220(a) 301399 EU Hot Plates
Contents
1. Italiano Pagina 18 21 Nederlands De Pagina 22 25 EU220 071023 cps WARNING The following warnings and instructions must be observed for proper installation and operation of the equipment WARNINGS IMPORTANT BUILT IN APPLIANCES All electrical connections must be done by a licensed electrician An approved all pole power disconnect switch with at least 3mm contact gap must be supplied and installed in the fixed wiring in an accessible location close proximity to the appliance by a licensed electrician Refer to equipment name plate for electrical ratings gt Do not submerge counter top appliances in water Do not splash or pour water onto control panels or wiring This appliance is not jet stream approved Do not clean with water jet CAUTION CAUTION e Do not store any combustible materials or flammable liquids anywhere near the appliance CAUTION HOT SURFACE e Exposed surface is HOT to the touch and may cause serious burns IMPORTANT e Counter top appliances must be positioned so the plug is easily accessible bbb gt pP e Wells hotplates are designed to prepare food for human consumption e Appliance must be disconnected from main power supply when not in use for extended periods of time e For built in units turn installed power disconnect switch to the off O position e For counter top units remove power cord plug from power outlet e Counter top appliances mus2. WELLS BLOOMFIELD LLC 2 ERIC CIRCLE P O Box 280 VERDI NEVADA USA 89439 telephone 775 689 5703 facsimile fax 775 689 5976 www wellsbloomfield com EUROPEAN OPERATION MANUAL HOTPLATES COUNTER TOP MODELS H 70EU HC 125EU HC 225E U BUILT IN MODELS H 706EU HC 1256EU H 2256E U IMPORTANT DO NOT DISCARD THIS MANUAL EUROP ER BEDIENUNG HANDBUCH HEIZPLATTE TISCHMODELLE H 70EU HC 125EU HC 225EU EINBAUMODELLE H 706EU HC 1256EU H 2256E U WICHTIG WERFEN SIE DIESE BEDIENUNGSHANDBUCH NICHT WEG EL MANUAL PARA LA OPERACION EUROPEA HORNILLA MODELOS DE MOSTRADOR H 70EU HC 125EU HC 225EU MODELOS DE EMPOTRADOS H 706EU HC 1256EU H 2256E U IMPORTANTE CONSERVE ESTE MANUAL LE GUIDE POUR L OPERATION EUROP ENNE PLAQUE DE CUISSON MODELES DE DESSUS DE COMPTOIR H 70EU HC 125EU HC 225EU MODELES ENCASTRES H 706EU HC 1256EU H 2256E U IMPORTANT NE PAS JETER CE GUIDE MANUALE DI INFORMAZIONI PER L OPERAZIONE EUROPEA PIANO DI COTTURA MODELLI DA BANCO H 70EU HC 125EU HC 225EU MODELLI DA INCASSO H 706EU HC 1256EU H 2256E U IMPORTANTE NON DISTRUGGETE QUESTO MANUALE DI INFORMAZIONI HET EUROPESE OPERATIE HANDBOEK KOOKPLAATJE TEGENWERKENDE HOOGSTE MODELLEN H 70EU HC 125EU HC 225E U INGEBOUWDE MODELLEN H 706EU HC 1256EU H 2256E U BELANGRIJK DIT HANDBOEK NIET GOOIT WEG o n 301399 Rev A ECN 13371 English Deutsch Seitenzahl 6 9 Espa ol Pagina 10 13 Fran ais Page 14 17
3. tallique Pour les cordons d alimentation flexibles un dispositive de relaxation des contraintes homologue doit amp tre par un tiers Retirer le panneau avant du panneau de commande pour acc der au bornier D Ejecter le bouchon de l orifice du panneau d enceinte et connecter l adapteur de relaxation des contraintes pour conduit m tallique 3 Faire passer les fils d alimentation travers l adaptateur de relaxation des contraintes et connecter le fil d amenee du courant la borne rep r e L1 et le fil neuter a la borne rep r e N 4 Connectrer le fil de mise la terre vert rayures jaunes la borne a mise terre rep r e lt gt a Fixer touts les connexions et remettre la panneau couvercle 9 Rep rer la vis quipotentielle de mis terre situ e sur l enceinte de commande Cette vis marquee Retirer a vis et connecter la borne un fil mis la masse 15 INSTRUCTIONS D OPERATION LE SOLIDE PLAQUE LES ELEMENTS DU CHAUFFAGE Modeles H 70EU and H 706EU 1 Votre Wells plaque de cuisson est quip e avec un commutateur de r gulation de la temperature pour chaque l ment 2 La chaleur pourrait tre ajust e de lt OFF gt teindre O par lt LO gt bas lt HI gt haut 3 HI haut est un continu a allum gt position 4 Le voyant de signalisation luira quand le commutateur de r gulation de la temp rature est lt
4. ENCASTRES L ensemble des connexions lectriques doit tre effectu par un lecricien Un interrupteur de d connexion omnipolaire homologue pr sentant un entrefer de contact minimal de 3 mm doit tre fourni par un electrician Pour conna tre les caract ristiques d alimentation lictrique nominales de l appareil voir la plaque lectrique Ne pas plonger les chauffe plats dans l eau Ne pas verser d eau sur les panneaux de commande ou sur les fils lectrique Cet chauffe plats n est pas approuv pour nettoyer avec le jet d eau ATTENTION ATTENTION e Ne pas stocker de mati res combustibles proximit de l appareil ATTENTION SURFACE BR LANTE e L appareil qui n est pas en service pendant longtemps doit tre d branch IMPORTANT Positionner les mad les de dessus de comptoir de facon ce que la fiche du cordon d alimentation soit facilement accessible gt gt gt b gt e Les plaques de cuisson de Wells sont concues pour pr parer la nourriture pour la consommation humaine e Lorsqu il reste hors service pendant p riode prolong e l appareil ntre d cinnect du secteur Dans le cas des mod les encastr s mettre l interrupteur d alimentation install en position teint O Dans celui des mod les de dessus de comptoir d brancher le cordon d alimentation ed la prise murale n a 3 S O e Les appareils de dessus de comptoir non encastr s ne doivent tre mis en service
5. Secure all connections tighten strain relief and reinstall cover panel 6 Locate equal potential grounding screw positioned on control enclosure marked Remove screw and secure an appropriate grounding wire terminal OPERATING INSTRUCTIONS 3 5 OPERATING SUGGESTIONS 1 a p i 9 N FRENCH PLATE SOLID ELEMENTS Models H 70EU and H 706EU Your Wells hot plate is equipped with a temperature control switch for each element Heat settings may be adjusted from OFF O through LO to HI Hl is a continuous ON setting Indicator light will glow any time switch is ON 1 Indicator light also warns the operator to turn switch OFF O when not in use GLASS CERAMIC SURFACE Models HC 125EU HC 225EU HC 1256EU and HC 2256EU WARNING e DO NOT use the hotplate if the glass ceramic surface is cracked chipped or broken Your Wells hot plate is equipped with a temperature control switch for each element Heat may be adjusted from OFF O through LO to HI temperature setting HI is a continuous ON setting Indicator light will glow any time switch is ON O Indicator light also warns the operator to turn switch OFF O when not in use HOT SURFACE indicator will glow until surface has cooled to 70 C 160 F Wells hot plates allow quick warm up Save energy by turning the hotplate temperature control OFF O when not in use DO NOT leave control switch ON when not in u
