Home

CORDLESS TELEPHONE

Contents

1. e D branchez la base de la ligne t l phonique et de la prise d alimentation secteur e Rangez toutes les pieces de votre t l phone dans l emballage d origine e Retournez l appareil au magasin o vous l avez achet en veillant a vous munir de votre ticket de caisse e N oubliez pas de retourner galement l adaptateur secteur 9 2 Lorsque la garantie a expir Si l appareil n est plus sous garantie contactez nous via notre site www aegtelephones eu 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Syst me Android OS 4 2 2 Jelly Bean d exploitation Informations sur Shenzhen JETECH Energy la batterie Technology Co Ltd Mod le de batterie 465155 Type de batterie 3 7V Li ion 1500mAh Utilisez uniquement la batterie fournie Taille de I cran A AO Sen ie key WVGA 800 x 480 pixels Ecran Multitactile capacitif 5 doigts Connectivit Carte m moire prise en charge Type de port du combin Prise casque Haut parleur du combin Connexion Wi Fi Appareil photo du combin M moire interne Bande de fr quences DECT Adaptateur secteur de la base Fabricant Mod le Tension nominale d entr e Tension nominale de sortie Adaptateur secteur du combin Fabricant Mod le Tension nominale d entr e Tension nominale de sortie 3 Bluetooth 4 0 pour le transfert de donn es Micro SD non fournie jusqu a 32GB SDHC Micro USB 3 5mm jack Mono 802 11b g n Frontal VGA 640 x 480 AGB
2. 1 88G 1 90 GHz largeur de bande 20 MHz Utilisez uniquement l adaptateur fourni len ao International S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Utilisez uniquement l adaptateur fourni DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000FE0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 38 11 DECLARATION CE C Ce produit est conforme aux prescriptions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp T TE 1999 5 EC La d claration de conformit est disponible l adresse suivante www aegtelephones eu Ve MISE AU REBUT DE L APPAREIL mus ENVIRONNEMENT Lorsque le cycle de vie du produit arrive a son terme ne jetez pas cet appareil avec les ordures m nag res d posez le dans un point de collecte afin que les composants lectriques et lectroniques soient recycl s Le symbole figurant sur le produit le manuel de l utilisateur et ou l emballage l indique Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous le d posez dans un point de recyclage En permettant certaines pi ces o mati res premi res de produits usag s d tre r utilis es vous faites un geste important pour la protection de l environnement Pour plus d informations sur les points de collecte de votre r gion veuillez contacter les autorit s locales Les batteries doivent tre enlev es de l appareil avant de le mettre au rebut Jetez les batteries de mani re pr server l environ
3. 9 Use apenas a bateria fornecida Os per odos de funcionamento para os telefones s o aplic veis apenas com as capacidades da bateria padr o 10 0 uso de outros tipos de baterias ou de baterias n o recarreg veis c lulas prim rias pode ser perigoso Estas podem causar interfer ncia e ou danificar a unidade ou redondezas O fabricante n o ser responsabilizado por danos resultantes de tais inconformidades 11 N o utilize bases de carregamento de terceiros Pode provocar danos nas baterias 12 Por favor assegure que as baterias est o corretamente inseridas 13 Desfaga se das baterias de forma segura N o as mergulhe em gua queime ou coloque em locais onde poder o ficar furadas 3 UTILIZA O PRETENDIDA Este telefone destina se a ser ligado a uma rede telef nica anal gica p blica ou a uma extens o anal gica de um sistema de PBX compat vel 4 4 1 10 Ta CONFIGURAR O SEU TELEFONE Vista Geral do Telefone Ver Pag 1 Y DM Descri o Bot o de Energia e Mantenha o bot o pressionado para ligar desligar o telefone e Pressione rapidamente para colocar ou retirar o telefone no modo de espera C mara e Lente da c mara frontal Auscultador e Posicione o seu ouvido sobre o auscultador quando fizer chamadas telef nicas normais Menu e Toque para aceder aos menus e submenus In cio e Toque para voltar para o ecr inicial Voltar e Toque para voltar para o ecr anterior e
4. beeld te bekijken Vegen lijkt op schuiven maar bij vegen maakt uw vinger lichtere en snellere bewegingen over het scherm Bij het bekijken van foto s of een webpagina gebruikt u twee vingers op het scherm en brengt ze samen om uit te zoomen of beweegt ze verder uit elkaar om in te zoomen 47 DRAADLOZE VERBINDING WI FI De handset Wi Fi verbinding kan op elk moment worden geraadpleegd via het menu Settings instellingen Om Wi Fi te gebruiken moet u er eerst voor zorgen dat het ingeschakeld is 1 Vanuit het beginscherm op tikken op t gt Settings 2 Schuifknop naast Wi Fi in ON AAN positie 3 Tikop Wi Fi en selecteer een netwerk waarmee u verbinding wilt maken e Als het netwerk beveiligd is dan dient u een wachtwoord in te voeren e Als uw Wi Fi netwerk niet op het menu wordt weergegeven probeer dan te scannen door te tikken op 1 gt Scan 4 Tik op het vakje Password edit wachtwoord wijzigen om het toetsenbord te openen 5 Voer de wachtwoord van het Wi Fi netwerk in en tik op Done Klaar 6 Tik op Connect Verbinden e Dehandset zoekt naar het IP adres van het door u geselecteerde netwerk Dit kan enkele minuten duren e Wanneer u verbonden bent verschijnt op de statusbalk van de handset 8 DE HANDSET BIJ DE BASIS REGISTREREN Opmerking Dit is enkel nodig als u een andere handset wilt registreren De handset die bij uw basisstation werd meegeleverd is al geregist
5. Toque para esconder o teclado do ecr a caixa de di logo o menu ou o painel de notifica es Remover a Cobertura Traseira e Utilize esta ranhura para ajudar a retirar a cobertura traseira Microfone Porta para Auscultadores e Ligue um auscultador com um conector de 3 5 mm para ouvir atrav s de auscultadores Altifalante e Usado no modo Alta Voz e para ouvir m sica ou v deos 78 Volume 11 e Ajustar o volume para cima ou baixo Porta Micro USB Carregamento e Ligue o seu telefone ao computador para transferir 12 y ficheiros e Ligue um adaptador AC 5V DC com conector micro USB para carregar o telefone 4 2 Inserir a Bateria no Telefone Ver P g 2 Para aceder ao compartimento da bateria remova cuidadosamente a cobertura levantando a atrav s da pequena ranhura no canto inferior como indicado Depois insira a bateria e recoloque a cobertura 4 3 Carregar a Bateria do Telefone Ver P g 3 Ao utilizar pela primeira vez o seu Telefone de Casa Android Smart S64 ligue ao telefone o cabo de alimentac o fornecido ou coloque o telefone numa base de carregamento se fornecida e carregue o por pelo menos 6 horas 4 Significa que a bateria ainda est a carregar e BB Significa que a bateria est totalmente carregada 4 4 Ligar o Cabo de Alimenta o e o Fio da Linha Telef nica Ver P g 4 1 Insira a ponta do cabo de alimenta o em Power Line In Entrada Cabo de Alimenta o e a ficha
6. en la faisant glisser fermement dans la fente comme indiqu sur le sch ma 5 Replacez la batterie Remettez le couvercle en place 7 Allumez votre t l phone w o 92 3 FONCTIONNEMENT DE BASE Appuyez une fois pour acc der au clavier de num rotation Appuyez une fois pour r pondre un appel Appuyez une fois pour acc der aux options du menu Appuyez une fois pour revenir l cran pr c dent Appuyez une fois pour masquer le clavier virtuel la bo te de dialogue le menu des options ou le panneau des notifications Appuyez pour revenir l cran d accueil Appuyez sur le lanceur d applications pour acc der vos APPS applications et WIDGETS gadgets 33 6 UTILISATION DE L CRAN TACTILE Appuyer Toucher amp maintenir appuye Faire glisser Faire glisser S lectionner des l ments affich s tels que des applications et des ic nes de param tres S lectionner des touches affich es Ouvrir d autres options pour un l ment par exemple toucher et maintenir appuy un contact ou un lien sur une page web Imaginez que vous utilisez le bouton droit d une souris D placer des l ments sur l cran ou passer d un cran l autre D placement vertical ou horizontal travers l cran Touchez doucement un objet affich sur l cran pour s lectionner l l ment que vous d sirez activer Touchez un objet affich sur l cran et maintenez v
7. o descarga el ctrica 6 Desenchufe este producto de la toma de corriente y p ngase en contacto con nuestro Centro de Reparaciones en los siguientes casos e Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados e Si el producto no funciona con normalidad siguiendo las instrucciones de operaci n e Si el producto se ha ca do y la carcasa se ha da ado e Si el producto presenta un cambio notable en su rendimiento 64 7 NUNCA use el tel fono al aire libre durante una tormenta desenchufe la base de la l nea telef nica y la toma de corriente cuando haya tormentas Los danos ocasionados por rayos no est n cubiertos por la garantia 8 No utilice el tel fono para informar de una fuga de gas estando cerca de la fuga 9 Utilice solamente la bateria suministrada Los per odos de operaci n de los tel fonos s lo son aplicables a las capacidades de la bater a de f brica 10 El uso de otros tipos de pilas o bater as no recargables c lulas primarias puede ser peligroso Esto puede causar interferencias y o da os a la unidad o alrededores El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de dicho incumplimiento 11 No utilice espacios de carga de terceras partes Se puede producir un da o a las bater as 12 Por favor aseg rese de que las pilas est n insertadas con la polaridad correcta 13 Deseche las bater as de manera segura No las sumerja en agua ni las queme ni las coloque donde puedan
8. ser perforadas 3 USO PREVISTO Este tel fono est destinado a ser conectado a una red telef nica p blica anal gica o a una extensi n anal gica de un sistema compatible de PBX 4 10 11 65 CONFIGURAR SU TEL FONO Resumen del tel fono vease P1 Y Dl Significado Bot n de encendido e Mantenga pulsado para encender apagar el tel fono e Pulse brevemente para poner o sacar el tel fono en del modo de descanso C mara e Lente de camara frontal Auricular e Coloque su oreja contra esto cuando realice llamadas de tel fono normales Menu e Pulse para acceder a menus y sub menus Inicio e Pulse para volver a la pantalla de inicio Atras e Pulse para volver a la pantalla anterior e Pulse para ocultar el teclado en pantalla la ventana de dialogo el menu o el panel de notificaciones Quitar tapa trasera e Utilice esta ranura para ayudarse a quitar la tapa trasera Micr fono Conexi n de auriculares e Enchufe los auriculares con una conexi n jack de 3 5mm para escuchar con auriculares Altavoces e Se utiliza en modo altavoz y cuando se reproducen videos o m sica Volumen e Regule el volumen para arriba abajo 66 Micro USB Puerta De Carga e Conecte su tel fono a su ordenador para transferir 12 y archivos e Conecte un adaptador AC enchufe 5V DC micro USB para cargar el tel fono 4 2 Insertar la bater a del tel fono V ase P2 Para acceder al compartimento de
