manual de instrucciones para la herramienta giratoria
Contents
1. No intente llegar donde no alcanza Mantenga su posici n vertical y equilib rio en todo momento La posici n y el equilibrio correctos permiten controlar mejor la herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre use protectores oculares Se puede usar una m scara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protectores auriculares a fin de lograr las condiciones ptimas de trabajo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Utilice abrazaderas u otro m todo pr ctico para afianzar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede provocar una p rdida del control de la maniobra No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para la aplicaci n La herramienta correcta realizar una labor mejor y m s segura si se utiliza a la capacidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda her ramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa un peligro y se debe reparar PRECAUCI N Desconecte del tomacorriente el enchufe del cable el ctrico antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Dichas medi das preventivas reducen el riesgo de que la m quina arranque accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os o de pers2. PARA LOS MODELO 840169 El pedestal de la herramienta giratoria se usa para sujetar la herramienta mientras se emplea el eje flexible 1 Introduzca el extremo inferior del portaherramientas en las ranuras correspon dientes situadas en la base del pedestal Gire el portaherramientas para situar la abrazadera de la herramienta en el lado derecho Gire el portaherramientas en sentido horario 90 para trabarlo en la base 3 Jale la palanca de la abrazadera del portaherramientas para abrir la abrazadera 4 Introduzca la herramienta en la abrazadera desde arriba Cerci rese de que la herramienta est totalmente tada en el resalto del cuerpo de la herramienta 5 Empuje la palanca de la abrazadera del portaherramientas hacia la herramienta hasta que quede trabada y sujete firmemente la herramienta en su lugar Para su mayor comodidad los accesorios se pueden guardar en los orificios situa dos en la base del pedestal Cuando deje la herramienta en el pedestal con el eje flexible instalado cuelgue el extremo del collar n del eje flexible en el soporte ranurado situado en la parte pos terior del pedestal TIPOS DE ACCESORIOS LA HERRAMIENTA GIRATORIA SE PUEDE USAR CON LOS SIGUIENTES ACCESORIOS Bandas de lijado Estas lijadoras de tambor peque as permiten moldear y emparejar superfi cies en lugares estrechos Reemplace las bandas cuando est n desgastadas Las bandas vie
3. e 1 Gire la tuerca del huso en sentido antihorario para retirarla de la herramienta 2 Retire del eje del motor el collar n y la tuerca del mismo 3 Introduzca en el eje del motor el extremo corto del eje motriz hasta que el tope toque el eje 18 Deslice la tuerca del collar n sobre el eje motriz r squela sobre el eje del motor gir ndola en sentido horario Apriete la tuerca con la llave para collar ines Retire del aditamento ngulo recto el adaptador y el aro girando este ltimo en sentido antihorario Afiance el adaptador y el aro a la herramienta girando el adaptador en sentido horario S lo apriete a mano NO use alicates ni llaves 7 Introduzca el extremo del eje motriz en el orificio del aditamento en ngulo recto Gire la tuerca del collar n en el aditamento en ngulo recto a medida que empuja este ltimo sobre el adaptador hasta que el extremo cuadrado del eje motriz quede insertado en el cuadrado correspon diente del aditamento en ngulo recto 8 Una vez que el eje motriz este totalmente enganchado en el aditamento en ngulo recto trabe el aditamento en el adaptador girando el collar de ste en sentido horario S lo apriete a mano NO use alicates ni llaves Para cambiar el collar n y los accesorios en el aditamento en ngulo recto use los mismos procedimientos descritos para el eje flexible 19 MONTAJE DEL PEDESTAL DE LA HERRAMIENTA GIRATORIA
4. n con traba del eje y gire este ltimo a mano hasta que la traba quede enganchada en el eje impidiendo su giro NO ENGANCHE LA TRABA MIENTRAS LA HERRAMIENTA GIRATORIA EST FUNCIONANDO Nunca trate de introducir a la fuerza un v stago de di metro superior en un col lar n Siempre haga coincidir la tuerca del collar n con el tama o del v stago del accesorio que planea usar No apriete excesivamente la tuerca del collar n cuando la broca no est insertada CONJUNTO DEL MANGUITO SIN M LLAVE 9 Pe gt N a G _ COLLAR N TUERCA DEL COLLAR N BOT N CON TRABA DEL EJE INSTRUCCIONES DE OPERACION Desconecte el enchufe del suministro de CA antes de realizar cualquier mon taje ajuste o de agregar retirar accesorios Si se acata este paso preventivo se reducir el riesgo de que la sierra se encienda accidentalmente que la pieza de trabajo se da e o el operador sufra lesiones Nunca sostenga la herramienta cerca de su cara Los accesorios tales como los cepillos de alambre o galletas esmeriladoras pueden separarse durante el uso PRECAUCI N Tenga cuidado de no tapar con la mano los orificios de ventilaci n ya que el motor se sobrecalentar sta es una herramienta giratoria multiprop sito Es un taladro pulidor cepillo el ctrico esmeriladora cortador y lijadora integral Esta herramienta de alta velocidad y baja torsi n es f cil de manipular y acepta una amplia variedad de accesorios desd
5. FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APR S VENTE 0U DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China Kawasaki Kawasaki Motors Corp U S A OFFICIAL LICENSED PRODUCT 87 1904 60957 KAWASAKITM ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE KAWASAKI MOTORS CORP E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A COPYRIGHT 2006 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 691225 Herramienta Giratoria_Rev 12 28 06 COMPONENTE Kawasaki a MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA HERRAMIENTA GIRATORIA ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD CPERACI N MANTENIMIENTO Y ALMACE NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENOAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES O DA OS MATERIALES Sl TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERMCIO AL CUENTE AL 1 800 590 3723 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACI N No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCI N DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TELEFONO SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO LLAMENOS O ENV ENOS UN MENSAJ E DE CORREO ELECTR NCO A INFOGALITRADETOOLS GO
6. M SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS TABLA DE MATERIAS FELICITACIONES 4 USO DEL PRODUCTO 4 SECCI N UNO REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES 4 RECONOZCA LOS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD 4 5 PRECAUCIONES IMPORTANTES 5 ZONA DETRABAJO 6 SEGURIDAD EL CTRICA 6 SEGURIDAD PERSONAL 7 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA 7 8 SERVICIO rata airline 8 SECCI N DOS REGLAS Y O S MBOLOS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS 8 REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA HERRAMIENTAS GIRATORIAS 9 10 S MBOLOS 11 SECCI N TRES DESCRIPCI N FUNCIONAL 12 E pa sau mahy au aoa 12 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 13 14 VELOCIDADES DE OPERACI N 13 14 SECCI N CUATRO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 14 15 ACCESORIOS peinado 15 23 INSTALACI N RETIRO DE LOS ACCESORIOS 16 TAMA OS DE COLLARINES 16 EQUILIBRIO 17 CONEXI N DEL EJE FLEXIBLE A LA HERRAMIENTA MODELOS 840168
7. MERCIALES NI EN UN LUGAR DE TRABAJO La fecha de compra ser la fecha de despacho al comprador original o la fecha en que el comprador original tome posesi n adquiera la custodia o el control del pro ducto lo que ocurra primero Esta garant a quedar nula e invalidada si el produc to o cualquiera de sus componentes fuera modificado alterado o usado para cualquier prop sito comercial o en un lugar de trabajo Esta garant a no es v lida para ning n otro producto o componente fabricado o distribuido por Alltrade ni tampoco es pertinente para productos o componentes dise ados fabricados o montados por terceros para los cuales Alltrade no ofrece ninguna garant a NO HAY OTRAS GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N QUE AQU APARECE Cumplimiento de la garant a Al adquirir el producto el comprador reconoce y acuerda expresamente que la nica y exclusiva soluci n bajo esta garant a se limitar exclusivamente a la reparaci n o reemplazo de todas las partes o art culos defectuosos con cobertura siempre que dichos art culos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con flete prepagado y seguro direcci n ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service tel fono 1 800 590 3723 dentro del per odo de vigencia de la garant a con una solicitud por escrito del com prador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o art culos Le r
8. MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA 26 Limitaci n de responsabilidad ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O EST N RELACIONADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CL USULA DE UN CONTRATO ENTRE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR ALGUNA GARANT A O LA EXISTENCIA DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DE CUALQUIER ART CULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS EN NING N CASO YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO GARANT A DA OS INCLUYENDO NEGLIGENCIA U OTRO MOTIVO LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES EXCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINAR TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PER ODOS DE GARANT A ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS Limitaciones a la renuncia a las garant as Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que parte o todas las limitaciones o exclusiones no sean pertinentes en su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos legales qu
9. SI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR QUEDAN EXPRESA MENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEG N ALLTRADE O SUS REPRE SENTANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUN CIA A DICHAS GARANT AS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCI N QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANT A ORAL O ESCRITA DISTINTA DE LA GARANT A ANTEDICHA TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS CAUCIONES O REPRESENTA CIONES DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEG N ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANT AS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCI N QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO
10. Y 840169 17 18 CAMBIO DEL COLLAR N Y DE ACCESORIOS EN EL EJE FLEXIBLE 18 INSTALACI N DEL ADITAMENTO EN NGULO RECTO MODELOS 840168 Y 840169 18 19 3 MONTAJE DEL PEDESTAL DE LA HERRAMIENTA GIRATORIA MODELO 840169 20 TIPOS DE ACCESORIOS 21 23 ESPECIFICACIONES 23 OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES 23 SECCI N CINCO GARANT A LIMITADA DE 3 A OS 24 27 FELICITACIONES Gracias por escoger este producto En Alltrade nuestra misi n es ofrecerle produc tos de alta calidad a bajos precios y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente Si necesita ayuda o asesor a comun quese con nosotros llamando al 1 800 590 3723 Si la usa correctamente esta herramien ta le brindar muchos a os de satisfacci n USO DEL PRODUCTO Esta herramienta est dise ada para ser usada exclusivamente por consumidores REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES 4 ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El no acatar las instrucciones que aparecen a continuaci n puede causar descargas el ctricas incendio y o lesiones graves RECONOZCA LOS SIMBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este m
11. a el cable lejos del calor aceite bordes filudos o partes m viles Reemplace inmediatamente los cables da ados pues aumentan el riesgo de descargas el ctricas Cuando use la herramienta a la intemperie use un cable de extensi n mar cado con las letras W A o bien W Estos cables est n clasificados para usarse a la intemperie y reducen el riesgo de sufrir descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL 4 ADVERTENCIA Mant ngase alerta observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta cuando est cansado ni bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Basta un solo momento de distracci n al operar herramientas el ctricas para que se pro duzcan lesiones personales graves Utilice la vestimenta adecuada No utilice ropas sueltas ni joyas Suj tese el cabello largo Mantenga el cabello largo ropa y guantes lejos de las partes m viles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden quedar atrapa dos en partes m viles Evite arrancar accidentalmente la herramienta Cerci rese de que est apa gada antes de enchufarla Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido puede causar accidentes Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta Si una llave sin importar su tipo queda tocando una parte m vil de la her ramienta el ctrica se pueden producir lesiones personales
12. anual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar dar mantenimiento y limpiar herramientas el ctricas Siempre use el sentido com n y preste atenci n especial a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTAS en este manual ste es el s mbolo de alerta Se usa advertir le ante potenciales peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse provocar lesiones graves o letales ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse podr a provo car lesiones graves o letales PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas A PRECAUCI N PRECAUCI N se usa sin el s mbolo de alerta para indicar una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitase puede causar da os materiales PRECAUCI N NOTA proporciona informaci n adicional til para el uso y mantenimiento correctos de esta herramien ta Cerci rese de entender cabalmente las notas PRECAUCIONES IMPORTANTES 42 PELIGRO Las personas con dispositivos electr nicos como marcapasos deben consul tar a su m dico antes de usar este producto La operaci n de equipos el c tricos en las proximidades de un marcapasos podr a caus
13. ar interferencias o la falla de dicho dispositivo Ciertos tipos de polvo creados por el pulido perforaci n aserrado lijado y otras labores de construcci n contienen sustancias qu micas que en el Estado de California se ha comprobado que producen c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor Algunos ejemplos de dichas sustancias qu micas son El plomo de pinturas a base de dicho metal El s lice cristalino de los ladrillos y cemento otros productos de mamposter a y el ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo de esta exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas tra baje en una zona bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas La manipulaci n del cable el ctrico de este producto puede exponerlo al plomo una sustancia qu mica que en el Estado de California se ha comproba do que produce c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor L vese las manos tras manipular el producto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA 5 ZONA DE TRABAJO 4 ADVERTENCIA Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Los mesones de traba jo desordenados y las zonas de trabajo oscuras pueden provocar accidentes o lesiones No opere he
