Home

ViscoPump II

Contents

1. for operation in suction mode please check whether the capillary tube is connected if necessary connect properly please check whether the venting port is tightly connected if necessary re tighten its screwed connection Excessive pumping of e s the viscometer properly connected measuring medium into the thermostat bath or into the for operation in suction mode safety bottle for pressing operation When using AVS measuring tripods check position of the rack within the stand e check the electrical connection from the viscometer to the ViscoPump type ll module e sthe green LED on the measuring stand illuminated When using TC viskometers e sthe viscometer properly connected 34 ViscoPump II Data transfer 3 Datatransfer 3 1 RS 232 C Interfaces The ViscoPump Il modul has three RS 232 C interfaces The interfaces on the internal data bus 96 channel VG bar are used for communication with the respective controller unit or computer The interface on the front panel serves to connect optional devices such as thermostats etc The connected are treated as sub devices of the ViscoPump Il module 3 2 Interface configuration The interface parameters cannot be changed All transmission parameters are firmly set to the following values Parity None Stoppbits 1 Datenbits 7 Changes to the transmission parameters of the RS 232 C interface are only possible on a software basis Setting is do
2. Der kapazitive Sensor wird in die Halterung f r die Sicherheitsflasche eingesetzt Bei Einsatz des Moduls ViscoPump II VZ 8511 Meniskusabtastung mit Lichtschranken wird die Halterung f r die Sicherheitsflasche am Messstativ z B AVS S befestigt Bei Einsatz des Moduls ViscoPump II VZ 8512 thermoresistive Messung wird die Halterung f r die Sicherheitsflasche am Viskosimeterhalter f r TC Viskosimeter VZ 5932 befestigt Sollte Fl ssigkeit in das SicherheitsgefaD berpumpt worden sein dann l st der Sicherheitssensor eine Warnung und das Anhalten der Messung aus Nach Entleeren des Sicherheitsgef Bes erlischt am kapazitiven Sensor die seitlich angeordnete LED Die Messungen k nnen fortgef hrt werden Der elektrische Anschluss der Uberlaufsicherung VZ 8552 erfolgt mittels DIN Stecker frontseitig an dem jeweiligen Modul der ViscoPump ll NN Hinweis Die Empfindlichkeit des kapazitiven Sensors muss auf das verwendete Medium eingestellt werden Dazu wird mittels beiliegendem Schraubendreher die seitliche Stellschraube so justiert dass der kapazitive Sensor im eingebauten Zustand ohne Messmedium gerade noch nicht anspricht LED ist an Warnung Schalten Sie immer erst das Basis Steuerger t aus Ziehen Sie vor dem Wechseln einer Funktionseinheit unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose Vorsicht Abtropfende Fl ssigkeit kann f r den Benutzer gef hrlich sein Inbetriebnahme ViscoPump II 2 5 Fehlerbehebung
3. In the last rinse cycle the viscometer should be rinsed with a suitable solvent with a low boiling point such as acetone and dried by an air flow which is preferably generated by underpressure for example water jet pump The viscometer is dry and dust free by this treatment and can thus be used for manual and automatic measurements 4 4 Reproducibility of results The measurement or analysis results depend on a variety of factors Please check the plausibility of the measurement results or analysis results at regular intervals and carry out the required reliability tests In this regard please adhere to the usual validation procedures and especially to the Viscometers within quality assurance systems chapter 4 5 Viscometers within quality assurance systems Recommendations for companies that have introduced a quality assurance system in accordance with the DIN EN ISO 9001 standards In this quality assurance system an inspection of the measuring equipment is planned The intervals and required accuracy can be defined by each company according to its own requirements The standard DIN ISO 10 012 Part 1 serves as a guideline in this matter We recommend regular inspection of the viscometers in defined intervals Inspection of the viscometer constants a Calibration using comparative measurements with reference measuring standards Comparative measurements must be performed with a viscometer reference measuring standard which was
4. c Inspecci n con certificado de calidad de acuerdo con DIN 55 350 18 4 2 2 The inspection at SI Analytics GmbH is carried out by means of comparative measurements using viscometers as reference measuring standards that were tested at the PTB corresponds to Item 1 IN Nota sobre la estabilidad de las constantes de los viscos metros Cada inspecci n incluso con un certificado puede garantizar la direcci n de medici n t cnica solo por un per odo de tiempo limitado Sin embargo las constantes de los viscos metros realizados con vidrio de borosilicato DURAN pueden permanecer intactas durante per odos prolongados si los viscos metros est n alejados de influencias alteradas Se pueden esperar cambios especialmente extremos por ejemplo durante el uso de l quidos que atacan el vidrio en particular soda c ustica caliente hidratada NaOH al solicitar reparaciones de vidrio soplado incluso para reparaciones aparentemente insignificantes Los l quidos cuyos componentes se adhieren a la pared de vidrio tambi n pueden producir errores En esos casos se requiere limpieza peri dica a fin de eliminar el agente de limpieza de acci n corrosiva en el vidrio Por este motivo recomendamos que el usuario escriba instrucciones especiales del proceso para todas las mediciones importantes y los incluya en su manual de garant a de calidad de acuerdo con DIN EN ISO 9001 En todos los casos el usuario es responsable de la precisi n de su e
5. talonsde mesure nationales Cette tracabilit peut tre atteinte en testant les viscosimetres de r f rence talons de mesure de r f rence dans des intervalles r guliers aupres de la PTB Les intervalles de temps d pendent des valeurs d termin es dans le systeme AQ de l utilisateur b Calibrage du viscosim tre tube capillaire moyennant des huiles talon Pour ce calibrage on se sert d un huile talon de la PTB LNE ou d une autre institution accr dit e avec une viscosit connue comme talons de me sure de r f rence La mesure est effectu e moyennant la mesure du passage de l huile talon PTB dans le viscosim tre tester dans un bain thermostat dont la temp rature doit tre gale la temp rature d essai de la PTB Dans ce cas il faut veiller ce que la temp rature corresponde exactement aux valeurs prescrites Dans le cas d une divergence de temp rature il en r sulte une constante pour le viscosim tre qui diff re de la constante donn e Une diff rence de temp rature de 0 01 K par exemple provoque d j une erreur de mesure de jusqu 0 1 Un transfert de calibrage de la temp rature variante sur la constante du viscosim tre n est pas permis c Essai par SI Analytics GmbH avec certificat de qualit selon DIN 55 350 16 4 2 2 L essai aupres de SI Analytics GmbH qui ont t test aupres de la PTB correspond au point n 1 IN Recommandation concernant la stabilit des constantes de vis
6. 41 Bases AVS 370 1 3 Caract ristiques techniques de la AVS 370 Traduction de la version liant allemand Etat au 8 juillet 2014 Y gt Hinweis Les donn es indiqu es ci dessous sont valables uniquement si le module ViscoPump ll est int gr dans un appareil certifi par ex AVS 370 AVS 470 AVS Pro Signe CE CE Compatibilit lectromagn tique selon la directive 2004 108 CE du Conseil norme harmonis e appliqu e EN 61326 1 2006 Directive sur les basses tensions selon la directive 2006 95 CE du Conseil norme harmonis e appliqu e EN 61 010 partie 1 Pays d origine Allemagne Param tre mesur temps d coulement en secondes s D termination des Temps d coulement d termination opto lectronique ou thermor sistive du valeurs mesur es passage du m nisque par les niveaux de mesure des viscosim tres Domaines de mesure Viscosit par pression 0 35 1 800 mm2 s cSt une temp rature de mesure d env 20 25 C par aspiration 0 35 5 000 mm2 s cSt une temp rature de mesure d env 20 25 C Temps 0 01 9999 99 s r solution 0 01 s Pression de la pompe commande automatique par aspiration jusqu 160 mbar env commande automatique par pression jusqu 160 mbar env Exactitude de mesure pr cision r p tabilit et comparabilit DIN 51562 partie 1 Mesure du temps 0 01 s 1 digit mais pas plus pr cis que 0 01 96 L incertitude de mesure lors de la d te
7. rdidas financieras El derecho de garant a pierde su validez ante el manejo o el uso indebido o la apertura inapropiada del equipo La garant a no cubre piezas de desgaste Para poder establecer la obligaci n de garant a env enos el instrumento con el comprobante de compra fechado y franco de flete o porte pagado EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE d claration de conformit CEE declarati n de confirmidad Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Grundle Genes Bestimmungsgemaber Gebrauch nen ann una 5 Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise ss 5 Technische Daten Viskosit tsmessger t ViscoPump Il 6 Funktionsweise des Ger tes ondas Mira FAEERE ae 8 I apullarisEsl E 8 Messprinziplen MR T m 9 Inbetriebnahme una 10 E A ee een naeh 10 Der Ein und Ausbau des Moduls nahen iia AR P NAME 10 Anschluss MOI ARTE e O E A Na a A 11 Anschluss der Viskosimeter und anderer Ger te ss 14 Fehlerbehe bung eMe E en 16 BEI n 17 RS232 Schnittstellen tee eeneg rte eer 17 Sennitistellen Configura oia 17 Wartung und Pflege des Messger tes und der Viskosimeter 18 Durchzuf hrende Wartungsarbeiten ueniunt rrr rrr rnnt staret ete IE REM ED ea DD ED Da Ene Ore cesos orita 18 Wartung und Pflege der
8. vuelva a ajustar la conexi n roscada e El viscosimetro est conectado correctamente para la operaci n de presi n para el funcionamiento en modo de succi n Al usar los tr podes de medici n AVS e compruebe la posici n del bastidor dentro del soporte e compruebe la conexi n el ctrica del viscos metro al m dulo ViscoPump tipo II e El LED verde del soporte para medici n est iluminado Al usar los viscos metros TC e Elviscos metro est conectado correctamente ViskoPump II Transmisi n de datos 3 Transmisi n de datos 3 1 Interfaces RS 232 C La unidad AVS 370 tiene tres interfaces RS 232 C Las interfaces del bus de datos interno barra de VG de 96 canales se usan para la comunicaci n con la unidad del controlador respectiva o la computadora La interfaz del panel delantero sirve para conectar los dispositivos opcionales como los termostatos etc Los que est n conectados se tratan como subdispositivos del m dulo ViscoPump Il 3 2 Configuraci n de la interfaz Los par metros de la interfaz no se pueden cambiar Todos los par metros de transmisi n est n establecidos firmemente en los siguientes valores Paridad Ninguno Bits de parada 1 Datenbits 7 Los cambios en los par metros de transmisi n de la interfaz RS 232 C solo pueden realizarse mediante software La configuraci n se realiza mediante la utilizaci n del programa o el software del dispositivo control
9. 10 und 40 C herrschen und Luftfeuchtigkeitswerte bis zu 70 96 rel nicht berschritten werden Sollen Viskosimeter zwischengelagert oder erneut transportiert werden m ssen die im System enthaltenen Fl ssigkeiten insbesondere aggressive L sungen entfernt werden 4 7 Recycling und Entsorgung Dieses Viskosit tsmessger t und seine Verpackung wurden weitestgehend aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechtem Recycling zugef hrt werden k nnen Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben wenden Sie sich bitte an die SI Analytics GmbH 20 Table of Content 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 22 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Basics XMA Approvediintended Us Nt 23 Sale Sud ES nein 23 Technical data AVS E 24 EEN 26 Capillary WIS MEISE EEN 26 Measurements le 27 Initial operation nan O O A A TONER RE 28 Installation and dismantling ofthe module aa RARE e EMadda 28 Elek 29 Connecting the viscometers and other devices 32 Troubleshooting oo Ag 34 Data Tas Ori A c 35 him acce rc nada 35 ue E EE 35 Maintenance and care of the device and the viscometers S Maintenance E EE 36 Maintenance and care of the VZ 7215 absorbent bottle ENNEN 36 Periods Wu Hour OPEL cia tendre iu MM UCM Vera ordei irs ael QU ERU E UN LED xU X RUN RAN UR 37 Reproducibility of results aterra anne 37 Viscometers within quality ass
10. Borosilicatglas DURANS k nnen jedoch f r l ngere Zeit unver ndert sein wenn die Viskosimeter von ver ndernden Einfl ssen ferngehalten werden Besonders starke Ver nderungen sind z B bei der Verwendung von Fl ssigkeiten zu erwarten die Glas angreifen oder aber bei glasbl serischen Reparaturen auch bei scheinbar geringf gigen Auch Fl ssigkeiten deren Bestandteile an der Glaswand anhaften verursachen Fehler In solchen F llen ist eine regelm ige Reinigung erforderlich wobei der Glasangriff des Reinigungsmittels wiederum auszuschalten ist Aus diesem Grunde empfehlen wir dem Anwender f r alle wichtigen Messungen eine besondere Verfahrensvorschrift zu erstellen und diese Vorschrift in sein OS Handbuch nach DIN EN ISO 9000 ff einzubinden In allen F llen ist der Anwender f r die Richtigkeit seiner Mess und Pr fmittel zust ndig und wird durch ein Pr fzertifikat von seiner Qualit tsverantwortung nicht entbunden vergl DIN 55 350 Teil 18 4 6 Lagerungund Transport Soll das Modul ViscoPump Il zwischengelagert oder erneut transportiert werden bietet die Verwendung der Originalverpackung die beste Voraussetzung f r den Schutz der Ger te In vielen F llen ist diese Verpackung jedoch nicht mehr zur Hand so dass ersatzweise eine gleichwertige Verpackung zusammengestellt werden muss Das EinschweiDen des Ger tes in eine Folie ist dabei vorteilhaft Als Lagerort ist ein Raum zu w hlen in dem Temperaturen zwischen
11. Ostwald Viskosimeter Schlauchgarnitur aus Silikon saugend f r Ubbelohde Viskosimeter 3 schenklig PTFE Schlauchgarnitur saugend f r Ubbelohde Viskosimeter 3 schenklig Schlauchgarnitur aus PTFE saugend mit Natronkalkfilter VZ 7215 f r Ubbelohde Viskosimeter 3 schenklig Schlauchgarnitur aus PTFE saugend mit Natronkalkfilter VZ 7215 f r Ubbelohde Viskosimeter 4 schenklig F r TC Viskosimeter 3 und 4 schenklig mit Schraubanschl ssen Schlauchgarnitur aus Silikon mit Anschlusskabel F r dr ckenden Betrieb ViscoPump II Applikation Standard jedoch zu beachten bei Fehlfunktion kann Probe aus Kapillarrohr austreten Standard sicherer als dr ckender Betrieb da Probe nicht aus Kapillarrohr austreten kann Ungeeignet f r leicht fl chtige Proben F r aggressive Proben die Silikon angreifen z B Schwefels ure Schlauchl ngen sind daf r ausgelegt dass AVS9370 auf Tr ger Konsole VZ 8571 steht Alle Schlauchsets f r saugenden Betrieb lassen sich mit Absaugset und Probeneinf llset kombinieren F r aggressive Proben deren D mpfe im Natronkalkfilter absobiert werden zum Schutz der ViscoPump Anstelle von Natronkalkfilter VZ 7215 kann je nach Probe auch ein Aktivkohlefilter VZ 7216 verwendet werden Die Schlauchl ngen sind daf r ausgelegt dass AVS 370 auf Tr ger Konsole VZ 8571 steht F r Ubbelohde Viskosimeter mit zus tzlichem 4 Rohr f r Bef llung und Reinigung Di
12. Viskosimeter mit Lichtschrankenabtastung Das Modul ViscoPump Il Type VZ 8511 f r optoelektronische Abtastung und das Messstativ werden mit der Schlauch Kabel Kombination elektrisch und pneumatisch verbunden Die Stecker werden durch Drehen der Uberwurfh lsen mit den Buchsen fest verbunden Die pneumatischen Schraubanschl sse Rot Saugen Schwarz Bel ften werden farbrichtig in das Modul ViscoPump Il Type VZ 8511 eingeschraubt Das ausgew hlte Kapillar Viskosimeter wird nach Abb 4 in das Fixiergestell eingef hrt und bef llt Das Fixiergestell mit Viskosimeter wird in das Messstativ eingef hrt die Aussparung am Bodenblech muss nach vorne zeigen Die Aussparung rastet in die daf r vorgesehene Nase ein Mit leichtem Druck gegen das Fixiergestell l sst man das Viskosimeter in die Haltefeder am Messstativ einrasten N Abb 4 Einf hren bzw Austauschen eines Viskosimeters mit Lichtschrankenabtastung y in ein Fixiergestell ViscoPump II Inbetriebnahme 2 4 3 Anschluss Absorptionsfallen VZ 7215 Im Modus Saugen Vakuum k nnen fl chtige Bestandteile in das Modul ViscoPump II gelangen Problematisch ist dies insbesondere f r korrosive L semittel wie Ameisens ure oder Dichlor essigsaure D Achtung F r diese F lle muss eine Schlauchgarnitur saugend VZ 8524 verwendet werden die Absorptions fallen VZ 7215 und passende Anschlussschl uche beinhaltet In diesen Absorptionsfallen wird Natronkalk als Absorptionsmittel ei
13. a colour shift cannot be observed over an extended period of time this may be attributable to the fact that an acidic over saturation of the material has caused a de colouration this may then appear as normal but it will definitely result in the destruction of the pneumatic system after some time This situation is explicitly excluded from the warranty coverage For non corrosive solvents and oils which contain volatile constituents absorption traps with activated carbon filling are available When using activated carbon as an absorption agent e g with solvents or used mineral oils a replacement should be made at intervals between 1 and 2 weeks this depends on the load factor which in turn is a function of the volatility of the materials 2 4 4 Connection of the VZ 8552 overflow guard We urgently recommend the connection of the VZ 8552 overflow guard available as an option for the suction mode operation of the ViscoPump II module The connection of the VZ 8552 overflow guard capacitive sensor for the safety bottle excludes over pumping in suction mode contamination of the ViscoPump Il module The holder on the safety bottle accommodates the capacitive sensor When using the ViscoPump Il module VZ 8511 meniscus sensing by light barriers the holder for the safety bottle is to be attached to the measurement stand e g the AVS9 S When using the ViscoPump ll module VZ 8512 thermo resistive measurement the holder for the saf
14. capillary viscometers The available capillary viscometers enable viscosity measurements 0 35 of approx 5 000 mm s cSt to be carried out at a measuring temperature of approx 20 25 C The ViscoPump Il Modul can be fitted out in two ways to be used for meniscus sensing Connecting TC viscometers to the ViscoPump II VZ 8512 module will also enable the measurement of black and opaque liquids As an alternative option it is possible to use viscometers in combination with the light optical ViscoPump II VZ 8511 module viscometers for meniscus sensing with the measurement stand e g the AVS9 S Time recording extends up to 9999 99 seconds with a resolution of 0 01 s Serial data transmission is used to transfer the time readings to the respective controller unit Prior to the measurement as such the liquid to be measured is sucked upwards inside the capillary viscometer though two measurement planes N2 and N1 which are designed as light barriers or thermistor sensors depending on the viscometer type fig 1 and 2 When using Ubbelohde viscometer the design of the program ensures that the suspended spherical level will form prior to the start of the measurement 1 5 Capillary viscometry Capillary viscometry is the most accurate method for the determination of the viscosity of liquids with a Newtonian flowing behaviour The measurement as such consists in a time measurement The time measured is that which a specific quantity of liquid
