COMBIVERT
Contents
1. KEB Antes de ser enviados todos los productos pasan severos controles de calidad lo que pueden descartarse defectos Cuando sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de operaci n una aver a no es nada probable Sin embargo si tiene motivo de reclamaci n la unidad podr a devolverse indicando n mero de factura fecha de entrega causa del fallo y condiciones de instalaci n Nosotros no aceptamos la responsabilidad por fallos debidos a mal uso almacenaje incorrecto o causa similar Los folletos catalogues y oferta2. si el motor en operaci n normal nunca es cargado con el par nominal puede ser calculado con la corriente real del motor un valor correcto concuerda con aproximadamente 1 5 veces la corriente nominal del motor a partir de 90kW 1 25 veces Datos T cnicos KEJ 2 Datos T cnicos 2 1 Sumario de Datos T cnicos Tipo 230V Talla del convertidor Tama o de la unidad Fases Potencia nominal de salida M xima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico m ximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada M x fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora m xima P rdidas de potencia en uso nominal P rdidas de potencia en alimentacion DC Corriente de bloqueo a 4kHz 2 Corriente de bloqueo a 8kHz 2 Corriente de bloqueo a 16kHz 2 8 5 10 Temperatura TOH m x del radiador 90 C 194 F Secci n del cable 3 1 5 2 5 1 5 4 2 5 4 2 5 Resistencia de frenado minima 4 47 33 Resistencia de frenado tipica 4 100 68 Maxima corriente de frenado 4 9 5 12 Curva de sobrecarga Anexo 1 Par de apriete para los terminales 0 5 Tension de alimentaci n 180 260 0 230 V Tensi n nominal Frecuencia de alimentaci n 50 60 2 Tension de salida 3 x 0 U Alimentaci n Frecuencia de salida ver tipo de contr
3. 00 F5 00B K003 COMBIVERT 0 37 160 kW BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE D ISTRUZIONE no MANUAL INSTRUCCIONES Erst Betriebsanleitung Teil 1 lesen Read Instruction manual part 1 first Leistungsteil Power Circuit Circuit de Puissance Circuito di potenza Circuito de Lisez d abord le manuel d instructions partie 1 Prima leggere le manuale di istruzione 1 parte 1 Leer manual de instrucciones parte 1 antes 12 2004 Page GB 3 GB 20 RU gt 3 P ginas RU 20 Diese Betriebsanleitung beschreibt die Leistungsteile der KEB COMBIVERT F5 Serie Sie ist nur g ltig in Verbindung mit der Betriebsanleitung Teil 1 und Teil 3 Alle Anleitungen m ssen jedem Anwender zuganglich gemacht werden Vor jeglichen Arbeiten muB sich der Anwender mit dem Gerat vertraut machen Darunter fallt insbesondere die Kenntnis und Beachtung der Sicherheits und Warnhinweise aus Teil1 Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Piktogramme entsprechen folgender Bedeutung Gefahr Achtung Information Warnung unbedingt Hilfe Vorsicht beachten Tip This Instruction Manual describes the power circuit of the KEB COMBIVERT F5 series It is only valid together with the Instruction Manuals Pa
4. 3K3 1 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S 2 Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A 3 4 5 Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Referencia Con tensi n de alimentaci n gt 460V multiplique la corriente nominal por el factor 0 86 Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del 1 cada 100m Talla del convertidor gt 23 Choque de Entrada necesario Datos T cnicos Talla del convertidor Tama o de la unidad Fases Potencia nominal de salida M xima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico m ximo de corriente 1 Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada M x fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora m xima P rdidas de potencia en uso nominal P rdidas de potencia en alimentacion DC Corriente de bloqueo a 4kHz 2 Corriente de bloqueo a 8kHz 2 Corri
