFUGADO est iluminada es posible que el protector de sobrecarga del motor se haya activado Consulte la Maintenance section ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones no saque los art culos de la lavadora hasta que se apaguen todas las luces y se detengan todas las piezas m viles W092R2SP La lavadora se detiene hace una pausa un poco antes del primer centrifugado y del ltimo centrifugado 201932 SP Modos de control Modo Power Up de encendido El control entra en este modo despu s que se aplica corriente a la lavadora En el Modo Encendido el control detectar el estado que ten a al apagarse para determinar en qu modo entrar Despu s que el control completa la operaci n en el Modo Encendido entrar en el modo Ready Listo Test Prueba o Run March
13. 2 SP Operaci n Paso 6 Introducci n de monedas o tarjeta Introducci n de monedas Inserte moneda s en la ranura Vea el precio que aparece en la pantalla digital X E O Figura 39 W3871 Introducci n de la tarjeta Introduzca la tarjeta en la abertura INSERT CARD HERE DRY1927N Figura 40 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Operaci n Paso 7 Puesta en marcha de la lavadora Una vez que haya abonado el precio de la transacci n oprima el pulsador de membrana START puesta en marcha LA TAPA HABR DE ENCONTRARSE CERRADA A FIN DE QUE PUEDA PONERSE EN MARCHA LA LAVADORA FLW1923N Figura 41 30 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Luces indicadores WASH LAVADO Esta l mpara se ilumina al principio de cualquier ciclo de lavado y permanecer iluminada hasta que concluya dicho ciclo RINSE ACLARADO Esta l mpara se ilumina al principio de los ciclos de aclardado permanecer iluminada hasta que concluya cualquiera de estos ciclos SPIN CENTRIFUGADO Esta l mpara se ilumina durante todos los ciclos de centrifugado 201932 SP Instrucciones de funcionamiento de las lavadoras NetMaster IMPORTANTE Antes de hacer uso por primera vez de la lavadora utilice un limpiador de empleo general o una soluci n de detergente y agua y un pa o h medo para elimin
14. A PONERSE EN MARCHA LA LAVADORA DA D Gram DE W526l Figura 50 Luces indicadores WASH LAVADO Esta l mpara se ilumina al principio de cualquier ciclo de lavado y permanecer iluminada hasta que concluya dicho ciclo RINSE ACLARADO Esta l mpara se ilumina al principio de los ciclos de aclarado o de segundo aclarado y permanecer iluminada hasta que concluya cualquiera de estos ciclos SPIN CENTRIFUGADO Esta l mpara se ilumina durante todos los ciclos de centrifugado ADD COINS INSERT CARD INTRODUCCI N DE MONEDAS O TARJETA Esta l mpara se ilumina para indicarle al usuario que introduzca monedas o una tarjeta a fin de abonar el precio de la transacci n Mientras est iluminada esta l mpara las cifras y el punto decimal muestran el precio de la transacci n que queda por abonarse REMOVE CARD SACAR LA TARJETA Exclusivamente en modelos de tarjeta Esta l mpara se vuelve intermitente despu s de que se haya oprimido el pulsador de membrana START puesta en marcha y se haya descontado de la tarjeta el precio de la transacci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento del usuario Cuidado en tiempo fr o Si la lavadora se entrega en un d a fr o por debajo del punto de congelaci n o si se almacena en un recinto o rea sin calefacci n durante los meses fr os no intente ponerla en fu
15. El tap n de env o ser liberado de la base de la lavadora al quitar la base de cart n de la lavadora Consulte la Figura 2 Debe guardar el sujetador y el tap n para transporte y volverlos a instalar siempre que mueva la lavadora o que la transporte a otro lugar Esto evita da os a los componentes de la lavadora No incline la lavadora hacia adelante ni hacia los lados cuando la mueva Consulte la secci n Instrucciones de mantenimiento para el usuario para obtener instrucciones acerca de c mo volver a instalar el sujetador y el tap n que se usan durante el transporte TLW2052N 1 Sujetador para transporte 2 Tap n para transporte 3 Base de cart n Figura 2 201932 SP Paso 2 Limpie el interior de la tina de lavado Antes de que lave por primera vez use un limpiador para prop sitos generales o una soluci n de detergente y agua y un trapo h medo para eliminar el polvo que se acumula durante el env o en el interior de la tina de lavado W3961 Figura 3 Paso 3 Conecte las mangueras de llenado ADVERTENCIA En ciertos casos puede acumularse gas hidr geno en el sistema de agua caliente si el agua no ha sido utilizada durante dos semanas o m s EL HIDROGENO ES UN GAS EXPLOSIVO Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante este lapso de tiempo antes de usar la lavadora abra los grifos de agua caliente y deje que el agua
16. Lavadoras autom ticas Monedas y operadas sin monedas Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro Si vende esta lavadora aseg rese de entregarle este manual al nuevo propietario ili I a n Cc e Pieza No 201932R3SP Laundry Systems www comlaundry com Agosto 2008 O UODE EISUJ O uoneIrd ADVERTENCIA Para su seguridad y para reducir el riesgo de incendio o explosi n abst ngase de guardar o utilizar gasolina u otros l quidos o vapores inflamables cerca de sta o de cualquier otra m quina W022R4SP IMPORTANTE Lea todas las INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE USO antes de usar la lavadora 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT J Informaci n de seguridad oooocnnnncicionncnnnnocnnoonorncncrcncnoronnnos 4 Contenido A Explicaci n de los mensajes de seguridad Instrucciones de seguridad importantes oooonocnnccnnonnnonnnncnonaconananinancnnnoon 4 Installation sip e 7 Dimensiones y especificaciones ooocoocnnccnocnnonconnconncnnnonancnnccnannnnnnc conan 7 Antes de comenzar maese a da 8 Herramientas a 8 Para instalar la lavVadora oooncnncnnncnoncnnnnnonnnoncconocnnnnnnnnnn crono rnncnnncna conan 8 Paso 1 Quite el sujetador y el tap n para transporte o ooonocnnnnnncin 8 Paso 2 Limpie el interior de la tina de lavado oooonnonininnnnnnnnnninn 9 Paso 3 Conecte las mangueras de llenado oonnonncc
17. MPERATURE TLW2046N Figura 23 201932 SP Operaci n Ajuste del selector de tejidos Seleccione cargas normales en NORMAL Normal PERM PRESS Sin arrugas NORMAL Normal o PERM PRESS Sin arrugas Seleccione cargas delicadas en FDELICATE Delicado o DELICATE Delicado Los ajustes con asterisco corresponden a Ciclos para ahorro de energ a LAVADORAS VELOCIDADES di NORMAL O DELICATE PERM PRESS FABRIC SELECTOR x PERM PRESS Cal XDELICATE TLW2083N Figura 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Operaci n Paso 5 Arranque la lavadora Modelos con medidor Inserte monedas Coloque las monedas en el deslizador e introd zcalo todo despu s tire del mismo hacia afuera todo lo que pueda Se encender la luz de IN USE EN USO indicando el comienzo del ciclo W2971 Figura 25 Modelos sin medidor Presione el interruptor de arranque se encender la luz de IN USE EN USO indicando el comienzo del ciclo START TLW2048N Figura 26 22 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Luces indicadoras IN USE EN USO Esta luz permanece encendida mientras la lavadora est en uso RINSE ENJUAGUE Esta luz est iluminada durante la porci n de enjuague del ciclo SPIN CENTRIFUGADO Esta luz est iluminada s lo durante el ltimo ciclo de centrifugado La
