c c c c
Contents
1. Sortie DC OK ind pend du potentiel A 5 Potentiom tre 42 56 V DC E de sortie 48 V DC O T moin DC OK bleu r glable de 30 56 V DC via potentio T Adaptateur pour profil unversel m tre 5 UTA 107 2 Installation Fig 2 ESPA OL Fuente de alimentaci n conmutada en primario SVG 3 400VAC 48VDC 20A C digo 542405 1 Vista del m dulo conexiones elementos de operaci n Fig 1 Q Entrada AC Tensi n de entrada 3x320 575V AC frequencia 45 65 Hz 2 Salida DC Tensi n de salida 8 Salida de conexi n DC OK activa Salida sin potencial OK DC 6 Potenci metro 42 56 V DC 48 V DC ajuste previo 6 Piloto de control azul OK DC de 30 56 V DC ajustable mediante 7 Adaptador universal para carril UTA potenci metro 5 107 2 Instalaci n Fig 2 A Vorsicht Niemals bei anliegender Spannung arbeiten A Caution Never carry out work on live parts A Attention Ne jamais travailler sur un module sous tension Atenci n iNo trabajar nunca con la tensi n conectada Lebensgefahr Die Stromversorgung ist auf alle 35 mm Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar Die Montage sollte waagerecht erfolgen Eingangsklemmen unten Danger of fatal injury The power supply unit can be snapped onto all 35 mm DIN rails in acc with EN 60715 Installation should be made horizontally input terminal blocks below Danger de mort Cette alimentation s encliquette sur tous le2. C Konform zur EMV Richtlinie 89 336 EWG und zur Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit SVG 3 400VAC 48VDC 20A Resistencia a interferencias s EN 61000 6 2 Immunit selon EN 61000 6 2 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 St rfestigkeit nach EN 61000 6 2 Fallos de tensi n fallo de la red Creux de tension contre micro coupures Voltage dips Spannungseinbriiche iiberbriickung e EN 61000 4 2 caja e EN 61000 4 2 Bo tier e EN 61000 4 2 Housing e EN 61000 4 2 2 Geh use gt Level 4 Descarga de electricidad est tica descarga en contactos D charge lectrostatique ESD par contact Discharge of static electricity ESD Contact discharge Entladung statischer Elektrizit t Kontaktentladung 8kV ESD descarga en el aire dans l air Discharge in air ESD Luftentladung 15 kV e EN 61000 4 3 caja e EN 61000 4 3 D Bo tier e EN 61000 4 3 D Housing e EN 61000 4 3 Y Geh use Level 3 Campo electromagn tico de AF frecuencia intens de campo champ lectromagn tique HF Fr quence intensit champ Electromagnetic HF field Frequency Field intensity elektromagnetisches HF Feld Frequenz Feldst rke 80 1000 MHz 10 V m e EN 61000 4 4 7 entrada e EN 61000 4 4 7 Entr e e EN 61000 4 4 7 nput e EN 61000 4 4 9 Eingang 4 kV Level 4 a Transitorios r pidos Burst salida Transitoires lectriques rapides Sortie Fast transients Burst Output schnelle
3. rature du b itier peut atteindre des valeurs lev es Para garantizar una convecci n suficiente se recomienda guardar una distancia m nima respecto a otros m dulos de 5 cm por encima y por debajo del m dulo Para la funci n del m dulo conforme a lo prescrito no es necesario guardar una distancia lateral respecto a otros m dulos La temperatura de la caja puede adoptar valores m s altos seg n sea la temperatura ambiente y la carga del m dulo Abb Fig 2b Abb Fig 3 Blockschaltbild Block Diagram Diagramme sch matique Esquema de conjunto Das Ger t wird ab Werk f r flache Einbaulage ausgeliefert Eine schmale Einbaulage erreichen Sie durch Montage 90 zur Tragschiene Montieren Sie dazu den Trag schienenadapter UTA 107 Owie in Abb 3 beschrieben Befestigungsschrauben Torx T10 Anzugsmoment 0 8 0 9 Nm 7 8 lb in Hierzu ist kein weiteres Befesti gungsmaterial erforderlich 3 Anschluss Verbindungskabel Verwenden Sie zum Verdrahten einen Schraubendreher mit geeigneter Klingenbreite Sie k nnen folgende Kabelquerschnitte anschlie en Abisolier Tabelle 1 Starr Flexibel Anzugsmoment l nge L mm mm AWG Nm lb in mm D Eingang 0 2 6 0 2 4 24 10 0 5 0 6 4 4 5 3 8 Ausgang 0 5 16
4. 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 Signa 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 Zur Einhaltung der UL Approbation verwenden Sie Kupferkabel die f r Betriebstem peraturen von 75 C ausgelegt sind Zur Einhaltung der EN 60950 UL 60950 ben tigen flexible Kabel Aderendh lsen F r zuverl ssigen und ber hrsicheren Anschluss isolieren Sie die Anschlussenden entsprechend Tabelle 1 ab Abb 6 4 Eingang Q Abb 1 Der 3x400 500 V AC Anschluss erfolgt ber die Schraubverbindungen L1 L2 L3 und Abb 5 zeigt den Anschluss an verschiedene Netzformen Bei Ausfall einer Pha se ist der dauerhafte Betrieb mit Nennleistung gew hrleistet Zum Ger teschutz sind drei externe thermomagnetische Sicherungen erforderlich Empfohlene Vorsicherungen sind 3 x Leitungsschutzschalter 6 A 10 A oder 16 A Charakteristik B oder funktionsgleich Bei DC Anwendungen ist eine geeignete Sicherung vorzuschalten The device is supplied ready for installation in a low profile position Slim style in stallation can be achieved by mounting the device at right angles to the mounting rail Mount the mounting rail adapter UTA 107 Mas described in fig 3 T10 torx screws tightening torque 0 8 0 9 Nm 7 8 lb in No additional mounting material is required 3 Connection Connecting Cable Please use a screwdriver with a suitable blade width for wiring You can connect the following cable cross sections Stripping Table 1 Solid Stranded Torque l