6. directement sur la surface d c ramique verre 5 Ne PAS tomber de pots ou des casseroles lourdes sur la surface d c ramique verre 6 Nettoyer renverse ponctuellement Le d bris de cuisine de br l sur peuvent tre difficile d enlever 16 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates NETTOYAGE AVERTISSEMENT e Tourner des r gulations de la temperature au position OFF O e Permettre l unit pour refroidir compl tement avant de nettoyer 1 Essuyer des surfaces ext rieures y compris le elements de chauffage utilisant un tissu ou une ponge avec l eau et une douce d tergente solution NOTE NE PAS d monter la plaque de cuisson ou les l ments de chauffage pour nettoyer 2 Utiliser seulement creme a con u pour nettoyer la surface d c ramique verre de la table de cuisson Une lame de rasoir pourrait tre utilis e pour enlever la nourriture de br le sur AVERTISSEMSNT e Ne pas submerger le chauffe plat dans le cas des mod les de dessus de comptoir dans l eau e Ne pas clabousser ou verser de l eau sur les panneau de commande avant ou l installation lectrique Cet appareil n est pas approuv pour nettoyer avec le ruisseau d eau Ne pas nettoyer avec le jet d eau e GSi l int rieur de chauffe plat devient mouill qu il pr sente un danger de choc possible Aussi l quipement peut tre des dommages si l int rieur de l appareil devient mouill AVERTISSEMENT e NE PA
7. nominal El aparato tambi n viene con una placa del fabricante especificando el voltaje el vataje la frecuencia y la fase de unidad e Siel aparato se conecta a un voltaje superior a la especificada se pueden causar graves da os a termostato las conexiones y las resistences calefactoras e La conexi n a un voltaje inferior a la nominal causar un rendimiento deficiente IMPORTANTE APARATOS INCORPORADOS e Un electricista calificado deben proveer e instalar en circuito fijo un interruptor aprobado de desconaxi n sel suministro el ctrico de todos los polos con un margen libre de contacto de al menos 3 mm en un lugaraccesible muy cerca del aparto e Refi rase al plato del nombre del equipo para calificaciones el ctricas IMPORTANTE e Todos aparatos incorporados deben ser instalados seg n instrucciones en el GLD en Ingl s General Layout Data o Datos Generales de Disposici n hoja incluy con la unidad CORDONES DE SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD e Los cordones de suministro de la electricidad deber n se cables el ctricos flexibles vaina a la grasa que no sean m s livianos que el cord n ordinario con vaina de neoprene o otro elast mero sint tico equivalente designaci n c io 245 IEC 57 o una conexi n met lica aprobada de conducto e Los cordones de suministro el ctrico para todos los calentadores de comida deben tener un tama o m nimo de 1 5 mm y no debe exceder la longitud 2 m entre el punto donde la cuer
8. A SOLIDI Models H 70EU e H 706EU 1 Il piano di cottura di Wells equipaggiata con un interruttore di controllo di temperatura per ogni elemento 2 ll calore potrebbe essere aggiustato per i montaggi di temperatura da OFF fermato O attraverso LO da basso a HI alto 3 HI un inizio continuo modo 4 La luce di indicatore scintiller qualunque tempo il interruttore inizio La luce di indicatore avverte anche l operatore per girare l interruttore fermato O quando non in USO SUPERFICIE DI CERAMICA BICCHIERE Models HC 125EU HC 225EU HC 1256EU e HC 2256EU AVVERTIMENTO e NON usare il piano de cottura se la superficie di ceramica bicchiere scheggiato o rotto II piano di cottura di Wells equipaggiata con un interruttore di controllo di temperatura per ogni elemento Il calore potrebbe essere aggiustato per i montaggi di temperatura da OFF fermato O attraverso LO da basso a HI alto D 3 HI un inizio continuo modo La luce di indicatore scintiller qualunque tempo il interruttore inizio 1 4 La luce di indicatore avverte anche l operatore per girare l interruttore fermato O quando non in USO L indicatore di HOT SURFACE superficie caldo scintiller finch la superficie ha raffreddato a 70 C SUGGERIMENTI 1 Il piano di cottura di Wells consente il riscaldamento veloce Risparmiare l energia girando il controllo di temperatura OF
9. AUTE GER TE Alle elektrischen Verbindungen m ssen von einem genehmigten Elektriker gemacht werden Ein zugelassener Trennschalter f r alle Pole dessen Kontakt ffnung wenigstens 3 mm betr gt mu vorgesehen und von einem Elektroinstallateur in der fasten Verdrahtung an einem zug nglichen Ort in der N he des K chenger ts installiert warden Siehe Ger tenamensschild f r elektrische nominelle Werte VORSICHT e Den Tischw rmer nicht in Wasser tauchen e Kein Wasser auf die Bedienerkonsolen oder Verdrahtung spritzen oder gie en Dieses K chenger t ist f r Reinigen mit Wasserspritze nicht genehmigt oder mit einem Wasserstrahl gereinigt warden VORSICHT Keine brennbaren Materialien oder entflammbaren Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts aufbewahren VORSICHT HEIBE OBERFL CHE Offenliegende Oberfl che ist hei Ber hrung darf ernste Brandwunden verursachen WICHTIG e Das Tischmodelle mu so stehen dass der Verbinder leicht ist erreicht zu werden gt gt gt P pP e Wells Heizplatten werden entworfen Speise f r menschlichen Verbrauch vorzubereiten e Das K chenger t mu vom Hauptnetzanschle getrennt warden wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Bei Einbauger ten den installierten Trennschalter auf AUS O stellen oder bei Tischmodellen den Stecker aus der Steckdose ziehen e Tischgerate freistehende K chenger te d rfen nicht betrieben warden wenn nich alle vier F e angeb