14. arde el eje flexible en el compartimiento designado de la caja de herramien tas cuando no lo use No debe usarse con brocas ranuradoras Dicho uso puede causar con tragolpes 1 Retire las tuercas del huso y del collar n gir ndolas en sentido antihorario 2 Retire el collar n del eje del motor 3 Introduzca en el eje del motor el cable interno del eje flexible hasta que el tope toque el eje del motor 4 Rosque la tuerca del collar n del eje flexible sobre el eje del motor gir ndola en sentido horario Apriete el collar n con la llave 17 5 Rosque la tuerca del eje flexible sobre la caja de la herramienta gir ndola en sentido horario S lo apriete el eje flexible con los dedos NO use alicates ni llaves CAMBIO DEL COLLAR N Y DE ACCESORIOS EN EL EJE FLEXIBLE Para cambiar el collar n o instalar un accesorio en el eje flexible siga el mismo pro cedimiento general usado para cambiar el collar n e instalar accesorios en la her ramienta giratoria Para trabar el huso gire el collar n hasta que el orificio del eje est alineado con el orificio del aro flexible Introduzca la llave en L por los orificios para trabar el eje QU ANNO V LLAVE EN L No trate de aflojar ni apretar el collar n sin trabar el eje tal como se indic anteriormente pues se da ar el eje INSTALACION DEL ADITAMENTO EN ANGULO RECTO PARA LOS MODELOS 840168 Y 840169 META EA 0 E
15. berturas de ventilaci n despejadas Los cepillos se desgastar n con el uso y deben ser revisados peri dicamente por personal calificado Limpie regularmente las ranuras de ventilaci n en la herramienta utilizando un cepillo suave o un pa o seco Nunca abra la caja de la herramienta giratoria No intente reparar la herramienta giratoria por su cuenta Si abre la caja se invalidar la garant a ACCESORIOS Utilice s lo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan en otra Siempre conecte los cables de extensi n con puesta a tierra 3 clavijas a toma corrientes de iguales caracter sticas Este producto se debe poner a tierra En caso de que se produzca un cortocir cuito la puesta a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas proporcionan do un alambre de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipa do con un cable que tiene un alambre de puesta a tierra conectado a un enchufe cor respondiente El enchufe se debe conectar a un tomacorriente correctamente insta lado y puesto a tierra seg n todos los c digos y normativas locales Si debe usar un cable de extensi n cerci rese de que tenga el calibre suficiente para transportar la cantidad de corriente necesaria para la herramienta el ctrica En caso contrario la herramienta podr a experimentar una p rdida de energ a una ca da excesiva d
16. cados de tallado pulido o alisado o cualquier uso que requiera el empleo de un cepillo de alambre las velocidades bajas de 15 000 RPM o menos son las mejores Todo material como el pl stico que se derrite a tem peraturas bajas tambi n debe cortarse a velocidades bajas Si va a tallar ranurar moldear o cortar vidrio metal o maderas duras se requieren velocidades m s altas El taladrado tambi n debe realizarse a velocidades altas Los metales m s blandos como el aluminio las aleaciones de cobre y el esta o pueden cortarse a diversas velocidades seg n el tipo de corte que se haga Se debe usar cera en el cortador como lubricante para impedir que el material se adhiera a los dientes de corte Si la herramienta no rinde como debiera es posible que se est usando el acceso rio incorrecto Presionar la herramienta no mejorar el rendimiento MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Siempre DESENCHUFE del suministro el ctrico la her ramienta giratoria antes de realizar alg n procedimiento de inspecci n mantenimiento o limpieza Esta herramienta giratoria viene prelubricada de f brica Esta lubricaci n debiera durar toda la vida til de la herramienta por lo que no se requiere volver a lubricarla 14 Utilice s lo un detergente suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca deje que le entre l quido a la caja Nunca sumerja ninguna parte de la her ramienta en l quido Siempre mantenga las a
17. e pueden variar de una jurisdicci n a otra Si su producto no est cubierto por esta garant a llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente o gratuitamente al 1 800 590 3723 para obtener informaci n sobre reparaciones y costos en general 27 28
18. e puli dores brocas ranuradoras cepillos de alambre hasta galletas esmeriladoras Su alta velocidad le permite realizar trabajos que las herramientas de baja velocidad no pueden llevar a cabo tales como grabar vidrio o cortar acero endurecido Sujete la herramienta con la mano y busque el mejor agarre Nunca empuje la herramienta La velocidad alta y el accesorio son los que realizan el trabajo no la presi n en la herramienta Practique pasando la herramienta en trozos de material de desecho Esta herramienta funciona mejor si el trabajo se realiza en incrementos peque os movi ndola hacia atr s y adelante hasta obtener el resultado deseado VELOCIDADES DE OPERACI N La velocidad es afectada por los cambios de voltaje Si se reduce el voltaje de entrada disminuir n las RPM de la herramienta especial mente en el ajuste m s bajo Si la herramienta parece funcionar lentamente aumente el ajuste seg n corresponda La velocidad de funcionamiento variar seg n e el material y el tipo de accesorio que se use Para hallar la velocidad correcta para el traba gt y jo use un trozo de material de prueba Pruebe gt SELECTOR DE VELOCIDAD varias velocidades hasta encontrar la que es y XA ptima para el proyecto Ajustes de la velocidad de la herramienta giratoria Baja Intermedia Alta 8 000 12 000 RPM 20 000 25 000 RPM 29 000 33 000 RPM CO CO CO Si est realizando trabajos deli
