Hide-A-Goose - Cequent Performance Products
Contents
1. 5000 LB 2270 kg Poids max au timon TW 2 Equipement requis IMPORTANT Visserie 9467F Ne percer aucun trou avant l inspection de la camionnette par Cl s Douilles 24 mm 15 16 po l installateur Faire en sorte que l attelage ne g ne aucunement la structure sou Meches Scies cloches 5 8 et 3 1 4 le v hicule les conduites de frein le c blage lectrique les c bles les conduites d essence ni les orifices de ventilation Il faudra repositionner le boyau de ventilation de l essieu arri re Autres outils Lubrifiant en vaporisateur outil d extraction de l chappement ou levier douille pivot universelle et rallonges Figure 1 Utiliser ce trou comme guide pour percer un trou def FRX Vue vers le haut et 1 EME 3 1 4 po dans la plateforme AS depuis le dessous du v hicule du v hicule Ma T QO Visserie similaire 9 Utiliser ces deux 2 trous comme des deux c t s F guide pour percer des trous de 11 16 po pour les boulons en U Voir l tape 5 T Visserie similaire des deux c t s 0 o Non l chelle Un autre excellent attelage Cequent Performance Products ON EI O EX ETS OJO CS ON E ETE O Loco Bone a8 2090 Serrer toute la visserie M16 x 1 5 Classe 10 9 au couple de 230 Ib pi 312 N m Serrer toute la visserie M12 x 1 5 Classe 10 9 au couple de 92 Ib pi 125 N m Nota V rifier l attelage fr quemment en s assurant que toutes les f2. TOUGH amp TRUSTED BULLDOG Part Numbers Hide A Goose B Installation Instructions Ram 2500 IMPORTANT Do not drill any holes until installer has inspected truck Do Not Exceed This hitch meets all requirements of Lower of Towing Vehicle Manufacturer s Rating or SAE J2638 20 000 LB 9080 Kg Max Gross Trailer Weight GTW Society of Automotive Engineers Standard for Fifth Wheel and Gooseneck attachment performance 5 000 LB 2270 Kg Max Tongue Weight TW Equipment Required IMPORTANT Fastener Kit 9467F until installer has inspected truck Wrenches Sockets 24mm 15 16 Determine that the hitch does not interfere with any under vehicle structure Drill Bits 5 8 and 3 1 4 Hole Saws brake lines electrical wiring cables fuel lines or vents Other Tools Lubricating spray Rear axle vent hose will need to be relocated exhaust removal tool or pry bar universal swivel socket amp extensions Figure 1 Use this hole as guide to Underneath truck looking a hole through AS up and forward truck be ARES NAT UN as y i l E ab Cc py 1 9 Use these 2 holes as OS Typical both sides a qu T 1 ae e or U bolts see ste Typical both e MS i Y Not to scale Another fine Cequent Performance Products hitch ay wo wenos QL om Se Compression OO K IRAIL K IKEAN E wo u seas DIE Tighten all M16
3. de las tuercas E ay a Es PE E l 7 Reemplace los tornillos de retenci n en el recept culo de la rueda doble la manija met lica si es necesario Vuelva a instalar los ganchos de escape Foto 1 Retire 2 tornillos para facilitar la instalaci n no es reyuerida Vista hacia arriba desde la parte inferior de la cama del veh culo La manguera del ventilaci n del eje trasero deber reubicarse antes de instalar el enganche y perforar para los pernos en U de la cadena de seguridad Vuelva a colocar la manguera halando el clip del travesa o y localiz ndolo en otro lugar Precauci n Arn s el ctrico lado del conductor una llave de torsi n a 230 Lb pies 312 N M DESPU S DE LA INSTALACI N DEL ENGANCHE Y ANTES DE REMOLCAR Conecte el remolque al veh culo remolcador siguiendo las instrucciones de operaci n del fabricante del acoplador El acoplador se debe ajustar para permitir unos 6 de despeje entre la base de la nariz del remolque y la parte superior de los costados de la cama del veh culo Pida a otra persona que observe el retroceso del remolque a baja velocidad hasta alcanzar una posici n plegada relativa al veh culo remolcador en ambas direcciones para comprobar si el despeje es adecuado Entre el remolque del cuello de ganso y la parte trasera del veh culo y tambi n compruebe que haya despeje suficiente entre las esquinas delanteras del remolque y parte trasera de la cabina de