5. CISPR22 EN 61000 equivale a la IEC 61000 1 Criterio A Comportamiento de servicio normal dentro de los l mites determinados 2 Criterio B Alteraci n transitoria del comportamiento de ser vicio que corrige el propio aparato 3 sim trica Conductor contra conductor 4 asim trica Conductor contra tierra 5 clase B Campo de empleo industrial y de viviendas EN 55011 correspond CISPR11 EN 55022 correspond CISPR22 EN 61000 correspond CEI 61000 D Crit re A Fonctionnement normal l int rieur des limites fix es 2 Crit re B Perturbation provisoire du fonctionnement que le module corrige de lui m me ligne contre ligne ligne contre terre Secteur d application Industrie et zone r sidenti elle 3 sym trique 4 asym trique 5 Classe B EN 55011 corresponds to CISPR11 EN 55022 corresponds to CISPR22 EN 61000 corresponds to IEC 61000 1 Criterion A Normal operating behavior within the defined lim its Temporary impairment to operational behavior that is corrected by the device itself 2 Criterion B Conductor to conductor Conductor to ground Area of application industry and residential 3 Symmetrical 4 Asymmetrical 5 Class B m N 55011 entspricht der CISPR11 EN 55022 entspricht der CISPR22 EN 61000 entspricht der IEC 61000 D Kriterium A Normales Betriebsverhalten innerhalb der festge legten Grenzen 2 Kriterium B Vor bergehende Beeintr chtigung des Bet
6. Paquete de homologaciones Equipamiento el ctrico de m quinas categor a de sobretensiones III Transformadores de seguridad para fuentes de conmutaci n Seguridad el ctrica de dispositivos de la t cnica de informaci n Regulaci n industria Equipamiento de instalaciones de alta intensidad con aparatos elec tr nicos Tensi n baja de protecci n Separaci n segura Protecci n contra descarga el ctrica Protecci n contra corrientes corp reas peligrosas exigencias b si cas para la separaci n segura de aparatos el ctricos Homologations Equipement lectrique des machines Cat gorie de surtension III Transformateurs de s curit pour l ments r seaux de distribution S curit lectrique des mat riels de traitements de l information Dispositif de r glage industriel Equipement lectronique des installations courant fort Faible tension de protection solement s curis Protection contre le choc lectrique Protection contre les courants dangereux Exigences fondamentales pour un isolement s r dans les quipements lectr Approval Package Electrical equipment of machines surge voltage category III Safety transformers for switched mode power supply units Electrical safety of information technology equipment ndustrial regulating devices Electronic equipment for use in electric power inst Protective low voltage Safe isolation Protection against electric shock Protection against shock curren
7. Transienten Burst Ausgang 2 kV Level 3 4 se al en salves Signal Signal Signal 1 KV Level 2 4 e EN61000 4 5 7 entrada e EN 61000 4 5 2 Entr e e EN 61000 4 5 2 nput e EN 61000 4 5 7 Eingang VENTE Inst Class 4 Level 4 Cargas de sobrecorriente Surge salida Ondes de choc Surge Sortie Surge voltage capacities Surge Output StoBstrombelastungen Surge Ausgang 0 5 kV 4 0 5 kV 3 Level 1 se al Signal Signal Signal 14v Level 2 e EN 61000 4 6 Y E S S e EN 61000 4 6 D E S S EN 61000 4 6 Y TOIS e EN 61000 4 6 E A S Level 3 Perturbaciones en la l nea frecuencia Ug Perturbations conduites Fr quence U Conducted disturbance Frequency Ug leitungsgef hrte Beeinflussung Frequenz Uo 0 15 80 MHz 10 V e EN 61000 4 11 3 entrada ver puenteado en e EN 61000 4 11 7 Entr e voir protection e EN61000 4 11 3 nput see mains buffering e EN 61000 4 11 7 Eingang siehe Netzausfall 220 ms Radiaci n de perturbaciones seg n EN 61000 6 3 Radiointerferencias Tensi n radiointerferencia Emission selon EN 61000 6 3 Perturbations radio lectriques Tension perturbatrices radio lectriques Noise emission according to EN 61000 6 3 Emitted radio interference Radio interference voltage St rabstrahlung nach EN 61000 6 3 Funkst rstrahlung Funkst rspannung EN 55011 EN 55022 Klasse B 5 EN 55011 EN 55022 Klasse B 5 EN 55011 equivale a la CISPR11 EN 55022 equivale a la
8. Uout Ausgangsstrom lout bei Konvektionskihlung e POWER BOOST IgoosT 25 bis 40 C e Nennausgangsstrom ly 25 bis 60 C Derating ab 60 C Strombegrenzung bei Kurzschluss Anlauf unbegrenzter kapazitiver Lasten max Verlustleistung Leerlauf Nennlast ca Wirkungsgrad bei Nennwerten Restwelligkeit Schaltspitzen 20 MHz bei Nennwerten Parallelschaltbar zur Redundanz und Leistungserh hung Uberspannungsschutz gegen interne berspannungen R ckeinspeisungsfestigkeit 48VDC 1 30 56 V DC 22 A Usut 48 V DO 20 A Usut 48 V DO 2 5 K 304 Y 20 W 90W gt 90 200 mVss Y lt 60VDC 60 V DC Salida de se al DC OK activo Ugut gt 0 9 x Uy se al alta DC OK sin potencial Usut gt 0 9 x Uy contacto cerrado LED Uvut lt 0 9 x Uy LED parpadea Sortie signal DC OK 3 actif Ugut gt 0 9 x Uy signal High DC OK A ind p potentiel U ut gt 0 9 x Uy contact ferm LED Up yt lt 0 9 x Uy LED clignote Signal Output Data DC OK 3 active Ugut gt 0 9 x Uy High signal DC OK a floating Usut gt 0 9 x Uy contact closed LED U pur lt 0 9 x Uy LED flashes Signalausgangsdaten DC OK 3 aktiv Usut gt 0 9 x Uy High Signal DC OK a potenzialfrei Usut 0 9 x Uy Kontakt geschlossen LED Uout lt 0 9 x Uy LED blinkt 24V lt 20 mA lt 60 V AC DC lt 0 5 A LED blau blue bleu azul
