OPERATOR`S MANUAL
Contents
1. in diameter on models 463 thru 465 and 2 in diameter on models 462 can be fed into the chipper chute If equipped use the tamper plug to push material into the chipper chute See Figure 7 Discharge Chute Chipper Figure 7 IMPORTANT The flail screen is located inside the housing in the discharge area If the flail screen becomes clogged remove and clean as instructed in SECTION 5 MAINTAINING YOUR CHIPPER SHREDDER For best performance it is also important to keep the chipper blade sharp SECTION 5 MAINTAINING YOUR CHIPPER SHREDDER Customer Responsibilities MAINTENANCE SCHEDULE Lubricate Release Bracket SERVICE DATES Lubricate Hopper Assembly Lubricate Discharge Chute E O 2 Q O DC ai Check Chipper Blade Check Oil Change Oil Clean Air Filter Clean Engine Check Spark Plug WARNING Always stop engine discon A nect spark plug and ground against engine before cleaning lubricating or doing any kind of maintenance on your machine Lubrication Release Rod Lubricate the release rod and spring with light oil once a season Hopper Assembly Lubricate the pivot points on the hopper assembly with light oil once a season Discharge Chute Lubricate the pivot points on the chute deflector with light oil once a season Engine Follow the separate engine manual packed with you unit for lubrication instructions Maintenance Engine Refer to the s2. las v lvulas y los cilindros tienen una garant a independiente de un a o c Los art culos necesarios para el mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes filtros afiladores de hojas las adaptaciones y los ajustes como por ejemplo los ajustes de los frenos del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposici n d MTD no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de MTD No se aplican garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de aplicaci n de la garant a escrita expresa extendida m s arriba para las piezas de acuerdo con su identificaci n Ninguna otra garant a expresa oral o escrita excepto la mencionada anteriormente extendida por personas o personas jur dicas incluidos los distribuidores o los minoristas con respecto a los productos obligar a MTD Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o reemplazo del producto como se indic anteriormente Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n antes mencionada puede no serle de aplicaci n Las disposiciones incluidas e
3. to between 250 and 350 in lbs SECTION 6 TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy Engine fails to start 1 Spark plug wire disconnected 1 Connect wire to spark plug 2 Fuel tank empty or stale fuel 2 Fill tank with clean fresh gasoline 3 Throttle control lever notin correct 3 Move throttle lever to FAST position starting position If Equipped 4 Choke not in CHOKE position 4 Move choke to CHOKE position If Equipped 5 Engine not primed 5 Prime engine 6 Blocked fuel line 6 Clean fuel line 7 Faulty spark plug 7 Clean adjust gap or replace Engine runs erratic 1 Spark plug wire loose 1 Connect and tighten spark plug wire 2 Unit running on CHOKE 2 Move choke lever to OFF position If Equipped 3 Blocked fuel line or stale fuel 3 Clean fuel line fill tank with clean fresh gasoline 4 Water or dirt in fuel system 4 Drain fuel tank Refill with fresh fuel 5 Dirty air cleaner 5 Clean or replace air cleaner 6 Carburetor out of adjustment 6 See authorized service dealer Too much vibration 1 Loose parts or damaged impeller 1 See authorized service dealer Engine overheats 1 Engine oil level low 1 Fill crankcase with proper oil 2 Dirty air cleaner 2 Clean or replace air cleaner 3 Carburetor not adjusted properly 3 See authorized service dealer Occasional skip hesitates 1 Spark plug gap too close 1 Adjust gap to 030 at high speed Unit does not discharge
4. Figure 5 with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference Starter Handle The starter handle is located on the engine Pull the starter handle to start engine See Figure 5 Release Rod The release rod is located on the impeller bracket assembly and it is used to release or lock the hopper when raising or lowering See Figure 5 Chipper Chute Allow twigs and small branches up to 3 in diameter on models 463 thru 465 and 2 in diameter on models 462 to be fed into the impeller for chipping See Figure 5 Hopper Assembly Allow leaves and small branches up to 1 2 diameter to be fed into the impeller for chipping and shredding Assembly Material can be raked into hopper assembly by lowering the hopper assembly See Figure 5 Bag Not Shown Collects shredded or chipped material fed through the chipper chute or hopper assembly Tamper Plug If Equipped The tamper plug is designed to insert in the chipper chute to push material toward the impeller See Figure 5 Engine Controls See the separate engine manual for the location and function of the controls on the engine Stopping Engine e Move throttle control lever to STOP or OFF position e Disconnect spark plug wire from spark plug and ground against the engine Chipper Tamper Plug Starter Handle Figure 5 SECTION 4 OPERATING YOUR CHIPPER SHREDDER shredder can result i
5. en la abertura del canal Saque la hoja sacando el bul n central la arandela de seguridad y la arandela plana NOTA Sea precavido cuando saque la hoja para evitar el contacto con los esp rragos de la soldadura de la caja e Cuando afile la hoja siga el ngulo original de molido como gu a Es de suma importancia que cada extremo de corte sea desbastado de igual manera para evitar que la hoja quede desequilibrada e Sila hoja est desequilibrada producir una vibraci n x excesiva cuando gire a alta velocidad y puede da ar la unidad Se puede probar la hoja balance ndola sobre un destornillador o clavo Saque el metal del lado pesado hasta que quede bien balanceada 23 Saque los dos tornillos exteriores de la hoja usando una llave allen de 3 16 y una llave de 1 2 Ver Figura 10 xx u Canal de descarga Esp rrago de la soldadura Bul n hexagonal Figura 10 Cuando vuelva a montar la hoja ajuste el bul n central con un par de torsi n de entre 550 y 700 in Ibs y los dos bulones exteriores con un par de torsi n de entre 250 y 350 in Ibs Almacenamiento de la cortadora trituradora Limpie el equipo por completo Limpie el equipo con un trapo con aceite para evitar que se oxide Consulte el manual del motor para conocer las instrucciones para el almacenamiento correcto del mismo Almacene la unidad en una zona limpia y seca No la almacene cerca de ma
6. problemas reproductivos PELIGRO Esta m quina est dise ada para ser utilizada respetando las reglas de seguridad contenidas en este manual Al igual que con todos los equipos el ctricos si el operador es descuidado o comete errores puede ocasionar lesiones graves Esta m quina puede amputar manos y pies y arrojar objetos De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte CAPACITACI N Lea comprenda y respete todas las instrucciones que figuran en la m quina o en este os manual es antes de proceder al montaje y operaci n del equipo Guarde este manual en un lugar seguro para referencias futuras y regulares y para solicitar repuestos Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado de los mismos Sepa c mo detener la m quina y c mo desengranar los controles r pidamente Nunca permita que ni os menores de 16 a os operen esta m quina Los ni os de 16 a os y m s deben leer y comprender las instrucciones de operaci n y las reglas de seguridad contenidas en este manual y deben ser capacitados y supervisados por uno de los padres Nunca permita que adultos sin conocimientos acerca de la m quina operen la misma Mantenga a los observadores ayudantes mascotas y a los ni os por lo menos a 75 pies de la m quina mientras la misma est en funcionamiento Detenga la m quina si alguien entra en la zona Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en una zon