4. el escape o barra trasero debe reubicarse de apalancar llave giratoria universal y Figura 1 extensiones 2 E ees Debajo del vehiculo visto Use este orificio como VEN iO f orificio de 3 1 4 a trave de la cama del veh culo SY Ke NET Y MEET A pes ins i 4 E Igual en ambos lados ne se estos 2 orificios como Wa y 9 guia para perforar orificios de de 11 16 para pernos en U gt Ver el paso 5 1 Igual en ambos lados CR Y WA No est a escala Otro enganche Cequent Performance Products de calidad Cant 4 Perno M16 x 1 5 x 45 CL 10 9 O Cant 4 Arandela plana 9 16 KONCA Loma KJ Cant 4 Bloques 2 x 2 x1 4 5 Cant 4 Tuerca de bloqueo 5 8 18 4 Cant 2 Ensamble de la placa de tuercas 1 iz Ider Cant 1 Esfera del enganche 2 5 16 Apriete todos los fijadores M16 x 1 5 CL 10 9 con una llave de torsi n a 230 Lb pies 312 N M Apriete todos los fijadores M12 x 1 5 CL 10 9 con una llave de torsi n a 92 Lb pies 125 N M Nota Revise el enganche con frecuencia verificando que todos los tornillos est n bien apretados y la esfera del enganche est bloqueada en su lugar Si se quita el enganche tape todos los orificios en la base del veh culo u otros paneles de la carrocer a para evitar la entrada del agua y los gases del escape Se debe retirar y reemplazar un enganche o esfera que se hayan da ado Observe las precaucion
5. evitar movimiento NUNCA lleve el remolque pesado en la parte de atr s CARGUE EL REMOLQUE CON MAYOR PESO AL FRENTE PERO NO M S DE LA CALIFICACI N DE PESO DE LA HORQUILLA PARA EL ENGANCHE CONDUCCI N El peso adicional de un remolque afecta la aceleraci n frenado y manipulaci n Permita tiempo adicional para pasar parar y cambiar de carriles Un remolque cuello de ganso requiere un radio amplio para girar a medida que el remolque se desplaza al interior de los giros Los baches grandes pueden da ar su veh culo de remolque enganche y el remolque Conduzca despacio en las carreteras escarbadas PARE Y HAGA UNA INSPECCI N COMPLETA SI CUALQUIER PARTE DEL SISTEMA DE REMOLQUE GOLPEA LA CARRETERA CORRIJA CUALQUIER PROBLEMA ANTES DE SEGUIR DESPLAZ NDOSE ADVERTENCIA NO MODIFIQUE No lleve un remolque detr s de otro ya que podr a perder del control No obedecer las advertencias ni seguir las instrucciones podr a resultar en lesiones personales graves o en la muerte choques del veh culo y o da o a la propiedad
6. rieur de la plateforme du v hicule depuis le dessus Avec attelage boulonn en place Trous pour boulons en U perc s vers le haut dans la plateforme et fix s depuis le dessous Boule montr e en place correctement verrouill e Avec boule retir e et couvercle caoutchouc en place 2014 Gequent Performance Products Foulle7 de 12 TOUGH amp TRUSTED BULLDOG RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE REMORQUAGE PROPRI TAIRES D EQUIPEMENT DE REMORQUAGE Assurez vous que tous les utilisateurs de votre quipement liront et comprendront cette information avant le remorquage Conservez ces renseignements pour consultation ult rieure Ils vous seront utiles pour utiliser et entretenir correctement votre quipement de remorquage Consultez les manuels du v hicule de remorquage de la remorque et des autres composants de votre syst me de remorquage Apprenez quelles sont les capacit s et limites de chaque composant LE POIDS BRUT DE LA REMORQUE et la CHARGE VERTICALE constituent les deux l ments les plus importants consid rer CES POIDS ET CHARGE NE DOIVENT JAMAIS D PASSER LA CAPACIT NOMINALE LA MOINS LEV E DE N IMPORTE QUEL COMPOSANT DE VOTRE SYST ME DE REMORQUAGE LE POIDS BRUT DE LA REMORQUE correspond au poids de la remorque plus la charge qu elle transporte Mesurez le POIDS BRUT DE LA REMORQUE en pla ant la remorque pleinement charg e sur une balance v hicule La CHARGE VERTICALE correspond la force