9. covered to ensure sufficient protection against accidental contact with live parts This re quirement is met by installing the device in the control cabinet or in a distributor box Conseils de s curit et avertissements Pour garantir un fonctionnement fiable du module et pouvoir utiliser toutes ses fonctions veuillez lire la pr sente notice dans son int gralit Leur installation et leur mise en service ne doivent tre confi es qu un personnel sp cialis d ment qualifi Il faut par ailleurs respecter les normes nationales sp cifiques applicables par exemple NF etc Il faut en particulier avant la mise en service s assurer que e la connexion au r seau est r alis e selon les r gles et que la protection contre les chocs lectriques est assur e l appareil peut tre mis hors tension selon les dispositions de la norme EN 60950 en dehors de l ali mentation par ex via le disjoncteur du circuit c t primaire le conducteur de protection est raccord e toutes les lignes d arriv e sont suffisamment dimensionn es et prot g es e toutes les lignes de sortie sont dimensionn es pour l intensit max de sortie de l appareil ou prot g es par un fusible sp cial e la convection est suffisante Les alimentations doivent tre encastr s Une fois l installation r alis e la zone des blocs de jonction doit tre recouverte de mani re assurer une protection suffisante contre les contacts accidentel
10. d faut la tension de sortie est limit e 60 V DC max to En caso de fallo la tensi n de salida se limita como m ximo a 60 V DC i L2 T r r ES i ES 5 1 Signalisierung Abb 7 5 1 Signaling Fig 7 5 1 Signalisation Fig 7 5 1 Se alizaci n Fig 7 N PEN N l Zur Funktions berwachung stehen der aktive DC OK Schaltausgang ein potenzial For function monitoring there is the active DC OK switching output a floating con La sortie de couplage DC OK active un contact sans potentiel et les LED DC OK per Para el control funcional se dispone de la salida de conexi n DC OK activa de un 1 PE T 5 gt 55 freier Kontakt und die DC OK LED zur Verf gung tact and the DC OK LED mettent de surveiller le fonctionnement contacto sin potencial y del LED DC OK K e B PE L1 L2 L3 PE Li L2 L3 PE L1 L2 L3 PE LED blau leuchtet blinkt aus LED blue lights up flashes off LED bleu allum e clignote teinte LED azul iluminado parpadea apagado to o 0 30 DC OK 6 DC OK 6 DC OK 6 DC OK 6 Abb Fig 5 aktiver DCOK Schalt U 24 V U 0V U 0V active DC OK U 24V U 0V U 0V Sortie de couplage U 24V U 0V U 0V Salida de conexi n U 24V U 0V U 0V iai ausgang 3 bezogen auf bezogen auf bezogen auf switching output in reference to in reference to in reference to DC OK active 3 par rapport par rapport par rapport DC OK activa relacionada a
11. relacionada a relacionada a potenzialfreier geschlossen ge ffnet ge ffnet floating DC OK closed open open Sortie DC OK ferm e ouverte ouverte Salida sin potencial cerrada abierta abierta DC OK Ausgang 4 output 4 sans potentiel 4 DCOK Output 48V DC Output 48V DC Bedeutung Ausgangsspan Ausgangsspan keine Spannung Meaning Output voltage Outputvoltage less No voltage at the Signification Tension de sortie Tension de sortie Pas de tension la Significado La tensi n de sali La tensi n de sali No hay tensi n a la L mm g Y nung gr er als nung geringer als am Ausgang greater than 90 than 90 ofthe set output sup rieure 90 inf rieure 90 sortie da es superioral da es inferior al salida A INe 3 N 3 90 der einge 90 der einge of the set voltage voltage de la tension r gl el de la tension r gl e 90 de la tensi n 90 de la tensi n 13140 19 146 stellten Spannung stellten Spannung ajustada ajustada A Beschreibung Ausgangs Stromversorgung Stromversorgung Description Output voltage Power supply Power supply not Description Tension et courant Alimentation Alimentation hors Descripci n Tensi n de salida Fuente de alimen Fuente de alimen 24 V DC m spannung und in Betrieb aber au er Betrieb weil and current are OK in operation but operating de sortie sont OK en fonctionnement service car y corriente de taci n en servicio taci n fuera de 20 mA Z DCOK st