5. 1 para cada 100m Datos T cnicos Talla del convertidor Tama o de la unidad Fases Potencia nominal de salida M xima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico m ximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada M x fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora m xima P rdidas de potencia en uso nominal P rdidas de potencia en alimentacion DC Corriente de bloqueo a 4kHz Corriente de bloqueo a 8kHz Corriente de bloqueo a 16kHz Temperatura TOH m x del radiador Secci n del cable Resistencia de frenado m nima Resistencia de frenado t pica M xima corriente de frenado Curva de sobrecarga Anexo Par de apriete para los terminales Tensi n de alimentaci n Frecuencia de alimentaci n 180 260 0 230 V Tensi n nominal 50 60 2 Tension de salida 3 x 0 U Alimentaci n Frecuencia de salida ver tipo de control M x longitud de cable blindado al motor a 4kHz 5 M x longitud de cable blindado al motor a 8kHz 5 M x longitud de cable blindado al motor a 16kHz 5 100 50 Temperatura en almac n 25 70 C 13 158 F Temperatura de funcionamiento 10 45 C 14 113 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 EMC probado de acuerdo con Grado de poluci n 2 EN 6
6. 3 3 3 3 3 Potencia nominal de salida kVA 0 9 1 8 2 8 4 0 6 6 8 3 11 M xima potencia nominal del motor kw 0 37 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 Corriente nominal de salida 1 3 2 6 4 1 5 8 9 5 12 16 5 Pico m ximo de corriente 1 2 3 4 7 7 4 10 4 17 21 6 29 7 24 8 Corriente de disparo OC 2 8 5 6 8 9 12 5 21 25 9 35 6 29 7 Corriente nominal de entrada AJ 1 8 3 6 6 8 13 17 23 Max fusible principal permitido 10 16 10 16 10 16 16 20 25 25 Frecuencia portadora nominal kHz 4 16 4 16 4 8 814 1614 8 1614 16 2 8 16 Frecuencia portadora m xima kHz 4 16 4 16 4 16 16 4 16 16 16 16 P rdidas de potencia en uso nominal w 45 60 50 90 60 80 105 120 140 170 150 185 300 185 250 185 320 380 P rdidas de potencia en alimentacion DC W 44 58 48 87 75 1100 110 130 160 135 170 285 165 230 160 295 350 Corriente de bloqueo a 4kHz 2 1 3 2 6 4 1 5 8 9 5 12 14 5 16 5 Corriente de bloqueo a 8kHz 2 1 3 2 6 4 1 5 8 5 2 5 8 9 5 9 5 12 7 4 16 5 Corriente de bloqueo a 16kHz 2 1 3 2 6 35 4 9 3 5 5 8 5 8 95 5 8 12 5 7 10 12 Temperatura TOH m x del radiador 90 C 194 F Secci n del cable 3 mm 1 5 1 5 1 5 1 5 2 5 4 4 Resistencia de frenado minima 4 Ohm 390 180 120 110 120 82 82 39 56 39 56 39 Resistencia de frenado t pica 4 Ohm 620 300 620 150 390 270 150 110 85 M xima corriente de frenado 4 22 45 75 7
7. G GENERAL control tensi n frecuencia M MULTI control vectorial de campo orientado para motores asincronos trifasicos S SERVO control tensi n frecuencia para motores sincronos Marca de la Unidad en CF Talla de la unida en Servos Identificador del motor motor dimension wide F5 d 4 kHz 200 240 8 kHz 200 240 8 kHz 180 216 F 16 kHz 200 240 16 kHz 180 216 G 2 kHz 200 240 H 4 kHz 400 480 E K 2 2 400 480 8 kHz 400 480 16 kHz 400 480 6 6000 min 6 fases 400V AC 230V AC o AC DC 400V AC o AC DC 230V DC 400V DC General KEJ 1 3 Instrucciones de Instalaci n 1 3 1 Sistemas de refrigeraci n Est ndar Versiones especiales El KEB COMBIVERT F5 est disponible con diferentes sistemas de refrigeraci n e Est ndar Dise o est ndar con radiador y ventilador descrito a continuaci n La disipaci n de las p rdidas de potencia debe ser garantizada por el fabricante de la m quina Posterior plano El radiador es omitido es este dise o La unidad debe instalarse sobre una base apropiada para asegurar la disipaci n de calor Refrigerado por agua Este dise o est dispuesto para la conexi n a un sistema de refrigeraci n existente La disipaci n de las p rdidas de potencia deben ser garantizadas por el fabricante de la m quina Para evitar humedad de condensaci n la temperatura m nima interior no debe descender por debajo de la