18. a Modo Ready En el modo Ready Listo el control esperar que se complete el precio de venta antes de pasar al modo Run Marcha Modo Run En el modo Run el control est ejecutando un ciclo Se encender el LED N USE En los modelos con medidor cuando el control recibe un impulso del deslizador de monedas durante un ciclo el LED de IN USE EN USO destellar moment neamente para indicar que se han introducido monedas En los modelos sin medidor cuando el control recibe un impulso del interruptor de pulsar para arrancar durante un ciclo el LED de IN USE EN USO destellar moment neamente para indicar la entrada de pulsar para arrancar Modo Tapa abierta El control entra en el modo Lid Open Tapa abierta cuando la tapa se abre durante el modo Run Marcha Se detiene toda la actividad del ciclo Se detendr la cuenta regresiva del tiempo de ciclo a menos que la tapa se abra durante los ltimos tres minutos del paso de centrifugaci n final En este caso el tiempo continuar disminuyendo Modo End of Cycle final del ciclo En control entra en el modo End of Cycle Final del ciclo cuando el ciclo est completo El LED de IN USE EN USO estar apagado El control permanecer en este modo hasta que se abra la tapa o se complete el precio de venta 201932 SP Operaci n Modo Error En el modo Error el LED de IN USE EN USO destella para mostrar los errores de llenado y drenaje consulte los p
19. a palabra SPIN Centrifugado PRICE PRECIO La palabra PRICE PRECIO se ilumina para indicar que el valor indicado es el precio restante que debe depositarse Una vez que se haya depositado el total necesario se apaga la palabra PRICE PRECIO TIME REMAINING TIEMPO RESTANTE Las palabras TIME REMAINING TIEMPO RESTANTE se iluminan para indicar que el n mero indicado por los dos n meros y los dos puntos es el tiempo que queda del ciclo actual Se ilumina al principio del ciclo y permanece iluminado hasta que termina el ciclo 201932 SP Operaci n INSERT COINS DEPOSITAR MONEDAS Las palabras INSERT COINS DEPOSITAR MONEDAS se iluminan para indicarle al usuario que debe depositar monedas para completar el precio Cuando se ilumina INSERT COINS DEPOSITAR MONEDAS los tres n meros y el punto decimal muestran el precio restante que debe ser depositado UNBALANCE DESBALANCE La palabra UNBALANCE DESBALANCE se ilumina y se enciende y se apaga intermitentemente cuando se abre la tapa de la tina de lavado mientras la lavadora est en alg n ciclo de centrifugado IMPORTANTE Si la lavadora no funciona correctamente despu s de la instalaci n aseg rese de que haya corriente el ctrica de que las llaves grifos de suministro de agua est n abiertas y de que los controles est n bien seleccionados Pida a un electricista que consulte el diagrama de cableado dentro de la cubierta del tablero de contr
20. a selecci n FABRICS AND TEMPERATURES E HOT l O coo Pa W338I E1C Figura 32 Paso 7 Deposite dinero Inserte moneda s en la ranura Vea el precio que aparece en la pantalla digital LA TAPA DE LA TINA DE LAVADO DEBE ESTAR CERRADA PARA QUE LA LAVADORA PUEDA ARRANCAR e O Figura 33 W3871 201932 SP Luces indicadoras WASH LAVADO La luz WASH LAVADO se ilumina al principio del ciclo de lavado y permanece iluminada hasta que termina el ciclo de lavado RINSE ENJUAGUE La luz RINSE ENJUAGUE se ilumina al principio del ciclo de enjuague o del ciclo de enjuague adicional y permanece iluminada hasta que termina el ciclo SOAK REMOJO La luz SOAK REMOJO se ilumina al principio de todos los ciclos de pausa Durante el ciclo de pausa de lavado el indicador ilumina el mensaje WASH SOAK REMOJO DE LAVADO y durante los ciclos de pausa de enjuague o enjuague adicional el indicador se ilumina con las palabras RINSE SOAK REMOJO DE ENJUAGUE SPIN CENTRIFUGADO La luz SPIN CENTRIFUGADO se ilumina durante todos los ciclos de centrifugado Durante un ciclo de centrifugado del lavado el indicador ilumina el mensaje WASH SPIN CENTRIFUGADO DEL LAVADO y durante un ciclo de centrifugado de enjuague adicional el indicador ilumina el mensaje RINSE SPIN CENTRIFUGADO DEL ENJUAGUE Al principio del centrifugado final el indicador ilumina l
21. agua caliente WARM agua tibia o COLD agua fr a La iluminaci n de la respectiva l mpara O indicar la selecci n SMALL LOAD a VI N NY TLW2049N Figura 45 Siempre que se abra la tapa se desactivar la opci n PRE SMALL LOAD Carga peque a y la lavadora se Figura 47 llenar hasta el nivel normal La luz indicadora de SMALL LOAD Carga peque a estar apagada Paso 5 Ajuste del selector de tejidos Oprima el correspondiente pulsador de membrana NORMAL prendas normales PERM PRESS prendas inarrugables o DELICATES prendas delicadas La iluminaci n de la respectiva l mpara indicar la selecci n W5241 Figura 46 32 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 201932 SP Paso 7 Introducci n de monedas o tarjeta Introducci n de monedas Inserte moneda s en la ranura Vea el precio que aparece en la pantalla digital O u Q W3871 Figura 48 Introducci n de la tarjeta Introduzca la tarjeta en la abertura NO SAQUE LA TARJETA HASTA QUE SE ILUMINE EL RESPECTIVO DIODO ELECTROLUMINISCENTE REMOVE CARD SACAR LA TARJETA Cura INSERT CARD HERE M3431 Figura 49 201932 SP Operaci n Paso 8 Puesta en marcha de la lavadora Una vez que haya abonado el precio de la transacci n oprima el pulsador de membrana START puesta en marcha LA TAPA HABR DE ENCONTRARSE CERRADA A FIN DE QUE PUED
22. aire no puede escapar y evita que el agua salga de la lavadora Los sistemas sellados de desagiie tambi n pueden permitir que el agua sea bombeada de regreso a la lavadora durante la agitaci n Ambas condiciones pueden dar como resultado que la lavadora se derrame 201932 SP Installation Saque la manguera de desagiie de su lugar durante el transporte en la parte posterior de la lavadora zaf ndola del sujetador Si es necesario siga las instrucciones apropiadas a su tipo de tubo de desagiie tuber a vertical alta o baja para instalar correctamente la manguera de desagiie Instalaci n en un tubo vertical de desag e alto NOTA No se necesita el Juego para evitar el efecto de sif n No 562P3 ni el acoplamiento para manguera No 25863 para este tipo de instalaci n LA ALTURA DEL TUBO VERTICAL DE DESAG E NO DEBE EXCEDER 1 5 m 5 pies W2961 1 Manguera de desag e 2 Recorte la manguera de desag e en este extremo para ajustarla a las condici nes de instalcion de la lavadora 3 Tubo vertical de desag e Figura 7 IMPORTANTE En el tubo de desag e debe caber una manguera de desagiie con un di metro exterior m nimo de 3 8 cm 1 1 2 plg O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Installation Instalaci n en un tubo vertical de desag e bajo Si la instalaci n de drenaje es m s baja que la parte super
23. ar el polvo que durante el transporte se haya acumulado en el interior del tambor de la lavadora IMPORTANTE Retire todo objeto afilado de la colada para evitar roturas en los art culos durante el funcionamiento normal de la m quina Paso 1 A adido de detergente Eche una cantidad dosificada de detergente en el balde de lavado Consulte las instrucciones del paquete NO VIERTA JAM S BLANQUEADOR SIN DILUIR DIRECTAMENTE EN LA COLADA Observe las instrucciones del paquete cuando utilice un blanqueador en polvo Si as se desea podr a adirse suavizante de tejidos al agua del aclarado cuando se ilumine la l mpara RINSE aclarado Operaci n Paso 2 Carga de la colada Cargue holgadamente ropa seca en el balde de lavado NO sobrecargue la tina de lavado Al lavar art culos voluminosos tales como felpudos y edredones a ada diversas prendas peque as para equilibrar la carga W3921 Figura 43 Paso 3 Cierre de la tapa La lavadora no funcionar con la tapa abierta PA H3381 Figura 44 W395 Figura 42 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Operaci n Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea Paso 6 Ajuste de la temperatura de Pulse el bot n SMALL LOAD Carga peque a Se lavado encender la luz indicadora de SMALL LOAD Carga Oprima el correspondiente pulsador de membrana peque a HOT