12. 6 Vibration selon CEI 60068 2 6 Vibration in acc with IEC 60068 2 6 Vibration nach IEC 60068 2 6 lt 15 Hz Amplitude 2 5 mm Choque en todas las direcciones espaciales Grado de suciedad Clima seg n IEC 60068 2 27 seg n EN 50178 seg n EN 60721 Choc dans toutes les directions spatiales selon CEI 60068 2 27 Degr e de pollution selon EN 50178 Classe d atmosph re selon EN 60721 Shock in all directions Contamination class Climatic class in acc with IEC 60068 2 27 in acc with EN 50178 in acc with EN 60721 Schock in alle Raumrichtungen nach IEC 60068 2 27 Verschmutzungsgrad nach EN 50178 Klimaklasse nach EN 60721 15 Hz 150 Hz 2 3 g 30g 2 3K3 9 Homologaci n UL para tensi n de entrada AC y temperatura ambiente para 9D Homologation UL pour tension d entr e AC et temp rature ambiante jusqu DuL approval for AC input voltage and ambient temperature D UL Zulassung f r AC Eingangsspannung und Umgebungstemperatur bis 70 70 C 158 F C Conformidad con la directriz CEM 89 336 CEE y con la directriz de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica CEM 70 C 158 F C Conforme la directive 89 336 CEE et la directive basse tension 2006 95 CE CEM Compatibilit lectromagn tique up to 70 C 158 F C in conformance with EMC guideline 89 336 EEC and low voltage directive 2006 95 EC EMC electromagnetic compatibility C 158 F
13. ESPA OL Datos t cnicos C digo FRANCAIS Caract ristiques techniques R f rence ENGLISH Technical Data Order No DEUTSCH Technische Daten Artikel Nr SVG 3 400VAC 48VDC 20A 542405 Entrada Q Tensi n nominal de entrada amplio rango de entrada Uin Margen de tensi n de entrada Frecuencia Absorci n de corriente p valores nominales lin aprox Limitaci n de la corriente de cierre 12t 25 C t p Puenteo en fallo de red para carga nominal t p Tiempo de conexi n al aplicar la tensi n de red Protecci n contra sobretensiones transitorias varistor Fusible previo recomendado protecci n de aparotos y cables Corriente de derivaci n a tierra PE 3 x interruptores autom ticos caracter stica Entr e Tension nominale d entr e plage tendue Uin Plage de tensions d entr e Fr quence Courant absorb pour valeurs nominales lin env Limitation courant d marrage 1 t 25 C typ Protection contre microcoupures pour charge nom typ Dur e d marrage apr s connexion de la tension r seau Protection contre les transitoires varistance Fusible amont recommend 3x disjoncteur de protection circuit protection d appareil et du conducteur caract ristique Courant de d charge vers PE Input Data Nominal input voltage wide range input Uin nput voltage range Frequency Current consumption at nominal values lin approx nrush current limitation 1 t 25 C typ Main
14. begrenzt Die Sekund rspannung wird dabei so lange abgesenkt bis der se und rseitige Kurzschluss oder die berlastung behoben ist 5 3 Temperaturverhalten Abb 9 Bei Umgebungstemperaturen ber 60 C muss die Ausgangsleistung um 2 5 je Kelvin Temperaturerh hung reduziert werden Bei Umgebungstemperaturen ber 70 C bzw thermischer berlastung schaltet das Ger t nicht ab Die Ausgangsleistung wird so weit reduziert dass ein Ger te schutz gegeben ist 5 2 Output characteristic curve Fig 8 The device functions following the U I characteristic curve Under load the operating point follows this curve In the event of a short circuit or overload the out put current is limited to Igoost The secondary voltage is reduced until the short cir cuit on the secondary side has been remedied 5 3 Thermal behaviour Fig 9 In the case of ambient temperatures above 60 C the output capacity has to be re duced by 2 5 per Kelvin increase in temperature The device does not switch off at ambient temperatures above 70 C or thermal overload The output capacity is reduced as far as necessary to provide device pro tection 5 2 Courbe de sortie Fig 8 Le module fonctionne selon la courbe caract ristique U I Le courant de sortie est limit Igoosr en cas de court circuit ou de surcharge La tension secondaire reste diminu e tant que le court circuit du c t secondaire n est pas limin 5 3 Comportemen
15. ble en paralelo para redundancia y aumento de potencia Protecci n contra sobretensiones internas Resistencia a la alimentaci n de retorno Sortie 2 ension nominale Uy tol rance Plage de r glage de la tension de sortie Ugut Courant sortie lout refroidis par convection e POWER BOOST IBoost e Courant nom de sortie ly Derating Limitation intensit en cas court circuit D marrage charges capacitives illimit Dissip puissance max Rendement pour valeurs nominales Ondul r sid pointes commut 20 MHz pour valeurs nominales Montage en parall le pour redondance et augmentation puissance Protection contre surtensions internes Protection contre courants d amont 25 40 C 25 60 C partir de 60 C vide chargenom env Output Data Nominal output voltage Uy tolerance Setting range of the output voltage Uoyt Output current lout with convection cooling e POWER BOOST IgoosT 25 to 40 C e Nominal output current ly 25 to 60 C Derating from 60 C Current limitation at short circuits Startup of unlimited capacitive loads Max power dissipation idling nominalload approx Efficiency at nominal values Ripple noise 20 MHz at nominal values Can be connected in parallel for redundancy and increased power Surge voltage protection against internal surge voltages Resistance to reverse feed Ausgangsdaten 2 Nennausgangsspannung Uy Toleranz Einstellbereich der Ausgangsspannung