7. siga estos pasos a Inspeccione la m quina para ver si est da ada b Repare o reemplace las piezas da adas c Controle si hay piezas flojas y aj stelas para asegurar que la m quina funcione de manera segura y continua No permita que se acumule material procesado en la zona de descarga El mismo puede obstaculizar la descarga adecuada y provocar el retorno del material a trav s de la abertura de alimentaci n No intente triturar ni picar material de mayor tama o al especificado en la m quina o en este manual Se podr an producir lesiones o da os Nunca trate de destapar la toma de alimentaci n o la abertura de descarga mientras el motor est en marcha Apague el motor y espere hasta que todas las piezas que se mueven se hayan detenido por completo desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor antes de sacar los escombros Nunca opere la m quina sin que la tolva de la trituradora el canal de la cortadora o el canal de descarga est n conectados a la m quina como corresponde Nunca vac e ni cambie la bolsa de descarga mientras el motor est en marcha Mantenga todos los protectores desviadores y dispositivos de seguridad en su lugar y en buenas condiciones Mientras alimenta material dentro de la m quina mantenga su rostro y su cuerpo detr s y hacia un costado del canal de la cortadora para evitar lesiones por retrocesos accidentales Nunca opere esta m quina sin buena visibi
8. 1 Discharge chute clogged 1 Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Clean flail screen and inside of discharge opening 2 Foreign object lodged in impeller 2 Stop engine and disconnect spark plug wire Remove lodged object 3 Low engine RPM 3 Always run engine at full throttle Rate of discharge slows 1 Lowengine RPM 1 Always run engine at full throttle considerably or 2 Chipper blade dull 2 Replace chipper blade or see your composition of discharged authorized service dealer material changes NOTE For repairs beyond the minor adjustments listed above contact your nearest authorized service dealer Model Series 462 Thru 465 Model Series 462 Thru 465 de Part No Part Description ia Part No Part Description 1 728 0175 Pop Rivet 35 712 0411 Hex Lock Nut 5 16 24 2 731 1899 Chipper Chute 36 781 0735 Pin Clip 3 735 0249 Chute Flap 37 719 0329 Flail Blade 4 781 0633 Chute Flap Strip 38 711 0833B Clevis Pin 5 681 0095 Chipper Chute 39 715 0166 Pin 6 681 0068A Chipper Chute Assembly 40 736 0247 Flat Washer 3 8 x 1 25 7 710 0751 Hex Cap Screw 1 4 20 x 620 41 742 0571 Shredder Blade 8 712 3027 Hex Lock Nut 1 4 20 42 710 1254 Hex Cap Screw 3 8 24 x 2 25 9 710 0106 Hex Cap Screw 1 4 20 x 1 25 43 738 0813 Axle Assembly 10 736 0173 Flat Washer 28 ID x 74 OD 738 0814 Axle Assembly t 11 736 0242 Bell Washer 340 ID x 872 OD 44 750 0786 Spacer 12 712 3010 Hex Nut 5 16 18 45 734 15
9. 97A Wheel Assembly 10 0 x 4 0 13 749 1004 Support Brace 46 726 0214 Push Cap 15 714 0149B Cotter Pin 47 734 1600 Wheel Assembly 10 0 x 2 5 t 16 681 0048 Wing Knob 5 16 18 48 681 0004A Outer Impeller Housing Assembly 17 681 0094 Discharge Chute Assembly 49 710 0825 Hex Cap Screw 1 4 20 x 3 75 18 711 0835 Clevis Pin 50 781 0515 Support Bracket 19 781 0457 Flail Screen 51 781 0574 Support Plate 20 726 0211 U Nut 5 16 18 52 681 0104 Impeller Bracket Assembly 21 750 0793 Spacer 53 732 0306 Compression Spring 1 75 22 712 3027 Hex Lock Nut 1 4 20 54 736 0117 Flat Washer 23 712 3004A Hex Lock Nut 5 16 18 55 714 0104 Cotter Pin 24 736 0119 Lock Washer 5 16 56 736 0264 Flat Washer 330 ID x 630 OD 25 681 0184 Frame 57 710 0376 Hex Cap Screw 5 16 18 x 1 0 26 710 0805 Hex Cap Screw 5 16 18 x 1 50 59 736 0362 Flat Washer 320 ID x 1 25 OD 27 736 0170 Bell Washer 5 16 x 1 0 60 712 0429 Hex Lock Nut 5 16 18 28 681 0117 Inner Impeller Housing Assembly 61 731 1710 Hopper Collar 29 710 3008 Hex Cap Screw 5 16 18 x 75 62 681 0123 Hopper Bracket Assembly 30 710 0157 Hex Cap Screw 5 16 24 x 75 63 711 1128 Lock Rod 31 781 0490 Chipper Blade 64 731 1707 Hopper Assembly 32 710 1054 Hex Cap Screw 5 16 24 x 1 0 65 710 3008 Hex Cap Screw 5 16 18 x 75 33 681 0030 Impeller Assembly 66 764 0199A Bag Not Shown 34 736 0119 Lock Washer 5 16 67 731 1617 Tamper Plug If Equipped Model 462 Only NOTES NDICE Conteni
10. A CORTADORA TRITURADORA IMPORTANTE Esta unidad se env a sin gasolina ni aceite en el motor Antes de operar la m quina cargue el motor con gasolina y aceite como se indica en el manual separado del mismo NOTA Las referencias a los lados derecho o izquierdo de la cortadora trituradora se hacen observando la m quina desde la posici n de operaci n Extracci n de la unidad de la caja Saque las grapas rompa el pegamento de las aletas superiores o corte la cinta del extremo de la caja tire a lo largo de la aleta superior para abrir la caja Saque las piezas sueltas que est n junto con la unidad es decir el manual de operaci n etc e Corte alo largo de las esquinas extienda la caja plana hacia abajo y saque el material de embalaje Haga rodar o deslice la unidad fuera de la caja y revise minuciosamente la caja para controlar si hay piezas sueltas Piezas sueltas en la caja Ver Figura 1 e Montaje de la tolva e Canal de descarga Canal de la cortadora 463 a 465 e Bolsa No se ense a e Tap n apisonador Si est incluido Desconexi n del cable de la buj a Antes de instalar la cortadora trituradora desconecte el cable de la buj a de la misma y p ngalo de manera que haga masa contra el motor Descarga Canal Montaje Figura 1 Colocaci n del montaje de la tolva todos los modelos Saque seis tuercas hexagonales y arandelas de los esp rragos de la soldadura de la caja del moto
11. C MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operators Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse com mercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD Products Inc for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damages Normal wear parts or components thereof are subject to separate terms as follows All normal wear part or compo nent failures will be covered on the product for a period of 90 days regardless of cause After 90 days but within the two year period normal wear part failures will be covered ONLY IF caused by defects in material or workmanship of OTHER component parts Normal wear parts and compo nents include but are not limited to belts blades blade adapters grass bags rider deck wheels seats snow thro
12. No cambie la configuraci n del regulador del motor ni acelere demasiado el mismo El regulador controla la velocidad m xima segura de operaci n del motor 5 Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesario Siga las instrucciones de este manual para cargar descargar transportar y almacenar de manera segura esta m quina 7 Nunca almacene la m quina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego chispas o luz piloto como por ejemplo calentadores de agua hornos secadores de ropa etc Consulte siempre el manual de operaci n para las instrucciones adecuadas para el almacenamiento fuera de temporada Si debe vaciar el tanque de combustible h galo al aire libre 10 Respete las normas referentes a la disposici n correcta y las reglamentaciones sobre gas combustible etc para proteger el medio ambiente ADVERTENCIA SU RESPONSABILIDAD S lo permita que usen esta m quina el ctrica las personas que lean comprendan y respeten las advertencias y las instrucciones que aparecen en este manual y en la m quina D NOTA Es posible que no todas las etiquetas de seguridad que se ense an correspondan a esta cortadora trituradora A DANGER ROTATING CUTTING BLADES KEEP HANDS AND FEET OUT OF OPENINGS WHILE MACHINE IS RUNNING 30181 A DANGER ASSEMBLE CHUTE DEFLECTOR TO THIS UNIT BEFORE OPERATING MACHINE 17 SECCI N 2 MONTAJE DE L
13. OPERATOR S MANUAL Chipper Shredder Model Series 462 thru 465 IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY Warning This unit is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest covered brush covered or grass covered land unless the engine s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws if any If a spark arrester is used it should be maintained in effective working order by the operator In the State of California the above is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands A spark arrester for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer or contact the service department P O Box 368022 Cleveland Ohio 44136 9722 MTD PRODUCTS INC P O BOX 368022 CLEVELAND OHIO 44136 9722 PRINTED IN U S A FORM NO 770 10048D 7 01 TABLE OF CONTENTS Content Page Important Safe Operation PracticeSs ui 3 Assembling Your Chipper Shredder i 5 Know Your Chipper Shredder oooococincccccocccnnnocccconccnnnoncncnncc noc nnr cnn rn cnn 7 Operating Your Chipper Shredder ii 7 Maintaining Your Chipper Shredder nan cc ronca 9 Troublestio 00 ici cias 11 Parts ist A ee A A ae ee 12 FINDING MODEL NUMBER This Operator s Manual is an imp