9. un minuto para que el tel fono se encienda por completo 2 Por defecto la pantalla del tel fono estar bloqueada toque y deslice a la derecha hasta que aparezca e 3 Aparecer la pantalla de inicio 4 6 Apagar su tel fono 1 Mantenga pulsado el bot n de Power bot n de encendido 2 Pulse Power Off apagar 3 Pulse OK para confirmar 4 7 Insertar tarjeta de memoria V ase P5 Su tel fono admite tarjetas micro SD Micro S2 de hasta 32GB Puede guardar m sica fotos archivos y aplicaciones en una tarjeta de memoria y acceder a ello en el tel fono 1 Apague su tel fono 2 Para acceder a la ranura de la tarjeta de memoria abra la tapa trasera consulte Insertar la bater a del tel fono 3 Retire la bater a 4 Inserte la tarjeta de memoria deslizando la tarjeta firmemente en la ranura de tarjeta de memoria como se muestra en el diagrama 5 Inserte la bater a Vuelva a colocar la tapa 7 Encienda el tel fono o 68 5 FUNCIONAMIENTO B SICO Pulse una vez para acceder al marcador Pulse una vez para responder a una llamada Pulse una vez para acceder a las opciones del men Pulse una vez para volver a la pantalla anterior Pulse una vez para esconder el teclado en pantalla cuadro de dialogo men de opciones o panel de notificaciones Pulse una vez para volver a la pantalla de inicio Pulse el lanzador de programas para acceder a sus APPS y WIDGETS 69 6 UTILIZAR LA P
10. voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 13 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden Sil 1 Cl PREOCCUPIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto e stato progettato e montato con massima attenzione a voi e all ambiente Ecco perch forniamo questo prodotto con una guida rapida all installazione per ridurre il numero di pagine di carta e di conseguenza salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre carta Una guida dell utente compl
11. where they could get punctured 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 4 1 10 11 SETTING UP YOUR PHONE Handset overview see P1 Y Di Meaning Power Button e Press and hold to turn the handset power on off e Press briefly to put the handset in to or out of sleep mode Camera e Front facing camera lens Earpiece e Place your ear against this when making normal phone calls Menu e Tap to access menus and sub menus Home e Tap to return to the Home screen Back e Tap to return to the previous screen e Tap to hide the on screen keyboard dialogue box menu or notification panel Remove Back Cover e Use this slot to help take the back cover off Microphone Earphone Socket e Plug in a headset with 3 5mm jack plug to listen through earphones Loudspeaker e Used in Speakerphone mode and when playing music or videos Volume e Adjust the volume up down Micro USB Charging Port e Connect your handset to your computer to transfer 12 y files e Connect a 5V DC micro USB socket AC Adaptor to charge the phone 4 3 Inserting the Handset Battery See P2 To access the battery compartment carefully remove the cover by lifting from the small cut out in the bottom corner as shown Then insert the battery into position and replace the cover 4 4 Charge the Handset Ba
12. ANDELINGEN E n keer tikken om de kiesfunctie te openen E n keer tikken om een oproep te beantwoorden E n keer tikken om de menuopties te openen E n keer tikken om terug te keren naar het vorige scherm E n keer tikken om het toetsenbord het dialoogvenster het optiemenu of het paneel met berichten op het scherm te verbergen Tikken om terug naar het beginscherm te gaan Tik op de Program Launcher om naar uw APPS en WIDGETS te gaan 6 HET AANRAAKSCHERM 45 Tikken en vasthouden Slepen Selecteer op het scherm items zoals apps en pictogrammen voor instellingen Toetsen op het scherm selecteren Typen met het toetsenbord op het scherm De beschikbare opties voor een item openen bijvoorbeeld op een contactpersoon of koppeling op een website tikken en vasthouden Net zoiets als rechtsklikken met een muis Items verplaatsen op het scherm of verwisselen tussen schermen Beweeg verticaal of horizontaal over het scherm Tik voorzichtig op een item op het scherm om het item dat u wilt activeren te selecteren Tik op een item op het scherm en hou het vervolgens 2 tot 3 seconden vast Tik op een item op het scherm en houd het dan 2 3 seconden op zijn plaats schuif het vervolgens in de gewenste positie Schuif met uw vinger over het scherm Blader snel in een lijst met items in verticale richting In of uitzoomen van het scherm om een groter of kleiner deel van het
13. ANTALLA T CTIL Acci n Funci n Funcionamiento Pulse Mantenga pulsado Arrastrar Deslizar Seleccione elementos en pantalla tales como aplicaciones e iconos de ajuste Seleccione botones en pantalla Tecl e usando el teclado en pantalla Abra otras opciones para un elemento por ejemplo mantenga pulsado un contacto o un link en una p gina web Piense en esto como si fuese la tecla derecha de un rat n Mueva elementos en la pantalla o cambie entre las pantallas Mueva horizontal o verticalmente por la pantalla Con cuidado pulse sobre un elemento en la pantalla para seleccionar el elemento que desea activar Pulse sobre un elemento en la pantallla y mant ngalo en su lugar durante 2 3 segundos Pulse sobre un elemento en la pantalla luegg mant ngalo en su lugar durante 2 3 segundos luego desl celos a la ubicaci n deseada Deslice el dedo sobre la pantalla Pulsar Examine r pidamente una lista de elementos en direcci n vertical Acerque o aleje la pantalla para ver una parte de la imagen m s grande o m s pequefia Pulsar es similar a deslizar salvo que pulsar implica rozar la pantalla de manera m s suave y r pida Cuando est mirando fotos o una p gina web use dos dedos en la pantalla y apri telos juntos para alejar o sep relos para agrandar Va CONEXI N INAL MBRICA WI FI Se puede acceder al tel fono Wi Fi en cualquier momento utiliz
14. Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour enregistrer un nouveau combin sur la station d accueil 2 Power Line In Prise d alimentation Raccordez la la fiche micro USB de l adaptateur secteur de la station d accueil 3 Phone Line In Prise de t l phone Branchez le cordon de la ligne t l phonique sur cette prise E 4 5 Mise en marche de votre t l phone 1 Appuyez sur la touche Power marche situ e en haut du combin et maintenez la enfonc e jusqu ce que l image de d marrage s affiche La mise en marche compl te du t l phone prend environ une minute 2 Par d faut l cran du t l phone est bloqu touchez et faites glisser vers la droite jusqu ce que e apparaisse 3 L cran d accueil va s afficher 4 6 Arr t de votre t l phone 1 Appuyez sur la touche Power marche et maintenez la enfonc e 2 Appuyez sur Power Off arr t 3 Appuyez sur OK pour confirmer 4 7 Montage d une carte m moire Voir P5 Votre t l phone prend en charge les cartes micro SD Micros jusqu 32GB Vous pouvez stocker de la musique des photos des fichiers et des applications sur une carte m moire et y acc der avec votre t l phone 1 teignez votre t l phone 2 Pour acc der l emplacement de la carte m moire ouvrez le couvercle l arri re du t l phone comme indiqu dans le paragraphe Mise en place de la batterie Enlevez la batterie 4 Ins rez la carte m moire
15. Bateria Technology Co Ltd Modelo da Bateria 465155 Tipo de Bateria 3 7V ides Li 1500mAh Use apenas a bateria fornecida Dimens es do Ecr LCD TFT de 4 WVGA 800 x 480 pix is Vidro Multi Touch 5 Dedos Capacitivo Conectividade Bluetooth 4 0 Para Transfer ncia de Dados Cart o de Mem ria Suportado Tipo do Porto do Telefone Auscultadores Auscultador do Telefone Liga o Wi Fi C mara do Telefone Mem ria Interna Banda de Frequ ncia DECT Adaptador de Pot ncia da Base Fabricante Modelo Classifica o da Entrada Classifica o da Sa da Adaptador de Pot ncia do Telefone Fabricante Modelo Classifica o da Entrada Classifica o da Sa da 85 Micro SD n o inclu do at 32GB SDHC Micro USB Entrada de 3 5mm Mono 802 11b g n VGA 640x480 Virada para a Frente AGB 1 88G 1 90 GHz largura de banda 20MHz Use apenas o adaptador de pot ncia fornecido Ten Pao International LTD S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Use apenas o adaptador de pot ncia fornecido DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000FE0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 86 11 DECLARACAO cel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da diretiva R amp T TE 1999 5 EC A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www aegtelephones eu 24 DESFAZER SE DO DISPOSITIVO mm AMB
16. CE C Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformita presente su www aegtelephones eu A 12 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO mam AMBIENTE Alla fine della durata del prodotto non buttare questo prodotto nei rifiuti normali ma consegnarlo ad un centro di raccolta destinato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto la guida dell utente e o scatola indica cid Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati ad un centro di raccolta Riutilizzando alcune parti o materiali dei prodotti usati si da un contributo importante alla protezione dell ambiente Contattare le autorit locali in caso di necessit di informazioni sui centri di raccolta nell area Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell apparecchio Smaltire le batterie in un modo ecologico secondo i regolamenti nazionali 13 PULIZIA E MANUTENZIONE Non pulire nessuna parte del telefono con benzene solventi o altri prodotti chimici solventi in quanto questi potrebbero causare danni permanenti che non sono coperti dalla garanzia Se necessario pulirlo con un panno umido Tenere il sistema del telefono lontano da calore condizioni umide o luce solare forte e non farlo bagnare 63 1 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Gracias por comprar este producto Este producto ha sido disefiado y montado con el m ximo cuidado para uste