7. E HEURTE LA ROUTE CORRIGEZ TOUT PROBL ME AVANT DE POURSUIVRE LE TRAJET AVERTISSEMENT N EFFECTUEZ PAS DE MODIFICATIONS Pour viter la perte de contr le ne remorquez jamais une remorque attel e l arri re d une autre L omission d observer ces mises en garde et instructions peut entra ner des accidents de la route des dommages mat riels des blessures graves voire m me le d c s BULLDOG Hide A Goose reg partes 9477 E Instrucciones de instalaci n Ram 2500 IMPORTANTE No perforar ning n orificio hasta que el instalador haya inspeccionado el veh culo Este enganche cumple con todos los requisitos de No supere el valor inferior entre la calificaci n del SAE J2638 fabricante del vehiculo de remolque o Norma de la Sociedad de Ingenieros Automotrices para el desempeno de accesorios de enganche tipo quinta rueda y cuello de ganso 20 000 LB 9080 Kg Peso maximo bruto del remolque 5 000 LB 2270 Kg Peso maximo de la horquilla Equipo necesario IMPORTANTE Kit de tornillos 9467F hasta que el instalador haya inspeccionado Llaves tubos 24 mm 15 16 el veh culo Determine que el enganche no interfiera con ninguna estructura Brocas de taladro Sierras de copa 5 8 y 3 1 4 debajo del veh culo frenos cables el ctricos otros cables l neas de Otras herramientas Aerosol lubricante combustible o conductos de ventilaci n La manguera de ventilaci n del eje herramienta para retirar
8. LAGE DES PNEUS V rifiez souvent la pression des pneus Respectez les recommandations des fabricants de la remorque et du v hicule de remorquage VERIFIEZ VOTRE EQUIPEMENT REMPLACEZ LES PIECES USEES V rifiez la boule le coupleur les chaines et les autres connexions A CHAQUE FOIS QUE VOUS REMORQUEZ V rifiez de nouveau lors des haltes la station service ou l aire de repos AUCUN PASSAGER DANS LA REMORQUE Ne faites jamais monter une personne dans la remorque pendant un d placement CHARGEMENT DE LA REMORQUE Placez les objets lourds sur le plancher l avant de l essieu quilibrez la charge d un c t l autre Attachez les charges pour pr venir son d placement Ne placez JAMAIS de lourdes charges sur l arri re de la remorque PLACEZ LES LOURDES CHARGES SUR L AVANT MAIS N EXCEDEZ JAMAIS LE POIDS MAXIMAL AU TIMON SP CIFI POUR L ATTELAGE CONDUITE Le poids additionnel de la remorque affecte l acc l ration le freinage et la manoeuvre Calculez plus de temps pour les d passements les arr ts et les changements de voie Une remorque col de cygne requiert un rayon de virage important puisqu elle a tendance emprunter l int rieur du virage Les mauvaises bosses peuvent endommager le v hicule de remorquage l attelage et la remorque Conduisez lentement sur les routes en mauvais tat ARRETEZ LE V HICULE ET PROCEDEZ UNE INSPECTION MINUTIEUSE SI UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE SYST ME DE REMORQUAG
9. STED Part Numbers BULLDOG Hide A Goose als Installation Instructions Ram 2500 Do Not Exceed This hitch meets all requirements of Lower of Towing Vehicle Manufacturer s Rating or SAE J2638 20 000 LB 9080Kg Max Gross Trailer Weight GTW Society of Automotive Engineers Standard for Fifth Wheel and Gooseneck attachment performance 5000 LB 2270 Kg Max Tongue Weight TW Figure s 2 Looking down inside bed of truck from above With hitch bolted in place Holes for U bolts drilled up through bed and attached from below Ball shown in place properly locked With ball removed and rubber cover in place 2014 Cequent Performance Products Sheet 3 of 12 9477N 4 15 14 TOUGH amp TRUSTED BULLDOG IMPORTANT INFORMATION ON TOWING TOWING EQUIPMENT OWNERS Make sure all operators of your equipment read and understand this information before towing Save for reference This will help you properly use and maintain your towing equipment Refer to owner s manuals for your tow vehicle trailer and other parts of your towing system Learn the capabilities and limitations of each part GROSS TRAILER WEIGHT and VERTICAL LOAD are the two most important items to consider THESE WEIGHTS MUST NEVER EXCEED THE LOWEST RATING OF ANY PART OF YOUR TOWING SYSTEM GROSS TRAILER WEIGHT is the weight of the trailer plus cargo Measure GROSS TRAILER WEIGHT by putting the fully loaded trailer on a vehicle scale VERTICAL LOAD is th