8. lo v lido para F5 M y F5 S corriente de bloqueo ver datos t cnicos Carga OC corriente de disparo L mite de corriente de corto tiempo Inicio del contador OL 105 Corriente de bloqueo M n frecuencia con m xima carga en continuo Si la m xima corriente es excedida un elemento PT1 t 280ms se activa despu s de cumplirse la secuencia un Error E OL2 es activado y y Vor Auslieferung durchlaufen alle Produkte mehrfach eine Qualit ts und Funktionskontrolle so da Fehler auszuschlieBen sind Bei Beachtung unserer Betriebsanleitung sind keine St rungen zu erwarten Sollte sich trotzdem ein Grund zur Reklamation ergeben so ist das Ger t mit Angabe der Rechnungsnummer des Lieferdatums der Fehlerursache und der Einsatzbedingungen an uns zur ckzusenden F r Fehler die aufgrund falscher Behandlung falscher Lagerung oder sonstigen allgemeinen Irrt mern auftreten bernehmen wir keine Verantwortung Prospekte Kataloge und Angebote enthalten nur Richtwerte Technische Anderungen jeder Art behalten wir uns vor Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und fotomechanische Wiedergabe sind ohne schrift liche Genehmigung durch KEB auch auszugsweise verboten Prior to delivery all products pass several quality and performance inspections so that malfunctions can be ruled out When used in accordance with the operating instructions failure is most unlikely However ifyou hav
9. resistencia de frenado Conexi n para el modulo de frenado y realimentaci n y alimentaci n de la unidad 250 370 V DC Claso 230 V 420 720 V DC Clase 400 V Conexi n para el sensor de temperatura Tama o H 12 cofre PE PB jw Conexi n para mallas tierra Tama os R y U L1 L2 L3 Conexion principal trifasica U Conexi n motor PA PB Conexi n para la resistencia de frenado LLL LAL 7 r PA Conexi n para el R4 Tensi n del circuito DC 1 2 Conexi n el sensor de temperatura Conexi n para mallas tierra Conexi n del Circuito de Potencia KEB 2 5 Conexi n del Circuito de Potencia Si se intercambian las conexiones de Preste atenci n a la tensi n de alimentaci n alimentaci n y del motor se destruye la unidad MN y a la correcta polaridad del motor Conexi n monof sica O Ti T2 L1 u U1 uu Ugg Q un N op N 44 Vu N O T pu 1 if M fil Win Wi N parar PE 1 PE PE i ge i pal SPE I Spe PB LTL A a ala E sS O Para unidades con filtro de HF incorporado v ase c digo este no ser necesario C
10. 0 86 Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del 1 para cada 100m Talla del convertidor gt 23 Choque de Entrada necesario E 14 Dimensiones 23 Dimensiones y Pesos A A 5 G 4 H H Y OF OF Tama o A A B B C C NX Y Y Q O OFT ao con filtro inferiro C1 Operatore con filtro Conexiones del Circuito de Potencia 2 4 Sumario de las Conexiones del Circuito de Potencia A Tensi n de alimentaci n de acuerdo con la placa de caracter sticas clase 230V y 400V 3 fases es posible Tama o A Conexi n motor Conexi n para la resistencia de frenado Conexi n para el sensor de temperatura LYLE OVP SOY GE YY AR ARA RAR Conexion principal monofasica Conexi n para el modulo de frenado y realimentaci n y alimentaci n de la unidad 250 370 V DC Claso 230 V Conexi n para mallas tierra Tama os B D y E Motor side Supply side Tama o G Face Lal Pe ul V Conexi n principal monof sica Conexi n principal trif sica Conexi n motor Conexi n para la
11. 1800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Germanischer Lloyd EN 50155 Categor a clim tica EN 60721 3 3 3K3 1 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S 2 Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A 3 Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre 4 S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Identificaci n de la unidad 5 Unidades con filtro incorporado ver c digo de identificaci n m x 5m de longitud de cable a 4kHz Valor Limite B EN 55011 m x 10 m de longitud de cable a 16kHz Valor Limite A EN 55022 Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del 1 para cada 100m E 10 Datos T cnicos KEJ 2 2 Sumario de Datos T cnicos Tipo 400V Talla del convertidor 05 07 09 10 12 13 14 Tama o de la unidad A B A B D A B D B D D B D E D E G Fases 3 3