24. cios para evitar que la lavadora sufra da os Para lograr esto el orifico del tap n para transporte debe estar alineado directamente con el orificio de la base Consulte la Figura 51 TLW1945N Mantenimiento Protector de sobrecarga del motor El protector de sobrecarga interno detiene el motor autom ticamente en caso de que ocurra alguna sobrecarga El protector de sobrecarga se restablece a s mismo en dos o tres minutos y el motor vuelve a arrancar autom ticamente Si el protector de sobrecarga detiene de nuevo el funcionamiento del motor deje de usar la lavadora y llame al t cnico de servicio para que corrija el problema 1 Abertura del tap n de env o 2 Abertura de la base 3 Tap n de env o 4 Abrazadera de env o Figura 51 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Resoluci n de problemas Puede ahorrar tiempo y dinero revisando lo siguiente Le pueden ahorrar tiempo y dinero S ntoma de la lavadora Posible causa soluci n No se llena Cerci rese de que la tapa est cerrada Aseg rese de que el cord n de alimentaci n est completamente enchufado en el recept culo el ctrico Aseg rese de que est n abiertas las llaves de agua caliente y fr a Coloque las monedas en el deslizador o agujero para monedas s lo modelos con medi dor Aseg rese de que no est n deformadas ni retorcidas las mangueras de llenado Presione el interru
25. correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a las normas y los reglamentos locales ADVERTENCIA Si se conecta incorrectamente el conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionarse el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado o con un t cnico de servicio si tiene dudas acerca de la conexi n a tierra de la lavadora W327SP e NO modifique la clavija que se entrega con la lavadora si no la puede conectar en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado e Siel servicio el ctrico en la lavander a no cumple con las especificaciones y o si no est seguro de que la lavander a tiene una buena conexi n a tierra haga que un electricista calificado o su compa a de electricidad local hagan una revisi n y corrijan cualquier problema ADVERTENCIA Todo desmontaje que requiera el uso de herramientas debera ser realizado por una persona debidamente calificada para el mantenimiento W299SP 201932 SP Paso 7 Agregue agua a la lavadora Para evitar da os a la bomba no haga funcionar la lavadora antes de agregar por lo menos un cuarto de gal n a la tina de lavado Si la lavadora funciona antes de que le haya agregado agua es posible que el sello de la bomba se sobrecaliente ocasionando que la bomba tenga fugas Una vez que haya instalado la lavadora el agua que haya quedado en el sistema de desag e del ciclo ante
26. del conmutador DIP crne oiccen 24 Instrucciones de empleo de las lavadoras con control electr nico de pantalla oononnonccninoniccnncnnocnnoncnoncnnncnnncnnnonn conca ronannnannos 25 Paso 1 Agregue detergente oooccnncnionooonnoncnonannnnnnn conan onccnnccnnnana conan 25 Paso 2 Meta la ropa SUCIA coooonnccnccconcnonnnonnconanonacnnnonn crono rn i nia 25 Paso 3 Cierre la tapa de la tina de lavado ooconcnnncnnncnocinncnnncnnnnoon 25 Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea 26 Paso 5 Seleccione el tipo de tela ooonnconcnncuncnnnccnnnconnconnnannonaconnnos 26 Paso 6 Seleccione la temperatura de lavado oonoonncnnnonocccicnnocnnanoon 26 Paso 7 Deposite dINSTO irsrcioncio nas sian lante ita i 26 Luces indicadoras oeeie ici ria dnd 27 O Copyright 2008 Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos Ninguna secci n del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a trav s de ning n medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor 2 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 201932 SP 201932 SP Instrucciones de funcionamiento de las lavadoras MDC ciicccccncnnnno 28 Paso 1 A adido de detergente ooocnncnnncnnocnnoncnnnconnnnnnonnnnnncconananannos 28 Paso 2Cargade la colador 28 Paso 3 Cierre dela tacna tido in eSF 28 Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea 29 Paso 5 Ajuste del selector de tejidos y la temperatura de lavado 29
27. dicios de deterioro Cualquier manguera que muestre alguno de los indicios de deterioro indicados anteriormente se deber reemplazar Todas las mangueras se deben reemplazar cada cinco a os Rejillas del filtro Revise anualmente las rejillas del filtro de las mangueras de llenado para saber si se han depositado residuos o si tienen da os L mpielas o reempl celas si fuese necesario Si la lavadora se llena con agua m s lento de lo normal revise las rejillas del filtro L mpielas o reempl celas si fuese necesario Pida la rejilla del filtro con el N de pieza F270300 en el distribuidor de piezas autorizado m s cercano 201932 SP Para volver a instalar los materiales de empaque para transporte Sujetador para transporte El refuerzo para el transporte de la abertura de la tapa deber guardarse y volver a instalarse siempre que la lavadora se traslade de un lugar a otro Para volver a instalar el sujetador abra la tapa de la tina de lavado y coloque el sujetador sobre el agitador colocando primero la parte posterior del sujetador en la abertura de la tapa Tap n para transporte El tap n de pl stico que se usa durante el transporte debe guardarse y volverse a instalar siempre que se mueva la lavadora El tap n para transporte se coloca a trav s de dos orificios El orificio de la base y el orificio para el tap n que est en la parte inferior del domo pivote m vil El tap n DEBE estar metido en ambos orifi
28. e para cambiar los ajustes del conmutador DIP El control viene de la f brica con todos los conmutadores en la posici n ABIERTO Consulte en la tabla siguiente los ajustes de los conmutadores DIP El conmutador 1 se usa para seleccionar si se utilizar un ciclo largo o corto El conmutador 2 se utiliza para activar o desactivar el modo Error Los conmutadores 3 a8 no se utilizan por ahora No de Abierto eros predeterminado Cerrado 1 Ciclo largo Ciclo corto 2 Modo Error activado Modo Error desactivado 3 8 No usado Tabla 1 201932 SP Instrucciones de empleo de las lavadoras con control electr nico de pantalla IMPORTANTE Antes de que lave por primera vez use un limpiador para prop sitos generales o una soluci n de detergente y agua y un trapo h medo para eliminar el polvo que se acumula durante el env o en el interior de la tina de lavado IMPORTANTE Retire todo objeto afilado de la colada para evitar roturas en los art culos durante el funcionamiento normal de la m quina Paso 1 Agregue detergente Vac e una cantidad medida de detergente dentro de la tina de lavado Consulte las instrucciones en el envase del detergente NUNCA VAC E PRODUCTO BLANQUEADOR DIRECTAMENTE SOBRE LAS PRENDAS A LAVAR Siga las instrucciones de la etiqueta cuando use un producto blanqueador Si lo desea puede agregar un producto suavizador al agua de enjuague cuando se ilumine la luz de RINSE ENJUAGUE