10. alance the load side to side Secure it to prevent shifting NEVER load the trailer rear heavy LOAD THE TRAILER HEAVIER IN THE FRONT BUT NOT GREATER THAN TONGUE WEIGHT RATING OF THE HITCH DRIVING The additional weight of a trailer affects acceleration braking and handling Allow extra time for passing stopping and changing lanes A gooseneck trailer requires a large turning radius as the trailer tracks to the inside of turns Severe bumps can damage your towing vehicle hitch and trailer Drive slowly on rough roads STOP AND MAKE A THOROUGH INSPECTION IF ANY PART OF YOUR TOWING SYSTEM STRIKES THE ROAD CORRECT ANY PROBLEMS BEFORE RESUMING TRAVEL WARNING DO NOT MODIFY Do not tow one trailer behind another which may cause loss of control Failure to heed warnings and follow instructions may result in serious personal injury or death vehicle crash and or property damage RO Re baa Sheet otia sam msa mea TOUGH amp TRUSTED a Hi d e A G oose mer de pi ce Ft Instructions d installation Ram 2500 IMPORTANT Ne percer aucun trou avant l inspection de la camionnette par l installateur Ne pas exc der les sp cifications de poids du Cet attelage satisfait la norme SAE J2638 de la fabricant du v hicule de remorquage ni Society of Automotive Engineers Standard relative la qualit d accouplement des attelages sellette et 20 000 LB 9080 kg Poids brut max de remorque GTW col de cygne
11. ated before installing hitch and drilling for safety chain u bolts Relocate hose by pulling clip off of cross member and locating in another location Picture 1 Remove 2 screws to ease installation not required A Caution Elecrtical harness drivers side Tighten all M16 x1 5 Class 10 9 fasteners with torque wrench to 230 Ib ft 312 N M AFTER HITCH INSTALLATION AND BEFORE TOWING Connect trailer to the tow vehicle following coupler manufacturer s operating instructions The coupler must be adjusted to provide about 6 of clearance between the bottom of the trailer nose and the top of the pickup bed sides Using another person to view slowly back the trailer to a jackknifed position relative to the tow vehicle in both directions to check for adequate clearances Between the gooseneck trailer and the rear of the truck and also check to see there is adequate clearance between the forward corners of the trailer and the rear of the truck cab GOOSENECK MAINTENANCE REPLACE WORN OR DAMAGED PARTS IMMEDIATELY Use cover to keep hitch free of dirt and debris Lubricate ball sleeve with oil when ball is installed or removed Before you tow check that the hitch ball is locking properly in hitch sleeve every time Do not leave hitch ball in hitch when not towing Check bolt torque monthly Check equipment before towing for worn or damaged parts 2014 Cequent Performance Products Sheet 2 of 12 9477N 4 15 14 TOUGH amp TRU
12. e downward force exerted on the ball by the trailer coupler Use a vehicle scale to measure VERTICAL LOAD with the fully loaded trailer on a level surface and the coupler at normal towing height TRAILER COUPLERS The coupler should be smooth clean and lightly lubricated Adjust per coupler manufacturer s instructions SAFETY CHAINS Connect safety chains properly EVERY TIME YOU TOW Attach securely through the U bolts provided so they can not bounce loose Leave only enough slack to permit full turning Too much slack may prevent chains from maintaining control if other connections separate TRAILER LIGHTS TURN SIGNALS ELECTRIC AND BREAKAWAY SWITCH CONNECTIONS Make these safety critical connections EVERY TIME YOU TOW no matter how short the trip Check operation including electric brake manual control before getting on the road OTHER USEFUL EQUIPMENT AIR SPRINGS AIR SHOCKS or HELPER SPRINGS are useful for some applications A TRANSMISSION COOLER may be necessary for heavy towing Many states require TOWING MIRRORS on both sides TIRE INFLATION Check often Follow tow vehicle and trailer manufacturer s recommendations CHECK YOUR EQUIPMENT REPLACE WORN PARTS Check ball coupler chains and all other connections EVERY TIME YOU TOW Re check at fuel and rest stops NO PASSENGERS IN TRAILER Never allow people in the trailer while towing under any circumstances TRAILER LOADING Place heavy objects on the floor ahead of the axle B