10. F fermato O quando non in uso NON lasciare l interruttore di controllo ON inizio quando non in uso a Non usare i vasi o le padelle qualunque pi grande di 15 litri Q Q Per i risultati migliori usare i vasi e le padelle piatti inferiori Non cucinare direttamente sulla superficie di ceramica bicchiere Non fare cadere i vasi pesanti o le padelle sulla superficie di ceramica bicchiere oo Di IN Pulire le perdite prontamente Le particelle di cibo di bruciato su possono essere difficili togliere 20 saJeld 10H 668108 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ATTENZIONE e La temperatura di giro controlla al la posizione OFF fermato O e Consentire che l unit raffreddare completamente prima di pulire 1 Pulire le superfici esteriori includendo gli elementi scalda usando un dampened di panno o spugna pulito con una soluzione dolce detergenta NOTA Non smontare la piano di cottura o gli elementi per pulire 2 Usare soltanto il creme ha disegnato per la superficie di ceramic bicchiere di pulire Una lama di rasoio potrebbe essere usata per togliere il cibo bruciato su AVVERTENZA e Non sommergere i modelli da banco opposti nell acqua Non schizzare o versare l acqua sopra i quadri dei comandi o il cablaggio La pulizia di questo dispositivo con un ruscello di acqua non approvato Non pulire con lo spruzzo di acqua Il pericolo di scossa possibil
11. S tenter de r parer une surface d c ramique verre cass e Contacter votre Agent autoris de Service de Wells pour les r parations IMPORTANT e Ne pas servir de tampon m talliques pour nettoyer le plaque de cuisson 17 D On X LL ouele AVVERTENZA Per l installazione e il funzionamento corretto dell apparechio necessario attenarsi alle seguenti istruzioni gt AVVERTENZE IMPORTANTE APPARECCHI DA INCASSO Tutti collegamenti elettrici devono ewwere effettuati da un elettricista abilitato necessario fornire ed installare nell impianto di rete in un punto accesibile quando pi vicino all apparecchio un interruttore onnipolare omologato per il disinserimento dell alimentazione con aperature dei contatti di almeno 3 mm Per i valori elettrici nominali consultare la targa di apparecchiatura e il manuale d installazione ATTENZIONE e Non immergere in acqua gli scaldavivande do banco e Non spruzzare o versare acqua si pannelli dei comandi o sui collegamenti elettrici Poich questo apparecchio non omologato per la pulizia con uno spruzzo di acqua non ricorrere a questo metodo ATTENZIONE Non conservare materiali combustibili e liquidi infiammabili vicino all apparecchio ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA e La superficie esposta CALDA e se toccata pu causare le bruciature IMPORTANTE e L apparecchio da banco deve essere collocate in un punto che co
12. TANTE e Le istruzione per l installazione sono ad uso di personale autorizzato qualificato e abilitato all installazione di apparecchiature elettriche che deve provvedere alla messa in funzione iniziale dell apparecchio ed alle operazioni di regolazione descritte in questo manuale IMPORTANTE e Assicurarsi che la tensione della corrente di alimentazione corrisponda al valore indicato nella targa applicata dell apparecchio nella quale sono anche speciificate la potenza la frequenza e la fase nominali Se la tensione superiore al valore di targa il termostato i collegamenti e gli elementi riscaldante possono esserne gravemente danneggiati se inferiore a detto valore l apparecchio funzioner con scarsa efficacia IMPORTANTE APPARECCHI DA INCASSO e E necessario fornire ed installare nell impianto di rete in un punto accesibile quando pi vicino all apparecchio un interruttore onnipolare omologato per il disinserimento dell alimentazione con aperature dei contatti di almeno 3 mm Per i valori elettrici nominali consultare la targa di apparecchiatura e il manuale d installazione IMPORTANTE e Tutti gli scaldavivande da incasso devono essere installati osservando le istruzione contenute nello GLD in inglese General Layout Data o Schema Generale d Installazione gt P PP CAVI DI ALIMENTAZIONE e cavi di alimentazione dell energia elettrica devono essere flessibili con rivestimento di materiale isolante res
13. UF ist Anzeigelampe warnt auch den Bediener Schalter OFF AB O wenn nicht in Gebrauch zu drehen OBERFL CHE KERAMISCHEN GLASES Modellen HC 125EU HC 225EU HC 1256EU und HC 2256EU A WARNUNG e Benutzen Sie die Heizplatte NICHT wenn die Glas keramische Oberfl che abgeraspelt oder gebrochen gespalten ist Ihre Wells hei e Platte ist mit einem Temperaturregulierungsschalter f r jedes Heizgerat ausgerustet Hitze darf von OFF AB O durch LO NIEDRIGER zu eingestellt werden HI HOHER Temperatureinstellung 3 HI ist ein ununterbrochenes AUF Einstellung Anzeigelampe wird gl hen wenn Schalter AUF ist Anzeigelampe warnt auch den Bediener Schalter OFF AB O wenn nicht in Gebrauch zu drehen HOT SURFACE HEISSE OBERFL CHE Alarmbereitschaft gl ht wird bis die Oberfl che abgek hlt hat 70 C 160 F werden BEDIENUNGSTIPS 1 Wells hei e Platten erlauben schnelle Aufw rmrunde Au er Energie durch Drehen der Heizplattentemperaturregulierung AB O wenn nicht in Gebrauch Nicht verlassen Sie Temperaturregulierung AUF wenn nicht in Gebrauch ist gt a Benutzen Sie kochende T pfe nicht gr ere als 15 Liter F r die besten Ergebnisse benutzt T pfe und Pfannen mit einem flachen Boden Kochen Sie direkt auf Oberfl che keramischen Glases nicht Lassen Sie fallen schwere T pfe oder Pfannen auf Oberfl che keramischen Glases nicht m M e IN R um
14. a allum 1 Le voyant de signalisation avertit aussi l op rateur pour teindre le commutateur O quand pas dans l usage SURFACE D CERAMIQUE VERRE Mod les HC 125EU HC 225EU HC 1256EU et HC 2256EU AVERTISSEMENT e Ne PAS utiliser la plaque de cuisson si la surface verre en c ramique est craqu e est caill ou est cass Votre Wells plaque de cuisson est quip e avec un commutateur de r gulation de la temp rature pour chaque l ment 2 La chaleur pourrait tre ajust e de lt OFF gt teindre O par LO gt bas lt HI gt haut 3 HI haut est un continu lt lt a allum gt I position Le voyant de signalisation luira quand le commutateur de r gulation de la temp rature est lt a allum 1 Le voyant de signalisation avertit aussi l op rateur pour teindre le commutateur O quand pas dans l usage 5 lt HOT SURFACE gt la surface chaude l indicateur luira jusqu ce qu surface a refroidi 70 C CONSEILS n a 3 S 1 Les plaques chaudes du Wells permettent l chauffement rapide Epargner de l nergie en teig nant la r gulation de la temp rature de plaque chauffante O quand pas dans l usage Ne PAS partir le commutateur de contr le SUR quand pas dans l usage 2 NE PAS utiliser les pots plus grands que 15 litres 3 Pour les meilleurs r sultats les pots d ust et fait un panoramique sur avec les fonds plats 4 NE PAS cuisiner