12. 75 10 10 2i 15 21 15 21 Curva de sobrecarga Anexo 1 Par de apriete para los terminales Nm 0 5 05 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 2 Tensi n de alimentaci n 5 V 305 500 0 400 V Tensi n nominal Frecuencia de alimentaci n Hz 50 60 2 Tension de salida V 3 x 0 U Alimentaci n Frecuencia de salida Hz ver tipo de control M x longitud de cable blindado al motor a 4kHz m 10 10 30 10 100 100 50 100 100 100 M x longitud de cable blindado al motor a 8kHz m 8 8 20 30 50 100 100 100 100 M x longitud de cable blindado al motor a 16kHz m 4 5 10 10 10 20 100 100 100 Temperatura en almac n 25 70 C 13 158 F Temperatura de funcionamiento 10 45 C 14 113 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 Ambiente IEC 664 1 Grado de poluci n 2 EMC probado de acuerdo con EN 61800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Germanischer Lloyd EN 50155 Categor a clim tica EN 60721 3 3 3K3 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre 4 S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Referencia Con tensi n de alimentaci n gt 460V multiplique la corriente nominal por el factor 0
13. 8 19 fax 351 252 371320 mail keb portugal netc pt KEB Taiwan Ltd No 8 Lane 89 Sec 3 Taichung Kang Rd R O C Taichung City Taiwan fon 886 4 23506488 fax 886 4 23501403 mail info keb com tw KEB Korea Seoul Room 1709 415 Missy 2000 725 Su Seo Dong Gang Nam Gu ROK 135 757 Seoul South Korea fon 82 2 6253 6771 fax 82 2 6253 6770 mail vb korea keb de KEB Sverige Box 265 Bergav gen 19 S 4393 H ls fon 46 31 961520 fax 46 31 961124 mail vb schweden keb de KEB America Inc 5100 Valley Industrial Blvd South USA Shakopee MN 55379 fon 1 952 224 1400 fax 1 952 224 1499 net www kebamerica com mail info kebamerica com 11 2004 KEB 00 F5 00B K003
14. 86 F5 Basic 2 kHz Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del 1 para cada 100m Datos T cnicos Talla del convertidor Tama o de la unidad Fases Potencia nominal de salida M xima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico m ximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada M x fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora m xima 16 P rdidas de potencia en uso nominal 350 380 360 P rdidas de potencia en alimentacion DC 310 340 320 Corriente de bloqueo 4kHz Corriente de bloqueo a 8kHz Corriente de bloqueo a 16kHz Temperatura TOH m x del radiador Secci n del cable Resistencia de frenado m nima Resistencia de frenado t pica M xima corriente de frenado Curva de sobrecarga Anexo Par de apriete para los terminales 12 12 4 4 4 Tensi n de alimentaci n 305 500 0 400 V Tensi n nominal Frecuencia de alimentaci n 50 60 2 Tension de salida 3 x 0 U Alimentaci n Frecuencia de salida ver tipo de control M x longitud de cable blin
15. EB COMBIVERT usted ha escogido un convertidor de frecuencia con las mayores exigencias para din mica y calidad Exclusivamente para la regulaci n de velocidad sin escalones de un motor trif sico La utilizaci n con otras cargas el ctricas esta prohibida y puede producir perturbaciones en la unidad E Este manual describe el convertidor de frecuencia KEB COMBIVERT F5 B F5 C F5 G F5 M y F5 S 0 75 45 kW Tipo 230 V 0 75 160 kW Tipo 400 V Manuales adicionales 200 355 kW tipo 400V tama o W 00 F5 01Z KW01 200 630 kW tipo 400 V tama o P 00 F5 01Z KP00 7 5 355 kW refrigerado por agua 00 F5 01W K000 Servo tama o A 00 F5 S1M KA01 Esta unidad de bajo precio y peque o tama o tiene ademas las siguientes caracteristicas circuito de potencia con IGBT de bajas p rdidas en conmutaci n bajo nivel de ruido en alta frecuencia de conmutaci n extensos dispositivos de seguridad para corriente tensi n y temperatura supervisi n de la tensi n y corriente en funcionamiento est tico y din mico condicionalmente a prueba de cortocircuito y a prueba de fallo a tierra inmunidad al ruido de acuerdo con IEC1000 regulaci n de la corriente en hardware ventilador de refrigeraci n integrado disposici n reticular uniforme pueden ser alineados uno al lado de otro General 1 2 Identificaci n de la unidad 10 F5 G1B 3200 en CF Refrigeraci n 0 Est ndar 1 Posterior plano 2 R
16. advertencia y seguridad El significado de los pictogramas usados en este manual son Peligro Atenci n Consejo Advertencia Cuidado Comentario Precauci n gt Informaci n gt gt Tabla del Contenido KEJ 1 General 4 1 1 1 2 1 3 1 4 Descripci n del Producto Identificaci n de la unidad 6 Instrucciones de Instalaci n e Funcionamiento 7 1 3 1 Sistemas de refrigeraci n 7 1 3 2 Instalaci n en un Armario 8 Alimentaci n DC 8 2 Datos T cnicos 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Sumario de Datos T cnicos Tipo 230V 9 Sumario de Datos T cnicos Tipo 400V 11 Dimensiones y Pesos 15 Sumario de las Conexiones del Circuito de Potencia 16 Conexi n del Circuito de Potencia 17 3 Anexo 19 3 1 3 2 Curva de Sobrecarga 19 Protecci n de Sobrecarga en el Rango de Baja Velocidad 19 General KEJ 1 1 1 General Descripci n del Producto Seleccionando el K