29. en el deslizador o agujero para monedas s lo modelos con medi dor Presione el interruptor de ARRANQUE para poner en marcha la lavadora s lo modelos sin medidor Aseg rese de que el cord n de alimentaci n est completamente enchufado en el recept culo el ctrico Revise el fusible o interruptor autom tico de la lavander a Es posible que el protector de sobrecarga del motor haya detenido el ciclo Se reiniciar solo dentro de dos o tres minutos y volver a arrancar autom ticamente la lavadora Correa de impulsi n rota Llame al t cnico de servicio Haga que un electricista cualificado revise la polaridad y la puesta a tierra Consulte la secci n Requisitos el ctricos 36 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 201932 SP Resoluci n de problemas S ntoma de la lavadora Posible causa soluci n No gira e Cerci rese de que la tapa est cerrada e Coloque las monedas en el deslizador o agujero para monedas s lo modelos con medi dor e Presione el interruptor de ARRANQUE para poner en marcha la lavadora s lo modelos sin medidor e Compruebe que el cord n de alimentaci n est completamente enchufado en la toma de corriente el ctrica e Revise el fusible o interruptor autom tico de la lavander a e Es posible que el protector de sobrecarga del motor haya detenido el ciclo Se reiniciar por s mismo en dos o tres minutos y volver a arrancar autom ticamente la
30. ervicio de la caja del medidor en los modelos con medidor o la campana de control en los modelos sin medidor desenchufe el conector blanco con los alambres negro blanco y gris amarillo en el arn s de alambres de la campana por un segundo como m nimo despu s vuelva a conectarlo Cada vez que se desconecte y reconecte el conector el control avanzar por los siguientes pasos e Desde el modo Ready Listo el ciclo avanzar hasta llenado de lavado inicio de ciclo e Desde llenado de lavado o agitado el ciclo avanzar hasta centrifugado de lavado despu s de una corta pausa Espere la pausa y que la lavadora empiece a centrifugar antes de avanzar al pr ximo paso e Desde el centrifugado de lavado el ciclo avanzar al llenado para enjuague e Desde llenado para enjuague o agitado el ciclo avanzar hasta centrifugado final despu s de una corta pausa Espere la pausa y que la lavadora empiece a centrifugar antes de avanzar al pr ximo paso e Desde el centrifugado final el ciclo avanzar al modo End of Cycle Final del ciclo e Abra la tapa para borrar el modo End of Cycle Final del ciclo y volver al modo Ready Listo 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Ajuste del conmutador DIP Los ajustes del ciclo se pueden cambiar con el conmutador DIP de 8 posiciones montado en el control El control muestra los ajustes de conmutadores DIP en el encendido El control debe apagars
31. fluya durante varios minutos De esta manera se liberar el gas hidr geno acumulado ESTE GAS ES INFLAMABLE NO FUME NI USE UNA LLAMA ABIERTA DURANTE ESTE PROCEDIMIENTO W029R4SP 201932 SP Installation Seguridad adicional para su lavadora Las llaves grifos de suministro de agua deben ajustarse a los acoplamientos hembra normales de las mangueras de jard n de 19 1 mm 3 4 plg NO USE CONEXIONES CON ABRAZADERAS NI POR DESLIZAMIENTO NOTA Las llaves grifos de suministro de agua deben estar accesibles para que sea posible cerrarlas cuando la lavadora no est funcionando La temperatura recomendada para el agua fr a es entre 10 y 24 Cent grados 50 y 75 Fahrenheit La temperatura m xima recomendada del agua caliente es 51 cent grados 125 Fahrenheit El agua tibia es una mezcla de agua caliente y agua fr a La temperatura del agua tibia depende de la temperatura del agua y de la presi n de las l neas de suministro de agua caliente y fr a ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales la temperatura recomendada del agua de entrada no debe ser superior a 51 Cent grados 125 Fahrenheit W716SP La presi n del agua debe estar entre un m nimo de 138 kPa y un m ximo de 827 kPa 20 a 120 libras por pulgada cuadrada de presi n est tica medida en la llave grifo de agua NOTA Una presi n de agua menor a 138 kPa 20 libras por pulgada cuadrada har que la lavadora se tarde dema
32. impio seco y razonablemente firme No se recomienda instalar la lavadora sobre ning n tipo de alfombra Coloque tapas de hule caucho en las cuatro patas nivelado Afloje las contratuercas y ajuste las dos patas nivelado delanteras Ponga un nivel sobre la parte superior del armario y revise que la lavadora est nivelada de lado a lado y de adelante hacia atr s Si no est nivelada incline la lavadora hacia atr s para acceder a las patas niveladoras Afloje las tuercas de traba y ajuste las patas gir ndolas hacia adentro o afuera de la base de la lavadora Una vez que las haya ajustado incline la unidad hacia adelante sobre las patas delanteras y baje la parte posterior a su lugar para que se ajusten autom ticamente las patas traseras La lavadora no debe balancearse Una vez que la lavadora quede a la altura deseada apriete las contratuercas con firmeza contra la parte inferior de la base de la lavadora Si las contratuercas no est n bien apretadas la lavadora no permanecer estacionaria al usarla Una instalaci n incorrecta o el movimiento de pisos flexibles causa vibraciones excesivas No empuje la lavadora sobre el piso una vez que haya extendido las patas niveladoras ya que se podr an da ar las patas y la base 201932 SP NOTA En reas en que los pisos est n disparejos existe un Juego de extensi n para las patas No 566P3 disponible como equipo opcional a un costo adicional Verifique que
33. ior del armario se debe instalar un kit de destructor de acci n sif nica Pieza No 562P3 en la manguera de drenaje para evitar la acci n de sifonado y se DEBE cortar la manguera de drenaje para que se adapte a la instalaci n de la lavadora Consulte la Figura 8 Use un acoplamiento de manguera No 25863 para empalmar la manguera El kit de destructor de acci n sif nica No 562P3 y el acoplamiento de manguera No 25863 se pueden obtener sin costo adicional si se solicitan a un representante autorizado o a un distribuidor de piezas Las instrucciones de instalaci n se suministran con el kit OPCIONAL Eleve el tubo vertical de desagiie a la altura recomendada de 91 44 cm 36 plg IMPORTANTE En el tubo de desagije debe caber una manguera de desagije con un di metro exterior m nimo de 3 8 cm 1 1 2 plg W2951 Codo de la manguera de desag e Juego para evitar el efecto de sif n 562P3 Tubo vertical de desag e Recorte la manguera de desag e en esta rea e instale el acomplamiento para manguera No 25863 5 Acomplamiento para manguera 25863 ON Figura 8 12 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Paso 5 Coloque la lavadora en su lugar y niv lela Sit e la lavadora de forma que haya suficiente holgura para la instalaci n y su reparaci n Coloque la lavadora en su lugar sobre un piso l