15. ading voor alle voedselverwarmers moet een minimale doorsnee van 1 5 mm hebben en mag niet langer zijn dan 2 meter vanaf de plaats waar de draad apparaat binnengaat tot aan de stekkeringang WIRING CONNECTIONS INGEBOUWDE APPARATEN LET OP De los verstrekte adapter tengen overbelasting is voor metalen elektriciteitsleidingen Voor flexibele elektriciteitsdraad moet een goedgek eurde fitting tagenoverbelasting worden verstrekt door derden mb Verwijder het paneel van het aansluitingenblok aan de achterzijde met een schroevendraaier N Verwijder de geschikte gat stekker en verbind de buis spanning steun 3 Ga elektrische draden door spanning steun voorbij Verbind macht draad naar koppelstuk markeerde L1 en markeerde de neutrale draad naar koppelstuk N 4 Verbind terrein draad groen met gele streep om koppelstuk te gronden markeerde a 5 Verzeker alle verbindingen en plaats het paneel voor de aansluitpunten terug 5 3 E 6 Lokaliseer de aardingsschroef voor gelijkvermogen op de afsluiting van het paneel aan de achterzijde met het teken Vo Verwijder de schroef en zet de juiste gronddraad vast aan het aansluitpunt SPUeLSPeN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK STEVIGE VERWARMING ONDERDELEN Modelleert H 70EU en H 706EU Uw Wells kookplaatje is met een temperatuur controle schakelaar voor elk onderdeel uitgerust N 1 N g 1 gui D D De temperatuur controle zal mi
16. as del equipo ADVERTENCIAS IMPORTANTE APARATOS EMPOTRADOS e Todos las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un electricista calificado e Un electricista calificado deben proveer e instalar en circuito fijo un interruptor aprobado de desconaxi n sel suministro el ctrico de todos los polos con un margen libre de contacto de al menos 3 mm en un lugar accesible muy cerca del aparto Refi rase al plato del nombre del equipo para calificaciones el ctricas gt CUIDADO No sumerja las parrillas superiors en agua e No salpique ni derrame agua sobre los paneles de control o los cables Este aparato no est dise ado ni aprobado para limpiar cin un chorro de agua Por tanto no limpie con un chorro de agua CUIDADO e No garde materiales combustibles l quidos inflammables cerca de este aparato CUIDADO SUPERFICIE CALIENTE e La superficie ardiente est caliente al tacto y causar graves quemaduras si la toca IMPORTANTE El aparato de mostrador debe colocarse de tal manera que se tenga un f cil acceso a la clavija Pre P gt e Las hornillas de Wells son dise adas para preparar alimento para el consumo humano e El aparato debe ser desconectado del suministro principal de alimentaci n el ctrica cuando no se la vaya a usar durante prolongados per odos e Lleve el interuptor instalado de desconexi n a la posici n O de apagado para las unidades empotradas e Saque la clavija del
17. continuo encendido poniendo La luz del indicador siempre que el interruptor de tiempo est encendido La luz del indicador advierte tambi n al operario a apagar interruptor O cuando no en uso SUPERFICIE VIDRIO CERAMICO Modelos HC 125EU HC 225EU HC 1256EU y HC 2256EU jADVERTENCIA an e No utilice la hornilla si la superficie vidrio cer mico es agrietada es astillada o es rota Su hornilla de Wells es equipado con un interruptor de control de temperatura para cada elemento El calor puede ser ajustado de OFF apagada O por LO de bajo a HI alto la colocaci n de la temperatura HI alto es un continuo encendido poniendo La luz del indicador siempre que el interruptor de tiempo est encendido La luz del indicador advierte tambi n al operario a apagar interruptor O cuando no en uso El indicador HOT SURFACE SUPERFICIE CALIENTE resplandecer hasta que superficie ha refrescado a 70 C CONSEJOS DE OPERACI N 1 Sk P IN 2 Las Hornillas de Wells permiten calentamiento rapido Salve energia girando el control de tem peratura de plancha apagada O cuando no en uso No salga el control interruptor encendida cuando no en uso No utilice la cocina olla mas grande que 15 litros Para mejores resultados utiliza ollas y cacerolas con fondos planos No cocine directamente en la superficie vidrio ceramico No deje caer ollas o cacerolas pesadas en la superfici
18. ct switch with at least 3mm contact gap must be supplied and installed in the fixed wiring in an accessible location close proximity to the appliance by a licensed electrician Refer to equipment name plate for electrical ratings IMPORTANT All built in appliances must be installed according to instructions on the GLD General Layout Data sheet included with the unit P P Db SUPPLY CORDS e Supply cords supplied by the installer shall be oil resistant sheathed flexible cable not lighter than ordinary polychloroprene or other elastic sheathed cord code designation 245 IEC 57 or an approved metallic conduit connection Supply power wire size for all food warmers must be 1 5 mm minimum and must not exceed 2 m length between the point where the cord or cord guard enters the appliance and the entry to the plug WIRING CONNECTIONS BUILT IN UNITS NOTE Wire strain relief adapter supplied loose is for connecting to rigid metallic conduit For flexible conduit or power cords an approved strain relief fitting must be supplied by others Remove control panel to access terminal block 2 Knock out the appropriate hole plug located on enclosure panel and connect conduit strain relief e Thread supply leads through strain relief and connect power lead to terminal marked L1 and the neutral lead to terminal marked N 4 Connect ground lead green with yellow stripe to ground lug marked a 5