15. de las mangueras est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 Para los viscos metros Ubbelohde con 4 tubos adicionales para llenado y limpieza de la manguera las longitudes est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 Para viscos metros TC 3 y 4 patas Aplicaciones t picas son mediciones de aceites The hose combinations are to be selected on the basis of the required application Y Nota When using Micro Ubbelohde viscometers with TV sensors the ignition temperature of the media to be measured has to be taken into account It has to be higher than 250 C 66 ViskoPump II Puesta en servicio ST Pe p Viscos metro DIN Ubbelohde Viscos metro de Micro Viscos metro de rutina Ubbelohde Canon Fenske Y Viscos metro Micro Oswald Viscos metro Ubbelohde Viscos metro con sensores TC Micro Ubbelohde con sensores TC Fig 3 Tipos de viscos metros adecuados 67 Puesta en servicio ViskoPump II 2 4 Conexi n de los viscosimetros y otros equipos El m dulo ViskoPump II permite el uso de los tipos de viscosimetros m s variados Viscos metros DIN ASTM Ubbelohde y Micro Ubbelohde adem s del viscos metro de rutina Cannon Fensk Viscos metros Micro TC y Micro Ostwald Debido a los procedimientos de fabricaci n cuidados
16. den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen das Modul entfernen und ggf gegen eine Ersatzeinheit austauschen das defekte Modul an den SI Analytics Kundendienst schicken Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn eine Besch digung der Verpackung vorliegt e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht bestimmungsgem funktioniert e Fl ssigkeit in das Ger t gekommen ist N Das ViscoPump Il Modul darf nicht in feuchten R umen betrieben oder gelagert werden und aus Sicherheitsgr nden nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden N Die einschl gigen Vorschriften Gefahrstoffverordnung Chemikaliengesetz und die Vorschriften Hinweise des Chemikalienhandels im Umgang mit den verwendeten Stoffen m ssen eingehalten werden Immer Schutzbrille tragen Der Anwender muss sicherstellen dass alle mit dem Gebrauch des Viskosit tsmessger ts betrauten Personen Sachkundige im Umgang mit den im Umfeld und im Viskosit tsmessger t angewendeten Stoffen sind oder von sachkundigen Personen beaufsichtigt werden N Beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlie enden Ger te Grundlegendes ViscoPump II 1 3 Technische Daten Viskosit tsmessger t ViscoPump II Y e gt Hinweis Stand 1 April 2009 Die nachfolgenden Daten sind nur g ltig wenn das ViscoPump Il Modul in einem zertifizierten Ger
17. fger te sowie die R ckf hrung auf nationale Messnormale garantiert SI Analytics eine pr zise reproduzierbare Kalibrierung F r Ubbelohde Viskosimeter mit gleicher Konstante sind jeweils dieselben Korrektionssekunden Hagenbach Korrektion g ltig Y e S 5 Hinweis An das Modul ViscoPump Il k nnen verschiedene andere Ger te angeschlossen bzw damit betrieben werden z B Absorptionsfallen Uberlaufsicherungen etc Je nach Einsatzgebiet wird deren Verwendung dringend empfohlen siehe nachfolgende Punkte 2 4 1 TC Viskosimeter mit Thermistor Sensoren Das Viskosimeter wird bef llt ca 18 20 ml und in das Thermostatenbad eingesetzt Das Modul ViscoPump Il Type VZ 8512 und das TC Viskosimeter werden mit der entsprechend beigef gten Schlauch Kabel Kombination verbunden Dazu wird das Viskosimeter zuerst in das Viskosimetergestell montiert und danach in die jeweilige Thermostatenaufnahme eingebracht Dann werden die Vierfachstecker des Kabels mit dem Viskosimeter und dem Modul ViscoPump II verbunden erst stecken dann schrauben Die Schraubverbindungen werden entsprechend der an Schl uchen und Gestell angebrachten Zahlen angeschlossen F r den dr ckenden Betrieb bleibt dabei das Kapillar Rohr und f r den saugenden Betrieb das Bef ll Rohr offen Die pneumatischen Schraubanschl sse Rot Saugen Schwarz Bel ften werden farbrichtig mit den Anschl ssen vom Modul ViscoPump Il Type VZ 8512 f r TC Viskosimeter verbunden 2 4 2
18. impurezas anteriores En muchos casos es suficiente un agente de limpieza acuoso limpiadores de vidrio detergentes o solventes org nicos como acetona o hidrocarburos IN Atenci n Solo personal capacitado debe usar agentes de limpieza de oxidaci n fuerte como el cido cr mico y deben desecharse de modo adecuado por motivos de seguridad y ambientales Se deben cumplir las instrucciones actuales de manipulaci n de materiales peligrosos H Nota En el ltimo ciclo de enjuague se debe enjuagar el viscos metro son un solvente apto a un punto de ebullici n bajo como acetona y se secar con flujo de aire preferiblemente generado por presurizado por ejemplo bomba de chorro hidr ulico El viscos metro queda seco y sin polvo y por lo tanto se puede usar para mediciones manuales y autom ticas 4 4 Reproducibilidad de los resultados Los resultados de la medici n o el an lisis dependen de una variedad de factores Compruebe la verosimilitud de los resultados de medici n o los resultados del an lisis a intervalos regulares y lleve a cabo las pruebas de confiabilidad necesarias En ese sentido adhiera a los procedimientos de validaci n habituales y especialmente el cap tulo Viscos metros con sistemas de garant a de calidad 4 5 Viscos metros dentro de los sistemas de garant a de calidad Recomendaciones para las empresas que introdujeron un sistema de garant a de calidad de acuerdo con los est ndares DIN EN I
19. is performed by means of flow through measurement of the PTB normal oil in the viscometer to be inspected in a temperature bath the temperature of which must correspond precisely to the test temperature of the PTB In this case it is extremely important to make sure that the temperature is absolutely correct In case of temperature variation this will always result in a constant for the viscometer that deviates from the constant applied A temperature variation of 0 01 K for instance will result in a measuring error of up to 0 01 96 The calibration of the deviating temperature into the viscometer constant is not permitted c Inspection by SI Analytics with quality certificate in accordance with DIN 55 350 18 4 2 2 The inspection at SI Analytics GmbH is carried out by means of comparative measurements using viscometers as reference measuring standards that were tested at the PTB corresponds to Item 1 IN Note General Information on the stability of viscometer constants Each inspection even with a certificate can guarantee the technical measuring direction only for a limited period of time The constants of viscometers made of the borosilicate glass DURANS however can remain unchanged for long periods of time if the viscometers are kept away from altered influences Especially extreme changes can be expected for instance during the use of liquids that attack glass in particular hot caustic soda hydrated NaOH orduring glass blowing re
20. quivalent doit tre pr par en remplacement Dans ce cas l emballage de l appareil sous plastique est une solution avantageuse Comme lieu de stockage choisir un local dans lequel r gnent des temp ratures comprises entre 10 et 40 C et o les valeurs d humidit relative de 70 au maximum ne sont pas d pass es Si un viscosim tre doit tre stock ou nouveau transport les liquides contenus dans le syst me surtout les liquides agressifs doivent tre limin s 4 7 Recyclage et limination des d chets Cet appareil de mesure de la viscosit et son emballage ont t fabriqu s presque compl tement avec des mat riaux qui peuvent tre cologiquement limin s comme d chets et introduits dans un systeme de recyclage appropri Si vous avez des questions en ce qui concerne l limination des d chets contactez SI Analytics 56 Tabla de materias 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 22 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Aspectos b 5siCcOS cessi cess eseeseeeseveeusekssueee esee esse eive s ub keeebebv OF Uso previsto aprobado MUR M 59 Medidas de SS UIA NN CIT OE OO 59 Datos t cnicos d AVS9 7 m 60 Funcionamiento IS QUID O ieh totu DA dA dA DURA EAE ON AMA Ee Ian 62 Viscosimetr a capilar DM DUA a 62 Principios de medici n asno 63 Puesta en ServiciO Y OF II e
21. reemplazo en intervalos entre 1 y 2 semanas esto depende del factor de carga que a su vez es una funci n de la volatilidad de los materiales 2 4 4 Conexi n de la protecci n de derrame VZ 8552 Recomendamos la conexi n urgente de la protecci n de derrame VZ 8552 disponible a modo opcional para el funcionamiento en modo de succi n del m dulo ViscoPump Il La conexi n de la protecci n de derrame VZ 8552 sensor capacitivo para la botella de seguridad excluye el bombeo excesivo en el modo de succi n contaminaci n del m dulo ViscoPump Il El soporte de la botella de seguridad se adapta al sensor capacitivo Para el m dulo ViscoPump II VZ 8511 detecci n de menisco mediante barreras de luz se adjunta el soporte de la botella de seguridad al soporte para medici n p ej AVS9 S Para el m dulo ViscoPump Il VZ 8512 medici n termorresistente el soporte para la botella de seguridad se adjuntar a las horcas del viscos metro proporcionadas para el viscos metro TC 5732 En caso de que el l quido se bombee en exceso en la botella de seguridad el sensor de seguridad activar una parada Luego de vaciar la botella de seguridad el LED lateral del sensor capacitivo se apagar Puede continuar con las mediciones La conexi n el ctrica de la protecci n de derrame VZ 8552 se realiza mediante los conectores DIN en el lado frontal del m dulo respectivo del m dulo ViscoPump Il IN Nota La sensibilidad del sensor capacitivo d
22. sen Sie die Schrauben an den Ecken der Frontplatte e Hebeln Sie das Modul ViscoPump Il mit dem oberen und unteren Einschubgriff aus seiner r ckw rtigen Steckverbindung heraus e Ziehen Sie das Modul ViscoPump ll aus dem Baugruppentr ger des Basisger tes Nach dem Einschieben des neuen Moduls ViscoPump Il sichern Sie dieses wieder mit den Frontplattenschrauben Stellen Sie die elektrischen und pneumatischen Verbindungen wieder her ViscoPump II Inbetriebnahme 2 3 Anschlussm glichkeiten 2 3 1 Einsetzbare Viskosimetertypen Gestelle und Messstative Viskosimeter Typ Ubbelohde DIN 532 4 530 501 541 Ubbelohde ASTM 525 526 527 545 Mikro Ubbelohde 536 537 538 Gestell Typ Nr 053 92 053 92 053 92 Ubbelohde f r Verd nnungsreihen 531 Cannon Fenske Routine 513 520 Mikro Ostwald 517 Ubbelohde TC 567 568 569 562 563 564 Mikro Ubbelohde TC 572 573 574 053 97 053 93 053 93 Messstativ Typ AVS9 S AVS SK AVS S AVS SK AVS SAVS SK AVS SK V AVS SK CF AVS S AVS SK Inbetriebnahme 2 3 2 Einsetzbare Schlauchkombinationen Schlauchkombination Typ Nr VZ 5505 VZ 5505 VZ 8526 VZ 8523 VZ 8524 VZ 8530 VZ 5606 Y s Hinweis Beschreibung Schlauchgarnitur aus Silikon dr ckend f r Ubbelohde Viskosimeter 3 schenklig sowie Cannon Fenske und
23. t z B AVS 370 AVS 470 AVS Pro eingebaut ist CE Zeichen CE Ursprungsland Messparameter Messwerterfassung Messbereiche Viskosit t Zeit Pumpdruck Messgenauigkeit Zeitmessung EMV Vertr glichkeit nach der Richtlinie 2004 108 EG des Rates angewandte harmonisierte Norm EN 61326 1 2006 Niederspannungsrichtlinie nach der Richtlinie 2006 95 EG des Rates angewandte harmonisierte Norm EN 61 010 Teil 1 Made in Germany Durchflusszeit in Sekunden s Durchflusszeit optoelektronische oder thermoresistive Erfassung des Meniskusdurchganges durch die Messebenen der Viskosimeter dr ckend 0 35 1 800 mm2 s cSt bei einer Messtemperatur von ca 20 25 C saugend 0 35 5 000 mm2 s cSt bei einer Messtemperatur von ca 20 25 C 0 01 bis 9999 99 sec Aufl sung 0 01 s vollautomatisch gesteuert saugend bis ca 160 mbar vollautomatisch gesteuert dr ckend bis ca 160 mbar Pr zision Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit DIN 51562 Teil 1 0 01 s 1 Digit jedoch nicht genauer als 0 01 96 Die Messunsicherheit bei Bestimmung der absoluten kinematischen Viskosit t ist zus tzlich abh ngig von der Unsicherheit des Zahlenwertes f r die Viskosimeterkonstante und von den Messbedingungen insbesondere der Messtemperatur Daten bertragungsparameter Datenschnittstelle Datenformat Anschl sse a ger ter ckseitig Gasaustrittsrohr bidirektionelle serielle Schnittstelle nach EIA RS 2
24. tested at the PTB Federal German Physical Technical Institute and provided with a constant During this comparative measurement the viscometer to be inspected and the PTB tested viscometer were placed simultaneously in the same thermostat bath The test liquid tested the viscosity of which must not be known exactly is filled into both viscometers tempered and the flow through time then measured The constants of the viscometers to be inspected are then calculated according to the following equation K Kors tora t K constant ofthe tested viscometer Rew constant of the standard reference viscometer t low time HC of the tested viscometer corrected by Hagenbach Couette t flow time HC of the standard reference viscometer corrected by Hagenbach Couette PTB 37 Maintenance and care of the device and the viscometers ViscoPump Il Within the quality assurance system in accordance with DIN EN ISO 9001 traceability of the measuring equipment to national measuring standards is demanded This traceability can be achieved by inspecting the comparative viscometers reference measuring standards at regular intervals atthe PTB The time intervals are defined according to the specifications made in the quality assurance system of the user b Calibration of the capillary viscometer with normal oils of the PTB During this calibration a normal oil from the PTB with known viscosity is used as a reference measuring standard The measurement
25. une combinaison tuyaux c bles Les connecteurs doivent tre fix s aux prises en tournant les collerettes de fixation Les raccords visser pneumatiques rouge aspiration noir mise l atmosph re sont viss s dans le module ViscoPump II VZ 8512 en respectant les couleurs Le viscosimetre capillaire s lectionn est introduit dans le support de fixation conform ment la fig 4 et rempli Le support de fixation avec viscosimetre est introduit dans le statif de mesure l encoche dans la t le de fond doit tre orient e vers l avant L encoche s enclenche dans le talon pr vu cet effet Une faible pression contre le support de fixation permet le verrouillage du viscosim tre dans le ressort de maintien du statif de mesure Fig 4 Introduction ou remplacement d un viscosim tre avec d tection barrieres lumineuses dans un support de fixation 50 AVS 370 Mise en route 2 4 3 Connexion des pi ges d absorption VZ 7215 En mode aspiration d pression les composants volatils peuvent p n trer dans le module ViscoPump Il Cette situation est particuli rement probl matique dans le cas des solvants corrosifs tels que l acide formique ou l acide dichlorac tique Remarque Dans ces cas un raccord de flexible aspirant y VZ 8524 int grant des pi ges d absorption VZ 7215 etles flexibles de raccordement appropri s doit tre utilis La chaux sod e est utilis e comme absorbant dans ces pi ges d absorption Les p
26. weitergehender Schadensersatzanspr che Bei unsachgem er Behandlung oder bei unzul ssiger Offnung des Ger ts erlischt der Garantieanspruch Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Zur Feststellung der Garantiepflicht bitten wir Sie uns das Ger t und den Kaufbeleg mit Kaufdatum frachtfrei bzw portofrei einzusenden Operating Instructions rias 1438 Important notes The operating instructions is an important part of the device Please read the operating instructions before the first use and keep them carefully For safety reasons the product may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units products to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid atthe time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SI Analytics GmbH may perform additions to the product without changing the described properties Guarantee We provide guarantee for the device described for two years from the date of purchase This guarantee covers manufacturing faults being discovered within the mentioned period of two years Claim under guarantee covers only the restoration of functionality not any further claim for damages or financial loss Improper handling use or illegitimate opening of the device results in loss of
27. 18 M 602 827 5
28. 32 C 7 Bit Wortl nge 1 Stoppbit 4800 Baud no parity Defaultwert 96 polige VG Leiste zum Anschluss im eingesteckten Zustand in einem Steuerger t inkl der Spannungsversorgung und 2 seriellen Schnittstellen Edelstahlrohr aus dem die von der Rotationspumpe gef rderten Gase ausgesto en bzw angesaugt werden b frontseitig anzuschlie en an Frontplatte von ViscoPump II Modulen Pneumatikanschl sse Bel ften Venting Ansaugen Dr cken suction pressure anzuschlieBen an Viskosimeter berlaufsicherung f r Saugleitung VZ 8552 ViscoPump II Kapazitiver Sensor Grundlegendes Rundsteckverbinder DIN 4 polig Schraubverschluss nach DIN 45321 Type VZ 8511 ViscoPump II f r optoelektronische Abtastung Messstativ AVS S Rundsteckverbinder mit Renkverschluss DIN 5 polig fur AVS9 S Messstativ 5polige DIN Buchse Type VZ 8512 ViscoPump Il f r TC Abtastung TC Viskosimeter Betriebsanzeige Diverse Zusatzgerate Geh use Klima 4polige DIN Buchse gr ne LED Spannungsanzeige EIA RS 232 C Schnittstelle mit 9poligem Submin D Ohne Geh use Einschubmodul Abmessungen ca 50x 173 x 140 mm B x Hx T ber alles Gewicht ca 0 8 kg Frontblech 2mm eloxiertes Aluminium Umgebungstemperatur 10 40 C f r Betrieb und Lagerung Luftfeuchtigkeit nach EN 61 010 Teil 1 maximale relative Feuchte 8096 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 96 relative Feuchte bei einer Tem
29. 52 capteur capacitif pour le flacon de garde vous vitez une contamination du module ViscoPump Il par un surpompage en mode aspiration Le capteur capacitif est plac dans le support du flacon de garde Dans le cas d une utilisation du module ViscoPump II VZ 8511 d tection du m nisque avec barrieres lumineuses le support du flacon de garde est fix sur le statif de mesure AVS9 S par exemple Dans le cas d une utilisation du module ViscoPump II VZ 8512 mesure thermo r sistive le support du flacon de garde est fix au support pour viscosim tres TC VZ 5932 Si du liquide est transf r par pompage dans le r cipient de s curit alors le capteur de s curit d clenche une alarme et l arr t de l op ration de mesure Lorsque le r cipient de s curit est vid la DEL plac e sur le c t du capteur capacitif s teint Les mesures peuvent continuer La connexion lectrique du capteur de s curit de trop plein VZ 8552 est r alis e au moyen d une fiche DIN sur la face avant du module ViscoPump Il IN Recommandation La sensibilit du capteur capacitif doit tre adapt e au milieu utilis Pour cela ajuster la vis de r glage l aide du tournevis fourni de sorte que le capteur capacitif ne Soit pas encore activ l tat mont sans milieu de mesure DEL activ IN Avertissement Toujours commencer par couper l alimentation lectrique de l appareil de mesure de la viscosit Retirer la fiche secteur d