17. IENTE No final do ciclo de vida do produto n o dever deit lo para o lixo dom stico normal mas sim lev lo at um ponto de coleta de equipamento el trico e electr nico para reciclagem Isto indicado pelo s mbolo no produto o guia do utilizador e ou a caixa Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os levar at um ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas pe as ou mat rias primas de produtos usados est a fazer uma contribui o importante para a prote o do ambiente Por favor contate as suas autoridades locais caso precise de mais informa o sobre os pontos de coleta na sua zona As baterias t m de ser removidas antes de se desfazer do dispositivo Desfaca se das baterias de forma ambientalista de acordo com os regulamentos do seu pa s 67 18 LIMPEZA E CUIDADO N o limpe nenhuma peca do seu telefone com benzeno diluentes ou outros qu micos solventes dado que este podem provocar danos permanentes que n o s o cobertos pela Garantia Quando necess rio limpe o com um pano h mido Mantenha o seu sistema de telefone afastado de condic es quentes e h midas ou da luz solar intensa e evite que fique molhado 2014 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu OFM AO
18. OUICK USER GUIDE CORDLESS TELEPHONE Smart 64 perfekt in form und funktion 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of allthe advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury including the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for
19. Slide finger across screen Flick is similar to slide except that fl ick involves swiping the screen in lighter and quicker strokes When viewing photos or a web page use two fingers on the screen and pinch together to zoom out or spread apart to zoom in 10 WIRELESS CONNECTION WI FI The handset Wi Fi can be accessed at any time using the settings menu To use Wi Fi you must first make sure it is turned on 1 From the Home screen tap 5 gt Settings 2 Slide bar next to Wi Fi to the ON position 3 Tap Wi Fi and select a network you want to connect to e If the network is secured you will be prompted to enter a password e fyour Wi Fi network is not shown on the menu try scanning for it by tapping 1 gt Scan 4 Tap on the Password edit box to launch the on screen keyboard Enter the Wi Fi network password and tap Done 6 Tap Connect e The handset will search for the IP address of the network you have selected This may take a few minutes gt e When connected appears on the status bar of the handset en 8 REGISTERING HANDSET TO BASE Note This should only be required if you want to register another handset The handset supplied with your base should already be registered and not need registering again 1 Press and hold the Register Button on the base for at least 5 seconds 2 On the handset screen tap gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 11 7 GUARAN
20. TEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 9 1 While the unit is under Guarantee e Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply e Pack up all parts of your phone system using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter 9 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 12 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating System Battery Information Battery Model Battery Type Screen Size Panel Connectivity Supported Memory Card Handset port type Headphone Handset Speaker Wi Fi Connection Handset Camera Internal Memory DECT Frequency Band Base Power Adaptor Manufacturer Model Input Rating Output Rating Handset Power Adaptor Android OS 4 2 2 Jelly Bean Shenzhen JETECH Energy Technology Co Ltd 465155 3 leon SO n n Only use the provided battery 4 TFT LCD WVGA 800 x 480 pixel Capacitive Mult
21. WVGA 800 x 480 Pixel Bildschirm Kapazitiver Multitouchscreen 5 Finger Netzwerkf higkeit Unterst tzte Speicherkarte Anschlusstyp des Mobilteils Kopfh rer Lautsprecher des Mobilteils Wi Fi Verbindung Mobilteilkamera Interner Speicher DECT Frequenzbereich Netzteil f r Basisstation Hersteller Modell Netzspannung Ausgangsspannung Netzteil des Mobilteils Hersteller Modell Netzspannung Ausgangspannung 25 Bluetooth 4 0 f r Datenaustausch Micro SD Speicherkarte nicht enthalten bis zu 32 GB SDHC Micro USB 3 5 mm Klinkenstecker Mono 802 11b g n Frontkamera VGA 640x480 AGB 1 88 G bis 1 90 GHz Bandbreite 20MHz Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Ten Pao International LTD S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000F E0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 26 11 CE KONFORMITATSERKLARUNG C Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu A 12 ENTSORGEN DES GER TS mm UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektro
22. alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het onderhoud over aan ons Centrum voor reparaties Repair Centre onder de volgende voorwaarden e Bij schade aan het netsnoer of de stekker e Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies e Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is e Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn 40 7 Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie 8 Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt 9 Gebruik alleen de meegeleverde batterij De gebruiksduur van de handsets is uitsluitend van toepassing met de stan
23. an a para reduzir o risco de inc ndio de choque el trico e de ferimentos incluindo as seguintes 1 Leia e compreenda todas as instru es 2 Siga todos os avisos e instru es marcadas no produto 3 Desligue o produto da tomada da parede antes de o limpar N o utilize produtos de limpeza l quido ou de aeross is Utilize um pano h mido para a limpeza 4 Mantenha o seu telefone afastado de condi es quentes e h midas ou de luz solar intensa e evite que fique molhado ou evite usar este produto perto da gua por exemplo perto de uma banheira lavat rio da cozinha piscina 5 N o sobrecarregue as tomadas da parede e extens es el tricas j que tal pode resultar em risco de inc ndio ou de choque el trico 6 Para repara es desligue o produto da tomada da parede e recorra ao nosso Centro de Repara es nas seguintes condi es e Quando o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados e Se seguindo as instru es de funcionamento o produto n o funcionar normalmente e Se o produto caiu e o inv lucro ficou danificado e Se o produto exibir uma mudan a n tida na performance 76 7 NUNCA utilize o seu telefone no exterior durante uma trovoada desligue a base da linha telefonica e da tomada el trica quando existirem tempestades na sua area Os danos provocados por rel mpagos n o s o cobertos pela garantia 8 N o utilize o telefone na vizinhan a de uma fuga de g s para comunicar a fuga
24. ando el men de ajustes Para usar Wi Fi debe asegurarse primero que est encendido 1 Desde la pantalla de inicio pulse gt Settings 2 Deslice la barra al lado del Wi Fi a la posici n de ON encendido 3 Pulse Wi Fi y seleccione una red a la que desea conectarse e Silared es segura se le pedir que introduzca una contrasena e Silared Wi Fi no aparece en el men intente buscarla pulsando gt Scan Buscar 4 Pulse en el cuadro de edici n Password contrasena para iniciar el teclado en pantalla Introduzca la contrasena de la red Wi Fi y pulse Done hecho 6 Pulse Connect e Eltel fono buscar la direcci n IP de la red que ha seleccionado Esto puede tardar unos minutos om ol e Cuando est conectado aparece en la barra de estado del tel fono 8 REGISTRAR TELEFONO A LA BASE Nota Esto solamente es necesario si desea registrar otro tel fono El tel fono suministrado con su base ya deberia estar registrado por lo tanto no deberfa hacer falta volver a registrarlo 1 Mantenga pulsado el Register Button bot n de registro en la pase durante al menos 5 segundos 2 Pulse en la pantalla del tel fono Y gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 12 9 GARANTIA Y SERVICIO TECNICO El telefono tiene una garantia de 24 meses a partir de la fecha que figura en su recibo de compra Esta garantia no cubre ning n fallo o defecto causado por accidentes mal uso desgaste
25. anhura para cart es de memoria como indicado no diagrama 5 Insira a bateria Volte a colocar a tampa 7 Ligue o telefone gt 80 5 FUNCIONAMENTO B SICO Toque uma vez para aceder ao marcador de chamadas Toque uma vez para atender uma chamada Toque uma vez para aceder ao menu de op es Toque uma vez para voltar ao ecr anterior Toque uma vez para esconder o teclado do ecr a caixa de di logo o menu de op es ou o painel de notifica es Toque para voltar ao ecr de in cio Toque no Program Launcher Lan ador de Programas para aceder s suas APPS Aplica es e WIDGETS 61 6 USANDO O TOUCHSCREEN Tocar amp Manter Arrastar Deslizar Selecionar itens no ecr tais como cones de aplica es e de configura es Selecionar bot es no ecr Escrever usando o teclado do ecr Abrir outras op es de um item por exemplo toque e mantenha o dedo num contato ou num link numa p gina de internet Pense nisto como se estivesse a usar o bot o direito de um rato Mover itens no ecr ou mudar de um ecra para outro Mover verticalmente ou horizontalmente ao longo do ecr Toque suavemente num item do ecr para selecionar o item que deseja ativar Toque num item do ecr depois mantenha o toque durante 2 3 segundos Toque num item no ecr e mantenha o toque durante 2 3 segundos depois deslize o para a posi o desejada Deslize o dedo
26. auf dem Bildschirm aus wie z B Anwendungen und Einstellungs symbole Wahlen Sie Bildschirmtasten aus TippeSie Teste mit der Bildschirmtastatur ffnen Sie die verf gbaren Optionen eines Elementes indem Sie z B auf einen Kontakt oder Link einer Website dr cken und diesen gedr ckt halten Diese Funktion wird wie eine rechte Maustaste bedient Bewegen Sie Elemente auf dem Bildschirm oder wechseln Sie die Bildschirmansicht Bewegen Sie Ihren Finger schnell horizontal oder vertikal ber den Bildschirm Dr cken Sie leicht auf das Element das Sie aktivieren wollen Dr cken Sie auf ein Bildschirmelement und halten Sie es an dieser Stelle 2 bis 3 drei Sekunden gedr ckt Dr cken Sie leicht auf ein Bildschirmelement halten Sie es an dieser Stelle 2 bis 3 Sekunden lang gedr ckt und schieben Sie es zur gew nschten Position Finger schnell ber den Bildschirm bewegen Bl ttern Durchsuchen Sie schnell eine Elementeliste in vertikaler Richtung Mit dieser Taste k nnen Sie einen Teil des Bildes auf dem Bildschirm vergr ern oder verkleinern Bl ttern funktioniert hnlich wie Gleiten jedoch kann man mit der Bl ttern Funktion die Bildschirmansichten mit leichteren und schnelleren Bewegungen durchgehen Wenn Sie Fotos oder eine Website ansehen legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm bewegen Sie die Finger zusammen um die Ansicht zu verkleinern und bewegen Sie die Finge