17. dado al motor a 4kHz 100 M x longitud de cable blindado al motor a8kHz m 100 M x longitud de cable blindado al motor a 16kHz m 100 Temperatura en almac n 25 70 C 13 158 F Temperatura de funcionamiento 10 45 C 14 113 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 Ambiente IEC 664 1 Grado de poluci n 2 EMC probado de acuerdo con EN 61800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Germanischer Lloyd EN 50155 Categor a clim tica EN 60721 3 3 3K3 1 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S 2 Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A 3 Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre 4 S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Referencia 5 Con tensi n de alimentaci n gt 460V multiplique la corriente nominal por el factor 0 86 6 F5 Basic 2 kHz Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del 1 para cada 100m Datos T cnicos KEJ Talla del convertidor Tama o de la unidad Fases Potencia nominal
18. de salida M xima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico m ximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada M x fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora m xima P rdidas de potencia en uso nominal 1000 1100 P rdidas de potencia en alimentacion DC 915 1015 Corriente de bloqueo a 4kHz 90 Corriente de bloqueo a 8kHz Corriente de bloqueo a 16kHz Temperatura TOH m x del radiador Secci n del cable Resistencia de frenado m nima Resistencia de frenado t pica M xima corriente de frenado Curva de sobrecarga Anexo Par de apriete para los terminales Tensi n de alimentaci n Frecuencia de alimentaci n 305 500 0 400 V Tensi n nominal 50 60 2 Tension de salida Frecuencia de salida 3 x 0 U Alimentaci n ver tipo de control M x longitud de cable blindado al motor a 4kHz 50 M x longitud de cable blindado al motor a 8kHz M x longitud de cable blindado al motor a 16kHz 50 50 Temperatura en almac n Temperatura de funcionamiento 25 70 13 158 F 10 45 C 14 113 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 EMC probado de acuerdo con Grado de poluci n 2 EN 61800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Categor a clim tica EN 60721 3 3
19. di essere spediti tutti i nostri prodotti sono soggetti a severi controlli di qualita e funzionamento questo al fine di evitare malfunzionamenti Se utilizzati seguendo il manuale di istruzione si evita qualsiasi malfunzionamento Comunque qualora dovesse verificarsi un guasto l unit dovra essere rispedita specificando il numero di bolla la data di spedizione i dettagli del guasto ed il tipo di applicazione Non si assumono responsabilita per errori dovuti a manomissioni cattivo stoccaggio o simili Ci riserviamo di effettuare qualsiasi modifica senza preavviso alcuno Tutti i diritti sono riservati Qualsiasi riproduzione non autorizzata anche parziale rigorosamente proibita Ha
20. e cause for complaintthe unit should be returned stating invoice number delivery date cause of failure and field conditions We do not accept the responsibility for failures due to misuse wrong storage or similar causes Leaflets catalogues and quotations contain only standard values We reserve the right to make technical changes without obligation All rights reserved Any piratic printing mimeograhing or photomechanical reproduction even in extracts is strictly prohibited Avant la livraison tous les produits passent par diff rents contr les fonctionnels et qualitatifs de mani re liminer les mauvais fonctionnements L apparition de d fauts sur ces produits est tr s improbable s ils sont raccord s et utilis s selon les recommandations des manuels d instructions N anmoins si un d faut apparaissait le mat riel doit tre retourn en indiquant le num ro du bon de livraison la date d exp dition et les d tails apparents du d faut ainsi que le type d application Un mauvais emploi de mauvaises conditions de stockage ou d autres causes de ce type excluent notre responsabilit en cas de d fectuosit Les documents techniques et commerciaux les offres de prix ne contiennent que des valeurs standards Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques sans pr avis Tout droit r serv Toutes contrefagons imprim es ou reproductions photom caniques m me partielles sont strictement interdites Prima