30. Absorberfl schchen VZ 7215 ennt 18 BenUtzungspalSsen n 19 Reproduzierbarkelt von Ergebnissen ri Une eat 19 Viskosimeter innerhalb von Qualit tssicherungssystemen eene 19 Lagerung und Tansparl EE 20 Recycling und Entsorgung nein inp RR RE e Mania nantes 20 Version 141118 D Copyright 2014 SI Analytics GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ViscoPump II Grundlegendes 1 Grundlegendes 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das ViscoPump Modul ist eine Funktionseinheit mit deren Hilfe die absolute und relative Viskosit t von fl ssigen Medien bestimmt wird Die Bedienung erfolgt ausschlie lich mit Hilfe eines speziellen Programmes das entweder in einem Rechner oder einer daf r ausgelegten Steuereinheit z B im Viskosit tsmessger t AVS 470 vorhanden ausgef hrt wird Das Modul ist ein integraler Bestandteil eines Viskosit tsmessger tes und wird in das jeweilige Ger t oder die Steuereinheit eingebaut 1 2 Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise Die Entwicklung und Produktion des ViscoPump Il Moduls erfolgte in einem System das die Anforderungen der Norm DIN EN ISO 9001 erf llt Es ist gem DIN VDE 61010 Teil 1 Schutzma nahmen f r elektronische Messger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um einen gefah
31. GEBRAUCHSANLEITUNG ORIGINALVERSION OPERATING MANUAL e MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ViscoPump II Suction Venting Pressure ViscoPump Il VISKOSIT TSMESSGER T VISCOSITY MEASURING UNIT L APPAREIL DE MESURE DE LA VISCOSITE UNIDAD DE MEDICION DE LA VISCOSIDAD SI Analytics a xylem brand Gebrauchsanleitung iiisiniinnnniian inn Bs LO Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen und im Anschluss aufzubewahren Aus Sicherheitsgr nden das Produkt ausschlieBlich f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die eventuell anzuschlieBenden Ger te Produkte Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SI Analytics GmbH sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen an Produkt vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Garantieerkl rung Wir bernehmen f r das bezeichnete Ger t eine Garantie auf Fabrikationsfehler die sich innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstellung der Funktionsbereitschaft nicht jedoch auf die Geltendmachung
32. Pr fen ob das Basisger t eingeschaltet ist Fehler Luftblasen im Viskosimeter berpumpen von Messmedium in das Thermostatenbad bzw in das Sicherheitsfl schchen Fehlerbehebung Bef llmenge ausreichend Pr fen und gegebenenfalls Viskosimeter neu bef llen Viskosimeter richtig angeschlossen f r dr ckenden Betrieb pr fen ob Bef llrohr angeschlossen ist und gegebenenfalls richtig anschlieBen f r saugenden Betrieb pr fen ob Kapillarrohr angeschlossen ist und gegebenenfalls richtig anschlieBen pr fen ob Bel ftungsanschlu dicht angeschlossen ist und gegebenenfalls Verschraubung nachziehen Wurde die Verschlauchung richtig angeschlossen f r dr ckenden Betrieb f r saugenden Betrieb Bei Einsatz von AVS Messstativen Position von Gestell im Stativ pr fen Elektrische Verbindung von Messstativ zu Modul ViscoPump Typ II pr fen Leuchtet die gr ne LED am Messstativ Bei Einsatz von TC Viskosimetern Wurde das Viskosimeter richtig angeschlossen ViscoPump II Daten bertragung 3 Daten bertragung 3 1 RS 232 C Schnittstellen Das ViscoPump Modul besitzt drei RS 232 C Schnittstellen Die Schnittstellen auf dem internen Datenbus 96 polige VG Leiste dienen zur Kommunikation mit dem jeweiligen Steuerger t oder Rechner Die Schnittstelle auf der Fronttafel dient zum Anschluss optioneller Ger te wie Thermostaten usw 3 2 Schnittstellen Konfiguration Die Par
33. SO 9001 En este sistema de garant a de calidad se planific una inspecci n del equipo de mediciones Los intervalos y la precisi n requeridos pueden ser definidos por cada empresa seg n sus propios requisitos El est ndar DIN ISO 10 012 Parte 1 funciona como una gu a en esta materia Recomendamos inspecciones peri dicas de los viscos metros en intervalos definidos Inspecci n de las constantes de los viscos metros a Calibraci n mediante mediciones comparativas con est ndares de medici n de referencia Las mediciones comparativas deben realizarse con un viscos metro est ndar de medici n de referencia que haya sido probado en el PTB Federal German Physical Technical Institute y se les debe haber proporcionado una constante Durante esta medici n comparativa el viscos metro que se debe inspeccionar y el viscos metro verificado por PTB se colocaron simult neamente en el mismo bafio de termostato El l quido de prueba comprobado cuya viscosidad no debe conocerse exactamente se coloca en ambos viscos metros templado y luego se mide el flujo a trav s del tiempo Se debe inspeccionar las constantes de los viscos metros y luego se calcular de acuerdo a la siguiente ecuaci n K Kora torg t K constante del viscos metro verificado KPTB constante del est ndar de medici n del viscos metro t poco tiempo HC del viscos metro verificado corregido por Hagenbach Couette tPTB tiempo de flujo HC del viscos metro de r
34. a y de garant a de calidad todos los viscos metros de SI Analytics cumplen con los est ndares m s elevados El viscos metro K constante est determinado individualmente por medio de una calibraci n de cada viscos metro capilar de vidrio Debido a la medici n de alta calidad el equipo de comprobaci n y la aplicaci n de medidas est ndares nacionales SI Analytics garantiza una calibraci n reproducible de manera absoluta y precisa Para los viscos metros Ubbelohde que tienen la misma constante las mismas correcciones de segundos correcci n Hagenbach resultan v lidas Y Nota Tambi n es posible conectar o controlar otros equipos como trampas de absorci n protecci n de derrame etc Seg n el uso previsto del m dulo ViskoPump Il es altamente recomendable conectar estos equipos consulte los puntos a continuaci n 2 4 1 Viscos metros TC con sensores termistores Llene el viscos metro aprox 18 20 ml luego col quelo en el ba o del termostato Conecte el m dulo ViskoPump II y el viscosimetro TC mediante la combinaci n de manguera cable que viene con el equipo Para eso coloque el equipo en los sostenedores luego conecte el enchufe cu druple del cable al viscos metro y al m dulo ViscoPump II primero enchufe luego atornille a continuaci n realice las conexiones roscadas de acuerdo con los n meros indicados en la manguera y el bastidor En el caso de la operaci n de presi n el tubo capilar permanec
35. ador Consulte las instrucciones de operaci n del dispositivo respectivo o el programa que se est utilizando para obtener una descripci n de c mo hacer las configuraciones correctas La configuraci n de par metros de los perif ricos conectados debe ser id ntica de lo contrario la comunicaci n a trav s de esta interfaz ser imposible Todos los otros equipos que se conectar n deben tener la misma configuraci n de los par metros Las otras configuraciones posibles incluyen RS par metros baud bit stopp paridad 2400 7 2 No 4800 8 1 No 9600 7 1 Odd 8 1 Odd 7 1 Even 8 1 Even 71 Mantenimiento y cuidado del aparato y los viscos metros ViskoPump II 4 Mantenimiento y cuidado del aparato y los viscos metros Mantener un funcionamiento adecuado requiere de un determinado trabajo de inspecci n y mantenimiento El trabajo de mantenimiento y servicio incluye Comprobaci n visual Funci n de interfaz ViscoPump Il y buretas de enjuague Trimestralmente se deben verificar los contactos el ctricos para evitar corrosi n en caso de que la unidad de medici n de la viscosidad se use en establecimientos con casos ocasionales de materias corrosivas en su atm sfera Intervalos de mantenimiento Funcionamiento normal los intervalos para realizar todos los trabajos son de 6 meses Bajo presi n particular los intervalos m ximos para realizar todos los trabajos de mantenimiento son de 4 semanas En caso de
36. aires Boitier Conditions ambiantes fiche femelle DIN 4 broches LED verte t moin de tension interface EIA RS 232 C avec fiche femelle sub miniature D 9 broches sans bo tier module d extension Dimensions env 50x 173 x 140 mm Lx H x P hors tout Poids env 0 8 kg Face avant aluminium anodis 2 mm Temp rature ambiante 10 40 C pour service et stockage Humidit de l air selon EN 61 010 partie 1 humidit relative maximum 80 pour temp ratures jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 pour une temp rature de 40 C 43 Bases AVS 370 1 4 Fonctionnement de l appareil Le module ViscoPump ll ex cute des mesures de temps d coulement dans des viscosim tres capillaires En raison des viscosim tres capillaires disponibles des mesures de la viscosit entre 0 35 et 5 000 mm2 s cSt sont possibles temp rature de mesure d env 20 25 C Le module ViscoPump ll est quip de deux options pour le balayage du m nisque Le raccordement de viscosim tres TC au module ViscoPump II VZ 8512 permet galement de mesurer des liquides noirs et opaques En outre les viscosim tres avec balayage de m nisque peuvent tre utilis s via des d tecteurs photo lectriques dans un support de mesure tel que l AVS S en conjonction avec le module opto lectronique ViscoPump II VZ 8511 La mesure de temps s tend jusqu 9999 99 s avec une r solution de 0 01 s La transmiss
37. ajo nuestra Verantwortung dass das responsibility that the seule responsabilit que nica responsabilidad que los folgende Produkt following product les produit ci dessous produit listados a continuaci n Viskosit ts Viscosity measuring Appareil de mesure Equipo medior de messger t unit de la viscosit viscosidad ViscoPump Il VZ 8511 VZ 8512 auquel se r f re cette todo lo relative a esta auf das sich diese to which this declaration Erkl rung bezieht relates are in conformity with d claration est conforme declaraci n est en directives CE soul vantes conformidad con las directivas bereinstimmt mit den the following EC directives folgenden EG Richtlinien CEE siguientes EMV EMC CEM CEM EG Richtlinie 2004 108 EG EC Directrive 2004 108 EG CE Directive 2004 108 EG CEE siguientes 2004 108 EG Safety S curit Seguridad CE Directive 2006 95 CEE siguientes 2006 95 Normes harmonis es ou Est ndares armonizados Normen oder normative standards or normative documents normative aplicados o documentos appliqu es normativos Sicherheit EG Richtlinie 2006 95 EC Directrive 2006 95 Angewandte harmonisierte Applied harmonized Dokumente documents EMV EMC EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 Sicherheit Safety EN 61010 1 2001 EN 61010 1 2001 EN 61010 1 2001 CEM CEM EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 S curit Seguridad EN 61010 1 2001 LE Mainz den 01 04 2009 Dr Robert Reini Gesch ftsf
38. alteraci n Si se produce alguna alteraci n malfuncionamiento u otro defecto se hace evidente se deber realizar el trabajo de mantenimiento de manera inmediata 4 1 Trabajo de mantenimiento que se realizar Compruebe las mangueras y las conexiones roscadas para detectar signos de da o visible contaminaci n y p rdidas Compruebe los contactos de conexiones el ctricas para detectar corrosi n y da os mec nicos en la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 y en los cables Si es necesario se debe limpiar el exterior de la carcasa de la unidad de medici n de la viscosidad con un pa o empapado con un agente de limpieza de uso dom stico Las secciones inferiores y traseras deben tratarse en seco Bajo ning n concepto debe penetrar l quido en el interior de la secci n inferior Se deben reparar o reemplazar las piezas defectuosas con piezas nuevas Siempre se deben reemplazar las piezas de vidrio defectuosas 4 2 Mantenimiento y cuidado de la botella de absorci n VZ 7215 Las trampas de absorci n VZ 7215 que impiden que las contaminaciones penetren en el sistema neum tico del m dulo ViscoPump deben inspeccionarse regularmente Y Aviso Las mediciones no funcionar n si hay una conexi n incorrecta Existe un riesgo de que la muestra tenga una p rdida en el viscos metro o que sea succionada en el m dulo ViscoPump ll Y gt Aviso Si se usa cal sodada o solventes ac dicos c
39. ameter der internen Schnittstellen sind nicht ver nderbar Alle bertragungs Parameter sind wie folgt fest eingestellt Parity None Stoppbits 1 Datenbits 7 Die Ubertragungs Parameter der RS 232 C Schnittstelle auf der Fronttafel sind nur software m ssig ver nderbar Die Einstellung erfolgt ber das jeweilig verwendete Programm bzw die Software des steuernden Ger tes Wie die jeweiligen Einstellungen vorzunehmen sind entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des betreffenden Ger tes oder des verwendeten Programmes Es ist wichtig dass alle anderen anzuschlieBenden Ger te die gleichen Parametereinstellungen aufweisen Die Einstellm glichkeiten sind RS Parameter Baud Bit Stopp Parity 2400 7 2 No 4800 8 1 No 9600 7 1 Odd 8 1 Odd 7 1 Even 8 1 Even Wartung und Pflege des Messger tes und der Viskosimeter ViscoPump Il 4 Wartung und Pflege des Messger tes und der Viskosimeter Zur Erhaltung der Funktionsf higkeit sind Kontroll und Wartungsarbeiten durchzuf hren Die Wartungs bzw Servicearbeiten sind Sichtkontrolle Schnittstellenfunktionen ViscoPump Il und Sp lb retten berpr fung der elektrischen Kontakte Vierteljahrlich wenn das Viskosit tsmessger t in R umen zum Einsatz kommt in denen korrosive D mpfe auftreten Wartungsintervalle Normalbetrieb die Arbeiten in Abst nden von h chstens 6 Monaten durchf hren Bei besonderer Beanspruchung die Arbeiten in Abst nden von ca 4 Wochen
40. and recycled in an environmentally friendly manner Should you have any questions regarding disposal please contact SI Analytics GmbH 38 Sommaire 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 22 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 BASES T di Utilisation contame 41 Notes d avertissement et de s curit et de s curit 41 Caract ristiques techniques de la AVS 370 eua ue bab ti acarrea 42 Geelen EL 44 Viscosim trie Capilla id AAA 44 Principes de Mestre anidan 45 Mise en TOUS ais a A BE or IET ra none einer 46 Installation er d montage du module san aa 46 Branchement des appareils a 47 Branchement des viscosim tres et d autres appareils ENNEN 50 DEBANNaGE ce e 52 Transmission des donn es sesi n 53 Interfaces cs te HL 53 E TEE 53 Maintenance et entretien de module et des viscosim tres OF Travaux de maintenance ex cuter ENEE 54 Maintenance et entretien des pi ges d absorption VZ 7215 ENNEN 54 Pauses A A e PP T 55 Reproductibilite des r sulbals caian dels 55 Les viscosim tres l int rieur de syst mes d assurances de la qualit 55 Stockage et trans PO asado assist sun up RU TREE 56 Recyclage et limination des d chets eie cansar ask P phe Poe bea ehh ron EP db ala 56 Version 141118 F Copyright 2014 SI Analytics GmbH R impression de tout ou p
41. areil de base hors tension retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant et retirer le module de son support si un module ViscoPump II de rechange est disponible l installer dans l appareil de base et retourner le module d fectueux au service apr s vente de SI Analytics pour qu il soit r par ll est pr sumer qu un service sans danger n est plus possible l emballage est endommag e l appareil pr sente des endommagements visibles e l appareil ne fonctionne pas normalement e du liquide a p n tr dans le carter N Le module ViscoPump ll ne doit pas tre utilis ni rang dans des pi ces humides pour des raisons de s curit et doit tre utilis uniquement pour les applications d crites dans le mode d emploi N Les prescriptions sp ciales Les directives sur les mati res dangereuses la loi sur les produits chimiques et les prescriptions et notes du commerce de produits chimiques r gissant la manipulation des liquides dos s devront tre respect es Porter des lunettes de protection L utilisateur devra faire le n cessaire pour que les personnes charg es de l utilisation de l appareil de mesure de la viscosit soient bien des personnes expertes dans le domaine des mati res utilis es dans l environnement et dans l appareil de mesure de la viscosit elle m me ou surveill es par des personnes comp tentes N Lisez galement les instructions d utilisation des thermostats transparents
42. artie uniquement avec l autorisation crite de la soci t SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany AVS 370 Bases 1 Bases 1 1 Utilisation conforme Le module ViscoPump ll est une unit fonctionnelle avec laquelle il est possible de d terminer la viscosit absolue et relative de liquides Sa commande est r alis e exclusivement par le biais d un programme sp cial ex cuter sur un ordinateur ou sur une unit de commande adapt e comme l appareil de mesure de la viscosit AVS9470 Le module fait partie int grante de l appareil de mesure de la viscosit et est concu pour tre int gr dans l appareil correspondant ou dans l unit de commande 1 2 Notes d avertissement et de s curit et de s curit La conception et la production du module ViscoPump Il sont effectu es dans un systeme respectant les exigences de la norme DIN EN ISO 9001 Il a t construit et contr l conform ment la norme EN 61 010 1 partie 1 mesures de protection pour des appareils de mesure lectroniques et a quitt l usine dans un tat impeccable sur le plan de la s curit technique Pour conserver cet tat et pour assurer un service sans danger il appartiendra l utilisateur d observer toutes les instructions ou directives caract ris e par Y qui sont contenues dans le pr sent Mode d emploi Le module ViscoPump II contr lent l ensemble du processus de mesure notamment le pr chauffage des chantillons dans
43. as to be higher than 250 C 30 ViscoPump II Initial operation Za O H u Cj DIN Ubbelohde viscometer Micro Ubbelohde viscometer Canon Fenske Routine viscometer V Micro Ostwald viscometer Ubbelohde viscometer Micro Ubbelohde with TC sensors viscometer with TC sensors Fig 3 Suitable viscometer types Initial operation ViscoPump II 2 4 Connecting the viscometers and other devices The ViscoPump Il modul allows the use of most various viscometer types DIN ASTM Ubbelohde and Micro Ubbelohde viscometers as well as Cannon Fenske Routine Micro TC and Micro Ostwald viscometers Owing to careful manufacture and quality assurance procedures all viscometers from Sl Analytics meet the highest accuracy standards The K viscometer constant is determined individually by way of a calibration of each glass capillary viscometer Owing to the use of high quality measurement and testing equipment and the application of national standard gauges SI Analytics guarantees an absolutely precisely reproducible calibration For Ubbelohde viscometers having the same constant the same correction seconds Hagenbach correction are valid Gauging by the user is not necessary since the corrections correspond to the theoretical values as taken from the operating instructions for the viscometers This statement is true for both Ubbelohde viscometers of no