16. corder des c bles avec les sections suivantes Longueur Tabelle 1 Rigide Souple Couple de serrage d nuder L mm mm AWG Nm lb in mm OD Entr e 0 2 6 0 2 4 24 10 0 5 0 6 4 4 5 3 8 Sortie 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 signal 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 Utiliser des c bles en cuivre capables de r sister des temp ratures de service de 75 C pour respecter l homologation UL Pour respecter les consignes d EN 60950 UL 60950 il faut que les c bles souples aient des embouts soler les extr mit s selon le tableau 1 fig 6 pour obtenir un raccordement fiable et prot g contre les contacts fortuits 4 Entr e Q Fig 1 Pour le raccordement 3x400 500 V AC on utilise les connexions vis L1 L2 L3 et O La fig 5 montre la connexion divers types de r seaux En cas de d faillance d une phase le fonctionnement permanent avec la puissance nominale reste assur Pour la protection d appareil il faut pr voir trois fusibles thermomagn tiques exter nes Fusibles amonts recommand s 3 x disjoncteurs de protection 6 A 10 A ou 16 A caract ristique B ou quivalents Pour les applications DC pr voir un fusible ad quat en amont El m dulo se suministra de f brica para la posici n de montaje baja Una posici n de montaje estrecha se consigue mediante el montaje a 90 del carril A tal efecto monte el adaptador para carril UTA 107 Otal como descrito en la Fig 3 To
17. ein Ger tedefekt vor In dem Fall ist eine berpr fung des Ger tes im Werk erforderlich If one external fuse is triggered there is most probably a malfunction in the device In this case the device must be inspected in the factory Le d clenchement d un fusible externe traduit tr s probablement un d faut au niveau du module Dans ce cas il convient de le faire contr ler en usine Si un fusible externo reacciona es muy probable que se tenga un defec to en el m dulo iEn este caso el m dulo tiene que comprobarse en f brica 1 5 Ausgang Abb 1 5 Output Fig 1 5 Sortie Fig 1 5 Salida Fig 1 Der 48 V DC Anschluss erfolgt ber die Schraubverbindungen und Die ein The 48 V DC connection is made using the and screw connections At the Le raccordement 48 V DC se fait via les connexions viss es et Ala livraison La conexi n de 48 V DC se efect a mediante las conexiones de tornillo y La ODC OK 3 estellte Ausgangsspannung betr gt bei Auslieferung 48 V DC Am Potentiometer time of delivery the output voltage is 48 V DC The output voltage can be set from la tension de sortie est r gl e sur 48 V DC Le potentiom tre permet de la r gler tensi n de salida est ajustada de f brica a 48 V DC Con el potenci metro O la 4 Dis die Ausgangsspannung von 30 bis 56 V DC einstellba
18. ength L mm mm AWG Nm lb in mm Input 0 2 6 0 2 4 24 10 0 5 0 6 4 4 5 3 8 Output 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 O signa 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 In order to comply with the UL certification use copper cables that are designed for operating temperatures of 75 C In order to comply with EN 60950 UL 60950 flexible cables require ferrules To achieve a reliable and shockproof connection strip the connecting ends according to table 1 Fig 6 4 Input Q Fig 1 The 3x400 500 V AC connection is made using the L1 L2 L3 and screw connec tions In Fig 5 the connection to the various network types is shown In the event of a phase failure unrestricted operation is possible with nominal capacity Three external thermomagnetic fuses are necessary as device protection Recommended backup fuses are 3 x power circuit breakers 6 A 10 A or 16 A cha racteristic B or identical function In DC applications a suitable backup fuse must be wired in Le module est livr d part usine pour tre mont plat Montage 90 par rapport au profil pour gagner de la place Pour cela montez l adaptateur UTA 107 comme cela est d crit dans la fig 3 Vis Torx T10 couple de serrage 0 8 0 9 Nm 7 8 lb in Vous n avez besoin d aucun autre accessoire 3 Raccordement C ble de liaison Utiliser un tournevis dont la largeur de la lame est ad quate pour le c blage Vous pouvez rac
19. mple mediante un montaje en armario o caja de distribuci n Abb Fig 1 DEUTSCH Prim r getaktete Stromversorgung SVG 3 400VAC 48VDC 20A Artikelnr 542405 1 Ger teansicht anschliisse bedienungselemente Abb 1 MD AC Eingang Eingangsspannung 3x320 575 V AC Frequenz 45 65 Hz e DC Ausgang Ausgangsspannung 48 V DC voreingestellt von 30 56 V DC einstellbar ber Potentiometer 5 aktiver DC OK Schaltausgang potenzialfreier DC OK Ausgang Potentiometer abgedeckt 42 56V DC 6 DC OK Kontrollleuchte blau O Universal Tragschienen Adapter UTA 107 2 Installation Abb 2 ENGLISH Primary Switched Mode Power Supply Unit SVG 3 400VAC 48VDC 20A Order No 542405 1 View of the device equipment connections and operating elements Fig 1 MAC input Input voltage active DC OK switching output r Vv H i O Floating DC OK output requency 45 65 Hz Potentiometer covered 2 DC output Output voltage 42 56 VDC 48 V DC preset can be adjusted from 30 to 56 V DC via potentiometer 5 6 DC OK control lamp blue O Universal mounting rail adapter UTA 107 2 Installation Fig 2 FRANCAIS Alimentation d coupage primaire SVG 3 400VAC 48VDC 20A R f rence 542405 1 Vue du module l ments de connexion et l ments de commande Fig 1 Q Entr e AC Tensi n d entr e 3x320 575 VAC fr quence 45 65 Hz Sortie de couplage DC OK active