14. REDDING MACHINE SAFETY GLASSES SHOULD BE WORN A DANGER ROTATING CUTTING BLADES KEEP HANDS AND FEET OUT OF OPENINGS WHILE MACHINE IS RUNNING 30181 A DANGER ASSEMBLE CHUTE DEFLECTOR TO THIS UNIT BEFORE OPERATING MACHINE SECTION 2 ASSEMBLING YOUR CHIPPER SHREDDER IMPORTANT This unit is shipped without gasoline or oil in the engine Be certain to service engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual before operating your machine NOTE Reference to right or left hand side of the chipper shredder is observed from the operating position Removing Unit From Carton e Remove staples break glue on top flaps or cut tape at carton end and peel along top flap to open carton Remove loose parts if included with unit i e operator s manual etc Cutalong corners lay carton down flat and remove packing material e Roll or slide unit out of carton and check carton thoroughly for loose parts Loose Parts In Carton see Figure 1 e Hopper Assembly e Discharge Chute e Chipper Chute 463 thru 465 Bag Not Shown e Tamper Plug If Equipped Disconnecting Spark Plug Wire Before setting up your chipper shredder disconnect the spark plug wire from the spark plug and ground against the engine Assembly Chipper Figure 1 Attaching The Hopper Assembly aii Models Remove six hex nuts and washers from the weld studs on the impeller housing Do n
15. SAFE OPERATION PRACTICES 1 WARNING This symbol points out important safety instructions which if not followed could endanger the personal safety and or property of yourself and others Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine Failure to comply with these instructions may result in personal injury When you see this symbol heed its warning WARNING The Engine Exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm DANGER This machine was built to be operated according to the rules for safe operation in this manual As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury This machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death TRAINING Read understand and follow all instructions on the machine and in the manual s before attempting to assemble and operate Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts Be familiar with all controls and their proper operation Know how to stop the machine and disengage them quickly Never allow children under 16 years old to operate this machine Children 16 years old and over should read and understand the operation instructions and safety r
16. a Apriete bien la manija del arrancador Deje que la soga se enrosque lentamente e Repita los pasos anteriores hasta que el motor se encienda Cuando se enciende el motor mueva el control de obturaci n si est incluido gradualmente hasta la posici n RUN en marcha ADVERTENCIA Nunca encienda el motor en A espacios cerrados o en una zona poco ventilada El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal Descarga de la bolsa Oprima el pulsador de la cuerda de tiro y deslice el mismo hacia afuera para aflojar la bolsa de la abertura del canal de descarga e Vac e la bolsa y vuelva a colocarla en la abertura del canal de descarga Oprima el pulsador de la cuerda de tiro y tire de la misma hasta que la bolsa quede ajustada alrededor de la abertura del canal C mo bajar el montaje de la tolva Con una mano tome la manija que se encuentra en la parte superior del montaje de la tolva y lev ntela levemente e Con la otra mano tire hacia afuera de la varilla de liberaci n y baje el montaje de la tolva hasta el piso Ver Figura 6 Tolva Montaje Liberaci n Varilla Figura 6 Uso de la cortadora trituradora El desecho que se junta en los patios como por ejemplo hojas y las agujas de los pinos se pueden rastrillar e introducir dentro del montaje de la tolva para ser triturado Despu s que ha triturado el material con las hojas de desgranar del montaje del motor el mismo ser descar
17. a con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal No coloque las manos o los pies cerca de las partes rotatorias o en las c maras de alimentaci n ni en la abertura de descarga El contacto con el motor rotatorio puede producir la amputaci n de dedos manos o pies Nunca trate de destapar la toma de alimentaci n o la abertura de descarga ni trate de sacar o vaciar la bolsa vac a ni de revisar y reparar la m quina mientras el motor est en marcha Apague el motor y espere hasta que todas las piezas que se mueven se hayan detenido por completo Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor PREPARACI N Revise minuciosamente la zona donde se utilizar el equipo Retire todas las piedras botellas latas u otros objetos extra os que puedan ser levantados o arrojados causando lesiones o da os a la m quina Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o antiparras de seguridad mientras opera la m quina o mientras la ajusta o repara Los objetos arrojados que rebotan pueden lesionar gravemente la vista Utilice zapatos de trabajo resistentes de suela fuerte y pantalones y camisas ajustados Las prendas sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas movibles Nunca opere esta m quina estando descalzo o con sandalias 16 Utilice guantes de trabajo de cuero cuando alimente material por el canal de la cortadora Antes de en
18. ado Si la zona de descarga se tapa saque la pantalla de desgranado y limpie la zona como se indica a continuaci n _Detenga el motor y compruebe que la cortadora trituradora se haya detenido por completo Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor e Saque las dos perillas a mariposa de los costados del canal de descarga y lev ntelo para mantenerlo fuera del paso Ver Figure 8 Saque los dos broches de horquilla de cada chaveta que se extiende cruzando la caja y saque las clavijas Ver Figura 8 Saquela pantalla de desgranado del interior de la caja y limpie la pantalla cepill ndola o lav ndola con agua e Vuelva a colocar la pantalla y compruebe que la haya reensamblado con el lado curvo hacia abajo Vuelva a unir el canal de descarga con los elementos de ferreter a previamente sacados y conecte la bolsa si est incluida a la unidad Descarga Broches Perillas a mariposa Figura 8 Afilado o recambio de las hojas de la cortadora Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor Saquela pantalla de desgranado conforme se indica en la secci n anterior Saque el canal de la cortadora sacando tres tuercas hexagonales y las arandelas Modelos 463 o 465 Saque del marco la traba de sost n del canal de la cortadora sacando los bulones hexagonales Todos los modelos Gire el ensamblado del motor en forma manua
19. cender la m quina controle que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados para comprobar que la m quina se encuentra en condiciones seguras de operaci n Adem s realice una inspecci n visual de la m quina a intervalos frecuentes para controlar si la misma est da ada Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesario Sea sumamente cuidadoso al manipular la gasolina La gasolina es altamente inflamable y los vapores son explosivos Se puede lesionar gravemente si derrama gasolina sobre usted o sobre la ropa ya que se puede encender Lave la piel y c mbiese de ropa de inmediato a Utilice s lo recipientes para gasolina autorizados b Apague todos los cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n c Nunca cargue combustible en la m quina en un espacio cerrado d Nunca saque la tapa del gas ni agregue combustible mientras el motor est caliente o en marcha e Deje que el motor se enfr e por lo menos dos minutos antes de volver a cargar combustible f Nunca recargue el tanque de combustible Llene el tanque no m s de 1 2 pulgada por debajo de la base del cuello del filtro para dejar espacio para la dilataci n del combustible g Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y aj stela bien h Limpie la gasolina derramada sobre el motor y el equipo Traslade la m quina a otra zona Espere 5 minutos antes de encender el motor i Nunca almacene la m quina o el re
20. cipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego chispas o luz piloto por ejemplo hornos calentadores de agua calefactores secadores de ropa etc j Para reducir el riesgo de incendio mantenga la m quina limpia de pasto hojas y de acumulaci n de otros escombros Limpie los derrames de aceite o combustible y saque todos los escombros embebidos con combustible k Deje que la m quina se enfr e por lo menos 5 minutos antes de guardarla nn No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias o en las c maras de alimentaci n ni en la abertura de descarga El contacto con el motor rotatorio puede producir la amputaci n de dedos manos o pies Antes de encender la m quina compruebe que el canal de la cortadora la toma de alimentaci n y la c mara de corte est n vac as y sin escombros 10 11 12 13 Inspeccione minuciosamente todo el material que desea triturar y saque los objetos met licos piedras botellas latas u otros objetos extra os que pueden ocasionar lesiones o da ar la m quina Si es necesario empujar el material por la tolva de la trituradora use un palo de poco di metro No utilice las manos ni los pies Si el motor golpea un objeto extra o o si la m quina produce un sonido poco com n o una vibraci n al encenderla apague el motor de inmediato Deje que el motor se detenga por completo Desconecte el cable de la buj a p ngalo de manera que haga masa contra el motor y
21. de la tolva Permita que las hojas y las ramas peque as de hasta 1 2 de di metro ingresen al motor para ser picadas y trituradas Bajando el montaje de la tolva se puede rastrillar material e introducirlo dentro del mismo Ver Figura 5 Bolsa No se ense a Junta el material triturado o picado que ingres a trav s del canal de la cortadora o del montaje de la tolva Tap n apisonador Si est incluido El tap n apisonador est dise ado para ser insertado en el canal de picado para empujar el material hacia el motor Ver Figura 5 Controles del motor Consulte el manual del motor que viene por separado si desea conocer la ubicaci n el funcionamiento de los controles del motor Detenci n del motor Muevalas palancas de control del regulador a la posici n STOP detenci n u OFF apagado E Tolva Montaje Desconecte el cable de la buj a de la misma y p ngalo de manera que haga masa contra el motor Cortadora Canal Tap n apisonador Manija del arrancador Figura 5 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO DE LA CORTADORA TRITURADORA ADVERTENCIA Al operar una cortadora A trituradora puede ser que objetos extra os sean arrojados a los ojos lo cual puede da arlos gravemente Utilice siempre los anteojos de seguridad provistos con esta unidad o protectores para ojos antes de picar o triturar el material o mientras realiza ajustes o reparaciones Carga de gas y aceite Cargue el motor con gasolina y acei
22. de serie Copie el n mero del modelo en este espacio Copie el n mero de serie en este espacio MTD PRODUCTS INC CLEVELAND OHIO 44136 SERVICIO TELEF NICO DE ASISTENCIA AL CLIENTE En caso de tener problemas para ensamblar este producto o de tener dudas con respecto a los controles funcionamiento o mantenimiento del mismo por favor comun quese con el Departamento de asistencia al cliente Llame al 1 330 220 4MTD 4683 o 1 800 800 7310 para comunicarse con un representante de asistencia al cliente Por favor cuando llame tenga a la vista el n mero de modelo y el n mero de serie de su unidad Consulte la secci n anterior para obtener esta informaci n Se le solicitar que ingrese el n mero de serie para poder procesar su llamada SECCI N MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 ADVERTENCIA La presencia de este s mbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que debe respetar para evitar poner en riesgo su seguridad personal y o material y de otras personas Lea y siga todas las instrucciones contenidas en este manual antes de intentar poner esta m quina en funcionamiento De no hacerlo puede ocasionar lesiones Cuando encuentre este s mbolo respete la advertencia que aparece a continuaci n del mismo ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene productos qu micos que el estado de California considera que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otros
23. do P gina Medidas importantes de seguridad san nnnn nn 16 Montaje de la cortadora trituradora nana cnn nn nana nnnnrnnnnns 18 Conozca la cortadora trituradora ii 19 Funcionamiento de la cortadora trituradora i 20 Mantenimiento de la cortadora trituradora cn nnnnnnno 21 Gu a para la soluci n de problemas cnn nono nonnc nn nnnnnnnnno 24 Lista de las pieza8 n ann dai 12 B SQUEDA DEL N MERO DE MODELO Este manual de operaci n es una parte importante de la nueva cortadora trituradora Le ayudar a montar preparar y mantener la unidad para obtener los mejores resultados Por favor lea y comprenda el contenido del manual modelo del equipo y copie la informaci n contenida en la misma en el espacio provisto a continuaci n La informaci n contenida en la placa del modelo es muy importante en caso de necesitar ayuda de nuestro Departamento de Asistencia al Cliente o de un distribuidor autorizado Para encontrar el n mero de modelo p rese detr s de la unidad y mire hacia abajo donde est el marco por debajo del motor A continuaci n se explica un ejemplo de placa de modelo Para referencias futuras por favor copie el n mero de modelo y el n mero de serie del equipo en el espacio a continuaci n STOP Antes de comenzar el montaje del equipo nuevo por favor encuentre la placa del N mero de modelo N mero
24. ed e Pull rope with a rapid continuous full arm stroke Keep a firm grip on starter handle Let rope rewind slowly e Repeat the previous steps until engine fires When engine starts move choke control if equipped gradually to RUN position exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas To Empty Bag Depress the plunger on the drawstring and slide the plunger out to loosen bag from discharge chute opening Empty bag and reattach to the discharge chute opening Depress the plunger on the drawstring and pull on the drawstring until the bag is tight around the chute opening WARNING Never run the engine indoors or in a poorly ventilated area Engine Lowering The Hopper Assembly With one hand grasp the handle at the top of the hopper assembly and lift slightly e With the other hand pull out on the release rod and lower the hopper assembly to the ground See Figure 6 Hopper Assembly Figure 6 Using The Chipper Shredder Yard waste such as leaves and pine needles can be raked up through the hopper assembly for shredding After material has been shredded by the flail blades on the impeller assembly it will be discharged out of opening or into catcher bag Do not attempt to shred or chip any material other than vegetation found ina normal yard i e branches leaves twigs etc Avoid fibrous plants such as tomato vines until they are thoroughly dried out Twigs and small branches up to 3
25. el mantenimiento NOTA Si debe realizar reparaciones m s importantes que las enunciadas anteriormente comun quese con el distribuidor autorizado para el mantenimiento m s cercano 24 25 26 DEL FABRICANTE GARANTIA LIMITADA La garant a limitada que se extiende a continuaci n es otorgada por la empresa MTD PRODUCTS INC MTD con respecto a mercader as nuevas compradas y utilizadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto por defectos materiales y de fabricaci n por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra original y reparar o cambiar sin cargo cuando lo considere pertinente todas las piezas con defectos materiales o de fabricaci n Esta garant a limitada s lo ser aplicable si el producto ha sido utilizado y mantenido seg n lo establecido en el Manual de operaci n provisto junto con el producto y no ha sufrido usos inadecuados abuso usos comerciales descuidos accidentes mantenimiento incorrecto alteraciones vandalismo robo incendio agua u otros peligros o desastres naturales El da o resultante por la instalaci n o el uso de accesorios o uniones no aprobados por MTD Products Inc para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os Las piezas o componentes desgastables normales est n sujetos a condiciones diferentes como se indica a continuaci n Todas las fallas de