44. cords de flexible silicone avec c ble de raccordement Pour fonctionnement en pression Recommandation AVS 370 Application Standard mais noter un chantillon peut s chapper du tube capillaire en cas de dysfonctionnement Standard plus s r que sous pression car l chantillon ne peut pas s chapper du tube capillaire Ne convient pas aux chantillons volatils Pour chantillons agressifs qui attaquent la silicone acide sulfurique par exemple Les longueurs de flexibles sont congues pour un montage de l AVS9370 sur la console VZ 8571 Tous les kits de flexibles pour un fonctionnement par aspiration peuvent tre combin s avec un kit aspiration et un kit remplissage Pour les chantillons agressifs dont les vapeurs sont absorb es par les filtres la chaux sod e pour prot ger le module ViscoPump Plut t qu un filtre la chaux sod e VZ 7215 un filtre au charbon actif VZ 7216 peut tre utilis Les longueurs de flexibles sont congues pour un montage de l AVS9370 sur la console VZ 8571 Pour viscosim tres Ubbelohde quip s d un 4e tube suppl mentaire pour remplissage et nettoyage Les longueurs de flexibles sont concues pour un montage de l AVS9370 sur la console VZ 8571 Pour viscosim tres TC 3 et 4 pieds Les applications usuelles sont les mesures des huiles Les combinaisons de flexibles utiliser doivent tre s lectionn es en fonction de l application requise Y 5 Recomma
45. cosim tres Chaque essai aussi avec certificat ne peut garantir la direction de mesure technique que pour une p riode limit e dans le temps Cependant les constantes de viscosim tres en verre de borosilicate DURAN peuvent rester inchang es pour une p riode plus longue si les viscosim tres ne sont pas expos s des influences modifi es On doit s attendre des variations extr mement fortes lors d une utilisation de liquides par exemple qui attaquent le verre ou dans le cas de r parations de verrier m me si elles semblent tre minimes Les liquides dont les particules collent au verre causent aussi des erreurs Dans de tels cas un nettoyage r gulier est n cessaire tout en vitant l attaque du verre par le d tergent C est pourquoi nous recommandons l utilisateur d tablir pour toutes les mesures importantes une directive particuli re du proc d et d int grer cette directive dans son manuel AO selon DIN EN ISO 9000 et suivants L utilisateur est responsable dans tous les cas pour l exactitude de ses moyens de mesure et d essai et ne sera pas dispens de sa responsabilit envers la qualit par un certificat d essai voir DIN 55 350 partie 18 4 6 Stockage et transport Si l appareil de mesure de la viscosit AVS9370 doit tre stock ou nouveau transport l utilisation de l emballage d origine offre la meilleure protection Dans de nombreux cas cet emballage n est plus disponible de sorte qu un emballage
46. d ouverture illicite de l appareil toute revendication au titre de la garantie est exclu La garantie ne couvre pas les pi ces d usure telles Pour justifier de l obligation de garantie veuillez retourner l appareil et le justificatif d achat d ment dat franco de port ou par envoi postal affranchi Manual de instrucciones sica naaa sve 74 Notas importantes El manual de instrucciones es una parte importante del equipo Antes de usar el equipo por primera vez lea las instrucciones cuidadosamente Cons rvelas en un lugar seguro Por razones de seguridad el producto solo puede usarse para los fines descritos en el presente manual de instrucciones Tambi n debe consultar los manuales de instrucciones de las unidades o los productos que se conectar n Todas las especificaciones en este manual de instrucciones son valores de gu a vigentes al momento de la impresi n Sin embargo por motivos t cnicos o comerciales o por disposiciones legales existentes en diversos pa ses SI Analytics GmbH puede realizar incorporaciones adicionales al producto sin alterar las propiedades descritas Garant a Proporcionamos una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra del equipo que aqu se describe Esta garant a abarca fallas que se presenten dentro del per odo de dos a os mencionado anteriormente El derecho de garant a comprende nicamente la reposici n de las condiciones de funcionamiento del equipo pero no la demanda por da os o p
47. d return it to the SI Analytics service department Examples for the assumption that a safe operation is no longer possible e the package is damaged e the unit shows visible damages e the unit does not function properly liquid has penetrated into the casing T The ViscoPump Il modul must not be operated or stored in moist rooms and for safety reasons must be used solely for the applications described in this operating manual IN The relevant regulations regarding the handling of the substances used have to be observed the Decree on Hazardous Matters the Chemicals Act and the rules and information of the chemicals trade Please wear protective glasses ever It hasto be ensured on the side of the user that the persons entrusted with the use of the unit are experts in the handling of substances used in the environment and in the unit or that they are supervised by specialised persons respectively N Please read the separate operating instructions of the transparent thermostats as well 23 Basics ViscoPump II 1 3 Technical data AVS 370 Translation of the legally binding German version Y s Note Release 8 July 2014 The data given below is only valid if the ViscoPump Il module is built into a certified device e g AVS 370 AVS 470 AVS Pro CE sign CE Country of origin Measurement parameters Capture of measurement value Measurement ranges Viscosity Time Pumping pressure Measur
48. durchf hren Bei St rungen Fehlern Defekten die Arbeiten sind unverz glich durchzuf hren 4 1 Durchzuf hrende Wartungsarbeiten berpr fen der Schl uche Verschraubungen auf sichtbare Sch den auf Verschmutzung und auf Undichtigkeiten berpr fen der elektrischen Steckkontakte auf Korrosion und mechanische Besch digung am Viskosit tsmessger t und an den Kabeln Das Geh use des Viskosit tsmessger tes kann von au en ebenfalls mit einem Lappen mit Haushaltsreinigungsmitteln gereinigt werden Die Unter und die R ckseite m ssen trocken behandelt werden Auf keinen Fall darf Fl ssigkeit in das Innere des Unterteils eindringen Defekte Teile m ssen repariert oder durch neue Teile ersetzt werden Defekte Glasteile m ssen grunds tzlich erneuert werden 4 2 Wartung und Pflege der Absorberfl schchen VZ 7215 Die Absorbtionsfallen die das Eindringen von Schadstoffen in die Pneumatikeinrichtungen der ViscoPump verhindern sind turnusm ssig zu berpr fen Achtung Bei Fehlanschluss funktionieren die Messungen nicht Es besteht die Gefahr dass Probe aus dem Viskosimeter austritt oder in die ViscoPump ll gesaugt wird Achtung Bei der Verwendung von Natronkalk als Absorbermaterial bei sauren L semitteln ist t glich der Farbzustand des Indikators zu berpr fen e Wenn dieser in der H lfte des Absorber Materials nach BLAU umgeschlagen ist muss das Material sp testens gewechselt werden e Wenn de
49. e presi n 0 35 1 800 mm2 s cSt temperatura de medici n de aproximadamente 20 25 C acci n de succi n 0 35 5 800 mm2 s cSt temperatura de medici n de aproximadamente 20 25 C Resoluci n 0 01 s Acci n de succi n totalmente controlada de manera autom tica 160 mbar Acci n de presi n totalmente controlada de manera autom tica 160 mbar Precisi n capacidad de reproducci n y capacidad de comparaci n de acuerdo con DIN 51562 Parte 1 0 01 s 1 d gito pero no m s preciso que 0 01 la incertidumbre de la medici n en la determinaci n de la viscosidad absoluta y cinem tica depende adem s de la incertidumbre del valor num rico de las constantes del viscos metro y las condiciones de medici n especialmente de las temperaturas de medici n Par metros de transmisi n de datos Interfaz de datos Formato de datos Conexiones serie de interfaz bidireccional conforme a ElA RS 232 C 7 bits de longitud 2 bits de parada 4800 baudios sin paridad a en el panel trasero del equipo barra de 96 channel VG para hacer contacto con el m dulo enchufado en la unidad del controlador incluido el suministro de voltaje y las 2 series de interfaces Tuber a de escape de gas Tubo de acero inoxidable que se usa para expulsar o succionar los gases liberados por la bomba giratoria b Para ser conectado al panel delantero de los m dulos ViscoPump ll Conectores neum ticos Ve
50. e to the fact that an acidic over saturation of the material has caused a de colouration this may then appear as normal but it will definitely result in the destruction of the pneumatic system after some time This situation is explicitly excluded from the warranty coverage D Note When using activated carbon as an absorption agent e g with solvents or used mineral oils a replacement should be made at intervals between 1 and 2 weeks this depends on the load factor which in turn is a function of the volatility of the materials 36 ViscoPump II Maintenance and care of the device and the viscometers 4 3 Periods without operation If the capillary viscometers are not used over a long period of time the liquids contained in the system in particular aggressive solutions have to be drained If the liquid is left in the system one has to reckon that the solutions used will alter in the course of time and attack the glass in particular the capillaries IN Notice Cleaning agents should be matched to the previous samples or impurities In many cases an aqueous cleaning agent glass cleaners detergents or organic solvents such as acetone or hydrocarbons are sufficient IN Caution Strong oxidizing cleaning agents such as chromic acid may only be used by trained personnel and must be suitably disposed for safety and environmental reasons the current guidelines for handling hazardous materials must be observed H Note
51. e DIN ISO 10 012 partie 1 sert de directive Nous recommandons de v rifier les constantes des viscosim tres r guli rement dans des intervalles d finis V rification des constantes d un viscosim tre a Calibrage par des mesures de r f rence moyennant des talons de mesure de r f rence Les mesures de r f rence devront tre ex cut es l aide d un viscosimetre talon de r f rence qui a t test aupres de la PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Institut F d ral Physico Technique ou d une institution m trologique comparable et pourvu d une constance Au cours de cette mesure de r f rence le viscosim tre tester et le viscosim tre de r f rence sont plac s simultan ment dans le m me bain thermostat La solution d essai utilis e dont la viscosit ne doit pas tre connue exactement est remplie dans les deux viscosim tres et mise temp rature puis le temps de passage est mesur Le calcul de la constante des viscosim tres tester est effectu selon l quation K Kore tere t K constante du viscosimetre test constante du viscosim tre de r f rence t temps de passage corrig selon Hagenbach Couette du viscosim tre test temps de passage corrig selon Hagenbach Couette du viscosim tre de r f rence 55 Maintenance et entretien de module et des viscosimetres AVS 370 Le systeme AQ selon DIN EN ISO 9000 et suivants exige la tracabilit des moyens de mesure sur des
52. e Schlauchl ngen sind daf r ausgelegt dass AVS9370 auf Tr ger Konsole VZ 8571 steht F r TC Viskosimeter 3 und 4 schenklig Typische Anwendung ist die Messungen von Olen Die zu verwendenden Schlauchkombinationen sind entsprechend der geforderten Applikation zu w hlen Y e gt Hinweis Bei Einsatz von Viskosimetern mit TC Sensoren ist die Z ndtemperatur der Messmedien zu beachten Sie muss gr er als 250 C sein ViscoPump II Inbetriebnahme ay gt H u DIN Ubbelohde Viskosimeter Mikro Ubbelohde Viskosimeter Canon Fenske Routine Viskosimeter I O Mikro Ostwald Viskosimeter Ubbelohde Viskosimeter Mikro Ubbelohde mit TC Sensoren Viskosimeter mit TC Sensoren Abb 3 Einsetzbare Viskosimetertypen Inbetriebnahme ViscoPump II 2 4 Anschluss der Viskosimeter und anderer Ger te Im Modul ViscoPump II sind unterschiedlichsten Viskosimeter Typen einsetzbar DIN ASTM Ubbelohde und Mikro Ubbelohde Viskosimeter sowie Cannon Fenske Routine Mikro TC und Mikro Ostwald Viskosimeter Alle Viskosimeter von SI Analytics entsprechen dank sorgf ltiger Fertigung und Verfahrensweise in der Qualit tssicherung h chsten Genauigkeitsanforderungen Die Viskosimeter Konstante K wird durch Kalibrierung jedes Glas Kapillarviskosimeters individuell ermittelt Durch den Einsatz hochwertiger Mess und Pr
53. e abierto para la operaci n de succi n el tubo de llenado debe dejarse abierto Tenga en cuenta los c digos de los colores rojo succi n negro ventilaci n al adjuntar las conexiones roscadas neum ticas al m dulo ViscoPump II Typo VZ 8512 de viscos metro TC 2 4 2 Viscos metros que usan sensores con barrera de luz Use la combinaci n de cable manguera para realizar una conexi n el ctrica y neum tica entre el m dulo ViskoPump ll y el soporte para medici n Los enchufes se conectan firmemente al tomacorrientes al rotar el manguito de uni n Tenga en cuenta los c digos de los colores rojo succi n negro ventilaci n al atornillar las conexiones neum ticas roscadas en el m dulo ViscoPump ll Inserte el viscos metro capilar seleccionado en el bastidor de fijaci n como se muestra en la fig 4 luego ll nelo Inserte el bastidor de fijaci n junto con el viscos metro en el soporte para medici n con el corte en la hoja en la parte inferior apuntando hacia adelante El corte enganchar en la orejeta suministrada Al presionar ligeramente el viscos metro hacia el bastidor de fijaci n enganchar en el resorte de retenci n situado en el soporte para medici n Inserci n o reemplazo de un viscos metro con detecci n de barrera de luz 68 ViskoPump II Puesta en servicio 2 4 3 Conexi n de las trampas de absorci n VZ 7215 En el modo de succi n vac o los componentes vol tiles pueden ingresar a
54. e la prise avant de proc der au remplacement d une unit fonctionnelle Attention Du liquide qui coule goutte goutte peut pr senter un danger pour l utilisateur 51 Mise en route 2 5 D pannage AVS 370 V rifier si l appareil de mesure de la viscosit est mis sous tension D panage Bulles d air dans le viscosim tre D bordement du milieu de mesure dans le bain thermostat ou bien dans le flacon de garde 52 Proc dure de d panage e La quantit de remplissage est elle suffisante V rifier et si n cessaire remplir nouveau le viscosimetre e Leviscosim tre est il correctement branch v rifier pour un fonctionnement par pression si le tube de remplissage est connect et si n cessaire le connecter correctement v rifier pour un fonctionnement par aspiration si le tube capillaire est connect et si n cessaire le connecter correctement v rifier si le raccord de mise l atmosph re est branch d une mani re tanche et si n cessaire resserrer le raccord vis e Est ce que la tuyauterie est correctement branch e pour un fonctionnement par pression pour un fonctionneemnt par aspiration En cas d utilisation de statifs de mesure AVS v rifier la position du support dans le statif v rifier la liaison lectrique du statif au module ViscoPump type Il e Le t moin lumineux vert est il allum sur le support de mesure En cas d utilisation de visc
55. e threaded pneumatic connections into the ViscoPump Il module Please insert the selected capillary viscometer into the fixating rack as is shown in fig 4 then fill it Insert the fixating rack together with the viscometer into the measurement stand with the cut out at the bottom sheet pointing forwards The cut out will latch into the lug provided Pressing the viscometer slightly against the fixating rack will latch it into the holding spring located on the measurement stand N Fig 4 Inserting or replacing a viscometer with light barrier sensing y 32 ViscoPump II Initial operation 2 4 3 Connection of VZ 7215 absorption traps In the sucking mode vacuum volatile components can enter the ViscoPump Il module This is particularly problematic for corrosive solvents such as formic acid or dichloroacetic acid IN Notice For these cases a hose fitting suctioning VZ 8524 must be used which includes the absorption traps VZ 7215 and appropriate connecting hoses The absorption traps which prevent contaminations from penetrating into the pneumatic system of the ViscoPump have to be inspected at regular intervals If sodium lime is used as an absorption agent with acidic solvents the colour condition of the indicator is to be checked on a daily basis As soon as this condition has shifted to BLUE in the half of the absorber material this is the very last moment to replace the material for safety reasons IN Notice If such
56. ebe adaptarse al medio que se est utilizando Para ello use el destornillador que se incluye para ajustar el tornillo del conjunto lateral de manera que el sensor capacitivo en la condici n de incorporaci n es decir sin medios est pr ximo a responder es decir el LED est encendido IN Advertencia Siempre aseg rese de desconectar primero la unidad de medici n b sica Antes de reemplazar cualquier unidad funcional aseg rese de que el enchufe de red no est conectado a la red el ctrica Precauci n Es posible que el l quido que chorrea sea peligroso para el usuario 69 Puesta en servicio ViskoPump II 2 5 Resoluci n de problemas Verifique que la unidad de medici n b sica este enchufada Problema Burbujas de aire en el viscosimetro Bombeo excesivo del medio de medici n en el ba o del termostato o en la botella de seguridad 70 Resoluci n de problemas e Es suficiente la cantidad de l quido Si es necesario compruebe si se debe rellenar el viscos metro e Elviscos metro est conectado correctamente en el caso de la operaci n de presi n compruebe si el tubo de llenado est conectado si es necesario con ctelo de manera adecuada para el funcionamiento en modo de succi n compruebe si el tubo capilar est conectado si es necesario con ctelo de manera adecuada compruebe si el puerto de ventilaci n est conectado herm ticamente si es necesario
57. ectronique requiert l utilisation d un statif de mesure AVS9 S aluminium rev tu d Ematal ou AVS SK PVDF acier sp cial Ces appareils de pr cision garantissent tout moment l exactitude du principe de mesure de la viscosim trie capillaire m me si le statif de mesure et le viscosim tre sont chang s La lumi re g n r e dans la partie sup rieure du statif de mesure l aide d une DEL proche infrarouge est guid e par un conducteur optique en fibres de verre vers les niveaux de mesure La lumi re traverse le viscosimetre et atteint de l autre c t galement un conducteur optique qui guide la lumi re vers un r cepteur dans la partie sup rieure du statif de mesure Au moment du passage du m nisque de liquide au niveau de mesure le rayon lumineux est brievement clips par l effet de lentille du m nisque puis brievement renforc Ceci permet de g n rer un signal de mesure pr cis et utilisable y 4 Fig 1 Viscosim tre pour la mesure opto lectronique b Viscosim tre avec capteurs thermistance viscosim tre TC Dans le cas des viscosim tres TC des thermistances enveloppe de verre sont scell es en tant que capteurs la hauteur des niveaux de mesure Lors du passage du m nisque par le niveau de mesure l quilibre thermique est modifi sur la thermistance en raison de la diff rence de conductibilit thermique de l air et du liquide Les thermistances du viscosimetre TC sont scell es de fa on