34. ir instalar la extensi n a trav s de la abertura de la puerta de servicio de la caja del medidor Instale la extensi n del deslizador sobre el deslizador de monedas usando los dos tornillos y las arandelas Consulte la Figura 15 NOTA Aseg rese de que la palanca de la extensi n est sobre la palanca de activaci n del interruptor 4 Compruebe el funcionamiento correcto del deslizador de monedas introduciendo monedas y arrancando un ciclo La luz de IN USE en uso se encender o parpadear si ya est encendida para indicar el funcionamiento correcto 201932 SP Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Installation Modelos preparados para lector de tarjetas La m quina se env a desde la f brica con el conjunto de cables del diagn stico de control electr nico desconectado Para evitar la programaci n manual o la venta no autorizadas realice estos pasos 1 Abra el panel de control Consulte la Figura 17 2 Localice el cableado de diagn stico en el control electr nico 3 Enchufe juntos los conectores del alambre blanco negro y del alambre rojo azul FLW6R 1 Panel de control Figura 17 Seguridad adicional de la lavadora Modelos de monedas solamente En la puerta de servicio de la lavadora hay un tornillo de cabeza plana Phillips Durante el env o este tornillo se utiliza para fijar la puerta de servicio a la caja del medid
35. lavadora e Correa de impulsi n rota Llame al t cnico de servicio e Haga que un electricista cualificado revise la polaridad y la puesta a tierra Consulte la secci n Requisitos el ctricos Se detiene hace una e Las pausas son parte del funcionamiento normal de la lavadora La lavadora se detendr pausa durante el ciclo brevemente pausa antes de los giros de lavado y enjuague e Revise el fusible o interruptor autom tico de la lavander a e Es posible que el protector de sobrecarga del motor haya detenido el ciclo Se reiniciar solo dentro de dos o tres minutos y volver a arrancar autom ticamente la lavadora No desagua e Aseg rese de que la manguera de desagiie no est deformada ni retorcida e Aseg rese de que la manguera de desagiie no est obstruida e Aseg rese de que el recept culo de desagiie no est obstruido e Consulte la secci n Instalaci n para verificar que se ha instalado correctamente la manguera de desag e Fugas de agua e Revise que las mangueras de llenado est n instaladas correctamente en las llaves y en la v lvula de mezclado de agua de la lavadora e Reemplace las mangueras de llenado cada cinco a os e Aseg rese de que el recept culo de desagiie no est obstruido e Revise las tuber as de la lavander a e Es posible que la carga de colada est saturada o haya una sobrecarga Use menos deter gente o detergente que d poca espuma y tama os de carga adecuados Emite r
36. ncionamiento hasta que haya podido calentarse Cuide su lavadora Utilice s lo un trapo mojado o con agua jabonosa para la limpieza del panel de control Algunos productos de limpieza pueden da ar el acabado del panel de control Seque el panel despu s de limpiarlo Limpie el armario de la lavadora seg n sea necesario Si se derraman detergentes blanqueadores u otros productos de lavado en el armario limpie de inmediato Algunos productos pueden causar da o permanente si se derraman en el armario No emplee almohadillas de restregar ni limpiadores abrasivos El tambor no requiere cuidado especial aunque podr a ser necesario enjuagarlo o limpiarlo despu s de lavar cargas poco usuales Esto tambi n puede ser necesario si se utiliza muy poco detergente Deje la tapa abierta para permitir que seque el interior de la lavadora despu s del uso As se evitar que se produzcan olores a humedad S lo se debe quitar el agitador para reparaci n El tambor ha sido dise ado para limpieza autom tica 34 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Reemplazo de mangueras Las mangueras y otras piezas de goma natural se deterioran despu s de per odos prolongados de uso En las mangueras pueden producirse grietas poros o desgaste del material debido a la temperatura y a la elevada presi n constante a que est n sometidas Se deben revisar mensualmente todas las mangueras para detectar posibles in
37. nillos y las arandelas restantes Consulte la Figura 15 Installation Tornillos de sujeci ns Arandelas de seguridad gt E Deslizador de monedas Extensi n de deslizador TLW1564K Figura 15 2 Introduzca las monedas y extienda parcialmente el deslizador de monedas 3 Introduzca el deslizador de monedas sobre su lado por la abertura de la caja del medidor Despu s gire 90 grados hasta la orientaci n correcta 4 Regrese el deslizador de monedas y enganche los pasadores del deslizador en la caja del medidor 5 Contin e la instalaci n del deslizador de monedas siguiendo las instrucciones del fabricante NOTA Durante la instalaci n del deslizador de monedas aseg rese de que la palanca de activaci n est hacia arriba y separada del interruptor Consulte la Figura 16 TLW2090N 1 Interruptor de palanca apagado Figura 16 6 Compruebe el funcionamiento correcto del deslizador de monedas introduciendo monedas y arrancando un ciclo La luz de IN USE en uso se encender o parpadear si ya est encendida para indicar el funcionamiento correcto Instalaci n de la extensi n en el deslizador de monedas Opci n 2 1 Instale el deslizador de monedas siguiendo las instrucciones del fabricante 2 Introduzca las monedas en el deslizador de monedas y empuje lentamente el deslizador hacia adentro Det ngase antes de que las monedas caigan en la caja Esto permit
38. ninnncnnncnnncnnnccnnos 9 Paso 4 Conecte la manguera de desagiie al tubo de desag e 11 Paso 5 Coloque la lavadora en su lugar y niv lela ooooonnonnnnn 12 Paso 6 Conecte la lavadora onoonnccnncnnnnnnonnnoconnnconncnnnonanonaccnnocnnannos 13 Paso 7 Agregue agua a la lavadora oonconncnnncnnnnnonncocnnacnnnnccnncnnannos 15 Paso 8 Revise el interruptor de la tapa de la tina de lavado 15 Paso 9 Revise la instalaci N oooonoonnncnonccnonnnononccnoncconananonnncnnccnnccnnos 15 ERpendid nv 16 Contador de MONedaS ococoncccnoconocononcnoncnnncnnncnn conca noncnnnnonanonaccn naco nano 16 Extensi n de deslizador oinin nirin ai a 16 Modelos preparados para lector de tarjetas 18 Seguridad adicional de la lavadora ooonnonncnnninncnnnnnoncconanananancnnnoon 18 Opcion 20 Instrucciones de operaci n para lavadoras con deslizador de moneda y lavadoras sin medidor oooconnconncnnocnnoccnoncnononanonnnconaconannos 20 Paso 1 Agregue detergente nonien ii iis 20 Paso 2 Meta la ropa SUCIA coooonocnnoccnocnonnnonnconacnnccnn iinei 20 Paso 3 Cierre la tapa de la tina de lavado oonooccnnncnnnonocinncnnonnnonoon 20 Paso 4 Ajuste la temperatura de lavado y el selector det jidos CIclon erior ee EaR e a 21 Paso 5 Arranque la lavadora ooncnnncnnncnoccnonncocnnacnnonononoconanancnannnnnoo 22 Luc s indicadora cities lcd cli las ia eia E 22 Modosde control oreore incida 23 AVANCE T DIDO cuid 24 Ajuste
39. no 36 Informaci n de COMtAC 0 oooocnnninnnncnnnnnnnnconannonncnnco ca cononon cnn caian 38 Lista de comprobacion del instalador Contraportada O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Informaci n de seguridad Explicaci n de los mensajes de seguridad En este manual y en las calcoman as de la m quina encontrar avisos de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N seguidos de instrucciones espec ficas que sirven para proteger la seguridad personal del operador usuario t cnico de servicio y aquellas personas responsables del mantenimiento de la m quina AL Po Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales graves o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones personales graves o la muerte AL menan Indica una situaci n de peligro que si no se evita puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas o da os a la propiedad Otros avisos de precauci n tales como IMPORTANTE y NOTA van seguidos de instrucciones espec ficas IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector sobre procedimientos espec ficos donde se producir n da os menores a la m quina en caso de que no se siga el procedimiento NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar informaci n de ins