27. cordarsi di allegare l adattatore 9 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattateci tramite www aegtelephones eu 10 SPECIFICHE TECNICHE Sistema operativo Android OS 4 2 2 Jelly Bean Informazioni Shenzhen JETECH Energy sulla batteria Technology Co Ltd Modello della 465155 batteria Tipo batteria Agli ioni di litio 3 7V 1500mAh Utilizzare solo le batterie in dotazione Dimensione 4 TFT LCD WVGA 800 x 480 pixel dello schermo Pannello Multi Touch capacitativo 5 dita Connettivit Bluetooth 4 0 per trasferimento dati Scheda di memoria supportata Tipo di porta per ricevitore Cuffie Altoparlante del ricevitore Connessione Wi Fi Telecamera del ricevitore Memoria interna Banda di frequenza DECT Adattatore della base Produttore Modello Velocit di ingresso Velocit d uscita Adattatore del ricevitore Produttore Modello Velocit di ingresso Velocita d uscita 61 Scheda Micro SD non inclusa fino a 32GB SDHC Micro USB Jack Simm Mono 802 11b g n VGA rivolto in avanti 640x480 AGB 1 88G 1 90 GHz ampiezza di banda 20MHz Usare solo l adattatore in dotazione Ten Pao International LTD S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Usare solo l adattatore in dotazione DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000F E0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 62 11 DICHIARAZIONE
28. d y el medio ambiente Por ello suministramos este producto con una gu a de instalaci n r pida para reducir la cantidad de papel p ginas y por lo tanto evitar que se corten m s rboles para fabricar este papel Una gu a completa y detallada de usuario con todas las caracter sticas descritas se puede encontrar en nuestro sitio web www aegtelephones eu Por favor descargue la qu a de usuario completa en caso de que quiera hacer uso de todas las funciones avanzadas de su producto Para salvar el medio ambiente le pedimos que no imprima esta gu a del usuario al completo Gracias por apoyarnos a proteger nuestro medio ambiente 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice su equipo telef nico a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones se deben seguir siempre precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Lea y entienda todas las instrucciones 2 Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto 3 Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos o aerosoles Use un pa o h medo para la limpieza 4 Mantenga su tel fono lejos del calor la humedad o la luz solar intensa y no permita que se moje o utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era fregadero piscina 5 No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensi n ya que esto puede resultar en riesgo de incendio
29. daard batterijcapaciteit 10 Het gebruik van andere batterijtypes of niet oplaadbare batterijen kan gevaarlijk zijn Dat kan leiden tot interferentie en of schade aan het toestel of de omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het niet naleven van deze voorschriften 11 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen plus en min aan de juiste kant 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 4 4 1 10 41 DE TELEFOON INSTELLEN Overzicht van de handset zie pag 1 Betekenis Aan Uit knop e Houd de Aan Uit knop ingedrukt e Kort drukken om de handset in slaapstand te zetten of uit slaapstand te halen Camera e Front facing cameralens Luidspreker e Breng uw oor tegen deze luidspreker voor het voeren van een gewoon telefoongesprek Menu e Tik om naar de menu s en submenu s te gaan Begin e Tik om terug te keren naar het beginscherm Terug e Tik om naar het vorige scherm te gaan e Tik om het toetsenbord het dialoogvenster het optiemenu of het paneel met berichten op het scherm te verbergen Verwijder het kle
30. des vid os Volume e R glez le volume haut bas 30 Port de chargement Micro USB e Connectez votre combin votre ordinateur pour 12 y transf rer des fichiers e Branchez un adaptateur secteur 5V DC prise micro USB pour charger le t l phone 4 2 Mise en place de la batterie du t l phone Voir P2 Pour acc der au compartiment de la batterie enlevez d licatement le couvercle en soulevant au niveau de la petite encoche situ e dans le coin inf rieur comme illustr Puis ins rez la batterie et remettez le couvercle en place 4 3 Chargement de la batterie du t l phone Voir P3 Lors de la premi re utilisation de votre smartphone r sidentiel S64 Android branchez le cordon d alimentation fourni sur le combin ou placez le combin sur une station d accueil si fournie et laissez charger pendant au moins 6 heures 4 Signifie que la batterie est encore en charge e E Signifie que la batterie est enti rement charg e 4 4 Raccordement du c ble d alimentation et du cordon de la ligne t l phonique Voir P4 1 Branchez l extr mit du c ble d alimentation sur la prise d alimentation Power Line In Prise d alimentation et l adaptateur secteur sur une prise secteur 2 Branchez l une des extr mit s du cordon de la ligne t l phonique sur la prise de t l phone Phone Line In Prise de t l phone et l autre extr mit sur une prise t l phonique murale 1 Touche Register enregistrer
31. do adaptador numa tomada el trica 2 Insira uma ponta do cabo telef nico em Phone Line In Entrada Linha Telef nica e a outra ponta na ficha telef nica da parede 1 Register Button Bot o Registar Mantenha este bot o pressionado para registar um novo telefone na base 2 Power Line In Entrada Cabo de Alimenta o Ligue ficha micro USB do adaptador de alimenta o da base 3 Phone Line In Entrada Linha Telef nica Insira a sua linha telef nica nesta ficha 19 4 5 Ligar o Seu Telefone 1 Mantenha pressionado o bot o Power Ligar Desligar no topo do telefone at que a imagem de inicio apare a O telefone demora cerca de um minuto at ligar completamente 2 Por defini o o ecr do telefone estar bloqueado toque e deslize Boars a direita at aparecer e 3 O ecr Home ser mostrado 4 6 Desligar o seu Telefone 1 Mantenha o bot o Power Ligar Desligar pressionado 2 Toque em Power Off Desligar 3 Toque em OK para confirmar 4 7 Inserir um Cart o de Mem ria Ver P g 5 O seu telefone suporta cart es micro SD Micro SB at 32GB Pode guardar m sicas imagens ficheiros e aplica es num cart o de mem ria e aceder lhes a partir do telefone 1 Desligue o telefone 2 Para aceder ranhura do cart o de mem ria abra a tampa traseira veja Inserir a Bateria no Telefone 3 Remova a bateria 4 Insira o cart o de memoria deslizando firmemente o cart o para o interior da r
32. e 4 TFT LCD scherm WVGA 800 x 480 pixels Schermoppervlak Capacitief multi touchscherm 5 vingers Connectiviteit Ondersteunde geheugenkaart Aansluiting handset Hoofdtelefoon Handset luidspreker Wi Fi verbinding Handset Camera Intern geheugen DECT frequen tieband Basis voedings adapter Fabrikant Model Nominale ingangs spanning vermogen Nominale uitgangs spanning vermogen Handset voe dingsadapter Fabrikant Model Nominale ingangs spanning vermogen Nominale uitgangs spanning vermogen 49 Bluetooth 4 0 voor gegevensoverdracht Micro SD niet inbegre pen tot 32 GB SDHC Micro USB 3 5mm jack Mono 802 11b g n Voorkant VGA 640x480 AGB 1 88 1 90 GHz 20 MHz bandbreedte Gebruik alleen de meegele verde voedingsadapter len Fao Internationa nld S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Gebruik alleen de meegele verde voedingsadapter DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000FE0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 50 11 CE VERKLARINGC Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp T TE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu A 12 HET TOESTEL AFDANKEN mm MILIEU Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt
33. een telefoonstopcontact 1 Register Button Registreerknop Deze knop indrukken en vasthouden om een nieuwe handset te registreren bij de basis 2 Power Line In Stroomaansluiting Aansluiten op de micro USB stekker van de voedingsadapter van de basis 3 Phone Line In Telefoonaansluiting Sluit uw telefoonlijn op deze aansluiting aan 43 4 5 Uw telefoon inschakelen 1 Druk op de knop Power Aan uit bovenaan de telefoon en houd ingedrukt tot het opstartscherm verschijnt Het duurt ongeveer een minuut voordat de handset volledig opgestart is 2 Het scherm van de telefoon wordt standaard vergrendeld tik en schuif ne rechts tot De zien is 3 Het beginscherm wordt weergegeven 4 6 Uw telefoon uitschakelen 1 Druk op de Power Aan uit knop en houd ingedrukt 2 Tik Power Off op UIT om uit te schakelen 3 Tik OK om te bevestigen 4 7 Een geheugenkaart plaatsen Zie pag 5 Uw handset ondersteunt micro SD MicroSD B kaarten tot 32GB U kunt muziek foto s bestanden en apps opslaan op een geheugenkaart openen op de handset 1 Uw telefoon uitschakelen 2 Open de achterkant van het toestel voor het bereiken van de geheugenkaartsleuf zie Plaatsen van de batterij in de handset 3 Verwijder de batterij 4 Plaats de geheugenkaart door de kaart goed in de geheugenkaartsleuf te duwen zie afbeelding 5 Plaats de batterij Plaats het klepje terug op de achterkant 7 Schakel de telefoon in o 44 5 BASISH
34. ente del tel fono Fabricante Modelo Potencia de entrada Potencia de salida 13 Micro SD no incluida hasta 32GB SDHC Micro USB 3 5mm jack Mono 802 11b g n VGA parte delantera 640x480 4GB 1 886 1 90 GHz ancho de banda 20MHz S lo utilice el adaptador de corriente suministrado Ten Pao International LTD S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA S lo utilice el adaptador de corriente suministrado DongGuan MLF Tech Co Ltd MLF A00060501000FE0021 MLF MLF A00060501000FU0021 100 240VAC 180mA SVDC 1A 4 11 DECLARACI N CE Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva R amp TTE 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede ser encontrada en www aegtelephones eu 12 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO mm MEDIO AMBIENTE Al final del ciclo de vida del producto ste no debe desecharse en la basura normal sino llevar el producto a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto gu a de usuario y o embalaje lo indican Algunos de los materiales del producto pueden ser reutilizados si los trae a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte las autoridades locales en caso de necesitar m s informaci n sobre los puntos de reco