58. eferencia est ndar corregido por Hagenbach Couette 73 Mantenimiento y cuidado del aparato y los viscos metros ViskoPump II Dentro del sistema de garant a de calidad de acuerdo con la trazabilidad de DIN EN ISO 9001 del equipo de medici n se requieren est ndares de medici n nacional Esta trazabilidad puede lograrse al inspeccionar los viscos metros comparativos est ndares de medici n de referencia en intervalos regulares en el PTB Los intervalos de tiempo se definen de acuerdo con las especificaciones realizadas en el sistema de garant a de calidad del usuario b Calibraci n del viscos metro capilar con aceites normales de PTB Durante esta calibraci n se usa un aceite normal de PTB con una viscosidad conocida como un est ndar de medici n de referencia La medici n se realiza a trav s de una medici n de flujo de aceite est ndar en el PTB que se inspeccionar en un bafio termostatizado cuya temperatura debe corresponderse exactamente con la temperatura de prueba del PTB En ese caso es extremadamente importante asegurarse de que la temperatura es absolutamente correcta En caso de variaci n de la temperatura siempre ser el resultado en una constante para el viscos metro que se desv e de la constante aplicada Una variaci n de temperatura de 0 01 K por ejemplo dar como resultado un error de medici n de hasta 0 01 96 No se permite una calibraci n de la temperatura desviada en la constante del viscos metro
59. el que requiere una cantidad de l quido determinada para pasar a trav s de un capilar con un ancho y una longitud definidos Convencionalmente este proceso puede observarse con el ojo humano y el tiempo de flujo se mide manualmente con un cron metro En el caso de m dulo ViskoPump Il al igual que con todos los equipos de medici n de viscosimetr a de SI Analytics GmbH el menisco l quido es capturado en los planos de medici n ya sea de manera optoelectr nica mediante barreras de luz o bien de otra manera seg n la resistividad t rmica a trav s de los termistores 62 ViskoPump II Aspectos b sicos 1 6 Principios de medici n a Detecci n optoelectr nica del menisco l quido La luz casi infrarroja que se genera en el LED situado en la secci n superior del soporte para medici n es dirigida a trav s de un cable conductor de luz de fibra de vidrio sobre los planos de medici n La luz brilla a trav s del viscos metro antes de este que llegue a otro cable conductor de luz situado del lado opuesto dentro de este segundo cable la luz se dirige a un receptor en la secci n superior del soporte para medici n Mientras el menisco l quido pasa a trav s de los planos de medici n el efecto de tipo lente del menisco produce un oscurecimiento a corto plazo del rayo de luz seguido por una ampliaci n Este proceso genera una se al de medici n que puede evaluarse de manera precisa y 4 Fig 1 Viscos metro para mediciones
60. elantero del m dulo ViscoPump Il que se debe reemplazar e Afloje los tornillos en las esquinas del panel delantero e Use los mangos de inserci n superior e inferior para apalancar el m dulo ViscoPump Il fuera de la conexi n del enchufe posterior Retire el m dulo ViscoPump Il de la unidad de medici n de la viscosidad AVS 470 e Despu s de insertar el nuevo m dulo ViscoPump II fijelo nuevamente con los tornillos del panel delantero Coloque nuevamente las conexiones el ctricas y neum ticas 64 ViskoPump II Puesta en servicio 2 3 Conexi n de los equipos 2 3 1 Tipos de viscos metros adecuados y bases de medici n Viscos metro Basti Medici n Tipo N de tipo N de tipo Ubbelohde DIN 532 053 92 AVS9 S AVS9 SK 530 501 541 Ubbelohde ASTM 525 053 92 AVS9 S AVS9 SK 526 527 545 Micro Ubbelohde 536 053 92 AVS SAVS SK 537 538 Viscosimetro Ubbelohde para soluciones diluidas 531 AVS SK V de rutina Cannon Fenske 513 AVS SK CF 520 Micro Ostwald 517 053 97 AVS9 S AVS9 SK Ubbelohde TC 567 053 93 568 569 562 563 564 Micro Ubbelohde TC 572 053 93 573 574 65 Puesta en servicio ViskoPump II 2 3 2 Combinaciones de mangueras port tiles Combinaciones Descripci n de mangueras N de tipo VZ 5505 Kit de manguera de silicona VZ 5505 VZ 8526 VZ 8523 VZ 8524 VZ 8530 VZ 5606 op
61. ement ranges Time measurement Data transfer parameters Data interface Data format Connections a Back panel Gas exhaust pipe EMC compatibility according to the Council Directive 2004 108 EG applied harmonized standards EN 61326 1 2006 Low voltage directive according to the Council Directive 2006 95 EG applied harmonized standards EN 61 010 Part 1 Germany Flow time in seconds s Flow time Optoelectronic or thermo resistive capture of the meniscus passage through the measurement planes of the viscometers pressing action 0 35 1 800 mm 7 s cSt measuring temperature of approx 20 25 C sucking action 0 35 5 800 mm s cSt measuring temperature of approx 20 25 C 0 01 to 9999 99s Resolution 0 01 s Fully automatically controlled sucking action to approx 160 mbar Fully automatically controlled pressing action to approx 160 mbar Precision reproducibility and comparability in accordance with DIN 51562 Part 1 0 01 s 1 digit but not more accurate than 0 01 96 measurement incertainty in the determination of absolute kinematic viscosity furthermore depends on the incertainty of the numerical value of the viscometer constants and the measurement conditions especially as concerns themeasurement temperature bi direktional serielle interface according to EIA RS 232 C word length 7 bits 2 stop bits 4800 baud no parity 96 channel VG bar for contact making
62. er Viskosimeter regelm Big in definierten Intervallen zu berpr fen Pr fung der Viskosimeter Konstanten a Kalibrierung durch Vergleichsmessungen mit Referenz Messnormalen Vergleichsmessungen sollten mit einem Viskosimeter Referenz Messnormal durchgef hrt werden das bei der PTB Physikalisch Technischen Bundesanstalt bzw einem vergleichbaren akkreditierten metrologischen Institut gepr ft und mit einer Konstante versehen wurde Bei dieser Vergleichsmessung werden das zu pr fende Viskosimeter und das PTB gepr fte Viskosimeter gleichzeitig in dasselbe Thermostatenbad eingesetzt Die verwendete Pr ffl ssigkeit deren Viskosit t nicht genau bekannt sein muss wird in beide Viskosimeter eingef llt temperiert und die Durchflusszeit gemessen Die Berechnung der Konstanten der zu pr fenden Viskosimeter erfolgt nach der Gleichung K Kore tere t K Konstante des zu kalibrierenden Viskosimeters Bee Konstante des bei der PTB gepr ften Viskosimeters t Durchflusszeit Hagenbach Couette korrigiert des zu kalibrierenden Viskosimeters ium Durchflusszeit Hagenbach Couette korrigiert des bei der PTB gepr ften Viskosimeters Wartung und Pflege des Messger tes und der Viskosimeter ViscoPump Il Innerhalb des OS Systems nach DIN EN ISO 9000 ff ist die R ckf hrbarkeit der Messmittel auf nationale Messnormale gefordert Diese R ckf hrbarkeit kann erzielt werden indem die Vergleichsviskosimeter Referenz Messnormale in regel
63. erminer l installation en serrant les vis du panneau avant Y e Remarque Les modules ViscoPump ll contr lent l ensemble du processus de mesure notamment le pr chauffage des chantillons dans les viscosim tres le pompage du liquide dans le r servoir des viscosim tres la mesure du temps d coulement etc Si le module est install dans un appareil de mesure de la viscosit ANS 370 ou ANS 470 v rifiez que le mode de fonctionnement correct aspiration ou pression est visiblement d fini par le t moin lumineux correspondant sur le panneau avant de l AVS 470 ou dans le menu contextuel du logiciel WinVisco de l appareil de mesure de la viscosit AVS 370 Consultez le mode d emploi de l appareil concern pour effectuer un param trage correct et utilisez les raccords de flexibles con us cet effet 2 2 2 Demontage Proc dez comme suit pour demonter ou remplacer le module ViscoPump Il e D branchez les raccordements pneumatique et lectrique sur le panneau avant du module ViscoPump ll changer e Desserrez les vis aux coins du panneau e Sortez le module ViscoPump II de son connecteur arri re en utilisant la poign e d insertion sup rieure et inf rieure e Sortez le module ViscoPump II de l appareil de mesure de la viscosit AVS 470 e Une fois le nouveau module ViscoPump Il ins r fixez le avec les vis du panneau avant R tablissez les raccordements lectrique et pneumatique 46 AVS 370 M
64. ety bottle is to be attached to the viscometer gallows provided for the TC viscometer 5732 Should any liquid be over pumped into the safety bottle the safety sensor will trigger a stop After emptying the safety bottle the lateral LED on the capacitive sensor will go out You may continue with the measurements The electrical connection of the VZ 8552 overflow guard is made using DIN plugs on the front side of the respective module of the ViscoPump Il IN Note The sensitivity of the capacitive sensor has to be adapted to the medium being used To do so please use the enclosed screw driver to adjust the lateral set screw in such a manner that the capacitive sensor in the built in condition i e without medium are just close from responding i e the LED is on 1 Warning Make sure that the Basic Measuring Unit is always the first device you switch off Prior to replacing any functional unit please be sure to the mains plug MUST be pulled out of the mains socket Caution Liquid dripping off may be hazardous to the user 33 Initial operation ViscoPump II 2 5 Trouble shooting Check whether the Basic Measuring Device is switched on Trouble Trouble shooting Air bubbles in e Is the filling quantity sufficient Check fill viscometer if required viscometer e sthe viscometer of properly connected in the case of pressing operation please checked whether the filling tube is connected if necessary connect properly
65. gral del dispositivo de medici n de la viscosidad y est dise ado para incorporarse al dispositivo respectivo o unidad del controlador 1 2 Medidas de seguridad El desarrollo y la producci n del m dulo ViskoPump ll se realizan dentro de un sistema que cumple con los requisitos establecidos en la DIN EN ISO 9001 Fue fabricada y verificada conforme a las medidas de protecci n DIN EN 61 010 Parte 1 para equipos de medici n electr nica y equipos de control y ha salido de f brica en perfectas condiciones en lo que respecta a tecnolog a de seguridad A fin de mantener esta condici n y para garantizar el funcionamiento seguro el usuario debe observar las notas y la informaci n de advertencia marcadas con I que se encuentran en las presentes instrucciones de funcionamiento Y z SES gt Los m dulos de ViscoPump II controlan todo el proceso de medici n entre otras cosas el proceso de precalentamiento de las muestras en los viscos metros el proceso de bombeo del l quido en el dep sito de los viscos metros la medici n del tiempo de flujo etc Si el m dulo se incorpora en una Unidad de medici n de la viscosidad AVS9370 o AVS9470 verifique despu s del inicio que se haya configurado el modo de operaci n correcto por ejemplo acci n de succi n o presi n estos modos de operaci n pueden observarse en el LED correspondiente del panel frontal de AVS9470 o en el men de contexto del software de WinVisc
66. hrer Managing Director SI Analytics GmbH Hattenbergstra e 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne Konf No AVS 006 Typ type type ViscoPump Il Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Produkt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001 Part 8 2 4 Monitoring and measurement of product and that the specified quality requirements for the product have been met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Certificamos que el aparato arriba mencionado ha sido controlado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001 secci n 8 2 4 Seguimiento y medici n del producto y que cumple con los requisitos de calidad fijados para el mismo SI Analytics a xylem brand SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries O 2014 Xylem Inc Version 1411
67. ieges d absorption qui emp chent la p n tration de substances contaminantes dans les dispositifs pneumatiques du module ViscoPump doivent tre contr l s intervalles r guliers En cas d utilisation du mat riau absorbant chaux sod e pour des solvants acides l tat color de l indicateur doit tre v rifi une fois par jour Si celui ci est devenu BLEU sur la moiti du mat riau absorbant il est conseill de remplacer sans tarder le mat riau pour des raisons de s curit I Remarque Lorsque le changement de couleur n a pas t observ pendant une p riode prolong e une sursaturation du mat riau par l acide peut provoquer une d coloration laquelle apparait alors comme normale et conduit in vitablement la destruction de l installation pneumatique apr s une dur e ind termin e Ce cas est express ment exclu de la garantie Pour les solvants et huiles non corrosifs qui comportent des constituants volatils des pi ges d absorption au charbon actif sont disponibles Lorsque la mati re absorbante est du charbon actif le remplissage doit tre remplac chaque mois selon la charge qui est caus e par la volatilit des mati res 2 4 4 Connexion d un capteur de s curit de trop plein VZ 8552 Le raccordement d un capteur de s curit de trop plein VZ 8552 option est vivement recommand pour un fonctionnement par aspiration du module ViscoPump Il En connectant le capteur de s curit de trop plein VZ 85
68. imentaci n est desenchufado El m dulo ViscoPump ll se instala insert ndolo en la ranura provista En este proceso vea que la placa de protecci n de metal y cart n impreso est insertada correctamente en los rieles de gu a correspondientes y aseg rese de que la barra del conector est fija en su lugar Luego complete la instalaci n ajustando los tornillos del panel frontal Y gt Aviso Los m dulos ViscoPump Il controlan todo el proceso de medici n entre otras cosas el proceso de precalentamiento de las muestras en los viscos metros el proceso de bombeo del l quido en el dep sito de los viscos metros la medici n de los tiempos de flujo etc Si el m dulo se incorpora en una Unidad de medici n de la viscosidad AVS9370 o AVS9470 verifique despu s del inicio que se haya configurado el modo de operaci n correcto por ejemplo acci n de succi n o presi n estos modos de operaci n pueden observarse en el LED correspondiente del panel frontal de AVS9470 o en el men de contexto del software de WinVisco de la Unidad de medici n de la viscosidad AVS9370 respectivamente Consulte las instrucciones de operaci n del dispositivo sobre la configuraci n correcta de la aplicaci n y aseg rese de usar la combinaci n de mangueras adecuada 2 2 2 Desempaque Para desempacar o reemplazar el m dulo ViscoPump ll proceda de la siguiente manera e Retire las conexiones neum ticas y el ctricas del panel d
69. in s de facon ad quate pour des raisons de s curit et environnementales es recommandations relatives la manipulation de matieres dangereuses doivent tre observ es IN Recommandation Au cours du dernier cycle de rincage le viscosim tre doit tre rinc avec un solvant adapt pr sentant un point d bullition bas comme l ac tone et s ch par un flux d air g n r de pr f rence par sous pression pompe jet d air par exemple Le viscosim tre est sec et exempt de poussi re gr ce ce traitement et peut tre utilis pour des mesures manuelles ou automatiques 4 4 Reproductibilit des r sultats The measurement or analysis results depend on a variety of factors Please check the plausibility of the measurement results or analysis results at regular intervals and carry out the required reliability tests In this regard please adhere to the usual validation procedures and especially to the Viscometers within quality assurance systems chapter 4 5 Les viscosim tres l int rieur de syst mes d assurances de la qualit Recommandations pour des entreprises qui ont install un syst me d assurance de la qualit systeme AQ conform ment aux normes DIN ISO 9000 et suivants respectivement EN 29 000 et suivants Ce systeme AQ pr voit la v rification des moyens de mesure Les intervalles et la pr cision exig e peuvent tre d termin s par chaque entreprise conform ment ses besoins Pour cela la norm
70. ion des donn es en s rie permet de transf rer des valeurs de temps l unit de commande correspondante Avant la mesure proprement dite le liquide mesurer est aspir dans le viscosimetre capillaire par deux niveaux de mesure N2 et N1 qui sont selon le viscosim tre configur s comme barri res lumineuses ou comme capteurs thermistance cf 1 6 fig 1 et 2 Dans le cas de viscosim tres Ubbelohde le d roulement du programme garantit que le niveau suspendu se forme avant que la mesure commence 1 5 Viscosim trie capillaire La viscosim trie capillaire est la m thode la plus pr cise pour la d termination de la viscosit de liquides ayant un comportement d coulement newtonien L op ration de mesure proprement dite est une mesure du temps On mesure le temps n cessaire une quantit de liquide d finie pour passer travers un tube capillaire pr sentant une largeur et une longueur d finies De maniere conventionnelle cette op ration est enregistr e avec l oeil humain et le temps d coulement est mesur manuellement avec un chronom tre Le viscosimetre AVS 370 d tecte opto lectroniquement le m nisque du liquide dans les niveaux de mesure au moyen de d tecteurs photo lectriques ou par thermor sistance en utilisant des thermistors comme tous les viscosim tres de SI Analytics 44 AVS 370 Bases 1 6 Principes de mesure a D tection opto lectronique du m nisque de liquide La d tection opto l
71. ise en route 2 3 Branchement des appareils 2 3 1 Types de viscosim tres utilisables supports et statifs de mesure Viscosim tre Support Statif de mesure Type Type n Typen Ubbelohde DIN 532 053 92 AVS9 S AVS9 SK 530 501 541 Ubbelohde ASTM 525 053 92 AVS9 S AVS9 SK 526 527 545 Micro Ubbelohde 536 053 92 AVS SAVS SK 537 538 Ubbelohde dilute solution viscometers 531 AVS SK V Cannon Fenske routine 513 AVS SK CF 520 Micro Ostwald 517 053 97 AVS9 S AVS9 SK Ubbelohde TC 567 053 93 568 569 562 563 564 Micro Ubbelohde TC 572 053 93 573 574 47 Mise en route 2 3 2 Combinaisons utilisables de flexibles Combinaisons de flexibles Type no VZ 5505 VZ 5505 VZ 8526 VZ 8523 VZ 8524 VZ 8530 VZ 5606 Description Kit de flexible silicone par pression pour viscosim tres Ubbelohde 3 pieds et viscosimetres Cannon Fenske et Ostwald Kit de flexible silicone par aspiration pour viscosim tres Ubbelohde 3 pieds Kit de flexible PTFE par aspiration pour viscosim tres Ubbelohde 3 pieds Kit de flexible PTFE par aspiration avec filtre la chaux sod e VZ 7215 pour viscosim tres Ubbelohde 3 pieds Kit de flexible PTFE par aspiration avec filtre la chaux sod e VZ 7215 pour viscosimetres Ubbelohde 4 pieds Pour viscosim tres TC 3 et 4 pieds avec raccords visser rac