26. eparate engine manual for all engine maintenance instructions e Check engine oil level before each use as instructed in the separate engine manual packed with your unit Read and follow instructions carefully e Clean air cleaner every 25 hours under normal conditions or once a season Clean every few hours under extremely dusty conditions To service the air cleaner refer to the separate engine manual packed with your unit e The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season Check engine manual for correct plug type and gap specifications Removing The Flail Screen If the discharge area becomes clogged remove the flail screen and clean area as follows Stop the engine and make certain the chipper shredder has come to a complete stop e Disconnect spark plug wire from spark plug and ground against the engine Remove the two wing knobs on each side of the discharge chute and lift the discharge chute up to keep it out of the way See Figure 8 Wing Knobs Figure 8 Remove the two hairpin clips from each clevis pin which extend through the housing and remove the pins See Figure 8 Remove the flail screen from inside the housing and clean the screen by scraping or washing with water e Reinstall the screen making certain to reassemble the flail screen with the curve side down e Reattach the discharge chute with the hardware previously removed and connect the bag if
27. equipped to unit Sharpening Or Replacing Chipper Blades Disconnect the spark plug wire and ground against the engine Remove the flail screen as instructed in the previous section Remove the chipper chute by removing three hex nuts and washers Models 463 or 465 Remove the chipper chute support brace from the frame by removing the hex bolts All Models Rotate the impeller assembly by hand until you locate one of the two chipper blades in the chipper chute opening Remove the blade using a 3 16 allen wrench on the outside of the blade and an adjustable wrench on the impeller assembly See Figure 9 Figure 9 Rotate the impeller to expose other blade and remove in the same manner e Replace or sharpen blades When sharpening the blade protect hands by using gloves and follow the original angle of grind Also make sure to remove an equal amount from each blade and torque to 250 300 in Ibs NOTE Make certain blades are reassembled with the sharp edge facing upward Sharpening Or Replacing The Shredder Blade Disconnect the spark plug wire and ground against the engine Lower the hopper assembly and block up the housing e Remove the six hex lock nuts and flat washers from the weld studs on the flail housing e Separate the hopper assembly from the impeller assembly and remove the support plate NOTE When reassembling the support plate make certain the embossed tab faces inward to
28. ess warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the War ranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care ser vices for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow the exclusion or limita tion of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this War ranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for
29. etenga siempre el motor A desconecte la bujia y haga masa contra el motor antes de limpiar lubricar o de realizar todo tipo de mantenimiento de la maquina Lubricacion Varilla de liberacion Lubrique la varilla y el resorte de liberaci n con aceite liviano una vez por temporada Montaje de la tolva Lubrique los puntos cruciales del montaje de la tolva con aceite liviano una vez por temporada Canal de descarga Lubrique los los puntos cruciales del desviador del canal con aceite liviano una vez por temporada Motor Siga las instrucciones de lubricaci n del manual separado del motor que viene embalado con la unidad Mantenimiento Motor Consulte el manual separado del motor para conocer todas las instrucciones de mantenimiento del mismo e Controle el nivel de aceite del motor antes de cada uso como se indica en el manual separado del mismo que viene embalado con la unidad Lea y siga las instrucciones cuidadosamente Limpie el depurador de aire cada 25 horas en condiciones normales o una vez por temporada Limpie a intervalos de pocas horas cuando haya mucho polvo Para realizar el control del depurador de aire consulte el manual separado del motor que viene embalado con la unidad Labujia debe limpiarse y se debe reponer la distancia disruptiva una vez por temporada Consulte el manual del motor para conocer las especificaciones para el tipo de buj a y para la distancia disruptiva Extracci n de la pantalla de desgran
30. gado hacia afuera por la abertura o hacia adentro de la bolsa colectora S lo utilice la m quina para triturar o picar el material integrante de la vegetaci n que se encuentra en un patio normal es decir ramas hojas ramas peque as etc Evite las plantas fibrosas como por ejemplo las de tomates hasta que est n totalmente secas Deje que las ramas peque as de hasta 3 de di metro en los modelos 463 a 465 y de 2 de di metro en los modelos 462 ingresen al canal de la cortadora Si est incluido use el tap n apisonador para empujar el material dentro del canal de la cortadora Ver Figura 7 IMPORTANTE La pantalla de desgranado est ubicada dentro de la caja en la zona de descarga Si se tapa la pantalla de desgranado s quela y limpiela como se indica en SECCI N 5 MANTENIMIENTO DE LA CORTADORA TRITURADORA Para obtener el mejor resultado es importante tambi n mantener afilada la hoja de la cortadora Descarga Canal Cortadora Montaje Se muestra el modelo 465 Figura 7 SECCI N 5 MANTENIMIENTO DE LA CORTADORA TRITURADORA Responsabilidades del cliente MANTENIMIENTO PROGRAMACI N Lubrique el soporte de liberaci n Lubrique el montaje de la tolva Lubrique el canal de descarga PRODUCTO Controle la hoja de la cortadora Controle el aceite Cambie el aceite Limpie el filtro de aire Limpie el motor Controle la buj a ADVERTENCIA D
31. is machine in bare feet or sandals Wear leather work gloves when feeding material in the chipper chute Before starting check all bolts and screws for proper tightness to be sure the machine is in safe working condition Also visually inspect machine for any damage at frequent intervals Maintain or replace safety and instructions labels as necessary To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes which can ignite Wash your skin and change clothes immediately a Use only an approved gasoline container b Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition c Never fuel machine indoors d Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot or running e Allow engine to cool at least two minutes before refueling f Never over fill fuel tank Fill tank to no more than 1 2 inch below bottom of filler neck to provide space for fuel expansion g Replace gasoline cap and tighten securely h If gasoline is spilled wipe it off the engine and equipment Move machine to another area Wait 5 minutes before starting the engine i Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light e g furnace water heater space heater clothes dryer etc j To reduce a fire hazard
32. keep machine free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris k Allow machine to cool at least 5 minutes before storing OPERATION 1 Do not put hands and feet near rotating parts or in the feeding chambers and discharge opening Contact with the rotating impeller can amputate fingers hands and feet Before starting the machine make sure the chipper chute feed intake and cutting chamber are empty and free of all debris Thoroughly inspect all material to be shredded and remove any metal rocks bottles cans or other foreign objects which could cause personal injury or damage to the machine If it becomes necessary to push material through the shredder hopper use a small diameter stick Do not use your hands or feet If the impeller strikes a foreign object or if your machine should start making an unusual noise or vibration immediately shut the engine off Allow the impeller to come to a complete stop Disconnect the spark plug wire ground it against the engine and perform the following steps a Inspect for damage b Repair or replace any damaged parts c Check for any loose parts and tighten to assure continued safe operation Do not allow an accumulation of processed material to build up in the discharge area This can prevent proper discharge and result in kickback of material through the feed opening Do not attempt to shred or chip material large