35. er N he zu melden 9 Bitte verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku Die angegebenen Betriebsdauerzeiten der Mobilteile entsprechen den Kapazit ten der Standardakkus 10 Die Verwendung anderer Akkutypen oder nicht wiederaufladbarer Batterien Prim rzellen kann gef hrlich sein Dies kann zu Funkst rungen und oder Sch den am Ger t oder in seiner Umgebung f hren Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund solcher Nichtbeachtungen verursacht wurden 11 Bitte verwenden Sie keine Ladeger te von anderen Herstellern Dies k nnte die Akkus besch digen 12 Bitte achten Sie darauf dass die Akkus mit der richtigen Polarit t von Plus und Minus eingelegt sind 13 Verbrauchte Akkus vorschriftsm ig entsorgen Tauchen Sie die Akkus nicht in Wasser ein verbrennen Sie sie nicht oder legen Sie diese nicht an einen Ort an dem sie durchl chert werden k nnten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Telefon ist f r den Anschluss an ein ffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 10 17 INSTALLATION IHRES TELEFONS berblick Mobilteil siehe S 1 Bedeutung Ein Ausschalter e Dr cken und gedr ckt halten um das Mobilteil ein auszuschalten e Kurz dr cken um das Mobilteil in den Ruhezustand zu versetzen oder um es wieder einzuschalten Kamera e Frontkameralinse H rer e Gegen das Ohr halten wenn Sie normale Telef
36. ermo Inserire la password di rete Wi Fi e toccare Done Fine 6 Toccare Connect Connetti e Il ricevitore cercher l indirizzo IP della rete selezionata Potrebbe impiegare qualche minuto i e Dopo la connessione compare sulla barra di stato del ricevitore en 8 REGISTRARE IL RICEVITORE SULLA BASE Nota Questa operazione necessaria solo per registrare un altro ricevitore Il ricevitore fornito con la base dovrebbe essere gia registrato e non necessita di altra registrazione 1 Tenere premuto ilo tasto Register Button Tasto Registra sulla base per almeno 5 secondi 2 Sulla schermata del ricevitore toccare gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 60 7 GARANZIA E SERVIZIO Il telefono ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto mostrata dalla ricevuta di acquisto Questa garanzia non copre guasti o difetti causati da incidenti uso errato usura e negligenza guasti alla linea telefonica luce sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici approvati Conservare gli scontrini rappresentano la garanzia 9 1 Quando l unit e coperta da garanzia e Scollegare la base dalla linea telefonica e l alimentazione di corrente e Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale e Riportare l unit al negozio dove stata acquistata verificando di avere con s la ricevuta d acquisto e Ri
37. es d tre abattus pour fabriquer ce papier Un guide de l utilisateur complet et d taill d crivant toutes les fonctions est disponible sur notre site web www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser l ensemble des fonctions avanc es de votre produit nous vous prions de bien vouloir t l charger le guide de l utilisateur complet Afin de pr server l environnement nous vous demandons de ne pas imprimer ce guide de l utilisateur dans son int gralit Merci de nous aider a prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre t l phone respectez toujours les pr cautions l mentaires de s curit d crites ci dessous afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures 1 Veuillez lire et vous assurer d avoir compris toutes les consignes 2 Respectez toutes les mises en garde et instructions figurant sur le produit 3 D branchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de produits d entretien liquides ou en a rosol Nettoyez avec un chiffon humide 4 Maintenez votre telephone l abri de la chaleur de l humidit ou d un rayonnement solaire intense Ne le laissez pas tre mouill et ne l utilisez pas proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier ou d une piscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges cela peut entra ner un risque d incendie ou de d charge lec
38. eta e dettagliata con tutte le funzioni descritte presente sul sto Web www aegtelephones eu Scaricate la guida dell utente completa nel caso volete utilizzare tutte le funzioni avanzate del prodotto Per salvare l ambiente ci chiediamo di non stampare la guida dell utente completa Grazie del supporto dato nella protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza questo telefono seguire sempre le precauzioni basilari di sicurezza elencate di seguito per ridurre il rischio di incendio shock elettrico e lesioni come 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Segue un elenco di tutte le avvertenze ed istruzioni impresse sul prodotto 3 Disinserire la presa del prodotto prima di pulirlo Non usare detersive liquidi o aerosol Per pulire l unit utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da condizioni calde umide o forte luce solare e non lasciarlo bagnare se viene utilizzato vicino ad acqua ad esempio vicino vasche lavelli di cucina piscine 5 Il sovraccarico di prese e prolunghe potrebbe causare incendi e scosse elettriche 6 Disinserire l unit e consultare personale qualificato nelle seguenti situazioni e Se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati e Se l unit non funziona normalmente dopo aver rispettato tutte le istruzioni operative e Se il prodotto caduto o il telaio stato danneggiato e Se il prodotto non funziona come dovrebbe 52 7 NON
39. example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to our Repair Centre under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged elf the product does not operate normally by following the operating instructions e f the product has been dropped and the cabinet has been damaged e If the product exhibits a distinct change in performance 4 7 NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area Damage caused by lightning is not covered by the guarantee 8 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 9 Use only the supplied battery The operation periods for the handsets are only applicable with the default battery capacities 10 The use of other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous These may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non compliance 11 Do not use third party charging bays Damage may be caused to the batteries 12 Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them
40. f the batteries in an environmental manner according to your country regulations 14 13 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 1 UNSER EINSATZ F R DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein ausgezeichnetes Produkt zu bieten und die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge Seiten zu reduzieren und um die Anzahl der f r Papier ben tigten gefallten Baume zu vermindern Eine vollst ndige und ausf hrliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www aegtelephones eu Bitte laden Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung herunter wenn Sie alle erweiterten Funktionen Ihres Produkts nutzen m chten Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Verwenden von Telefonger ten m ssen grundlegende VorsichtsmaBnahmen einschlie lichderindieserGebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden um Brand Stromschlag u
41. gida en los alrededores Se deben extraer las bater as antes de desechar el dispositivo Deseche las bater as de acuerdo a la reglamentaci n medio ambiental regulada por su pa s 13 LIMPIEZA Y CUIDADO No limpie ninguna parte de su tel fono con benceno disolventes u otros productos qu micos solventes ya que esto puede causar un dano permanente que no est cubierto por la garantia Si es necesario l mpielo con un pafio h medo Mantenga su tel fono alejado del calor la humedad o la luz solar intensa y no permita que se moje 79 1 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Obrigado por comprar este produto Este produto foi concebido e montado com a m xima preocupa o por si e pelo ambiente por isso que fornecemos este produto com um guia de instala o r pida para reduzir a quantidade de papel p ginas e consequentemente salvar rvores que seriam cortadas para fazer o papel correspondente Pode encontrar o guia do utilizador completo e detalhado com a descri o de todas as carater sticas na nossa p gina de internet www aegtelephones eu Por favor fa a o download do guia completo do utilizador caso queira utilizar todas as carater sticas avan adas do seu produto Para proteger o ambiente pedimos lhe que n o o imprima Obrigado por nos apoiar na prote o do nosso ambiente 3 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Ao utilizar o seu equipamento de telefone dever o ser sempre seguidas as precau es b sicas de segur
42. i Touch 5 Fingers Bluetooth 4 0 For Data transfer Micro SD not included up to 32GB SDHC Micro USB 3 5mm jack Mono 802 11b g n Front facing VGA 640x480 AGB 1 88G 1 90 GHz bandwidth 20MHz Only use the provided power adaptor Ten Pao International LTD S0031B0500030 100 240VAC 180mA 5VDC 300mA Only use the provided power adaptor 13 Manufacturer DongGuan MLF Tech Co Ltd Model MLF A00060501000FE0021 MLF MLF A00060501000FU0021 Input Rating 100 240VAC 180mA Output Rating SVDC 1A 11 CE DECLARATION C This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 12 DISPOSAL OF THE DEVICE man ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some ofthe product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose o
43. ica A Indica che la batteria completamente carica 4 4 Collegare il cavo di corrente e il cavo della linea telefonica See P4 1 Inserire l estremit del cavo di corrente nel Power Line In Ingresso linea di corrente e la spina dell adattatore di corrente in una presa di corrente 2 Inserire un estremit del cavo del telefono nel Phone Line In Ingresso linea telefonica e l altra estremit in una presa telefonica 1 Register Button Tasto Registra Tenere premuto questo tasto per registrare un nuovo ricevitore sulla base 2 Power Line In Ingresso linea di corrente Collegare la spina micro USB dell adattatore di corrente della base 3 Phone Line In Ingresso linea telefonica Inserire la linea telefonica in questa presa 99 4 5 Accensione del telefono 1 Tenere premuto il tasto Power Alimentazione sopra il ricevitore finch non compare l immagine iniziale Ci vuole circa un minuto affinch il ricevitore si accenda completamente 2 Come impostazione predefinita la schermata del telefono sar bloccata toccare e far scorrere destra finch non compare 3 Compare la schermata iniziale 4 6 Spegnere il telefono 1 Tenere premuto il tasto Power Alimentazione 2 Toccare Power Off Alimentazione disattiva 3 Toccare OK per confermare 4 7 Inserire una scheda di memoria See P5 Il ricevitore supporta schede micro SD MicroS fino a 32GB E possibile salvare musica immagini file e applicazio