19. da entra el aparato y la entrada al tap n el ctrico CONEXIONES DE CABELADO UNIDADES INCORPORADAS NOTA El adaptador con protecci n contra tirones viene suelto para la conexi n met lico aprobada de conducto Para los cordones el ctricos flexibles se debe suministrar un accesorio de protecci n contra tiones por otra compa a Saque el panel frontal del control para tener acceso al bloque de terminales Destape el tapagujeros apropiada situado en le caja y conecte el protector contra tirones del conducto Pase los conductors de suministro a trav s del protector contra tirones y conecte el conductor el ctrico al terminal marcado L1 y la l nea neutra al terminal marcada con la letra N Conecte el conductor verde con raya Amarillo de puesta a tierra al tal n de tierra que tiene la marcada gt Asegurse todas las conexiones y vuelva a instalar el panel de cubierta Ubique el tornillo de puesta a tierra de igual potencial situado en la caja de control que tiene la marcada j Retire el tornillo y asegure un terminal apropiado de cable de tierra 11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N PLATOS FRANCES SOLIDOS ELEMENTOS CALEFACCIONES Modelos H 70EU y H 706EU Su hornilla de Wells es equipado con un interruptor de control de temperatura para cada elemento El calor puede ser ajustado de OFF apagada O por LO de bajo a HI alto la colocaci n de la temperatura HI alto es un
20. e vidrio ceramico Limpie alimento rocia inmediatamente Las particulas de cocinado en alimento pueden ser dificil de quitar 12 S9HEId 10H 66 10 OEE NA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA gt gt EU 220 301399 Hot Plates CUIDADO e La temperatura de la vuelta controla al OFF apagada O Permita la unidad para refrescar completamente antes de limpiarlo Enjugue superficies exteriores inclusive de los elementos de calefacci n utilizando una tela o la esponja limpias apagadas con una soluci n de detergente suave NOTA No desmonte la hornilla ni los elementos para limpiar Utilice s lo cr me hecha espec ficamente para limpiar la cocinero cima vidrio cer mico Una hoja de afeitar puede ser utilizada para quitar cocinado en alimento ADVERTENCIA e No sumerja esta unidad en agua unidades de mostrador e No salpique ni derrame el panel de control o las conexiones el ctricas de la unidad e Esta unidad no est dise ada ni aprobada para limpiarla con un chorro de agua Al hacerlo se podr an producer riesgos de descargas electricas y la unidad podr a sufrir da os ADVERTENCIA e No procure reparar una superficie vidrio ceramico rota Contacte su Wells Agente de Servicio autorizado para reparaciones IMPORTANTE e No usa lana de acero para limpiar 13 AVERTISSEMENT Observer les notices ci dessous assurer le bon fonctionnement de l quipement AVERTISSEMENTS MPORTANT APPAREILS
21. en Sie Speise versch ttet unverz glich auf Verbranntauf Speisenpartikeln kann schwierig sein herauszunehmen saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates ANLEITUNGEN ZUM REINIGEN CAUTION e Schalten Sie Temperatur alle Steuerungen zu OFF AB O Position e Erlaubt dass Einheit vollst ndig vor Reinigen abk hlt 1 Wischen Sie Au enoberfl chen einschlie lich Heizungselemente die ein sauberes Tuch oder Schwamm benutzen die mit einer milden Waschmittell sung ged mpft werden ANMERKUNG Demontieren Sie Heizplatte oder Elemente f r Reinigen NICHT 2 Benutzen Sie nur Kochoberteil der creme zum Reinigen keramischer Glasesoberfl che reinigt Ein Rasiermesserblatt darf benutzt werden gekochtauf Speise herauszunehmen WARNUNG e Das Ger t darf nicht mit einem Wasserstrahl abgespr ht warden e Tischgerate d rfen nicht in Wasser getaucht warden Kein Wasser auf die Bedienerkonsole oder Verdrahtung spritzen oder gie en e Dies kann zu einem elektrischen Schlag und zur Besch digung von Einbau und Tischmodellen f hren WARNUNG e Versuchen Sie um keine gebrochene keramische Glasoberfl che zu reparieren Kontaktieren Sie Ihren erm chtigten Wells Dienst Agenten f r Reparaturen WICHTIG e Zum Reinigen keine Stahlwolle verwenden G 2 Q ADVERTENCIA e Las advertencias y las instrucciones siguientes deben ser observadas para la instalaci n y la operaci n apropiad
22. erd is om elektrische apparatuur te installeren Dit personeel dient de eerste opstart procedure en de aanpassingen die in deze handleiding worden beschreven uit te voeren BELANGRIJK Zorg ervoor dat het binnenkomende voltage gelijk is aan dat wat voor het apparaat is aangegeven Aan dit apparaat is ook een elektriciteitsplaatje bevestigd dat het voltage de wattage de frequentie en de fase van het apparaat weergeeft Het verbinden van dit apparaat met een hoger voltage dan aangegeven kan ernstige schade aan de thermostaat de bedrading en de warmte elementen veroorzaken Het verbinden van dit apparaat met een lager voltage dan aangegeven veroorzaakt slechte prestaties BELANGRIJK INGEBOUWDE APPARATEN Er moet door een erkende elektricien een goedgekeurde schakelaar met een contactpunt van ten minister 3 mm worden verstrekt en op een bereikbare plaats dicht bij het apparaat in de vaste bedrading worden opgenomen Verwijs naar uitrustingsnaam plaat voor elektrische specificaties BELANGRIJK Alle ingebouwde toestellen moeten ge nstalleerd worden volgens instructies op de GLD in het Engels General Layout Data blad omvatte met de apparaat Pb pP pP ELEKTRICITEITSSNOEREN e Elektriciteitssnoeren moten van olie bestendige omhulde flexibele kabel zijn niet lichter dan normaal polychloropreen of een gelijkwaardige synthetische met elastomeer omhulde code 245 IEC 57 of een goedgekeurde metalen elektriciteitsleiding e De bedr
23. i e o l apparecchiatura danneggiano se interno di unit diventa bagnato AVVERTIMENTO e Non tentare di riparare una superficie di ceramica bicchiere danneggiata e Contattare il suo Agente di Servizio di Wells autorizzato per le riparazioni IMPORTANTE e Non pulire l apparecchio con lana di acciaio gt 21 S w 3 a Spuejiapan WAARSCHUWING Voor een juiste installatie en operatie van de apparatuur moeten volgende waarschuwingen en instructies in acht worden genomen WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK INGEBOUWDE APPARATEN Alle elektrische aansluitingen moet door een gemachtigde elektricien verricht worden Er moet door een erkende elektricien een goedgekeurde schakelaar met een contactpunt van ten minister 3 mm worden verstrekt en op een bereikbare plaats dicht bij het apparaat in de vaste bedrading worden opgenomen Verwijs naar uitrustingsnaam plaat voor elektrische specificaties Houd warmhoudplaten niet onder water Laat geen water over de controleer paneel of de bedrading spetteren of stromen Dit apparaat is niet goedgekeurd met een waterbeek gereinigd worden niet reinigen met stromend water VOORZICHTIG VOORZICHTIG e Bewaar geen brandbare materialen en ontvlambare vloeistoffen in de directe omgeving van het apparaat VOORZICHTIG HEET OPPERVLAK e Het oppervlak is bij aanraking HEET en kan ernstige brandwonden veroorzaken BELANGRIJK Los staande apparaten moeten zo danig zijn opge