19. e voltaje o sobrecalentamiento Mientras menor sea el calibre mayor deber ser el cable consulte la tabla siguiente CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSI N HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE A 60 HZ CORRIENTE NOMINAL HERRAMIENTA CALIBRE CONDUCTOR A W G Amperios 10 p 25 50 100 3 6 18 18 18 18 6 8 18 18 18 16 8 10 18 18 18 14 10 12 16 16 14 14 12 16 14 12 12 16 20 12 12 12 INSTALACION RETIRO DE LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA Siempre desenchufe la herramienta giratoria antes de cam biar accesorios collarines o dar servicio La herramienta podr a arrancar repentinamente causando lesiones graves PARA AFLOJAR LA TUERCA DEL COLLAR N 1 Pulse el bot n con traba del eje Gire manualmente el eje hasta que la traba se enganche e impida su giro PRECAUCI N No enganche la traba del eje mientras la herramienta est funcionando 2 Si la tuerca del collar n tiene forma hexagonal use una llave para aflojarla en la direcci n que indica la flecha rotulada con la letra L en la ilustraci n La tuer ca del collar n debe aflojarse para instalar o retirar accesorios 3 Retire el accesorio antiguo si lo hubiera e instale el nuevo cercior ndose de empujarlo lo m s que pueda en el collar n 4 Apriete la tuerca del collar n a mano hasta que calce firmemente 5 Termine de apretar el collar n girando la llave en direcci n de la flecha rotulada con la letra T en la ilustraci n N
20. ecomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba enviar la unidad Le sugerimos que asegure el embalaje contra p rdidas o da os durante el env o Al enviar el producto incluya su nombre direcci n n mero telef nico comprobante de compra fechado o copia y un informe describiendo la naturaleza del problema La cobertura de la garant a depende de que el comprador env e a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador original y de la fecha de compra original Las partes enviadas con flete prepagado y seguro a la planta de Alltrade ver direcci n anterior ser n inspeccionadas y a 24 criterio de Alltrade reparadas y o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra que presentan defectos dentro del per odo de vigencia de la garant a Alltrade se reserva el derecho de determinar seg n su criterio si el art culo o la parte en cuesti n presenta defectos y de ser as si lo reparar o reemplazar En caso de que se vaya a reparar la unidad se pueden utilizar partes nuevas o reacondi cionadas Si Alltrade decide reemplazar el producto puede hacerlo por uno nuevo o uno reacondicionado igual o similar al dise o original La unidad reparada o reem plazada estar cubierta seg n los t rminos de lo que resta del per odo de garant a Por lo general los productos que se devuelven dentro de 30 d as despu s de la fecha de compra son reemplazados para los art culos devueltos des
21. galleta y vuelva a colocar el tornillo 21 ADVERTENCIA Si no se acatan las advertencias sobre el uso de los accesorios indicados al comienzo de este manual la galleta podr a frag mentarse y causar lesiones graves Piedras esmeriladoras Use estas piedras para alisar materiales duros tales como madera pl stico y metal No deje que la pieza de trabajo se sobrecaliente ya que puede chamus carse madera derretirse pl stico o decolorarse metal Los acceso rios de xido de aluminio rojo son ptimos para madera metales y pl sticos mientras que los de car buro silic nico azul son mejores para superficies muy duras tales como vidrio Brocas cortantes Use brocas cortantes para moldear diversos materiales Las brocas cortantes m s peque as son aptas para grabado Galletas pulidoras Estos accesorios son tiles para eliminar el deslustre y el desgaste causado en el metal por los agentes atmosf ricos y sirven tambi n para pulir pl sticos Requieren un v stago especial con punta de tornillo Para preparar una galleta pulidora atornille el fieltro en la punta del v stago Invierta el pro cedimiento para retirarlo Para contribuir al pulido de metales se puede agregar grasa pulidora en cantidades peque as Estos accesorios funcionan mejor a veloci dades bajas Collarines Se usan collarines de distintos tama os para permitir el uso de accesorios con v stagos de diver
22. iminar los alambres y cerdas sueltos Cerci rese de que la descarga apunte lejos de usted Cerci rese de que nadie est parado delante ni en l nea con el cepillo No presione demasiado los cepillos de alambre o cerdas ya que s lo servir para causar da os o lesiones personales Los cepillos funcionan mejor con poca presi n No use galletas que puedan estar da adas Si la herramienta o la galleta se cae instale una galleta nueva antes de continuar No haga rebotar ni obstruya la galleta ya que puede agrietarse o picarse No lije ni esmerile cerca de materiales inflamables Manipule cuidadosamente las brocas filosas Nunca coloque las manos cerca de la broca giratoria Nunca arranque la herramienta mientras la broca est en contacto con el material Siempre pase la broca en el material en la misma direcci n en que salen expelidas las astillas Si la broca se atasca en la pieza de trabajo apague la herramienta con el interruptor Una vez que todas las partes m viles se hayan detenido des enchufe la herramienta y saque la broca Nunca deje a un lado la herramienta sino hasta que el motor se haya detenido totalmente Jam s debe dejarse sola una herramienta funcionando Nunca toque el collar n ni la broca inmediatamente despu s de usarlos Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta con aire comprimido a fin de evitar cortocircuitos No altere ni use indebidamente la herramienta El taladro n
23. nen con graduaci n fina para acabados y trabajos delicados y graduaci n gruesa para trabajos m s exigentes Las bandas de lijado funcionan mejor a velocidades bajas Experimente con materiales de desecho antes de trabajar en el proyecto real Para usar la banda de lijado afloje el tornillo en el v stago deslice la banda sobre el mismo y apriete el tornillo para afianzarla Cepillos Los cepillos de alambre son tiles para limpiar y pulir metal mientras que los de cerdas son aptos para limpiar superficies m s blandas Al igual que con todos los accesorios para herramientas giratorias deje que la veloci dad haga el trabajo sin aplicar demasiada fuerza S lo use las puntas de las cerdas sin cargar el cepillo contra la pieza de trabajo tal como se muestra en la parte superior de la ilustraci n de la derecha ADVERTENCIA Nunca haga funcionar los cepillos a velocidades superi ores a 15 000 rpm El cepillo podr a expeler cerdas a gran velocidad las cuales podr an incrustarse en la piel o causar otras lesiones graves INCORRECTO Brocas Las brocas de acero de alta velocidad son aptas para la mayor a de los trabajos en madera pl stico y metales delgados Para aplicaciones en gt cer mica paredes de yeso u otros usos especializa dos se deber n adquirir brocas apropiadas Galletas cortantes Para preparar una galleta cortante retire el tornillo en el centro del v stago monte la
24. nformaci n sobre los sigu ientes productos comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Alltrade llamando al 1 800 590 3723 Taladros destornilladores inal mbricos Acanaladoras Llaves de impacto Herramientas giratorias Herramientas universales inal mbricas y con cable Lijadoras Sierras caladoras Amplia gama de accesorios y Sierras circulares gt mucho m s Esmeriladoras angulares Sierras alternativas GARANT A LIMITADA PARA USO DOMESTICO DE 3 A OS Garant a limitada expresa y exclusiva de uso dom stico para el comprador minorista original Alltrade Tools LLC de ahora en adelante Alltrade garantiza expresamente al com prador minorista original de esta herramienta el ctrica port til KAWASAKI y a nadie m s que todas las partes del producto excepto aqu llas que se mencionan m s adelante las cuales quedan espec ficamente excluidas de esta garant a ver la secci n Exclusiones no presentar n defectos de material ni mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra original NOTA ESPECIAL DE GARANT A PARA CONTRATISTAS Y USUARIOS COMER CIALES Esta herramienta el ctrica port til marca KawasakiTM se ofrece para uso en el hogar y cuenta con una GARANT A PARA USO DOM STICO Esta herramienta est hecha para realizar proyectos y reparaciones dom sticas dentro y en las inmediaciones del hogar La garant a no cubre el uso de la herramienta en PROP SITOS CO
25. o es una herramienta dental No lo use en la dentadura de ani males ni personas SIMBOLOS IMPORTANTE Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes s mbolos Est dielos y apr ndase su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le permitir operar la herramienta en forma m s apropiada y segura SIMBOLO NOMBRE V Voltios A Amperios Hz Hertzios Vatios Kg Kilogramos N Corriente alterna Corriente continua G Corriente alterna o continua Terminal de tierra 5 Construcci n clase 11 min Minutos S Segundos Di metro A Velocidad sin carga Revoluciones por minuto 1 2 3 Ajustes de la perilla selectora EXPLICACION Voltaje potencial Corriente Frecuencia ciclos por segundo Alimentaci n Peso Tipo de corriente Tipo de corriente Tipo de corriente Terminal de puesta a tierra Indica aislamiento doble Tiempo Tiempo Tama o de las brocas galletas esmeriladoras etc Velocidad de rotaci n sin carga Revoluciones velocidad de la superficie golpes etc por minuto Ajustes de velocidad torsi n o posici n DESCRIPCION FUNCIONAL CONTROLES Y COMPONENTES 1 Interruptor de gatillo 2 Bot n de bloqueo 3 Collar n 4 Cable 5 Cepillos 6 Selector de velocidad MONTAJE ADVERTENCIA Siempre desenchufe la herramienta antes de cambiar acce sorios collarines o dar servicio Para aflojar la tuerca del collar n pulse el bot