40. ol de la lavadora revise que no haya cables rotos sueltos ni incorrectamente conectados Si la lavadora llegara a detenerse pero la luz IN USE EN USO RINSE ENJUAGUE o SPIN CENTRIFUGADO est iluminada es posible que el protector de sobrecarga del motor se haya activado Consulte la Maintenance secci n ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones no saque los art culos de la lavadora hasta que se apaguen todas las luces y se detengan todas las piezas m viles WO92R2SP La lavadora se detiene hace una pausa un poco antes del primer centrifugado y del ltimo centrifugado O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Operaci n Instrucciones de funcionamiento de las lavadoras MDC IMPORTANTE Antes de hacer uso por primera vez de la lavadora utilice un limpiador de empleo general o una soluci n de detergente y agua y un pa o h medo para eliminar el polvo que durante el transporte se haya acumulado en el interior del tambor de la lavadora IMPORTANTE Retire todo objeto afilado de la colada para evitar roturas en los art culos durante el funcionamiento normal de la m quina Paso 1 A adido de detergente Eche una cantidad dosificada de detergente en el balde de lavado Consulte las instrucciones del paquete NO VIERTA JAM S BLANQUEADOR SIN DILUIR DIRECTAMENTE EN LA COLADA Observe las instrucciones del paquete cuando utilice un blanqueador en polvo Si as se de
41. olongado En las mangueras se pueden producir grietas poros o desgaste del material debido a la temperatura y a la elevada presi n constante a que est n sometidas Se deben revisar mensualmente todas las mangueras para detectar posibles indicios de deterioro Cualquier manguera que muestre alguno de los indicios de deterioro indicados anteriormente se deber reemplazar Todas las mangueras se deben reemplazar cada cinco a os 10 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT IMPORTANTE Cierre las llaves grifos de suministro de agua despu s de revisarlas y demostrar su funcionamiento El propietario debe cerrar la suministro de agua siempre que vaya a haber un per odo prolongado en que no se vaya a usar la lavadora NOTA Existen mangueras de llenado m s largas como equipo adicional a un costo adicional si las mangueras que se entregan con la lavadora no son suficientemente largas para la instalaci n Para hacer un pedido de mangueras largas use la siguiente informaci n Manguera de llenado de 2 44 m 8 pies No 20617 Manguera de llenado de 3 05 m 10 pies No 20618 Tubos ascendentes Es posible que se deban instalar tubos ascendentes o cojines de aire si las tuber as hacen ruidos de golpeteo cuando se detiene el flujo de agua Los tubos ascendentes son m s eficientes cuando se instalan lo m s cerca posible de las llaves grifos de suministro de agua Consulte la Figura 5
42. onces debe usar una m nsula o soporte especial dentro de la caja del contador de monedas NO use la m nsula de soporte especial si utiliza el seguro de 1 4 de vuelta Los modelos con caja del medidor con alta capacidad usan s lo un seguro de 1 4 de vuelta Seguridad del caj n de monedas Modelos con caja del medidor con capacidad est ndar solamente Para mayor seguridad perfore los dos agujeros piloto en cada lado del frente de la caja del medidor hasta 6 4 7 9 mm 1 4 5 16 de pulgada e instale un seguro de bicicleta a trav s de los agujeros NOTE Se requiere un caj n de monedas de pulg 20 32 cm para los modelos de control electr nico operados con monedas con caja del medidor de capacidad est ndar Los modelos con caja del medidor con alta capacidad requieren un caj n de monedas de 7 21 pulg 18 31 cm Extensi n de deslizador Modelos con deslizador de monedas que tienen caja del medidor con capacidad est ndar solamente NOTE Los modelos con caja del medidor con alta capacidad requieren un deslizador de monedas con interruptor incorporado 1 Quite las piezas de la extensi n del deslizador de la bolsa de accesorios incluida con la unidad 2 Si se est instalando un deslizador de monedas Greenwald sit e la palanca de extensi n que se va a instalar en el soporte de la extensi n con el brazo que tiene una estrella orientado hacia abajo Consulte la Figura 13 16 O Copyright Alliance Laund
43. or Para mayor seguridad puede reinstalar este tornillo dentro de la campana de control de la lavadora Consulte las instrucciones siguientes para la instalaci n Tambi n se pueden instalar tornillos inviolables para seguridad adicional Los tornillos inviolables tuercas y portamechas pueden obtenerse como equipo optativo sin costo extra Los n meros de pieza son e Broca para tornillos No 8 Pieza No 281P4 e Broca para tornillos No 12 Pieza No 282P4 e Portamecha rbol de 3 8 Pieza No 24161 e Tornillo inviolable para panel de control Pieza No 35528 18 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT e Tornillo inviolable para panel delantero Pieza No 35527 La siguiente lista es el procedimiento requerido para instalar el tornillo de cabeza Phillips y los tornillos inviolables ADVERTENCIA Todo desmontaje que requiera el uso de herramientas debera ser realizado por una persona debidamente calificada para el mantenimiento W299SP Para reducir el riesgo de descarga el ctrica incendio explosi n lesiones graves o letales e Desconecte la energ a el ctrica a la lavadora antes de darle mantenimiento e Nunca arranque la lavadora sin los paneles y protectores colocados e Cuando se desconecten los conductores de tierra durante el mantenimiento los mismos deber n volver a conectarse para asegurar que la lavadora quede debidamente conectada a tierra WO003R1SP 1
44. ptor de ARRANQUE para poner en marcha la lavadora s lo modelos sin medidor Aseg rese de ajustar adecuadamente los controles Aseg rese de que se haya completado el ltimo centrifugado Revise el fusible o interruptor autom tico de la lavander a Limpie las rejillas de la v lvula de mezclado de agua y las rejillas de filtro que se encuen tran en el extremo de la llave de las mangueras de llenado El agua se sifona desde la lavadora durante el ciclo Consulte las Instrucciones de insta laci n para asegurarse de que la manguera de desagiie se haya instalado adecuadamente Es posible que el protector de sobrecarga del motor haya detenido el ciclo Se reiniciar por s mismo en dos o tres minutos y volver a arrancar autom ticamente la lavadora No arranca Aseg rese de que est cerrada la tapa Coloque las monedas en el deslizador o agujero para monedas s lo modelos con medi dor Presione el interruptor de ARRANQUE para poner en marcha la lavadora s lo modelos sin medidor Aseg rese de que el cord n de alimentaci n est completamente enchufado en el recept culo el ctrico Aseg rese de ajustar adecuadamente los controles Revise el fusible o interruptor autom tico de la lavander a Es posible que el protector de sobrecarga del motor haya detenido el ciclo Se reiniciar solo dentro de dos o tres minutos y volver a arrancar autom ticamente la lavadora No agita Aseg rese de que est cerrada la tapa Coloque las monedas