13. e seguridad correctamente CADA VEZ QUE REMOLQUE Instale de manera segura a trav s de los pernos en U que se suministran de manera que no queden sueltos Deje apenas suficiente para permitir un giro completo Dejarlas demasiado sueltas impedir a que las cadenas mantengan el control si se separan otras conexiones CONEXIONES DE LUCES SE ALES DE GIRO INTERRUPTOR EL CTRICO Y DE LIBERACI N DEL REMOLQUE Realice estas conexiones cr ticas para la seguridad TODAS LAS VECES QUE REMOLQUE no importa lo corto que sea su viaje Revise la operaci n incluido el control manual del freno el ctrico antes de salir a la carretera OTROS EQUIPOS TILES RESORTES NEUM TICOS AMORTIGUADORES O RESORTES DE AYUDA son tiles para algunas aplicaciones Podr a ser necesario un ENFRIADOR DE TRANSMISI N para el remolque pesado Muchos estados exigen ESPEJOS DE REMOLQUE en ambos lados INFLADO DE LLANTAS Revise con frecuencia Siga las recomendaciones del fabricante del veh culo de remolque y del remolque REVISE SU EQUIPO Y REEMPLACE LAS PARTES GASTADAS Revise la esfera el acoplador las cadenas y todas las otras conexiones TODAS LAS VECES QUE REMOLQUE Vuelva a revisar en las paradas por combustible y de descanso NO LLEVE PASAJEROS EN EL REMOLQUE Bajo ninguna circunstancia nunca permita gente en el remolque mientras remolca CARGA DEL REMOLQUE Coloque los objetos pesados en el piso frente al eje Distribuya la carga de lado a lado Asegure la carga para
14. es de seguridad al trabajar por debajo del veh culo y use protecci n visual No corte los orificios de i l rios con sop 5 201 4 Cequent Performance Products Hoja 9 de 12 9477N asa O rova Preso en XICO TOUGH amp TRUSTED BULLDOG Hide A Goose TM Numeros de partes 9477 N Instrucciones de instalaci n Ram 2500 Este enganche cumple con todos los requisitos de No supere El valor inferior entre la calificaci n del SAE J2638 fabricante del veh culo de remolque o Norma de la Sociedad de Ingenieros Automotrices 20 000 LB 9080 Kg Peso m ximo bruto del remolque para el desempe o de accesorios de enganche tipo quinta rueda y cuello de ganso 5000 LB 2270 Kg Peso m ximo de la horquilla INSTALACI N DEL ENGANCHE 1 Baje los 3 colgantes del escape traseros para un acceso m s facil para apretar los pernos Tambi n baje la llanta de repuesto para dejar espacio para subir el enganche en su lugar 2 Por debajo del veh culo localice el orificio grande en el travesa o del veh culo por encima del eje trasero Con este orificio como gu a inserte la sierra de copa de 3 1 4 y perfore de manera que la tuerca piloto de 1 4 en la sierra de copa perfore a trav s de la cama del veh culo Luego desde arriba de la cama del veh culo perfore de nuevo con la sierra de copa de 3 1 4 hacia abajo para agrandar el orificio Lije los bordes y retoque con pintura o un sellador para que no se oxide 3 Retire los torn
15. exerc e par en bas sur la boule de remorquage par le coupleur de la remorque Utilisez une balance v hicule pour mesurer la CHARGE VERTICALE remorque pleinement charg e sur une surface de niveau et coupleur a hauteur de remorquage normale COUPLEURS DE REMORQUE Le coupleur doit tre lisse propre et l g rement lubrifi Proc dez aux ajustements selon les instructions du fabricant du coupleur CHA NES DE S CURIT Attachez les cha nes correctement CHAQUE FOIS QUE VOUS REMORQUEZ Fixez les fermement dans les boulons en U fournis de fa on ce qu elles ne puissent se d placer pendant le transport Laissez uniquement le jeu qu il faut pour effectuer un virage complet Un jeu trop important peut emp cher les cha nes de garder le contr le lorsque d autres connexions l chent FEUX DE REMORQUE SIGNAUX DE DIRECTION CONNEXIONS LECTRIQUES ET INTERRUPTEUR DE RUPTURE D ATTELAGE Effectuez ces connexions critiques A CHAQUE FOIS QUE VOUS REMORQUEZ peu importe la distance parcourir Avant de prendre la route v rifiez le fonctionnement du syst me y compris la commande manuelle des freins lectriques AUTRE EQUIPEMENT UTILE LES RESSORTS PNEUMATIQUES LES AMORTISSEURS PNEUMATIQUES ou LES RESSORTS AUXILIAIRES sont utiles dans certaines applications Un REFROIDISSEUR DE TRANSMISSION peut s av rer n cessaire pour le remorquage lourd Plusieurs Etats ou provinces exigent des MIROIRS DE REMORQUAGE des deux c t s GONF