26. o lo apriete excesivamente TAMANOS DE COLLARINES Es posible que el juego de la herramienta incluya varios collarines para permitir el uso de accesorios diferentes con v stago de diverso tama o PARA CAMBIAR UN COLLAR N 1 Afloje la tuerca del collar n tal como se describi anteriormente y ret rela 2 Retire el collar n antiguo 3 Introduzca el collar n suelto 4 Apriete la tuerca del collar n tal como se describi anteriormente Cada collar n tiene una serie de anillos en su v stago que identifican su tama o e 1 32 un 1 anillo 1 16 dos 2 anillos e 3 32 tres 3 anillos 1 8 sin anillos 16 EQUILIBRIO Para obtener mejores resultados cerci rese de equilibrar cada accesorio en el collar n Durante el funcionamiento las RPM altas de la herramienta crean desequi librios f cilmente detectables tales como bamboleos Para equilibrar un accesorio 1 Detenga la herramienta 2 Afloje la tuerca del collar n 3 D le al accesorio 1 4 de giro 4 Apriete el collar n 5 Haga funcionar la herramienta 6 Contin e ajust ndola seg n sea necesario Usted escuchar y sentir cuando el accesorio quede correctamente equilibrado CONEXI N DEL EJE FLEXIBLE A LA HERRAMIENTA PARA LOS MODELOS 840168 Y 840169 TUERCA DEL COLLAR N EJE FLEXIBLE j Da COLLAR N ADVERTENCIA Durante la operaci n nunca doble el eje flexible en un radio inferior a 6 Gu
27. o oculto El contacto con un alambre activo har que las partes met licas expuestas de la herramienta hagan contacto y provo quen una descarga en el operador REGLAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS GIRATORIAS A ADVERTENCIA Siempre utilice gafas de seguridad o protectores oculares cuando utilice esta herramienta Utilice una m scara para el polvo o un respirador para los casos donde se genere polvo Afiance el material en el que est trabajando Nunca lo sujete con la mano ni lo sostenga entre las piernas Un apoyo inestable puede causar p rdida de con trol y lesiones Al utilizar la herramienta giratoria siempre mant ngala tomada firmemente con ambas manos Nunca ponga sus manos o pies en la zona de corte Nunca ponga sus manos demasiado cerca de la broca ya sea para tomar la herramien ta para cualquier otro fin Mantenga sus manos alejadas de la broca Nunca se ponga debajo de la herramienta mientras la broca est en movimiento No utilice las piernas ni los pies para estabilizar la pieza de trabajo Siempre desenchufe el cable el ctrico antes de realizar ajustes o conectar accesorios Tenga cuidado de no activar accidentalmente el interruptor de suministro al dejar de usar o tomar la herramienta Siempre sostenga la herramienta por sus zonas de agarre aisladas al cortar en zonas que puedan contener cables ocultos o a la vista Si la broca hace contacto con un alambre activo las partes met licas de esta herramienta
28. onas no entrenadas Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que no cuentan con capacitaci n para su uso Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas cor tantes afiladas y limpias Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar Revise que no haya partes m viles desalineadas o agarrotadas partes rotas ni ninguna otra situaci n que pudiera afectar la operaci n de la her ramienta Si la herramienta est da ada rep rela antes de usarla Utilice s lo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peli grosos si se utilizan en otra SERVICIO S lo personal de reparaci n calificado debe dar servicio a la herramienta El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podr a producir riesgo de lesiones personales Al reparar la herramienta utilice s lo repuestos id nticos a los originales Siga las instrucciones en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el no acatar las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de descargas el ctricas o lesiones REGLAS Y O SIMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECIFICOS Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n donde la herramienta cortante pueda hacer contacto con cablead
29. podr an transportar suficiente electricidad como para provocar una descarga grave al usuario El contacto con un alambre activo har que las partes met li cas expuestas de la herramienta hagan contacto y provoquen una descarga en el operador No corte ni rompa muros existentes ni otras zonas tapadas donde pudiera haber alambres el ctricos Si ello es inevitable desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimenten la zona de trabajo Cerci rese de haber retirado de la herramienta giratoria las llaves de todo tipo antes de poner el interruptor en la posici n de encendido Las llaves pueden salir expelidas a alta velocidad golpe ndolo a usted o a alguno de los espectadores Antes de cambiar brocas cerci rese de que todas las tuercas y tornillos est n firmemente afianzados Mantenga las manos lejos de las partes m viles No utilice la herramienta giratoria si se ha da ado ha quedado expuesta a la lluvia nieve o ambientes mojados o h medos ni tampoco si se ha sumergido en l quido ADVERTENCIA Verifique la velocidad nominal de todos los accesorios Los accesorios nunca deben funcionar a velocidades superiores para las cuales est n dise a dos Siempre use guantes protectores y protecci n facial cuando use cepillos de alambre o cerdas Estos cepillos no deben funcionar a velocidades superiores a 15 000 RPM Antes de usarlos siempre haga funcionar los cepillos a velocidad de operaci n durante un minuto para el