24. istente all olio di qualit non inferiore al policloroprene ordinario o altro elastomero sintetico equivalente sigla di codice 245 IEC 57 oppure in tubo metallico omologato e Per tuti gli scaldavivande il diametro minimo del conduttori del cavo di alimentazione deve essere di 1 5 mm La lunghezza misurata da punto in cui il cavo o la sua protezione entra nell apparecchio a quello in cui nella spina non deve essere superiore a 2 m COLLEGAMENTI ELETTRICI APPARECCHI DA INCASSO NOTA Il pressacavo fornito con apparecchio destinato all alimentazione con tubo metallico Per cavi flessibili deve essere utilizzato un pressacavo omologato fornito da terzi 1 Per accedere alla morsettiera rimuovere il pannello frontale dei comandi O 2 Rimuovere il tappo del foro appropriato situato nel contenitore ed applicare il pressacavo per il tubo metallico S di alimentazione sia 3 Far passare il conduttori attraverso il pressacavo e collegare la fase al morsetto L1 e il neutron al morsetto N 4 Collegare il conduttore de terra giallo verde al morsetto di terra contrassegnato simbolo dl 5 Assicurarsi che tutti collegamenti siano e reinstallare il pannello frontale dei comandi u 6 Sui contenitore situate la vite de terra equipotenziale contrassegnata da simbolo Rimuovere detta vite e collegare al morsetto il capocorda di un conduttore di terre adatto ISTRUZZIONI PER L USO ELEMENTI SCALD
25. ls kunnen moeilijk zijn te verwijderen 24 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates SCHOONMAKEN WAARSCHUWING e Draai de temperatuur controleert naar het uit O positie e Sta toe dat eenheid volledig voor schoonmaakbeurt af te koelen 1 Wis buitenste oppervlakten Inclusief verwarming van onderdelen het gebruiken van een propere doek of spons bevochtigde met een zachte wasmiddel oplossing MERK OP Toestel of verwarming van onderdelen niet demonteert voor schoonmaakbeurt 2 Gebruik enkel reinigende creme maakte voor keramisch glas oppervlakte Een scheerapparaat lemmet zal misschien gebruikt worden verbrande op voedsel te verwijderen WAASCHUWING e Dit apparaat wordt voor het reinigen door waterverstuiver niet goedgekeurd Houd het apparaat niet onder water Laat geen water over het controleer paneel of de elektrische bedrading spatten of lopen Hierdoor ontstaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat kan beschadigd raken zowel losse als ingebouwde modellen WAARSCHUWING e Een beschadigen keramisch glas oppervlakte niet probeert te herstellen Contacteer uw gemachtigde Wells Dienst Agent voor herstellingen BELANGRIJK e De staalwol voor schoonmaakbeurt niet gebruikt 23 5 SG S E lt WELLS BLOOMFIELD LLC 2 ERIC CIRCLE P O Box 280 VERDI NEVADA USA 89439 telephone 775 689 5703 facsimile fax 775 689 5976 www wellsbloomfield com
26. nsenta il facile accesso alla spina e Questa piano de cottura di Wells disegnate per preparare il cibo per il consumo umano e Quando l apparecchio non in uso per lungo tempo necessario disinserire l alimentazione e Peri modelli da incasso portare in posizione off O l interruttore appositamente installo e Peri modelli da banco estarre la spinda dalla presa corrente e Gli apparecchi da banco non devono essere messi in funzione se non sono state installate tutti e Quattro i piedi e es l apparecchio non stato meso a livello Avvitare i piedi sulla base dello scaldavivande e serrare a mano e Tutte le riparazioni ed operanzi di manutenzione devono essere effettuate da personale autorizzato da construttore IMPORTANTE NON SCARTARE QUESTO MANUALE Questo manuale considerato per essere la parte dell elettrodomestico ed essere dato al proprietario o al manager del ristorante o alla persona gli operatori di addestrare responsabili di quest apparecchio I manuali addizionali sono disponibili dal suo distributore di Wells QUESTO MANUALE DEVE ESSERE LETTO E HA CAPITO DA TUTTE LE PERSONE USANDO O INSTALLARE QUEST ELETTRODOMESTICO Contattare il suo distributore di WWWW se lei ha qualunque domande qualunque installazione riguardante qualunque operazione o qualunque manutenzione di quest apparecchio 18 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates ISTRUZIONE PER L INSTALLAZIONE IN EUROPA IMPOR
27. que lorsque les quatre pieds fournis sont install s et que l appareil est mis niveau Visser les pieds dans la base de l appareil et les serer la main e Tous travaux de reparation ou de maintenance sont confier un technician agree par l usine IMPORTANT CONSERVER LA PR SENTE NOTICE D UTILISATION POR REFERENCE ULTERIEURE Ce manuel est consid r faire partie de l appareil et est tre donn au propri taire ou au directeur du restaurant ou la personne responsable d entra ner d op rateurs de cet appareil Les manuels suppl mentaires sont disponibles de votre n gociant de Wells CE MANUEL DOIT ETRE LU ET A COMPRIS PAR TOUTES PERSONNES UTILISANT OU L INSTALLATION DE CET APPAREIL Contacter votre n gociant de Wells si vous avez n importe quelles questions propos de l installation l op ration ou l entretien de cet appareil 14 S9 2 d 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION EUROP ENNES IMPORTANT e Les instructions d installation sont l intention de professionnels habilit s pour l installation d quipements lectriques Les operation de mise en route et les r glages initiaux d taill s dans la pr sente notice doivent tre effectu s exclusivement par ces professionnels MPORTANT e V rifier que la tension de alimentation corresponde a la tension nominale de l appareil indiqu e sur la plaque lectrique attache l appareil e Le branchemen
28. racht und so ausgerichtet wurden da das K chenger te waagerecht steht Die F e von Hand an den Undersatz des K chenger tes anschrauben e Ale Reparaturen und Wartung m ssen von einer Fabrik hat erm chtigt Dienstagenten durchgef hrt werden WICHTIG WERFEN SIE DIESE BEDIENUNGSHANDBUCH NICHT WEG Dieses Handbuch wird bedacht Teil vom Ger t zu sein und zu Eigent mer oder Manager vom Restaurant gegeben zu werden ist oder zur Person die verantwortlich ist f r Ausbildenbediener von diesem Ger t Zus tzliche Handb cher stehen zur Verf gung von Ihrem WELLS H ndler DIESES HANDBUCH MUSS GELESEN WERDEN UND HAT DURCH ALLE PERSONEN ODER INSTALLIEREN DIESES GERATS VERSTANDEN BENUTZEND Kontaktieren Sie Ihren WELLS H ndler wenn Sie irgendeine Fragen betreffend Installation Betrieb oder Wartung von diesem Ger t haben 6 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates EUROPAISCHE INSTALLATIONSANWEISUNGEN WICHTIG e Diese Installationsanweisungen sind f r Personal erm chtigt qualifiziert bescheinigt vorbereitet oder haben genehmigt elektrische Ausr stungen zu installieren die den anf nglichen Start und die Regelungen durchf hren sollten WICHTIG Beglaubigt dass die ankommende Spannung genau wie ist dass f r den die Einheit eingesch tzen ist Eine elektrische Platte die Nennspannung Wattleistung Frequenz und Phase angibt ist zum Ger t angeklebt Verbindeneinheiten zu gr e
29. rer Spannung als ihre Bewertung darf schweren Schaden an Ger tebauteilen verursachen Verbindeneinheiten zu Spannung weniger als wird ihre Bewertung in abgenommener Leistung resultieren ICHTIG EINGEBAUTE GER TE Alle elektrischen Verbindungen m ssen von einem genehmigten Elektriker gemacht werden Ein zugelassener Trennschalter f r alle Pole dessen Kontakt ffnung wenigstens 3 mm betr gt mu vorgesehen und von einem Elektroinstallateur in der fasten Verdrahtung an einem zug nglichen Ort in der N he des K chenger ts installiert warden e Siehe Ger tenamensschild f r elektrische nominelle Werte e e Q 2 Q WICHTIG Alle eingebauten Ger te m ssen gem Anweisungen auf dem GLD auf Englisch General Layout Data Oder Allgemeine Anordnungsdate Blatt installiert werden das mit der Einheit miteingeschlossen worden ist gt ELEKTROSCHN RE e Elektroschn re m ssen lbest ndig sein und flexiblem Mantelkabel bestehen das nicht d nner als gew hnliches Polychloropren oder andere gleichwertige synthetische Elastomer Mantelkabel Codebezeichnung 245 IEC 57 oder eine zugelassener Metallkabelrohranschlu sein darf e Die St rke de Stromdr hte f r alle Speisew rmer mu wenigstens 1 5 mm betragen Die Entfernung zwischen dem Punkt an die Schnur oder die Schnurverbinder an das K chenger t angeschlossen ist und dem Punkt an dem sie an den stecker angeschlossen ist darf nicht 2 m be
30. rschreiten DRAHTANSCHL SSE Hinweis der lose mitgelieferte Drahtentspannungsanschlu ist f r den Metallkabelrohranschl gedacht F r flexible Elektroschn re mu ein zugelassenes Entlastungsfitting gestellt warden 1 Die vordere Bedienerkonsole nimmt heraus um an die Klemmleiste zu gelangen N Den entsprechenden Einsatz aus dem Geh use schlagen und den Kabelrohrentlastungsanschlu anschlie en 3 Die Stromleitungen durch den Entlastungsanschlu f hren und die Stromleitung an der Klemme mit der Bezeichnung L1 und die neutrale Leitung an der Klemme mit der Bezeichnung N anschlie en 4 Den gr nen Erdungsleiter mit den gelben Streifen an den Erdungskabelschuh mit der Markierung _ _ anschlie en 5 Alle Anschl sse sichern und die Bedienerkonsole wieder anbringen Finden Sie die Gleichgestellten Potentialerdungsschraube auf der elektrischen Einschlie ung markiert Ne Nehmen Sie Schraube heraus und befestigen Sie einen passenden Erdungsdraht 7 7 O BEDIENUNGSANLEITUNGEN HOHES GESCHWINDIGKEIT HEIZGER T Modell H 70EU und H 706EU 1 Ihre Wells hei e Platte ist mit einem Temperaturregulierungsschalter f r jedes Heizger t ausger stet 2 Hitze darf von OFF AB O durch LO NIEDRIGER zu eingestellt werden HI HOHER Temperatureinstellung 3 HI ist ein ununterbrochenes AUF Einstellung 4 Anzeigelampe wird gl hen wenn Schalter A
31. se DO NOT use cooking pots larger than 15 liters 4 gallons Use flat bottom pots and pans for best results DO NOT cook directly on glass ceramic surface DO NOT drop heavy pots or pans on glass ceramic surface Clean up spills promptly Cooked on food particles can be difficult to remove saJeld 10H 66 10 OEE NA CLEANING INSTRUCTIONS gt gt EU 220 301399 Hot Plates CAUTION e Turn temperature controls to the OFF O position e Allow unit to cool completely before cleaning Wipe exterior surfaces including heating elements using a clean cloth or sponge dampened with a mild detergent solution NOTE DO NOT disassemble hotplate or elements for cleaning Use only cook top cleaning creme on glass ceramic surface A razor blade may be used to remove cooked on food WARNING e DO NOT submerge counter top appliances in water e DO NOT splash or pour water onto control panels or wiring This appliance is not jet stream approved Do not clean with water jet e Possible shock hazard and or equipment damage if interior of unit becomes wet WARNING e DO NOT attempt to repair a broken glass ceramic surface Contact your authorized Wells Service Agent for repairs IMPORTANT e Do not use steel wool for cleaning WARNUNG Die Folgenden Warnungen und Anweisungen m ssen bei einer ordnungsgem en Installation und Bedienung des Ger ts beachtet werden gt WARNHINWEISE WICHTIG EINGEB
32. sschien gezet worden van OFF uit O door LO lage naar HI hoogtepunt HI is een ononderbroken op stand Het indicator lamp waarschuwt ook de bedieningsman om schakelaar uit O wanneer niet in gebruik te draaien KERAMISCH GLAS OPPERVLAKTE Models HC 125EU HC 225EU HC 1256EU en HC 2256EU WAARSCHUWING e De kookplaten NIET gebruikt indien de keramisch glas oppervlakte beschadigen of gebroken worden Uw Wells kookplaatje is met een temperatuur controle schakelaar voor elk onderdeel uitgerust De temperatuur controle zal misschien gezet worden van OFF uit O door LO lage naar HI hoogtepunt HI is een ononderbroken op stand Het indicator lamp waarschuwt ook de bedieningsman om schakelaar uit O wanneer niet in gebruik te draaien Het HOT SURFACE hete oppervlak indicatorlamp zal gloeien oppervlakte tot naar heeft afgekoeld 70 C BELANGRIJKE Wells kookplaatje staan vlugge opwarming toe Behalve energie door het draaien van de kookplaatje temperatuur controle OFF uit O wanneer niet in gebruik De controle schakelaar verlaat niet op wanneer niet in gebruik Kokende pot grooter dan 15 liters NIET gebruikt Voor de best resultaten gebruik potten en pannen met een vlakke bodem Rechtstreeks op keramisch glas oppervlakte niet kookt Vallen zware potten of pannen op keramisch glas oppervlakte niet laat Proper op valpartijen onmiddellijk Verbrande op voedselpartike