16. illos de retenci n de los recept culos de las ruedas traseras para insertar el ensamble de la placa de tuercas por encima del travesa o del veh culo debajo de la cama del veh culo igual en ambos lados Precauci n Placa de tuercas a instalarse sobre el arn s el ctrico en el lado del conductor foto 1 abajo 4 Desde la parte inferior del veh culo levante la cabeza en su posici n e instale con los pernos M16 y arandelas suministrados Apriete a torsi n a 230 pies libras Figura 1 P gina 1 5 Usando los orificios para los pernos en U en la cadena de seguridad como gu a use un taladro de 11 16 o un punz n de transferencia para localizar el centro de los orificios Perfore un orificio piloto de 3 16 a trav s del travesa o del bastidor y la cama Aseg rese de que la perforaci n quede recta Desde la cama perfore hacia abajo con una broca de 5 8 Retoque todas las perforaciones con una lija y pintura o sellador Deje caer los pernos en U a trav s de estos orificios desde arriba Figura 2 siguiente p gina 6 Desde la parte inferior del veh culo instale arandelas planas de 9 16 resortes y contratuercas de 5 8 Ver Figura 1 Antes de apretar las contratuercas levante los pernos en U hacia arriba y luego hacia abajo desde el interior de la cama para asegurar un funcionamiento uniforme De lo contrario agrande los agujeros seg n sea necesario Apriete las contratuercas de manera que un m nimo de 3 roscas queden visibles m s all
17. ixations sont bien serr es et la boule verrouill e en place Si l attelage est enlev boucher tous les trous perc s dans la plateforme ou autres panneaux de carrosserie afin de pr venir l infiltration d eau ou de gaz d chappement Un attelage ou une boule endommag s doivent tre enlev s et remplac s Observer les mesures de s curit appropri es en travaillant sous le v hicule et porter des lunettes de protection Ne jamais utiliser une torche pour d couper un acc s ou un trou de fixation 2014 Cequent Performance Products Feu 5 de 12 Imprim au Mexique TOUGH amp TRUSTED BULLDOG Num ro de pi ce Hide A Goose 9477 Instructions d installation Ram 2500 Ne pas exc der les sp cifications de poids du fabricant du v hicule de remorquage ni A Cet attelage satisfait la norme SAE J2638 de la Society of Automotive Engineers Standard relative la qualit d accouplement des attelages sellette et col de cygne 20 000 LB 9080 kg Poids brut max de remorque GTW 5000 LB 2270 kg Poids max au timon TW Installation de Pattelage 1 Abaisser les supports d chappement arri re 3 pour un acc s facilitant le vissage des boulons Abaisser aussi le pneu de secours pour permettre de soulever l attelage en place 2 Depuis le dessous du v hicule rep rer le grand trou sur la traverse du v hicule au dessus de l essieu arri re En utilisant ce trou comme guide ins re
18. l veh culo MANTENIMIENTO DEL CUELLO DE GANSO REEMPLACE LAS PARTES GASTADAS O DA ADAS DE INMEDIATO Use una cubierta para mantener el enganche libre de suciedad y escombros Lubrique la manga de la esfera con grasa cuando se instale y o se quite la esfera Antes de remolcar compruebe que la esfera del enganche est bloqueada correctamente en la manga del enganche antes de cada remolque No deje la esfera del enganche en el enganche cuando no est remolcando Revise la torsi n de los pernos mensualmente Revise el Apriete todos los fijadores M16 x 1 5 CL 10 9 c equipo antes de remolcar en busca de partes gastadas o da adas 2014 Cequent Performance Products Hoja 10 de 12 9477N 4 15 14 TOUGH amp TRUSTED n N meros de Hide A Goose partes 9477 Instrucciones de instalaci n Ram 2500 No supere El valor inferior entre la calificaci n del fabricante del veh culo de remolque o Este enganche cumple con todos los requisitos de SAE 32638 20 000 LB 9080 Kg Peso m ximo bruto del remolque Norma de la Sociedad de Ingenieros Automotrices A para el desempe o de accesorios de enganche tipo 5000 LB 2270 Kg Peso m ximo de la horquilla quinta rueda y cuello de ganso Figura 2 Vista hacia abajo al interior de la cama del veh culo desde arriba Con el enganche atornillado en su lugar Orificios para los pernos en U perforados a trav s de la cama e instalados desde abajo La esfera se muestra en su lugar c