30. pu s de los primeros 30 d as y dentro del per odo de vigencia de la garant a las partes defec tuosas en garant a no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones ser n reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade Durante el per odo de garan t a Alltrade se encargar de los gastos de devoluci n La reparaci n o reemplazo por parte de Alltrade del art culo o parte defectuosa constituir el cumplimiento de todas las obligaciones con el comprador Alltrade no se responsabilizar por ning n gasto incluyendo gastos de flete ni por reparaciones hechas fuera de la planta de Alltrade a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito Bajo ninguna circunstancia Alltrade se responsabilizar por la p rdida de la unidad p r dida de tiempo o alquiler inconvenientes p rdidas comerciales o da os conse cuentes Exclusiones Esta garant a no cubre partes da adas debido al desgaste normal condiciones anormales mal uso uso indebido abuso accidentes operaci n a presiones o temperaturas distintas de las recomendadas almacenamiento incorrecto o da os por flete Las partes da adas o desgastadas debido a su uso en ambientes con abundancia de polvo no tienen garant a No acatar los procedimientos recomenda dos de operaci n y mantenimiento tambi n anula la garant a Esta garant a limitada no cubre accesorios tales como brocas puntas atornillado ras hojas de sierras circulares y caladoras galle
31. rramientas el ctricas en zonas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el c tricas crean chispas las cuales pueden encender el polvo o las emanaciones Mantenga a los espectadores ni os y visitantes alejados mientras opere una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas doblemente aisladas vienen con un enchufe el ctrico polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe calzar en un tomacorriente polarizado en un solo sentido Si no calza totalmente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no enchufa correctamente solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente polarizado No modifique en modo alguno el enchufe El aislamiento doble elimina la necesidad de usar un cable el ctrico de tres alambres y un sistema de sumin istro el ctrico que est n puestos a tierra Evite el contacto corporal con superficies con puesta a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un alto riesgo de sufrir una descarga si su cuerpo queda puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad El ingreso de agua a la herramienta aumenta el riesgo de descargas el ctricas No use indebidamente el cable Nunca use el cable para transportar la her ramienta ni jale de l al desenchufarla Manteng
32. sos tama os En la secci n Tama os de collarines encontrar las instrucciones para cambiarlos 22 Brocas ranuradoras En las ferreter as y dem s tiendas afines encontrar una gran variedad de brocas ranuradoras Estos accesorios tallan patrones en la madera y el pl stico que se usa para prop sitos ornamentales o para unir por ejemplo cuando se corta un friso V stagos de punta roscada Los v stagos de punta roscada se usan para galletas pulidoras de fieltro Los v stagos con punta roscada larga se usan para galletas pulidoras puntiagudas mientras que los de punta roscada corta se usan para gal letas pulidoras de fieltro redondas Para instalar la galleta pulidora de fieltro simplemente atorn llela en el v stago roscado V stagos con tornillo Los v stagos con tornillo se usan para montar galletas cortantes V stagos para bandas de lijado Los v stagos para bandas de lijado presentan un n cleo de expansi n que afianza firmemente las bandas desechables Afloje el tornillo para contraer el n cleo y retirar o instalar una banda Si aprieta el tornillo el n cleo se expandir ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Voltaje 120V NJ 60 Hz Corriente nominal 1 Velocidad sin carga 8000 33000 RPM OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki que facilitan los traba jos hechos por los consumidores Si desea obtener m s i
33. tas esmeriladoras l minas de lijado y otros art culos afines ESTA GARANT A NO CUBRE DA OS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA MANIPULACI N INDEBIDA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA NO ACATAR LAS INSTRUCCIONES REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS DA OS DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO USO DE ADITA MENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS SERVICIOS COMER CIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DE MATERIAL O MANO DE OBRA Alltrade no se responsabilizar por lo siguiente gastos de mano de obra p rdida o da os que resulten de la operaci n mantenimiento o reparaciones incorrectas efectuadas por terceros servicios previos a la entrega tales como montaje 25 aplicaci n de aceites o lubricantes y ajuste servicios de mantenimiento que normalmente deben darse al producto El uso de partes distintas de los repuestos originales de Alltrade anular la garant a Renuncia a garant as EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES Y REPRESENTACIONES EXCEPTO POR LA GARANT A LIMITADA ANTEDICHA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES O REPRE SENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMI
Download Pdf Manuals
Related Search