72. l m dulo ViscoPump Il Esto es especialmente problem tico para solventes corrosivos como cido f rmico o cido dicloroac tico IN Aviso Para estos casos se debe usar un ajuste de manguera de succi n VZ 8524 que incluye trampas de absorci n VZ 7215 y mangueras de conexi n adecuadas Las trampas de absorci n que impedir n que las contaminaciones penetren en el sistema neum tico del m dulo ViscoPump deben inspeccionarse peri dicamente Si la cal sodada se usa como un agente de absorci n con solventes ac dicos es necesario corroborar peri dicamente la condici n de color del indicador Por motivos de seguridad cuando la condici n cambia a AZUL en la mitad del material de absorci n se considera que es el ltimo momento para reemplazar el material IN Aviso Si no es posible observar el cambio de color durante un per odo extendido esto puede atribuirse al hecho de que una sobresaturaci n ac dica del material ha causado una decoloraci n esto puede parecer normal pero definitivamente resultar en la destrucci n del sistema neum tico despu s de un tiempo Esta situaci n est expl citamente excluida de la cobertura de la garant a Para solventes y aceites no corrosivos que contienen constituyentes vol tiles hay disponibles trampas de absorci n con relleno de carb n activado Al usar carb n activado como agente de absorci n p ej con solventes o aceites minerales usados se debe realizar un
73. les viscosim tres le pompage du liquide dans le r servoir des viscosim tres la mesure du temps d coulement etc L interface serielle de l appareil de mesure de la viscosit AVS 470 garantit un change de donn es rapide et simple avec le PC Si le module est install dans un appareil de mesure de la viscosit AVS 370 ou AVS9470 v rifiez que le mode de fonctionnement correct aspiration ou pression est visiblement d fini par le t moin lumineux correspondant sur le panneau avant de l AVS9470 ou dans le menu contextuel du logiciel WinVisco de l appareil de mesure de la viscosit AVS9370 Consultez le mode d emploi de l appareil concern pour effectuer un param trage correct et utilisez les raccords de flexibles con us cet effet N Pour des raisons de s curit technique et fonctionnelle le module ViscoPump ll ne doit tre ouverte d une mani re g n rale que par des personnes autoris es Des travaux entreprendre sur l quipement lectrique par exemple ne pourront tre ex cut s que par des personnes qualifi es ayant b n fici de la formation technique prescrite En cas d intervention non autoris e dans la ou en cas d endommagement de l appareil que ce soit par n gligence ou par intention la garantie s teint Lorsqu une mise en service sans risque n est pas possible le module ViscoPump II doit alors tre mis hors service et prot g contre une remise en fonction involontaire mettre l app
74. lten in on the level of the measurement planes While the meniscus passes through the measurement planes the differences in the thermal conductivity properties of air and liquid lead to a change in the heat balance The thermistors of the TC viscometers are molten hermetically tightly into the glass coating of the viscometer so that the viscometers located inside are chemically resistant to all kinds of substances other than strong leaches fluoric solutions or concentrated hot phosphate solutions Measurement planes start of the measurement d Thermistor d a a Measurement planes stop of the measurement Fig 2 Viscometer for optoelectronic measurements 27 Initial operation ViscoPump II 2 Initial operation 2 1 Unpacking The ViscoPump Il module is delivered in a folding packaging with a plastic foam protection Please take the module out of this packaging and make sure that all items specified on the packing list are present 2 2 Installation and dismantling of the module 2 2 1 Installation Warning Please switch off the basic controller unit first Prior to installing or replacing this functional unit please make sure that the mains plug is pulled off of the mains socket The ViscoPump Il module is installed by inserting it into the slot provided In this process please see that both the printed board and the metal shielding plate are inserted correctly into the corresponding guidance rails and make su
75. m igen Abst nden bei der PTB gepr ft werden Die Zeitabst nde richten sich nach den Festlegungen im OS System des Anwenders b Kalibrierung des Kapillarviskosimeters mit Normal len Bei dieser Kalibrierung dient ein Normal l von der PTB bzw einem anderem akkreditierten metrologischen Institut in Deutschland z B DKD mit bekannter Viskosit t als Referenz Messnormal Die Messung erfolgt mittels Durchflussmessung des Normal ls in dem zu berpr fenden Viskosimeter in einem Thermostatenbad dessen Temperatur exakt der Pr ftemperatur der PTB bzw DKD entsprechen muss Auf die Richtigkeit der Temperatur ist in diesem Fall gr ter Wert zu legen Im Falle einer Temperatur Abweichung ergibt sich f r das Viskosimeter eine fehlerhafte Konstante Eine Temperaturabweichung von z B 0 01 C verursacht je nach Kalibrier l bereits einen Messfehler von bis zu 0 1 Eine Einkalibrierung der abweichenden Temperatur in die Viskosimeter Konstante ist nicht zul ssig c Pr fung durch SI Analytics GmbH mit Qualit ts Zertifikat nach DIN 55 350 18 4 2 2 Die Pr fung bei der SI Analytics GmbH erfolgt durch Vergleichsmessungen mit Viskosimetern als Referenz Messnormale die bei der PTB gepr ft wurden entspricht Punkt 1 Hinweis zur Stabilit t der Viskosimeter Konstanten Jede Pr fung auch mit Zertifikat kann die messtechnische Richtigkeit nur f r einen zeitlich begrenzten Zeitraum garantieren Die Konstanten von Viskosimetern aus
76. mong other things the temperature pre adaptation process of the samples in the viscometers the process of pumping the liquid up into the storage containers of the viscometers the measurement of the flow times etc If the module is incorporated into an AVS9370 or AVS9470 Viscosity Measuring Unit please verify after start up that the proper operating mode is set i e sucking or pressing action these operating modes can be seen on the corresponding LED on the front panel of the AVS9470 or in the context menu of the WinVisco software of the AVS9370 Viscosity Measuring Unit respectively Please refer to the operating instructions of the device concerned to make the proper setting for the application and make sure to use the suitable hose set N For reasons of safety the ViscoPump Il modul must be opened by authorised persons only This means for instance that work on electrical equipment must only be performed by qualified specialists In the case of unauthorised intervention in the Visco Pump Il modul as well as in the case of negligently or deliberately caused damage the warranty will become void IN The installed safety units must never be disabled N if it has to be assumed that safe operation is impossible the ViscoPump II modul has to be put out of the device and secured against inadvertent putting to operation In this case please switch the basic unit off pull plug of the mains cable out of the mains socket remove the modul an
77. ndation En cas d utilisation de viscosim tres avec capteurs TC faire attention la temp rature d allumage des milieux de mesure Elle doit tre sup rieure a 250 C 48 AVS 370 Mise en route Viscosimetre Ubbelohde Viscosim tre Micro Ubbelohde Viscosim tre Canon Fenske Routine BEI IX LS Viscosim tre Micro Ostwald Viscosim tre Ubbelohde Viscosim tre Micro avec capteurs TC Ubbelohde avec capteurs TC Fig 3 Types de viscosimetres utilisables 49 Mise en route AVS 370 2 4 Branchement des viscosim tres et d autres appareils Le module ViscoPump ll permet l utilisation des types de viscosimetres suivants les viscosimetres DIN ASTM Ubbelohde et Micro Ubbelohde ainsi que les viscosim tres de routine Cannon Fenske Micro TC et Micro Ostwald Gr ce une production et une proc dure d assurance de la qualit soigneuses tous les viscosim tres de SI Analytics correspondent aux exigences de pr cision les plus lev es La constante K du viscosim tre est d termin e individuellement par un calibrage de chaque viscosim tre capillaire en verre En utilisant des appareils de mesure et d essai de haute qualit et gr ce une r f rence des talons de mesure nationaux SI Analytics assure un calibrage absolument pr cis et reproductible Pour des viscosimetres Ubbelohde de m me constante les m me
78. ne through the program being used or through the software of the controlling device Please refer to the operating instructions of the respective device or program being used for a description on how to make the required settings The parameter settings of the connected peripherals must be identical otherwise communication via this interface will be impossible All other devices to be connected must have the same parameter settings The other possible settings include RS parameter baud bit stopp parity 2400 7 2 No 4800 8 1 No 2600 7 1 Odd 8 1 Odd 7 1 Even 8 1 Even 35 Maintenance and care of the device and the viscometers ViscoPump Il 4 Maintenance and care of the device and the viscometers Maintaining the proper functioning requires certain inspection and maintenance work Maintenance and service work includes Visual check Interface function ViscoPump ll and rinsing burettes Once per quarter the electrical contacts have to be inspected for corrosion if the viscosity measuring unit is used in premises with an occasional occurrence of corrosive matters in their atmosphere Maintenance intervals Normal operation intervals for carrying out all work is 6 months Under particular strain the max intervals for carrying out all maintenance work are 4 weeks In case of disturbances If any disturbance malfunction or other defect becomes obvious the work has to be carried out immediately 4 1 Maintenance w
79. nergie erc M 64 Installation and dismantling ofthe module aa en 64 Connexion dedos Cul ee 65 Conexion de los viscosirietros y Otros EQUIPOS eorr ninas 68 Resoluci n de Proba oda nieis ee 70 Transmisi n Eie e 71 Interlaces coc SCC de EE eer 71 Configuraci n de la neral 71 Mantenimiento y cuidado del aparato y los viscos metros 72 Trabajo de mantenimiento que se realizar ss 72 Mantenimiento y cuidado de la botella de absorci n VZ 7215 EE 72 Periodos sin tuncCIONaMI CINTO rre 73 Reproducibilidad de los resultados ria an lied 73 Viscos metros dentro de los sistemas de garant a de calidad sss 73 Almacenamiento y transporte eege EEN 74 te eE gt 74 Version 141118 SP Copyright 2014 SI Analytics GmbH La reimpresi n a n parcial est permitida unicamente con la autorizaci n expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ViskoPump II Aspectos b sicos 1 Aspectos b sicos 1 1 Uso previsto aprobado El m dulo ViskoPump ll es una unidad funcional para determinar la viscosidad absoluta y relativa de los medios l quidos El m dulo est controlado exclusivamente por el uso de un programa especial que se ejecutar en una computadora o una unidad de control adecuada como la Unidad de medici n de la viscosidad AVS9470 El m dulo forma una parte inte
80. ngesetzt Die Absorptionsfallen die das Eindringen von Schadstoffen in die Pneumatikeinrichtungen der ViscoPump verhindern sind turnusm ig zu berpr fen Bei der Verwendung des Absorber Materials Natronkalk bei sauren L semitteln ist t glich der Farbzustand des Indikators zu berpr fen Sp testens wenn dieser in der H lfte des Absorber Materials nach BLAU umgeschlagen ist muss das Material aus Sicherheitsgr nden gewechselt werden ND Achtu ng Wenn der Farbumschlag l ngere Zeit nicht beobachtet wird kann es bei bers ttigung des Materials durch S ure zu einer Entf rbung kommen die dann als normal erscheint und nach einer unbestimmten Zeit mit Sicherheit zur Zerst rung der Pneumatik f hrt Dies f llt ausdr cklich nicht unter die Gew hrleistung F r nicht korrosive L sungsmittel und le die fl chtige Bestandteile enthalten sind Absorptionsfallen mit Aktivkohlef llung erh ltlich Bei der Verwendung von Aktivkohle als Absorbermaterial sollte je nach Belastungsgrad der durch die Fl chtigkeit der Materialien bedingt wird die F llung monatlich gewechselt werden 2 4 4 Anschluss berlaufsicherung VZ 8552 Ein Anschluss der optionalen Uberlaufsicherung VZ 8552 wird im saugenden Betrieb des Moduls ViscoPump Il dringend empfohlen Durch Anschluss der berlaufsicherung VZ 8552 kapazitiver Sensor f r die Sicherheitsflasche wird eine Verunreinigung des Moduls ViscoPump Il durch Uberpumpen im Saugmodus verhindert
81. ntilaci n de presi n succi n para ser conectada al viscos metro Protecci n de derrame para la l nea de succi n VZ 8552 60 ViskoPump II Sensor capacitivo Aspectos b sicos conector redondo de 4 canales cierre atornillado seg n DIN 45321 ViscoPump Il tipo VZ 8511 para muestreo opto electr nico Soporte para medici n AVS S Conector redondo con seguro tipo bayoneta canales DIN 5 para AVS S soporte para medici n enchufe DIN de 5 canales ViscoPump Il tipo VZ 8512 para muestreo de TC Viscos metro TC Indicador de operaci n Varios dispositivos adicionales Carcasa Condiciones ambientales enchufe DIN de 4 canales LED verde indicador de voltaje Interfaz EIA RS 232 C con toma Sub D miniatura de 9 canales Sin cubierta dise o de m dulo con enchufe Dimensiones aprox 255 x 204 x 320 mm PxAlxProf Peso dimensiones generales Peso approx 0 8 kg Panel frontal aluminio anodizado de 2 mm Temperatura ambiente 10 40 C para funcionamiento y almacenamiento Humedad del aire de acuerdo con EN 61 010 Parte 1 humedad m xima relativa 80 para temperaturas superiores a 31 C disminuyendo linealmente hasta el 50 de humedad relativa a una temperatura de 40 C 61 Aspectos b sicos ViskoPump II 1 4 Funcionamiento del equipo El m dulo ViskoPump Il se usa para realizar mediciones de tiempo de flujo en viscos metros capilares Los viscos metros capilares disponible
82. o de la Unidad de medici n de la viscosidad AVS9370 respectivamente Consulte las instrucciones de operaci n del dispositivo sobre la configuraci n correcta de la aplicaci n y aseg rese de usar la combinaci n de mangueras adecuada N Por motivos de seguridad la m dulo ViskoPump Il solo debe ser abierta por personas autorizadas Esto significa por ejemplo que el trabajo en equipos el ctricos solo debe ser realizado por especialistas calificados En caso de una intervenci n no autorizada as como en caso de da o por negligencia o causado deliberadamente la garant a se volver nula N Tiene que darse por sentado que la operaci n segura es imposible el m dulo ViscoPump II tiene que colocarse fuera del dispositivo y protegerse del funcionamiento accidental En este caso apague la unidad b sica retire el cable de alimentaci n del enchufe retire el m dulo y devu lvalo al departamento de servicio de SI Analytics Ejemplos que indiquen que el funcionamiento seguro ya no es posible e el paquete est da ado e a unidad muestra da os visibles e la unidad no funciona correctamente e ha penetrado l quido en la carcasa r i dad El m dulo ViskoPump II no debe ponerse en funcionamiento o almacenarse en habitaciones con humedad y por razones de seguridad solo debe usarse para las aplicaciones que se describen en este manual de instrucciones Y A ego Es necesario observar las normas correspondiente
83. oder Wechseln der Funktionseinheit immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Der Einbau des ViscoPump Il Modules erfolgt durch Einschieben in den vorgesehenen Steckplatz Dabei ist darauf zu achten dass sowohl die Leiterplatte als auch die metallene Abschirmungsplatte korrekt in die entsprechenden Gleitschienen eingef hrt werden und danach die Steckerleiste einrastet Wenn dieser Vorgang abgeschlossen wurde werden die Frontplattenschrauben festgedreht Damit ist der Einbau abgeschlossen Achtung Das Modul ViscoPump Il steuert den gesamten Messablauf u a Vortemperieren der Proben in den Viskosimetern Hochpumpen der Fl ssigkeit in das Vorratsgef f der Viskosimeter Messen der Durchflusszeit etc Wenn das Modul in ein Viskosit tsmessger t AVS9370 oder AVS9470 eingebaut ist berpr fen Sie nach dem Einschalten ob der richtige Betriebsmodus Saugend oder Dr ckend eingestellt ist sichtbar an der entsprechenden LED an der Fronttafel des AVS9470 oder im Kontextmen der Software WinVisco f r das Viskosit tsmessger t AVS9370 und stellen Sie dies wie in den jeweiligen Gebrauchsanleitungen beschrieben auf den Anwendungsfall ein und verwenden Sie die daf r ausgerichtete Schlauchgarnitur 2 2 2 Ausbau Wechsel Zum Ausbau bzw Wechseln des Moduls ViscoPump Il verfahren Sie folgenderma en e Nehmen Sie die pneumatischen und elektrischen Verbindungen von der Frontplatte des zu wechselnden Moduls ViscoPump ll ab e L
84. omo agentes de absorci n la condici n de color del indicador se debe verificar peri dicamente Por motivos de seguridad cuando esta condici n cambia a AZUL en la mitad del material de absorci n se considera que es el ltimo momento para reemplazar el material Si no es posible observar el cambio de color durante un per odo extendido esto puede atribuirse al hecho de que una sobresaturaci n ac dica del material ha causado una decoloraci n esto puede parecer normal pero definitivamente resultar en la destrucci n del sistema neum tico despu s de un tiempo Esta situaci n est expl citamente excluida de la cobertura de la garant a Y Nota Al usar carb n activado como agente de absorci n p ej con solventes o aceites minerales usados se debe realizar un reemplazo en intervalos entre 1 y 2 semanas esto depende del factor de carga que a su vez es una funci n de la volatilidad de los materiales 72 ViskoPump II Mantenimiento y cuidado del aparato y los viscos metros 4 3 Per odos sin funcionamiento Si los viscos metros capilares no se usan por un per odo prolongado se deben eliminar los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas Si se deja l quido en el sistema se debe considerar que las soluciones usadas se alterar n con el paso del tiempo y atacar n el vidrio especialmente los capilares IN Aviso Los agentes de limpieza deben coincidir con las muestras o
85. optoelectr nicas b Viscos metro con sensores termistores viscos metro TC En el caso de los viscos metros TC los termistores recubiertos en vidrio que funcionan como sensores se funden en el nivel de los planos de medici n Mientras el menisco pasa a trav s de los planos de medici n las diferencias en las propiedades de conductividad t rmica del aire y el l quido conducen a un equilibrio del calor Los termistores de los viscos metros de TC se funden herm tica e ntegramente en la cubierta de vidrio del viscos metro de manera que los viscos metros situados en su interior sean qu micamente resistentes a todas las clases de sustancias adem s de los fuertes blanqueadores las soluciones de fl or o las soluciones de fosfato caliente concentrado Planos de la medici n inicio de la medici n Termistor d A LAN Ni Planos de la medici n detenci n de la medici n Fig 2 Viscos metro para mediciones optoelectr nicas 63 Puesta en servicio ViskoPump II 2 Puesta en servicio 2 1 Desempaque El m dulo ViscoPump ll viene en un empaque plegable con protecci n de goma espuma Retire el m dulo del empaque y aseg rese de que est n todos los elementos especificados en la lista de empaque 2 2 Instalaci n y desempaque del m dulo 2 2 1 Instalaci n Advertencia Primero desconecte la unidad b sica del controlador Antes de instalar o reemplazar esta unidad funcional aseg rese de que el cable de al
86. ork to be carried out Check the hoses screwed connections for signs of visible damage contamination and leaks Check the electrical plug contacts for corrosion and mechanical damage on the AVS 370 Viscosit Measuring Unit and on the cables If necessary the exterior of the casing of the viscosity measuring unit can be cleaned with a piece of cloth soaked with a household cleaning agent The lower and rear sections have to be dry treated In no case must liquid penetrate into the interior of the lower section Defective parts must be repaired or replaced with new ones Defective glass parts must always be replaced 4 2 Maintenance and care of the VZ 7215 absorbent bottle The VZ 7215 absorption traps which prevent contaminations from penetrating into the pneumatic system of the ViscoPump have to be inspected at regular intervals Y gt Notice The measurements will not work if there is an incorrect connection There is a risk of the sample leaking from the viscosimeter or being suctioned into the ViscoPump Il IN Notice If sodium lime is used acidic solvents as an absorption agent the colour condition of the indicator is to be checked on a daily basis As soon as this condition has shifted to BLUE in the half of the absorber material this is the very last moment to replace the material for safety reasons If such a colour shift cannot be observed over an extended period of time this may be attributabl
87. osimetres TC e Est ce que le viscosim tre est correctement branch AVS 370 Transmission des donn es 3 Transmission des donn es 3 1 Interfaces RS 232 C Le module ViscoPump ll possede trois interfaces RS 232 C Les interfaces sur le bus de donn es interne barrette de connexion VG 96 broches servent la communication avec l unit de commande ou l ordinateur L interface sur le panneau avant sert raccorder des appareils disponibles en option thermostats etc Les appareils raccord s sont consid r s comme des sous unit s du module ViscoPump Il 3 2 Configuration des interfaces Les param tres des interfaces ne sont pas modifiables Tous les param tres de transmission sont configur s comme suit Parit None Bits d arr t 1 Bits de donn es 7 Les modifications des param tres de transmission de l interface RS 232 C sont possibles uniquement par le biais d un logiciel Le param trage est effectu avec le programme utilis ou le logiciel de l appareil de commande Pour une description d taill e du param trage consulter le mode d emploi de l appareil concern ou du programme utilis Il est important que les p riph riques raccord s soient configur s avec les m mes r glages de param tres sinon une communication via cette interface sera impossible Il est important que tous les autres appareils raccorder soient configur s avec les m mes r glages de param tres Autres possibilit s de r glage
88. pairs even for apparently insignificant repairs Liquids whose components adhere to the glass wall also cause errors In such cases regular cleaning is required whereby the corrosive action cleaning agent on the glass must be eliminated For this reason we recommend that the user should write up a special processing instructions for all important measurements and include them in his quality assurance manual in accordance with DIN EN ISO 9001 In all cases the user is responsible for the correctness of his measuring and testing equipment and is not released from his responsibility for quality cp DIN 55 350 Part 18 4 6 Storage and transportation If the AVS 370 Viscosity Measuring Unit has to be stored over some time or to be dislocated using the original packing will be the best protection of the device However in many cases this packing will not be available any more so that one will have to compose an equivalent packaging system Sealing the device in a foil is recommended If viscometers are to be stored temporarily or transported all liquids contained in the system especially aggressive solutions have to be drained If the viscosimeters are to be stored intermediately or transported again the fluids contained in the system particularly aggressive solutions must be removed 4 7 Recycling und disposal The present viscosity measuring unit and its packing material were mainly made from materials which can be disposed of
89. peratur von 40 C Grundlegendes ViscoPump II 1 4 Funktionsweise des Ger tes Das Viskopumpo II Modul f hrt Messungen der Durchflusszeiten in Kapillarviskosimetern durch Aufgrund der zur Verf gung stehenden Kapillarviskosimeter sind im Temperaturbereich von 20 25 C Viskositatsmessungen von 0 35 bis ca 5 000 mm s cSt m glich Das ViscoPump Il Modul ist in zwei Versionen erh ltlich Der Anschluss von TC Viskosimetern an dem Modul ViscoPump II VZ 8512 erm glicht auch die Messung von schwarzen und undurchsichtigen Fl ssigkeiten Alternativ k nnen in Verbindung mit dem lichtoptischen Modul ViscoPump II VZ 8511 Viskosimeter zur Meniskusabtastung mit Lichtschranken mit dem Messstativ z B AVS9 S eingesetzt werden Die Zeiterfassung reicht bis 9999 99 s mit einer Aufl sung von 0 01 s Die gemessenen Zeiten werden mittels serieller Daten bertragung an die jeweilige Steuereinheit bermittelt Vor der eigentlichen Messung wird die Messfl ssigkeit im Kapillarviskosimeter durch zwei Messebenen N2 und N1 hochgesaugt die je nach Viskosimeter als Lichtschranken oder als Thermistorsensoren ausgebildet sind siehe 1 6 Abb 1 und 2 Durch den Programmablauf ist gew hrleistet dass sich bei Ubbelohde Viskosimetern das h ngende Kugelniveau ausbildet bevor die Messung beginnt 1 5 Kapillarviskosimetrie Die Kapillarviskosimetrie ist die genaueste Methode zur Bestimmung der Viskosit t von Fl ssigkeiten mit newtonschem Flie ve
90. ph nom nes de corrosion ou un endommagement m canique sur l appareil de mesure de la viscosit et sur les c bles Le bo tier de l appareil de mesure de la viscosit peut aussi tre nettoy l ext rieur avec un chiffon et des produits de nettoyage domestiques Les faces arri re et inf rieure doivent tre trait es sec Ne jamais laisser p n trer du liquide l int rieur de la partie inf rieure Des pi ces d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es par des pi ces neuves Les pi ces de verre d fectueuses doivent toujours tre chang es 4 2 Maintenance et entretien des pi ges d absorption VZ 7215 Les pi ges d absorption qui emp chent la p n tration de substances contaminantes dans les dispositifs pneumatiques du module ViscoPump doivent tre contr l s intervalles r guliers Remarque Les mesures ne fonctionnent pas en cas de connexion incorrecte existe un risque de fuite de l chantillon du viscosimetre ou d aspiration dans la ViscoPump Il I Remarque Dans le cas d une utilisation de chaux sod e comme mat riau absorbant pour des solvants acides la couleur de l indicateur doit tre v rifi e une fois par jour Si celui ci est devenu BLEU dans la moiti du mat riau absorbant il est conseill de le remplacer aussit t pour des raisons de s curit Lorsque le changement de couleur n a pas t observ pendant une p riode prolong e une sursaturation du mat riau pa
91. quipo de medici n y prueba y no ser eximido de su responsabilidad en cuanto a la calidad cp DIN 55 350 Parte 18 4 6 Almacenamiento y transporte Si la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 debe almacenarse durante un tiempo o debe desplazarse el uso del empaque original ser la mejor protecci n para el equipo Sin embargo en muchos casos este empaque puede no estar disponible por lo tanto se deber crear un sistema de empaque equivalente Se recomienda sellar el equipo con una l mina Si los viscos metros se van a almacenar temporalmente o se transportar n se deben drenar todos los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas Si los viscos metros se almacenar n temporalmente o se volver n a transportar se deben eliminar los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas e e er 4 7 Reciclaje y eliminaci n La unidad de medici n de viscosidad presente y su material de empaque se construyeron principalmente a partir de materiales que pueden ser eliminados y reciclados sin perjudicar al medio ambiente Si desea realizar alguna pregunta con respecto a la eliminaci n comun quese con SI Analytics GmbH 74 SI Analytics EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE D CLARATION DE CONFORMIT CEE DECLARATI N DE CONFORMIDAD Wir erkl ren in alleiniger We declare under our sole Nous d clarons sous notre Declaramos b
92. r Farbumschlag l ngere Zeit nicht beobachtet wird kann es bei bers ttigung des Materials durch S ure zu einer Entf rbung kommen die dann als normal erscheint und nach einer unbestimmten Zeit mit Sicherheit zur Zerst rung der Pneumatik f hrt Dies f llt ausdr cklich nicht unter die Gew hrleistung Y gt Hinweis Bei der Verwendung von Aktivkohle als Absorbermaterial z B bei L semitteln oder gebrauchten Mineral len sollte je nach Belastungsgrad der durch die Fl chtigkeit der Materialien bedingt wird die F llung monatlich gewechselt werden ViscoPump II Wartung und Pflege des Messger tes und der Viskosimeter 4 3 Benutzungspausen Wenn die Kapillarviskosimeter Uber einen langeren Zeitraum nicht benutzt werden m ssen die im System enthaltenen Fl ssigkeiten insbesondere aggressive L sungen entfernt werden Wenn die Fl ssigkeit im System belassen wird muss damit gerechnet werden dass Ver nderungen eintreten und die verwendeten L sungen im Lauf der Zeit das Glas angreifen insbesondere die Kapillare Achtung Reinigung Reinigungsmittel sollten auf die vorhergehenden Proben bzw Verunreinigungen abgestimmt sein In vielen F llen sind w ssrige Reinigungsmittel Glasreiniger Detergentien oder organische L sungsmittel z B Aceton oder Kohlenwasserstoffe ausreichend Vorsicht Stark oxidierende Reinigungsmittel wie Chromschwefels ure d rfen aus Sicherheits und Umweltschutzgr nden nur von unte
93. r l acide peut provoquer une d coloration laquelle apparait alors comme normale et conduit in vitablement la destruction de l installation pneumatique apr s une dur e ind termin e Ce cas est express ment exclu de la garantie IN Recommandation Dans le cas d une utilisation de charbon actif comme mat riau absorbant par exemple dans le cas de solvants ou d huiles min rales us es il est conseill de faire le remplacement une fois par mois au moins en fonction de la charge due la volatilit des produits 54 AVS 370 Maintenance et entretien de module et des viscosim tres 4 3 Pauses d utilisation Lorsque les viscosim tres capillaires demeurent inutilis s pendant une p riode prolong e les liquides contenus dans le syst me en particulier les solutions agressives doivent tre limin s Si le liquide demeure dans le systeme des changements sont susceptibles d intervenir et les solutions utilis es peuvent attaquer le verre au fil du temps particuli rement les capillaires H Remarque Les agents nettoyants doivent correspondre aux chantillons ou impuret s pr c dents Un agent nettoyant aqueux produit pour les vitres d tergent ou des solvants organiques comme l ac tone ou des hydrocarbures sont suffisants dans de nombreux cas IN Attention L utilisation d agents de nettoyage oxydants puissants comme l acide chromique doit tre r serv e au personnel form et ils doivent tre lim
94. re that the socket bar locks in place Subsequently complete the installation by tightening the front panel screws Y gt Notice The ViscoPump II modules control the entire measurement process among other things the temperature pre adaptation process of the samples in the viscometers the process of pumping the liquid up into the storage containers of the viscometers the measurement of the flow times etc If the module is incorporated into an AVS9370 or AVS 470 Viscosity Measuring Unit please verify after start up that the proper operating mode is set i e sucking or pressing action these operating modes can be seen on the corresponding LED on the front panel of the AVS9470 or in the context menu of the WinVisco software of the AVS9370 Viscosity Measuring Unit respectively Please refer to the operating instructions of the device concerned to make the proper setting for the application and make sure to use the suitable hose set 2 2 2 Dismantling To dismantle or replace the ViscoPump ll module please proceed as follows e Remove the pneumatic and electrical connections from the front panel of the ViscoPump Il module to be replaced e Loosen the screws located at the corners of the front panel e Use the upper and lower insertion handles to leverage the ViscoPump ll module out of its rear side plug connection e Pull the ViscoPump Il module out of the AVS 470 Viscosity Measuring Unit e After inserting the new Vi
95. requires to pass through a capillary having a defined width and length Conventionally this process is watched with the human eye and the flow time is measured manually using a stop watch In the case of the AVS 370 Viscosity Measuring Unit as with all viscometry measuring devices from SI Analytics GmbH the liquid meniscus is captured on the measurement planes either in an optoelectronic manner by means of light barriers or else on a thermo resistivity basis by thermistors 26 ViscoPump II Basics 1 6 Measurements principles a Optoelectronic sensing of the liquid meniscus The near infrared light which is generated in LEDs located in the upper section of the measurement stand is conducted through a glass fibre light conductor cable onto the measurement planes The light shines through the viscometer before it arrives at another light conductor cable located on the opposite side inside this second cable the light is conducted to a receiver in the upper section of the measurement stand While the liquid meniscus passes through the measurement planes the lens like effect of the meniscus causes a short term darkening of the light beam followed by a magnification This process generates a measurement signal which can be evaluated accurately y 4 Fig 1 Viscometer for optoelectronic measurements b Viscometer with thermistor sensors TC viscometer In the case of TC viscometers glass coated thermistors serving as sensors are mo
96. resiva para viscosimetros Ubbelohde 3 patas y viscosimetros Cannon Fenske y Ostwald Kit de manguera de silicona de succi n para viscosimetros Ubbelohde 3 patas PTFE kit de mangueras de succi n para viscosimetros Ubbelohde 3 patas Kit de manguera PTFE de succi n con filtro de cal sodada VZ 7215 para viscosimetros Ubbelohde 4 patas PTFE hose kit suctioning with soda lime filter VZ 7215 for Ubbelohde viscometers 4 legs Para viscosimetros TC 3 y 4 patas con conexiones de tornillo ajustes de la manguera de silicona con cable de conexi n Para operaci n opresiva Nota Aplicaci n Est ndar pero tenga en cuenta que la muestra puede filtrar del tubo capilar durante un mal funcionamiento Operaci n est ndar m s segura que opresiva ya que la muestra no puede fugarse del tubo capilar No es adecuado para muestras vol tiles Para muestras agresivas que atacan la silicona por ejemplo el cido sulf rico Las longitudes de las mangueras est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 Todos los kits de mangueras para la succi n pueden combinarse con el kit de succi n y el conjunto de relleno de muestra Para muestras agresivas cuyos vapores son absorbidos por los filtros de cal sodada para proteger el m dulo ViscoPump Seg n la muestra el filtro de carb n activo VZ 7216 puede usarse en lugar del filtro de cal sodada VZ 7215 Las longitudes
97. rhalten Der eigentliche Messvorgang ist eine Zeitmessung Gemessen wird die Zeit die eine definierte Fl ssigkeitsmenge ben tigt um eine Kapillare mit definierter Weite und L nge zu durchflieBen Konventionell wird dieser Vorgang mit dem menschlichen Auge erfasst und die Durchflusszeit manuell mit einer Stoppuhr gemessen Beim ViscoPump II Modul wird wie bei allen Viskosit tsmessger ten der SI Analytics GmbH der Fl ssigkeitsmeniskus in den Messebenen optoelektronisch mittels Lichtschranken oder thermoresistiv mittels Thermistoren erfasst ViscoPump II Grundlegendes 1 6 Messprinzipien a Optoelektronische Abtastung des Fl ssigkeitsmeniskus Zur optoelektronischen Abtastung ist der Einsatz eines Messstatives AVS9 S emataliertes Aluminium oder AVS SK PVDF Edelstahl erforderlich Diese Pr zisionsger te gew hrleisten jederzeit die hohe Genauigkeit des Messprinzips der Kapillarviskosimetrie auch wenn man Messstativ und Viskosimeter austauscht Das im oberen Teil des Messstativs in LEDs erzeugte Licht im nahen Infrarotbereich wird mittels eines Lichtleiterkabels aus Glasfasern in die Messebenen gef hrt Das Licht durchstrahlt das Viskosimeter und erreicht auf der Gegenseite wiederum ein Lichtleiterkabel welches das Licht zu einem Empf nger im Oberteil des Messstativs leitet Beim Durchlaufen des Fl ssigkeitsmeniskus durch die Messebene wird der Lichtstrahl durch die Linsenwirkung des Meniskus kurzzeitig verdunkelt und danach kurz
98. rlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender s mtliche durch T kenntlich gemachten Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind N Das ViscoPump Il Modul steuert den gesamten Messablauf u a Vortemperieren der Proben in den Viskosimetern Hochpumpen der Fl ssigkeit in das Vorratsgef der Viskosimeter Messen der Durchflusszeit etc Wenn das Modul in ein Viskosit tsmessger t AVS9370 oder AVS9470 eingebaut ist berpr fen Sie nach dem Einschalten ob der richtige Betriebsmodus Saugend oder Dr ckend eingestellt ist sichtbar an der entsprechenden LED an der Fronttafel des AVS 470 oder im Kontextmen der Software WinVisco f r das Viskosit tsmessger t AVS9370 und stellen Sie dies wie in den jeweiligen Gebrauchsanleitungen beschrieben auf den Anwendungsfall ein und verwenden Sie die daf r ausgerichtete Schlauchgarnitur N Das ViscoPump Il Modul darf aus sicherheitstechnischen und funktionellen Gr nden nur von autorisierten Personen ge ffnet werden So d rfen z B Arbeiten an der elektrischen Einrichtung nur von ausgebildeten Fachleuten durchgef hrt werden Bei unbefugtem Eingriff in das Ger t sowie bei fahrl ssiger oder vors tzlicher Besch digung erlischt die Gew hrleistung S Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht m glich ist ist das Modul aus dem Ger tetr ger auszubauen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Basisger t ausschalten