19. orrectamente bloqueada Sin la esfera y con la tapa de goma en su lugar o 2014 Cequent Performance Products Hoja 11 de 12 9477N 4 15 14 TOUGH amp TRUSTED BULLDOG INFORMACION IMPORTANTE PARA REMOLCAR PROPIETARIOS DE EQUIPO DE REMOLQUE Cerci rese de que todos los operadores de su equipo lean y entiendan esta informaci n antes de remolcar Guarde para referencia Esto le ayudar a usar y mantener de manera apropiada su equipo de remolque Consulte los manuales del propietario para su veh culo de remolque remolque y otras partes de su sistema de remolque Conozca las capacidades y limitaciones de cada parte EL PESO BRUTO DEL REMOLQUE Y LA CARGA VERTICAL son dos de los aspectos m s importantes a considerar ESTOS PESOS NUNCA DEBEN SUPERAR LA CALIFICACI N INFERIOR DE CUALQUIER PARTE DE SU SISTEMA DE REMOLQUE PESO BRUTO DEL REMOLQUE es el peso del remolque m s la carga Mida el PESO BRUTO DEL REMOLQUE con el remolque completamente cargado en una balanza para veh culos CARGA VERTICAL es la fuerza hacia abajo que recae sobre la esfera por el acoplador del remolque Use una balanza para veh culos para medir la CARGA VERTICAL con el remolque completamente cargado sobre una superficie nivelada y el acoplador a una altura normal de remolque ACOPLADORES DEL REMOLQUE El acoplador debe estar liso limpio y ligeramente lubricado Ajuste seg n las instrucciones del fabricante del acoplador CADENAS DE SEGURIDAD Conecte las cadenas d
20. pport au v hicule afin de v rifier les d gagements V rifier entre la remorque col de cygne et l arri re du v hicule et aussi le d gagement ad quat entre les coins avant de la remorque col de cygne et l arri re de la cabine du v hicule ENTRETIEN DE L ATTELAGE COL DE CYGNE REMPLACER IMM DIATEMENT TOUTE PI CE US E OU ENDOMMAGEE Utiliser le recouvrement pour garder l attelage libre de poussi re et de d bris Lubrifier le logement de la boule avec de l huile lors de Vinstallation ou du retrait de la boule En tout temps avant de remorquer v rifier que la boule d attelage se verrouille correctement dans le logement d attelage chaque remorquage Ne pas laisser la boule dans l attelage si l on ne remorque pas V rifier le couple de serrage des boulons tous les mois V rifier l quipement avant le remorquage pour d celer d ventuelles pi ces us es ou endommag es 2014 Cequent Performance Products Foul 6 de 12 TOUGH amp TRUSTED Num ros de pi ce Hide A Goose 9477 Instructions d installation Ram 2500 Ne pas exc der les sp cifications de poids du Cet attelage satisfait la norme SAE J2638 de la fabricant du v hicule de remorquage ni Society of Automotive Engineers Standard relative 20 000 LB 9080 kg Poids brut max de remorque GTW la qualit d accouplement des attelages sellette et col de cygne 5000 LB 2270 kg Poids max au timon TW Figure 2 Vue de l int
21. r la scie cloche 3 1 4 po et percer de fa on que seul le foret de guidage 1 4 po de la scie cloche perce la plateforme de la camionnette Puis partir du dessus de la plateforme percer vers le bas l aide de la scie cloche 3 1 4 po pour agrandir le trou Limer le pourtour et appliquer de la peinture ou un scellant pour viter la rouille 3 Enlever les vis de retenue des passages de roues arri re de fa on pouvoir ins rer la plaque crous au dessus de la traverse sous la plateforme du v hicule des deux c t s Mise en garde La plaque crous doit tre pos e au dessus du faisceau lectrique du c t conducteur Photo 1 ci dessous 4 Depuis le dessous du v hicule soulever la t te en position et poser les boulons M16 les rondelles et les blocs fournis Serrer les boulons au couple de 230 Ib pi Figure 1 Page 1 5 En se servant des trous de boulon en U pour cha ne de s curit comme guide utiliser un foret 11 16 po ou un pointeau pour marquer le centre des trous Percer un trou de guidage de 3 16 po dans la traverse du cadre et la plateforme Assurez vous que le foret est bien droit Depuis la plateforme percer avec un foret 5 8 po Retoucher tous les trous perc s avec une lime et de la peinture ou un scellant Ins rer les boulons en U vers le bas dans ces trous Figure 2 page suivante 6 Depuis le dessous du v hicule poser les rondelles plates 9 16 po les ressorts et les contre crous 5 8 po voir Figure 1 A