33. steld dat de stekker makkelijk bereikbaar is PPP b P e Wells worden kookplaatjes ontworpen voedsel voor menselijke verbruik klaar te maken e Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruik moet de stroom uitgeschakeld worden Zet bij inbouwen apparaten de ge nstalleerde aan uit schakelaar in de uit of de O stand of verwijder de stekker uit het wandstopcontact bij de los staande apparaten e Tegenwerkende hoogste toestellen moeten met alle vier voeten ge nstalleerd bediend worden De hand aanhaal de voeten naar de bodem van het toestel Het toestel moet niveau gemaakt worden e Alle reparaties en onderhoud moten worden uitgevoerd door een door de fabriek erkende installateur BELANGRIJK DIT HANDBOEK NIET GOOIT WEG Dit handboek wordt beschouwd deel van het toestel te zijn en is naar eigenaar of manager van het restaurant gegeven worden of naar de persoon die verantwoordelijk is voor het trainen van gebruikslieden van dit toestel Bijkomende handboeken zijn verkrijgbaar van uw Wells handelaar DIT HANDBOEK MOET GELEZEN WORDEN EN BEGREEP DOOR ALLE PERSONEN DIE GEBRUIKEN OF DIT TOESTEL INSTALLEREND Praat met uw Wells handelaar indien u enig vragen aangaande installatie operatie of onderhoud van dit toestel hebt 22 saJeld 10H 66 10 OEE NT EU 220 301399 Hot Plates INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE IN EUROPA BELANGRIJK e De installatie instructie is ontwikkeld voor personeel dat bevoegd of gekwalifice
34. t be operated with all four legs installed and the unit leveled Hand tighten legs to appliance base e All repairs and servicing must be performed by a factory authorized service agent IMPORTANT DO NOT DISCARD THIS MANUAL This manual is considered to be part of the appliance and is to be given to owner or manager of the restaurant or to the person responsible for training operators of this appliance Additional manuals are available from your Wells dealer THIS MANUAL MUST BE READ AND UNDERSTOOD BY ALL PERSONS USING OR INSTALLING THIS APPLIANCE Contact your Wells dealer if you have any questions concerning installation operation or maintenance of this appliance 2 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates EUROPEAN INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT e These installation instructions are prepared for personnel authorized qualified certified or licensed to install electrical equipment who should perform the initial startup and adjustments MPORTANT e Verify that the incoming voltage is the same as that for which the unit is rated An electrical plate specifying rated voltage wattage frequency and phase is affixed to the appliance e Connecting units to greater voltage than their rating may cause severe damage to equipment componenis Connecting units to voltage less than their rating will result in decreased performance MPORTANT BUILT IN APPLIANCES e An approved all pole power disconne
35. t de l appareil sur une source d alimentation lectrique de tension sup rieure ou inf rieure sa tension nominale peut endommager IMPORTANT APPAREILS ENCASTRES e Un interrupteur de d connexion omnipolaire homologue pr sentant un entrefer de contact minimal de 3 mm doit tre fourni par un electrician Pour conna tre les caract ristiques d alimentation lictrique nominales de l appareil voir la plaque lectrique gt P P IMPORTANT Tous appareils incorpor s doivent tre install s selon les instructions sur le GLD dans l anglais General Layout Data ou les Donn es G n rales de Trac la feuille a inclus avec l unit gt CORDONS D ALIMENTATION e lls doivent se composer soit d un cable flexible sous gaine resistant a l huile d un poids gal ou sup rieur celui des cordons ordinaires gaine de polychloroprene ou d elastomere synth tique equivalent code de d signation 245 C I E 57 soit d une connexion conduit m tallique homologue e La taille des fils d amen e du courant de tous les chauffe plats doit tre du au moins 1 5 mm et le longueur ne droit pas d passer 2 m mesur entre le point de penetration du cordon ou de sa protection dans l appareil et le point d arriv e la fiche 9 On x u CONNEXIONS ELECTRIQUES APPAREILS ENCASTRES REMARQUE L adaptateur de relaxation des contraintes qui accompagne l appareil est prevu pour les connexions conduit m
36. tomacorriente de pared las unidades mostrador e Los aparatos de mostrador aut nomos no deben ponerse a funcionar sin que est n instaladas las cuatro patas y el aparato est correctamente nivelado Apriete las patas a mano en la base del aparato e Todos las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben ser realizado por un agente se servicio autorizado por la f brica IMPORTANTE NO DESECHE ESTE MANUAL Este manual es considerado para formar parte del aparato y es de ser dado al due o o el director del restaurante o a la persona responsable de entrenar a operarios de este aparato Los manuales adicionales est n disponibles de su comerciante de Wells ESTE MANUAL DEBE SER LEIDO Y ENTENDIO POR TODAS PERSONAS QUE UTILIZAN O PARA INSTALAR ESTE APARATO Contacte su comerciante de Wells si usted tiene cualquier pregunta con respecto a la instalaci n la operaci n o la conservaci n de este aparato 10 saJeld 10H 66 10 OEE NA EU 220 301399 Hot Plates INSTRUCCIONES DE LA INSTALACION PARA MODELOS EUROPEOS P b pP P gt IMPORTANTE e Las instrucciones de instalaci n han sido repraradas para un personal aurorizado calificado o certificado para instalar equipos el ctricos que deber a realizar los trabajos indicales de puesta en funcionamiento y los ajutes descritos en este manual IMPORTANTE e Aseg rese que el voltaje entrante es el mismo para el cual est dise ada la unidad conforme a su capacidad
Download Pdf Manuals
Related Search