21. efrigerado por agua 3 Convecci n en Servos refrigeraci n motor 0 Auto refrigerado 1 Refrigeraci n externa Tipo encoder interface ver parte de Control sin interface Ent incr y Ent Sal In Resolver y Ent Sal In O N oO Ent incr y SSI 5 Resolver y SSI Hiperface y SSI Ent incr y Taco cr cr 6 7 Hiperface y Ent Sal Incr 8 Resolver y Taco 9 Hiperface y Taco A Ent incr y Sensor F Hiperface y Sal Incr B Resolver y Sensor G Ent incr y Ent incr C Hiperface y Sensor H Resolver y Ent incr D Ent incr y Sal Incr l Hiperface y Ent incr E Resolver y Sal Incr en CF Frecuencia portadora corriente m x de pico OC corriente de disparo 2 kHz 125 150 4 kHz 125 150 8 kHz 125 150 16 kHz 125 150 2 kHz 150 180 Pons 5 4 kHz 150 180 6 8 2 150 180 7 16 kHz 150 180 8 2kHz 180 216 9 4 kHz 180 216 en Servos velocidad del motor 1 1500 min 2 2000 min 3 3000 4 4000 min Identificaci n de entrada 0 1 230V AC DC 1 3fases 230V AC DC 2 1 3 fase 230V AC DC 3 fases 400V AC DC 4 Clase 230V DC Tama o Accesorios 0 ninguno 1 GTR7 2 filtro integrado 5 Clase 400V DC A 6 1 230V AC 2 7 fases 230V Y 8 1 3 fase 230V AC W 9 3 fases 400V AC V gt B C D E A B D E G H R U W 3 GTR 7 filtro integrado Tipo de control B BASIC C COMPACT
22. ente de bloqueo a 16kHz 2 Temperatura TOH m x del radiador Secci n del cable 3 mm 120 Resistencia de frenado minima 4 Ohm Resistencia de frenado tipica 4 Ohm 4 3 M xima corriente de frenado 4 200 Curva de sobrecarga Anexo Par de apriete para los terminales Tensi n de alimentaci n 5 305 500 0 400 V Tensi n nominal Frecuencia de alimentaci n 50 60 2 Tension de salida 3 x 0 U Alimentaci n Frecuencia de salida ver tipo de control M x longitud de cable blindado al motor a 4kHz 50 M x longitud de cable blindado al motor a 8kHz 50 longitud de cable blindado al motor a 16kHz 50 Temperatura en almac n 25 70 C 13 158 F Temperatura de funcionamiento 10 40 C 14 104 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 Ambiente IEC 664 1 Grado de poluci n 2 EMC probado de acuerdo con EN 61800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Categor a clim tica EN 60721 3 3 3K3 1 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S 2 Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A 3 Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre 4 S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Referencia 5 Con tensi n de alimentaci n gt 460V multiplique la corriente nominal por el factor
23. eske Budejovice fon 420 38 7699111 fax 420 38 7699119 mail info keb seznam cz KEB Espa a C Mitjer Nave 8 Pol Ind LA MASIA E 08798 Sant Cugat Sesgarrigues Barcelona fon 34 93 897 0268 fax 34 93 899 2035 mail vb espana keb de Soci t Fran aise KEB 2 1 de la Croix St Nicolas 14 rue Gustave Eiffel F 94510 LA QUEUE EN BRIE fon 33 1 49620101 fax 33 1 45767495 net www keb fr mail info keb fr KEB UK Ltd 6 Chieftain Buisiness Park Morris Close Park Farm Wellingborough GB Northants NN8 6 XF fon 44 1933 402220 fax 44 1933 400724 net www keb uk co uk mail info keb uk co uk KEB Italia S r l Via Newton 2 I 20019 Settimo Milanese Milano fon 39 02 33500782 fax 39 02 33500790 net www keb it mail kebitalia keb it KEB YAMAKYU Ltd 15 16 2 Chome Takanawa Minato ku J Tokyo 108 0074 fon 81 33 445 8515 fax 81 33 445 8215 mail ky sales f4 dion ne jp KEB YAMAKYU Ltd 711 Fukudayama Fukuda J Shinjo Shi Yamagata 996 0053 fon 81 233 29 2800 fax 81 233 29 2802 mail ky sales f4 dion ne jp KEB Nederland Leidsevaart 126 NL 2013 HD Haarlem fon 31 23 5320049 fax 31 23 5322260 mail vb nederland keb de KEB Polska ul Budapesztanska 3 16 PL 80 288 Gdansk fon 48 58 524 0518 fax 48 58 524 0519 mail vb polska keb de KEB Portugal Avenida da Igreja Pavil o A n 261 Mouquim P 4770 360 MOUQUIM V N F fon 351 252 37131