20. ng Stiickprifung 15kVAC 1 55kVAC Salida PE ensayo individual sortie PE essai indiv output PE routine test Ausgang PE Typpr fung St ckpr fung 1 kV DC 1KVDC Protecci n Degr e de protection Degree of protection Schutzart 1P20 Clase de protecci n con conexi n a tierra PE Classe de protection avec connexion PE Class of protection with PE connection Schutzklasse mit PE Anschluss I MTBF seg n IEC 61709 SN 29 500 MTBF selon CEl 61709 SN 29 500 MTBF in acc with IEC 61709 SN 29 500 MTBF nach IEC 61709 SN 29 500 gt 500 000 h Aislamiento AluNox AlMg1 cerrado B itier isolant AluNox AlMg1 ferm ype of housing AluNox AlMg1 enclosed Ausf hrung des Geh uses AluNox AlMg1 geschlossen Y Dimensiones A x A x P carril Dimensions lx H x P profil Dimensions W x H x D mounting rail Abmessungen B x H x T Tragschiene 240 x 130 x 125 mm 122 x 130 x 243 mm Peso aprox Poids env Weight approx Gewicht ca 3 5 kg Datos clim ticos Caract ristiques climatiques Climatic Data Klimatische Daten Temperatura ambiente servicio emp rature ambiante service Ambient temperature operation Umgebungstemperatur Betrieb 25 C 70 C gt 60 C Derating almacenamiento stockage storage Lagerung 40 C 85 C Humedad para 25 C sin condensaci n Humidit 25 C sans condensation Humidity at 25 C no condensation Feuchtigkeit bei 25 C keine Betauung lt 95 Vibraci n seg n IEC 60068 2
21. r 30 to 56 V DC on the potentiometer 5 de 30 56 V DC tensi n de salida puede ajustarse entre 30 y 56 V DC Der Anschluss des aktiven DC OK Schaltausgangs E Abb 7 erfolgt ber die The active DC OK switching output 3 Fig 7 is connected via screw Le raccordement de la sortie de couplage DC OK active E fig 7 s effectue au mo La conexi n de la salida de conexi n DC OK activa O Fig 7 se obtiene mediante Abb Fig 4 Schraubverbindungen DC OK und Der Anschluss des potenzialfreien DC OK connections DC OK and The floating DC OK output is connected yen des connexions vis DC OK et La connexion de la sortie DC OK sans po conexiones de tornillo DC OK y La conexi n de la salida DC OK sin potencial Ausgangs 4 erfolgt ber die Schraubverbindungen 13 und 14 via screw connections 13 and 14 tentiel 4 s effectue au moyen des connexions vis 13 et 14 se efect a a trav s de las conexiones de tornillo 13 y 14 Das Ger t ist elektronisch kurzschluss und leerlauffest Die Ausgangsspannung The device is electronically protected against short circuit and idling In the event of Le module est dot d une protection lectronique contre les courts circuits et la El m dulo est protegido electr nicamente contra cortocircuito y en circuito abier TN S 18 TN C ii TT Lt iT ii wird im Fehlerfall auf maximal 60 V DC begrenzt a malfunction the output voltage is limited to 60 V DC marche vide En cas de
22. riebs verhaltens die das Ger t selbst wieder korrigiert 3 symmetrisch Leitung gegen Leitung 4 unsymmetrisch Leitung gegen Erde 5 Klasse B Einsatzgebiet Industrie und Wohnbereich MNR 9026638 04 08 2008 739655 0807b 542405 SVG 3 400VAC 48VDC 20A ESPA OL FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH Einbauanleitung f r den Elektroinstallateur En Installation notes for Festo AG amp Co KG electrical personnel CA Instruction d installation Postfach EN So Ruiter StraBe 82 pour l lectricien 73734 Esslingen 49 0 711 347 0 www festo com FESTO AA AS ES Instrucci n de montaje para el ingeniero el ctrico Sicherheits und Warnhinweise Um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten und alle Funktionen nutzen zu k nnen lesen Sie diese Anleitung bitte vollst ndig durch Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von entsprechend qualifizierttem Fachpersonal durchge f hrt werden Dabei sind die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften z B VDE DIN einzuhalten Insbesondere ist vor der Inbetriebnahme sicherzustellen dass e der Netzanschluss fachgerecht ausgef hrt und der Schutz gegen elektrischen Schlag sichergestellt ist e das Ger t nach den Bestimmungen der EN 60950 au erhalb der Stromversorgung spannungslos schaltbar ist z B durch den prim rseitigen Leitungsschutz der Schutzleiter angeschlossen ist e alle Zuleitungen ausreichend abgesichert und dimensioniert sind alle Au