44. ie das Mobilteil auf die Basisstation falls im Lieferumfang vorhanden und laden Sie es mindestens 6 Stunden lang auf LI Bedeutet der Akku immer noch geladen wird o Bedeutet der Akku ist voll aufgeladen for 4 4 Netzkabel und Telefonanschlusskabel anschlie en Siehe S4 1 Stecken Sie das Ende mit dem passenden Stecker des Netzkabels in die Netzanschlussbuchse Power Line In Netzanschlussbuchse und das andere Ende in eine Stromsteckdose 2 Stecken Sie das Ende mit dem passenden Stecker des Telefonanschlusskabels in die Buchse Phone Line In Telefonanschlussbuchse und das andere Ende in einen Telefonwandanschluss 19 1 Register Button Registrieren Taste Dr cken und halten Sie diese Taste gedr ckt um ein neues Mobilteil bei der Basisstation zu registrieren 2 Power Line In Netzanschlussbuchse Verbinden Sie den Micro USB Stecker des Netzanschlusskabels mit der Netzanschlussbuchse im Mobilteil 3 Phone Line In Telefonanschlussbuchse Verbinden Sie Ihre Telefonleitung mit dieser Buchse 4 5 Das Telefon einschalten 1 Dr cken und halten Sie die Power Einschalttaste oben auf dem Mobilteil gedr ckt bis die Startansicht erscheint Das Mobilteil ben tigt etwa eine Minute bis es vollst ndig betriebsbereit ist 2 Werkseitig ist der Telefonbildschirm gesperrt Dr cken Sie leicht auf den Bildschirm und lassen Sie den Finger nach rechts gleiten bis diese Ansicht e erscheint 3 Die Startansicht wird angezeig
45. il lato frontale Ricevitore e Mettere la testa contro il ricevitore durante normali telefonate Menu e Toccare per accedere ai menu e menu secondari Home e Toccare per tornare alla schermata principale Indietro e Toccare per tornare alla schermata precedente e Toccare per nascondere la tastiera on screen la casella di dialogo il menu o il pannello di notifica Togliere il coperchio e Usare questa fessura per togliere il coperchio Microfono Presa auricolare e Collegare un microtelefono con un presa jack 3 5mm per ascoltare dagli auricolari Altoparlante e Usato in modalita Altoparlante e in riproduzione di musica o video 54 Volume 2 e Regolare il volume su gi Micro USB Porta di ricaricamento e Collegare il microtelefono al computer per trasferire 12 Y fie e Collegare la presa micro USB 5V DC dell adattatore AC per caricare il telefono 4 2 Inserimento della batteria del ricevitore See P2 Per accedere al vano batteria togliere delicatamente il coperchio sollevando il piccolo interruttore all angolo inferiore come mostrato Poi inserire la batteria in posizione e richiudere il coperchio 4 3 Caricamento della batteria del ricevitore See P3 Quando si usa il telefono S64 Android Smart per la prima volta collegare il cavo in dotazione al ricevitore o mettere il ricevitore nel caricatore se in dotazione e caricare per almeno 6 ore o 4 Indica che la batteria ancora in fase di ricar
46. la bater a retire cuidadosamente la tapa levantando de la peque a ranura en la esquina de abajo como se muestra luego coloque la bater a en su sitio y vuelva a colocar la tapa 4 3 Carga la bater a del tel fono V ase P3 Al utilizar el tel fono de casa S64 Android Smart por primera vez conecte el cable de alimentaci n suministrado al tel fono o coloque el tel fono en la base de carga si viene incluida y c rguelo por lo menos 6 horas 4 Significa que la bater a todav a est cargando e E Significa que la bater a est completamente cargada 4 4 Conecte el cable de alimentaci n y el cable telef nico V ase P4 1 Enchufe el extremo del cable de alimentaci n en la Power Line In clavija para el cable de alimentaci n y el enchufe del adaptador a una toma de corriente 2 Enchufe un extremo del cable de tel fono en la Phone Line In clavija para el cable del tel fono y el otro extremo a una conexi n de linea telef nica 1 Register Button Bot n para registrar Mantenga pulsado esto para registrar un nuevo tel fono a la base 2 Power Line In Clavija cable de alimentaci n Conectelo al enchufe micro USB del adaptador de red de la base 3 Phone Line In Clavija de tel fono Conecte la linea telef nica a este enchufe 67 4 5 Encender su tel fono 1 Mantenga pulsado Power bot n de encendido en la parte superior del tel fono hasta que aparezca la pantalla de inicio Se tarda aproximadamente
47. nd Verletzungsgefahren zu vermeiden 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt angegebenen Warnhinweise und Anleitungen 3 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Ger tstecker aus der Steckdose Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden Nur mit einem weichen und feuchten Tuch abwischen 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimmingpools 5 berlasten Sie nicht die Steckdosen und Verl ngerungskabel weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 6 Ziehen Sie das Produkt unter folgenden Umst nden aus der Steckdose und bringen Sie es zu unserem technischen Kundendienst e Bei besch digtem Netzkabel oder Netzstecker 16 e Wenn das Produkt trotz Beachten der Bedienungsanleitung nicht richtig funktioniert e Wenn das Produkt hingefallen ist und das Geh use besch digt wurde e Wenn das Produkt starke Leistungs nderungen aufweist 7 Benutzen Sie das Produkt NIEMALS w hrend eines Gewitters sondern trennen Sie die Basisstation bei Gewitter vom Telefonnetz und von der Netzsteckdose Sch den die aufgrund von Blitzeinschlag entstanden sind werden nicht von der Garantie abgedeckt 8 Verwenden Sie das Telefon nicht um eine undichte Gasstelle in d
48. nement et conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez aucun l ment de votre t l phone avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants cela pourrait causer des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Si n cessaire nettoyez le avec un chiffon humide Maintenez votre t l phone l abri de la chaleur de l humidit ou d un rayonnement solaire intense et ne le laissez pas tre mouill BY 1 ONZE ZORG Wij willen ubedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website www aegtelephones eu Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw telefoon gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsels te beperken 1 Lees
49. ni su una scheda di memoria e accedervi dal ricevitore 1 Spegnere il telefono 2 Per accedere alla fessura della scheda di memoria aprire il retro vedere Inserimento della batteria del ricevitore 3 Rimuovere la batteria 4 Inserire la scheda di memoria facendo scorrere la scheda nella fessura come mostrato nell immagine 5 Inserire la batteria Richiudere il coperchio 7 Accendere il telefono En 56 5 FUNZIONAMENTO DI BASE Toccare una volta per accedere al Dispositivo di chiamata automatica Dialer Toccare una volta per rispondere ad una chiamata Toccare una volta per accedere alle opzioni del menu Toccare una volta per tornare ad una schermata precedente Toccare una volta per nascondere la tastiera dello schermo casella di dialogo menu opzioni o pannello di notifiche Toccare per tornare alla schermata principale Toccare il Lanciatore di programma per accedere a APPS Applicazioni e WIDGETS Widget of 6 UTILIZZO DEL TOUCHSCREEN Azione Funzione Funzionamento Toccare Toccare e tenere premuto Trascinare Scorrere Selezionare gli elementi sullo schermo come icone applicazioni e impostazioni Selezionare i tasti sullo schermo Digitare usando la tastiera sullo schermo Aprire alter opzioni per una voce ad esempio toccare e tenere premuto un contatto o link ad una pagina Web Come se si usasse il tasto destro del mouse Spostare le voci sullo schermo o
50. nischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen herausgenommen werden bevor Sie das Ger t entsorgen Die Akkus sind umweltschonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 13 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern und lassen sie es nicht nass werden DI 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir achet ce produit Ce produit a t concu et fabriqu avec le plus grand soin pour vous satisfaire tout en pr servant l environnement C est pourquoi nous fournissons ce produit avec un guide de d marrage rapide afin de r duire la quantit de papier le nombre de pages utilis e et d viter ainsi des arbr
51. no ecr Movimento R pido Consultar rapidamente uma lista de itens na dire o vertical Fazer desfazer o zoom do ecr para ver uma parte maior ou menor da imagem O movimento r pido semelhante ao deslizar com exce o que o movimento r pido envolve deslizar no ecr com movimentos mais leves e r pidos Ao ver fotografias ou uma p gina de internet use dois dedos sobre o ecr e afaste os para fazer um zoom ou una os para desfazer um zoom 83 LIGA O SEM FIOS WI FI A Wi Fi do telefone pode ser acedida em qualquer altura usando o menu de configura es Para usar a Wi Fi certifique se primeiro de que a mesma est ligada 1 A partir do ecr de In cio toque em gt Settings 2 Deslize a barra junto a Wi Fi para a posi o ON Ligada 3 Toque em Wi Fi e selecione a rede a que se quer ligar e Se a rede tiver seguran a ser direcionado para introduzir uma palavra passe e Se a sua rede Wi Fi n o aparecer no menu tente procur la tocando em 1 gt Scan Procurar 4 Toque na caixa de edi o da Password Palavra Passe para lan ar o teclado do ecr 5 Insira a palavra passe da rede Wi Fi e toque em Done Terminado 6 Toque em Connect Ligar e O telefone ir procurar o endere o IP da rede que selecionou Isto pode demorar alguns minutos e Quando ligado aparece na barra de estado do telefone 8 REGISTAR O TELEFONE NA BASE Nota Isto s6 sera requerido se qui
52. normal negligencia fallos en la linea telef nica rayos manipulaci n del equipo o cualquier intento de ajuste o reparaci n que no sea a trav s de agentes autorizados Por favor mantenga su recibo de compra ste es su comprobante de garant a 9 1 Mientras la unidad est bajo garant a e Desconecte la unidad base de la l nea telef nica y la red el ctrica e Guarde todas las partes del sistema del tel fono utilizando el embalaje original e Devuelva la unidad a la tienda donde la ha comprado asegur ndose de llevar su recibo de compra e Recuerde incluir el adaptador de red 9 2 Despu s de que la garant a haya expirado Si la unidad ya no est bajo garant a cont ctenos v a www aegtelephones eu 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Sistema operativo Android OS 4 2 2 Jelly Bean Informaci n de Shenzhen JETECH Energy la bater a Technology Co Ltd Modelo de bater a 465155 Tipo de bater a 3 7V Li ion 1500mAh S lo utilice la bater a proporcionada Tama o de la pantalla 4 TFT LCD WVGA 800 x 480 p xeles Cristal Capacitiva multit ctil 5 dedos Conectividad Bluetooth 4 0 para transferencia de datos Tarjeta de memoria compatible Tipo de puerto del tel fono Auricular Altavoz del tel fono Conexi n Wi Fi C mara del tel fono Memoria interna DECT Frecuencia de Banda Adaptador de corriente de la base Fabricante Modelo Potencia de entrada Potencia de salida Adaptador de corri
53. on Registrieren Taste auf der Basisstation mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt 2 Dr cken Sie auf dem Mobilteilbildschirm hintereinander auf amp gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 24 9 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Ger t betr gt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jegliche Versuche zur Ver nderung Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht zugelassenen Servicepersonals entstanden sind Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg Kassenzettel auf er dient als Garantiebeweis 9 1 W hrend der Garantiezeit e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz e Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben und nehmen Sie auch Ihren Kaufbeleg mit e Vergessen Sie nicht das Netzteil einzupacken 9 2 Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu 10 TECHNISCHE DATEN Betriebssystem Android OS 4 2 2 Jelly Bean Angaben zum Akku Shenzhen JETECH Energy Technology Co Ltd Akkumodell 465155 Akkutyp 3 7 V Li lon 1500 mAh Bitte nur den mitgelieferten Akku verwenden Displaygr e 4 Zoll TFT LCD
54. ongespr che f hren Men e Dr cken Sie leicht auf das Bildschirmelement um Men s und Untermen s aufzurufen Startansicht e Dr cken um zur ck zur Startansicht zu gelangen Zur ck e Dr cken um zur ck zur vorherigen Bildschirmansicht zu gelangen e Dr cken um die Bildschirmtastatur Dialogboxen das Men oder die Benachrichtigungsleiste zu verbergen RR ckseitenabdeckung entfernen e Diesen Schlitz zum Entfernen der R ckseitenabdeckung verwenden Mikrofon Ohrh rerbuchse e Hier k nnen Sie zum H ren einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker einstecken Lautsprecher e Zum Einschalten der Freisprecheinrichtung und zum H ren von Musik oder Videos ber den Lautsprecher Lautst rke e Lautst rke erh hen verringern Micro USB Ladeanschluss e Zum AnschlieBen des Mobilteils an den Computer 12 y um Dateien zu bertragen e Schlie en Sie hier ein 5 V DC Micro USB Netzteil zum Laden des Telefons an 11 4 2 Einlegen des Akkus in das Mobilteil Siehe S 2 Zum Batteriefach gelangen Sie indem Sie die R ckseitenabdeckung vorsichtig abnehmen indem Sie diese ber die kleine Aussparung in der unteren Ecke siehe Abbildung anheben Legen Sie dann den Akku ein und setzen Sie die Abdeckung wieder auf 4 3 Laden des Mobilteilakkus Siehe S 3 Wenn Sie Ihr S64 Android Smart Home Phone zum ersten Mal benutzen verbinden Sie zun chst das mitgelieferte Netzkabel mit dem Mobilteil oder stellen S
55. ot open the back case see Inserting the handset battery 3 Remove the battery 4 Insert the memory card by sliding the card firmly into the memory card slot as shown in the diagram 5 Insert the battery Put the cover back on 7 Turn the phone on gt BASIC OPERATION Tap once to access the dialler Tap once to answer a call Tap once to access menu options Tap once to return to a previous screen Tap once to hide the on screen keyboard dialogue box options menu or notifcations panel Tap to return to the home screen Tap the Program Launcher to access your APPS and WIDGETS 6 Tap amp Hold USING THE TOUCHSCREEN Select on screen items such as applications and settings icons Select on screen buttons Type using the on screen keyboard Open other options for an item for example tap and hold a contact or a link on a web page Think of this as using the right click button on a mouse Move items on screen or switch between screens Move vertically or horizon tally across the screen Quickly browse a list of items in a vertical direc tion Zoom in or out of the screen to view a larger or smaller part of the image Gently tap an item on the screen to select the item that you wish to activate Tap an item on the screen then hold in place for 2 3 seconds Tap an item on the screen then hold in place for 2 3 seconds then slide it to desired position
56. otre doigt appuy pendant 2 3 secondes Touchez un objet affich sur l cran et maintenez votre doigt appuy pendant 2 3 secondes puis faites le glisser jusqu l emplacement souhait Faites glisser votre doigt sur l cran Feuilleter Parcourir rapidement dans le sens vertical une liste d l ments Effectuer un zoom avant ou arri re sur l cran pour obtenir une image agrandie ou r duite Feuilleter s apparente a faire glisser mais implique que le doigt tapote l cran par touches plus l g res et plus rapides Lorsque vous visualisez des photos ou une page web placez deux doigts sur l cran puis rapprochez les pour faire un zoom arri re ou cartez les pour faire un zoom avant 35 CONNEXION SANS FIL WI FI La fonction Wi Fi du t l phone est accessible a tout moment par l interm diaire du menu settings Pour utiliser le Wi Fi assurez vous d abord qu il est allum 1 2 8 Dans l cran d accueil s lectionnez gt Settings Faites glissez la barre a c t de Wi Fi sur la position ON marche Appuyez sur Wi Fi et s lectionnez un r seau auquel vous d sirez vous connecter e Si le r seau est s curis vous serez invit a saisir un mot de passe e Si votre r seau Wi Fi ne s affiche pas dans le menu essayez de faire une recherche en appuyant sur gt Scan Appuyez sur la zone d dition Password mot de passe pour lancer le clavier virt
57. pje op de achterkant e Gebruik dit gleufje om het klepje aan de achterkant te verwijderen Microfoon Oortelefoon aansluiting e Sluit een headset met een 3 5 mm jack stekker om te luisteren via de oortelefoon Luidspreker e Wordt gebruik om handenvrij te telefoneren en bij het afspelen van muziek of video s 42 Volume Di e Pas het volume aan luider stiller Micro USB poort voor opladen e Sluit uw telefoon aan op uw computer om bestanden 12 y over te brengen e Verbind met een 5V DC adapter met micro USB aansluiting om de telefoon op te laden 4 2 Plaatsen van de batterij in de handset Zie pag 2 Open het batterijvakje door voorzichtig de kleine uitsparing onderaan in de hoek op te tillen zie afbeelding Plaats de batterij in het batterijvakje en breng het klepje terug aan 4 3 Laden van de batterij in de handset Zie pag 3 Als u de S64 Android Smart Home Phone voor de eerste keer gebruikt dient u het meegeleverde netsnoer te verbinden met de telefoon of hem in een laadstation te zetten indien bijgeleverd en hem minstens 6 uur op te laden e LA Betekent dat de batterij nog aan het opladen is o BB Betekent dat de batterij volledig opgeladen is 4 4 De voedingskabel en het telefoonsnoer aansluiten Zie pag 4 1 Steek het uiteinde van de voedingskabel in Power Line In en de netadapter in een stopcontact 2 Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel in Phone Line In en het andere uiteinde in
58. r auseinander um die Anzeige zu vergr ern 23 DRAHTLOSE VERBINDUNG WI FI Die Wi Fi Verbindung des Mobilteils kann jederzeit ber das Einstellungsmen aufgerufen werden Um diese Funktion benutzen zu k nnen m ssen Sie die drahtlose Wi Fi Verbindung erst einmal aktivieren 1 Dr cken Sie in der Startbildansicht gt Settings 2 Schieben Sie die Leiste neben dem Element Wi Fi auf ON 3 Dr cken Sie Wi Fi und w hlen Sie das Netzwerk mit dem Sie das Telefon verbinden m chten e Wenn das Netzwerk nicht mit einem Passwort gesichert ist werden Sie dazu aufgefordert dass Passwort einzugeben e Wenn Ihr Wi Fi Netzwerk nicht im Men erscheint starten Sie eine Suche indem Sie auf l gt Scan dr cken 4 Dr cken Sie auf die Bearbeitungsbox Password um die Bildschirmtastatur anzuzeigen 5 Geben Sie das Passwort f r das Drahtlosnetzwerk ein und dr cken Sie Done 6 Dr cken Sie e Ihr Telefon beginnt mit der Suche nach der IP Adresse des gewahlten Netzwerks Dies kann ein paar Minuten dauern e Sobald die Verbindung hergestellt wurde erscheint in der Startansicht in der Statusleiste des Mobilteils 8 REGISTRIEREN DES MOBILTEILS BEI DER BASISSTATION Hinweis Dies ist nur dann notwendig wenn Sie zusatzliche Mobilteile registrieren wollen Beim Kauf des Telefons ist das Mobilteil bereits bei der Basisstation registriert daher m ssen Sie nichts weiter tun 1 Drucken und halten Sie die Register Butt
59. reerd en het is niet nodig om dat opnieuw te doen 1 De Register button Registreerknop op het basisstation gedurende minstens 5 seconden ingedrukt houden 2 Tik op het scherm van de handset amp gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 48 9 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 9 1 Tijdens de garantieperiode e Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding e Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 9 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 10 TECHNISCHE GEGEVENS Besturingssysteem Android OS 4 2 2 Jelly Bean Informatie over Shenzhen JETECH Ener de batterij gy Technology Co Ltd Batterij Model 465155 Batterijtype 3 7V Li ion 1500mAh Gebruik alleen de meegeleverde accu Schermgroott
60. selezionare le schermate Muovere verticalmente o orizzontalmente nello schermo Toccare delicatamente una voce sullo schermo per selezionare una voce che si desidera attivare Toccare una voce sullo schermo e tenere fermo per 2 3 secondi Toccare una voce sullo schermo e tenere fermo per 2 3 secondi poi far scorre nella posizione desiderata Far scorrere il dito sullo schermo Colpetto Sfogliare velocemente l elenco di voci in direzione verticale Ingrandire o ridurre lo schermo per visualizzare una parte dell immagine Il colpetto simile allo scorrimento eccetto che prevede lo scorrimento sullo schermo piano o veloce Quando si visualizzano foto o una pagina Web usare due dita sullo schermo e avvicinare le dita per rimpicciolire e allargarle per ingrandire 5 CONNESSIONE WIRELESS WI FI E possibile accedere al ricevitore Wi Fi in qualsiasi momento usando il menu impostazioni Per usare Wi Fi verificare prima che la funzione sia attiva 1 Dalla schermata principale toccare amp gt Settings 2 Far scorrere la barra accanto a Wi Fi su ON Attivo 3 Toccare Wi Fi e selezionare una rete alla quale si desidera connettersi e Selarete protetta sara necessario inserire una password e Se la rete Wi Fi non mostrata nel menu provare a cercarla toccando 1 gt Scan Scansiona 4 Toccare la casella di modifica Password Password per aprire la tastiera sullo sch
61. ser registar outro telefone O telefone fornecido com a sua base j dever estar registado e n o ser necess rio regist lo novamente 1 Mantenha pressionado o Register Button Bot o Registar da base durante pelo menos 5 segundos 2 No ecr do telefone toque em gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 84 9 GARANTIA E MANUTENC O O telefone tem garantia de 24 meses a partir da data da compra indicada no recibo de compra Esta garantia n o cobre quaisquer falhas ou defeitos provocados por acidentes uso indevido desgaste normal neglig ncia falhas na linha telef nica rel mpagos adultera o do equipamento ou qualquer tentativa de ajuste ou repara o efetuada por agentes n o autorizados Por favor guarde o seu recibo de compra esta a sua prova de garantia 9 1 Enquanto a unidade estiver coberta pela Garantia e Desligue a unidade da base da linha telef nica e a fonte de alimenta o el trica e Empacote todas as pe as do seu sistema de telefone usando a embalagem original e Devolva a unidade loja onde a comprou assegurando se de que leva consigo o seu recibo de compra e Lembre se de incluir o adaptador principal 9 2 Depois de a Garantia ter expirado Se a unidade j n o estiver coberta pela garantia contate nos atrav s de www aegtelephones eu 10 ESPECIFICA ES T CNICAS Sistema Operativo Android OS 4 2 2 Jelly Bean Informa o Shenzhen JETECH Energy da
62. t 4 6 Das Telefon ausschalten 1 Dr cken und halten Sie die Power Einschalttaste gedr ckt 2 Dr cken Sie mit dem Finger auf Power Off Ausschalten 3 Dr cken sie auf OK um zu best tigen 4 7 Speicherkarte einlegen Siehe S5 Ihr Mobilteil unterst tzt Micro SD Speicherkarten Micro Ss bis zu 32GB Auf einer solchen Speicherkarte k nnen Sie Musik Fotos Dateien und Applikationen speichern und sie auf dem Handy abrufen 1 Schalten Sie das Telefon aus 2 Zugriff auf den Speicherkartenschlitz erhalten Sie in dem Sie die R ckseitenabdeckung ffnen siehe Einlegen des Akkus in das Mobilteil 3 Entfernen Sie den Akku 4 Legen Sie die Speicherkarte ein indem Sie diese fest in die Schlitz ffnung schieben siehe Abbildung 5 Legen Sie den Akku ein 6 Setzen Sie die R ckseitenabdeckung wieder auf 7 Schalten Sie das Telefon ein 20 J GRUNDFUNKTIONEN Einmal drucken um zur Wahlvorrichtung zu gelangen Einmal dr cken um einen Anrufentgegenzunehmen Einmal dr cken um zu den Men optionen zu gelangen Einmal dr cken um zur vorherigen Bildschirmansicht zu gelangen Einmal drucken um die Bildschirmtastatur die Dialogboxen das Optionsmen oder die Benachrichtigungsleiste zu verbergen Dr cken um zur Startansicht zu gelangen Dr cken Sie auf den Programmstarter um zu Ihren APPS und WIDGETS zu gelangen 21 6 VERWENDEN DES TOUCHSCREENS Gedr ckt halten W hlen Sie Elemente
63. t bien respect e 13 Jetez les batteries en toute s curit Ne les immergez pas dans 3 l eau ne les br lez pas et ne les mettez pas dans un endroit o elles pourraient tre perc es UTILISATION CONFORME Ce t l phone est destin tre raccord un r seau t l phonique analogique public ou l extension analogique d un standard t l phonique PABX compatible 4 10 11 29 CONFIGURATION DE VOTRE T L PHONE Vue d ensemble du combin voir P1 U Dil Signification Touche Power marche e Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour allumer teindre le combin e Appuyez brievement pour mettre le combin en mode veille ou pour sortir du mode veille Appareil photo e Objectif d appareil photo frontal Ecouteur e Placez votre oreille contre l couteur lors des appels t l phoniques normaux Menu e Appuyez pour acc der aux menus et sous menus Accueil e Appuyez pour revenir a l cran d accueil Retour e Appuyez pour revenir l cran pr c dent e Appuyez pour masquer le clavier virtuel la bo te de dialogue le menu ou le panneau des notifications Retirez le couvercle arriere e Utilisez cette fente pour faciliter le d montage du couvercle arri re Micro Prise casque e Branchez un casque avec prise jack 3 5mm pour couter par l interm diaire des couteurs Haut parleur e Utilis en mode haut parleur et pour couter de la musique ou regarder
64. trique 6 Dans les situations suivantes d branchez ce produit de la prise murale et faites appel notre Centre de r paration e lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag e e si le produit ne fonctionne pas normalement en respectant les consignes d utilisation e si le produit est tomb et que le bo tier a t endommag e si les performances du produit changent de mani re significative 28 N utilisez JAMAIS votre telephone l ext rieur pendant un orage d branchez la base de la ligne t l phonique et de la prise secteur en cas de risque d orage Les dommages caus s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie N utilisez pas le t l phone pour signaler une fuite de gaz si vous vous trouvez proximit de celle ci Utilisez uniquement la batterie fournie L autonomie par d faut des combin s s applique uniquement lorsqu ils sont utilis s avec leur batterie d origine 10 L utilisation d autres types de batteries ou de piles non 11 rechargeables cellules primaires peut tre dangereuse Celles ci peuvent provoquer des interf rences et ou endommager l appareil ou ses environs Le fabricant ne pourra pas tre tenu responsable des dommages r sultant d une telle utilisation non conforme N utilisez pas de socles de chargement autres que ceux conseill s par le fabricant Les batteries pourraient tre endommag es 12 Veuillez vous assurer que la polarit des batteries es
65. ttery See P3 When using your S64 Android Smart Home Phone for the frst time connect the supplied power cord to the handset or stand the handset in a charger pod if supplied and charge for at least 6 hours 4 Means the battery is still charging e BB Means the battery is fully charged 4 5 Connect the Power Cable and Telephone Line Cord See P4 1 Plug the end ofthe power cable into Power Line In and the mains adapter plug into a mains power socket 2 Plug one end of the phone cable into Phone Line In and the other end into a telephone wall socket 1 Register Button Press and hold this to register a new handset to the base 2 Power Line In Connect to the micro USB plug of the base power adaptor 3 Phone Line In Plug your phone line into this socket 4 6 Switching Your Phone On 1 Press and hold Power on the top of the handset until the startup image appears It takes about one minute for the handset to power up completely 2 By default the phone screen will be locked tap and slide O the right until shows 3 The Home screen will be displayed 4 7 Switching Your Phone Off 1 Press and hold the Power button 2 Tap Power Off 3 Tap OK to confrm 4 8 Inserting a Memory Card See P5 Your handset supports micro SD MICrOSW cards up to 32GB You can store music pictures fles and applications on a memory card and access them on the handset 1 Turn your phone off 2 To access the memory card sl
66. uel Saisissez le mot de passe du r seau Wi Fi puis s lectionnez Done termin Appuyez sur Connect connecter e Le t l phone recherche l adresse IP du r seau que vous avez s lectionn Ceci peut prendre quelques minutes Lit S A e lorsque la connexion est tablie apparait dans la barre d tat du t l phone ENREGISTREMENT D UN COMBINE SUR LA STATION D ACCUEIL Remarque Ceci devrait tre n cessaire uniquement si vous souhaitez enregistrer un autre combin Le combin livr avec votre station d accueil doit tre d ja enregistr et ne n cessite pas un nouvel enregistrement 1 2 Appuyez sur la Register Button enregistrer de la station d accueil et maintenez la enfonc e pendant au moins 5 secondes Sur l cran du combin s lectionnez gt Settings gt Dect manager gt Register the handset gt OK 36 7 GARANTIE ET SERVICE Le t l phone est garanti durant 24 mois a compter de la date d achat figurant sur votre ticket de caisse Cette garantie ne couvre pas les pannes ou les d fauts dus a des accidents une utilisation non conforme l usure normale la n gligence aux d faillances de la ligne t l phonique a la foudre une alt ration de l quipement ou a toute tentative de r glage ou de r paration r alis e par des personnes autres que les agents agr s Veuillez conserver votre ticket de caisse il tient lieu de certificat de garantie 9 1 Durant la p riode garantie
67. usare mai il telefono all aperto durante una tempesta scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di tempesta danni causati dalla luce non sono coperti dalla garanzia 8 Non usare il telefono per riportare perdite di gas in prossimita di una perdita 9 Usare solo la batteria in dotazione periodi di utilizzo per il ricevitore sono applicabili solo con le capacita della batteria predefinite 10 L uso di altri tipi di batteria o batterie non ricaricabili celle primarie pu essere pericoloso Potrebbero causare interferenze e o danneggiare l unit e l ambiente Il produttore non sar responsabile per danni derivanti da tale non rispetto 11 Non usare caricatori di terzi Le batterie potrebbero causare danni 12 Verificare che le batterie sono inserite nella corretta polarit 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua bruciarle o metterle in situazioni in cui possono essere perforate 3 USO PREVISTO Questo telefono previsto per la connessione ad una rete telefonica analogica pubblica o ad un estensione analogica di un sistema PBX compatibile 4 1 10 53 CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Descrizione del microtelefono see P1 Y D Significato Tasto Power Alimentazione e Tenere premuto per accendere spegnere il microtelefono e Premere per breve tempo per mettere il microtelefono in modalit Sleep Videocamera e Lenta della videocamera rivolta verso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LockSaf PBS-001 Manual Spanish  血液・輸液ウォーミング装置 仕様書 公立大学法人和歌山県立医科大学  Humanscale M8  manuel d`utilisation d`utilisation argo3 5000 va et    Fujitsu LIFEBOOK S7210  User's Manual - Videosystems  user manual  Samsung Monitor profesional WQHD de 27"  Kapitel 1 Advance Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file