24. istencia 7500 16500 conforme IEC 60947 8 Resistencia de frenado Observe las instrucciones de seguridad de la parte 1 AN resistencias de frenado pueden desarrollar una temperatura superficial muy alta porlotanto se tiene que istalar de forma segura Tensi n de Control del disparo dependiendo del alimentaci n en caso de 24 V AC DC tama o de la cubierta el 230 o 24 V AC DC terminal PA o PA puede ser utilizado K1 otro Sensor de temperatura Al alcanzar la temperatura de disparo la tensi n principal debe desconectarse Para una protecci n adicional en casos de trabajo regenerativo puede utilizar los contactos 11 y 12 de K1 3 Anexo 3 1 de Sobrecarga Tiempo s Curve 1 Tiempo s Curve 2 A 300 300 270 270 El 240 240 210 210 180 180 150 150 120 120 90 60 60 z z 30 gt 7 Carga 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 160 170 180 190 200 210 220 o 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 La caracter stica disminuye dependientemente con el dispositivo en este rango ver datos t cnicos Alexceder de una carga del 105 el contador arranca Cuando cae por debajo el contador cuenta atr s Si el contador alcanza la sobrecarga caracter stica que corresponde al convertidor el error E OL es activado 3 2 Protecci n de Sobrecarga en el Rango de Baja Velocidad s
25. li utilizzati in questo manuale hanno il seguente significato Avvertimento Attenzione Informzione Pericolo MN osservare Aiuto Cautela assolutamente Suggerimento KEB COMBIVERT F5 1 3 1 AN A Este manual de instrucciones describe las series est ndar del KEB COMBIVERT F5 Este manual de instrucciones debe estar a disposici n de cualquier usuario Antes de manipular el convertidor el usuario debe familiarizarse con l Esto debe aplicarse especialmente al conocimiento de las indicaciones de
26. ol M x longitud de cable blindado al motor a 4kHz_5 M x longitud de cable blindado al motor a 8kHz 5 M x longitud de cable blindado al motor a 16kHz 5 Temperatura en almac n 25 70 C 13 158 F Temperatura de funcionamiento 10 45 C 14 113 F Clase de protecci n EN 60529 IP20 Ambiente IEC 664 1 Grado de poluci n 2 EMC probado de acuerdo con EN 61800 3 Vibraci n Sacudida de acuerdo con Germanischer Lloyd EN 50155 Categor a clim tica EN 60721 3 3 3K3 1 Para los sistemas regulados 5 se debe restar como reserva del control F5 M F5 S 2 Corriente m xima antes de la activaci n de la funci n OL2 F5 M F5 S F5 A 3 Secci n m nima recomendada para la potencia nominal y para una longitud m xima de 100 m de cable cobre 4 S lo para convertidores de frecuencia con transistor interno de frenado GTR 7 ver Identificaci n de la unidad 5 Unidades con filtro incorporado ver c digo de identificaci n m x 5m de longitud de cable a 4kHz Valor Limite B EN 55011 m x 10 m de longitud de cable a 16kHz Valor Limite A EN 55022 Los datos t cnicos son para motores est ndar de 2 4 polos Para otro n mero de polos el convertidor debe dimensionarse seg n la corriente nominal del motor Para otros motores consultar a KEB Situaci n con altitud m x 2000 m Para altitudes sobre los 1000 m debe ser considerada una reducci n de potencia del
27. onexi n trif sica Protecci n principal Reactancia de entrada Filtro supresor de interferencias OOOO O00 O _ I e ioe la A u 12 2 u L2 K s 1 71 NS n LS i whi wass wi M L3 i H YT tS 3 P IH PE y PE mi PEo i PE PE m li TA ae 55 See O Tensi n de alimentaci n DC Ol 250 370V DC 230V Claso Les A tg 420 720V DC 400V Claso pd ea VgV PB wii Wa Wii M UNOB a o A iu peli PEN L2 T L 7 L3 PE es A ASA e Fusible principal KEB COMBIVERT Choque motor y filtro de salida no con F5 M F5 S Motor Placa de montaje Conexi n del Circuito de Potencia Supervisi n externa de Para realizar una evaluaci n activar a traves del software del F5 B G temperatura el parametro CP28 ver parte 3 9 No instale los cables OH incluso ja apantallados con los cables de control S lo permitido con pantalla doble dentro T2 del cable del motor F5 M S Termocontacto Sensor de temperatura PTC Puente cuando no Contacto NC respuesta de resistencia 1650Q 4kQ haya seguimiento rearme res