22. truck bed Then from above the truck bed drill back down with 3 1 4 hole saw to enlarge File edges and touch up with paint or a sealer SO as not to rust 3 Remove retaining screws from rear wheel wells so as to insert nut plate assembly above truck cross member below truck bed typical both sides Caution Nut plate to be installed over electrical harness on drivers side Picture 1 Below 4 From underneath truck lift head into position and attach with supplied M16 bolts washers and blocks Torque bolts to 230 ft lbs Figure 1 Page 1 5 Using the safety chain U bolt holes in the hitch as a guide use an 11 16 drill or transfer punch to locate center of holes Drill a 3 16 pilot hole up thru frame cross member and bed Make sure drill is straight From in the bed drill down with an 5 8 drill bit Touch up all drilled holes with a file and paint or sealer Drop U bolts down through these holes from above Figure 2 next page 6 From under the truck install the 9 16 flat washers springs and 5 8 jam nuts See Figure 1 Before tightening jam nuts lift U bolts up and down from inside bed to assure smooth operation If not then enlarge holes as necessary Tighten jam nuts so a minimum of 3 threads are showing beyond the nuts 7 Replace retaining screws in wheel well bend wire handle if necessary Reinstall exhaust hangers EEE Looking up at bottom of truck bed Rear axle breather hose will have to be reloc
23. vant de serrer les contre crous d placer les boulons en U de haut en bas pour assurer un mouvement r gulier Si ce n est pas le cas agrandir les trous au besoin Serrer les contre crous de fa on qu au moins trois filets d passent des crous 7 Replacer les vis de retenue dans le passage de roue courber la poign e si n cessaire R installer les supports d chappement 9 a Vue de la plateforme du v hicule depuis le dessous Le tuyau de ventilation a l essieu arri re devra tre repositionn avant l installation de l attelage et le percage des trous de boulons en U pour chaine de s curit D gager ce tuyau en tirant sur les attaches qui le fixent la traverse et le repositionner ailleurs Photo 1 Enlever deux 2 vis pour faciliter l installation non obligatoire Mise en garde Faisceau lectrique c t conducteur Serrer toute la visserie M16 x1 5 Classe 10 au couple de 230 Ib pi 312 N m APR S L INSTALLATION DE L ATTELAGE ET AVANT LE REMORQUAGE Atteler la remorque au v hicule de remorquage en observant le mode d emploi du fabricant du coupleur Le coupleur doit tre ajust pour procurer un d gagement d environ 6 po entre le bas du nez de la remorque et le dessus des c t s de la plateforme du camion En faisant appel une autre personne pour observer la manoeuvre reculer lentement la remorque jusqu une position de mise en portefeuille par ra
24. x 1 5 Class 10 9 fasteners with torque wrench to 230 lb ft 312 N M Tighten all M12 x 1 5 Class 10 9 fasteners with torque wrench to 92 lb ft 125 N M Note Check hitch frequently making sure all fasteners are properly tightened and hitch ball is locking in place If hitch is removed plug all holes in truck bed or other body panels to prevent entry of water and exhaust fumes A hitch or ball which has been damaged should be removed and replaced Observe safety precautions when working beneath a vehicle and wear eye protection Do not cut access or attachment holes with a torch ee E TA Seeron oem asa eva Printed in Mexico TOUGH amp TRUSTED Part Numbers BULLDOG eu T Hide A Goose 0477 s Installation Instructions Ram 2500 Do Not Exceed Lower of Towing Vehicle Manufacturer s Rating or This hitch meets all requirements of SAE J2638 Society of Automotive Engineers Standard for 20 000 LB 9080Kg Max Gross Trailer Weight GTW Fifth Wheel and Gooseneck attachment performance 5000 LB 2270 Kg Max Tongue Weight TW HITCH INSTALLATION 1 Drop 3 rear exhaust hangers for easier access to tighten bolts Also drop spare tire to allow room to raise hitch in place 2 From underneath the truck locate the large hole in truck cross member above rear axle Using this hole as a guide insert the 3 1 4 hole saw up through and drill so that only the 1 4 pilot bit in the hole saw drills through
Download Pdf Manuals
Related Search