99. rmal size as well as for micro viscometers Y Note It is also possible to connect or control other devices such as absorption traps overflow guards etc Depending on the intended use of the ViscoPump II modul it may be highly recommendable to connect these devices please refer to the items below 2 4 1 TC viscometers with thermistor sensors Fill the viscometer approx 18 20 ml then place it in the thermostat bath Connect the ViscoPump Il modul VZ 8512 and the TC viscometer using the hose cable combination which comes with the device To do so place the device in the holders then attach the quadruple plug of the cable to the viscometer and the ViscoPump II module first plug then screw subsequently make the screwed connections in accordance with the numbers indicated on the hoses and the rack In the case of pressing operation the capillary tube remains open for sucking operation the filling tube is to be left open Please observe the colour codes red suction black venting when connecting the pneumatic screwed connections to the ViscoPump II module for TC viscometers 2 4 2 Viscometers using light barrier sensing Use the hose cable combination to make an electrical and pneumatic connection between the ViscoPump II modul VZ 8511 and the measurement stand The plugs are firmly connected to the sockets by rotating the union sleeve Please observe the colour codes red sucking black venting when screwing th
100. rmination de la viscosit cin matique absolue d pend en plus de l incertitude de la valeur num rique pour la constante du viscosim tre et des conditions de mesure en particulier de la temp rature de mesure Param tres de la transmission de donn es Interface de donn es interface s rielle bidirectionnelle selon EIA RS 232 C Format des donn es longueur de mot 7 bits 1 bit d arr t 4800 bauds sans parit Connexions a Face arri re barrette de connexion VG 96 broches pour le raccordement du module une unit de commande avec alimentation en tension et 2 interfaces s rielles Tuyau d vacuation de gaz tube en acier inoxydable pour vacuer ou aspirer les gaz transport s par la pompe rotative b Face avant a connecter la face avant sur la platine frontale de modules ViscoPump II Connexions pneumatiques mise l atmosph re pression aspiration raccorder au viscosim tre Capteur de s curit de trop plein pour tuyau d aspiration VZ 8552 42 AVS 370 Capteur capacitif Bases connecteur rond DIN 4 broches module ViscoPump Il fermeture vis selon DIN 45321 Type VZ 8511 ViscoPump Il pour chantillonnage opto lectronique Statif de mesure AVS9 S connecteur rond avec fermeture ba onnette DIN 5 broches pour AVS S statif de mesure fiche femelle DIN 5 broches Type VZ 8512 ViscoPump Il pour chantillonnage TC Viscosimetre TC T moin de service Divers appareils suppl ment
101. rwiesenem Personal eingesetzt und m ssen geeignet entsorgt werden die g ltigen Richtlinien zum Umgang mit Gefahrstoffen sind hierbei zu beachten Y e e Hinweis Im letzten Sp lgang sollte das Viskosimeter mit einem geeigneten L semittel mit niedrigem Siedepunkt z B Aceton gesp lt und durch einen Luftstrom getrocknet werden der vorzugsweise durch Unterdruck z B Wasserstrahlpumpe erzeugt wird Durch diese Behandlung wird das Viskosimeter trocken und staubfrei und ist somit einsetzbar f r manuelle und automatische Messungen 4 4 Reproduzierbarkeit von Ergebnissen Die Messergebnisse oder Analysenergebnisse h ngen von vielen Faktoren ab berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Messergebnisse oder Analysenergebnisse auf Plausibilit t und f hren Sie entsprechende Zuverl ssigkeitstests durch Beachten Sie hierzu die blichen Validierungs verfahren und insbesondere das Kapitel Viskosimeter innerhalb von Qualit tssicherungssystemen 4 5 Viskosimeter innerhalb von Qualit tssicherungssystemen Empfehlungen f r Unternehmen die ein Qualit tssicherungssystem OS System nach den Normen DIN ISO 9000 ff bzw EN 29 000 ff eingef hrt haben In diesem OS System ist eine Uberpr fung der Messmittel vorgesehen Die Intervalle und die geforderte Genauigkeit k nnen von jedem Unternehmen f r seine Anforderungen festgelegt werden Als Richtlinie hierzu dient die Norm DIN ISO 10 012 Teil 1 Wir empfehlen die Konstanten d
102. s RS param tres baud bit stopp parit 2400 7 2 No 4800 8 1 No 9600 7 1 Odd 8 1 Odd 7 1 Even 8 1 Even 53 Maintenance et entretien de module et des viscosimetres AVS 370 4 Maintenance et entretien de module et des viscosimetres Pour le maintien du bon fonctionnement du module il est n cessaire d effectuer des travaux de contr le et de maintenance Les travaux de maintenance et de d pannage effectuer sont les suivants Contr le visuel Fonctions des interfaces ViscoPump ll et burettes de rin age Une fois par trimestre effectuer un contr le des contacts lectriques lorsque l appareil de mesure de la viscosit est mis en service dans des locaux dans lesquels r gne une atmosph r avec des substances parfois corrosives Intervalles de maintenance Fonctionnement normal Normalement tous les travaux doivent tre ex cut s dans des intervalles de 6 mois au maximum Dans le cas d une Normalement tous les travaux doivent tre ex cut s dans des sollicitation particuli re intervalles de 4 semaines environ En cas de d fauts Les travaux doivent tre ex cut s imm diatement apr s l apparition d un d faut d une erreur o d une autre perturbation 4 1 Travaux de maintenance ex cuter Contr ler les tuyaux et raccords viss s afin d identifier des endommagements des encrassements ou des d fauts d tanch it Contr ler les contacts lectriques afin d identifier des
103. s al manejo de sustancias utilizadas Decreto sobre Sustancias peligrosas Ley de productos qu micos y reglas y dem s informaci n sobre la comercializaci n de productos qu micos Por favor use siempre anteojos de protecci n Se debe garantizar al usuario que las personas a quienes se les confiar el uso de la unidad son expertos en el manejo de sustancias utilizadas en el medio ambiente y en la unidad o que ser n supervisados por personas especializadas respectivamente T e gt Lea tambi n las instrucciones de uso por separado de los termostatos transparentes 59 Aspectos b sicos ViskoPump II 1 3 Datos t cnicos de AVS 370 Traducci n de la versi n en alem n jur dicamente vinculante Y 2 Nota Versi n 1 Abril de 2014 Los datos que se proporcionan a continuaci n solo son v lidos si el m dulo de ViscoPump Il se incorpora en un dispositivo certificado por ejemplo AVS 370 AVS 470 AVS Pro El s mbolo CE CE Pa s de origen Par metros de medici n Alcances de la medici n Viscosidad Tiempo Presi n de bombeo Alcances de la medici n Medici n del tiempo compatibilidad con EMC conforme a la Directiva 2004 108 EG del Consejo se aplic a las normas armonizadas EN 61326 1 2006 La directiva de baja tensi n conforme a la Directiva 2006 95 EG del Consejo se aplic a las normas armonizadas EN 61 010 Parte 1 Alemania Tiempo de flujo en segundos s acci n d
104. s permiten que las mediciones de viscosidad de 0 35 de aprox 5 000 mm2 s cSt se lleven a cabo a una temperatura de medici n de aprox 20 25 C El m dulo ViscoPump II puede instalarse de dos maneras para detecci n de meniscos La conexi n de los viscos metros TC al m dulo ViscoPump II VZ 8512 tambi n permitir la medici n de l quidos negros y opacos Como alternativa es posible usar viscos metros en combinaci n con los viscosimetros del m dulo ViscoPump II VZ 8511 con luz ptica para detecci n de meniscos con la norma de medici n por ejemplo el equipo AVS9 S El registro de tiempo se extiende hasta 9999 99 segundos con una resoluci n de 0 01 s La transmisi n de datos en serie se utiliza para transferir las lecturas de tiempo a la unidad de controlador respectiva Antes de una medici n el l quido que se medir se aspira hacia arriba dentro del viscos metro capilar a trav s de dos planos de medici n N2 y N1 que son designados como barreras de luz o sensores de termistores seg n el tipo de viscos metro fig 1 y 2 Al usar el viscos metro Ubbelohde el dise o del programa asegura que el nivel esf rico suspendido se formar antes del inicio de la medici n 1 5 Viscosimetr a capilar La viscosimetr a capilar es el m todo m s preciso para determinar la viscosidad de los l quidos con un comportamiento de fluido newtoniano La medici n como tal consiste en una medici n de tiempo El tiempo medido es
105. s temps de correction correction Hagenbach sont chaque fois valables Recommandation En plus le module ViscoPump Il permet de brancher ou bien de faire fonctionner d autres appareils comme par exemple des pi ges d absorption des dispositifs de s curit de trop plein etc Selon l emploi de l appareil leur connexion est express ment recommand e voir points suivants 2 4 1 Viscosim tres TC avec capteurs thermistance Le viscosim tre sera rempli 18 20 ml env et plac dans le bain thermostat Le modul ViscoPump II VZ 8512 et le viscosimetre TC sont reli s l aide de la combinaison tuyaux c bles qui est incluse Placer tout d abord le viscosim tre dans les logements puis relier les connecteurs quadruples du c ble avec le viscosimetre et le module ViscoPump Il enficher d abord visser ensuite connecter enfin les raccords viss s conform ment aux nombres indiqu s sur les tuyaux et sur le support Le tube capillaire reste ouvert pour un fonctionnement par pression pour un fonctionnement par aspiration c est le tube de remplissage qui reste ouvert Les raccords visser pneumatiques rouge aspiration noir mise l atmosph re sont reli s conform ment la couleur avec les raccords du module ViscoPump II VZ 8512 pour viscosim tre TC 2 4 2 Viscosim tres avec d tection barrieres lumineuses Le modul ViscoPump II VZ 8512 et le statif de mesure sont reli s lectriquement et pneumatique ment par
106. scoPump Il module please secure it again with the screws of the front panel Re establish the electrical and pneumatic connections 28 ViscoPump II 2 3 Connecting the devices Initial operation 2 3 1 Suitable viscometer types racks and measurement stands Viscometer Type Ubbelohde DIN 532 530 501 541 Ubbelohde ASTM 525 526 527 545 Micro Ubbelohde 536 537 538 Rack Type no 053 92 053 92 053 92 Ubbelohde dilute solution viscometers 531 Cannon Fenske routine 513 520 Micro Ostwald 517 Ubbelohde TC 567 568 569 562 563 564 Micro Ubbelohde TC 572 573 574 053 97 053 93 053 93 Measurement Type no AVS9 S AVS SK AVS S AVS SK AVS SAVS SK AVS SK V AVS SK CF AVS S AVS SK 29 Initial operation 2 3 2 Deployable hose combinations Hose combinations Type no VZ 5505 VZ 5505 VZ 8526 VZ 8523 VZ 8524 VZ 8530 VZ 5606 Y 5 Note Description Silicone hose kit oppressive for Ubbelohde viscometers 3 legs and Cannon Fenske and Ostwald viscometers Silicone hose kit suctioning for Ubbelohde viscometers 3 legs PTFE hose set suction for Ubbelohde viscometer 3 legs PTFE hose kit suctioning with soda lime filter VZ 7215 for Ubbelohde viscometers 3 legs PTFE hose kit suctioning with soda lime filter VZ 7215 for Ubbelohde viscome
107. ters 4 legs For TC viscometers 3 and 4 legs with screw connections Silicone hose fittings with connecting cable For oppressive operation ViscoPump II Application Standard but please observe the sample can leak from the capillary tube during a malfunction Standard safer than oppressive operation as the sample cannot leak from the capillary tube Unsuitable for volatile samples For aggressive samples that attack silicone such as sulphuric acid Hose lengths are designed to fit the AVS9370 on the support console VZ 8571 All hose sets for suctioning operation can be combined with the suction set and the sample fill set For aggressive samples whose vapors are absorbed by soda lime filters to protect the ViscoPump Depending on the sample an active carbon filter VZ 7216 can be used instead of the soda lime filter VZ 7215 Hose lengths are designed to fit the AVS9370 on the support console VZ 8571 For Ubbelohde viscometers with additional 4th pipe for filling and cleaning Hose lengths are designed to fit the AVS9370 on the support console VZ 8571 For TC viscometers 3 and 4 legs Typical applications are measurements of oils The hose combinations are to be selected on the basis of the required application e g VZ 8521 VZ 8523 and VZ 8524 Note When using Micro Ubbelohde viscometers with TV sensors the ignition temperature of the media to be measured has to be taken into account It h
108. the guarantee rights The guarantee does not cover wear parts To ascertain the guarantee liability please return the instrument and proof of purchase together with the date of purchase freight paid or prepaid Mode dl emplol M M PRINT Instructions importantes Le mode d emploi fait une partie importante de l appareil S il vous plait lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premiere mise en marche et leve dans la connexion Pour des raisons de s curit le produit pourront tre utilis s exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils produit connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SI Analytics GmbH se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant le produit qui n influencent pas les caract ristiques d crits D claration de garantie Nous assumons pour l appareil d sign une garantie couvrant les vices de fabrication constat s dans les deux ans compter de la date d achat Le recours en garantie porte sur le r tablissement du fonctionnement de l appareil l exclusion de toute revendication en d dommagement d passant ce cadre En cas de traitement incorrect ou
109. totalement tanche dans l enveloppe de verre du viscosim tre de sorte que les viscosim tres sont chimiquement r sistants contre toutes sortes de matieres l exception de solutions basiques de l acide fluorhydrique ou de l acide phosphorique concentr et chaud Les viscosim tres TC sont soumis au droit des brevets mod le d pos en Allemagne n 85 04 764 3 et aux Etats Unis n 4 685328 Niveau de mesure sup rieur D but de la mesure du temps A Thermistance di Niveau de mesure inf rieur Fin de la mesure Fig 2 Viscosim tre pour mesures thermistances 45 Mise en route AVS 370 2 Mise en route 2 1 D ballage Le module ViscoPump ll est livr dans un emballage pliable et prot g par de la mousse plastique Sortir le module de son emballage et v rifier si tous les l ments figurant sur la liste de colisage sont inclus 2 2 Installation et d montage du module 2 2 1 Installation Y gt Remarque Commencer par teindre l appareil de base l unit de commande Avant d installer ou de remplacer cette unit fonctionnelle s assurer que la fiche du c ble d alimentation est retir e de la prise de courant Le module ViscoPump II doit tre ins r dans le logement pr vu cet effet Au moment de l installation v rifier si le circuit imprim et la plaque de protection en m tal sont bien ins r s dans les rails correspondants et s assurer que la barrette de connexion s enfiche correctement Puis t
110. urance systems ss 37 Storage and transportatION E 38 R cy ling aded disposal adria rd DA utere oil 38 Version 141118 US Copyright 2014 SI Analytics GmbH Reprinting even as excerpts is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ViscoPump II Basics 1 Basics 1 1 Approved Intended Use The ViscoPump II module is a functional unit used to determine absolute and relative viscosity of liquid media The module is controlled exclusively through the use of a special program to be run either on a computer or on a suitable control unit such as the AVS9470 Viscosity Measuring Unit The module forms an integral part a viscosity measuring device and is designed for being built into the respective device or controller unit 1 2 Safety guidelines The Development and production of the ViscoPump ll module is done within a system which meets the requirements laid down in the DIN EN ISO 9001 standard It was manufactured and tested according to DIN EN 61 010 Part 1 Protective Measures for electronic measurement devices and control devices s and has left the factory in an impeccable condition as concerns safety technology In order to maintain this condition and to ensure safe operation the user should observe the notes and warning information which marked by Y contained in the present operating instructions IN The ViscoPump II modules control the entire measurement process a
111. with the module plugged in a controller unit including voltage supply and 2 serial interfaces Stainless steel tube used to expel or suck the gases delivered by the rotary pump Front panel to be connected to the front panel of ViscoPump Il modules Pneumatic connectors Pressure suction venting to be connected to viscometer Overflow guard for VZ 8552 suction line 24 ViscoPump II Capacitive sensor Basics Round plug connector 4 channel Screwed cap according to DIN 45321 Type VZ 8511 ViscoPump Il for optoelectronic sampling Measurement stand AVS9 S Round plug connector with bayonet catch DIN 5 channels for AVS9 S measurement stand 5 channel DIN socket Type VZ 8512ViscoPump Il for TC sampling TC viscometer Operating indicator Various add on devices Casing Ambient conditions 4 channel DIN socket Green LED voltage indicator EIA RS 232 C interface with 9 channel Submin D plug No casing module in plug in design Dimensions approx 50 x 173 x 140 mm WxHxD overall dimensions Weight approx 0 8 kg Front panel 2 mm anodised aluminium Ambient temperature 10 40 C for operation and storage Air humidity according to EN 61 010 Part 1 max rel hum 80 for temperatures up to 31 C inearly decreasing down to 50 rel hum at a temperature of 40 C 25 Basics ViscoPump II 1 4 Functioning of the device The ViscoPump Il Modul is used to perform flow time measurements in
112. zeitig verst rkt Dadurch entsteht ein exakt auswertbares Messsignal y 4 Abb 1 Viskosimeter zur optoelektronischen Messung b Viskosimeter mit Thermistorsensoren TC Viskosimeter Bei TC Viskosimetern sind in H he der Messebenen glasummantelte Thermistoren als Sensoren eingeschmolzen Beim Durchlaufen des Meniskus durch die Messebene wird die W rmebilanz am Thermistor aufgrund der unterschiedlichen W rmeleitf higkeit von Luft und Fl ssigkeit ver ndert Diese Signal nderung wird in der Viscopumpll VZ8512 f r TC Viskosimeter zur Messung der Durchlaufzeit ausgewertet Die Thermistoren der TC Viskosimeter sind hermetisch dicht in den Glasmantel des Viskosimeters eingeschmolzen so dass die Viskosimeter im Inneren chemisch resistent sind gegen alle Arten von Stoffen mit wenigen Ausnahmen wie Laugen Flusss ure oder heiBer konzentrierter Phosphors ure Obere Messebene Start der Zeitmessung d Thermistor SS ma a Unter Messeben Stop der Zeitmessung Abb 2 Viskosimeter zur thermoresistiven Messung Inbetriebnahme ViscoPump II 2 Inbetriebnahme 2 1 Das Auspacken Das ViscoPump Modul wird in einer schaumstoffgesch tzten Faltverpackung geliefert Entnehmen Sie das Modul dieser Verpackung und achten Sie darauf dass alle Bestandteile die auf der Packliste aufgef hrt werden vorhanden sind 2 2 Der Ein und Ausbau des Moduls 2 2 1 Einbau Warnung Schalten Sie das Basis Steuerger t aus Ziehen Sie vor dem Einbau

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC Television Power Supply Training  Kramer Electronics VP-3XL  user's manual - Eki'p Dental  Samsung DIGIMAX S500 Käyttöopas  Thank you very much for choosing AMOI H9, the  High Resolution D/N IR Dome CameraSIR  Fujitsu ScanSnap S1100 & Transport Case  SBM 125-150-240-250-250P.pmd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file