28. rt 1 and Part 3 Both Instruction Manuals must be made available to the user Prior to performing any work on the unit the user must familiarize himself with the unit This includes especially the knowledge and observance of the safety and warning directions of Part 1 The pictographs used in this Instruction Manual have following meaning Danger Attention Information Warning MN observe at Help Caution all costs Tip Ce manuel d instruction d crit le circuit de puissance des KEB COMBIVERT de la serie F5 Il est a utiliser avec les manuels d instruction Partie 1 et Partie 3 L ensemble des manuels d instruction doit tre fournit l utilisateur Avant d intervenir sur l appareil l utilisateur doit se familiaris lui m me avec l appareil Ceci inclu de respecter les remarques de s curit et de mise en garde de la partie 1 Les pictogrammes utilis s dans ce manuel ont la signification suivante Danger Attention Information Avertissement respecter Aide Pr caution obligatoirement Astuces Questo manuale d istruzione descrive il circuito di potenza delle serie KEB COMBIVERT F5 E valido solo unitamente ai manuali parte 1 e parte 3 Entrambi i manuali d istruzione devono essere resi disponibili all utente Prima di procedere a qualsiasi lavoro sulllapparecchiatura l utente deve familiarizzare con stessa Questo include in special modo la conoscenza e l osservanza delle direttive di sicurezza e delle avvertenze della parte 1 simbo
29. s contienen s lo valores est ndar Nos reservamos el derecho de modificar el equipo sin ninguna obligaci n Todos los derechos reservados Cualquier impresi n pirata reproducci n mime grafia o fotomecanica incluso en parte est estrictamente prohibida Karl E Brinkmann GmbH F rsterweg 36 38 D 32683 Barntrup fon 49 5263 401 0 fax 49 5263 401 116 net www keb de mail info keb de KEB Antriebstechnik GmbH amp Co KG Wildbacher Str 5 D 08289 Schneeberg fon 49 3772 67 0 fax 49 3772 67 281 mail info keb combidrive de KEB Antriebstechnik Austria GmbH Ritzstra e 8 A 4614 Marchtrenk fon 43 7243 53586 0 fax 43 7243 53586 21 Kostelni 32 1226 CZ 370 04 Cesk Budejovice fon 420 38 7319223 fax 420 38 7330697 net www keb at mail info keb at KEB Antriebstechnik Herenveld 2 B 9500 Geraadsbergen fon 32 5443 7860 fax 32 5443 7898 mail vb belgien keb de KEB CHINA Karl E Brinkmann GmH Xinmao Building Caohejing Development Zone No 99 Tianzhou Road No 9 building Room 708 CHN 200233 Shanghai PR China fon 86 21 54503230 3232 fax 86 21 54450115 net www keb cn mail info keb cn KEB CHINA Karl E Brinkmann GmH No 36 Xiaoyun Road Chaoyang District CHN 10027 Beijing PR China fon 86 10 84475815 819 fax 86 10 84475868 net www keb cn mail hotline keb cn KEB Antriebstechnik Austria GmbH Organizacni slozka Kostelni 32 1226 CZ 370 04 C
30. temperatura de la habitaci n La temperatura m xima interior no debe exceder de 40 C Medidas contra contaminaci n y calcificaci n deben tomarse externamente La presi n m xima en el circuito de refrigeraci n no excedera de 4 bar versi n especial para mayores presiones bajo demanda e Convecci n versi n through mount Con este dise o el radiador es instalado entre el armario de control y el exterior de este General 1 3 2 Instalaci n en un 1 4 Armario Alimentaci n DC F5 F5 so je gt 100 T Direcci n de las aletas Distancias m nimas de refrigeraci n gt Salida de aire caliente KEB COMBIVERT Entrada de aire frio La corriente de entrada DC del convertidor esta basicamente determinada por el motor usado Los datos pueden ser leidos en la placa de caracter sticas del motor Clase 230V i V3 x tensi n nom motor x corriente nom motor x motor cos gt tensi n DC 310V Clase 400V x tensi n nom motor x corriente nom motor x motor cos q tensi n DC 540V El pico de corriente DC de entrada est determinado por el rango de operaci n si se acelera en el l mite de corriente del hardware el pico de corriente l mite del convertidor debe estar en la f rmula en lugar de la corriente nominal del motor
Download Pdf Manuals
Related Search