23. rnillos Torx T10 par de apriete 0 8 0 9 Nm 7 8 lb in Para eso no se necesita material de montaje 3 Conexi n Cables de conexi n Para cablear utilice un destornillador con ancho de boca apropiado Se pueden conectar las siguientes secciones de cable Longitud a Tabelle 1 R gido Flexible Par de apriete desaislar L mm mm AWG Nm lb in mm Entrada 0 2 6 0 2 4 24 10 0 5 0 6 4 4 5 3 8 Salida 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 Se al 0 5 16 0 5 10 20 6 1 2 1 5 10 6 13 3 10 Para cumplir la aprobaci n UL utilice cables de cobre dimensionados para temperaturas de servicio de 75 C Para cumplir la EN 60950 UL 60950 los cables lexibles deben equiparse con punteras Para obtener una conexi n fiable y protegida contra roces involuntarios desaisle los finales de conductor seg n la tabla 1 Fig 6 4 Entrada Q Fig 1 La conexi n de 3x400 500 V AC se efect a a trav s de las conexiones de tornillo L1 L2 L3 y O La Fig 5 muestra la conexi n a diferentes formas de redes El servicio per manente a carga nominal est incluso garantizado en fallo de una fase Para la protecci n de aparatos se necesitan tres fusibles termomagn ticos externos Fusibles previos recomendados 3 x interruptor autom tico de 6 A 10 A 16 A caracter stica B o de funci n similar Para aplicaciones DC tiene que preverse un fusible apropiado L st eine externe Sicherung aus liegt mit hoher Wahrscheinlichkeit
24. rom sind OK e Fehleram Ver e keine Netzspan e There is a fault because mais e iln y a pas de salida OK pero servicio ya que max y braucher nung anliegt at the consumer e Nomains voltage e erreur sur tension e fallo en el recep no hay tensi n g 60 V AC DC 0 5 A Stromaufnahme e prim rseitige Si e The current is present la charge e le fusible c t tor de red Abb Fig 6 Abb Fig 7 gr er als lgoosy cherung ausge consumption e The internal fuse e courant primaire s est e la absorci n de ha reaccionado e Ausgang kurzge l st hat greater than on the primary absorb d clench corriente es su el fusible del schlossen e Ger t defekt ist IBoosT side has been sup rieur e l appareil est perior a lBoosT primario UouT SOW 1060 w AA Uour 48 V e The output has triggered lgoosT d fectueux e salida en corto el m dulo est v i 22 short circuited The device is e sortie ferm e circuito en defecto Un 48 faulty bri vement 20 IN t 1 3 JOUT IBoost Al Abb Fig 8 Ausgangsstrom Output current Courant sortie Corriente de salida Umgebungstemperatur Ambient temperature emp rature ambiante emperatura ambiente Abb Fig 9 5 2 Ausgangskennlinie Abb 8 Das Ger t arbeitet nach der U l Kennlinie Diese wird bei Belastung vom Arbeits punkt durchlaufen Der Ausgangsstrom wird bei Kurzschluss oder berlast auf Igoosr
25. s avec des parties sous tension Pour cela on les encastrera dans une armoire ou un coffret de raccordement Indicaciones de seguridad y advertencias Para garantizar un funcionamiento seguro del m dulo y poder utilizar todas las funciones rogamos lea estas instrucciones atentamente La instalaci n y la puesta en marcha solo puede ser efectuada por personal correspondientemente es pecializado A tal efecto deben considerarse las normas respectivas del pa s p ej VDE DIN En particular antes de la puesta en marcha hay que asegurarse de que e la conexi n a la red se ha instalado profesionalmente y que est garantizada la protecci n contra des carga el ctrica el m dulo puede desconectarse de la tensi n desde el exterior de la fuente de alimentaci n seg n las especificaciones de la EN 60950 p ej mediante la protecci n de la l nea del primario e el conductor de protecci n a tierra est conectado todos los cables de alimentaci n est n suficientemente protegidos y dimensionados e todos los cables de salida est n dimensionados para la corriente de salida m xima del m dulo o pro tegidos por fusible por separado e est garantizada una convecci n suficiente Las fuentes de alimentaci n son m dulos para instalaci n incorporada Despu s de la instalaci n se tie ne que cubrir la zona de bornes para garantizar una protecci n suficiente contra roces involuntarios con piezas en tensi n Este requisito se cu
26. s buffering at nominal load typ urn on time after applying the mains voltage ransient surge voltage protection varistor Recommended backup fuse device and conductor protection Leakage current to PE 3 x power circuit breaker characteristic Eingangsdaten 1 Nenneingangsspannung Weitbereichseingang Uin Eingangsspannungsbereich Frequenz Stromaufnahme bei Nennwerten lin ca Einschaltstrombegrenzung 1 t 25 C typ Netzausfalliiberbriickung bei Nennlast typ Einschaltzeit nach Anlegen der Netzspannung Transienten berspannungsschutz Empfohlene Vorsicherung Ger te und Leitungsschutz Ableitstrom gegen PE Varistor 3 x Leitungsschutzschalter Charakteristik 3x400 500 V AC 3x320 575 V AC 450 800 V DC 45 65 Hz 0 Hz 3x2 3 A 400 V AC 3x1 9 A 480 V AC lt 15A lt 2A s gt 20 ms 3x400 V AC gt 30 ms 3x480 V AC 1s Y 6A 10A 16A B lt 3 5 mA Salida 2 Tensi n nominal de salida Uy tolerancia Margen ajustable de la tensi n de salida Usut Corriente de salida lout P refrigeraci n por convecci n POWER BOOST IgoosT 25 hasta 40 C e Corriente nominal de salida ly 25 hasta 60 C Derating a partir de 60 C Limitaci n de corriente en cortocircuito Arranque de cargas capacitivas ilimitado Disipaci n m x en circuito abierto a carga nom aprox Rendimiento para valores nominales Ondulaci n residual picos de conexi n 20 MHz para valores nomin Conecta
27. s profil s de 35 mm selon EN 60715 Elle doit tre mont e horizontalement bornes d entr e en bas iPeligro de muerte La fuente de alimentaci n puede encajarse en todos los carriles de 35 mm seg n EN 60715 El montaje tiene que realizarse en posici n horizontal bornes de entrada abajo F r ausreichende Konvektion wird die Einhaltung eines Mindestab stands zu anderen Modulen von 5 cm oberhalb und unterhalb des Ger tes empfohlen F r die bestimmungsgem Be Ger tefunktion ist die Einhaltung eines seitlichen Abstands zu weiteren Modulen nicht erforderlich Je nach Umgebungstemperatur und Belastung des Ger tes kann die Geh usetemperatur hohe Werte annehmen observing a minimum distance to other modules of 5 cm above and below the device In order for the device to function in the manner intended it is not nec essary to observe any lateral spacing to other modules Depending on the ambient temperature and load of the device the tem perature of the housing can become very high A In order to guarantee sufficient convection we recommend Nous recommandons de respecter une distance min de 5 cm au dessus en dessous du module par rapports aux autres modules pour obtenir un refroidissement par convection suffisant Un espace sur le c t par rapport d autres modules n est pas n cessaire pour l utilisation conforme de l appareil Selon la temp rature ambiante et la sollicitation du module la temp
28. sgangsleitungen dem max Ausgangstrom des Ger tes entsprechend dimensioniert oder geson dert abgesichert sind e ausreichend Konvektion gew hrleistet ist Die Stromversorgungen sind Einbauger te Nach der Installation muss der Klemmenbereich abgedeckt sein um ausreichenden Schutz gegen unzul ssiges Ber hren spannungsf hrender Teile sicherzustellen Dieses ist durch einen Einbau im Schaltschrank bzw Verteilerkasten gegeben Safety and warning notes In order to guarantee safe operation of the device and to be able to make use of all the functions please read these instructions thoroughly The device may only be installed and put into operation by qualified personnel The corresponding nati onal regulations e g VDE DIN must be observed Before putting the device into operation ensure that e the mains connection has been carried out by a competent person and protection against electric shock is guaranteed e the device can be disconnected outside the power supply unit in accordance with the regulations as in EN 60950 e g through primary side line protection the ground conductor is connected e all feed lines are sufficiently protected and dimensioned e all output lines are dimensioned according to the maximum output current of the device or separately protected e sufficient convection is guaranteed The power supplies are devices for installation as built in equipment After installation the termination area must be
29. t en fonction de la temp rature Fig 9 Au del de 60 C la puissance de sortie doit tre r duite de 2 5 pour chaque l vation d un Kelvin de la temp rature Si les temp ratures ambiantes d passent 70 C ou en cas de surcharge thermique le module ne s arr te pas La puissance de sortie est r duite jusqu l obtention d une protection du module 5 2 Caracter stica de salida Fig 8 El m dulo trabaja seg n la caracter stica U I En una carga el punto de trabajo re corre esta curva caracter stica En caso de cortocircuito la corriente de salida o la sobrecarga se limita a Iggosr En eso la tensi n del secundario permanece reducida hasta que se haya eliminado el cortocircuito del secundario 5 3 Comportamiento de temperatura Fig 9 Para temperaturas ambiente superiores a 60 C la potencia de salida tiene que re ducirse en 2 5 por grado Kelvin de aumento de temperatura Para temperaturas ambiente superiores a 70 C o sobrecarga t rmica no se desconecta el m dulo La potencia de salida se reduce hasta el punto en el que el m dulo ofrece de nuevo protecci n
30. ts basic requirements for protective separation in electrical equipment Zulassungspaket Elektrische Ausr stung von Maschinen Uberspannungskategoriell Sicherheitstransformatoren f r Schaltnetzteile Elektrische Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Industrielle Regeleinrichtung Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmit teln Schutzkleinspannung Sichere Trennung Schutz gegen elektrischen Schlag Schutz gegen gef hrliche K rperstr me Grundanforderungen f r siche re Trennung in elektrischen Betriebsmitteln EN 60204 EN 61558 2 17 EN 60950 VDE 0805 Quo LISTED UL C UL Listed UL 508 EN 50178 VDE 0160 PELV EN 60204 SELV EN 60950 VDE 0100 410 DIN 57100 410 DIN VDE 0106 101 Limitaci n de corrientes arm nicas de la red seg n Limites pour les missions de courants harmoniques d apr s Limitation of mains harmonic currents acc to Begrenzung Netz Oberschwingungsstr me gem EN 61000 3 2 Datos generales Autres caract ristiques General Data Allgemeine Daten Tensi n de aislamiento entrada salida prueba t po ensayo individual ension d isolement entr e sortie essai de type essai indiv solation voltage input output type test routine test Isolationsspannung Ein Ausgang Typpr fung Stiickprifung 4 kV AC 1 5 kV AC Entrada PE prueba t po ensayo individual Entr e PE essai de type essai indiv input PE type test routine test Eingang PE Typprifu
Download Pdf Manuals
Related Search