33. l hasta ubicar una de las dos hojas de la cortadora en la abertura del canal de la cortadora Saque la hoja mediante el uso de una llave allen de 3 16 en el lado exterior de la hoja y de una llave ajustable en el Figura 9 Gire el motor para que se vea la otra hoja y s quela de la misma manera e Cambie o afile las hojas e Cuando afile las hojas prot jase las manos mediante el uso de guantes y siga el ngulo original de molido Adem s aseg rese de sacar una cantidad igual de cada hoja y aplique un par de torsi n de 250 300 in los Compruebe que se reensamblen las hojas con el filo hacia arriba Afilado o cambio de la hoja de la trituradora Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor e Baje el montaje de la tolva y trabe la caja e Saque las seis tuercas hexagonales de seguridad y las arandelas planas de los esp rragos de la soldadura de la caja de desgranado Separe el montaje de la tolva del montaje del motor y retire la placa de sost n NOTA Cuando vuelva a montar la placa de sost n compruebe que la aleta grabada mire hacia adentro hacia el motor Saque las dos perillas a mariposa y las arandelas curvas que unen el canal de descarga y lev ntelo Inserte un tubo de 1 2 o 3 4 de di metro a trav s de la pantalla de engranado hacia el interior del motor para evitar que el mismo gire o saque la pantalla de desgranado e inserte un trozo de madera
34. las piezas o componentes desgastables normales estar n cubiertas para el producto por un per odo de 90 d as sin importar la causa Despu s de los 90 d as pero dentro del per odo de dos a os las fallas de las piezas desgastables normales ser n cubiertas SOLO SI fueron causadas por los defectos materiales o de f brica de OTRAS piezas componentes Las piezas o componentes desgastables normales incluyen pero no se limitan a correas hojas adaptadores para hojas bolsas para pasto ruedas para la plataforma asientos zapatos anti deslizantes para la m quina de sacar nieve placas y gomas de corte Las bater as est n cubiertas por una garant a de reposici n limitada de 90 d as OBTENCI N DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO El servicio de la garant a est disponible CON PRUEBA DE COMPRA A TRAV S DEL DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Para ubicar al distribuidor de su zona por favor controle si existe una lista en las P ginas amarillas o comun quese con el Departamento de asistencia al cliente de MTD PRODUCTS INC llamando al 1 800 800 7310 o escribiendo al apartado postal P O Box 368022 Cleveland Ohio 44136 9722 Esta garant a limitada no lo cubrir en los siguientes casos a El motor y las piezas componentes presentes Estos art culos tienen una garant a diferente a cargo del fabricante Por favor para estos art culos consulte la garant a aplicable del fabricante b Las bombas para el corte de madera
35. lidad o iluminaci n No opere esta m quina en superficies pavimentadas con grava o desniveladas No opere esta m quina estando bajo los efectos del alcohol o de drogas El silenciador y el motor se calientan y producen una quemadura No los toque WARNING DO NOT OPERATE THIS MACHINE UNLESS THE CHUTE DEFLECTOR HAS BEEN PROPERLY INSTALLED AND IS SECURED WITH THE HAND KNOBS A DANGER ROTATING CUTTING BLADES KEEP HANDS AND FEET OUT OF OPENING WHILE MACHINE IS RUNNING SAFETY DON T DEPOSIT MATERIAL i r LARGER THAN 1 2 INCH GLASSES DIAMETER IN THE HOPPER 5 SHOULD THIS MAY CAUSE DAMAGE BE WORN TO SHREDDING MACHINE 14 Nunca levante o transporte la maquina cuando el motor esta encendido MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Nunca manipule los dispositivos de seguridad de manera imprudente Controle peri dicamente que funcionen de forma adecuada 2 Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados para comprobar que la m quina se encuentra en condiciones seguras de operaci n Adem s realice una inspecci n visual de la m quina para controlar si la misma est da ada y rep rela de ser necesario 3 Antes de limpiar reparar o inspeccionar la m quina detenga el motor y compruebe que el mismo y todas las partes que se mueven se hallan detenido Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor para evitar que se encienda de manera accidental 4
36. n esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas MTD no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o directos incluyendo sin l mites los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio los gastos de transporte o los gastos relacionados o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales o directos por lo que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto vendido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto anular n esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las p rdidas da os o lesiones que sufra Usted y sus bienes y o otras personas y sus bienes como consecuencia del uso del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original al arrendatario original o a la persona que recibi el producto de regalo Relaci n de la ley estadual con esta garant a Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y puede tambi n contar con otros derechos que var an de un estado a otro MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The limited warranty set forth below is given by MTD PRODUCTS IN
37. n foreign objects being thrown into the eyes which can damage your eyes severely Always wear the safety glasses provided with this unit or eye shields before chipping or shred ding and while performing any adjustments or repairs 1 WARNING The operation of any chipper Gas And Oil Fill Up Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed with your chipper shredder Read instructions carefully engine running or until the engine has been allowed to cool for at least two minutes after running 1 WARNING Never fill fuel tank indoors with Starting Engine Attach spark plug wire to spark plug Make certain the metal cap on the end of the spark plug is fastened securely over the metal tip on the spark plug Engines with choke lever Move choke lever on engine to CHOKE position A warm engine may not require choking Engines with primer Prime engine as instructed in separate engine manual The throttle control lever is located on the engine Move engine throttle control lever to FAST or START position e Grasp starter handle and pull rope out slowly until engine reaches start of compression cycle rope will pull slightly harder at this point NOTE A noise will be heard when finding the start of the compression cycle This noise is caused by the fails and fingers which are part of the shredding mecha nism and it should be expected until the impeller reaches full spe
38. ortant part of your new chipper shredder It will help you assemble prepare and maintain the unit for best performance Please read and understand what it says Before you start assembling your new equipment please locate the model plate on the equipment and copy the information from it in the space provided below The information on the model plate is very important if you need help from our Customer Support Department or an authorized dealer You can locate the model number by standing behind the unit and looking down at the frame below the engine A sample model plate is explained below For future reference please copy the model number and the serial number of the equipment in the space below Model Number Serial Number Copy the model number here Copy the serial number here MTD PRODUCTS INC CLEVELAND OHIO 44136 CALLING CUSTOMER SUPPORT If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department Call 1 330 220 4MTD 4683 or 1 800 800 7310 to reach a Customer Support representative Please have your unit s model number and serial number ready when you call See previous section to locate this information You will be asked to enter the serial number in order to process your call For more details about your machine visit our website at www mtdproducts com SECTION L IMPORTANT
39. os elementos de ferreter a previamente mencionados Aj stelos bien e Ajuste los bulones que unen la traba de sost n al marco e Ajuste las tres tuercas de los esp rragos de la soldadura que sostienen el canal de la cortadora a la caja del motor Colocaci n de la bolsa Todos los modelos Para colocar la bolsa ponga la abertura de la misma completamente sobre el canal de descarga Oprima el pulsador de la cuerda de tiro y tire de la misma hasta que la bolsa quede ajustada alrededor de la abertura del canal Suelte el pulsador para ajustarlo en su posici n SECCI N 3 CONOZCA LA CORTADORA TRITURADORA Lea este manual de operaci n y las reglas de seguridad antes de poner la cortadora trituradora en funcionamiento Compare las ilustraciones en Figura 5 con su unidad para familiarizarse con la ubicaci n de los distintos controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras Manija del arrancador La manija del arrancador est ubicada sobre el motor Tire de la manija del arrancador para encender el motor Ver Figura 5 Varilla de liberaci n La varilla de liberaci n est ubicada en el montaje del soporte del motor y se usa para liberar o trabar la tolva al momento de subir o bajar Ver Figura 5 Canal de la cortadora Deje que las ramas peque as de hasta 3 de di metro en los modelos 463 a 465 y de 2 de di metro en los modelos 462 ingresen al motor para ser picadas Ver Figura 5 19 Montaje