45. rcuito O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Installation La clavija de conexi n a tierra de tres patillas en el cable de corriente debe ser conectada directamente en un tomacorriente con conexi n a tierra de tres ranuras de 110 120 Voltios de CA corriente alterna de 15 Amperios Consulte la Figura 10 para determinar la polaridad correcta del recept culos de la pared Circuito Est ndar Con Conexi n a Tierra de 3 Conductores de 120 Voltios y 60 Hertzios DRY2022N L1 Conexi n a tierra Lado neutral Patilla redonda de conexi n a tierra Neutral NAGOQNo Figura 10 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas o incendio NO utilice un adaptador o cord n de extensi n para conectar la lavadora a la fuente de suministro de energ a el ctrica W082R1SP 14 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones para conectar a tierra La lavadora debe estar conectada a tierra En caso de que se presente alguna aver a o descompostura la conexi n a tierra reduce el riesgo de recibir una descarga el ctrica al ofrecer una ruta de menor resistencia al paso de la corriente el ctrica La lavadora est equipada con un cable de corriente que cuenta con un conductor de conexi n a tierra y una clavija de tres patillas Es necesario que la clavija est conectada en un tomacorriente apropiado que debe estar
46. rior permite el enfriamiento suficiente para evitar da os a la bomba NOTA El agitador s lo se debe desmontar para darle servicio La tina de lavado est dise ada para limpiarse por s sola TLW2056N Figura 11 201932 SP Installation Paso 8 Revise el interruptor de la tapa de la tina de lavado La lavadora debe dejar de llenar agitar o centrifugar al abrir la tapa de la tina de lavado TLW1974N Figura 12 Paso 9 Revise la instalaci n Consulte Lista de comprobaci n del instalador en la contraportada de este manual y aseg rese de que la lavadora haya quedado bien instalada Haga funcionar la lavadora un ciclo completo para asegurarse de que funcione debidamente O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation Expendio Contador de monedas El contador de monedas instalado de f brica no incluye el cerrojo de la puerta de servicio el deslizador el caj n de monedas el seguro del caj n de monedas ni las llaves Estas piezas deben ser pedidas a un costo adicional de acuerdo a las necesidades del comprador directamente del fabricante de su elecci n NOTE En los modelos con caja del medidor con capacidad est ndar usted tiene la opci n de usar un seguro del tipo que se atornilla o un seguro de 1 4 de vuelta en la puerta de servicio de la caja del medidor Si decide usar un seguro del tipo que se atornilla ent
47. rios o en del fabricante o de su agente de servicio instrucciones publicadas para los usuarios que A 3 p paia sq 20 Aseg rese de que las conexiones de agua tengan usted pueda comprender y si tiene la habilidad j fece ana para realizado una v lvula de cierre y de que todas las i conexiones de las mangueras est n bien Para reducir el riesgo de sufrir una descarga o apretadas CIERRE las v lvulas de cierre al final sacudida el ctrica o de causar un incendio NO de cada d a de lavado use un cable de extensi n ni un adaptador para a conectar la lavadora a la fuente de energ a dsd o lea a D el ctrica centrifugar la tapa DEBE ESTAR CERRADA NO ponga en derivaci n el interruptor de la tapa Use la lavadora s lo para el prop sito con que fue dejando que la lavadora se agite o centrifugue fabricada que es lavar ropa con la tapa abierta Un freno detendr el tambor SIEMPRE desconecte la corriente el ctrica a la P Segundos y ada ea mo EE lavador aites detenta dade servicio de centrifugar Si el tambor no se detiene cuando ADE se abre la tapa ponga la lavadora fuera de Desconecte la corriente el ctrica tirando de la Se pen clava mo del table servicio y llame a un t cnico stale Ja lavadora dedcuerdosa Tas 22 Siempre lea y siga las instrucciones que aparecen INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Todas eo oyes de deraan pari Topa ydg As coen AE ia productos para ayudar en la limpieza de la ropa Eia Ore a a Hena AA des oinen Preste atenci
48. ropiedad NOTA Las instrucciones de los avisos de ADVERTENCIA y los que indican IMPORTANTE que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pudieran llegar a presentarse Se debe usar sentido com n precauci n y cuidados al instalar dar mantenimiento o usar la lavadora Siempre p ngase en contacto con su distribuidor o concesionario agente de servicio o el fabricante para consultar cualquier problema o condici n que no comprenda 6 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 201932 SP Installation Dimensiones y especificaciones 74 47 cm 30 5 plg y Modelos con control electr nico 57 cm 22 44 plg Modelos con deslizador de monedas 54 76 cm 21 56 plg eL Ll F A k 65 1 cm 25 63 plg 73 02 cm 28 75 plg 1 112cm gt 109 22 cm 43 plg 91 44 cm 36 plg gt gt 0 44 plg gt 1 po S 3 i F l a S 3 a e V S S 3 Hd o 7 2 2 2 S 35 onl 2 4 Ni isis DE gard r 0 o co LID Un gt ova SE E 5m ac o E ogox co a N CO0 OE 2 Zgo 0090 Q vn 0 2930 A 0 E Q54 T DoS lY S cogn 38 eS os er coo T ge E 2 e 32 3 o 2 g o O T Ss 0 gt E 3 Eg A l y e 66 04 cm 26 plg gt 71 12 cm 28 plg MODELOS OPERADOS CON MONEDAS
49. rrafos que siguen S lo se puede salir del modo Error apagando la lavadora Se puede desactivar el modo Error cambiando el conmutador DIP 2 a la posici n CLOSED Cerrado Consulte la Tabla 1 Error de llenado Ocurrir un Fill Error Error de llenado si el tambor no se llena antes de que transcurran 62 minutos desde el comienzo del ciclo El error de llenado se indica cuando destella dos veces el LED de IN USE EN USO separado por una pausa de un segundo y medio hasta que se apague el control Si se desactiva el modo Error consulte la Tabla 1 no se producir el error de llenado y el control continuar esperando a que se llegue al nivel de lleno Error de drenaje El error Drain Drenaje ocurrir si el tambor no queda vac o despu s de un ciclo de centrifugado El error de drenaje se indica cuando destella tres veces el LED de IN USE EN USO separado por una pausa de un segundo y medio hasta que se apague el control Si se desactiva el modo Error consulte la Tabla 1 no se producir el error de drenaje y el ciclo de la m quina avanzar al paso de ciclo siguiente como si se hubiera vaciado el agua O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Operaci n Avance r pido La funci n de Avance r pido permite avanzar r pidamente a un ciclo y avanzar un ciclo activo a un paso espec fico del ciclo Para entrar en el Avance r pido y avanzar por cada paso del ciclo abra la puerta de s