40. ot remove the support plate See Figure 2 Place hopper assembly into position in front of impeller housing aligning holes in hopper assembly collar with weld studs Impeller _ Bracket Impeller Housing Washer Hex Nut ES Re q Hopper Weld Stud Support Plate Hopper Assembly Figure 2 Slide hopper assembly onto weld studs and replace washers and hex nuts Do not tighten completely Lift hopper assembly up to impeller bracket assembly and slide the release rod out slightly to hook the hopper bracket onto the rod See Figure 2 e Tighten the six hex nuts that secure hopper assembly to impeller housing and also tighten the hex nuts that secure hopper bracket to hopper assembly Attaching The Discharge Chute ai models e Remove the wing knobs from each side of the lower impeller housing See Figure 3 Hex Bolt Wing Knob Discharge Chute Figure 3 e Remove the hex lock nut spacers and hex bolt from the top of the impeller housing Align the discharge chute in position on the discharge opening and insert hex bolt with spacer through hinge on discharge chute spacers fit inside of hinges See Figure 3 Place second spacer over hex bolt inside other hinge and secure with hex lock nut e Secure both sides of discharge chute to impeller housing using wing knobs previously removed Attaching The Chipper Chute Model 463 Thru 465 Only e Remove the three cupped washers and hex nu
41. r No saque la placa de sost n Ver Figure 2 e Coloque el montaje de la tolva en posici n delante de la caja del motor alineando los agujeros del montaje del aro de la tolva con los esp rragos de la soldadura Caja del motor Arandela Esp rrago de Sost n soldadura Placa Tolva Montaje Figura 2 e Deslice el montaje de la tolva sobre los esp rragos de la soldadura y vuelva a colocar las arandelas y las tuercas hexagonales No las ajuste por completo Levante el montaje de la tolva hasta el montaje del soporte del motor y deslice la varilla de liberaci n apenas hacia fuera para enganchar el soporte de la tolva a la varilla Ver Figura 2 e Ajuste las seis tuercas hexagonales que unen el montaje de la tolva a la caja del motor y ajuste tambi n las arandelas hexagonales que unen el soporte de la tolva al montaje de la misma Colocaci n del canal de descarga Todos los modelos Saquelas perillas a mariposa de los costados de la caja inferior del motor Ver Figura 3 Tuerca de seguridad hexagonal hexagonal Canal de descarga Figura 3 Saque la tuerca de seguridad hexagonal los separadores y el bul n hexagonal de la parte superior de la caja del motor Ponga en linea el canal de descarga en su posici n en la abertura de descarga e inserte el bul n hexagonal con el separador a trav s de la bisagra del canal de descarga los separadores van dentro de las bisagras Ver Figura 3 e Coloque el segundo
42. r than specified on the machine or in this manual Personal injury or machine damage could result Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening while the engine is running Shut the engine off wait until all moving parts have stopped disconnect the spark plug wire and ground it against the engine before clearing debris Never operate without the shredder hopper chipper chute or discharge chute properly attached to the machine Never empty or change discharge bag while the engine is running 10 11 12 13 14 15 16 Keep all guards deflectors and safety devices in place and operating properly Keep your face and body back and to the side of the chipper chute while feeding material into the machine to avoid accidental kickback injuries Never operate this machine without good visibility or light Do not operate this machine on a paved gravel or non level surface Do not operate this machine while under the influence of alcohol or drugs Muffler and engine become hot and can cause a burn Do not touch Never pick up or carry machine while the engine is running MAINTENANCE AND STORAGE 1 2 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe working condition Also visually inspect machine for any damage and repair if needed Before cleaning repairing or in
43. sco combustible Limpie o cambie el depurador de aire 5 El depurador de aire est sucio Consulte al distribuidor autorizado para el 6 Es necesario ajustar el carburador mantenimiento Demasiada vibraci n 1 Hay partes que est n flojas o el motor est Consulte al distribuidor autorizado para el da ado mantenimiento El motor recalienta 1 El nivel de aceite del motor es bajo Llene el c rter con aceite adecuado 2 El depurador de aire est sucio Limpie o cambie el depurador de aire 3 El carburador no est ajustado Consulte al distribuidor autorizado para el correctamente mantenimiento Saltos ocasionales duda a alta 1 La distancia disruptiva de la buj a es muy Ajuste la distancia disruptiva a 0 030 velocidad poca La unidad no descarga 1 El canal de descarga est tapado Detenga el motor de inmediato y desconecte el cable de la buj a Limpie la pantalla de desgranado y el interior de la abertura de 1 descarga 2 Hay un objeto extra o en el motor Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a Saque el objeto extra o del motor 3 RPM del motor son bajas Siempre accione el motor con el regulador al m ximo Tasa de descarga se reduce de 1 RPM del motor son bajas Siempre accione el motor con el regulador al manera considerable o cambia la 1 m ximo composici n del material 2 La hoja de la cortadora est desafilada Cambie la hoja de la cortadora o consulte al distribuidor autorizado para
44. separador sobre el bul n hexagonal dentro de la otra bisagra y aj stelos con la tuerca de seguridad hexagonal e Ajuste ambos costados del canal de descarga a la caja del motor utilizando las perillas a mariposa que hab a sacado anteriormente Colocaci n del canal de la cortadora Modelo 463 hasta el 465 solamente e Saque las tres arandelas curvas y las tuercas hexagonales de los esp rragos de la soldadura que est n al lado de la abertura en el costado de la caja del motor Ver Figura 4 Cortadora Esp rrago de la soldadura Arandela Tuerca de sq Arandela Figura 4 NOTA No se ense a el motor para m s claridad Saque los bulones hexagonales las tuercas de seguridad y las arandelas planas de los dos agujeros del extremo superior de la traba de sost n e Ponga en linea el canal de la cortadora por encima de los esp rragos de la soldadura de manera que la ranura en la base del canal mire hacia abajo Ajuste el canal de la cortadora con tres arandelas curvas con el lado curvo contra el canal de la cortadora y con las tuercas hexagonales que hab a sacado anteriormente No ajuste las tuercas en este momento e Lacortadora trituradora fue enviada con un extremo de la traba de sost n ya unido al marco inferior Afloje pero no saque los bulones que unen la traba al marco e Ponga en linea los agujeros del canal con los agujeros de la parte superior de la traba y una la misma al canal de la cortadora con l
45. specting stop the engine and make certain the impeller and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and ground it against the engine to prevent unintended starting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine The governor controls the maximum safe operating speed of the engine Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Follow this manual for safe loading unloading transporting and storage of this machine Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light such as a water heater furnace clothes dryer etc Always refer to the operator s manual for proper instructions on off season storage If the fuel tank has to be drained do this outdoors Observe proper disposal laws and regulations for gas oil etc to protect the environment understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine T WARNING YOUR RESPONSIBILITY Restrict the use of this power machine to persons who read NOTE Not all safety labels shown may apply to your chipper shredder WARNING DO NOT OPERATE THIS MACHINE UNLESS THE CHUTE DEFLECTOR HAS BEEN PROPERLY INSTALLED AND IS SECURED WITH THE HAND KNOBS A DANGER ROTATING CUTTING BLADES KEEP HANDS AND FEET OUT OF OPENING WHILE MACHINE IS RUNNING da DON T DEPOSIT MATERIAL LARGER THAN 1 2 INCH DIAMETER IN THE HOPPER THIS MAY CAUSE DAMAGE TO SH
46. te como se indica en el manual separado del mismo que viene embalado con la cortadora trituradora Lea cuidadosamente las instrucciones ADVERTENCIA Nunca cargue el tanque de A combustible en espacios cerrados con el motor en marcha o hasta que haya dejado que el mismo se enfrie por lo menos dos minutos despu s de haber estado en marcha Encendido del motor Conecte el cable de la buj a a la misma Compruebe que la tapa met lica del extremo de la buj a est bien ajustada sobre la punta met lica de la buj a Motores con palanca de obturaci n Mueva la palanca de obturaci n del motor a la posici n CHOKE obturaci n Si el motor est tibio la obturaci n puede no ser necesaria Motores con cebador Utilice el cebador del motor como se explica en el manual por separado del motor e La palanca de control del regulador est ubicada en el motor Mueva las palancas de control del regulador del motor a la posici n FAST r pido o START encendido Tome la manija del arrancador y saque cuerda lentamente hasta que el motor alcance el comience del ciclo de compresi n la cuerda tirar un poco m s fuerte en este punto NOTA Escuchar un sonido cuando encuentre el comienzo del ciclo de compresi n Este sonido es causado por el descebado y los topes que son partes del mecanismo de la trituradora y son de esperar hasta que el motor alcance la m xima velocidad Tire de la cuerda de manera r pida y continu
47. teriales corrosivos como por ejemplo fertilizantes SECCI N 6 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n El motor no arranca _ Se ha desconectado el cable de la buj a Conecte el cable a la buj a descargado 2 Eltanque de combustible est vac o o el Llene el tanque con gasolina limpia y fresca combustible es viejo 3 La palanca de control del regulador no esta Mueva la palanca del regulador a la posici n en la posici n de arranque correcta Si est FAST r pido incluida 4 La palanca de obturaci n no est en la Ponga la palanca de obturaci n en la posici n posici n CHOKE obturaci n CHOKE obturaci n Si est incluida 5 El motor no est cebado Cebe el motor 6 La l nea del combustible est bloqueada Limpie la l nea del combustible 7 La buj a no funciona correctamente L mpiela ajuste la distancia disruptiva o c mbiela El motor funciona de manera 1 El cable de la buj a est flojo Conecte y ajuste el cable de la buj a err tica 2 La unidad est funcionando en la posici n Cambie la palanca de obturaci n a la posici n CHOKE obturaci n OFF apagado Si est incluida 3 La linea del combustible est tapada o el Limpie la l nea del combustible llene el tanque mismo es viejo con gasolina limpia y fresca Vac e el tanque del combustible Vuelva a llenarlo 4 Agua o suciedad en el sistema del con combustible fre
48. ts from weld studs besides the opening on the side of the impeller housing See Figure 4 NOTE Engine is not shown for clarity Remove the hex bolts lock nuts and flat washers from the two holes on the upper end of the support brace Cupped Washer Figure 4 Align the chipper chute over the weld studs so the slot in the bottom of the chute is facing down e Secure chipper chute with the three cupped washers cupped side against the chipper chute and hex nuts previously removed Do not tighten the nuts at this time e The chipper shredder was shipped with one end of the support brace already secured to the lower frame Loosen but do not remove the bolts securing the brace to the frame Align the holes in the chute with the holes in the top of the brace and attach brace to chipper chute with hardware previously removed Tighten securely e Tighten the bolts securing the support brace to the frame e Tighten the three nuts on the weld studs holding the chipper chute to the impeller housing Attaching The Bag au Models To attach the bag place the opening of the bag completely over the discharge chute Depress the plunger on the drawstring and pull on the drawstring until the bag is tight around chute opening Release plunger to lock it into position SECTION 3 KNOW YOUR CHIPPER SHREDDER Read this operator s manual and safety rules before operating your chipper shredder Compare the illustrations in
49. ules in this manual and should be trained and supervised by a parent Never allow adults to operate this machine without proper instruction Keep bystanders helpers pets and children at least 75 feet from the machine while it is in operation Stop machine if anyone enters the area Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Do not put hands and feet near rotating parts or in the feeding chambers and discharge opening Contact with the rotating impeller can amputate fingers hands and feet Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening remove or empty bag or inspect and repair the machine while the engine is running Shut the engine off and wait until all moving parts have come to a complete stop Disconnect the spark plug wire and ground it against the engine PREPARATION T Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used Remove all rocks bottles cans or other foreign objects which could be picked up or thrown and cause personal injury or damage to the machine Always wear safety glasses or safety goggles during operation or while performing an adjustment or repair to protect eyes Thrown objects which ricochet can cause serious injury to the eyes Wear sturdy rough soled work shoes and close fitting slacks and shirts Loose fitting clothes or jewelry can be caught in movable parts Never operate th
50. wards the impeller Remove the two wing knobs and cupped washers that secure the discharge chute and raise the chute Insert a 1 2 or 3 4 diameter pipe through the flail screen into the impeller to keep it from turning or remove the flail screen and insert a piece of wood into the chute opening Remove the two outside screws on the blade using a 3 16 allen wrench and a 1 2 wrench See Figure 10 Figure 10 e Remove the blade by removing the center bolt lock washer and flat washer NOTE Use caution when removing the blade to avoid contacting the weld studs on the housing When sharpening the blade follow the original angle of grind as a guide It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade An unbalanced blade will cause excessive vibration when rotating at high speeds and may cause damage to the unit The blade can be tested by balancing it on a screwdriver or nail Remove metal from the heavy side until it is balanced evenly When reassembling the blade tighten center bolt to between 550 and 700 in Ibs and the two out bolts storing Your Chipper Shredder Clean the equipment thoroughly Wipe equipment with an oiled rag to prevent rust Refer to engine manual for correct engine storage instructions Store unit in a clean dry area Do not store next to corrosive materials such as fertilizer
51. wer skid shoes shave plates and tires Batteries are covered by a 90 day limited replacement warranty HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD PROD UCTS INC by calling 1 800 800 7310 or writing to P O Box 368022 Cleveland Ohio 44136 9722 This limited warranty does not provide coverage in the following cases a The engine or component parts thereof These items carry a separate manufacturer s warranty Please refer to the applicable manufacturers warranty on these items b Log splitter pumps valves and cylinders have a sepa rate one year warranty c Routine maintenance items such as lubricants filters blade sharpening and tune ups or adjustments such as brake adjustments clutch adjustments or deck adjustments and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure d MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribu tion No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other expr
52. whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state
Download Pdf Manuals
Related Search