50. ry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Deslizador de Deslizador de monedas monedas Monarch Greenwald o ESD Una estrella Dos estrellas TLW2088N Figura 13 3 Si se est instalando un deslizador de monedas Monarch o ESD sit e la palanca con el brazo que tiene dos estrellas orientado hacia abajo Consulte la Figura 13 4 Instale la palanca de la extensi n con la esquina redondeada mirando en direcci n opuesta al soporte de la extensi n usando un perno una o dos arandelas planas calzas utilice el n mero de arandelas incluido en el kit y la tuerca Consulte la Figura 14 Aseg rese de que las arandelas est n planas contra el soporte Arandelas Perno planas Una o dos arandelas planas calzas Esquina redondeada Bucles j e a NA Lp Palanca de la extensi n Soporte de la extensi n Estrella s orientada s hacia abajo TLW2089N Figura 14 5 Apriete la tuerca entre 2 y 2 26 Nm 18 y 20 libras pulgada o apriete la tuerca firmemente 6 Instale el resorte de la extensi n en el agujero del soporte y el agujero en el brazo superior de la palanca Consulte la Figura 14 7 Doble los bucles para cerrarlos despu s de la instalaci n 8 Compruebe que la palanca oscila libremente 201932 SP Instalaci n de la extensi n en el deslizador de monedas Opci n 1 1 Instale la extensi n del deslizador sobre el deslizador de monedas usando los dos tor
51. sea podr a adirse suavizante de tejidos al agua del aclarado cuando se ilumine la l mpara RINSE aclarado W3951 Figura 34 28 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Paso 2 Carga de la colada Cargue holgadamente ropa seca en el balde de lavado NO sobrecargue la tina de lavado Al lavar art culos voluminosos tales como felpudos y edredones a ada diversas prendas peque as para equilibrar la carga W3921 Figura 35 Paso 3 Cierre de la tapa La lavadora no funcionar con la tapa abierta H3381 Figura 36 201932 SP Paso 4 Elija Carga peque a si lo desea Si est disponible pulse el bot n SMALL LOAD Carga peque a Se encender la luz indicadora de SMALL LOAD Carga peque a SMALL LOAD a lt TLW2049N Figura 37 Siempre que se abra la tapa se desactivar la opci n SMALL LOAD Carga peque a y la lavadora se llenar hasta el nivel normal La luz indicadora de SMALL LOAD Carga peque a estar apagada Paso 5 Ajuste del selector de tejidos y la temperatura de lavado Oprima el correspondiente pulsador de membrana NORMAL HOT normal caliente NORMAL WARM normal tibia PERM PRESS WARM planchado permanente tibia o DELICATES COLD prendas delicadas fr a La iluminaci n de la respectiva l mpara indicar la selecci n Ego A FLW1920N Figura 38 20193
52. siado en llenar Abra las llaves de suministro de agua y enjuague las l neas durante dos minutos aproximadamente para eliminar todos los materiales extra os que pueden obstruir las rejillas de la v lvula de mezclado de agua Esto es de suma importancia cuando se instala la lavadora en un edificio de construccion reciente o restaurado Mangueras de conexi n Inserte las arandelas de goma y las rejillas del filtro que se encuentran en la bolsa de accesorios en los acoplamientos de la manguera de llenado de agua se proporcionan dos mangueras con la lavadora Conecte las mangueras de llenado a las llaves de suministro de agua Despu s conecte las mangueras a las conexiones de v lvula caliente y fr a que se encuentran en la parte posterior de la lavadora Consulte la Figura 4 Rosque los acoplamientos de la manguera en las O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Installation conexiones de v lvula y apri telos con los dedos Luego g relos 1 4 de vuelta con el alicate IMPORTANTE NO SE pase de rosca ni apriete excesivamente los acoplamientos TLW1988N 1 Rejilla del filtro la rejilla se debe orientar hacia fuera Manguera de llenado Arandela de goma simple Conexi n de agua fr a Conexi n de agua caliente Acoplamiento de manguera Llave NXOdonAaO00N Figura 4 IMPORTANTE Las mangueras y otras piezas de goma natural se deterioran despu s de per odos de uso pr
53. talaci n operaci n mantenimiento o servicio t cnico que sea importante pero que no se relacione con un riesgo O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora tome estas precauciones b sicas W023R1SP 1 Lea las instrucciones antes de usar la lavadora 2 Consulte las INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA en el manual de INSTALACI N para conectar correctamente la lavadora a tierra 3 No lave prendas que haya limpiado lavado remojado ni a las que haya aplicado gasolina solventes para lavar en seco o sustancias inflamables o explosivas ya que estas sustancias dejan escapar vapores que pueden causar un incendio o una explosi n 4 No agregue gasolina solventes para lavar en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden incendiarse o explotar 5 Bajo ciertas condiciones es posible que se produzca gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no haya sido usado durante dos semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal per odo abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos de cada uno de ellos De esta forma se dejar escapar c
54. ualquier gas hidr geno que se haya acumulado EL GAS ES INFLAMABLE NO FUME NI USE NINGUNA LLAMA DURANTE ESTE PER ODO 6 No permita que los ni os jueguen sobre o dentro de alguna lavadora Es necesario supervisar de cerca a los ni os en la cercan a a la lavadora sta es una regla de seguridad para todos los aparatos electrodom sticos 201932 SP 10 11 12 13 14 15 16 201932 SP Informaci n de seguridad Antes de que ponga la lavadora fuera de servicio 17 No use suavizadores de ropa ni productos para o de que la deseche quite la puerta del eliminar la est tica a menos de que lo compartimiento de lavado recomiende el fabricante del suavizador de ropa o n tairis del producto No meta la mano en la lavadora si la tina de P lavado o el agitador se est n moviendo 18 Mantenga su lavadora en buenas condiciones Si aos la golpea o maltrata se pueden da ar los No instale ni almacene la lavadora donde pudiera t Opes e p a uedar expuesta al agua o a la intemperie dispositivos de seguridad Si esto llegara a q i ocurrir pida a un t cnico de servicio que la No altere los controles revise No repare ni reemplace ninguna pieza de la 19 Si el cord n de alimentaci n el ctrica est lavadora ni trate de darle servicio a menos de da ado deber ser reemplazado por un cord n o que se recomiende en las instrucciones de conjuncto especial que puede adquirirse a trav s mantenimiento para los usua
55. uidos e Es posible que la carga de lavado est desequilibrada Abra la tapa y vuelva distribuir la carga e Aseg rese de que la lavadora se encuentre nivelada Una nivelaci n inadecuada puede provocar vibraci n La carga est e Es posible que la carga de lavado est desequilibrada Abra la tapa y vuelva distribuir la demasiado mojada carga e La carga es demasiado peque a Agregue art culos para que sea una carga completa La temperatura del e Aseg rese de ajustar adecuadamente los controles agua no es la correcta e Revise las mangueras de llenado Aseg rese de que la manguera de la llave caliente est conectada a la v lvula de mezclado de agua caliente que se indica con una H en el soporte de la v lvula y que la llave fr a est conectada a la v lvula de mezclado de agua fr a que se indica con una C en el soporte de la v lvula e Cerci rese de que el calentador de agua de la lavander a tiene el ajuste correcto 201932 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Informaci n de contacto Si la unidad necesita servicio comun quese con el centro de servicio de f brica autorizado m s cercano Si no puede encontrar un centro de servicios autorizado o no qued satisfecho con el servicio realizado por ese centro p ngase en contacto con Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www comlaundry com Tel fono

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents